1
00:00:26,694 --> 00:00:28,695
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,741
MURTAUGH: Riggs, είσαι σίγουρος ότι είμαστε έτοιμοι
ο σωστός δρόμος;

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,159
-Ναι.
-Ναι;

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,994
Πρέπει να ζεσταθούμε.

5
00:00:37,162 --> 00:00:40,081
-Βλέπεις τίποτα;
-Οπου; Δεν βλέπω τίποτα.

6
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,042
Άγια σκατά!

8
00:00:44,503 --> 00:00:46,003
Τι στο διάολο είναι αυτό;

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
Ιησούς.

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ;

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
Δεν ξέρω.
Εκπρόσωπος της NRA.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Κανονικός μαλάκας.
Τι κάνουμε τώρα;

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
Τρέξε τον από πάνω.

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,312
Κι αν μας πυροβολήσει με αυτό το τουφέκι;

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,357
-Δεν έχει ακόμα. Ίσως δεν θα το κάνει.
-Κι αν το κάνει;

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,610
Μην είσαι Don't-Bee.
Γίνε Do-Bee. Να είστε θετικοί.

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,696
MURTAUGH:
Θετικό;

18
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
- Ας τον σκάσουμε.
-Χαίρομαι που βλέπεις τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

19
00:01:14,533 --> 00:01:16,200
Ελπίζω να μην γυρίσει.

20
00:01:16,368 --> 00:01:19,162
Δεν θα το κάνει. Θα τον πονέσουμε
αργό για να μην το προσέξει.

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
Ναι. Καλά.

22
00:01:20,664 --> 00:01:23,958
RIGGS: Θα τον μη γυρίσει.
Δύναμη της θετικής σκέψης.

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,002
Μην στρίβετε.
Έλα, θα είναι μαζί μου.

24
00:01:26,170 --> 00:01:28,045
-Θα τον κάνει;
-Μην γυρνάς.

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
- Σε χρειάζομαι, φίλε. Μην γυρίζετε.
MURTAUGH: Μην γυρνάς.

26
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
-Απλά πίστεψε.
-Μην γυρνάς!

27
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
Είμαστε καλύτεροι από αυτόν.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,096
Είμαστε καλύτερα!

29
00:01:39,016 --> 00:01:40,057
Γυρίζει.

30
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
Έκανα λάθος, έκανα λάθος.
Κατέβα, κατέβα.

31
00:01:53,197 --> 00:01:55,031
Απλώς αναπηδούν από πάνω του!

32
00:01:55,199 --> 00:01:56,574
είδα. Έχουμε πρόβλημα, φίλε!

33
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
Σκατά. Θα του τραβήξω τη φωτιά.
Τρέχεις για κάλυψη.

34
00:02:01,163 --> 00:02:03,748
Όχι, θα του τραβήξω τη φωτιά.
Τρέχεις για κάλυψη.

35
00:02:03,916 --> 00:02:07,585
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Έχετε γυναίκα, παιδιά. Έχω λιγότερα να χάσω!

36
00:02:12,007 --> 00:02:14,675
-Γεια, Ριγκς.
-Πήγαινε, Ρογκ. Φύγε από εδώ!

37
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
Ριγκς, δεν έπρεπε να σου το πω αυτό,
αλλά η Λόρνα είναι έγκυος.

38
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
-Θα γίνεις πατέρας.
-Πήγαινε. Πάρε--

39
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Τι είπες;

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Θα γίνεις πατέρας!
Riggs....

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,148
[Πυροβολισμοί]

42
00:02:30,526 --> 00:02:31,901
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,613
Φοβόταν να σου το πει.
Φοβόταν ότι θα θυμώσεις.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Δεν μίλησες ποτέ για παιδιά;

45
00:02:37,574 --> 00:02:40,326
-Σκατά.
-Ένα μωρό.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,586
Υπάρχει κάτι που δεν είμαι
υποτίθεται να σου πω και σένα.

47
00:02:50,754 --> 00:02:51,796
Τι;

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,757
Η Rianne είναι έγκυος.
Θα γίνεις παππούς.

49
00:02:54,925 --> 00:02:56,050
Τι είναι η Rianne;

50
00:03:01,765 --> 00:03:05,059
Αλλά η Rianne δεν μπορεί να είναι έγκυος.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
Δεν είναι παντρεμένη.

52
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είχε σκοπό
για να φτάσουμε έτσι.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Μου ζητάνε να γίνω παππούς;

54
00:03:23,954 --> 00:03:26,289
Μμ-χμ. Ναι.

55
00:03:37,676 --> 00:03:39,802
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>--πυρκαγιά</i>

56
00:03:40,512 --> 00:03:42,513
<i>Στην τρύπα</i>

57
00:03:44,141 --> 00:03:45,683
Γιος ενός--

58
00:03:45,851 --> 00:03:46,893
[Πυροβολισμοί]

59
00:03:52,399 --> 00:03:54,567
Να τι θα κάνουμε.
Βγάλε τα ρούχα σου.

60
00:03:54,735 --> 00:03:56,360
-Τι στο διάολο;
-Για τι;

61
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
-Ναι.
-Εντάξει, τρέξε.

62
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Φλόγα-Ο εδώ γυρίζει,
σε βλέπει στα εσώρουχά σου.

63
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
Του αποσπά την προσοχή,
και τότε είναι που πυροβολώ.

64
00:04:02,826 --> 00:04:05,119
-Πυροβολώ τι;
-Η βαλβίδα σε αυτό το ντεπόζιτο ναπάλμ!

65
00:04:05,287 --> 00:04:06,871
Πριν με πυροβολήσει;

66
00:04:07,039 --> 00:04:08,706
-Ισως.
-Ισως;

67
00:04:19,051 --> 00:04:20,092
Είναι μαύρος;

68
00:04:20,260 --> 00:04:22,637
Πάρα πολλή πανοπλία.
Δεν μπορώ να πω!

69
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
Όχι! Όχι αυτός!
Ο πατέρας του μωρού!

70
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
-Καλά.
-Σας παρακαλώ αφήστε τον να είναι μαύρος!

71
00:04:29,102 --> 00:04:32,980
<i>Φωτιά στην τρύπα</i>

72
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
RIGGS:
Ξεκινήστε! Εδώ έρχεται!

73
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
Είναι αυτές οι μικρές καρδιές;

74
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Όχι τώρα, Ριγκς.
Απλά χτυπήστε τη βαλβίδα!

75
00:04:41,782 --> 00:04:44,575
Καλά. Επίσης, χτυπήστε τα χέρια σας
και κάνει θορύβους σαν πουλί.

76
00:04:44,743 --> 00:04:46,577
Να χτυπήσω τα χέρια μου; Γιατί;

77
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
Θα του αποσπάσει περισσότερο την προσοχή.

78
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
-Χρειάζομαι να γυρίσει.
-Εντάξει, εντάξει.

79
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
-Στα δύο!
-Πάντα πάμε στα τρία.

80
00:04:52,918 --> 00:04:54,502
Δεν υπάρχει χρόνος για τρεις. Πάω. Δυο!

81
00:04:54,670 --> 00:04:56,921
MURTAUGH: Τι γίνεται με ένα;
-Καλά. Ένα, δύο, ξεκινήστε!

82
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
Δεν θέλω να πεθάνω με τα εσώρουχά μου!

83
00:04:59,216 --> 00:05:00,841
[MURTAUGH CLUCKING]

84
00:05:01,009 --> 00:05:03,135
Γιατί περιμένεις;
Πυροβόλησε το κάθαρμα!

85
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Πυροβολήστε τον, πυροβολήστε τον!

86
00:05:05,764 --> 00:05:06,931
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

87
00:05:32,624 --> 00:05:34,291
RIGGS:
Εισερχόμενα!

88
00:05:37,963 --> 00:05:39,005
Μπά.

89
00:05:39,214 --> 00:05:43,009
Riggs, πιστεύεις ότι αυτό το πουλί βοήθησε;
Νομίζεις ότι βοήθησε;

90
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
Όχι, όχι,
Ήθελα απλώς να δω αν θα το έκανες.

91
00:05:46,847 --> 00:05:48,639
[Ο ΡΙΓΚΣ ΓΕΛΑΕΙ]

92
00:05:48,807 --> 00:05:50,224
Χαριτωμένο σορτς.

93
00:05:53,145 --> 00:05:54,437
Φτύσε, Ριγκς!

94
00:05:56,023 --> 00:05:57,606
RIGGS:
Έλα, θα σου αγοράσω ένα ντόνατ.

95
00:05:57,774 --> 00:06:00,067
Μην με βάζεις τα χέρια σου
όταν είμαι γυμνός.

96
00:06:00,235 --> 00:06:02,319
Λοιπόν, σίγουρα ντρέπεσαι για τον πισινό σου.

97
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
RIGGS:
Είναι ζωηρός.

98
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
MURTAUGH: Αυτός ο καρχαρίας βλάπτει
το νέο μου σκάφος, θα το βγάλω πάνω σου, Λέο.

99
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
ΛΕΩΝ: Δεν είχα σκοπό να το πιάσω.
RIGGS: Τι θέλετε να το κρατήσετε;

100
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
MURTAUGH:
Ναι, γιατί να κρατάς έναν καρχαρία;

101
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
Τα δόντια θα φαίνονται υπέροχα σε έναν τοίχο.

102
00:06:25,927 --> 00:06:29,221
-Πρέπει να σταματήσουν να χτυπάνε πρώτα.
ΛΕΩΝ: Ίσως τον πάρει ο ύπνος.

103
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
Πήγαινε κάτω, συζήτησε μαζί του.
Θα γνέφει.

104
00:06:31,558 --> 00:06:34,894
-Δεν φαίνεται κουρασμένος.
-Ίσως μασώντας τον Λέο τον φθείρει.

105
00:06:35,062 --> 00:06:37,354
Πιστεύετε ότι οι καρχαρίες τρώνε το είδος τους;

106
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
[RIGS και MURTAUGH ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

107
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
Α, σταματήστε το. Παιδιά με βάλατε ράμματα.

108
00:06:41,276 --> 00:06:42,735
[ΓΕΛΙΑ]

109
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
Εντάξει, πού είναι η τσάντα μου;

110
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Δεξιά πίσω πλευρά.

111
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
Δεξιά, αυτό είναι αριστερά, σωστά;

112
00:06:48,575 --> 00:06:50,367
Όχι, το λιμάνι έμεινε. Δεξιά δεξιά.

113
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
-Ναι, σωστά.
-Ναι, σωστά.

114
00:06:52,329 --> 00:06:55,414
Σωστά, ναι. Δεξιά πλευρά πίσω.
Κατάλαβα!

115
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
-Ό,τι να 'ναι.
- Ελέγξτε και τις δύο πλευρές. Θα το βρεις.

116
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
Προσεκτικός!
Είναι πίσω σου, καρχαρία!

117
00:07:00,295 --> 00:07:02,004
[RIGS HUMS ΘΕΜΑ ΑΠΟ "JAWS"]

118
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
Ίσως θα έπρεπε να τον πετάξουμε στη θάλασσα.

119
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
MURTAUGH:
Πετάξτε τα και τα δύο στη θάλασσα. Αγόρι.

120
00:07:08,261 --> 00:07:11,472
RIGGS: Δεν υπάρχουν μάρτυρες εδώ απόψε.
Μάλλον θα ξεφύγαμε.

