1
00:00:02,603 --> 00:00:04,037
Allison.

2
00:00:04,070 --> 00:00:08,108
Wow, schau dich an.

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,275
Nun, was meinst du?

4
00:00:09,309 --> 00:00:10,376
Schau dich großartig an,

5
00:00:10,410 --> 00:00:14,548
oder schau dich an,
ist das ein Kleid?
oder eine Wursthülle?

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,149
Ich denke
es sieht toll aus.

7
00:00:16,182 --> 00:00:17,718
Oh, danke.

8
00:00:20,821 --> 00:00:22,088
Also, wohin gehst du?

9
00:00:22,122 --> 00:00:26,159
Oh, es ist Rileys
High-School-Treffen.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,706
Ich bin so nervös.

11
00:00:39,740 --> 00:00:42,342
Ich werde einfach
viel lehnen.

12
00:00:42,375 --> 00:00:45,546
Du weißt schon,
Ich habe nicht gebuht
in einer Turnhalle einer Oberschule

13
00:00:45,579 --> 00:00:47,681
seit Reagan
war Präsident.

14
00:00:47,714 --> 00:00:48,649
Ich denke
Dir wird es gut gehen

15
00:00:48,682 --> 00:00:51,417
solange du
Sag nicht „Boogie“
oder „Reagan“.

16
00:00:51,451 --> 00:00:55,355
Oh, wem mache ich Witze?
Ich werde nie reinpassen.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,791
Diese Kinder werden
Ich glaube, ich bin ein Nark.

18
00:00:58,825 --> 00:00:59,793
Nun, wenn ja
Ich werde meinen Truck fahren,

19
00:00:59,826 --> 00:01:02,328
das Baby braucht zumindest
85 Zoll Freiraum.

20
00:01:02,362 --> 00:01:03,463
Habe es.
85 Zoll.

21
00:01:03,496 --> 00:01:04,598
Es hat
ein 170-Zoll-Radstand,

22
00:01:04,631 --> 00:01:07,400
Also nicht einmal
Denken Sie an das Parken
auf kompaktem Raum.

23
00:01:07,433 --> 00:01:10,236
Habe es.
170-Zoll-Radstand.

24
00:01:10,270 --> 00:01:11,437
Noch Fragen?
Ja.

25
00:01:11,471 --> 00:01:13,774
Wie schaltet man ein
schon wieder das Radio?

26
00:01:13,807 --> 00:01:15,141
Süße,
es wird spät.

27
00:01:15,175 --> 00:01:16,577
Warum gehst du nicht
Fangen Sie an, sich fertig zu machen?

28
00:01:16,610 --> 00:01:17,878
Entspann dich, Baby,
wir haben viel Zeit.

29
00:01:17,911 --> 00:01:20,814
Ich musste einfach Josh geben
eine kurze Lektion
auf dem LKW

30
00:01:20,847 --> 00:01:21,515
vor seinem großen Date.

31
00:01:21,548 --> 00:01:23,483
Eigentlich ist es so
nicht nur ein Date.

32
00:01:23,517 --> 00:01:26,119
Es ist ein Date
mit dem Schicksal.

33
00:01:26,152 --> 00:01:27,187
Ich helfe
Erika von der Arbeit

34
00:01:27,220 --> 00:01:28,789
Geh aus ihr heraus
Elternhaus...

35
00:01:28,822 --> 00:01:31,558
Und in mein Herz.

36
00:01:31,592 --> 00:01:36,196
Danke,
Henry Wadsworth Shortfellow.

37
00:01:36,897 --> 00:01:39,332
Oh, Schatz, vielleicht
Du brauchst mich nicht wirklich

38
00:01:39,365 --> 00:01:40,466
Ich gehe heute Abend mit dir.

39
00:01:40,501 --> 00:01:43,269
Ich meine, ich habe das Gefühl
Ich werde es einfach tun
im Weg stehen

40
00:01:43,303 --> 00:01:46,172
zwischen dir und
Alle deine...Freunde.

41
00:01:46,206 --> 00:01:49,876
Mama, oder so.
Mm-mmm.

42
00:01:51,578 --> 00:01:53,246
Fran, das wirst du nicht
im Weg sein.

43
00:01:53,279 --> 00:01:55,849
Ich kann es kaum erwarten
für alle meine alten Freunde
Dich kennenzulernen.

44
00:01:55,882 --> 00:01:56,783
Was sind sie
Werde nachdenken

45
00:01:56,817 --> 00:01:58,685
wenn du kommst
durch die Tür gehen
mit mir?

46
00:01:58,719 --> 00:02:00,521
Sie werden nachdenken
dass ich Glück hatte.

47
00:02:00,554 --> 00:02:02,455
Außerdem, wen interessiert das?
was denken sie?

48
00:02:02,488 --> 00:02:03,456
Du siehst fantastisch aus.

49
00:02:03,489 --> 00:02:06,492
Wirklich? Du denkst nicht
Das Kleid ist zu eng?

50
00:02:06,527 --> 00:02:10,163
Nicht, wenn du es bist
ein Superheld.

51
00:02:11,932 --> 00:02:13,433
Nun, ich muss
Geh und hilf Erika.

52
00:02:13,466 --> 00:02:16,637
Hey, ist es dir schon in den Sinn gekommen?
Sie benutzt dich nur

53
00:02:16,670 --> 00:02:18,739
und das am nächsten
Zu ihrem Bett wirst du kommen

54
00:02:18,772 --> 00:02:22,609
schleppt es hoch
drei Treppen?

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
Wenn du es wüsstest
irgendetwas über Erika,

56
00:02:23,844 --> 00:02:26,279
Du würdest es wissen
das würde sie nicht tun.

57
00:02:26,312 --> 00:02:27,347
Oh, ich bin zu spät.

58
00:02:27,380 --> 00:02:30,717
Kabelmann
werde da sein
zwischen 9:00 und 12:00 Uhr.

59
00:02:31,618 --> 00:02:34,487
Hey, Schatz,
Hast du das Neue gesehen?
Anzug, den ich dir gekauft habe?

60
00:02:34,521 --> 00:02:36,857
Oh Mann,
Das ist großartig.

61
00:02:36,890 --> 00:02:38,324
Oh. Danke, Baby.

