1 00:00:54,923 --> 00:00:58,358 Anne! James ve ben istiyoruz Yaratılış hikayesini tekrar dinleyin. 2 00:00:58,492 --> 00:01:00,360 Tamam, tamam, John. 3 00:01:00,494 --> 00:01:04,197 İkiniz de oturun, ve dikkatle dinleyin. 4 00:01:06,366 --> 00:01:11,104 Başlangıçta, karanlıktan başka bir şey değildi. 5 00:01:11,238 --> 00:01:15,409 Sonra Tanrı şöyle dedi: "Işık olsun." 6 00:01:18,278 --> 00:01:23,885 Altı gün boyunca konuştu var olan her şey. 7 00:01:24,018 --> 00:01:26,453 Sonra bizi yarattı, 8 00:01:26,588 --> 00:01:30,792 Çocukları O'nun benzerliğinde yaratıldı. 9 00:01:30,925 --> 00:01:34,294 Onunla birlikte yaşadık, mükemmel bir bahçede. 10 00:01:34,428 --> 00:01:37,130 Yalnızca tek bir kural vardı. 11 00:01:37,264 --> 00:01:40,068 Şuradan yemek yemeyin yasak ağaç. 12 00:01:40,200 --> 00:01:42,737 Ama O'na güvenmedik. 13 00:01:42,870 --> 00:01:44,572 İtaatsizlik ettik. 14 00:01:44,706 --> 00:01:47,609 Ve utanç içindeyiz, Tanrı'nın ışığından kaçtık 15 00:01:47,742 --> 00:01:50,578 karanlık ve ölmekte olan bir dünyaya. 16 00:01:50,712 --> 00:01:52,513 Bizim dünyamız. 17 00:01:52,647 --> 00:01:55,349 Dur anne! Karanlığı sevmiyorum. 18 00:01:55,482 --> 00:01:57,317 Korkuyoruz. Değil mi James? 19 00:01:57,451 --> 00:01:59,486 Evet, belki sadece atla kısmına 20 00:01:59,621 --> 00:02:01,254 nerede-bilirsin-kim ortaya çıkıyor? 21 00:02:01,956 --> 00:02:03,791 Korkma John. 22 00:02:03,925 --> 00:02:06,761 ben de yeni alıyordum en iyi kısmına. 23 00:02:06,894 --> 00:02:11,131 Tanrı'nın ışığından ayrılmış, ne umudumuz vardı? 24 00:02:11,264 --> 00:02:13,333 Karanlıkta yalnız başına. 25 00:02:13,467 --> 00:02:16,804 Fakat Tanrı bizi terk etmedi. 26 00:02:16,938 --> 00:02:20,808 Göndereceğine söz verdi bizi kurtaracak kudretli bir kral. 27 00:02:20,942 --> 00:02:22,376 Mesih. 28 00:02:22,510 --> 00:02:24,545 Karanlığın üstesinden gelecek, 29 00:02:24,679 --> 00:02:26,781 ve her şeyi yapın yine doğru. 30 00:02:26,914 --> 00:02:28,816 Evet, düşmanlarımızı yok ederek! 31 00:02:28,950 --> 00:02:30,317 Evet! Evet! 32 00:02:30,450 --> 00:02:32,720 Onun ışık krallığı sonsuza kadar sürecek! 33 00:02:32,854 --> 00:02:34,154 Evet! Evet! 34 00:02:34,287 --> 00:02:35,990 Roma'yı yenecek, ve hepimizi serbest bırak. 35 00:02:36,124 --> 00:02:37,825 Sus, çocuklar. Birisi seni duyabilir. 36 00:02:37,959 --> 00:02:39,694 Zebedee, çok heyecanlılar. 37 00:02:39,827 --> 00:02:43,097 Mesih olduğuna dair söylentiler duydum zaten burada, 38 00:02:43,230 --> 00:02:45,198 kendini ortaya çıkarmayı bekliyor. 39 00:02:45,332 --> 00:02:46,968 Zaten burada mısın? 40 00:02:47,101 --> 00:02:49,804 Balıkçı bana söyledi parlak bir yıldız hakkındaki bu hikaye 41 00:02:49,937 --> 00:02:52,040 ne zaman ortaya çıktı Mesih doğdu. 42 00:02:52,172 --> 00:02:54,842 Salome, özür dilerim. ama kendini duyuyor musun? 43 00:02:54,976 --> 00:02:58,046 Büyü, yıldızlar, balık pazarı dedikodusu? 44 00:02:58,178 --> 00:03:00,347 Odaklanmak zorundayız neyin gerçek olduğu konusunda. 45 00:03:00,480 --> 00:03:03,851 Çok çalışmak, ve Roma'yı geçmemek. 46 00:03:03,985 --> 00:03:05,218 HAYIR! 47 00:03:05,352 --> 00:03:07,021 Durmak! 48 00:03:07,155 --> 00:03:08,455 Baba! 49 00:03:08,589 --> 00:03:09,724 Babamı alma! 50 00:03:12,593 --> 00:03:14,394 Vergilerimizi her zaman öderiz Roma'ya. 51 00:03:14,529 --> 00:03:16,329 Sadece ihtiyacımız var biraz daha zaman. 52 00:03:16,463 --> 00:03:17,965 Bunun için artık çok geç. 53 00:03:18,099 --> 00:03:19,466 Eğer yakalayamasaydık önce yeterince balık, 54 00:03:19,600 --> 00:03:21,836 nasıl yapmamız gerekiyor, onunla birlikte hapishanede mi? 55 00:03:21,969 --> 00:03:23,571 Bizim sorunumuz değil. 56 00:03:23,705 --> 00:03:25,173 Onlara yardım etmeliyiz! 57 00:03:25,305 --> 00:03:26,373 John, hayır! 58 00:03:26,507 --> 00:03:27,775 John, dur! 59 00:03:29,209 --> 00:03:30,444 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 60 00:03:30,578 --> 00:03:32,947 Kimse bizi kurtarmaya gelmiyor. 61 00:03:33,081 --> 00:03:34,414 Başımızı aşağıda tutmalıyız 62 00:03:34,549 --> 00:03:36,884 ve kendimize iyi bakalım. 63 00:03:41,723 --> 00:03:43,191 Yardımımıza ihtiyaçları vardı. 64 00:03:51,666 --> 00:03:52,934 Gelin çocuklar. 65 00:03:53,768 --> 00:03:54,969 Yatma vakti. 66 00:04:10,317 --> 00:04:12,019 -Anne? -Hmm? 67 00:04:12,153 --> 00:04:13,721 Babam haklı mı? 68 00:04:13,855 --> 00:04:16,124 Mesih gerçek değil mi? 69 00:04:18,059 --> 00:04:21,629 Baban sadece istiyor seni güvende tutmak için. 70 00:04:21,763 --> 00:04:24,297 Ama Mesih gerçektir. 71 00:04:24,431 --> 00:04:26,501 O bizim Kralımız olacak 72 00:04:26,634 --> 00:04:29,170 bizi dışarı çıkarmak için karanlığın. 73 00:04:29,302 --> 00:04:33,174 O olacak dünyanın ışığı. 74 00:04:44,952 --> 00:04:46,419 Hazır ol John! 75 00:04:46,554 --> 00:04:48,055 Görünüşe göre var ufukta fırtına! 76 00:04:48,189 --> 00:04:49,924 Bizi yönlendirmem gerekecek sakin sulara doğru. 77 00:04:50,057 --> 00:04:51,424 Yelken aç! Kürekler yere! 78 00:04:51,559 --> 00:04:52,660 Önümüzde çalkantılı sular var! 79 00:04:52,794 --> 00:04:53,861 -Ah hayır! -Ha ha! 80 00:04:53,995 --> 00:04:55,295 - Haydut bir dalga! - Ah! 81 00:04:58,800 --> 00:05:00,168 Çocuklar! 82 00:05:00,300 --> 00:05:03,171 Ah! Bir deniz canavarı, pruvadan yaklaşıyor! 83 00:05:03,303 --> 00:05:04,639 -Stern. -Stern. 84 00:05:04,772 --> 00:05:06,541 Hıh! Oynamayı bırak. 85 00:05:06,674 --> 00:05:08,176 Vergi tahsildarı yolda. 86 00:05:08,308 --> 00:05:10,443 James, sana ihtiyacım var bu balıkları pazara 87 00:05:10,578 --> 00:05:12,680 ve parayı geri al olabildiğince çabuk. 88 00:05:12,814 --> 00:05:14,615 Bana Peter'a yardım etmemi söyledin ağlarıyla. 89 00:05:14,749 --> 00:05:17,151 Bunu yapabilirim! 90 00:05:18,052 --> 00:05:19,754 Vay! 91 00:05:19,887 --> 00:05:22,123 Ah! Ah! 92 00:05:22,256 --> 00:05:24,357 Ben öyle düşünmüyorum. 93 00:05:24,491 --> 00:05:26,694 Ona güvenmelisin bir noktada. 94 00:05:28,495 --> 00:05:29,462 Görmek? 95 00:05:29,597 --> 00:05:30,665 İyi. 96 00:05:30,798 --> 00:05:32,465 Pişman olmayacaksın! 97 00:05:32,600 --> 00:05:34,902 -Bir kısayol biliyorum! -Kısayol yok. 98 00:05:35,036 --> 00:05:36,804 Sadece normal yoldan git. 99 00:05:36,938 --> 00:05:38,172 Emin misin Gitmek zorunda mısın Andrew? 100 00:05:38,306 --> 00:05:39,907 Peter, görmem lazım eğer söylentiler 101 00:05:40,041 --> 00:05:41,676 Mesih hakkındaki bilgiler doğrudur. 102 00:05:41,809 --> 00:05:43,110 Birkaç gün sonra döneceğim. 103 00:05:43,244 --> 00:05:44,979 Eğer onu bulursan, 104 00:05:45,112 --> 00:05:46,948 Ona bir hizmetçiye ihtiyacı olup olmadığını sor. 105 00:05:47,081 --> 00:05:48,983 Kardeşimin olduğunu düşünmüyorum balıkçı olmak için biçilmiş kaftan. 106 00:05:49,116 --> 00:05:51,384 Hayır, bu doğru değil. 107 00:05:51,519 --> 00:05:52,687 Ah! 108 00:05:59,459 --> 00:06:00,661 Affedersin! 109 00:06:00,795 --> 00:06:02,362 Geliyorum! 110 00:06:02,495 --> 00:06:03,831 Bağışlamak! Bağışlamak! 111 00:06:06,801 --> 00:06:08,269 Vay! 112 00:06:08,401 --> 00:06:09,837 -Ah! Ah! -Hey! 113 00:06:09,971 --> 00:06:11,239 Özür dilerim öğretmenim! 114 00:06:11,371 --> 00:06:12,640 Ah! 115 00:06:12,773 --> 00:06:13,841 Vay! 116 00:06:16,978 --> 00:06:18,411 Üzgünüm! 117 00:06:18,546 --> 00:06:20,581 Sanırım değilim günün tek yakalaması. 118 00:06:23,618 --> 00:06:25,887 Affedersin! 119 00:06:29,023 --> 00:06:30,258 Aha! 120 00:06:31,259 --> 00:06:33,895 Vay! Vay! Vay! Ah! 121 00:06:40,067 --> 00:06:43,204 Öhöm! isterdim biraz balık satmak için. 122 00:06:43,337 --> 00:06:46,707 Normalde baban daha büyüğünü gönderir. 123 00:06:46,841 --> 00:06:49,677 Biliyorsun, daha güçlü olan, biraz daha akıllı görünüyor. 124 00:06:49,810 --> 00:06:52,880 Hmm, lütfen acele edebilir miyiz? bu da harika olur. 125 00:06:55,917 --> 00:06:58,686 - Ah! - Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 126 00:06:58,819 --> 00:07:01,255 Aslında yapabilir misin O çekici bana uzatır mısın? 127 00:07:01,389 --> 00:07:03,224 Bu senin mi? Ah. 128 00:07:03,357 --> 00:07:05,626 O değil Ürdün Nehri'nde, değil mi? 129 00:07:05,760 --> 00:07:08,596 -DSÖ? -Kardeşin, daha yakışıklı olanı. 130 00:07:08,729 --> 00:07:10,665 Ah. Hayır. Hey! 131 00:07:10,798 --> 00:07:12,800 Bütün bir grup insan bu sabah ayrıldık. 132 00:07:12,934 --> 00:07:15,770 Mesih dediler Ürdün Nehri'nin aşağısındaydı. 133 00:07:15,903 --> 00:07:17,972 Babam diyor ki Mesih gerçek değil. 134 00:07:18,105 --> 00:07:19,140 O sadece bir hikaye. 135 00:07:19,273 --> 00:07:22,944 Ama gerçek olan ne biliyor musun? 136 00:07:23,077 --> 00:07:25,212 Evet, hı-hı. 137 00:07:25,346 --> 00:07:26,747 Dört... 138 00:07:26,881 --> 00:07:29,116 beş... 139 00:07:29,250 --> 00:07:31,852 Kayıt için, Mesih gerçektir. 140 00:07:31,986 --> 00:07:34,689 Bir gün ortaya çıkacak ve kötüleri cezalandır, 141 00:07:34,822 --> 00:07:36,524 Romalıları yenmek, 142 00:07:36,657 --> 00:07:39,593 ve bu çarpık vergiyi ver koleksiyoncular hak ettiklerini. 143 00:07:39,727 --> 00:07:41,629 Evet, sahtekar vergi tahsildarları, 144 00:07:41,762 --> 00:07:43,864 gelen gibi şu anda evime. 145 00:07:43,998 --> 00:07:45,433 Acaba... 146 00:07:45,566 --> 00:07:46,734 Peki öyleyse. 147 00:07:46,867 --> 00:07:47,935 -Her şey hazır. -Teşekkür ederim. 148 00:07:48,069 --> 00:07:49,337 Ama asla başaramayacaksın. 149 00:07:49,469 --> 00:07:50,972 Bu trafikte değil. 150 00:07:51,105 --> 00:07:53,607 -Hayır. -Ah, bitti. 151 00:07:58,079 --> 00:07:59,981 Ah! Teşekkürler. 152 00:08:00,815 --> 00:08:02,183 Asla başaramayacak. 153 00:08:02,316 --> 00:08:03,851 Yolunu bulacağını düşünüyorum. 154 00:08:13,728 --> 00:08:14,996 -Sessizlik! -Ah! 155 00:08:15,129 --> 00:08:16,297 Beni yalnız bırakın! 156 00:08:16,430 --> 00:08:18,299 Bana yardım edin lütfen. 157 00:08:18,432 --> 00:08:20,468 Ben... yapamam. 158 00:08:22,336 --> 00:08:24,472 bu şimdiye kadarki en kötü kısayol. 159 00:08:31,979 --> 00:08:33,814 Hala yeterli olmalı. 160 00:08:34,448 --> 00:08:36,384 Merhaba, ben John. 161 00:08:36,517 --> 00:08:37,651 Adınız ne? 162 00:08:37,785 --> 00:08:39,320 Josiah. 