121
00:07:13,183 --> 00:07:14,225
[Ο ΜΟΥΡΤΑΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

122
00:07:14,392 --> 00:07:15,684
Κι εσύ;

123
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Κράτησα τη μύτη μου έξω από αυτό...

124
00:07:23,235 --> 00:07:25,111
...αλλά εσύ και η Λόρνα.

125
00:07:26,655 --> 00:07:30,116
Κάνεις μωρό,
ζείτε μαζί.

126
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Δεν παντρεύεσαι.

127
00:07:34,037 --> 00:07:37,623
Γιατί, αυτό παραβιάζει
σύστημα αξιών της οικογένειάς σας ή κάτι τέτοιο;

128
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
Όχι, απλά προσπαθώ να καταλάβω.

129
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
Ούτε η Rianne είναι παντρεμένη.

130
00:07:44,339 --> 00:07:46,632
Εντάξει, εντάξει. Αυτό χτυπάει κάτω από τη ζώνη.

131
00:07:50,804 --> 00:07:53,430
Ξέρεις, όταν παντρεύτηκα...

132
00:07:53,598 --> 00:07:55,683
...ήταν καλό. Ξέρεις.

133
00:07:55,851 --> 00:07:58,477
Βάζεις το δαχτυλίδι.
Αναλαμβάνεις τη δέσμευση.

134
00:07:59,437 --> 00:08:01,188
Κάνεις όλα τα.....

135
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
Είναι νεκρή γιατί είμαι αστυνομικός.

136
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
Είναι νεκρή γιατί είμαι αστυνομικός
και εγω....

137
00:08:08,989 --> 00:08:11,407
Δεν φοράω πια το δαχτυλίδι...

138
00:08:12,284 --> 00:08:14,368
...αλλά κοιτάζω κάτω, είναι ακόμα εκεί.

139
00:08:14,536 --> 00:08:16,203
Ακόμα το νιώθω.

140
00:08:16,371 --> 00:08:21,417
Και, δεν ξέρω, είναι σαν
Δεν έχω τελειώσει ακόμα με αυτό.

141
00:08:21,585 --> 00:08:24,253
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Είναι μαλακίες;

142
00:08:24,421 --> 00:08:27,339
Όχι. Δεν έχει τελειώσει.

143
00:08:27,507 --> 00:08:30,050
Δεν έχει τελειώσει. Ναι.

144
00:08:33,388 --> 00:08:35,681
Εντάξει, είπες "πίσω";

145
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
ΠΙΣΩ. Πίσω!

146
00:08:38,018 --> 00:08:39,810
Είναι μια γαμημένη λέξη;

147
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
Στο πίσω μέρος της καμπίνας
στη δεξιά πλευρά, Λέων!

148
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
Γιατί δεν το είπες
για αρχή, Ρότζερ;!

149
00:08:46,109 --> 00:08:50,446
Οι άνθρωποι κυκλοφορούν με βάρκες και νερό,
όλα γίνονται γαμημένα ναυτικά!

150
00:08:50,614 --> 00:08:52,907
«Αστέρν! Avast, γαιοκτήμονες!

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
Άντρα η αντλία σεντίνας!»

152
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Βάλε τον γαμημένο κώλο σου!

153
00:08:57,579 --> 00:08:59,455
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

154
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

155
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα!

156
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
Τι λέει η Lorna για αυτό;

157
00:09:08,924 --> 00:09:10,799
Δεν της αρέσουν ούτε οι ναυτικοί όροι.

158
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
-Ε;
-Δεν το έχουμε συζητήσει.

159
00:09:14,221 --> 00:09:15,262
Αυτό είναι αρκετά μπερδεμένο.

160
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
Το μωρό έρχεται σε μέρες και εσείς παιδιά
δεν μίλησες για γάμο;

161
00:09:19,309 --> 00:09:20,935
Όχι.

162
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Δεν το έχω κάνει καθόλου.

163
00:09:23,313 --> 00:09:24,897
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

164
00:09:25,440 --> 00:09:27,191
Θέλουμε ο Λέων να πυροβολήσει τον καρχαρία;

165
00:09:27,359 --> 00:09:30,110
Θέλουμε ο Λέο να σουτάρει--;
Γεια σου! Όχι, Λέων!

166
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
ΛΕΩΝ:
Τι; Γεια σου.

167
00:09:33,031 --> 00:09:35,783
-Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
-Πυροβολείς όπλο στη βάρκα μου!

168
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
Δεν πυροβολώ το σκάφος σου,
Πυροβολώ το Jaws.

169
00:09:38,370 --> 00:09:42,248
Κανείς δεν το σκοτώνει. Δεν αφήνω ένα καλό
ζώο να πεθάνει για να μπορείς να βγάλεις τα δόντια του.

170
00:09:42,415 --> 00:09:45,793
Σίγουρα γίνομαι γκρινιάρης από τότε
έμαθα ότι θα γίνεις παππούς.

171
00:09:45,961 --> 00:09:47,461
RIGGS:
Φύγε από πάνω μου, έτσι;

172
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
Μην κοροϊδεύετε!

173
00:09:50,465 --> 00:09:52,800
Αυτό είναι ένα κομμάτι υλικού.
Έχεις άδεια;

174
00:09:53,009 --> 00:09:55,094
-Είμαι P.I. τώρα. Φυσικά και το κάνω.
-Α Π τι;

175
00:09:55,262 --> 00:09:58,973
Ένα P.I., ένα τσίχλα! Παίρνετε
σε άσχημες καταστάσεις. Έχω όπλα, τα πάντα.

176
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
Είσαι μια άσχημη κατάσταση.

177
00:10:00,934 --> 00:10:04,061
Άδεια ή όχι, δεν το αξίζεις αυτό.
Δεν είσαι ασφαλής.

178
00:10:04,229 --> 00:10:05,271
[Πυροβολισμός]

179
00:10:05,438 --> 00:10:07,398
MURTAUGH:
Έξυπνη κίνηση, Ριγκς.

180
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
Σκατά!

181
00:10:09,401 --> 00:10:10,943
[Πυροβολισμοί]

182
00:10:11,111 --> 00:10:12,861
Δύσκολα, Ρογκ.

183
00:10:13,655 --> 00:10:15,489
ΛΕΩΝ: Θα μας χτυπήσουν.
RIGGS: Ακούς πυροβολισμούς;

184
00:10:15,657 --> 00:10:17,741
MURTAUGH:
Ακτοφυλακή, αυτός είναι <i>Κωδικός 7.</i>

185
00:10:17,909 --> 00:10:19,868
[Ο ΜΟΥΡΤΑΟ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

186
00:10:26,001 --> 00:10:28,377
Είμαστε στο L.A. Harbor. Υπερ.

187
00:10:28,545 --> 00:10:31,046
-Πρέπει να φύγουμε. Έλα, Ρογκ.
MURTAUGH: <i>Κωδικός 7.</i>

188
00:10:33,550 --> 00:10:34,967
Ξεφεύγουν!

189
00:10:35,218 --> 00:10:37,177
ΛΕΩΝ:
Ποιος ήταν; Ξέρουμε;

190
00:10:38,263 --> 00:10:40,389
Όχι, όχι, θα οδηγήσω!

191
00:10:43,393 --> 00:10:45,978
-Θες να βοηθήσω;
-Φύγε από δω!

192
00:10:46,396 --> 00:10:47,521
Αυτό είναι το όπλο σου;

193
00:10:47,689 --> 00:10:49,481
Ναι, θέλεις κάποια επέμβαση με λέιζερ;

194
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
Γεια σου! Μπορείς να τυφλώσεις κάποιον!

195
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Ακτοφυλακή, αυτός είναι <i>Κωδικός 7</i>,
στην καταδίωξη φορτηγού πλοίου.

196
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
Κατευθυνόμενος βόρεια.

197
00:10:59,159 --> 00:11:00,909
Αναμονή οδηγιών. Υπερ.

198
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
MAN [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Κωδικός 7, αυτό είναι Η.Π.Α.
Λιμενικό Σώμα. Διατηρήστε την τρέχουσα πορεία σας.</i>

199
00:11:05,165 --> 00:11:08,000
<i>-Έχουμε έναν κόφτη καθ' οδόν.</i>
RIGGS: Γιατί επιβραδύνετε;

200
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
Θα κολλήσουμε εδώ.
Η ακτοφυλακή θα είναι εδώ σύντομα.

201
00:11:11,588 --> 00:11:13,922
RIGGS: Τι κάνουμε τώρα;
MURTAUGH: Δείξτε τους τα διακριτικά μας.

202
00:11:14,090 --> 00:11:16,717
LAPD! LAPD!

203
00:11:16,885 --> 00:11:18,635
RIGGS:
Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες!

204
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Ακούσαμε πυροβολισμούς!
Το Λιμενικό είναι στο...

205
00:11:42,702 --> 00:11:44,703
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

206
00:11:48,500 --> 00:11:51,168
MURTAUGH:
Λιμενικό! Το φορτηγό φλέγεται!

207
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
-Ας τους επιβιβαστούμε.
-Τι λες;

208
00:11:54,172 --> 00:11:56,215
Φωτιά στο φορτηγό!

209
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
MURTAUGH: Εντάξει, είμαι ανάποδα.
Τώρα τι κάνεις;

210
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
Ξεφεύγουν.
Φέρτε με εκεί ψηλά!

211
00:12:06,726 --> 00:12:08,727
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

212
00:12:12,357 --> 00:12:13,899
ΛΕΩΝ:
Κόλαση για ψάρεμα!

213
00:12:14,067 --> 00:12:16,485
MURTAUGH:
Σώπα και σκύψτε το κεφάλι!

214
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
LAPD! LAPD!

215
00:12:18,571 --> 00:12:21,532
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Κράτα το εκεί!

216
00:12:24,244 --> 00:12:26,495
ΛΕΩΝ:
Το έχει καταλάβει! Το έχει καταλάβει!

217
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
[ΡΙΓΚΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

218
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
ΛΕΩΝ: Τι είπε;
MURTAUGH: Είπε να προσέχεις την πλάτη του.

219
00:12:35,088 --> 00:12:37,381
Γιατί δεν μου το είπες
θα πυροβολούσαν;

220
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
Δέστε το!

221
00:12:40,552 --> 00:12:41,760
Τι;

222
00:12:41,928 --> 00:12:43,137
Τραβήξτε το προς τα πάνω!

223
00:12:50,437 --> 00:12:52,229
Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;

224
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
Σου είπα να κρατήσεις το καράβι πιο κοντά!

225
00:12:54,607 --> 00:12:55,816
[ΠΑΡΑΜΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

226
00:12:55,984 --> 00:12:57,609
Τι ακούς Λέο;

227
00:13:06,828 --> 00:13:08,036
Ω, σκατά.

228
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
Είσαι εντάξει, Ριγκς;

229
00:13:22,343 --> 00:13:24,219
Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε το.

230
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Ω, σκατά.

231
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
Αλμα! Αλμα!

232
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
ΛΕΩΝ:
Που είσαι;

233
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
Το σκάφος μου! Το νέο μου σκάφος!

234
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
-Γεια, Ρογκ.
-Τι;

235
00:13:58,004 --> 00:14:00,380
-Ο καρχαρίας.
-Τι γίνεται με τον καρχαρία;

236
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
Ω, καρχαρία!

237
00:14:04,719 --> 00:14:06,470
ΛΕΩΝ:
Μη με αφήσεις!