62
00:02:38,358 --> 00:02:39,860
Gern geschehen.

63
00:02:39,893 --> 00:02:41,261
Ist das blauer Lippenstift?

64
00:02:41,294 --> 00:02:42,929
Nein, das bin ich nicht
trägt blauen Lippenstift.

65
00:02:42,963 --> 00:02:45,899
Oh mein Gott. Der Sauerstoff
verlässt mein Gesicht.

66
00:02:45,932 --> 00:02:47,501
Ich muss mich umziehen.

67
00:02:47,534 --> 00:02:49,636
Honig? Honig?
Was?

68
00:02:49,670 --> 00:02:50,537
Was bist du?
so nervös wegen?

69
00:02:50,571 --> 00:02:51,505
Du machst
Das ist eine zu große Sache.

70
00:02:51,538 --> 00:02:54,941
Süße, alle da
wird in deinem Alter sein.

71
00:02:54,975 --> 00:02:55,942
I wanna fit in.

72
00:02:55,976 --> 00:02:58,779
Oh, ich muss hoffen
Ich finde etwas
in meinem Schrank.

73
00:02:58,812 --> 00:03:01,381
Ich brauche ein anderes Kleid,
noch ein Paar Schuhe,

74
00:03:01,414 --> 00:03:04,317
und ein verdammtes
Zeitmaschine!

75
00:03:10,524 --> 00:03:11,925
♪ Und ich ♪

76
00:03:11,958 --> 00:03:14,460
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

77
00:03:14,494 --> 00:03:17,397
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

78
00:03:17,430 --> 00:03:20,266
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

79
00:03:20,300 --> 00:03:22,002
♪ Und das Leben ♪

80
00:03:22,035 --> 00:03:24,505
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

81
00:03:24,538 --> 00:03:27,473
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

82
00:03:27,508 --> 00:03:28,909
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

83
00:03:28,942 --> 00:03:31,945
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

84
00:03:39,820 --> 00:03:42,689
Also werden wir es wirklich tun
Bleiben Sie unauffällig, oder?

85
00:03:42,723 --> 00:03:44,691
Auf jeden Fall, das wird es
Seien Sie völlig lässig.

86
00:03:44,725 --> 00:03:46,426
Wir hängen einfach ab
mit ein paar meiner Knospen.

87
00:03:46,459 --> 00:03:47,594
Oh mein Gott!

88
00:03:47,628 --> 00:03:50,263
Riley Martin?
Hallo!

89
00:03:50,296 --> 00:03:55,401
Hallo...Susan.

90
00:03:55,435 --> 00:03:56,670
Schön dich zu sehen.

91
00:03:56,703 --> 00:03:59,873
Du siehst großartig aus!

92
00:04:00,473 --> 00:04:02,709
Ich hole deinen Ausweis.

93
00:04:02,743 --> 00:04:03,777
Kennst du sie?

94
00:04:03,810 --> 00:04:06,046
Weil sie sicher ist
kennt dich.

95
00:04:06,079 --> 00:04:08,515
Vielleicht war es Klassenraum oder
etwas. Ich bin mir nicht sicher.

96
00:04:08,549 --> 00:04:09,415
Klassenraum? Es klingt

97
00:04:09,449 --> 00:04:12,318
als hättest du sie gezogen
Aus einem brennenden Auto.

98
00:04:12,352 --> 00:04:13,186
Vielleicht kennt sie mich

99
00:04:13,219 --> 00:04:15,055
weil ich gespielt habe
ein bisschen Basketball.

100
00:04:15,088 --> 00:04:16,056
MANN: Hey, schau mal!
Da ist Riley!

101
00:04:16,089 --> 00:04:18,491
(alle schreien)

102
00:04:18,525 --> 00:04:21,427
Oh, und das war ich
Kapitän der Mannschaft.

103
00:04:21,461 --> 00:04:22,462
Wir haben zweimal den Staat gewonnen.

104
00:04:22,495 --> 00:04:25,065
Sie dachten
über die Benennung
das Fitnessstudio hinter mir her.

105
00:04:25,098 --> 00:04:28,068
Hey, dehne dich!

106
00:04:28,101 --> 00:04:29,402
Der Dan‐Mann!

107
00:04:29,435 --> 00:04:33,974
BEIDE: Ooh! Aah!
Grr! Tiger!

108
00:04:34,007 --> 00:04:35,942
Hey, Mann!
Hey, Mann!

109
00:04:35,976 --> 00:04:38,679
Alter!
Ich weiß!

110
00:04:38,712 --> 00:04:40,947
Nun, das nun
Ihr seid alle beschäftigt,

111
00:04:40,981 --> 00:04:42,883
Lass uns einchecken.

112
00:04:42,916 --> 00:04:44,785
(keucht) Oh mein Gott.

113
00:04:44,818 --> 00:04:47,087
Du siehst fantastisch aus.

114
00:04:47,120 --> 00:04:48,221
Oh, danke.

115
00:04:48,254 --> 00:04:53,527
Das warst du schon immer
mein liebster Kunstlehrer,
Frau Feinman.

116
00:04:53,560 --> 00:04:57,430
Oh, das bin ich nicht
Frau Feinman.

117
00:04:57,463 --> 00:04:59,332
Ich bin hier mit Riley

118
00:04:59,365 --> 00:05:00,934
von Nazareth.

119
00:05:00,967 --> 00:05:03,570
Riley, das ist Laurie,
meine Frau.

120
00:05:03,604 --> 00:05:06,773
Zumindest
Das sollte sie besser sein, oder?

121
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Und das ist Fran,
meine Freundin.

122
00:05:08,842 --> 00:05:12,679
Eigentlich sogar mehr.
Wir leben zusammen.

123
00:05:12,713 --> 00:05:13,680
Hallo.
Hallo.

124
00:05:15,081 --> 00:05:16,049
Hallo.

125
00:05:16,082 --> 00:05:17,551
Fran, nicht wahr?

126
00:05:17,584 --> 00:05:19,520
Fühlt sich komisch an
ruft dich an

127
00:05:19,553 --> 00:05:23,624
mit deinem Vornamen,
Frau Feinman.