163 00:08:40,187 --> 00:08:42,423 -Burada. -Teşekkür ederim. 164 00:08:42,556 --> 00:08:43,824 Rica ederim. 165 00:08:43,958 --> 00:08:45,393 Sen, balık çocuk! 166 00:08:45,526 --> 00:08:46,927 Balık oğlan mı? 167 00:08:47,061 --> 00:08:48,329 Ah-ah. 168 00:08:49,330 --> 00:08:51,165 Vaaay! 169 00:08:51,298 --> 00:08:52,366 Vay! Ah, hayır! 170 00:08:53,701 --> 00:08:56,270 İnsanlar öldürüldü yaptığından daha azı için. 171 00:08:56,404 --> 00:09:00,041 Bana yapılan saldırı Roma'ya bir saldırıdır. 172 00:09:01,075 --> 00:09:02,743 -Bak, kurdun üstünde iki bebek! -Ha? 173 00:09:04,045 --> 00:09:06,347 Ah! Ah! 174 00:09:11,385 --> 00:09:13,587 Kimse Roma'yı aptal yerine koyamaz! 175 00:09:13,721 --> 00:09:15,689 Seni bulacağım! 176 00:09:15,823 --> 00:09:17,358 Şimdi, Levi. 177 00:09:17,491 --> 00:09:18,726 Sana Levi diyebilir miyim? 178 00:09:18,859 --> 00:09:19,927 Benim adım Matthew. 179 00:09:20,061 --> 00:09:22,897 Levi, bazı tekneler büyüktür. 180 00:09:23,030 --> 00:09:26,233 ve bazı tekneler küçüktür. 181 00:09:26,367 --> 00:09:28,569 - Evet, ama... -Ama olay şu ki, 182 00:09:28,702 --> 00:09:31,272 neredeyse hepsinin ağları var. 183 00:09:31,405 --> 00:09:32,873 Mantıklı ama Zebedi... 184 00:09:33,007 --> 00:09:35,209 Ve sır büyük balığı çekmek için... 185 00:09:35,342 --> 00:09:37,745 - Evet, ha? -Üç günlük yem. 186 00:09:37,878 --> 00:09:41,215 Zebedi! dinliyorduk bütün sabah balık tutma hikayelerine. 187 00:09:41,348 --> 00:09:42,650 Artık balık tutabilirdim. 188 00:09:42,783 --> 00:09:44,852 -Rica ederim. -Vergileriniz. 189 00:09:44,985 --> 00:09:46,821 Onlara ödeyebilecek misin, ödeyemeyecek misin? 190 00:09:46,954 --> 00:09:48,322 Evet, elbette. 191 00:09:48,456 --> 00:09:52,593 Bak, oğlum John... 192 00:09:52,726 --> 00:09:54,628 paranla buradasın. 193 00:09:58,065 --> 00:10:00,101 Ben... koştum. 194 00:10:00,234 --> 00:10:01,669 Koştuğunu görüyoruz. 195 00:10:01,802 --> 00:10:03,104 - Bir Romalıyla karşılaştım. -Bu harika, John. 196 00:10:03,237 --> 00:10:05,639 Hadi Levi'ye parasını verelim. 197 00:10:05,773 --> 00:10:08,275 Bu Matthew! Ve bu benim param değil. 198 00:10:08,409 --> 00:10:09,944 - Sadece işimi yapıyorum. - John. 199 00:10:10,077 --> 00:10:11,312 Baba, ben... 200 00:10:11,445 --> 00:10:13,080 Hayır. 201 00:10:13,214 --> 00:10:14,482 Bak, yardım edebilirim. 202 00:10:14,615 --> 00:10:17,084 Sana üç gün daha verebilirim. 203 00:10:17,218 --> 00:10:18,786 -Ücret karşılığında. -Ne? 204 00:10:18,919 --> 00:10:20,454 Bizden ekstra ücret mi alıyorsun? 205 00:10:20,589 --> 00:10:23,090 Hepimizin var ustalarımız hizmet edecek. 206 00:10:23,224 --> 00:10:24,492 Yapabileceğimin en iyisi bu. 207 00:10:24,625 --> 00:10:27,161 -Ama bu adil değil! -Sakin ol John. 208 00:10:27,294 --> 00:10:29,497 Hiçbir mantık yok hainlerle. 209 00:10:29,630 --> 00:10:31,298 Ne dedi? 210 00:10:31,432 --> 00:10:33,834 Sana hain dedi çünkü sen busun! 211 00:10:33,968 --> 00:10:35,636 Sen bir hainsin kendi insanlarına. 212 00:10:35,769 --> 00:10:37,271 Biliyor musun? İyi. 213 00:10:37,404 --> 00:10:39,173 İki katına çıkaralım. Artık iki katı borcun var. 214 00:10:39,306 --> 00:10:41,342 - John! - Bu adil değil! 215 00:10:41,475 --> 00:10:43,811 Bir gün seninkini alacaksın, sarhoşsun... 216 00:10:43,944 --> 00:10:45,179 Ah! Ah! Ah! 217 00:10:45,312 --> 00:10:48,282 -Ah! Ah... -James, üzgünüm. 218 00:10:48,415 --> 00:10:51,352 Çift. Dublör iyi. Dublör harika. 219 00:10:55,823 --> 00:10:58,359 Bu şekilde olmak zorunda değildi. 220 00:10:58,492 --> 00:11:00,629 Üç gün, borcunun iki katı. 221 00:11:00,761 --> 00:11:03,397 Ve eğer ödeyemiyorsan, babanı hapse attırırız. 222 00:11:09,403 --> 00:11:10,639 Ah! 223 00:11:12,306 --> 00:11:13,542 Baba mı? 224 00:11:25,486 --> 00:11:27,556 İyileşmesi gerekiyor. 225 00:11:35,329 --> 00:11:37,398 Baba, yardım edebilirim. 226 00:11:37,532 --> 00:11:39,200 Bugün değil küçük balık. 227 00:11:39,333 --> 00:11:40,734 Yeterince yardım ettin. 228 00:11:40,868 --> 00:11:42,269 -Ama-- -Zebedee. 229 00:11:42,403 --> 00:11:44,205 Peter, ne yapıyorsun? 230 00:11:44,338 --> 00:11:46,040 Senin kendi balığın var yakalamak için. 231 00:11:46,173 --> 00:11:49,009 Dinle, geldiklerinde babam için 232 00:11:49,143 --> 00:11:51,513 sen tek kişiydin aileme kim baktı. 233 00:11:51,646 --> 00:11:53,847 Bütün bu yıllar boyunca, ortaya çıktın. 234 00:11:53,981 --> 00:11:56,585 -Peter, ben... -Şimdi ortaya çıkma sırası bende. 235 00:11:56,717 --> 00:11:59,453 Zaten bir babamı kaybettim bir Roma hapishanesine. 236 00:11:59,588 --> 00:12:01,523 Birini daha kaybetmeyeceğim. 237 00:12:02,823 --> 00:12:04,725 Sadece üzgünüm Andrew yardım etmek için burada değil. 238 00:12:04,858 --> 00:12:06,595 Yardım edebilirim. 239 00:12:09,564 --> 00:12:11,832 Ne zaman bir söylenti duysa Mesih hakkında, 240 00:12:11,966 --> 00:12:13,867 o yöne doğru yola çıkıyor. 241 00:12:14,001 --> 00:12:16,337 Hı-hı. Ve kim bu sefer Mesih? 242 00:12:16,470 --> 00:12:19,674 Birisi The'i aradı Vaftizci, nehrin aşağısında. 243 00:12:22,544 --> 00:12:24,078 Yardım etmek ister misin? 244 00:12:24,211 --> 00:12:26,880 Burada kal ve ağları onar annenle birlikte. 245 00:12:31,952 --> 00:12:33,187 Hmph. 246 00:12:42,930 --> 00:12:46,500 Hiçbir şey yokmuş gibi görünüyor Ben kimseye yardım ederim. 247 00:12:50,572 --> 00:12:53,274 John, ne görüyorsun? 248 00:12:53,407 --> 00:12:54,341 Ağ mı? 249 00:12:54,475 --> 00:12:56,511 Bir ağ görebilirsiniz. 250 00:12:56,645 --> 00:12:58,680 Gördüğüm şey bir vaattir. 251 00:13:00,314 --> 00:13:04,952 Baban düşünüyor onun sorumlu olduğunu balık yakalamak için. 252 00:13:05,654 --> 00:13:07,121 Değil mi? 253 00:13:07,254 --> 00:13:10,190 Hayır, bu sadece onun işi ağları atmak için. 254 00:13:10,324 --> 00:13:13,294 O zaman Allah'a güveniyoruz balık sağlamak için. 255 00:13:14,461 --> 00:13:17,164 Aynı Tanrı'nın vaatlerine güvenmek gibi. 256 00:13:17,298 --> 00:13:22,836 Kendimizi bulduğumuzda bile en derinlerde sürüklenmek, en karanlık sular, 257 00:13:22,970 --> 00:13:25,072 tüm umutlar kaybolsa bile 258 00:13:25,205 --> 00:13:30,144 hala ağlarımızı atıyoruz ve Boş gelmeyeceklerine güvenin. 259 00:13:32,379 --> 00:13:33,914 -Haklısın! -Ben mi? 260 00:13:34,048 --> 00:13:35,916 İnsanlara ihtiyacımız var kim ağ atabilir! 261 00:13:36,050 --> 00:13:38,018 -Andrew'a ihtiyacımız var! -Andrew? 262 00:13:38,152 --> 00:13:41,822 Ve balıkçı dedi ki Mesih'in olduğunu Ürdün Nehri'nde! 263 00:13:41,955 --> 00:13:43,658 Eminim Andrew oradadır! 264 00:13:43,792 --> 00:13:45,660 Oraya gideceğiz, onu geri getireceğiz. 265 00:13:45,794 --> 00:13:48,195 balık tutmamıza yardım edecek, alacağız parayı al ve babanı kurtar! 266 00:13:48,329 --> 00:13:49,463 - Basit! - John... 267 00:13:54,335 --> 00:13:55,369 seni seviyorum. 268 00:14:01,342 --> 00:14:04,211 Şey, hangi yol... 269 00:14:04,345 --> 00:14:05,412 Ürdün Nehri. 270 00:14:05,547 --> 00:14:06,980 Sağ. 271 00:14:10,317 --> 00:14:11,820 Muah! 272 00:14:20,427 --> 00:14:21,796 Nehir! 273 00:14:22,630 --> 00:14:24,064 Andrew'u mu? 274 00:14:25,432 --> 00:14:26,668 Merhaba? 275 00:14:27,935 --> 00:14:29,336 Ha. 276 00:14:34,141 --> 00:14:35,376 Bal? 277 00:14:35,510 --> 00:14:37,344 Ha? Orada biri mi var? 278 00:14:37,478 --> 00:14:40,080 Selam! senin nasıl el-göz koordinasyonu? 279 00:14:40,214 --> 00:14:42,015 - Neyim? - Yakalamak! 280 00:14:42,149 --> 00:14:45,587 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Of. 281 00:14:45,720 --> 00:14:48,389 Ah, bu harika. Ah! 282 00:14:50,759 --> 00:14:53,193 - Evet! Vay! - Falan! 283 00:14:53,327 --> 00:14:54,863 Vay vay! Evet! 284 00:14:54,995 --> 00:14:56,363 -MERHABA! Acele edin! -Vay be! 285 00:14:56,497 --> 00:14:58,265 sahip olduğumuzu söyleyebilirim yaklaşık 26 saniye. 286 00:14:58,399 --> 00:14:59,366 Andrew kim? 287 00:14:59,500 --> 00:15:01,468 Ha? Ah, arkadaşım Andrew. 288 00:15:01,603 --> 00:15:05,540 O, nehrin bir kısmında insanlar nerede vaftiz ediliyor. 289 00:15:05,673 --> 00:15:07,141 Ah! 290 00:15:07,274 --> 00:15:09,778 -26 saniyede ne olur? -Artık 14'e benziyor. 291 00:15:09,910 --> 00:15:12,112 -Sen de gelmeye ne dersin? ben mi? -Nerede olduklarını biliyor musun? 292 00:15:12,246 --> 00:15:14,047 - Vay! - Umarım! 293 00:15:14,181 --> 00:15:16,383 yapan benim vaftiz! Ha ha! 294 00:15:16,518 --> 00:15:18,285 Gerçekten mi? Sen Vaftizci misin? 295 00:15:18,419 --> 00:15:20,588 -Dört saniye. -Neye kadar? 296 00:15:20,722 --> 00:15:21,890 -Arılar! -Arılar mı? 297 00:15:22,022 --> 00:15:24,057 - Koşmak! - Aah! Arılar! 298 00:15:29,229 --> 00:15:32,266 Ve bu her zaman mı oluyor? 299 00:15:32,399 --> 00:15:36,103 Ah, bizi takdir etmiyorlar Allah'ın lütfunu almak. 300 00:15:36,236 --> 00:15:38,138 Ama bu beslenecek birçok insan 301 00:15:38,272 --> 00:15:39,707 vaftiz edilmeyi bekleyenler. 302 00:15:39,841 --> 00:15:42,644 Peki vaftiz edilen nedir? 303 00:15:42,777 --> 00:15:45,946 Peki, temsil ediyor baştan başlamak. 304 00:15:46,079 --> 00:15:50,083 Suyun altına daldın, ve temiz çık. 305 00:15:51,084 --> 00:15:52,352 Sonra yenir misin? 306 00:15:52,486 --> 00:15:54,188 Ah, o kısım değil. 307 00:15:54,321 --> 00:15:56,156 Ben sadece böcekleri severim. 308 00:15:58,158 --> 00:15:59,828 Neden yeniden başlamamız gerekiyor? 309 00:15:59,960 --> 00:16:02,296 Hepimiz bir şeyler yaptık yapmamalıydık. 310 00:16:02,429 --> 00:16:03,932 Hmm. 311 00:16:06,801 --> 00:16:10,605 Şu peteklere benziyor tek şey bunlar değil taşıyorsun. 312 00:16:10,738 --> 00:16:13,675 Sanırım babam gidiyor benim yüzümden hapse girmek. 313 00:16:14,408 --> 00:16:16,477 Öfkemi kaybettim. 314 00:16:16,611 --> 00:16:19,012 bilmiyorum benim sorunum ne? 315 00:16:19,146 --> 00:16:22,817 Bu kadar kırık bir şey yok Tanrı'nın düzeltemeyeceği bir şey. 316 00:16:22,951 --> 00:16:24,985 Vaftiz bir yoldur Allah'a şunu söylemekten 317 00:16:25,118 --> 00:16:29,591 "Ben yüz çeviriyorum karanlığım ve ben seçiyorum onun yerine senin ışığın." 318 00:16:29,724 --> 00:16:32,025 Böylece su akıp gidiyor karanlık mı? 319 00:16:32,159 --> 00:16:34,027 Hayır, hayır, bu sadece bir sembol. 