238
00:14:10,433 --> 00:14:11,767
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

239
00:14:20,151 --> 00:14:21,193
Έλα, Λέων!

240
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
MURTAUGH: Βιάσου!
ΛΕΩΝ: Έρχομαι!

241
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Μπορείς να τα καταφέρεις, Λέο.

242
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

243
00:15:04,862 --> 00:15:06,989
Και από τότε που γνώρισα τον Ριγκς,
Μου κατέστρεψαν το σπίτι...

244
00:15:07,156 --> 00:15:08,532
[THUMP]

245
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
...το αυτοκίνητό μου κατέστρεψε
και τώρα το σκάφος μου βυθίστηκε.

246
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
Τι μένει;

247
00:15:13,162 --> 00:15:14,621
ΛΕΩΝ:
Νομίζω ότι αυτό είναι περίπου.

248
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
ΑΝΤΡΑΣ:
Τέσσερα σετ χαρτιών, εντελώς γνήσια.

249
00:15:35,393 --> 00:15:38,395
Θα μπουν στη χώρα
και θα μπορούν να μείνουν για πάντα.

250
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
πολίτες των ΗΠΑ.

251
00:15:41,733 --> 00:15:44,526
Ζητήστε τους να ψηφίσουν το υπάρχον κόμμα
επόμενες εκλογές.

252
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Βοηθήστε με να διατηρήσω τη δουλειά μου στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

253
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Αιματηρό υπέροχο!

254
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
Έχουν βγάλει κόκκινη σημαία τις ασιατικές βίζες τον τελευταίο καιρό.
Δεν ήταν τόσο εύκολο να ξεπεραστούν.

255
00:15:53,202 --> 00:16:01,877
[ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

256
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
Κάτι δεν πάει καλά;

257
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ένα μικρό πρόβλημα παράδοσης, κύριε Πρόντι.

258
00:16:18,561 --> 00:16:20,562
Αντίο.

259
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
Αδεια!

260
00:16:28,696 --> 00:16:29,946
[ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

261
00:16:45,588 --> 00:16:47,589
[Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

262
00:16:49,467 --> 00:16:51,468
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ]

263
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

264
00:17:13,324 --> 00:17:14,366
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

265
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Απαγόρευση του Λιμενικού Σώματος
περίπου ένα από αυτά το μήνα.

266
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Αρκετά τραχιά εμφάνιση.

267
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
INS Agent: Έξι εβδομάδες κλειδωμένοι σε μια τρύπα
με μια τουαλέτα.

268
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Ρύζι και λίγο ψάρι να φάμε.
Άθλια συμφωνία για 35 ευρώ το κεφάλι.

269
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Τριάντα πέντε γκραν.
Από πού βρήκαν τέτοια χρήματα;

270
00:17:49,902 --> 00:17:54,656
Δεν το έκανε. Πρέπει να το λύσω από
οι φιδιοκέφαλοι, οι λαθρέμποροι.

271
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
-Τα πουλάνε ως φτηνά εργατικά χέρια.
- Να τα πουλήσω;

272
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
Σαν σκλάβοι.

273
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Υποθέτω ότι αυτοί πρέπει να είναι οι τυχεροί.

274
00:18:02,832 --> 00:18:06,918
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Θα ζητήσουν άσυλο. Πες
διώχτηκαν, όπως όλοι οι άλλοι.

275
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Θα τους στείλουμε συσκευασία.
Κόστισε σε σένα και σε εμένα μια περιουσία.

276
00:18:11,048 --> 00:18:13,508
Τι συνέβη,
"Φέρε μου τον κουρασμένο σου, τον καημένο σου...

277
00:18:13,676 --> 00:18:16,178
...οι άθλιες μάζες σας,
λαχταράς να είσαι ελεύθερος»;

278
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
Τώρα γράφει: "Δεν υπάρχουν κενές θέσεις."

279
00:18:19,348 --> 00:18:22,434
Μάλλον οι γονείς σου
ήταν ιθαγενείς Αμερικανοί.

280
00:18:27,023 --> 00:18:29,316
Σκάνε ένα σε κάθε βάρκα.

281
00:18:29,484 --> 00:18:32,486
Δείχνει τα υπόλοιπα τι θα γίνει
αν ξεφύγουν ή δεν πληρώσουν.

282
00:18:34,739 --> 00:18:36,448
Τουλάχιστον τώρα δεν είναι σκλάβος κανενός.

283
00:18:38,201 --> 00:18:40,035
Ελάτε.
Μην τα χαζεύετε, μετακινήστε τα!

284
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
Είμαστε στο καράβι και
Βλέπω αυτό το βαρέλι να κατεβαίνει.

285
00:18:42,789 --> 00:18:45,373
Ο Murtaugh δεν το είδε,
οπότε τον σπρώχνω από τη μέση.

286
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Μεγάλος τύπος. Τον χτυπάω.
Είμαστε στο νερό.

287
00:18:48,503 --> 00:18:51,254
Τον τραβάω γιατί δεν κολυμπάει καλά.
Πρέπει να τον σώσω.

288
00:18:51,839 --> 00:18:55,217
Να αυτό το παιδί.
Πώς τον λένε; Μπίσελ;

289
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
-Είναι ένα φαγητό.
- Μπέργκερ!

290
00:18:58,179 --> 00:18:59,721
Όχι, μπισκότα ή κάτι τέτοιο.

291
00:18:59,889 --> 00:19:02,682
Πάντα με φιλάει στον κώλο,
δίνοντάς μου καφέ και σκατά.

292
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
Λοχίας Ριγκς, Λοχίας Μούρτο.
Τι κάνεις εδώ;

293
00:19:06,354 --> 00:19:09,481
-Κόλαση, αυτή είναι μεγάλη ιστορία.
ΒΟΥΤΟΥΡΑ: Γεια σου, φίλε, είσαι όλος βρεγμένος.

294
00:19:09,649 --> 00:19:11,274
-Χρειάζεσαι μια κουβέρτα;
MURTAUGH: Όχι, είμαι καλά.

295
00:19:11,442 --> 00:19:14,236
-Κάποιος να πάρει σε αυτόν τον άνθρωπο μια κουβέρτα τώρα!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, κύριε!

296
00:19:14,403 --> 00:19:15,695
ΒΟΥΤΥΡΑ:
Εντάξει.

297
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάρε αυτό το σώμα από εδώ.
ΒΟΥΤΥΡΑ: Υπομονή. Τι έχουμε εδώ;

298
00:19:19,367 --> 00:19:21,201
Βήμα πίσω, βήμα πίσω.

299
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Σκατά.

300
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
Είναι νεκρός, φίλε.
Είναι γαμημένος νεκρός, φίλε!

301
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
-Σκατά!
-Τι;

302
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
Έτσι ήθελε
να έρθω στην Αμερική;

303
00:19:31,504 --> 00:19:33,296
Ήταν στο τμήμα της δολοφονίας;

304
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
- Αυτός ο τύπος έχει πυροβοληθεί τέσσερις φορές!
-Λοιπόν, ναι.

305
00:19:36,634 --> 00:19:39,177
Από κοντά, σαν να τον εκτέλεσαν!

306
00:19:39,387 --> 00:19:41,638
-Εκτέλεσε.
-Ναι, από το πλήρωμα.

307
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
Τι στο διάολο, φίλε; Οι άνθρωποι σκοτώνονται
αριστερά, δεξιά και κέντρο σε αυτή την πόλη!

308
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Τώρα εισάγουμε θύματα;

309
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
Οι συμμορίτες θέλουν να σκοτωθούν μεταξύ τους,
κανένα πρόβλημα.

310
00:19:53,109 --> 00:19:56,111
Εσύ κι εγώ, ένας από εμάς πυροβολείται,
Γεια σου, επαγγελματικός κίνδυνος.

311
00:19:56,279 --> 00:20:00,615
Αλλά απλά ένας κανονικός τύπος, αυτός ο γαμημένος τύπος;
Τι στο διάολο έκανε ποτέ σε κανέναν;

312
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
-Δεν είναι σωστό.
-Εύκολα, μπισκότα.

313
00:20:02,743 --> 00:20:05,078
Θα πάθεις ένα τέτοιο έλκος, παιδί μου.
Καταλαγιάζω.

314
00:20:05,246 --> 00:20:07,122
ΒΟΥΤΥΡΑ:
Κουβέρτα!

315
00:20:07,832 --> 00:20:09,875
-Συγγνώμη, Κουβέρτες.
-Εδώ είναι η κουβέρτα σου.

316
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
Συγγνώμη, χάνω το κεφάλι μου.

317
00:20:12,003 --> 00:20:14,629
Απλώς μισώ να βλέπω άσχημα πράγματα
συμβαίνει στον καλό λαό.

318
00:20:14,797 --> 00:20:19,551
Θα θέλαμε να παραμείνουμε και να πυροβολήσουμε
το αεράκι, Μπάτλερ, αλλά εσύ είσαι υπεύθυνος...

319
00:20:19,719 --> 00:20:22,679
Πρέπει να το πάρετε αυτό, είναι δωρεάν.
Είστε όλοι υγροί.

320
00:20:22,847 --> 00:20:26,850
- Τρίψτε λίγο ατμό στο στήθος σας.
MURTAUGH: Εντάξει, Boogers.

321
00:20:27,018 --> 00:20:29,811
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε, εδώ!
-Ε, φύγε από εδώ!

322
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Βγάλτε τους από εδώ!

323
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
Ναι, ναι.
Παίρνει τη δουλειά κάπως προσωπικά.

324
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Προσωπικά; Ναι, είναι πολύ σοβαρός,
θα έλεγα. Υπερβολικό ζήλο.

325
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
-Συναισθηματικά--
-Ζηλεύεις ποιον;

326
00:20:41,407 --> 00:20:44,326
-Δεν ξέρω. ΠΟΥ;
-Μόλις είπες ότι ζήλευε.

327
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
-δεν έκανα--
-Μόλις είπες...

328
00:20:46,037 --> 00:20:48,914
Όχι, είπα ότι ήταν ζηλωτής.
Γεμάτη ζήλο.

329
00:20:49,081 --> 00:20:50,415
- Είναι και δυνατός.
-Τι;

330
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
-Είναι δυνατός!
-Τι;

331
00:20:52,585 --> 00:20:54,461
Καλύτερα να σηκωθούμε
πριν ανατείλει ο ήλιος.

332
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
Πήρα κάτι στη σωσίβια λέμβο.

333
00:20:56,464 --> 00:21:00,091
Δεν πειράζει, τα λέμε αύριο.
Θα πάρω μια βόλτα με την ομάδα. Γεια, Ρογκ.

334
00:21:02,136 --> 00:21:03,970
Λυπάμαι για το σκάφος σου.

335
00:21:05,014 --> 00:21:06,514
Riggs.

336
00:21:07,183 --> 00:21:09,559
-Λυπάμαι.
-Σκατά.

337
00:21:09,727 --> 00:21:13,521
Ξαφνικά, τόσο μεγάλο
έρχεται γαμημένος καρχαρίας--Μπορώ να το πω αυτό;

338
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Μπορείτε να το πείτε, αλλά δεν μπορούμε να το εκπέμπουμε.