128
00:05:24,625 --> 00:05:27,561
Alkohol. Jetzt.

129
00:05:31,031 --> 00:05:32,633
Dan-issimo!

130
00:05:32,666 --> 00:05:33,934
Luftmeister!

131
00:05:33,967 --> 00:05:37,604
BEIDE: Ooh! Aah!
Grr! Tiger!

132
00:05:37,638 --> 00:05:41,407
Wow. Wenn sie
Fang an zu schnüffeln
gegenseitig den Hintern,

133
00:05:41,441 --> 00:05:43,143
Ich bin so raus hier.

134
00:05:43,176 --> 00:05:44,545
Ich bin direkt hinter dir.

135
00:05:44,578 --> 00:05:46,647
Hey, schau mal wer
folgte mir nach Hause.

136
00:05:46,680 --> 00:05:47,614
Strecken!

137
00:05:47,648 --> 00:05:50,684
Superfreak! Grr!

138
00:05:50,717 --> 00:05:52,152
Das ist
meine Frau Cynthia.

139
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
Hey.

140
00:05:53,053 --> 00:05:54,154
Hallo, wie geht es dir?

141
00:05:54,187 --> 00:05:56,056
Hey, ich glaube, ich verstehe
ein Tablett mit Schützen.

142
00:05:56,089 --> 00:05:57,390
Bist du
Okay, Fran?

143
00:05:57,423 --> 00:05:58,324
Oh, mir geht es gut, Schatz.

144
00:05:58,358 --> 00:06:00,927
Ich habe
so viel gemeinsam
mit diesen Mädchen.

145
00:06:00,961 --> 00:06:02,663
Cool.

146
00:06:03,864 --> 00:06:06,499
Also, wie weit
bist du dabei?

147
00:06:06,533 --> 00:06:07,501
Fast acht Monate.

148
00:06:07,534 --> 00:06:09,970
Du siehst toll aus.
Wie fühlen Sie sich?

149
00:06:10,003 --> 00:06:14,407
Na ja,
es ist einfach magisch,
wundervolle Zeit.

150
00:06:14,440 --> 00:06:16,677
Jeden Morgen wache ich auf

151
00:06:16,710 --> 00:06:20,847
dieses neue Leben spüren
wächst in mir.

152
00:06:20,881 --> 00:06:22,916
Das muss
sei unglaublich!

153
00:06:22,949 --> 00:06:24,951
Oh, puh-Lease.

154
00:06:24,985 --> 00:06:26,953
Wenn ja
irgendetwas wie ich,

155
00:06:26,987 --> 00:06:29,122
Du gibst den ersten aus
drei Monate lang Übelkeit,

156
00:06:29,155 --> 00:06:30,256
dann danach,
Blähungen,

157
00:06:30,290 --> 00:06:33,660
dann dein Mann
sagt dir wie
schön bist du

158
00:06:33,694 --> 00:06:35,495
wann wirklich
er sieht dich an

159
00:06:35,529 --> 00:06:37,130
so wie du
ein Paradewagen

160
00:06:37,163 --> 00:06:40,501
das muss pinkeln
alle 15 Minuten.

161
00:06:40,534 --> 00:06:42,168
Du warst dabei!

162
00:06:42,202 --> 00:06:44,571
Oh, zweimal.

163
00:06:44,605 --> 00:06:45,438
Jetzt hör mir zu,

164
00:06:45,471 --> 00:06:47,941
wenn du kurz davor bist
Hol den Welpen raus,

165
00:06:47,974 --> 00:06:49,475
geh zu den Drogen.

166
00:06:49,510 --> 00:06:50,443
Wirklich?

167
00:06:50,476 --> 00:06:53,146
Weil es nicht natürlich ist
Geburt soll

168
00:06:53,179 --> 00:06:55,549
Drogen!

169
00:06:55,982 --> 00:06:59,152
Frau Feinman.

170
00:07:00,086 --> 00:07:02,022
Ja?

171
00:07:02,055 --> 00:07:03,156
Ich wollte es einfach
Du sollst es wissen

172
00:07:03,189 --> 00:07:05,025
Wie viel kostet deine Klasse?
für mich gedacht.

173
00:07:05,058 --> 00:07:08,061
Ha ha ha!
Nun, danke.

174
00:07:08,094 --> 00:07:10,831
Das warst du
mein Lieblingsschüler.

175
00:07:10,864 --> 00:07:12,533
Wirklich?

176
00:07:13,133 --> 00:07:14,768
Hey, hat das jemand?
Hast du ein Jahrbuch?

177
00:07:14,801 --> 00:07:18,739
Das ist die Frau von Feinman
Muss heiß sein.

178
00:07:24,711 --> 00:07:27,147
Also, danach
wir haben uns scheiden lassen,

179
00:07:27,180 --> 00:07:28,882
Ich habe ihn gelassen
habe alles.

180
00:07:28,915 --> 00:07:32,953
Außer dem Schmuck
und so
um es drin zu behalten.

181
00:07:32,986 --> 00:07:36,489
Ich nenne es das Haus.

182
00:07:37,891 --> 00:07:40,493
Also, was tun
Tust du das, Fran?

183
00:07:40,527 --> 00:07:42,763
Ich bin ein Innenraum
Designer.

184
00:07:42,796 --> 00:07:44,731
Dein Haus
muss wunderschön sein.

185
00:07:44,765 --> 00:07:47,000
Nun ja, das würde ich nicht tun
Sag wunderschön,

186
00:07:47,033 --> 00:07:50,236
aber du könntest
wenn du es siehst.

187
00:07:50,270 --> 00:07:54,675
Hey, warum nicht
Kommt vorbei
morgen Abend?

188
00:07:54,708 --> 00:07:56,843
Perfekt.
Großartig.

189
00:07:56,877 --> 00:07:57,811
Ich habe mich gefragt,

190
00:07:57,844 --> 00:08:01,715
Das höre ich bei der Geburt
Unterwasser ist wirklich

191
00:08:01,748 --> 00:08:05,018
Drogen!

192
00:08:06,887 --> 00:08:09,089
ALLE: Tiger!

193
00:08:09,289 --> 00:08:13,059
Also, Danny, du verkaufst
viele Glühbirnen?