320 00:16:34,161 --> 00:16:37,197 Ama çok yakında Mesih gelecek, 321 00:16:37,331 --> 00:16:41,803 ve bizi gerçekten temiz kıl, ilişkimizi yeniden kurmak Tanrı ile. 322 00:16:41,936 --> 00:16:44,939 Bekle, değil mi? Mesih olması mı gerekiyordu? 323 00:16:45,072 --> 00:16:46,708 Değil misin? 324 00:16:49,944 --> 00:16:52,647 Bunu halk söylüyor Vaftizci Mesih'tir. 325 00:16:52,780 --> 00:16:56,918 Temizlenmeyi düşünüyorlar bu deli adam onları getiriyor Tanrı'ya daha yakın. 326 00:16:57,050 --> 00:16:58,553 Tanrıya daha mı yakınsın? 327 00:16:58,686 --> 00:17:01,355 Bana iyi bir şey gibi geldi. 328 00:17:01,488 --> 00:17:03,156 - Öhöm! - Hmm? 329 00:17:04,659 --> 00:17:06,661 Ah! Hmm. 330 00:17:06,794 --> 00:17:09,697 Allah'a giden tek yol kanun yoluyla olur, 331 00:17:09,831 --> 00:17:12,667 ritüel temizlik, tapınak kurbanı, 332 00:17:12,800 --> 00:17:15,003 dökülen kan masum kuzulardan. 333 00:17:15,135 --> 00:17:17,572 Allah'a giden tek yol bizim aracılığımızla oluyor. 334 00:17:17,705 --> 00:17:20,008 - Açık olarak. - Baş Rahip Kayafas. 335 00:17:20,140 --> 00:17:24,712 Göreviniz korumak ve uygulamaktır kutsal yasalarımız Nicodemus, 336 00:17:24,846 --> 00:17:28,048 parçalara ayrılmamak her zaman kirli bir keşiş 337 00:17:28,181 --> 00:17:30,484 vaaz vermeye başlar vahşi doğada. 338 00:17:30,618 --> 00:17:33,453 Vaftizci Mesih değildir. 339 00:17:33,588 --> 00:17:35,088 O hiçbir şey değil. 340 00:17:35,222 --> 00:17:37,190 Ama bunu yüzlerce kişiye söyle onu görmeye gideceğim, 341 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 hatta bazılarımız dost Ferisiler. 342 00:17:39,694 --> 00:17:42,429 Belki görürler yapmadığımız bir şey. 343 00:17:42,564 --> 00:17:44,364 Sana ne gördüğümü söylüyorum. 344 00:17:44,498 --> 00:17:48,168 Eğer insanlar onun mesajını beğenirse, bizi değil onu takip edecekler. 345 00:17:48,302 --> 00:17:50,004 Kontrolü kaybedeceğiz. 346 00:17:50,137 --> 00:17:52,205 Roma buna ne derdi? 347 00:17:52,339 --> 00:17:53,641 Hımm... 348 00:17:53,775 --> 00:17:55,142 Bu doğru. 349 00:17:55,275 --> 00:17:59,313 Vali Pontius Pilatus sadakatimizi talep ediyor. 350 00:17:59,446 --> 00:18:03,283 O bize güveniyor Halkımızı hizada tutmak için. 351 00:18:04,018 --> 00:18:05,620 İyi. Git şimdi. 352 00:18:05,753 --> 00:18:09,891 Bu Vaftizciyle ilgilen çok geç olmadan. 353 00:18:19,701 --> 00:18:21,903 O burada! Bu Vaftizci. 354 00:18:22,036 --> 00:18:24,739 Gel, gel. Şimdi utanma. 355 00:18:24,872 --> 00:18:26,306 Herkese yetecek kadar var. 356 00:18:26,440 --> 00:18:28,375 -Hadi bakalım. -Teşekkür ederim. 357 00:18:29,242 --> 00:18:32,312 Ah! Ah, bu beni her seferinde etkiliyor. 358 00:18:33,246 --> 00:18:35,750 -John? -Andrew, seni buldum. 359 00:18:35,883 --> 00:18:37,652 Ne? Seni yeni buldum. 360 00:18:37,785 --> 00:18:38,987 Geri dönmeliyiz. 361 00:18:39,152 --> 00:18:41,121 Babam hapse girecek iki gün içinde, 362 00:18:41,254 --> 00:18:42,957 -yakalayamazsak Yeterince balık, biz-- - Vay! Vay, vay, vay. 363 00:18:43,091 --> 00:18:45,292 John, artık geri dönemem. 364 00:18:45,425 --> 00:18:46,894 Ne? Neden? 365 00:18:47,028 --> 00:18:48,796 Onun Mesih olduğunu söylüyorlar. 366 00:18:48,930 --> 00:18:50,263 öğrenmem lazım eğer bu doğruysa. 367 00:18:50,397 --> 00:18:52,000 Dışarı, yoldan çekil. 368 00:18:54,368 --> 00:18:55,837 Bu doğru mu? 369 00:18:55,970 --> 00:18:58,171 Mesih olduğunu mu iddia ediyorsun? 370 00:19:00,675 --> 00:19:03,176 -Tabii ki değil. -Nasıl cüret edersin--Oh. 371 00:19:03,310 --> 00:19:05,713 İşte cevabınız. Hadi gidelim. 372 00:19:05,847 --> 00:19:07,314 Ama hazırlanıyorum onun için yol. 373 00:19:07,447 --> 00:19:09,149 Mesih zaten aramızda. 374 00:19:09,282 --> 00:19:10,818 Mesih burada mı? 375 00:19:10,952 --> 00:19:13,988 Herkes hazır olmalı kalpleri onun gelişi için. 376 00:19:14,122 --> 00:19:18,893 Tanrı'nın yasasını öğreten sen bile, Dönmek zorundayım senin kötü yolların. 377 00:19:19,027 --> 00:19:20,227 Nasıl cesaret edersin! 378 00:19:20,360 --> 00:19:22,162 Biz kutsal liderleriz bu insanlardan. 379 00:19:22,295 --> 00:19:23,998 Bu şu anlama mı geliyor? ilk önce sen mi gitmek istiyorsun? 380 00:19:24,132 --> 00:19:26,500 -Ha! -Ah! Oy! 381 00:19:26,634 --> 00:19:29,637 Gel geri bildirimde bulunalım Kayafas'a. 382 00:19:31,973 --> 00:19:33,373 Biz de gitmeliyiz. 383 00:19:33,508 --> 00:19:35,375 Mesih dedi zaten aramızdaydı. 384 00:19:35,510 --> 00:19:37,045 -Ha? -O biliyor onu nerede bulabiliriz? 385 00:19:37,177 --> 00:19:38,513 Ama babam... 386 00:19:38,646 --> 00:19:41,716 Yahya, Mesih her şeyi değiştirebilir. 387 00:19:41,849 --> 00:19:44,952 İki günümüz olduğunu söylemiştin. Bana bir tane ver. 388 00:19:46,219 --> 00:19:47,822 İyi. 389 00:19:47,955 --> 00:19:49,389 -Affedersin. - Vay! Ah! 390 00:19:49,524 --> 00:19:50,558 John, bunu yapamazsın bir peygambere yaklaş! 391 00:19:50,692 --> 00:19:51,959 Tekrar merhaba. 392 00:19:52,093 --> 00:19:54,562 Durun, siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 393 00:19:54,696 --> 00:19:56,229 Mesih'in burada olduğunu söylemiştin. 394 00:19:56,363 --> 00:19:58,900 - Nerede o? - Burada değil. 395 00:19:59,033 --> 00:20:01,201 - Ama sana söyleyebilirim onu nerede bulabilirim? 396 00:20:01,334 --> 00:20:02,402 Lütfen. 397 00:20:02,537 --> 00:20:03,905 Eğer anlamı olsaydı Mesih'le tanışmak, 398 00:20:04,038 --> 00:20:05,606 En karanlıkla yüzleşirdim en korkunç, 399 00:20:05,740 --> 00:20:08,275 en hayal edilemez hayal edilebilecek bir çile. 400 00:20:15,717 --> 00:20:17,685 Düğün mü? Ha! Düğünleri seviyorum. 401 00:20:17,819 --> 00:20:21,522 Vaftizci Mesih'in olduğunu söyledi adı Nasıralı İsa'dır. 402 00:20:21,656 --> 00:20:24,625 Onu ne kadar çabuk bulursak, eve ne kadar çabuk gidersek. 403 00:20:24,759 --> 00:20:27,095 İşte geliyoruz, Mesih! Vay! 404 00:20:28,361 --> 00:20:30,665 içeri girmene izin veremem böyle görünüyor. 405 00:20:30,798 --> 00:20:33,935 - Ne? - İnsan arı kovanına benziyorsun. 406 00:20:34,068 --> 00:20:36,838 Merhaba arkadaşlar. bunları mutfağa götür. 407 00:20:38,139 --> 00:20:39,439 Hmm! 408 00:20:52,019 --> 00:20:55,923 Hoş geldiniz, bu gece kutluyoruz oğlum ve onun yeni gelini. 409 00:20:56,057 --> 00:20:57,859 Orada öylece durma. Şarabı servis et. 410 00:21:02,230 --> 00:21:04,098 Hmm. Ah-- hey! 411 00:21:04,232 --> 00:21:07,267 - Aranızda İsa'yı tanıyan var mı? -Hayır. 412 00:21:08,569 --> 00:21:09,904 İsa? 413 00:21:11,606 --> 00:21:13,306 biliyor musun İsa adında biri mi? 414 00:21:13,440 --> 00:21:14,441 Evet, ben İsa'yım. 415 00:21:14,575 --> 00:21:15,810 Nasıralı İsa mı? 416 00:21:15,943 --> 00:21:18,112 -Ah, Kenanlı İsa. -Ah, özür dilerim. 417 00:21:18,246 --> 00:21:20,480 İsa! 418 00:21:20,615 --> 00:21:22,083 İsa? 419 00:21:22,216 --> 00:21:24,317 Burada İsa var mı? ah! Vay! 420 00:21:25,920 --> 00:21:28,288 - Ha. Hmm? - Ah, şunu bana verir misin? 421 00:21:28,421 --> 00:21:29,456 Elbette. 422 00:21:31,025 --> 00:21:32,727 Yani burada hizmet için mi bulunuyorsun? 423 00:21:32,860 --> 00:21:34,128 Ben? Hayır. 424 00:21:34,262 --> 00:21:35,830 Berbat bir hizmetçi olurdum. 425 00:21:35,963 --> 00:21:38,766 Hey, sensin. pazar yerinden. 426 00:21:38,900 --> 00:21:40,433 Merhaba. 427 00:21:40,568 --> 00:21:42,170 Beni o sokağa sen gönderdin. 428 00:21:42,302 --> 00:21:44,304 Eğer o tarafa gitmeseydim, bu kötü şeylerin hiçbiri 429 00:21:44,437 --> 00:21:45,907 olurdu aileme. 430 00:21:46,040 --> 00:21:48,910 Bazen doğru yol kolay yol değil. 431 00:21:49,043 --> 00:21:53,346 Sadece bir şey olduğu için kırık görünüyor, bu demek değil düzeltilemez. 432 00:21:53,480 --> 00:21:54,949 Ah. Daha iyi? 433 00:21:55,082 --> 00:21:57,785 Evet çok güzel. 434 00:21:59,352 --> 00:22:00,521 Ah. 435 00:22:03,524 --> 00:22:05,226 Sen gitmiyorsun onu yiyeceksin, öyle mi? 436 00:22:05,358 --> 00:22:07,394 Hayır. 437 00:22:07,528 --> 00:22:09,462 Bunu neden söyledin? 438 00:22:09,597 --> 00:22:10,998 Bunları yiyen bir adam tanıyordum. 439 00:22:11,132 --> 00:22:12,365 - Vaftizci. - Vaftizci mi? 440 00:22:12,499 --> 00:22:14,401 Bal ile, ve vahşi saçlar. 441 00:22:14,535 --> 00:22:16,037 Evet. 442 00:22:16,170 --> 00:22:17,738 Ah, yaşamak zorundaydım vahşi doğada, 443 00:22:17,872 --> 00:22:18,840 ama onun için bu... 444 00:22:18,973 --> 00:22:20,407 Bir seçim. 445 00:22:20,541 --> 00:22:22,510 Nedir? 446 00:22:22,643 --> 00:22:24,344 Bir seçim yaptı. 447 00:22:24,477 --> 00:22:26,814 İnanmayı seçti. 448 00:22:26,948 --> 00:22:31,252 - Mesih'e olan inancı çok güçlü ama ben... -Bunun sadece bir hikaye olmasından mı endişeleniyorsun? 449 00:22:31,384 --> 00:22:34,789 Sen de öyle demiştin pazar yerinde, değil mi? Baban ne dedi? 450 00:22:34,922 --> 00:22:38,826 Bana yapmadığını söylüyor bir Mesih umuduyla. Kimsenin gelmeyeceğini. 451 00:22:38,960 --> 00:22:43,831 Tabii ki annem var Tanrı'nın vaatlerine tam güven. 452 00:22:43,965 --> 00:22:45,833 Tıpkı Vaftizci gibi. 453 00:22:45,967 --> 00:22:47,201 Peki neye inanıyorsun? 454 00:22:48,502 --> 00:22:50,238 - Tanrım! - İsa mı? 455 00:22:50,370 --> 00:22:53,641 -Anne? -Ah oğlum! 456 00:22:55,042 --> 00:22:57,410 Yeterince yemek yiyor musun? Çok zayıfsın, hasta mısın? 457 00:22:57,545 --> 00:22:59,580 -Temizlik yapıyor musun? kulaklarının arkasında mı? -Anne lütfen! 458 00:22:59,714 --> 00:23:02,083 Sen Nasıralı İsa mısın? 459 00:23:02,216 --> 00:23:04,752 Merhaba, ben Meryem. Oğlumla arkadaş mısınız? 460 00:23:04,886 --> 00:23:07,588 Hayır. Ben... 461 00:23:07,722 --> 00:23:10,291 Merhaba, ben John. Yani sen... 462 00:23:10,423 --> 00:23:12,727 Ah hayır, her şeyi mahvettim! 463 00:23:12,860 --> 00:23:15,062 Emil, her şey yolunda mı? 464 00:23:16,163 --> 00:23:18,532 Artık şarap yok! 465 00:23:18,666 --> 00:23:21,102 Aşağılanacaklar Bütün şehrin önünde! 466 00:23:21,235 --> 00:23:23,104 Hepsi benim hatam! 467 00:23:27,008 --> 00:23:28,776 Merak etme. 468 00:23:28,910 --> 00:23:32,980 -Biz hallederiz. -Ah! Hayır. Ne yaptım? 469 00:23:33,114 --> 00:23:35,383 Onlara göstermenin zamanı değil gerçekte kimim. 