339
00:21:16,233 --> 00:21:19,069
Έρχεται λοιπόν αυτός ο μεγάλος καρχαρίας…

340
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
Σκατά. Ο <i>Κωδικός 7.</i> μου

341
00:21:33,626 --> 00:21:35,627
[ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΒΗΧΕΙ]

342
00:22:15,918 --> 00:22:19,295
-Γεια! Γεια σου.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.

343
00:22:19,463 --> 00:22:22,507
-Γυρνάς σπίτι χθες το βράδυ.
-Το ξέρω, λυπάμαι.

344
00:22:22,675 --> 00:22:24,009
Είχα κάποια κακά κινέζικα.

345
00:22:25,636 --> 00:22:27,470
Φαίνεσαι λίγο μπερδεμένος.

346
00:22:27,805 --> 00:22:29,264
Φαίνεσαι λίγο χτυπημένος.

347
00:22:29,432 --> 00:22:30,932
[Η ΛΟΡΝΑ ΓΕΛΑ]

348
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
-Είσαι καλά;
-Ναι.

349
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

350
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
Ουάου. Εύκολο, τίγρη!
Εκεί ξαναπάει.

351
00:22:37,940 --> 00:22:40,025
Αυτή. Εκεί ξαναπάει.

352
00:22:41,527 --> 00:22:42,569
Είσαι καλά;

353
00:22:42,737 --> 00:22:44,988
Είμαι καλός. Είμαι καλύτερος από τον Ρότζερ.
Το σκάφος του βυθίστηκε.

354
00:22:45,156 --> 00:22:48,742
ΛΟΡΝΑ: Όχι. Βυθίστηκε βάρκα;
- Είχα κάτι με αυτό.

355
00:22:48,993 --> 00:22:50,368
Όχι! Χωρίς γράσο!

356
00:22:51,245 --> 00:22:53,121
RIGGS: Πάρτε μερικά μπισκότα.
-Τι συνέβη;

357
00:22:53,289 --> 00:22:54,914
RIGGS:
Τι έγινε;

358
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
Πυροβολισμοί, εκρήξεις, καρχαρίες.
Το συνηθισμένο.

359
00:22:57,752 --> 00:22:58,960
Ορίστε, αγόρι.

360
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
Ω. Ευχαριστώ.

361
00:23:02,048 --> 00:23:06,134
Ήσουν έξω για ψάρεμα. εννοώ,
ο κόπος σε ψάχνει;

362
00:23:06,385 --> 00:23:10,472
Λοιπόν, φαίνεται να γνωρίζει αρκετά
όπου βρίσκομαι τις περισσότερες φορές.

363
00:23:11,265 --> 00:23:13,266
Τελείωσες το νηπιαγωγείο.

364
00:23:13,434 --> 00:23:14,934
Ναι, το έκανα.

365
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
Σκέφτηκα ότι ήταν καλό για κορίτσι ή αγόρι.
Χαριτωμένο, ε;

366
00:23:17,897 --> 00:23:20,440
RIGGS: Είναι ένα dogfest.
Πήρες ολόκληρο το 101;

367
00:23:20,691 --> 00:23:23,610
ξέρω. πήρα λίγο
παρασύρθηκε με κουτάβια.

368
00:23:23,778 --> 00:23:25,695
Ο παιδί μάλλον θα μισεί τα σκυλιά.

369
00:23:29,492 --> 00:23:34,037
Ξέρεις, Λόρνα, εμείς ποτέ
μιλούσε ποτέ για γάμο.

370
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
Λοιπόν, κάπως κατάλαβα
δεν το ήθελες.

371
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Θέλεις να παντρευτείς;

372
00:23:56,519 --> 00:23:57,852
Λοιπόν, όχι.

373
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Ούτε εγώ.

374
00:24:03,025 --> 00:24:04,192
Θέλεις πρωινό;

375
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
Ναι. Ναι.

376
00:24:20,584 --> 00:24:23,044
<i>Εξυπηρέτηση και προστασία.</i>

377
00:24:23,379 --> 00:24:26,172
Από πότε διαβάζετε αυτό το μούτρο;

378
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
-Δεν είναι μουτζούρα, είναι ο Έμπονι Κλαρκ.
-Έβενος Κλαρκ.

379
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Μου το έδωσε ο Τρις.

380
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
«Κάθε ίνα στην ύπαρξή του
την επιθυμούσε.

381
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
Την καταβρόχθισε με τα μάτια του».

382
00:24:37,143 --> 00:24:41,187
Γεια σου. Μπορούμε να το δοκιμάσουμε αυτό το πράγμα
στη σελίδα 196 κάποια στιγμή;

383
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
Ουάου.

384
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
Υπάρχει ένα καλό στο 168.
Ίσως αργότερα.

385
00:24:46,819 --> 00:24:50,071
Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσα
μια έγκυος και ένα γεύμα.

386
00:24:51,073 --> 00:24:54,951
Έχω ποτέ
«έκανε τη γυναικεία σου ζωή να φτάσει στα ύψη...

387
00:24:55,119 --> 00:24:57,412
...αυτό θα συναγωνιζόταν
τα ψηλότερα Ιμαλάια»;

388
00:24:57,580 --> 00:25:01,374
-Πρόποδες του Μαλιμπού, ίσως.
-Ούτε ένα Teton;

389
00:25:01,542 --> 00:25:03,459
-Δεν νομίζω.
-Ευχαριστώ.

390
00:25:03,627 --> 00:25:05,795
Νόμιζα ότι θα το έκανα τουλάχιστον
βαθμολογήστε τα Βραχώδη Όρη.

391
00:25:05,963 --> 00:25:07,672
Λοιπόν, ξέρεις ότι αστειεύομαι.

392
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
Απλώς το λες αυτό
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

393
00:25:11,135 --> 00:25:12,927
Όχι, δεν είμαι. Όχι, δεν είμαι.

394
00:25:13,095 --> 00:25:14,387
Ξέρεις ότι παίζω.

395
00:25:14,555 --> 00:25:17,265
Έχω πάει σε πολλά
βουνοκορφές μαζί σου, Ριγκς.

396
00:25:17,433 --> 00:25:19,475
Απλώς πεινάω.

397
00:25:21,437 --> 00:25:24,063
Όταν έχεις αυτό το παιδί,
θα ανατινάξουμε το όρος Αγία Ελένη.

398
00:25:24,231 --> 00:25:26,649
- Σου έφερα ένα ντόνατ.
- Ένα ντόνατ. Τρόφιμα της αστυνομίας.

399
00:25:26,817 --> 00:25:27,859
Πώς το ήξερες;

400
00:25:30,279 --> 00:25:32,488
Έφυγα από τις Εσωτερικές Υποθέσεις χθες.

401
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
Πραγματικά; Πώς είναι η ομάδα των αρουραίων;

402
00:25:34,241 --> 00:25:36,451
-Πήρα κάτι, καλό.
-Λίγο τυρί;

403
00:25:36,619 --> 00:25:39,996
Ω, ναι. Ι.Α. πήρε μια ανώνυμη συμβουλή.

404
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
Το άτομο είπε ότι ο Ρότζερ είναι στο ταμείο.

405
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Όχι, δεν είναι.

406
00:25:45,127 --> 00:25:48,796
Ξέρω ότι δεν είναι. Μάλλον είναι
κάποιο τράνταγμα που άφησε μακριά.

407
00:25:48,964 --> 00:25:51,799
Αλλά με τα νέα σκάφη
και βάζοντας δύο παιδιά στο κολέγιο...

408
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
...Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

409
00:25:54,178 --> 00:25:56,471
Στην πραγματικότητα προσπάθησα
τον πείσει να πάρει χρήματα.

410
00:25:56,639 --> 00:26:00,808
Ω! Σταμάτα, Ριγκς!
Δεν το ακούω αυτό! Τίποτα!

411
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Δεν θα πω τίποτα άλλο.
αστειεύομαι.

412
00:26:03,312 --> 00:26:05,480
-Αυτό είναι απαίσιο.
-Πλάκα κάνω.

413
00:26:05,648 --> 00:26:08,233
Μην του πεις το είπα.
Έχει αρκετά προβλήματα...

414
00:26:08,400 --> 00:26:11,778
...θα σκάσει την κορυφή του, θα είναι απαίσιο.
Απλά μην πεις τίποτα.

415
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Τι εννοείς;

416
00:26:17,660 --> 00:26:18,993
Σαν τι;

417
00:26:19,161 --> 00:26:22,038
-Γενικά προβλήματα.
-Εννοείς κάτι συγκεκριμένο.

418
00:26:22,206 --> 00:26:24,999
Έχω μια μύτη για αυτά τα πράγματα.
Έλα πες μου. Τι;

419
00:26:25,167 --> 00:26:29,254
Όχι, ξέρεις, με πιέζεις.
Δεν θέλω να πας εκεί.

420
00:26:29,421 --> 00:26:31,798
Βγάλε το από το στήθος σου.
Θα νιώσεις καλύτερα. Πες μου.

421
00:26:31,966 --> 00:26:33,841
Δεν θα σε αφήσω μόνη
μέχρι να μου πεις.

422
00:26:34,009 --> 00:26:35,885
ΛΟΡΝΑ: Σκύλα.
-Πες μου.

423
00:26:36,053 --> 00:26:40,598
θα σου πω. Η εγκυμοσύνη καταστράφηκε
τα εγκεφαλικά μου κύτταρα! Δεν το πιστεύω ότι το είπα!

424
00:26:40,766 --> 00:26:42,600
Τι; Τι;

425
00:26:42,768 --> 00:26:45,270
-Συλιάζω. Τι;
-Ω, Ριγκς.

426
00:26:45,437 --> 00:26:50,233
Καλά. Υποσχέσου μου, ορκίσου μου ότι θα το κάνεις
ποτέ μην πεις λέξη για αυτό.

427
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
-Ορκίζομαι, ορκίζομαι.
-Δεξιόστροφος!

428
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ.

429
00:26:54,113 --> 00:26:56,364
υπόσχομαι. Τι;

430
00:26:56,824 --> 00:26:59,575
Ξέρεις πώς είναι ο Ρότζερ
για την κόρη του που βγαίνει με αστυνομικούς.

431
00:26:59,743 --> 00:27:01,494
Θα τους σκότωνε. Ετσι;

432
00:27:01,662 --> 00:27:05,707
Η Rianne παντρεύτηκε έναν, αυτός είναι ο πατέρας του μωρού της.
Φοβάται πολύ να το πει στον Ρότζερ.

433
00:27:06,041 --> 00:27:09,377
Γνωρίστηκαν, ερωτεύτηκαν.
Έμεινε έγκυος, κολλήθηκαν.

434
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
Και κανείς δεν λέει στον Ρότζερ για αυτό;

435
00:27:11,672 --> 00:27:13,298
Μετά τη γέννηση του μωρού, ο Ριγκς.

436
00:27:13,465 --> 00:27:17,260
Εννοείς ότι είναι πακέτο;
Εδώ είναι, να το πάρεις ή να το αφήσεις; Χα, χα, χα.

437
00:27:17,428 --> 00:27:19,512
-Η Τρις το ξέρει αυτό;
-Ναι, ξέρει.

438
00:27:19,680 --> 00:27:21,931
Δεν ξέρει ξέρεις.
Αλλά η Τρις ξέρει.

439
00:27:22,182 --> 00:27:24,559
Ποιος είναι ο τυχερός που θα πεθάνει σύντομα
γαμπρός;

440
00:27:24,727 --> 00:27:25,852
Riggs.