194
00:08:13,093 --> 00:08:14,928
Nein, keine Glühbirnen.

195
00:08:14,961 --> 00:08:18,599
Ich bin in Spielplänen.
Beleuchtungskörper.

196
00:08:18,632 --> 00:08:19,966
Was auch immer.

197
00:08:20,000 --> 00:08:23,236
Niemand.
Nicht was auch immer.

198
00:08:23,804 --> 00:08:25,606
Vorrichtungen.

199
00:08:25,639 --> 00:08:27,073
OK.

200
00:08:27,107 --> 00:08:28,975
James,
Wie geht es dir?

201
00:08:29,009 --> 00:08:30,544
Ich kann mich nicht beschweren.

202
00:08:30,577 --> 00:08:32,913
Aber ich lebe nicht
das Leben von Riley wie dir.

203
00:08:32,946 --> 00:08:34,648
Was bedeutet das?

204
00:08:34,681 --> 00:08:35,448
Ach, komm schon.

205
00:08:35,481 --> 00:08:38,619
Du hast es verstanden
ziemlich süß,
mein Freund.

206
00:08:38,652 --> 00:08:39,986
Hut ab.
Ich wünschte, ich hätte es getan
Dein Gehirn.

207
00:08:40,020 --> 00:08:43,323
Eine Zuckermama
ist der richtige Weg.

208
00:08:43,356 --> 00:08:45,225
Du meinst Fran?
Sie ist keine Zuckermama.

209
00:08:45,258 --> 00:08:47,828
Ich arbeite.
Ich habe ein Geschäft.

210
00:08:47,861 --> 00:08:49,095
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hast in ihrem Haus gewohnt.

211
00:08:49,129 --> 00:08:50,263
Ich tue.

212
00:08:50,296 --> 00:08:51,965
Das ist ein toller Deal, Mann.

213
00:08:51,998 --> 00:08:53,567
Alles was du tun musst
ist, die Dame glücklich zu machen.

214
00:08:53,600 --> 00:08:57,137
Leute, ich weiß
wie es aussehen muss,
aber glaub mir,

215
00:08:57,170 --> 00:08:58,605
Ich liebe Fran,
und sie liebt mich.

216
00:08:58,639 --> 00:09:01,207
Es ist gleichwertig
Partnerschaft.

217
00:09:01,241 --> 00:09:02,275
Was auch immer.

218
00:09:02,308 --> 00:09:05,345
Niemand. Nicht was auch immer.

219
00:09:05,378 --> 00:09:07,681
Gleich.

220
00:09:08,248 --> 00:09:10,016
Hallo!

221
00:09:10,050 --> 00:09:10,851
Hallo, Leute.

222
00:09:10,884 --> 00:09:12,786
Hey, ich war gerade
Sprich mit deinen Frauen,

223
00:09:12,819 --> 00:09:15,188
und ich habe mich entschieden
um euch alle einzuladen
zu unserem Haus

224
00:09:15,221 --> 00:09:16,823
zum Abendessen
morgen Abend.

225
00:09:16,857 --> 00:09:18,692
Ist das nicht großartig, Schatz?

226
00:09:18,725 --> 00:09:20,326
Großartig.

227
00:09:20,360 --> 00:09:22,195
Was wart ihr alle?
darüber reden?

228
00:09:22,228 --> 00:09:25,899
Ähm, äh, wir waren gerade
Ich bewundere Rileys Anzug.

229
00:09:25,932 --> 00:09:26,967
Dir gefällt?

230
00:09:27,000 --> 00:09:28,168
Ich habe es gerade gekauft
für ihn.

231
00:09:28,201 --> 00:09:32,639
Hat mich ein Vermögen gekostet,
aber er ist es wert.

232
00:09:42,883 --> 00:09:44,651
Oh, Allison,
Geh und zieh dich um.

233
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
Rileys Highschool-Freunde
kommen vorbei.

234
00:09:46,319 --> 00:09:47,120
Ich will dich
hübsch aussehen.

235
00:09:47,153 --> 00:09:48,922
Oh, keine Sorge.
Du wirst mich nicht einmal sehen.

236
00:09:48,955 --> 00:09:52,125
Heute Abend habe ich vor
Surfe in den Chatrooms.

237
00:09:52,158 --> 00:09:53,994
Oh, nein, nein, nein, nein.

238
00:09:54,027 --> 00:09:56,329
Das Internet ist gefährlich.
Ich habe es dir gesagt.

239
00:09:56,362 --> 00:09:58,198
Deshalb
Ich gebe nie auf
mein richtiger Name.

240
00:09:58,231 --> 00:10:02,803
Heute Abend werde ich Bob sein,
ein 36‐jähriger Mann
aus Nordkanada

241
00:10:02,836 --> 00:10:04,971
deren Hobbys
Dazu gehört auch Frösteln

242
00:10:05,005 --> 00:10:07,641
und warten
für den Sommer.

243
00:10:07,674 --> 00:10:08,675
In Ordnung.

244
00:10:08,709 --> 00:10:12,178
Nun, geh nach oben und
Zieh ein hübsches Kleid an, Bob.

245
00:10:12,212 --> 00:10:15,782
Und sag es Riley
sich fertig machen.

246
00:10:15,816 --> 00:10:17,183
Hallo, Mama.

247
00:10:17,217 --> 00:10:22,656
Meine Damen und Herren,
der erste jüdische Holzfäller.

248
00:10:23,156 --> 00:10:25,792
Saul Bunyan.

249
00:10:25,826 --> 00:10:27,027
Sehr lustig.

250
00:10:27,060 --> 00:10:28,394
Das sind meine
Kleidung für LKW-Fahrer.

251
00:10:28,428 --> 00:10:31,297
Nach dem Umzug
Erikas Sachen herum
heute in Rileys Rig,

252
00:10:31,331 --> 00:10:32,899
Ich denke darüber nach
Ich bekomme eins von mir.

253
00:10:32,933 --> 00:10:37,704
Wissen Sie, Schmutzfänger
sind wie Katzenminze
an die Damen.

254
00:10:38,404 --> 00:10:39,906
Jetzt lass mich
Versteh das klar.

255
00:10:39,940 --> 00:10:41,341
Du bist nicht gerecht
Besorgungen für sie erledigen?