470 00:23:36,851 --> 00:23:38,586 Ne derse onu yap. 471 00:23:45,026 --> 00:23:46,727 Bunları temiz suyla doldurun. 472 00:24:00,908 --> 00:24:02,910 Al, bunu Emil'e götür. 473 00:24:03,044 --> 00:24:05,546 -Ah... - Bardağım boş! 474 00:24:06,380 --> 00:24:07,782 Başka şarap var mı? 475 00:24:07,915 --> 00:24:10,450 sana vermem söylendi bu efendim. 476 00:24:13,587 --> 00:24:15,690 Ah! Bu... 477 00:24:16,557 --> 00:24:18,491 lezzetli! 478 00:24:20,261 --> 00:24:21,963 Gelin, sevinin! 479 00:24:22,096 --> 00:24:24,865 En iyisini kurtardık son olarak şarap! 480 00:24:24,999 --> 00:24:28,336 Oğlum ve gelini gerçekten kutsanmışlar! 481 00:24:38,813 --> 00:24:40,480 Ah, Mesih. 482 00:24:40,614 --> 00:24:43,084 Sizi takip edeceğiz en karanlık, en korkunç, 483 00:24:43,217 --> 00:24:45,987 en hayal edilemez hayal edilebilecek bir çile. 484 00:24:46,120 --> 00:24:48,022 Bu büyük bir onur sonunda seninle tanışmak için. 485 00:24:48,155 --> 00:24:49,790 Hiçbir fikrin yok... 486 00:24:51,826 --> 00:24:53,694 O gerçekten... 487 00:24:58,799 --> 00:25:01,936 Oğlumun kim olduğunu biliyordum o doğmadan önce. 488 00:25:02,069 --> 00:25:04,171 Birçok peygamber doğumundan bahsetti. 489 00:25:05,172 --> 00:25:07,174 Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. 490 00:25:07,308 --> 00:25:08,909 Bir ahırda doğdu. 491 00:25:09,043 --> 00:25:10,411 Evden çok uzaktaydık 492 00:25:10,544 --> 00:25:11,979 ve onu yatırmak zorunda kaldım bir yemlikte, 493 00:25:12,113 --> 00:25:13,914 hayvanlar nerede yemek yiyordu. 494 00:25:14,048 --> 00:25:16,884 Kimse nerede olduğumuzu bilmiyordu ama bu parlak melek 495 00:25:17,018 --> 00:25:19,854 -gökyüzünde belirdi. -Beklemek. 496 00:25:19,987 --> 00:25:22,056 Annem bana söyledi bunun gibi bir hikaye. 497 00:25:22,189 --> 00:25:24,692 -Doğru mu? -Onları bize yönlendirdi. 498 00:25:24,825 --> 00:25:27,228 Çobanlar, müneccimler, müminler, 499 00:25:27,361 --> 00:25:29,430 hepsi ibadete geldi bu küçük bebek, 500 00:25:29,563 --> 00:25:33,601 kimler arasında doğmuştu hayvanlar çünkü biliyorlardı. 501 00:25:33,734 --> 00:25:35,336 Neyi biliyor muydun? 502 00:25:35,469 --> 00:25:38,507 Tanrı nadiren ortaya çıkıyor yapacağını düşündüğün şekillerde. 503 00:25:51,786 --> 00:25:53,721 Ah... 504 00:25:53,854 --> 00:25:55,656 Hiç mantıklı değil. 505 00:25:55,790 --> 00:25:58,092 Bütün gece balık tuttuk ve hiçbir şey. 506 00:25:58,225 --> 00:26:00,027 Onlara izin vermeyeceğim seni hapishaneye götüreceğim. 507 00:26:00,161 --> 00:26:02,563 Hayır istemiyorum sorun çıkarıyorsun. 508 00:26:02,696 --> 00:26:05,232 - Benim! - Buradalar. 509 00:26:05,366 --> 00:26:07,435 -Sessizce gidiyorum. -Hayır Zebedi. 510 00:26:07,568 --> 00:26:08,769 Bakmak! 511 00:26:08,903 --> 00:26:10,404 - Buradalar! - Baba! 512 00:26:10,539 --> 00:26:13,207 -MERHABA! -Bak kim geldi. 513 00:26:13,340 --> 00:26:14,475 Yardım etmek için buradayım! 514 00:26:14,608 --> 00:26:15,810 Geldiğiniz için tekrar teşekkürler. 515 00:26:15,943 --> 00:26:17,645 Elbette. 516 00:26:17,778 --> 00:26:20,781 Şimdi sadece ikna etmem gerekiyor Babam sana yardım etmene izin verecek. 517 00:26:21,782 --> 00:26:22,917 Andrew, daha hızlı! 518 00:26:23,050 --> 00:26:25,820 Ah! Olabildiğince hızlı gidiyorum! 519 00:26:25,953 --> 00:26:27,721 Baba! 520 00:26:27,855 --> 00:26:31,659 -Hımm! -Ah, benim küçük balığım, geri döndün. 521 00:26:31,792 --> 00:26:33,594 Ama çok geç kaldın. 522 00:26:35,963 --> 00:26:37,164 Sorun değil. 523 00:26:37,298 --> 00:26:38,766 Yardım edebilecek birini getirdim. 524 00:26:38,899 --> 00:26:41,168 Bu İsa. 525 00:26:42,303 --> 00:26:43,871 Onu hiç duymadım. 526 00:26:44,004 --> 00:26:45,973 -Balık tutar mı? -Aslında ben bir marangozum. 527 00:26:46,107 --> 00:26:47,942 Bir keresinde teknede ders vermişti. 528 00:26:49,376 --> 00:26:51,479 -Ciddi mi? -John, bu kim? 529 00:26:51,612 --> 00:26:54,415 O... 530 00:26:54,549 --> 00:26:58,119 -Bizi koruyabilir. -O Mesih! 531 00:26:58,252 --> 00:27:00,421 -Gerçekten mi, John? -Suyu şaraba dönüştürdü. 532 00:27:00,555 --> 00:27:02,490 - Evet! - -Hayır, bunu konuşmuştuk. 533 00:27:02,623 --> 00:27:05,326 Ama baba, muhteşemdi. 534 00:27:05,459 --> 00:27:06,561 Bu sadece bir hikaye. 535 00:27:15,604 --> 00:27:16,971 Bak, Üzgünüm oğlum... 536 00:27:17,104 --> 00:27:19,340 Ağlarınızı atın derin suya. 537 00:27:19,473 --> 00:27:21,942 Ne? Hayır. Bu kadar saçmalık yeter. 538 00:27:22,076 --> 00:27:24,211 Hayır. Baba, bekle. 539 00:27:29,650 --> 00:27:33,020 -Ne yapıyorsun? -O! 540 00:27:33,154 --> 00:27:34,722 John, dur. 541 00:27:34,855 --> 00:27:37,324 O... Mesih! 542 00:27:37,458 --> 00:27:38,993 Ha? 543 00:27:39,126 --> 00:27:41,795 HAYIR! Çocuklar! 544 00:27:45,600 --> 00:27:48,669 John, Daha iyisini bildiğini sanıyordum. 545 00:27:48,802 --> 00:27:50,605 -Baba? -Ha? 546 00:28:08,856 --> 00:28:10,291 Kaldır, çabuk! 547 00:28:13,027 --> 00:28:15,329 İhtiyacımız olacak daha büyük bir tekne! Ah! 548 00:28:23,804 --> 00:28:25,574 - Vay! -O kadar çok balık var ki! 549 00:28:25,706 --> 00:28:29,176 Andrew, Peter, James, John. 550 00:28:29,843 --> 00:28:31,212 Zamanı geldi. 551 00:28:31,345 --> 00:28:32,780 Krallığım burada. 552 00:28:32,913 --> 00:28:35,015 Beni takip etmek için ağlarınızı bırakın, 553 00:28:35,149 --> 00:28:37,785 ve yapacağım siz erkek balıkçılar. 554 00:28:53,635 --> 00:28:55,002 Sen gidemezsin. 555 00:28:55,135 --> 00:28:56,705 - Ne? - Gitmiyorsun. 556 00:28:56,837 --> 00:28:58,540 Ama baba! 557 00:28:58,673 --> 00:29:00,508 Onunla konuşacağım. 558 00:29:04,845 --> 00:29:06,280 Onlara burada ihtiyacımız var. 559 00:29:06,413 --> 00:29:08,849 Büyük bir yakalama her şeyi çözmez. 560 00:29:08,983 --> 00:29:10,417 Daha fazla vergi olacak. 561 00:29:10,552 --> 00:29:13,354 İşte tam da bu yüzden gitmelerine izin vermeliyiz. 562 00:29:13,487 --> 00:29:14,723 Hıh! 563 00:29:14,855 --> 00:29:16,558 Yeterince balık var mı o denizde 564 00:29:16,691 --> 00:29:18,993 herkesin vergisini ödemek için mi? 565 00:29:19,126 --> 00:29:20,961 İnsanlarımızı özgür bırakmak için mi? 566 00:29:23,632 --> 00:29:25,766 En azından onu dinle. 567 00:29:27,434 --> 00:29:28,670 John. 568 00:29:31,105 --> 00:29:33,974 John, sadece deniyorum seni korumak için. 569 00:29:35,209 --> 00:29:37,945 Her zaman elimizde olduğunu söylüyorsun başımızı aşağıda tutmak için. 570 00:29:38,078 --> 00:29:39,748 Kendimize iyi bakalım. 571 00:29:39,880 --> 00:29:41,915 -Ama yapmadın. -Ne demek istiyorsun? 572 00:29:42,049 --> 00:29:45,819 Peter'ı götürdüklerinde ve Andrew'un babası, onlara yardım ettin. 573 00:29:45,953 --> 00:29:49,790 Yemeklerini onların masasına koydun, onlara balık tutmayı öğretti. 574 00:29:49,923 --> 00:29:52,159 Acı çekiyorlardı, ve sen ortaya çıktın. 575 00:29:54,261 --> 00:29:56,430 Baba, insanlara yardım ediyor. 576 00:29:56,564 --> 00:29:59,099 Bunun bir parçası olmak istiyorum. 577 00:29:59,233 --> 00:30:01,468 Bu benim ortaya çıkma şansım. 578 00:30:23,591 --> 00:30:26,160 teşekkür ederim teşekkür ederim, teşekkür ederim! 579 00:30:27,027 --> 00:30:28,530 Seni seviyorum. 580 00:30:38,339 --> 00:30:40,007 Seni seviyorum anne. 581 00:30:41,041 --> 00:30:42,343 James. 582 00:30:42,476 --> 00:30:43,745 Sen onunla ilgilen. 583 00:30:43,877 --> 00:30:45,379 -Ha! -Ah! 584 00:30:48,482 --> 00:30:49,917 Ah! Ah! Ah! 585 00:30:51,653 --> 00:30:53,120 İlk ben olayım seni takip edeceğim demek 586 00:30:53,253 --> 00:30:55,557 hayal edilemeyecek kadar hayal edilebilecek bir çile. 587 00:30:55,690 --> 00:30:57,157 Hey! Bunu zaten söyledim. 588 00:30:57,291 --> 00:30:59,527 -Ben...onu ilk ben buldum. -Onu ilk önce mi buldun? 589 00:30:59,661 --> 00:31:01,362 O bir deniz kabuğu değil sahilde. 590 00:31:01,495 --> 00:31:03,230 Dünyayı değiştirmek için, 591 00:31:03,364 --> 00:31:07,368 iki sadık kalbe de ihtiyacımız var ve güçlü bir temel. 592 00:31:07,501 --> 00:31:11,372 Bir kaya. Bunlarla, harika bir şey inşa edebiliriz. 593 00:31:11,506 --> 00:31:12,807 Evet! 594 00:31:12,940 --> 00:31:14,241 İsa! Biz de geliyoruz! 595 00:31:14,375 --> 00:31:15,810 Evet! 596 00:31:15,943 --> 00:31:18,813 Kralımız, dinlenmeyeceğiz oturana kadar 597 00:31:18,946 --> 00:31:20,849 Kudüs'teki tahtında. 598 00:31:20,981 --> 00:31:24,519 Çok sayıda takipçiniz olacak, ama biz sizin tek Müritleriniziz. 599 00:31:24,652 --> 00:31:27,221 - Müritleriniz geldi. -Ha? 600 00:31:29,089 --> 00:31:30,391 Arkadaşlarım! 601 00:31:30,525 --> 00:31:32,092 Bu çok fazla balık demek. 602 00:31:32,226 --> 00:31:35,229 Sen balığı görüyorsun, ben görüyorum Piyasada karlı bir gün. 603 00:31:35,362 --> 00:31:38,566 -Bu adamlar kim? -Bunlar benim diğer Müritlerim. 604 00:31:38,700 --> 00:31:40,267 Bu Yahuda. 605 00:31:40,401 --> 00:31:42,302 Eğer söyleyemeseydin, o para adamıdır. 606 00:31:42,436 --> 00:31:43,904 -Ben Simon. - Bağnaz. 607 00:31:44,037 --> 00:31:46,240 -Ve bununla gurur duyuyorum. -Ah evet? 608 00:31:46,373 --> 00:31:48,308 Ben kaya Peter'ım. 609 00:31:48,442 --> 00:31:51,613 İsa ona böyle seslendi bir kez. 610 00:31:51,746 --> 00:31:52,814 -Şu anda. -Hey! 611 00:31:55,015 --> 00:31:56,584 - Sen bir hiçsin. - Çok küçüksün. 612 00:31:56,718 --> 00:31:58,118 - Hayır! - Sen bir hiçsin. 613 00:31:58,252 --> 00:31:59,687 Sen bir hiçsin. 614 00:31:59,821 --> 00:32:01,221 Sen bir hiçsin. 615 00:32:01,355 --> 00:32:02,923 - Lütfen bana yardım et. - Ha? 616 00:32:03,056 --> 00:32:05,025 - Beni yalnız bırakmayacaklar! - Aah! Vaaay! 617 00:32:05,760 --> 00:32:07,027 Dikkatli ol İsa. 618 00:32:07,161 --> 00:32:08,362 bir şey var onunla yanlış. 619 00:32:08,495 --> 00:32:09,864 Sorun değil, Peter. 620 00:32:09,997 --> 00:32:11,699 Bu yüzden geldim. 621 00:32:11,833 --> 00:32:13,066 Mary Magdalene. 622 00:32:14,736 --> 00:32:16,270 Beni nasıl tanıyorsun? 623 00:32:16,403 --> 00:32:18,272 Seni görüyorum Meryem. 624 00:32:18,405 --> 00:32:21,208 İyileş. 625 00:32:27,749 --> 00:32:29,617 Sesler. 626 00:32:29,751 --> 00:32:31,251 Gittiler. 627 00:32:31,385 --> 00:32:32,620 Ah! Vay! 628 00:32:34,254 --> 00:32:35,690 Sen osun, değil mi? 629 00:32:35,824 --> 00:32:36,825 Sen gerçekten osun! 630 00:32:36,957 --> 00:32:38,660 Mesih! Kralım! 