441
00:27:26,020 --> 00:27:27,562
-ΠΟΥ;
-Λοχίας Λι Μπάτερς.

442
00:27:27,730 --> 00:27:31,441
Ω. Ω. Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο!
Δεν είναι περίεργο που τραβάει τον Rog.

443
00:27:31,608 --> 00:27:33,609
Του φέρνει μήλα,
κουβέρτες, καφές....

444
00:27:33,777 --> 00:27:36,779
Εντάξει, εντάξει. Ούτε λέξη.
Σου λέω, τίποτα.

445
00:27:36,947 --> 00:27:41,075
Πλάκα κάνεις; δεν θα πω. Θα με πυροβολούσε
μόνο και μόνο επειδή είναι ο αγγελιοφόρος.

446
00:27:41,243 --> 00:27:45,580
Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Θα ήταν λάθος
να τα βάζεις μαζί του. υπόσχομαι. Δεν θα το κάνω.

447
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
Υπόσχεση.

448
00:27:51,628 --> 00:27:56,132
ΛΟΡΝΑ: Δεν χρειάζεται να συζητάμε για αγόρια
ονόματα, τελεία, γιατί έχουμε κορίτσι.

449
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
Καλά. Πιατόρα.

450
00:27:58,218 --> 00:28:01,888
- Μου αρέσει η Πιατόρα. Αυτό είναι γλυκό.
-Ναι;

451
00:28:02,056 --> 00:28:03,097
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

452
00:28:03,265 --> 00:28:05,558
-Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.
- Λατρεύω αυτό το όνομα.

453
00:28:08,062 --> 00:28:11,606
Μιλάμε για τα ονόματα των παιδιών.
Η Rianne έχει επιλέξει κάποια;

454
00:28:11,774 --> 00:28:14,567
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.
Δεν θέλουμε να διπλασιαζόμαστε.

455
00:28:14,735 --> 00:28:17,070
Όσκαρ για το αγόρι,
Loreen αν είναι κορίτσι.

456
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
Μου αρέσει ο Lee Butter.
Καλύτερα! Μου αρέσει περισσότερο.

457
00:28:20,240 --> 00:28:22,533
-Μη με ξεκινάς.
ΛΟΡΝΑ: Μου αρέσουν αυτά τα ονόματα.

458
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
MURTAUGH:
Ο καπετάνιος θέλει να μας δει στο κέντρο της πόλης.

459
00:28:24,495 --> 00:28:27,372
Ο Τρις θα πέσει αμέσως.
Καλά ψώνια για το μωρό.

460
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
RIGGS: Αντίο, γλυκιά μου.
-Ναι.

461
00:28:29,249 --> 00:28:31,250
Ποιος είχε τον ύπνο;

462
00:28:31,418 --> 00:28:32,752
Απλώς αερίζω τον εξοπλισμό του κάμπινγκ.

463
00:28:32,920 --> 00:28:34,796
-Φύγαμε από εδώ.
-Εκπληκτική επιτυχία. Κάτι μυρίζει ωραία.

464
00:28:34,963 --> 00:28:36,214
ΛΟΡΝΑ:
Πραγματικά καλό!

465
00:28:36,382 --> 00:28:39,300
Το Trish έχει φαγητό στη σόμπα.
Είμαστε έξω από εδώ.

466
00:28:39,468 --> 00:28:41,177
Μυρίζει σαν κινέζικο φαγητό.

467
00:28:41,345 --> 00:28:43,262
MURTAUGH:
Κινέζικο φαγητό;

468
00:28:43,430 --> 00:28:45,390
Ασχολείται με την κινέζικη μαγειρική.

469
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
RIGGS:
Πρέπει να το δω αυτό. Μπορώ να δοκιμάσω;

470
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
- Λατρεύω το κινέζικο φαγητό.
MURTAUGH: Κράτα το! Σε παρακαλώ, Λόρνα.

471
00:28:51,063 --> 00:28:52,230
Παρακαλώ.

472
00:28:53,190 --> 00:28:55,108
Υπάρχει ένας Κινέζος στην κουζίνα.

473
00:28:55,275 --> 00:28:56,401
τον είδα.

474
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
Ένα ζευγάρι Κινέζων.

475
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
Στην πραγματικότητα μια ολόκληρη οικογένεια.

476
00:29:03,826 --> 00:29:04,867
Πολυμελής οικογένεια.

477
00:29:08,747 --> 00:29:10,957
-Ω. Ρε παιδιά! Τι συμβαίνει;
-Γεια.

478
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
-Γειά σου.
MURTAUGH: Ναι.

479
00:29:14,586 --> 00:29:16,796
- Μυρίζει ωραία.
-Μεγάλος.

480
00:29:16,964 --> 00:29:19,090
-Κρύβονταν στη σωσίβια λέμβο.
-Ήταν;

481
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
MURTAUGH: Με αυτό που είπε ο τύπος του INS,
Έπρεπε να κάνω κάτι.

482
00:29:21,802 --> 00:29:24,971
-Λοιπόν τους έφερες στο σπίτι.
-Χρειάστηκαν δύο ταξίδια.

483
00:29:25,264 --> 00:29:27,765
-Πραγματικά;
-Χωράνε στο στέισον βάγκον;

484
00:29:28,058 --> 00:29:30,143
Αυτός είναι ο Πινγκ με τον παππού του, τον Χονγκ.

485
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
Είναι αρχηγός της οικογένειας.
Μιλάει αρκετά καλά αγγλικά.

486
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Χονγκ, αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Μάρτιν Ριγκς και Λόρνα.

487
00:29:36,984 --> 00:29:38,025
Γυναίκα;

488
00:29:38,610 --> 00:29:39,902
Όχι.

489
00:29:41,071 --> 00:29:42,447
Ρογκ, μπορώ να σου μιλήσω;

490
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
ΚΑΡΡΙ:
Λόρνα, αυτό είναι το καλύτερο πρωινό.

491
00:29:45,284 --> 00:29:46,993
πεινάω. Θα μου άρεσε μερικά.

492
00:29:48,036 --> 00:29:51,873
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Αυτό είναι παράνομο.
Όπως και στο "κατά νόμο".

493
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Θα φέρεις μια καταιγίδα
κάτω σε σένα.

494
00:29:54,001 --> 00:29:56,878
Απλά υπομονή!
Απλά περιμένετε ένα λεπτό!

495
00:29:57,671 --> 00:30:01,132
Όπως το βλέπω εγώ,
αυτά είναι σκλαβοφόρα εκεί έξω.

496
00:30:01,300 --> 00:30:04,886
Και ελευθερώνω σκλάβους,
ελευθερώνω σκλάβους...

497
00:30:05,053 --> 00:30:08,055
...όπως κανείς δεν έκανε
για τους προγόνους μου. Καλά;

498
00:30:09,266 --> 00:30:13,019
Riggs, είναι η ευκαιρία μου να κάνω κάτι
και κάνε το σωστά.

499
00:30:16,023 --> 00:30:18,733
Γιατί δεν το είπες;
Αυτό δεν θα είναι βαρετό.

500
00:30:18,901 --> 00:30:20,526
Χρειάζεστε βοήθεια;

501
00:30:20,694 --> 00:30:21,819
Καλά.

502
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
Πού είναι;

503
00:30:24,948 --> 00:30:26,824
Γεια, μπαμπά.

504
00:30:26,992 --> 00:30:28,910
Τι είναι αυτή τη φορά,
φαγητό ή χρήματα;

505
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
-Φαγητό και χρήματα.
-Χρήματα.

506
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
Σε βλέπω περισσότερο
παρά όταν ζούσες εδώ.

507
00:30:32,581 --> 00:30:33,998
Τώρα είμαστε ανεξάρτητοι.

508
00:30:34,166 --> 00:30:35,875
Εντάξει, εντάξει. Τι είναι τα λεφτά;

509
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
- Χούκερ, ναρκωτικά--
-Αντισυλληπτικά.

510
00:30:38,420 --> 00:30:40,463
Μπορείτε να πιστέψετε ότι μιλάνε
ο πατέρας τους έτσι;

511
00:30:40,631 --> 00:30:44,509
-Καλύτερα από τον αξιωματικό αποφυλάκισής τους.
ΚΑΡΡΙ: Κοστίζει περισσότερο να πηγαίνεις στο σχολείο τώρα.

512
00:30:45,177 --> 00:30:46,928
Πρώτα εγώ, πρώτα εγώ.

513
00:30:47,095 --> 00:30:49,305
Παίρνω τους λογαριασμούς των διδάκτρων.
Και οι βαθμοί επίσης.

514
00:30:49,473 --> 00:30:52,517
Θεωρήστε αυτό ως προκαταβολή
σε ένα μελλοντικό κώλο-μάσημα.

515
00:30:52,684 --> 00:30:55,394
Φύγε από εδώ και πήγαινε στο σχολείο.
Θέλω να δω κάποιους βαθμούς.

516
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
Βλέπω τα δίδακτρα.

517
00:30:57,314 --> 00:31:01,067
Θέλω να δω κάποιους βαθμούς!
Θέλω περισσότερη δύναμη για τα λεφτά μου.

518
00:31:01,235 --> 00:31:02,652
NICK:
Ευχαριστώ για τα χρήματα.

519
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
-Αμάν.
-Είμαι κουρασμένος.

520
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
Εγώ, δεν μπορώ να κερδίσω.

521
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
Αγόρι!

522
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
Πήραμε αύξηση
και κανείς δεν μου το είπε;

523
00:31:16,625 --> 00:31:18,417
Χε, χε. Πρέπει να πάω στην τράπεζα.

524
00:31:18,752 --> 00:31:21,629
Πώς μπορείς όταν σε πάρουν
στις καθαρίστριες όλη την ώρα;

525
00:31:21,797 --> 00:31:23,214
Ναι.

526
00:31:24,174 --> 00:31:25,591
Γεια, παιδιά.

527
00:31:25,759 --> 00:31:28,052
-Γεια, Τρις.
-Γεια, μωρό μου.

528
00:31:28,220 --> 00:31:31,013
-Αυτά που φεύγουν τα παιδιά;
-Ναί. Και είμαστε σπασμένοι.

529
00:31:31,265 --> 00:31:32,306
Είναι εδώ η Λόρνα;

530
00:31:32,474 --> 00:31:35,309
Ναι. Είναι στην κουζίνα,
πιθανώς στο τρίτο της πρωινό.

531
00:31:35,561 --> 00:31:37,436
Θυμάμαι εκείνες τις μέρες.

532
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
-Ω, Μάρτιν, συγγνώμη.
- Μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό.

533
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
-Φαίνεσαι φοβερή.
-Σας ευχαριστώ.

534
00:31:44,903 --> 00:31:47,572
Περίμενε μέχρι να αρχίσει να προσπαθεί να σηκώσει
εκείνο το μωρό από μόνη της.

535
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
Μπαμπά, θα είμαι καλά.

536
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Επιστρέψτε μέσα και ο παππούς Ρογκ
θα ξενυχτήσει με το μωρό.

537
00:31:52,995 --> 00:31:55,079
Καλύτερη από αυτήν
να παντρευτεί τον λάθος άντρα.

538
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
Λοιπόν, ξέρετε, ένας αστυνομικός ή κάτι τέτοιο.

539
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
Αληθής.

540
00:32:01,003 --> 00:32:02,712
Ελάτε, παιδιά. Τα λέμε.