256
00:10:41,374 --> 00:10:43,243
Ich meine, das bist du
immer ein wenig
etwas'-etwas'

257
00:10:43,276 --> 00:10:45,111
passiert hier,
nicht wahr?

258
00:10:45,145 --> 00:10:47,748
Noch nicht,
aber du weißt schon
was sie sagen.

259
00:10:47,781 --> 00:10:48,782
Vor dir
ein Gebäude bauen,

260
00:10:48,815 --> 00:10:49,482
Du musst dich hinlegen
die Stiftung,

261
00:10:49,516 --> 00:10:53,754
und ich gieße ein
der Beton.

262
00:10:53,954 --> 00:10:55,956
Wir sind
über Sex reden?

263
00:10:55,989 --> 00:10:58,859
Ich meine, das bist du nicht
Ich baue sie tatsächlich
ein Haus, oder?

264
00:10:58,892 --> 00:11:00,326
Ich bin einfach
ihr beim Umzug helfen.

265
00:11:00,360 --> 00:11:02,228
Und danach
ein langer, harter Tag

266
00:11:02,262 --> 00:11:04,364
herumfahren
in Rileys Rig,

267
00:11:04,397 --> 00:11:06,867
Ich habe mir ein
mannsgroßer Appetit.

268
00:11:06,900 --> 00:11:09,435
Oh, ist das Brie?

269
00:11:11,838 --> 00:11:13,306
Süße,
das ist spannend.

270
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Deine Highschool-Freunde
kommen vorbei.

271
00:11:15,375 --> 00:11:17,744
Oder vielleicht sollte ich es tun
Nennen Sie sie unsere Freunde,

272
00:11:17,778 --> 00:11:21,414
Jetzt wo ich es weiß
Sie mögen mich so sehr.

273
00:11:22,148 --> 00:11:23,049
Oh, nicht
trage dieses Hemd.

274
00:11:23,083 --> 00:11:25,018
Ich habe dich
so schön
neues Hemd zum Anziehen.

275
00:11:25,051 --> 00:11:26,252
Ich habe dich nicht gefragt
um mir das zu kaufen.

276
00:11:26,286 --> 00:11:27,921
Ich werde tragen
was ich herausgesucht habe.

277
00:11:27,954 --> 00:11:28,955
Warum?

278
00:11:28,989 --> 00:11:31,091
Weil ich dich nicht will
kaufe mir keine Kleidung mehr.

279
00:11:31,124 --> 00:11:32,859
Ich kann kaufen
meine eigene Kleidung.

280
00:11:32,893 --> 00:11:35,028
Nun, das weiß ich,
Süße.

281
00:11:35,061 --> 00:11:37,731
Aber ich mag
Ich kaufe dir Kleidung.

282
00:11:37,764 --> 00:11:41,768
Du bist wie ich
lebensgroße Ken-Puppe.

283
00:11:42,769 --> 00:11:43,970
Was ist das?
soll das heißen?

284
00:11:44,004 --> 00:11:46,339
Nichts. Ich einfach
als würde ich dich anziehen.

285
00:11:46,372 --> 00:11:47,641
Ich bin nicht deine Puppe.

286
00:11:47,674 --> 00:11:53,379
Und du merkst es
Ken wird vermisst
ein wichtiger Teil seiner Anatomie.

287
00:11:53,814 --> 00:11:54,715
Was sagst du,

288
00:11:54,748 --> 00:11:58,451
Dass er es verloren hat, weil
Barbie-Shops für ihn?

289
00:11:58,484 --> 00:12:02,756
Wir sind uns nicht sicher
wie er es verloren hat.

290
00:12:03,389 --> 00:12:05,358
Nun, was ist
geht es hier weiter?

291
00:12:05,391 --> 00:12:06,492
Nichts.

292
00:12:06,527 --> 00:12:08,228
Nun ja, das warst du
den ganzen Tag schlechte Laune haben.

293
00:12:08,261 --> 00:12:10,764
Nun, wenn ich es täte
etwas stimmt nicht,
Sag es mir einfach.

294
00:12:10,797 --> 00:12:11,865
Aber nicht
nimm es raus

295
00:12:11,898 --> 00:12:14,167
auf diesem schönen
Donna Karan-Shirt

296
00:12:14,200 --> 00:12:16,236
das ist nie
hat dir geschadet.

297
00:12:16,269 --> 00:12:19,272
Ich sage nur
Ich kann aussuchen
meine eigene Kleidung.

298
00:12:19,305 --> 00:12:21,141
Ich brauche nicht
eine andere Mutter.

299
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
(keucht)

300
00:12:22,208 --> 00:12:23,443
Das ist schrecklich
etwas zu sagen

301
00:12:23,476 --> 00:12:26,880
Fünf Minuten vorher
Unternehmen kommt.

302
00:12:27,514 --> 00:12:29,983
Ich werde tragen
was ich anziehen möchte.

303
00:12:30,016 --> 00:12:30,917
Na gut!

304
00:12:30,951 --> 00:12:33,787
Junge,
Ich stehe in der Schlange
der Verkauf zum halben Preis

305
00:12:33,820 --> 00:12:36,089
um dich zu kaufen
schöne Dinge und
Du willst es nicht.

306
00:12:36,122 --> 00:12:38,992
Na gut!
Ich kann es ertragen.

307
00:12:39,025 --> 00:12:43,296
Aber es ist
ein Schlag ins Gesicht
an Donna Karan.

308
00:12:45,365 --> 00:12:46,833
Fran, das tust du nicht
muss raus

309
00:12:46,867 --> 00:12:48,468
die schicke Käseplatte
für diese Jungs.

310
00:12:48,502 --> 00:12:51,404
Einfach losfahren
eine riesige Dose Whiz.

311
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Ihre Idee
einer guten Zeit
ist ein langer Flur,

312
00:12:53,473 --> 00:12:55,509
ein Fass und
ein Slip 'n' Slide.

313
00:12:55,542 --> 00:12:59,079
Nun ja, Gott sei Dank
Ich habe die Böden gewachst.

314
00:12:59,112 --> 00:13:00,514
(Es klingelt an der Tür)

315
00:13:00,547 --> 00:13:02,315
Ich verstehe es nicht
was passiert hier.