631 00:32:38,793 --> 00:32:40,194 Bana aldırma. 632 00:32:40,327 --> 00:32:41,596 Ben burada oturacağım. 633 00:32:47,635 --> 00:32:49,604 - Hoş geldin. - Geldiğiniz için teşekkürler. 634 00:32:49,737 --> 00:32:50,939 Adımına dikkat et. 635 00:32:51,071 --> 00:32:52,540 Lütfen bu taraftan. 636 00:32:54,308 --> 00:32:57,177 Bütün yorgunlar gelin. 637 00:32:57,311 --> 00:32:59,012 Sana dinlenmeni sağlayacağım. 638 00:32:59,146 --> 00:33:01,783 Tanrım, yapma bunu. Bu hizmetçinin işi. 639 00:33:01,916 --> 00:33:04,953 Andrew, benim Krallığımda, başkalarına hizmet edenler 640 00:33:05,085 --> 00:33:06,754 en büyüğü olacak. 641 00:33:06,888 --> 00:33:07,956 Hoş geldin. 642 00:33:08,121 --> 00:33:09,122 Kelime hızlı yayılır. 643 00:33:09,256 --> 00:33:11,158 Herkesin sığacağından emin değilim. 644 00:33:11,291 --> 00:33:14,294 -Başka bir Mesih mi? -Bu artık eskimeye başladı. 645 00:33:14,428 --> 00:33:15,964 Siz, kutsal adamlar! 646 00:33:16,096 --> 00:33:17,765 Bütün bunlar neden insanlar toplanıyor mu? 647 00:33:17,899 --> 00:33:21,335 Sayın Lucius, biz hemen incelemek üzereyim. 648 00:33:23,905 --> 00:33:25,272 Hey! 649 00:33:30,010 --> 00:33:31,980 Ah-ah. 650 00:33:32,112 --> 00:33:34,716 John? Nereye gidiyorsun? 651 00:33:50,497 --> 00:33:52,834 Lütfen, Mesih'i görmeliyim. 652 00:33:52,967 --> 00:33:54,602 Hiç yer yok mu? 653 00:33:54,736 --> 00:33:56,938 Hayır. Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 654 00:34:00,608 --> 00:34:02,677 "Bırak seni!" 655 00:34:02,810 --> 00:34:04,579 Hey! Bir fikrim var! 656 00:34:04,712 --> 00:34:06,514 Yani sana söylüyorum her şeyden önce... 657 00:34:06,648 --> 00:34:08,816 - Geliyorum! - ...Tanrıyı seviyorum. 658 00:34:08,950 --> 00:34:11,385 -Ve komşularınızı sevin. -Kendini açıkla! 659 00:34:11,519 --> 00:34:14,589 Hangi yetkiyle bu insanlara ders veriyor musun? 660 00:34:14,722 --> 00:34:16,156 Sanırım biliyorsun. 661 00:34:16,290 --> 00:34:18,927 hakkını talep etmeye cesaretin var mı? otorite yukarıdan mı geliyor? 662 00:34:24,364 --> 00:34:26,034 Bir kişilik daha yer var mı? 663 00:34:39,948 --> 00:34:44,151 Benim Mesih'im, Mükemmel bir hayat yaşamadım 664 00:34:44,284 --> 00:34:47,789 ama kaçıramazdım seninle tanışma şansı 665 00:34:47,922 --> 00:34:50,457 Lütfen günahlarımı bağışla. 666 00:34:55,897 --> 00:35:00,100 Dostum, bütün günahların affedildiler. 667 00:35:00,233 --> 00:35:02,804 Günahları yalnızca Tanrı affedebilir! 668 00:35:02,937 --> 00:35:05,238 Tanrı olduğunu mu iddia ediyorsun? 669 00:35:07,008 --> 00:35:10,612 Hangisini söylemek daha kolay, "Günahlarınız affedildi" 670 00:35:10,745 --> 00:35:12,547 veya "İyileşmek mi?" 671 00:35:14,448 --> 00:35:18,218 Yani biliyorsun ki ben günahları bağışlama gücü. 672 00:35:20,855 --> 00:35:24,291 Ayağa kalkın ve yürüyün diyorum. 673 00:35:30,598 --> 00:35:32,667 Vay! Ah! Ah! 674 00:35:37,772 --> 00:35:40,608 Mm! 675 00:35:40,742 --> 00:35:43,011 Gerçekten sensin! 676 00:35:43,143 --> 00:35:44,545 Sen Mesih'sin! 677 00:35:49,651 --> 00:35:51,686 Ha! Affedersin. 678 00:35:58,860 --> 00:36:01,395 - Ah! - Ha? 679 00:36:01,529 --> 00:36:02,664 İyileşti mi? 680 00:36:02,797 --> 00:36:04,932 O yaptı! İsa onu iyileştirdi! 681 00:36:05,066 --> 00:36:06,934 -Balık çocuk mu? -"Balık çocuk mu?" 682 00:36:07,068 --> 00:36:09,604 -Balık çocuk! -Onu bana getirin! 683 00:36:09,737 --> 00:36:11,506 Vaaay! 684 00:36:11,639 --> 00:36:14,042 Vay! 685 00:36:23,918 --> 00:36:25,153 Hıh! 686 00:36:25,920 --> 00:36:27,522 -Vay be! -Of! 687 00:36:28,956 --> 00:36:30,223 Vay! 688 00:36:30,858 --> 00:36:32,359 Ah... 689 00:36:34,428 --> 00:36:35,663 Güle güle. 690 00:36:37,230 --> 00:36:39,199 Vay! Ah! 691 00:36:39,332 --> 00:36:41,169 Ah! Ah! Ah! 692 00:36:41,301 --> 00:36:43,037 Vay! Ah! 693 00:36:45,840 --> 00:36:48,442 Bana şu İsa'dan bahset. 694 00:36:49,811 --> 00:36:52,080 Ah! 695 00:37:01,055 --> 00:37:03,858 İsa! 696 00:37:12,967 --> 00:37:14,001 Merhaba John. 697 00:37:14,802 --> 00:37:15,737 MERHABA. 698 00:37:15,870 --> 00:37:18,371 Bu çocuk sana hizmet ettiğini söylüyor. 699 00:37:18,506 --> 00:37:23,044 Bana senin bir erkek olduğunu söyledi iyileştirme gücüyle. 700 00:37:28,149 --> 00:37:33,253 Hizmetkarım, benim için çok değerli bir adam, 701 00:37:33,386 --> 00:37:35,656 evimde ölmek üzere yatıyor. 702 00:37:40,862 --> 00:37:43,430 Ve sen beni istiyorsun gelip onu iyileştirmeye mi? 703 00:37:43,564 --> 00:37:44,899 Hayır. 704 00:37:45,032 --> 00:37:47,467 Otoritenize inanıyorum. 705 00:37:47,602 --> 00:37:50,270 Yani eğer söylersen hizmetkarım iyileşti 706 00:37:50,403 --> 00:37:52,573 sonra iyileşir. 707 00:37:54,142 --> 00:37:57,912 Bu Romalının imanı daha büyük tüm Yahudiye'deki herkesten daha! 708 00:37:58,045 --> 00:37:59,514 Hepinizden daha! 709 00:38:02,282 --> 00:38:05,352 İyileşmesine izin ver, tıpkı inandığın gibi. 710 00:38:07,454 --> 00:38:09,123 Ah! 711 00:38:19,901 --> 00:38:21,936 Az önce ne oldu? 712 00:38:22,069 --> 00:38:24,772 bence İsa sadece düşmanımıza yardım ettik. 713 00:38:24,906 --> 00:38:26,306 Ona neden yardım edesin ki? 714 00:38:27,041 --> 00:38:28,009 Hmm. 715 00:38:28,142 --> 00:38:29,409 Gelmek. 716 00:38:30,745 --> 00:38:33,080 Size bir hikaye anlatayım. 717 00:38:36,951 --> 00:38:40,188 Bir gezgin yola çıktı karanlık bir yolda kendi kasabasından, 718 00:38:40,320 --> 00:38:42,857 hırsızların farkında değil gölgelerde bekledim. 719 00:38:42,990 --> 00:38:44,692 -Ha! -Ah! 720 00:38:44,826 --> 00:38:46,694 Kırıldı ve soyuldu, 721 00:38:46,828 --> 00:38:50,298 gezgin pek dayanamadı geceden sağ çıkma umudu. 722 00:38:50,430 --> 00:38:51,799 Bir rahip geldi. 723 00:38:51,933 --> 00:38:54,202 Elbette yolcu kurtuldu. 724 00:38:54,869 --> 00:38:55,803 Hayır. 725 00:38:55,937 --> 00:38:57,572 Rahip yoluna devam etti. 726 00:38:57,705 --> 00:38:59,406 Sonra kutsal bir adam geldi. 727 00:38:59,540 --> 00:39:03,244 Elbette, bu sefer gezgin kurtarıldı. 728 00:39:03,376 --> 00:39:05,847 Yine de o da geçti. 729 00:39:05,980 --> 00:39:08,583 Gecenin derinliklerinde bekledi, 730 00:39:08,716 --> 00:39:10,785 ümidi neredeyse tükendi. 731 00:39:10,918 --> 00:39:14,322 Sonra son bir tane duydu bir dizi ayak sesi. 732 00:39:14,454 --> 00:39:18,025 Ama bu sefer öyleydi rahip ya da kutsal bir adam yok. 733 00:39:18,159 --> 00:39:22,462 O, halkının düşmanıydı bir Samiriyeli. 734 00:39:22,597 --> 00:39:24,966 Samiriyeli bunu yapmadı adama zarar ver veya onu terk et. 735 00:39:26,200 --> 00:39:28,236 Gezginleri kurtardı. 736 00:39:28,368 --> 00:39:31,038 Ve bunu yaparak Tanrı'yı onurlandırdı 737 00:39:31,172 --> 00:39:34,675 rahipten daha fazlası ya da kutsal adam bunu yapabilirdi. 738 00:39:36,376 --> 00:39:40,147 Çünkü Tanrıyı sevemezsin komşunu sevmeden. 739 00:39:40,281 --> 00:39:43,084 Peki komşunuz kim? 740 00:39:55,997 --> 00:39:57,565 Bunu düşürdün. 741 00:39:57,698 --> 00:39:59,300 Teşekkürler. 742 00:40:07,842 --> 00:40:10,144 Tanrı senin kalbini biliyor Matthew. 743 00:40:10,278 --> 00:40:12,580 Bunu bırak ve beni takip et. 744 00:40:27,895 --> 00:40:30,197 Her zaman iyidir başka bir seçeneğe sahip olmak, 745 00:40:30,331 --> 00:40:32,400 bazı şeyler olursa planlandığı gibi gitmeyin. 746 00:40:33,868 --> 00:40:36,604 Dostlarım, zamanı geldi iyi sözü yaydık 747 00:40:36,737 --> 00:40:39,740 Krallığımın tüm Yahudiye boyunca. 748 00:42:12,867 --> 00:42:15,236 Yüksek Rahip Kayafa, benimle buluştuğun için teşekkür ederim. 749 00:42:15,369 --> 00:42:18,507 Bunu çabuk yap. Bu İsa'dan ne haber? 750 00:42:18,639 --> 00:42:20,341 O geçiyor kırsal bölge, 751 00:42:20,474 --> 00:42:23,911 şehir şehir dolaşıyor, Mesih olduğunu iddia ediyor. 752 00:42:24,045 --> 00:42:26,213 Tanrı olduğunu iddia eden! 753 00:42:26,347 --> 00:42:30,384 Ve yine de göremiyorum zincirlerdeki adam. 754 00:42:30,519 --> 00:42:33,554 Baş Rahip, kimse yapamazdı yaptığı mucizeleri gerçekleştir 755 00:42:33,687 --> 00:42:35,089 eğer Tanrı onunla olmasaydı. 756 00:42:35,222 --> 00:42:37,591 Benzer şeyler söylediler Vaftizci hakkında. 757 00:42:37,725 --> 00:42:39,727 Ve ona ne olduğuna bakın. 758 00:42:39,860 --> 00:42:42,531 Üzgün. Hoş görünüyordu. 759 00:42:42,663 --> 00:42:44,198 Nicodemus, sen bir aptalsın. 760 00:42:44,331 --> 00:42:46,734 İsa baltalıyor tam kuruluş 761 00:42:46,867 --> 00:42:48,736 bu seni iktidarda tutar. 762 00:42:48,869 --> 00:42:52,239 Çok geçmeden binlerce bu kırsal kasabalardan 763 00:42:52,373 --> 00:42:55,376 Kudüs'e akın edecek Fısıh Bayramı için. 764 00:42:55,510 --> 00:42:58,112 Eğer İsa'yı durdurmazsak içinden geçmekten 765 00:42:58,245 --> 00:43:02,416 o şehir kapıları, halk ayağa kalkacak ve onu kral olarak taçlandırın! 766 00:43:02,551 --> 00:43:03,984 Roma kontrolü kaybedecek. 767 00:43:04,118 --> 00:43:07,455 Ben Roma'ya hizmet etmiyorum. Tanrıya hizmet ediyorum. 768 00:43:09,623 --> 00:43:10,991 Bölgeyi arayın. 769 00:43:11,125 --> 00:43:12,626 İsa'yı tutukla, ve buna bir son verin. 770 00:43:17,098 --> 00:43:19,900 Yerini unutuyorsun Nicodemus. 771 00:43:20,034 --> 00:43:21,869 Ben sizin Baş Rahibinizim. 772 00:43:23,771 --> 00:43:26,407 ben olmayacağım bunun bir parçası. 773 00:43:26,541 --> 00:43:29,810 Nicodemus. Nicodemus, geri dön. 774 00:43:29,944 --> 00:43:33,582 Nicodemus! 775 00:43:33,714 --> 00:43:37,251 Ah! Bütün bunlar beş somundan, ve iki balık? 776 00:43:37,384 --> 00:43:40,054 Eğer acele edersek, 777 00:43:40,187 --> 00:43:42,490 bir sonraki şehre gidebiliriz fırtına gelmeden önce. 778 00:43:42,656 --> 00:43:43,824 İsa'yı getireceğim. 779 00:43:53,067 --> 00:43:54,502 Hmm? 780 00:44:01,742 --> 00:44:03,878 Atıştırmalıklar getirdim. 781 00:44:04,011 --> 00:44:06,313 Ah... 782 00:44:06,447 --> 00:44:09,183 İyi misin? 783 00:44:28,802 --> 00:44:31,205 Baptizer'ı biliyor muydunuz? gerçek adı John muydu? 784 00:44:31,338 --> 00:44:32,873 Senin gibi mi? 785 00:44:33,007 --> 00:44:35,776 Sanırım belki de asla onu böyle düşünüyordu. 786 00:44:35,910 --> 00:44:37,478 Ne gibi? 787 00:44:37,612 --> 00:44:41,448 Demek istediğim, o bu vahşi doğada büyük ses. 788 00:44:43,417 --> 00:44:47,888 Unutmak kolaydır o sadece benim gibi bir insan. 