541
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
- Πρέπει να πω αντίο.
ΤΡΙΣ: Γεια σου, Λόρνα.

542
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
MURTAUGH:
Βιαστείτε.

543
00:32:07,009 --> 00:32:08,801
RIGGS:
Ω, ναι. Γεμίζοντας το πρόσωπό σας.

544
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
Σταμάτα να με φιλάς. Δοκιμάστε το.

545
00:32:11,471 --> 00:32:13,598
Μείνε μακριά από το κορίτσι μου.

546
00:32:13,765 --> 00:32:16,225
Δεν αστειεύομαι.
Μείνε μακριά από το κορίτσι μου.

547
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
-Πλάκα.
-Αντίο! Έχεις το baby beeper;

548
00:32:19,187 --> 00:32:20,229
RIGGS:
Ναι.

549
00:32:25,569 --> 00:32:27,653
-Ξέρω.
-Εσύ φταις.

550
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
Εσύ φταις.
Όλα τα κοτόπουλα.

551
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
Χτυπώντας παντού.

552
00:32:34,870 --> 00:32:35,995
Εντάξει, όλοι!

553
00:32:36,163 --> 00:32:40,249
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος, εντάξει;
Αυτό το σκατά δεν είναι πλέον αστείο!

554
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
-Εντάξει; Φτάνει πια!
-Παρακαλώ! Αρκετά.

555
00:32:45,005 --> 00:32:48,924
Είμαι αυτός που το παίρνει στο λαιμό. Μπορούμε
να ασκήσω λίγη ωριμότητα εδώ;

556
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
Αν βρω ποιος το κάνει αυτό,
Θα του χτυπήσω τον κώλο.

557
00:32:52,554 --> 00:32:54,138
Ποιος μαλάκας το κάνει αυτό;

558
00:32:54,306 --> 00:32:57,224
Ριγκς, πιάνω αυτόν τον μαλάκα που
βάλε τη φωτογραφία μου, αυτό είναι!

559
00:32:57,392 --> 00:32:58,392
Αυτό είναι όλο.

560
00:32:58,560 --> 00:33:00,227
RIGGS: Κόψτε τις μπάλες τους.
-Καπετάνιος.

561
00:33:00,395 --> 00:33:02,271
Γεια, καπετάνιο.

562
00:33:02,439 --> 00:33:05,274
ΜΕΡΦΥ: Κοιτάζω περιμένοντας
να δεις όλα τα παλιά πρόσωπα.

563
00:33:05,525 --> 00:33:08,986
Αντιθέτως, βλέπω ένα σωρό παιδιά
των οποίων τα ονόματα μετά βίας θυμάμαι.

564
00:33:09,154 --> 00:33:13,157
Θα καθίσεις;
Είμαστε δεινόσαυροι προς εξαφάνιση.

565
00:33:13,325 --> 00:33:14,659
Μίλα για τον εαυτό σου.

566
00:33:14,826 --> 00:33:16,702
Ανοίγουμε δρόμο για τη νέα αστυνομία:

567
00:33:16,912 --> 00:33:21,582
Παιδιά με όπλα και πτυχία ψυχολογίας,
σαν Βούτυρα εκεί έξω.

568
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
-Ο Biter έχει πτυχίο ψυχολογίας;
-Πιο πολύ σαν πτυχίο ψυχολογίας.

569
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
Διάολε, δεν έχω τίποτα εναντίον του.
Οι καιροί πρέπει να αλλάξουν.

570
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Κάποτε με πυροβόλησε ένας θερμοκάπηλος
με φερμουάρ.

571
00:33:35,347 --> 00:33:37,056
Τόσο έχω πάει πίσω.

572
00:33:38,517 --> 00:33:40,226
Ήθελες να μας δεις
για κάτι;

573
00:33:40,394 --> 00:33:42,144
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

574
00:33:42,312 --> 00:33:45,272
-Πάμε λοιπόν.
MURPHY: Το τμήμα έχασε την ασφάλισή του.

575
00:33:45,440 --> 00:33:48,442
Όλη η ζημιά που έκανες,
δεν μπορουν να παρουν καινουργιο...

576
00:33:48,610 --> 00:33:50,986
...ενώ εσείς οι δύο
τρέχουν ακόμα.

577
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
Ούτε μπορούν να σε απολύσουν.

578
00:33:54,908 --> 00:33:57,702
Άρα σε προωθούν.

579
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
-Χε.
-Ε.

580
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
-Υπολοχαγός.
ΜΕΡΦΥ: Δεν υπάρχουν ανοιχτά σημεία υπολοχαγών.

581
00:34:03,291 --> 00:34:07,128
Έτσι ο αρχηγός χρησιμοποίησε το ειδικό του προνόμιο,
σε κάνει καπετάνιους.

582
00:34:08,547 --> 00:34:10,297
-Καλύτερα.
-Καπετάνιος.

583
00:34:10,549 --> 00:34:14,510
Ήταν η ώρα που αυτό θα με έστελνε
πάνω από τους καταρράκτες. γερνάω.

584
00:34:15,846 --> 00:34:17,430
Λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε τώρα;

585
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
Δεν ξέρω, καπετάνιος σκασμός.

586
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
-Συχνάζω.
MURTAUGH: Πάρτε μεγάλα γεύματα.

587
00:34:21,643 --> 00:34:24,979
Φωνάξτε, "Riggs, Murtaugh,
Είμαι ο καπετάνιος».

588
00:34:25,147 --> 00:34:28,399
MURTAUGH: «Τα τουβλάκια του αρχηγού, φίλε».
- Τελείωσες; Τελειώσατε;

589
00:34:28,567 --> 00:34:31,318
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να μείνετε μακριά από τους δρόμους
και από μπελάδες;

590
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Απολύτως.

591
00:34:33,155 --> 00:34:35,156
-Καπετάν Ριγκς.
-Καπετάν Μούρτο.

592
00:34:35,323 --> 00:34:37,324
[ΓΕΛΙΑ]

593
00:34:39,411 --> 00:34:42,329
RIGGS: Εντάξει, γεια.
-Γεια, αυτό είναι...

594
00:34:42,497 --> 00:34:43,748
ΜΕΡΦΥ:
Γεια σου.

595
00:34:44,249 --> 00:34:47,585
Θέλετε τα σήματα σας; Άσε με να δω
εκείνα τα διακριτικά των λοχιών. Δώστε μου αυτά.

596
00:34:47,753 --> 00:34:50,045
-Πέτα τα εδώ.
RIGGS: Δεν μου άρεσε ποτέ.

597
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
-Εδώ.
-Δώσε μου αυτά.

598
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
Αυτό είναι ένα από τα πιο επώδυνα
γαμημένες εμπειρίες της ζωής μου.

599
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
-Τώρα φύγε από εδώ.
- Ευχαριστώ, καπετάνιο.

600
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
- Ευχαριστώ, καπετάνιο.
- Ευχαριστώ, καπετάνιο.

601
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
-Καπετάνιο, μετά από σένα.
-Μετά από σένα καπετάνιε.

602
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
Αρκετά με τον «καπετάνιο» σκασμό.
Φύγε από εδώ.

603
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
Μετά από σένα, καπετάνιο, επιμένω!
"Ω καπετάνιε! καπετάνιε μου!"

604
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
-Καπετάνιοι εξωφρενικοί!
-Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

605
00:35:10,442 --> 00:35:13,569
Κάντε ένα διάλειμμα από την πραγματική αστυνομική δουλειά.
Παίξτε γκολφ, τένις....

606
00:35:13,862 --> 00:35:15,070
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
<i>Έχουν καφέ δαχτυλίδια</i>

607
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
ΟΛΟΙ:
<i>Γύρω από τη μύτη τους</i>

608
00:35:18,200 --> 00:35:20,993
Τώρα που είστε καπετάνιοι,
ανεβείτε στο ελικόπτερο για μια βόλτα.

609
00:35:21,161 --> 00:35:23,329
-Όχι για μένα.
RIGGS: Θα κάνω έναν έλεγχο βροχής.

610
00:35:23,497 --> 00:35:26,123
-Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μας.
-Είναι προσγειωμένος τύπος.

611
00:35:26,291 --> 00:35:27,708
Ωχ.

612
00:35:28,293 --> 00:35:29,543
λυπάμαι.

613
00:35:31,463 --> 00:35:35,382
Μπορούμε να καταργήσουμε αυτό το χάλι, παρακαλώ;
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

614
00:35:35,550 --> 00:35:38,844
-Μπορούμε να το καταργήσουμε, παρακαλώ; Καλά;
-Ιησούς.

615
00:35:39,012 --> 00:35:41,639
Έχει συναισθήματα ο άντρας, ξέρεις;

616
00:35:42,599 --> 00:35:44,266
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

617
00:35:48,897 --> 00:35:50,648
ΒΟΥΤΥΡΑ:
Γεια, συγχαρητήρια. Κοιτάξτε σας.

618
00:35:50,816 --> 00:35:52,650
Λοχαγός Μούρτο.

619
00:35:52,818 --> 00:35:56,946
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,
αλλά πραγματικά με εμπνέεις.

620
00:35:58,824 --> 00:36:00,241
Συνέχισε έτσι.

621
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
RIGGS:
Πώς πάει, Μπάρτον;

622
00:36:01,910 --> 00:36:04,662
-Είναι ο Μπάτερς, καπετάνιο.
-Ναι. Θα το θυμάμαι.

623
00:36:04,830 --> 00:36:07,623
-Σε αρέσει πολύ στο παιδί.
-Μακάρι να είχε κόψει αυτή τη σκατά.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,333
του αρέσω;

625
00:36:11,503 --> 00:36:14,255
-Μου αρέσει;
-Τι;

626
00:36:15,882 --> 00:36:21,428
Όχι. Δεν νομίζεις ότι του αρέσω,
μου αρέσει, μου αρέσει...

627
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
-...μου αρέσει έτσι;
-Ω.

628
00:36:26,852 --> 00:36:29,061
Αυτό δεν είναι ο στρατός,
είναι η αστυνομία.

629
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
Η χιλιετία σέρνεται πάνω μας.

630
00:36:31,606 --> 00:36:35,234
Ο καπετάνιος είπε,
«Νέοι άνθρωποι, νέο τμήμα».

631
00:36:42,993 --> 00:36:45,744
-Ο Δρ. Δασάκι;
WOODS: Ναι.

632
00:36:45,912 --> 00:36:47,830
Ω. Λοχαγός Ριγκς.

633
00:36:47,998 --> 00:36:49,874
-Μην τρέχεις.
-Εγώ βιάζομαι.

634
00:36:50,041 --> 00:36:53,294
-Πρέπει να σου μιλήσω.
-Εσύ; Αχ. Τι είναι αυτή τη φορά;

635
00:36:53,461 --> 00:36:55,963
Επαναλαμβανόμενα όνειρα για ιπτάμενους νάνους;

636
00:36:56,131 --> 00:36:59,717
-Ή μαγειρέψατε κάτι καινούργιο;
-Λυπάμαι για όλα αυτά.

637
00:36:59,885 --> 00:37:02,219
Ήθελα τη συμβουλή σας.
σκεφτόμουν...

638
00:37:02,387 --> 00:37:04,471
-Σκέφτεσαι;
-Γάμος.