316
00:13:02,348 --> 00:13:05,351
Streiten wir?
über Käse
oder dein Hemd oder was?

317
00:13:05,385 --> 00:13:08,822
Ich weiß nur
Den ganzen Tag habe ich mich vorbereitet
für diese Leute,

318
00:13:08,855 --> 00:13:10,256
und was für ein Dank
bekomme ich?

319
00:13:10,290 --> 00:13:11,992
Du nennst mich deine Mutter.

320
00:13:12,025 --> 00:13:13,560
Hallo!

321
00:13:13,594 --> 00:13:17,230
Komm rein.
Willkommen in unserem Haus.

322
00:13:17,263 --> 00:13:19,566
Was
ein wunderschönes Haus!

323
00:13:19,600 --> 00:13:21,935
Oh, dieser alte Ort?

324
00:13:21,968 --> 00:13:23,937
Nun ja, ich habe es geschafft
ein paar Verbesserungen.

325
00:13:23,970 --> 00:13:26,339
Den Ex losgeworden.

326
00:13:26,940 --> 00:13:30,143
Sie lieben
Witze meines Ex-Mannes.

327
00:13:30,476 --> 00:13:31,978
Und, wissen Sie,
Ich habe ihn eingetauscht

328
00:13:32,012 --> 00:13:34,347
für ein neueres Modell
mit geringerer Laufleistung

329
00:13:34,380 --> 00:13:37,984
und alle Extras.

330
00:13:38,519 --> 00:13:40,086
Fran, kann ich reden?
für eine Minute zu dir?

331
00:13:40,120 --> 00:13:41,121
Klar, Schatz.

332
00:13:41,154 --> 00:13:44,825
Oh, hilf dir selbst
zu etwas Champagner und Brie

333
00:13:45,291 --> 00:13:48,428
Was? Wir sind
Gesellschaft haben.

334
00:13:48,461 --> 00:13:50,030
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich mag es nicht

335
00:13:50,063 --> 00:13:51,397
Bezug genommen wird
als Inzahlungnahme.

336
00:13:51,431 --> 00:13:52,533
Es bringt mich zum Schauen
wie Handelsware.

337
00:13:52,566 --> 00:13:57,137
Nein, das ist nicht der Fall.
Es bringt mich zum Schauen
wie ein Smart Shopper.

338
00:13:57,971 --> 00:14:00,874
Schauen Sie, diese Typen
denke schon
dass ich ein gepflegter Mann bin,

339
00:14:00,907 --> 00:14:02,242
darin leben
ein großes, schickes Haus

340
00:14:02,275 --> 00:14:05,011
im Besitz seines heißen
geschiedene Freundin.

341
00:14:05,045 --> 00:14:08,314
Oh, sie finden mich heiß?

342
00:14:08,515 --> 00:14:10,551
Sie denken
Ich bin dein Spielzeug für Jungs.

343
00:14:10,584 --> 00:14:14,187
Oh, ist das was?
Darum geht es?

344
00:14:14,220 --> 00:14:17,290
Schatz, wir wissen es
das stimmt nicht,

345
00:14:17,323 --> 00:14:18,525
Also, was interessiert dich?

346
00:14:18,559 --> 00:14:19,626
Sie mochten dich,

347
00:14:19,660 --> 00:14:20,661
aber sie sind es
lacht mich aus.

348
00:14:20,694 --> 00:14:23,363
Diese Jungs haben es benutzt
zu mir aufschauen
im Gymnasium.

349
00:14:23,396 --> 00:14:25,065
Jetzt denken sie
Ich bin ein Witz.

350
00:14:25,098 --> 00:14:26,266
Nun, Süße,
Ich glaube nicht

351
00:14:26,299 --> 00:14:29,903
dass wir es versuchen sollten
und ändern, wer wir sind
oder die Art, wie wir leben

352
00:14:29,936 --> 00:14:32,539
weil du nicht handeln kannst
mit ein paar Kommentaren

353
00:14:32,573 --> 00:14:35,241
Das ist deine ehemalige Umkleidekabine
Kumpel sagten.

354
00:14:35,275 --> 00:14:36,376
Das tust du nicht
Sehen Sie, wie ich mich beschwere

355
00:14:36,409 --> 00:14:40,146
weil
Sie denken, ich bin heiß.

356
00:14:43,550 --> 00:14:45,619
Riley, das war
ein verdammt gutes Abendessen.

357
00:14:45,652 --> 00:14:47,353
Wir wussten es nicht
Du warst so ein guter Koch.

358
00:14:47,387 --> 00:14:49,355
Ich auch nicht,
aber ich irgendwie
Ich habe mich gejuckt

359
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
als ich anfing
hier leben.

360
00:14:50,423 --> 00:14:53,660
Warum sind alle
die Guten schon vergeben?

361
00:14:53,760 --> 00:14:55,962
Also, wie viel
Willst du dich einkaufen?

362
00:14:55,996 --> 00:14:57,531
Naja, ich einfach
wurde heute bezahlt,

363
00:14:57,564 --> 00:15:01,267
Also lass mich runter
für 12 große.

364
00:15:01,301 --> 00:15:02,335
Ich nehme 40.

365
00:15:02,368 --> 00:15:04,004
Ja, ich auch.

366
00:15:04,037 --> 00:15:05,471
Oh, das habe ich nicht verstanden
heute zum Geldautomaten.

367
00:15:05,506 --> 00:15:08,174
Warum gehst du nicht vorbeischauen
Ihr Geldautomat
im Nebenzimmer?

368
00:15:08,208 --> 00:15:10,343
Du weißt welches
Tasten zum Drücken.

369
00:15:10,376 --> 00:15:13,313
Ich habe euch gesagt,
So ist es nicht.

370
00:15:13,346 --> 00:15:14,515
Hey, verstehe nicht
aus der Form gebogen.

371
00:15:14,548 --> 00:15:17,651
Wir wünschen es uns einfach
unsere Geldautomaten waren
so heiß wie deines.

372
00:15:17,684 --> 00:15:18,685
Ha ha ha!

373
00:15:18,719 --> 00:15:22,055
Was seid ihr?
redest du darüber?