789 00:44:48,022 --> 00:44:49,490 İyi bir insan. 790 00:44:50,357 --> 00:44:51,725 İyi bir arkadaş. 791 00:44:53,160 --> 00:44:54,862 Bakın! 792 00:44:54,995 --> 00:44:59,534 alan Tanrı Kuzusu Dünyanın günahlarını uzaklaştır. 793 00:44:59,668 --> 00:45:02,203 dostum ben geldim vaftiz edilmek. 794 00:45:02,336 --> 00:45:05,072 Ama Tanrım, ben... Yapamam. 795 00:45:05,206 --> 00:45:07,875 Sen tek kişisin kimin ihtiyacı yok vaftiz edilmek. 796 00:45:08,008 --> 00:45:10,411 Sen... Hiçbir zaman Tanrı'ya itaatsizlik etmedin. 797 00:45:10,545 --> 00:45:13,247 Vaftiz olarak Tanrı'ya itaat ediyorum. 798 00:46:09,303 --> 00:46:11,772 Bu benim oğlum, 799 00:46:11,905 --> 00:46:15,342 kimi sevdiğimi ve memnunum. 800 00:46:26,487 --> 00:46:29,990 Tanrım, bir şey mi oldu? 801 00:46:31,392 --> 00:46:32,727 Hmm. 802 00:46:36,196 --> 00:46:39,466 Geliyorlar! Tapınak muhafızları! İsa için geliyorlar! 803 00:46:42,604 --> 00:46:44,338 Vaftizci'yi mi tutukladılar? 804 00:46:45,072 --> 00:46:46,240 Bir şeyler yapmalıyız! 805 00:46:46,373 --> 00:46:48,309 John, onu öldürdüler. 806 00:46:49,711 --> 00:46:50,779 Onu mu öldürdüler? 807 00:46:50,911 --> 00:46:53,314 -Neden? - Doğruyu söyledi 808 00:46:53,447 --> 00:46:57,619 ve bazen kötü adamlar sessiz kalır doğruyu konuşanlar. 809 00:47:11,666 --> 00:47:13,535 Benim zamanım yaklaşıyor. 810 00:47:13,668 --> 00:47:17,071 Yakında beni göreceksin yükseltildi ve yüceltildi. 811 00:47:17,204 --> 00:47:19,006 Bu ses neden geliyor? kötü bir şey gibi mi? 812 00:47:19,139 --> 00:47:21,643 John! İsa! Artık gitmeliyiz! 813 00:47:21,776 --> 00:47:23,143 Tapınak muhafızları geliyor! 814 00:47:23,977 --> 00:47:25,346 -Gitmek. -Dur, ne? 815 00:47:25,479 --> 00:47:27,649 -Güven bana. -Hadi John. 816 00:47:43,964 --> 00:47:45,466 Çabuk, acele et. 817 00:47:45,600 --> 00:47:47,635 İsa nerede? 818 00:47:47,769 --> 00:47:49,903 Bize söyledi o olmadan devam etmek. 819 00:47:59,647 --> 00:48:01,081 HAYIR! İsa! 820 00:48:01,982 --> 00:48:03,852 HAYIR! 821 00:48:08,656 --> 00:48:11,024 Hatta beklemek! Hatta beklemek! 822 00:48:11,158 --> 00:48:12,359 Halatı tut! Acele etmek! 823 00:48:12,493 --> 00:48:13,460 Ah! 824 00:48:13,595 --> 00:48:15,229 Ah! Vay! 825 00:48:34,549 --> 00:48:36,250 Ha? Ne... 826 00:48:39,554 --> 00:48:41,021 Bir hayalet! 827 00:48:41,155 --> 00:48:42,423 Ne? 828 00:48:43,390 --> 00:48:46,360 Orada, suyun üzerinde yürüyorum. 829 00:48:46,493 --> 00:48:48,095 Bu imkansız. 830 00:48:53,367 --> 00:48:54,769 Korkma. 831 00:48:55,770 --> 00:48:57,137 İsa? 832 00:48:58,005 --> 00:48:59,473 Gel, Peter. 833 00:49:03,745 --> 00:49:06,346 Peter, emin misin? 834 00:49:35,142 --> 00:49:36,945 Güven bana. 835 00:49:45,285 --> 00:49:47,120 Ah! 836 00:49:47,254 --> 00:49:48,823 O yapıyor. 837 00:49:57,064 --> 00:49:58,298 Peter! 838 00:49:58,432 --> 00:49:59,534 Peter. 839 00:50:00,267 --> 00:50:01,435 Geri dönmeliyim. 840 00:50:02,904 --> 00:50:04,806 Peter, elini ver bana! 841 00:50:07,207 --> 00:50:08,510 Peter, hayır! 842 00:50:35,135 --> 00:50:36,470 İsa? 843 00:50:39,106 --> 00:50:42,376 Gerçekten sen Oğul'sun yaşayan Tanrı'nın. 844 00:50:48,850 --> 00:50:51,485 Artık Kudüs'e gitme vaktimiz geldi Fısıh Bayramı için. 845 00:50:51,619 --> 00:50:53,922 Krallığımın zamanı geldi ortaya çıkarılacak. 846 00:50:54,054 --> 00:50:56,691 İnsanların Krallarıyla tanışma zamanı! 847 00:50:56,824 --> 00:50:57,759 Evet! 848 00:50:57,892 --> 00:50:59,594 Evet! 849 00:51:03,998 --> 00:51:06,834 Yakında hepimiz özgür olacağız Roma vergileri. 850 00:51:06,968 --> 00:51:08,570 Evet! 851 00:51:08,703 --> 00:51:10,237 Tüm Mesih'leri toplayacağız gerçek inananlar. 852 00:51:10,370 --> 00:51:11,906 Evet! 853 00:51:12,040 --> 00:51:15,375 - Para toplayacağız! - Evet? 854 00:51:15,510 --> 00:51:16,443 -Tamam... -Hım... 855 00:51:16,578 --> 00:51:18,713 Açları doyurmak için! 856 00:51:18,846 --> 00:51:20,147 Evet! 857 00:51:20,280 --> 00:51:22,584 Ve bir kez toplandığımızda onun takipçileri, 858 00:51:22,717 --> 00:51:24,217 tüm şehir izlerken, 859 00:51:24,351 --> 00:51:26,588 İsa binecek Vali Pontius Pilatus'a 860 00:51:26,721 --> 00:51:28,322 güçlü bir at üzerinde. 861 00:51:31,191 --> 00:51:32,727 İsa ayakta kalacak, 862 00:51:32,860 --> 00:51:34,428 kendini Kral ilan et, 863 00:51:34,562 --> 00:51:37,331 ve vali olacak demekten başka çare yok... 864 00:51:37,464 --> 00:51:39,232 Sen Mesih'sin, 865 00:51:39,366 --> 00:51:42,235 tüm kralların gerçek Kralı. 866 00:51:42,369 --> 00:51:44,072 Tüm zafer senindir. 867 00:51:44,204 --> 00:51:46,641 Kudüs'ün tamamı sizindir. 868 00:51:46,774 --> 00:51:48,408 Evet! 869 00:51:48,543 --> 00:51:49,777 Vay! Kudüs! 870 00:51:49,911 --> 00:51:51,546 İsa dirilecek, ve yüceltildi! 871 00:51:51,679 --> 00:51:53,447 - Evet! - Bekleyemiyorum! 872 00:51:53,581 --> 00:51:54,949 -Hım-hım! -Evet! 873 00:51:58,086 --> 00:52:01,723 Baba, bu gece değilim dünya için dua ediyorum. 874 00:52:03,625 --> 00:52:06,094 Arkadaşlarım için dua ediyorum. 875 00:52:06,226 --> 00:52:08,663 Henüz bilmiyorlar ama... 876 00:52:08,796 --> 00:52:10,832 işler yoluna girmek üzere çok daha kötü. 877 00:52:13,101 --> 00:52:15,703 Vay! 878 00:52:15,837 --> 00:52:18,940 Yakında ben de geleceğim varlığın bir kez daha 879 00:52:19,073 --> 00:52:21,174 seninle yüceldik, başlangıçtaki gibi. 880 00:52:23,176 --> 00:52:27,682 Lütfen onları koruyun gittiğimde, 881 00:52:28,783 --> 00:52:30,217 özellikle en zayıf olanı. 882 00:52:39,961 --> 00:52:41,829 Ne? 883 00:52:44,231 --> 00:52:47,367 Biz çok farklıyız kudretli at tanımları. 884 00:52:47,501 --> 00:52:49,771 Her şeye hazır olun. 885 00:52:54,108 --> 00:52:55,375 Nedir? 886 00:52:55,510 --> 00:52:57,111 Hepsi senin için buradalar, 887 00:52:57,244 --> 00:52:59,179 seni ayağa kaldırmak için, tıpkı senin söylediğin gibi. 888 00:53:00,515 --> 00:53:02,550 -İsa? -Ben-- 889 00:53:02,684 --> 00:53:03,985 Üçte gidiyoruz... 890 00:53:05,019 --> 00:53:06,286 iki... 891 00:53:07,622 --> 00:53:09,657 bir! 892 00:53:11,526 --> 00:53:13,761 Vay! 893 00:53:13,895 --> 00:53:16,097 Bu Mesih! 894 00:53:19,967 --> 00:53:22,837 İsa Kraldır! 895 00:53:30,712 --> 00:53:32,847 Suyu şaraba dönüştürdü. 896 00:53:32,980 --> 00:53:34,682 O, tüm kralların kralıdır! 897 00:53:34,816 --> 00:53:36,117 Bacaklarımı iyileştirdi. 898 00:53:36,249 --> 00:53:38,351 Onun gücü ve sevgisi sınır tanımıyorsun. 899 00:53:38,485 --> 00:53:40,021 Tezgahımı tamir etti. 900 00:53:40,154 --> 00:53:41,789 Yeterliydi. 901 00:53:41,923 --> 00:53:43,390 Tanrım, oğlum! 902 00:53:43,524 --> 00:53:45,727 Onu övün! Beni iyileştirdi! 903 00:53:45,860 --> 00:53:47,095 Evet! 904 00:53:47,227 --> 00:53:48,996 Mesih! 905 00:53:50,865 --> 00:53:52,166 Bunu gördün mü? 906 00:53:52,299 --> 00:53:53,901 İsa bana el salladı! 907 00:53:56,204 --> 00:53:57,705 Evet! Hadi duyalım! 908 00:54:03,144 --> 00:54:05,513 Sana Mesih demeye nasıl cesaret ederler! 909 00:54:06,848 --> 00:54:09,349 Bu insanları susturun artık! 910 00:54:10,184 --> 00:54:11,719 Bu insanlar olmasa 911 00:54:11,853 --> 00:54:14,622 sonra kayaların kendileri Cennete bağırırdım. 912 00:54:14,756 --> 00:54:18,159 Şimdi tüm doğanın zamanı kutlamak için. 913 00:54:18,291 --> 00:54:19,994 Dilsiz konuşacak. 914 00:54:20,128 --> 00:54:21,394 Sağırlar duyacak. 915 00:54:21,529 --> 00:54:23,598 Kör görecek. 916 00:54:27,235 --> 00:54:28,335 Ah! 917 00:54:28,468 --> 00:54:30,605 Seni seviyoruz İsa! 918 00:54:32,272 --> 00:54:34,842 Kalabalık asla onu hemen tutuklayalım. 919 00:54:34,976 --> 00:54:38,579 Evet hızlıyız numaralarımızı kaybediyoruz. 920 00:54:39,981 --> 00:54:42,482 Ahh! sahip olacağız hamlemizi yapmak için. 921 00:54:42,617 --> 00:54:45,253 Sadece bir yola ihtiyacımız var ona ulaşmak için. 922 00:54:45,385 --> 00:54:46,754 Bunu bana bırak. 923 00:54:46,888 --> 00:54:48,890 Takipçileri bile bir fiyatı var. 924 00:54:51,025 --> 00:54:52,160 Affedersiniz. 925 00:54:52,292 --> 00:54:53,261 Ah! Ah! 926 00:54:53,393 --> 00:54:55,263 -Ha? -Ah! Ah! 927 00:54:55,395 --> 00:55:00,134 İsa'nın söyledikleri doğru mu? körlerin iyileştirilmesi hakkında mı? 928 00:55:00,268 --> 00:55:01,769 Bu doğru. 929 00:55:01,903 --> 00:55:04,304 Ah, anlıyorum. 930 00:55:06,207 --> 00:55:08,643 Görmek ister misin? 931 00:55:11,879 --> 00:55:13,281 İsa! 932 00:55:22,123 --> 00:55:23,291 Gözlerini aç. 933 00:55:30,463 --> 00:55:31,899 Görebiliyorum! 934 00:55:32,867 --> 00:55:34,202 Mesih'im! 935 00:55:34,334 --> 00:55:37,004 Ah! Ah! Evet! 936 00:55:37,138 --> 00:55:40,308 Oh, yap-- dikkat et ilerideki alçak dal için. 937 00:55:47,148 --> 00:55:48,683 İşte bu! 938 00:55:48,816 --> 00:55:50,450 Toplanma zamanı geldi Mesih'in takipçileri. 939 00:55:50,585 --> 00:55:52,485 Kudüs yeniden bizim olacak! 940 00:55:54,487 --> 00:55:56,023 Bizim olacak! Kudüs! 941 00:55:56,157 --> 00:55:57,658 Evet! 942 00:55:57,792 --> 00:55:59,492 Hayatımın en güzel günü. 943 00:56:04,198 --> 00:56:05,800 Her ne yapacaksan... 944 00:56:05,933 --> 00:56:07,301 çabuk yap. 945 00:56:09,337 --> 00:56:12,306 İsa! gördün mü bugünkü kalabalık mı? 946 00:56:12,439 --> 00:56:13,875 Seni sevdiler! 947 00:56:15,375 --> 00:56:17,311 Tanrım, gerçekten. 948 00:56:17,444 --> 00:56:18,980 Nedir? 949 00:56:19,847 --> 00:56:21,448 Lütfen oturun. 950 00:56:24,151 --> 00:56:26,787 Asırlardır fedakarlık yaptın en iyi kuzuların 951 00:56:26,921 --> 00:56:30,423 geçici ödeme olarak Tanrıya itaatsizlik ettiğin için. 952 00:56:30,558 --> 00:56:33,561 Şimdi kendimi sunuyorum Nihai ödeme olarak. 953 00:56:34,528 --> 00:56:35,796 Bedenim, 954 00:56:36,898 --> 00:56:38,099 ve kan. 955 00:56:39,533 --> 00:56:40,968 Anlamıyorum. 956 00:56:42,670 --> 00:56:44,138 Anlamıyorum. 957 00:56:44,272 --> 00:56:46,207 Bunun ne alakası var Kral olmanla mı? 958 00:56:46,340 --> 00:56:49,577 John, şimdi tam zamanı yüceltilmem için. 959 00:56:51,045 --> 00:56:52,713 seninle olmayacağım çok daha uzun. 960 00:56:52,847 --> 00:56:54,081 -Ne? -Ha? 961 00:56:54,215 --> 00:56:56,751 -Ne--Ne? -Bu ne anlama gelir? 