639
00:37:04,639 --> 00:37:05,681
[ΓΕΛΙΑ]

640
00:37:05,849 --> 00:37:08,142
Γάμος; Η λέξη «Μ»;

641
00:37:08,310 --> 00:37:10,853
Μήπως η "εμπιστευτικότητα"
σημαίνει κάτι για σένα;

642
00:37:11,021 --> 00:37:12,479
Αυτό είναι αστείο.

643
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
Ξέρεις τι θα γινόταν;
Θα πηγαίναμε στο γραφείο μου...

644
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
-...και ξέρεις τι θα μου έλεγες;
-Τι;

645
00:37:17,944 --> 00:37:21,071
Θα μου έλεγες κάτι σαν, "Γιατρ...

646
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
Θέλω να παντρευτώ τον Murtaugh».

647
00:37:23,617 --> 00:37:26,619
Ή ίσως η μητέρα σου.
Ή τι θα λέγατε για τον Νέλσον Μαντέλα;

648
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
Νέλσον Μαντέλα;

649
00:37:27,996 --> 00:37:30,539
Κάτι για να με γελοιοποιήσεις, Ριγκς.

650
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
Κάτι για να με ξεσηκώσει.

651
00:37:33,877 --> 00:37:35,169
Ακούστε προσεκτικά.

652
00:37:35,337 --> 00:37:38,005
Δεν είμαι ηλίθιος.

653
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
Και ο χρόνος μου είναι κρατημένος...

654
00:37:40,842 --> 00:37:45,054
...για αστυνομικούς με
πραγματικές ανάγκες και πραγματικά προβλήματα.

655
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Το έχεις αυτό;

656
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
-Έχεις;
-Να το τρέξω πάλι από εμένα;

657
00:37:49,517 --> 00:37:51,894
Όχι. Και ξέρετε τι;

658
00:37:52,062 --> 00:37:53,354
Δεν μου αρέσεις.

659
00:37:57,651 --> 00:37:58,901
RIGGS:
Στέφανι;

660
00:37:59,569 --> 00:38:02,613
Δεν μπορώ να βγω μαζί σου.
Είμαι σε σχέση. Είμαι πολύ χαρούμενος.

661
00:38:02,781 --> 00:38:05,074
Νομίζω ότι πρέπει να δεις κάποιον.

662
00:38:05,241 --> 00:38:07,660
Θα βρεις κάποιον κάποια μέρα
που θα σε αγαπήσει.

663
00:38:07,911 --> 00:38:10,996
Όχι σε αυτό το τμήμα.
Σταμάτα όμως να με ενοχλείς!

664
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
ΞΥΛΑ:
Είσαι αηδιαστικός!

665
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
Τι συμβαίνει με εσάς;

666
00:38:20,423 --> 00:38:21,590
Τι τρέμει;

667
00:38:21,758 --> 00:38:23,801
-Καπετάν Ριγκς.
-Καπετάν Μούρτο.

668
00:38:23,969 --> 00:38:26,804
Υποτίθεται ότι πρέπει να γυρίσεις και να το κάνεις.
Είμαστε καπετάνιοι.

669
00:38:26,972 --> 00:38:28,931
Άκουσα ότι ήσασταν μέχρι τον κώλο σας
στα κινέζικα.

670
00:38:29,099 --> 00:38:31,308
Οι ψηλότεροι ανεβαίνουν στον αφαλό.

671
00:38:31,476 --> 00:38:34,895
Ήταν κοντοί, αλλά αρκετά μεγάλοι
να σου κλωτσήσει τον κώλο. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

672
00:38:35,063 --> 00:38:38,565
Ένας από το πλήρωμα του πλοίου πυροβόλησε ένα από τα
οι παράνομοι, προφανώς υπό διαταγές...

673
00:38:38,733 --> 00:38:42,653
...και θα θέλαμε πολύ να μάθουμε
που κάνει λαθρεμπόριο Κινέζων αυτές τις μέρες.

674
00:38:42,862 --> 00:38:46,699
Δεν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία, αλλά έχουμε
Σίγουρα το μεγάλο αφεντικό είναι ο Μπένι Τσαν.

675
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
MURTAUGH:
Ο θείος Μπένυ;

676
00:38:48,243 --> 00:38:49,952
- Τον ξέρεις;
RIGGS: Ναι.

677
00:38:50,120 --> 00:38:52,997
-Πίσω όταν έτρεχε σμακ.
-Ούτε τον καρφώσαμε ποτέ.

678
00:38:53,164 --> 00:38:54,415
Ο Μπένι γλιστράει.

679
00:38:54,582 --> 00:38:56,500
Πού κάνει παρέα αυτές τις μέρες;

680
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
Έχει ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης,
ζευγάρια εστιατόρια.

681
00:38:59,087 --> 00:39:02,339
Δραστηριοποιείται κυρίως στο North Broadway.
Εδώ είναι η διεύθυνση.

682
00:39:04,134 --> 00:39:06,427
-Γεια σας παιδιά.
ΑΝΤΡΑΣ: Ριγκς.

683
00:39:06,720 --> 00:39:08,762
Εκεί είναι.
Γεια, Burger! Καλοκαίρια.

684
00:39:08,930 --> 00:39:10,514
ΒΟΥΤΥΡΑ:
Βούτυρα.

685
00:39:10,682 --> 00:39:12,725
Τι πήρες με την ανθρωποκτονία στο φορτηγό;

686
00:39:12,892 --> 00:39:16,687
Το έχω ξεπεράσει. Μίλησα με κάποιους παράνομους.
Τον σκοπευτή τον ήξεραν μόνο εξ όψεως.

687
00:39:16,855 --> 00:39:18,188
Έλεγξε το σκάφος.

688
00:39:18,356 --> 00:39:22,026
Αποδεικνύεται ότι το σκάφος είναι εγγεγραμμένο στο
μια εικονική εταιρεία από την Ινδονησία.

689
00:39:22,277 --> 00:39:25,154
Θα είναι δύσκολο να σπάσει,
αλλά θα τους καρφώσουμε.

690
00:39:25,405 --> 00:39:26,989
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Benny Chan;

691
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
Μπένι Τσαν.
Όχι. Τι κακός άνθρωπος είναι;

692
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
Πραγματικά κακό.
Μεγάλο αφεντικό του εγκλήματος στην Chinatown.

693
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
Αν είναι βρώμικο και κινέζικο,
Ο Μπένι το κάνει.

694
00:39:34,998 --> 00:39:36,790
Που τον βρίσκω;

695
00:39:36,958 --> 00:39:38,125
Σε αυτό το εστιατόριο.

696
00:39:38,293 --> 00:39:40,836
Πεινάω για Κινέζους, Ρογκ.
Τι λέτε για εσάς;

697
00:39:41,004 --> 00:39:43,297
Αφού ούτως ή άλλως θα πάμε εκεί,
θα σε οδηγήσουμε.

698
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
Κινέζικα; Άσε με να πάρω το σακάκι μου.

699
00:39:46,092 --> 00:39:48,635
-Ρίγς, όχι μαζί του.
-Το παιδί κάνει καλή δουλειά.

700
00:39:48,887 --> 00:39:50,387
Ίσως χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

701
00:39:50,555 --> 00:39:53,807
Περάστε χρόνο μαζί του.
Ίσως μάθεις να τον αγαπάς.

702
00:39:53,975 --> 00:39:55,309
Σαν γιος.

703
00:39:55,477 --> 00:39:57,019
-Ένας γιος;
-Στο νόμο...

704
00:39:57,228 --> 00:39:59,563
... επιβολή αξίζει να ξέρεις
ο συνάδελφός σου αξιωματικός.

705
00:39:59,731 --> 00:40:01,815
Ίσως χρειαστεί να σας υποστηρίξει
μια μέρα.

706
00:40:04,110 --> 00:40:05,444
[Ο ΜΟΥΡΤΟ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

707
00:40:06,488 --> 00:40:10,157
Κύριε, επιτρέψτε μου να πω, θα είναι τιμή
να μοιραστώ μαζί σας μερικά ρολά αυγών.

708
00:40:10,575 --> 00:40:13,160
Ναι, εντάξει. Πάμε.

709
00:40:13,369 --> 00:40:14,787
Μερίδιο;

710
00:40:16,581 --> 00:40:20,167
Butters, φαίνεται ότι μισείς το έγκλημα
με κάποιο προσωπικό τρόπο.

711
00:40:20,335 --> 00:40:23,420
-Αν δεν σε πειράζει να το πω.
-Γιατί το λέτε αυτό κύριε;

712
00:40:23,588 --> 00:40:27,091
Μόλις χθες το βράδυ παρατήρησα ότι ήσουν
περισσότερο από ελαφρώς αναστατωμένος.

713
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
-Δεν ήταν, Ρότζερ;
-Ναι, ναι.

714
00:40:29,385 --> 00:40:31,386
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

715
00:40:31,554 --> 00:40:33,931
Περίπου 150.000 από αυτούς.

716
00:40:34,099 --> 00:40:37,434
Τόσες σφαίρες έτρεξαν
η γειτονιά μου μεγαλώνοντας.

717
00:40:37,602 --> 00:40:40,687
Δεν μπορούσα να βγω έξω.
Δεν μπορούσα να πλησιάσω ένα παράθυρο.

718
00:40:40,855 --> 00:40:45,025
Έζησε στο πάτωμα, έτρωγε στο πάτωμα,
κοιμόταν και έβλεπε τηλεόραση στο πάτωμα.

719
00:40:45,527 --> 00:40:48,195
Δεν έμαθα να περπατάω
μέχρι που ήμουν 10 χρονών.

720
00:40:48,363 --> 00:40:52,407
Πέρασα τα περισσότερα από τα χρόνια της μόρφωσής μου
μύτη με μύτη με το οικογενειακό λαγωνικό.

721
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
Όταν εργάζομαι σε ένα έγκλημα,
Δεν σκέφτομαι το έγκλημα.

722
00:40:56,079 --> 00:40:59,373
Σκέφτομαι μόνο αυτό το καταραμένο πάτωμα,
και με εκνευρίζει.

723
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
Γεια σου.

724
00:41:03,253 --> 00:41:06,839
-Έπρεπε να συναντήσουμε κάπου τον Λέο;
-Όχι γιατί;

725
00:41:07,048 --> 00:41:09,716
Γιατί μας ακολουθεί.
Μην κοιτάς πολύ σκληρά.

726
00:41:09,884 --> 00:41:12,553
ΒΟΥΤΟΥΡΑ: Ποιος είναι ο Λέων;
-Ίσως να είναι σύμπτωση.

727
00:41:12,720 --> 00:41:16,056
ΒΟΥΤΟΥΡΑ: Τι θέλει;
-Δεν ξέρω. Ας μάθουμε.

728
00:41:16,224 --> 00:41:17,850
Ναι. Χε, χε, χε.

729
00:41:18,476 --> 00:41:19,810
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΗΝΑ]

730
00:41:25,400 --> 00:41:28,068
ΟΔΗΓΟΣ: Γαμημένο μαλάκα!
ΛΕΩΝ: Δάγκωσε με! Δάγκωσε με, εντάξει;

731
00:41:28,236 --> 00:41:31,446
Ό,τι κι αν είναι! Ό,τι κι αν είναι! Κόπανος.

732
00:41:32,532 --> 00:41:33,824
Μας ψάχνεις, Λέο;

733
00:41:33,992 --> 00:41:36,577
-Με είδες;
MURTAUGH: Ναι, σε είδαμε.