374
00:15:22,723 --> 00:15:23,624
Können wir einfach Karten spielen?

375
00:15:23,657 --> 00:15:25,959
Also, Josh,
Was ist deine Geschichte?

376
00:15:25,992 --> 00:15:27,528
Nun ja, das haben Sie
Habe es schon einmal gehört.

377
00:15:27,561 --> 00:15:30,697
Junge trifft Medizinstudium,
Junge hat Nervenzusammenbruch,

378
00:15:30,731 --> 00:15:33,099
Junge bewegt sich
wieder zu Hause bei seiner Mutter.

379
00:15:33,133 --> 00:15:37,203
Du lebst also hier
mit Riley
und deine Mutter?

380
00:15:37,237 --> 00:15:38,204
Ja. Ja.

381
00:15:38,238 --> 00:15:40,607
♪ Peinlich ♪

382
00:15:43,577 --> 00:15:46,980
Und Riley komplett
habe das Badezimmer neu gemacht.

383
00:15:47,013 --> 00:15:48,214
So haben wir uns kennengelernt.

384
00:15:48,248 --> 00:15:50,684
Weißt du, ich habe nachgedacht
unser Badezimmer zu erneuern,

385
00:15:50,717 --> 00:15:52,085
aber warum sollte man sich die Mühe machen?

386
00:15:52,118 --> 00:15:56,389
Danny ist unterwegs
Verkauf von Beleuchtungskörpern
vier Tage die Woche.

387
00:15:56,422 --> 00:15:59,292
Oh, das ist schrecklich.

388
00:15:59,325 --> 00:16:00,326
Oh, das ist es.

389
00:16:00,360 --> 00:16:03,597
Du sprichst davon
die Tage, an denen er zu Hause ist, oder?

390
00:16:03,630 --> 00:16:06,533
Du weisst.
Ja.

391
00:16:07,133 --> 00:16:09,035
Ich wünschte
Ich könnte James holen
draußen auf der Straße.

392
00:16:09,069 --> 00:16:10,537
Ich meine,
Ich würde ihn jetzt fallen lassen,

393
00:16:10,571 --> 00:16:13,574
aber die Hälfte von nichts
ist nichts.

394
00:16:14,274 --> 00:16:17,110
Weißt du, das war es
Schön, euch kennenzulernen.

395
00:16:17,143 --> 00:16:19,245
Ich glaube, das werde ich
Gehe nach oben.

396
00:16:19,279 --> 00:16:22,448
Falls ich es jemals bekomme
wie sie, töte mich!

397
00:16:22,482 --> 00:16:24,450
Das werde ich, Schatz.

398
00:16:24,484 --> 00:16:27,153
Liebe dich.

399
00:16:27,187 --> 00:16:29,022
Weißt du, ich muss
Sag dir, Fran,

400
00:16:29,055 --> 00:16:31,457
Wenn ich mich jemals scheiden lassen sollte,
Ich hoffe, ich habe Glück

401
00:16:31,491 --> 00:16:34,360
um eine Einigung zu erzielen
wie du es offensichtlich hast.

402
00:16:34,394 --> 00:16:37,030
Na ja,
Ich habe das Haus,

403
00:16:37,063 --> 00:16:39,232
aber ich arbeite.
Ich habe ein Geschäft.

404
00:16:39,265 --> 00:16:40,333
Nun ja, das muss es
Sei ein Guter,

405
00:16:40,366 --> 00:16:45,105
weil du es bist
ein Weltklasse-Puma.

406
00:16:45,739 --> 00:16:47,307
Nun, danke.

407
00:16:47,340 --> 00:16:49,275
Was zum Teufel
ist ein Puma?

408
00:16:49,309 --> 00:16:52,045
Eine Frau, die lebt
mit einem jüngeren Mann

409
00:16:52,078 --> 00:16:54,214
und zahlt
für alles.

410
00:16:54,247 --> 00:16:59,620
Oh, du hast es gerade beschrieben
ich und mein Sohn.

411
00:17:00,120 --> 00:17:02,823
Sagen wir mal
Wir machen einen Roadtrip
nach Atlantic City,

412
00:17:02,856 --> 00:17:03,857
das ganze Wochenende spielen,

413
00:17:03,890 --> 00:17:05,726
Dann rollen Sie zur Arbeit
am Montag betrunken und pleite

414
00:17:05,759 --> 00:17:08,729
mit einem Koffer
voller Krabbencocktail.

415
00:17:09,162 --> 00:17:09,796
Das hört sich großartig an.

416
00:17:09,830 --> 00:17:11,297
Fran liebt
Atlantic City.

417
00:17:11,331 --> 00:17:13,333
Was bist du,
hoch?

418
00:17:13,366 --> 00:17:16,302
Der springende Punkt dabei ist
ist, wegzukommen
von den Ehefrauen.

419
00:17:16,336 --> 00:17:17,771
Aber ich will nicht.

420
00:17:17,804 --> 00:17:21,307
Wuss!
Wuss!

421
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
Echt reif, Jungs,

422
00:17:23,176 --> 00:17:24,310
aber das wirst du nicht
Bring mich in Aufruhr

423
00:17:24,344 --> 00:17:26,179
mit dem alten Weichei-Husten.

424
00:17:26,212 --> 00:17:28,348
Wuss. (hustet)

425
00:17:29,650 --> 00:17:31,484
Wer braucht noch ein Bier?

426
00:17:31,518 --> 00:17:33,253
Jawohl.
Yo.

427
00:17:33,286 --> 00:17:35,556
Hey, äh, ich gerade
Ich möchte Ihnen danken

428
00:17:35,589 --> 00:17:38,559
für die Einladung
Freunde kommen heute Abend vorbei.

429
00:17:38,592 --> 00:17:40,426
Warum?
Nun ja, danach
Ich treffe diese Jungs,

430
00:17:40,460 --> 00:17:43,463
Ich merke es
Es gibt schlimmere Wiegen
Meine Mutter hätte ausrauben können.

431
00:17:44,598 --> 00:17:45,331
Danke, Josh.

432
00:17:45,365 --> 00:17:47,267
Und ich kann nicht denken
von irgendjemandes Mutter

433
00:17:47,300 --> 00:17:50,136
Das hätte ich lieber getan
als mein Liebhaber.