962 00:56:56,884 --> 00:56:59,587 -Bu hiç mantıklı değil. -O halde bu konuyu sana bırakıyorum. 963 00:56:59,720 --> 00:57:04,058 Birbirinizi aynı şekilde sevin Seni sevdim. 964 00:57:04,191 --> 00:57:06,627 Sevgimi dünyayla paylaşıyorum 965 00:57:06,761 --> 00:57:08,763 ve Tanrı bunun için sizi kutsayacaktır. 966 00:57:08,896 --> 00:57:11,232 Ne? Nereye gidiyorsun? 967 00:57:11,365 --> 00:57:13,100 Hepimiz seni her yerde takip edeceğiz. 968 00:57:13,234 --> 00:57:16,537 Arkadaşlarım, sizden biri bu gece bana ihanet edecek. 969 00:57:16,671 --> 00:57:17,605 Ne? 970 00:57:17,738 --> 00:57:19,073 HAYIR! Bu olamaz. 971 00:57:19,206 --> 00:57:20,608 Bu asla olmayacak benim gözetimimde. 972 00:57:20,741 --> 00:57:25,346 Peter, sen, tüm Öğrencilerim arasında, 973 00:57:25,478 --> 00:57:27,014 beni tanıdığını bile inkar edeceksin. 974 00:57:27,148 --> 00:57:29,016 Bu doğru değil. 975 00:57:29,150 --> 00:57:32,253 Horozdan önce üç kez yarın sabah kargalar. 976 00:57:38,092 --> 00:57:41,295 Birçok şeyin acısını çekeceğim baş rahiplerin elleri. 977 00:57:41,429 --> 00:57:42,930 Beni ölüme mahkum edecekler 978 00:57:43,064 --> 00:57:45,498 beni Romalılara teslim et alay edilmek, 979 00:57:45,633 --> 00:57:46,801 kırbaçlandı ve öldürüldü. 980 00:57:46,934 --> 00:57:48,269 Ne? HAYIR! 981 00:57:48,402 --> 00:57:50,438 Ve üç gün sonra, Geri döneceğim. 982 00:57:50,571 --> 00:57:52,373 Buna inanmayı reddediyorum! 983 00:57:52,506 --> 00:57:53,808 -Tanrım, hayır! -Bizi dinlemelisin. 984 00:57:53,941 --> 00:57:55,509 -Buna inanamıyorum! -Yeterli. 985 00:57:55,643 --> 00:57:58,579 Gel, dönelim Getsemani bahçesine. 986 00:58:14,494 --> 00:58:15,763 İsa'ya göstereceğim. 987 00:58:15,896 --> 00:58:17,164 -Onu koruyacağız. -Beklemek! 988 00:58:17,298 --> 00:58:18,666 Onu saklayabiliriz bahçede, 989 00:58:18,799 --> 00:58:19,867 zamanı gelene kadar saldırıyı duyurmak için. 990 00:58:20,001 --> 00:58:21,501 Peter, bir şey gördüm. 991 00:58:21,635 --> 00:58:23,170 Ah... 992 00:58:26,173 --> 00:58:27,575 John, hadi! 993 00:58:40,354 --> 00:58:41,889 Her şey açık. 994 00:58:44,492 --> 00:58:45,659 Teşekkür ederim Peter. 995 00:58:45,793 --> 00:58:46,761 Dua etmem gerekiyor. 996 00:58:46,894 --> 00:58:49,363 Burada kalın ve nöbet tutun. 997 00:58:50,364 --> 00:58:52,500 Bize güvenebilirsin İsa. 998 00:58:57,838 --> 00:58:59,407 Bekle İsa. 999 00:58:59,540 --> 00:59:00,741 Oradaki neydi? 1000 00:59:01,542 --> 00:59:03,544 Neden konuşuyorsun? ölmekle ilgili mi? 1001 00:59:03,677 --> 00:59:05,479 yenecek misin Romalılar mı değil mi? 1002 00:59:06,547 --> 00:59:07,581 Hayır. 1003 00:59:08,716 --> 00:59:10,751 Yani onlara izin vereceksin seni öldürmek mi? 1004 00:59:10,885 --> 00:59:13,220 geldiğini sanıyordum şeyleri düzeltmek için. 1005 00:59:13,354 --> 00:59:14,555 İşleri yoluna koymak için. 1006 00:59:15,289 --> 00:59:17,091 Yaptım. 1007 00:59:17,224 --> 00:59:20,361 John, hikayelerde annen sana şöyle derdi: 1008 00:59:20,494 --> 00:59:23,197 en kötü şey neydi bahçede mi oldu? 1009 00:59:23,330 --> 00:59:24,598 Allah'a itaat etmedik, 1010 00:59:24,732 --> 00:59:26,634 ve sonra karanlık dünyaya girdi. 1011 00:59:26,767 --> 00:59:28,302 Hayır. 1012 00:59:28,436 --> 00:59:31,705 Tanrıya itaatsizlik ettin ve karanlık kalplerinize girdi. 1013 00:59:31,839 --> 00:59:34,809 Sadece düzeltmeye gelmedim Parçalanmış bir dünya, John. 1014 00:59:34,942 --> 00:59:39,780 Kırıklarını onarmaya geldim Tanrı ile ilişki. 1015 00:59:39,914 --> 00:59:42,817 Seni özgürleştirmenin tek yolu karanlıktan 1016 00:59:42,950 --> 00:59:46,987 karanlıktan arınmış biri içindir senin yerinde ölmek. 1017 00:59:48,789 --> 00:59:50,758 Mükemmel fedakarlık. 1018 00:59:51,592 --> 00:59:52,626 Sen. 1019 00:59:55,796 --> 00:59:57,566 Ben bu şekilde yüceliyorum. 1020 00:59:59,033 --> 01:00:01,235 Bu nasıl karanlık mağlup oldu. 1021 01:00:01,368 --> 01:00:02,736 Ama ölmeni istemiyorum. 1022 01:00:04,004 --> 01:00:07,875 John, benim ölümüm son değil. 1023 01:00:08,709 --> 01:00:10,444 Bu başlangıç. 1024 01:00:10,579 --> 01:00:13,047 Bunu seçiyorum. 1025 01:00:13,180 --> 01:00:15,416 Ve bana güvenmeni istiyorum. 1026 01:00:46,914 --> 01:00:52,521 Baba, lütfen buna izin ver acılar benden geçer. 1027 01:00:53,687 --> 01:00:56,558 Ama eğer bu acı götürülemez, 1028 01:00:56,690 --> 01:00:59,960 lütfen bana ver bunu yapacak güç. 1029 01:01:33,794 --> 01:01:35,196 Ah! 1030 01:01:35,963 --> 01:01:36,997 Zamanı geldi. 1031 01:01:49,410 --> 01:01:51,111 Hangisi? 1032 01:01:54,848 --> 01:01:56,183 Yahuda mı? 1033 01:01:56,817 --> 01:01:57,751 Hayır. 1034 01:01:57,885 --> 01:01:59,588 Yaklaşıyorlardı. 1035 01:01:59,720 --> 01:02:01,188 Başka bir seçeneği seçtim. 1036 01:02:05,993 --> 01:02:09,897 Yahuda, ihanet ediyorsun arkadaşın bir öpücükle. 1037 01:02:11,700 --> 01:02:13,234 Arkadaşın mı? 1038 01:02:13,367 --> 01:02:14,536 Onu al! 1039 01:02:16,303 --> 01:02:17,606 Benim gözetimimde değil! 1040 01:02:21,875 --> 01:02:23,210 Peter! 1041 01:02:23,344 --> 01:02:25,379 Bu asla ne değildi Senden ihtiyacım vardı. 1042 01:02:25,513 --> 01:02:29,450 Kılıçla yaşayanlar kılıçla ölmek. 1043 01:02:32,987 --> 01:02:35,724 çağırabilirdim ne olursa olsun babam. 1044 01:02:35,856 --> 01:02:38,459 O yok ederdi tüm düşmanlarımız. 1045 01:02:38,593 --> 01:02:40,629 İşte, sana yardım etmeme izin ver. 1046 01:02:45,466 --> 01:02:46,500 Ne... 1047 01:02:48,135 --> 01:02:49,903 Onu al! 1048 01:02:53,073 --> 01:02:55,175 HAYIR! 1049 01:03:01,815 --> 01:03:03,450 Ve diğerlerini tutuklayın. 1050 01:03:04,552 --> 01:03:05,754 John, hadi! 1051 01:03:05,886 --> 01:03:07,221 Peter! 1052 01:03:09,790 --> 01:03:11,058 Peter! 1053 01:03:16,063 --> 01:03:18,299 Defol buradan, hemen! 1054 01:03:20,267 --> 01:03:21,603 Haydi Peter. 1055 01:03:21,736 --> 01:03:22,936 Hadi gidelim. 1056 01:03:47,361 --> 01:03:49,363 Gidip neler olduğuna bakacağım. 1057 01:03:52,466 --> 01:03:54,134 Onu hala kurtarabiliriz. 1058 01:03:54,803 --> 01:03:56,705 Git ateşin yanında bekle. 1059 01:04:04,211 --> 01:04:07,881 Ha! Takipçileriniz büyümüş, görüyorum. 1060 01:04:08,015 --> 01:04:10,484 Sana kralların kralı diyorlar. 1061 01:04:10,618 --> 01:04:12,853 hiçbir şeyin yok mu kendi adına mı söylemek istiyorsun? 1062 01:04:12,986 --> 01:04:14,988 insanları duydum seni arayacağım... 1063 01:04:15,122 --> 01:04:16,490 Mesih. 1064 01:04:16,624 --> 01:04:18,025 Sen onun birisin takipçiler değil mi? 1065 01:04:18,158 --> 01:04:20,829 Ah, hayır, hayır, sen benim... yanılıyorsun. 1066 01:04:20,961 --> 01:04:21,962 Konuşun! 1067 01:04:22,096 --> 01:04:24,865 Sen Tanrının oğlu musun, değil misin? 1068 01:04:24,998 --> 01:04:26,735 Ben, olduğumu söylediğin kişiyim. 1069 01:04:26,867 --> 01:04:30,371 Konuşun! Onu duydum sana onun Müritlerinden biri diyorum. 1070 01:04:30,505 --> 01:04:31,972 Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim. 1071 01:04:32,106 --> 01:04:33,340 Onu İsa'yla da gördüm. 1072 01:04:33,474 --> 01:04:35,242 O orada olmalı İsa ile. 1073 01:04:35,376 --> 01:04:38,680 O bir kral değil. O sadece başka bir sahte peygamber. 1074 01:04:38,813 --> 01:04:41,348 Bak şimdi duydun küfür. 1075 01:04:41,482 --> 01:04:42,584 Ne düşünüyorsun? 1076 01:04:42,717 --> 01:04:44,184 Ölümü hak ediyor! 1077 01:04:44,318 --> 01:04:45,787 İsa'nın seni aradığını duydum onun arkadaşı. 1078 01:04:45,919 --> 01:04:47,454 Evet, o biri onun takipçilerinden. 1079 01:04:47,589 --> 01:04:49,624 -Ferisilere söyle. -Biz arkadaş değiliz. 1080 01:04:49,758 --> 01:04:51,225 Beni dinlemelisin. 1081 01:04:51,358 --> 01:04:53,795 Yemin ederim bilmiyorum oradaki adam! 1082 01:04:54,562 --> 01:04:55,896 Ah! 1083 01:05:00,367 --> 01:05:01,703 Hayır. 1084 01:05:02,369 --> 01:05:03,738 Ah... 1085 01:05:03,872 --> 01:05:05,906 Onu al Vali Pontius Pilatus'a. 1086 01:05:06,039 --> 01:05:07,141 HAYIR! 1087 01:05:16,851 --> 01:05:18,586 Peter? 1088 01:05:29,430 --> 01:05:31,198 Ah! 1089 01:05:31,331 --> 01:05:33,400 Şimdi ne var? 1090 01:05:36,671 --> 01:05:39,473 Lütfen izinsiz girişimi affedin, Vali Pilatus. 1091 01:05:39,607 --> 01:05:43,944 Biz, sizin mütevazi hizmetkarlarınız, bu suçluyu yakaladı İsa. 1092 01:05:44,077 --> 01:05:46,346 O zaman kendi yasalarınızı kullanın onu cezalandırmak için. 1093 01:05:46,480 --> 01:05:49,283 işlerle meşgulüm Roma'nın. 1094 01:05:49,416 --> 01:05:51,318 Efendim, o Roma için bir tehdit. 1095 01:05:51,452 --> 01:05:54,288 Halk onu ilan ediyor Yahudilerin kralı. 1096 01:05:54,421 --> 01:05:55,857 Tüm kralların kralı. 1097 01:05:55,989 --> 01:05:58,827 Kendi İmparator Sezar'ımızın üstünde. 1098 01:06:01,495 --> 01:06:02,864 Bu doğru mu? 1099 01:06:02,996 --> 01:06:05,800 Bütün kralların kralı mısın? 1100 01:06:07,267 --> 01:06:09,470 Benim krallığım değil bu dünyanın. 1101 01:06:09,604 --> 01:06:13,173 Ha! O halde sen bir kralsın. 1102 01:06:13,307 --> 01:06:15,844 Bu adam gelişti büyük bir takipçi kitlesi var. 1103 01:06:15,976 --> 01:06:17,110 İsyan edebilirler. 1104 01:06:17,244 --> 01:06:19,313 Seni iktidardan uzaklaştır. 1105 01:06:20,815 --> 01:06:22,584 Savunman yok mu? 1106 01:06:24,719 --> 01:06:28,923 sahip olduğumun farkında değil misin? kaderine karar verme gücü? 1107 01:06:29,056 --> 01:06:30,625 Benim üzerimde hiçbir gücün olmayacaktı 1108 01:06:30,758 --> 01:06:33,828 eğer sana verilmemiş olsaydı Babam tarafından. 1109 01:06:33,962 --> 01:06:35,763 Ben gerçeği söylüyorum. 1110 01:06:35,897 --> 01:06:37,998 Gerçek nedir? 1111 01:06:41,603 --> 01:06:43,838 Ben bu adamda hiçbir kusur görmüyorum. 1112 01:06:43,972 --> 01:06:45,372 Ancak yılda bir kez 1113 01:06:45,507 --> 01:06:47,675 küçüklüğün için Fısıh Bayramı, 1114 01:06:47,809 --> 01:06:52,145 halkınızın seçim yapmasına izin veriyoruz bir mahkumun serbest bırakılması. 1115 01:06:52,279 --> 01:06:56,518 Onu dövsünler ve bıraksınlar kalabalıklar onun kaderine karar veriyor. 1116 01:06:56,651 --> 01:06:59,587 ellerimi yıkarım tüm meselenin. 1117 01:07:07,629 --> 01:07:09,597 Onları dışarı çıkarın. Onları dışarı çıkarın. 