434
00:17:50,170 --> 00:17:54,140
Ok, das wäre gruselig
auch wenn es nicht meine Mutter war.

435
00:17:55,141 --> 00:17:56,510
Jetzt warte
eine Minute hier.

436
00:17:56,543 --> 00:17:57,778
Lass mich einfach
Versteh das klar.

437
00:17:57,811 --> 00:18:00,480
Seid ihr Mädchen
Nennst du mich einen Jaguar?

438
00:18:00,514 --> 00:18:03,483
Nein, ein Puma.
Und es ist ein Kompliment.

439
00:18:03,517 --> 00:18:06,587
Es ist aufregend
das zu wissen
mein zweiter Mann

440
00:18:06,620 --> 00:18:09,790
ist in der achten Klasse
gerade jetzt.

441
00:18:10,290 --> 00:18:13,293
Oh nein.
Warten Sie eine Minute.
Warten Sie hier eine Minute.

442
00:18:13,326 --> 00:18:14,394
Das hast du
Habe das alles falsch verstanden.

443
00:18:14,427 --> 00:18:17,564
Ich habe mich nicht für Riley entschieden
aus Jungs 'R' uns.

444
00:18:17,598 --> 00:18:18,665
(Handy klingelt)

445
00:18:18,699 --> 00:18:21,301
Verzeihung.

446
00:18:21,334 --> 00:18:24,337
Oh. Hallo?

447
00:18:24,370 --> 00:18:29,142
Äh, ja, ich werde da sein
in zwei Minuten.

448
00:18:29,743 --> 00:18:32,513
Oh, ich bin so froh
dass du mich angerufen hast.

449
00:18:32,546 --> 00:18:33,814
Ich hatte gerade
um da rauszukommen.

450
00:18:33,847 --> 00:18:35,549
Weißt du, das war ich
kurz davor, es zu verraten

451
00:18:35,582 --> 00:18:38,752
deine 2 Freunde
zukünftige Ex-Ehefrauen.

452
00:18:38,785 --> 00:18:41,187
Und das bin ich
Also vorbei an diesen Jungs.

453
00:18:41,221 --> 00:18:42,455
Die tollste Zeit
ihres Lebens

454
00:18:42,488 --> 00:18:43,824
war, als sie waren
gegenseitig hecheln

455
00:18:43,857 --> 00:18:46,459
danach
ein Basketballspiel.

456
00:18:46,492 --> 00:18:48,228
Der zweitgrößte
Zeit war wann

457
00:18:48,261 --> 00:18:50,731
Das waren sie
gegenseitig hecheln
beim Wiedersehen.

458
00:18:50,764 --> 00:18:53,834
Ich meine, kannst du das glauben?
dass diese beiden Mädchen

459
00:18:53,867 --> 00:18:57,237
hatte den Mut
mich einen Puma nennen?

460
00:18:57,270 --> 00:19:00,841
Nun ja, ein kluger
und schöne Frau
hat mir mal gesagt,

461
00:19:00,874 --> 00:19:02,576
„Was kümmert es dich?
was denken sie?"

462
00:19:02,609 --> 00:19:04,711
Ich hätte es tun sollen
hat mir zugehört.

463
00:19:04,745 --> 00:19:08,181
Wann werde ich lernen
Dass ich immer Recht habe?

464
00:19:08,214 --> 00:19:11,151
Sei nicht so hart
auf dich selbst, Fran.

465
00:19:11,785 --> 00:19:12,853
Ich denke für den Rest
der Welt

466
00:19:12,886 --> 00:19:16,322
das sind wir immer
werde aussehen
ein Puma und ein Jungenspielzeug,

467
00:19:16,356 --> 00:19:19,192
aber worauf es wirklich ankommt
ist, wie wir uns fühlen.

468
00:19:19,225 --> 00:19:20,894
Und ich denke
wir sind glücklich.

469
00:19:20,927 --> 00:19:24,865
Ich bezahle dich nicht
zum Nachdenken, Junge, Spielzeug.

470
00:19:27,333 --> 00:19:28,569
Hey, dehne dich.

471
00:19:28,602 --> 00:19:31,638
Ist das hier?
Nimmst du alle Mädchen?

472
00:19:31,672 --> 00:19:35,341
Nein, das habe ich noch nie
das Benzin ausgeht

473
00:19:35,375 --> 00:19:37,644
in der Mitte
von nirgendwo zuvor.

474
00:19:37,678 --> 00:19:39,212
Ich schätze
Ich habe vergessen aufzufüllen

475
00:19:39,245 --> 00:19:42,716
weil ich nervös bin
über das große Spiel
morgen.

476
00:19:42,749 --> 00:19:46,687
Vielleicht könnte ich nachdenken
von etwas, das dich entspannt.

477
00:19:46,720 --> 00:19:49,990
Weißt du, das bin ich
die Chef-Cheerleaderin.

478
00:19:50,023 --> 00:19:54,294
Weißt du, Fran,
Du bist ein bisschen
zu gut darin.

479
00:19:57,631 --> 00:19:58,999
Was?

480
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
Was ist das?

481
00:20:03,604 --> 00:20:06,807
Oh mein Gott. Josh!

482
00:20:06,840 --> 00:20:09,275
Hinten
meiner Abholung?

483
00:20:09,309 --> 00:20:11,444
Gut gemacht, Josh.

484
00:20:11,477 --> 00:20:16,449
Ich muss es bekommen
Dieser Junge ist ein Lastwagen.

485
00:20:21,021 --> 00:20:24,490
OK, ich bin gerade ausgestiegen
von der Party meiner Mutter.

486
00:20:24,525 --> 00:20:26,627
Oh, ich habe den Truck.

487
00:20:26,660 --> 00:20:30,330
Alles klar, das werde ich
Wir sehen uns in fünf...Erika.

488
00:20:32,799 --> 00:20:37,538
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut

489
00:20:41,975 --> 00:20:43,744
Sollen wir aussteigen?

490
00:20:43,777 --> 00:20:46,780
Machst du Witze? Ich bin gestorben
um einen Blick auf dieses Mädchen zu werfen.