1118 01:07:14,501 --> 01:07:16,203 Şimdi zamanı geldi. 1119 01:07:23,277 --> 01:07:25,312 Hayır, Tanrım! 1120 01:07:25,445 --> 01:07:27,749 Uyanmak! 1121 01:07:42,830 --> 01:07:47,936 Yüksek rahiplerin bana söylüyor bu adam isyan etmekten suçludur. 1122 01:07:48,068 --> 01:07:51,371 Ama ben bir valiyim insanlardan. 1123 01:07:51,506 --> 01:07:54,042 Karar vermene izin vereceğim. 1124 01:07:54,174 --> 01:07:57,645 Serbest bırakayım mı bu Mesih, İsa, 1125 01:07:57,779 --> 01:07:59,981 Yoksa bu katil Barabbas mı? 1126 01:08:03,618 --> 01:08:06,219 Mesih dediler bir savaşçı olurdu. 1127 01:08:06,353 --> 01:08:08,790 Bu adam mı bir savaşçıya benziyor musun? 1128 01:08:08,923 --> 01:08:13,061 Ne tür bir şarlatan iddiası bizzat Tanrı'nın Oğlu olmak mı? 1129 01:08:13,193 --> 01:08:14,996 Ona bak. O zayıf. 1130 01:08:15,128 --> 01:08:16,564 -O zayıf! -HAYIR. 1131 01:08:16,698 --> 01:08:19,299 -O bizim kralımız değil. -Hayır, lütfen dur. 1132 01:08:19,433 --> 01:08:22,135 istediğini duydum Tapınağımızı yıkmak için. 1133 01:08:22,269 --> 01:08:23,437 Ödemeli. 1134 01:08:23,571 --> 01:08:25,640 - Ona bunu ödet! -HAYIR! 1135 01:08:26,608 --> 01:08:28,442 Sahte peygamber! 1136 01:08:30,243 --> 01:08:31,713 Kral olduğunu iddia ediyor. 1137 01:08:31,846 --> 01:08:33,246 Lütfen dur! 1138 01:08:33,380 --> 01:08:34,782 Ah! 1139 01:08:34,916 --> 01:08:37,117 O, Mesih'tir! 1140 01:08:40,622 --> 01:08:42,824 Ben gerçeği söylüyorum. 1141 01:08:47,127 --> 01:08:48,428 Tanrım, lütfen. 1142 01:08:48,563 --> 01:08:50,665 Şimdi senin zamanın. 1143 01:08:50,798 --> 01:08:52,499 Onlara söyle. 1144 01:08:52,634 --> 01:08:55,202 Kendini Kral ilan et, ve seni sonsuza kadar takip edeceğiz. 1145 01:08:58,606 --> 01:09:00,041 İsa. 1146 01:09:01,743 --> 01:09:04,646 Peki sen onların kralı mısın? 1147 01:09:09,617 --> 01:09:11,019 Onu çarmıha ger! 1148 01:09:11,151 --> 01:09:12,553 Onu çarmıha ger! 1149 01:09:12,687 --> 01:09:13,721 HAYIR! HAYIR! 1150 01:09:13,855 --> 01:09:15,823 Tanrım, lütfen. 1151 01:09:16,356 --> 01:09:17,725 Onu çarmıha ger! 1152 01:09:17,859 --> 01:09:19,127 Barabbas'ı özgür bırak! 1153 01:09:23,731 --> 01:09:25,265 Onu çarmıha ger! 1154 01:09:25,399 --> 01:09:26,801 O bizim Kralımız değil! 1155 01:09:43,183 --> 01:09:45,218 onu alacağım buradan. 1156 01:09:51,159 --> 01:09:52,760 Ah! 1157 01:09:52,894 --> 01:09:54,095 Ha? 1158 01:09:54,829 --> 01:09:56,597 Eve git. 1159 01:09:56,731 --> 01:10:00,267 Katlanmak zorunda olmamalısın bundan sonra olacaklara tanık olun. 1160 01:10:24,357 --> 01:10:25,760 O bizim Kralımız değil. 1161 01:10:25,893 --> 01:10:26,994 İsa'yı öldür! 1162 01:10:47,247 --> 01:10:49,016 İsa! 1163 01:10:49,150 --> 01:10:50,518 -Ah. -HAYIR! 1164 01:10:50,651 --> 01:10:51,819 İsa. 1165 01:10:58,358 --> 01:10:59,392 Taşınmak. 1166 01:11:01,129 --> 01:11:03,131 Uyanmak. 1167 01:11:15,408 --> 01:11:16,476 Hıh! 1168 01:11:20,615 --> 01:11:21,682 Yolun dışında. 1169 01:11:21,816 --> 01:11:23,217 Hadi gidelim. 1170 01:11:26,419 --> 01:11:27,622 Hareket etmeye devam edin. 1171 01:11:37,064 --> 01:11:38,331 Oğlum! 1172 01:11:38,465 --> 01:11:40,101 Oğlum. 1173 01:11:40,568 --> 01:11:41,836 HAYIR! 1174 01:11:42,435 --> 01:11:43,638 Hayır. 1175 01:11:59,520 --> 01:12:00,855 Bunu durdurabilirdi. 1176 01:12:00,988 --> 01:12:02,857 Tanrı'ya seslenebilirdi. 1177 01:12:02,990 --> 01:12:04,826 - Yenilebilir... - O değil bunu yapacağım, John. 1178 01:12:04,959 --> 01:12:08,461 İsa doğduğunda, bir peygamber bana oğlumun 1179 01:12:08,596 --> 01:12:10,463 ışık olurdu tüm İsrail'in. 1180 01:12:10,598 --> 01:12:13,534 Küçük oğlum değişecekti dünya. 1181 01:12:13,668 --> 01:12:16,070 Ama bunun bedeli... 1182 01:12:16,204 --> 01:12:20,208 Maliyeti kılıç gibi olurdu ruhumu delip geçen. 1183 01:12:22,109 --> 01:12:25,046 Ve çok ama çok müteşekkirim. 1184 01:12:25,780 --> 01:12:27,215 Müteşekkir mi? 1185 01:12:27,347 --> 01:12:32,153 Onun annesi olmalıyım tüm hayatı boyunca. 1186 01:12:33,120 --> 01:12:34,655 Ve şimdi... 1187 01:12:36,524 --> 01:12:38,960 onun bana ihtiyacı var onunla orada olmak. 1188 01:12:40,862 --> 01:12:41,963 O haklı. 1189 01:12:42,096 --> 01:12:43,831 Onu artık bırakamayız. 1190 01:12:50,104 --> 01:12:51,038 Taşınmak! 1191 01:12:55,509 --> 01:12:57,211 Baba, onları affet. 1192 01:12:58,079 --> 01:12:59,947 Ne yaptıklarını bilmiyorlar. 1193 01:13:01,682 --> 01:13:02,917 HAYIR! 1194 01:13:19,333 --> 01:13:20,635 Ah! 1195 01:13:28,843 --> 01:13:30,745 HAYIR! 1196 01:13:44,859 --> 01:13:46,394 Sen Tanrı'nın oğlusun. 1197 01:13:46,560 --> 01:13:48,729 Babanı çağır ve bizi kurtar. 1198 01:13:48,863 --> 01:13:49,797 Sessizlik! 1199 01:13:49,931 --> 01:13:51,532 Biz bunu hak ediyoruz. 1200 01:13:51,666 --> 01:13:54,135 Ama bu adam masumdur. 1201 01:13:54,268 --> 01:13:59,439 Mesih, lütfen beni hatırla, geçtiğinde krallığınıza. 1202 01:13:59,573 --> 01:14:03,611 Bugün benimle olacaksın cennette. 1203 01:14:28,602 --> 01:14:31,939 Bitti. 1204 01:15:48,015 --> 01:15:49,250 İsa. 1205 01:15:52,553 --> 01:15:58,692 Ah... gerçekten, bu adam Tanrı'nın Oğluydu. 1206 01:15:59,660 --> 01:16:01,762 Affedersin. 1207 01:16:01,896 --> 01:16:05,699 Benim adım Aramatyalı Yusuf. 1208 01:16:05,833 --> 01:16:09,470 Ailemin mezarı Kudüs'ün en büyüğüdür. 1209 01:16:09,603 --> 01:16:13,040 Bir Krala layık diyebiliriz. 1210 01:16:13,174 --> 01:16:19,280 Umarım öyledir, çünkü teklif ediyorum şimdi kralıma. 1211 01:16:19,413 --> 01:16:20,581 Teşekkür ederim. 1212 01:17:00,287 --> 01:17:01,989 Zebedi! 1213 01:17:06,927 --> 01:17:08,262 Ah! 1214 01:17:27,281 --> 01:17:29,116 -Bana bu konuda yardımcı olabilir misin? -Anladım. 1215 01:17:29,250 --> 01:17:32,186 Ah evet. Ah! Ah. 1216 01:17:40,361 --> 01:17:43,864 Gerçekten bunu yapmamız mı gerekiyor? eski hayatlarımıza geri dönelim mi? 1217 01:17:43,998 --> 01:17:45,567 Şimdi ne yapacağız? 1218 01:17:45,699 --> 01:17:47,868 Bana mı soruyorsun? 1219 01:17:48,002 --> 01:17:50,738 Ne yapacağımı bilmiyorum. 1220 01:17:52,373 --> 01:17:54,808 Ama biri bana bir keresinde şöyle demişti: Tanrının nadiren ortaya çıktığını 1221 01:17:54,942 --> 01:17:57,311 yapacağını düşündüğümüz şekilde. 1222 01:17:57,444 --> 01:17:59,046 İsa bizi bırakmayacak karanlıkta. 1223 01:17:59,780 --> 01:18:01,550 John, o öldü. 1224 01:18:05,119 --> 01:18:06,655 Önemli olan buydu. 1225 01:18:08,789 --> 01:18:11,225 Onun ölümü son değil. 1226 01:18:12,092 --> 01:18:14,195 Bu başlangıç. 1227 01:18:24,972 --> 01:18:27,241 Balıkçılık nasıl? 1228 01:18:27,374 --> 01:18:29,376 Oldukça kötü. 1229 01:18:29,511 --> 01:18:32,880 Ağı bırak teknenin uzak tarafı. 1230 01:18:34,683 --> 01:18:36,183 O'ydu. Bu O! 1231 01:18:36,317 --> 01:18:37,418 -O! -Geri döndü! 1232 01:18:37,552 --> 01:18:39,153 -Ağları atın! -İşte, çabuk! 1233 01:18:39,286 --> 01:18:40,555 Yürü! Yürü! Yürü! 1234 01:18:46,628 --> 01:18:48,597 Evet! 1235 01:18:51,232 --> 01:18:52,499 Bu olamaz. 1236 01:19:13,954 --> 01:19:16,991 Başlangıçta karanlıktan başka bir şey değildi. 1237 01:19:17,124 --> 01:19:19,994 Sonra Tanrı şöyle dedi: "Işık olsun." 1238 01:19:25,734 --> 01:19:28,769 O bizi Kendi benzerliğinde yarattı. 1239 01:19:28,902 --> 01:19:32,072 Ve biz O'nunla yaşadık mükemmel bir bahçede. 1240 01:19:33,240 --> 01:19:35,075 Ama biz O'na itaatsizlik ettik. 1241 01:19:35,209 --> 01:19:38,513 Karanlığı seçtik ve kalplerimizi doldurdu. 1242 01:19:38,647 --> 01:19:41,683 İlişkimizi kaybettik Onunla. 1243 01:19:41,815 --> 01:19:44,586 Fakat Tanrı bizi terk etmedi. 1244 01:19:44,719 --> 01:19:48,355 Bize güçlü bir Kral gönderdi, Mesih. 1245 01:19:50,759 --> 01:19:52,459 O fethetmeye gelmedi. 1246 01:19:52,594 --> 01:19:54,928 Hizmet etmeye geldi. 1247 01:19:55,062 --> 01:19:57,331 Yenilgiye uğramadı düşmanlarımız. 1248 01:19:57,464 --> 01:19:59,800 Bize göstermeye geldi onları nasıl sevebilirim? 1249 01:20:05,439 --> 01:20:08,777 Bizi kınamaya gelmedi karanlığımızda. 1250 01:20:08,909 --> 01:20:13,347 Ama bizi O'nun ışığıyla doldurmak için, ve bizi Tanrı'ya geri götür. 1251 01:20:13,480 --> 01:20:16,083 O odur ölümü yenen. 1252 01:20:16,216 --> 01:20:18,919 Yeniden yükselen odur. 1253 01:20:19,053 --> 01:20:21,623 O... benim arkadaşım. 1254 01:20:34,001 --> 01:20:37,304 Her zaman seninle olacağım. 1255 01:20:51,118 --> 01:20:54,823 O ışıktır dünyanın. 1256 01:21:04,264 --> 01:21:05,332 John! 1257 01:21:05,466 --> 01:21:07,034 John! 1258 01:21:07,769 --> 01:21:08,703 Koştum. 1259 01:21:08,837 --> 01:21:11,171 Koştuğunu görebiliyorum. 1260 01:21:11,305 --> 01:21:15,342 nedenlerim tükendi inanmamak. 1261 01:21:16,910 --> 01:21:17,878 Şimdi anlıyorum. 1262 01:21:18,011 --> 01:21:19,547 Bu sizin İsa'ya olan inancınızdı 1263 01:21:19,681 --> 01:21:22,684 bu seni her zaman aşağıya çekti doğru yol. 1264 01:21:22,817 --> 01:21:26,688 Her şey göründüğünde bile umutsuz, inandın. 1265 01:21:27,321 --> 01:21:28,355 Ben hazırım. 1266 01:21:28,489 --> 01:21:29,923 Ama nasıl... 1267 01:21:32,159 --> 01:21:34,094 Bir dua ile başlar. 1268 01:21:46,273 --> 01:21:48,475 Tanrım, çarmıhta öldün. 1269 01:21:48,610 --> 01:21:51,211 Tanrım, öldün bir haç üzerinde. 1270 01:21:51,345 --> 01:21:53,414 Ve yeniden yükseldi Kayıpları kurtarmak için. 1271 01:21:53,548 --> 01:21:55,949 Ve yeniden yükseldi Kayıpları kurtarmak için. 1272 01:21:56,083 --> 01:21:59,086 Şimdi beni affet tüm günahlarımdan. 1273 01:21:59,219 --> 01:22:02,222 Gel kurtarıcım ol Rabbim ve dostum. 1274 01:22:03,290 --> 01:22:05,827 Hayatımı değiştir ve yenile. 1275 01:22:07,161 --> 01:22:11,999 Ve bana yardım et Tanrım, senin için yaşamak. 1276 01:26:35,228 --> 01:26:38,231 Tanrım, öldün bir haç üzerinde 1277 01:26:39,801 --> 01:26:43,004 ve yeniden yükseldi kayıpları kurtar. 1278 01:26:45,338 --> 01:26:48,676 Şimdi tüm günahlarım için beni affet. 1279 01:26:48,810 --> 01:26:51,012 Gel, Kurtarıcım ol, Tanrım, 1280 01:26:51,145 --> 01:26:53,181 ve arkadaşım. 1281 01:26:53,313 --> 01:26:56,684 Hayatımı değiştireceğim ve yeni yap. 1282 01:26:56,818 --> 01:26:58,753 Ve bana yardım et Tanrım, 1283 01:26:58,886 --> 01:27:01,856 senin için yaşamak için.