734
00:41:36,744 --> 00:41:38,203
Τι κάνεις, Λέο;

735
00:41:38,371 --> 00:41:42,082
Έχω τελειοποιήσει την τεχνική ουράς μου
τώρα που είμαι P.I. και όλα.

736
00:41:42,250 --> 00:41:46,503
Είναι ένας ιδιωτικός πόνος στα μάτια.
Ωραίο αφανές όχημα. Μου αρέσει.

737
00:41:47,547 --> 00:41:49,006
Riggs, ποιος είναι ο αρμόδιος;

738
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
-Γιατί τον έσπασες;
-Είμαι λάτρης;

739
00:41:51,718 --> 00:41:55,137
Ένας νεαρός αδερφός στο πίσω μέρος ενός περιπολικού,
αυτόματα είμαι λάτρης;

740
00:41:55,305 --> 00:41:59,266
Κοίτα το κουστούμι μου! Κοίτα τη γραβάτα μου!
Μοιάζω στον γαμημένο λογιστή του Crips;

741
00:41:59,434 --> 00:42:01,226
Κοίτα αυτό το σήμα, σκύλα.

742
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
- Ελέγξτε έξω το όπλο.
-Εντάξει, εντάξει.

743
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
Άσε κάτω το όπλο. Άσε κάτω το όπλο.

744
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
Αδεια. Εγγραφή.
Δείγμα ούρων.

745
00:42:08,193 --> 00:42:09,484
Πήρα κι εγώ ένα σήμα, εντάξει;

746
00:42:09,652 --> 00:42:12,237
Οι Γερμανοεβραίοι δεν το είχαν
ήταν πιο εύκολο όταν ήμασταν παιδιά.

747
00:42:12,405 --> 00:42:14,364
Μην νομίζεις λοιπόν ότι είσαι ο μόνος.
Καλά;

748
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
Εξάλλου, ήξερα ότι ήσουν αστυνομικός.

749
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
Πλάκα έκανα μαζί σου.
Μυρίζω έναν αστυνομικό ένα μίλι μακριά.

750
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
Α, μυρίζω άσχημα;
Τι προσπαθείς να πεις;

751
00:42:21,789 --> 00:42:24,458
Σταμάτα να τα γυρίζεις όλα!
Είσαι τόσο συγκινητικός.

752
00:42:24,626 --> 00:42:27,044
Αυτοί οι τύποι θα σας πουν.
Έχουμε μια ιστορία μαζί.

753
00:42:27,212 --> 00:42:30,797
Ίσως συνεργαστούμε κάποια μέρα!
Είμαι η βόμβα! Θα σου πουν.

754
00:42:30,965 --> 00:42:34,968
Θα συνεργαστούμε όταν ανοίξω
ένα κατάστημα δημητριακών, καλικάτζαρε!

755
00:42:35,136 --> 00:42:37,596
Δεν σε φώναξα, γαμώτο!
Μην ξεκινάς!

756
00:42:37,764 --> 00:42:39,806
Καλά; Μην κοροϊδεύετε!

757
00:42:39,974 --> 00:42:43,101
-Αυτοί οι τύποι θα σας πουν τα πάντα.
-Κύριε, είστε διπλοπαρκαρισμένοι.

758
00:42:43,436 --> 00:42:46,230
Αξιωματικός, απλά μιλάω
με τους ντετέκτιβ.

759
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
-Δεν τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο.
MURTAUGH: Ναι.

760
00:42:49,108 --> 00:42:50,567
Σκέψου ότι μπορεί να έπινε.

761
00:42:50,735 --> 00:42:52,277
Πλάκα κάνουν. Γύρνα πίσω!

762
00:42:52,445 --> 00:42:55,030
Δεν έπινα.
Μόλις το είπαν αυτό.

763
00:42:55,198 --> 00:42:58,575
Φύσηξε την ανάσα σου στο χέρι μου.
Το μυρίζω ήδη.

764
00:42:58,743 --> 00:43:01,161
Φύσηξε στο γαμημένο μου αυτί!

765
00:43:01,329 --> 00:43:03,872
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είστε όλοι δικοί μου. Είσαι δικός μου!

766
00:43:31,067 --> 00:43:32,359
RIGGS:
Πού είναι ο θείος Μπένι;

767
00:43:32,527 --> 00:43:34,569
-[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν είναι εδώ.
RIGGS: Είναι εκεί μέσα;

768
00:43:34,737 --> 00:43:36,321
-Είμαι σίγουρος ότι είναι.
-Από εδώ.

769
00:43:36,489 --> 00:43:38,031
RIGGS:
Ναι, είναι αμφίδρομη.

770
00:43:38,199 --> 00:43:40,158
Έχουμε τρία άτομα.

771
00:43:40,326 --> 00:43:43,537
Το εστιατόριο είναι εκεί.
Πήγαινε από εδώ, σε παρακαλώ.

772
00:43:43,705 --> 00:43:45,747
ΒΟΥΤΟΥΡΑ: Μας βλέπουν,
αλλά δεν μπορούμε να τα δούμε.

773
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
-Πού είναι η πράσινη κάρτα σου;
-Αυτό είναι ρατσιστικό σχόλιο.

774
00:43:48,793 --> 00:43:51,628
Είμαι ένας αστυνομικός που το ζήτησα
την πράσινη κάρτα σου!

775
00:43:51,838 --> 00:43:52,921
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

776
00:43:53,089 --> 00:43:55,549
Εσύ είσαι το αφεντικό
μέχρι να σηκωθούμε στον κώλο του.

777
00:43:58,261 --> 00:44:00,971
Θα είναι μια χαρά.
Γεια, έχουν ανακαινιστεί.

778
00:44:01,139 --> 00:44:03,223
-Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.
RIGGS: Γεια σας, παιδιά.

779
00:44:03,391 --> 00:44:05,600
BENNY [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Έξω, έξω!
-Μπορώ να πάρω ποτό ή φαγητό;

780
00:44:05,768 --> 00:44:08,478
Ο θείος Μπένυ!
Ελπίζω να είναι μια κακή στιγμή.

781
00:44:08,688 --> 00:44:11,815
-Ακόμα δεν έχει κόψει τα φρύδια του.
MURTAUGH: Τι σας είπαμε;

782
00:44:11,983 --> 00:44:15,944
-Μισούμε να μην σας ενοχλούμε.
-Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Μπάκλς.

783
00:44:16,154 --> 00:44:20,324
Να πουλήσεις ηρωίνη; Να σκοτώσει κανέναν τον τελευταίο καιρό;
Πώς είναι το μπροστινό μέρος; Εστιατόριο;

784
00:44:20,491 --> 00:44:24,161
Έχετε κάτι να φάτε.
Δώστε την έκπτωση της αστυνομίας.

785
00:44:24,329 --> 00:44:26,204
-Πετούσε ψείρες;
-Πετούσε ψείρες;

786
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Είναι τηγανητό ρύζι, μαδάτε!

787
00:44:28,750 --> 00:44:30,751
[ΓΕΛΙΑ]

788
00:44:32,003 --> 00:44:34,796
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Τι είναι αυτή τη φορά;

789
00:44:34,964 --> 00:44:36,256
Πες του, Buttkiss.

790
00:44:36,424 --> 00:44:40,010
Μάθετε για ένα καράβι με παράνομους
που προσάραξε χθες το βράδυ;

791
00:44:40,762 --> 00:44:42,429
Ακριβώς αυτό που είδα στις ειδήσεις.

792
00:44:42,680 --> 00:44:44,473
Κάποιοι snakehead έχασαν πολλά χρήματα.

793
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
Τετρακόσια άτομα στα 35 γκραν.
Δεκατέσσερα εκατομμύρια, θείος Μπένι.

794
00:44:47,727 --> 00:44:48,769
[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΓΕΡΜΑΝΙΩΝ]

795
00:44:48,936 --> 00:44:50,937
Και έχασε να κάνει σκλάβους
έξω από αυτά.

796
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Είστε μπάτσοι. σκέφτηκα
Το λαθρεμπόριο Κινέζων ήταν πρόβλημα της INS.

797
00:44:55,777 --> 00:44:59,112
Βρήκαμε τρία πτώματα γεμάτα τρύπες,
οπότε τώρα είναι πρόβλημα αστυνομικού.

798
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
Τρεις νεκροί Κινέζοι;

799
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
-Δισεκατομμύρια περισσότερα από πού ήρθαν.
RIGGS: Έτσι είναι, η ζωή είναι φθηνή.

800
00:45:04,577 --> 00:45:07,287
Το πρόβλημα είναι ότι πυροβόλησε σε εμένα και τον Ρογκ επίσης.
Αυτό μας εξοργίζει.

801
00:45:07,455 --> 00:45:11,958
Χε, χε, χε. Κρίμα που τους έλειψαν.
Αλλά ακόμα δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

802
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
Γεια σου. Ποιος είναι αυτός;

803
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
Γεια σου. Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.
Πώς τον λένε;

804
00:45:20,426 --> 00:45:23,845
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Απλώς αξιολογεί τα έπιπλά σας;

805
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
Δεν μιλάει αγγλικά.

806
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
Ναι; Τότε δεν καταλαβαίνει
λέξεις όπως "άκακος"...

807
00:45:30,728 --> 00:45:32,145
..."φάω σκατά";

808
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
Νομίζω ότι καταλαβαίνει καλά.

809
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Ω.

810
00:45:37,235 --> 00:45:38,318
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

811
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
MURTAUGH: Riggs.
-Μπείτε στο drag queen.

812
00:45:41,197 --> 00:45:43,240
MURTAUGH:
Την ασφάλιση, θυμάσαι;

813
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
Είμαι απασχολημένος. Αν δεν έχεις τίποτα πάνω μου,
βγες έξω.

814
00:45:46,285 --> 00:45:47,994
MURTAUGH:
Απλά να ξέρετε ότι είμαστε ακόμα κοντά.

815
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
-Κι εγώ είμαι στον κώλο σου.
-Ναι.

816
00:45:50,748 --> 00:45:52,332
Αλλά η πόρτα είναι έτσι!

817
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
RIGGS: Αυτό είναι πιο γρήγορο.
Αυτό είναι πιο γρήγορο, πραγματικά.

818
00:45:58,965 --> 00:46:00,298
Βλέπω; Είναι πιο γρήγορο!

819
00:46:02,260 --> 00:46:05,303
Μην ξεχνάτε το 10% μου
έκπτωση αστυνομικού.

820
00:46:07,807 --> 00:46:11,351
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Στο Χονγκ Κονγκ, θα ήσουν νεκρός.

821
00:46:13,396 --> 00:46:16,231
-Όχι, όχι αυτό! Riggs, μην το κάνετε!
-Όχι, όχι, όχι!

822
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Η ασφάλιση....
Α, τι στο διάολο;

823
00:46:20,778 --> 00:46:22,654
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

824
00:46:22,822 --> 00:46:24,489
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

825
00:46:26,367 --> 00:46:27,701
ΜΠΕΝΗ:
Βιαστείτε!

826
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
RIGGS: Δοκιμάστε το κάποια στιγμή. Δώστε του μια δίνη.
Όχι μόνο είναι ικανοποιητικό, είναι και θεραπευτικό.

827
00:46:31,873 --> 00:46:35,208
-Εξοικονομεί το κόστος των συρρικνώσεων.
-Οι κακοί δεν μπορούν να καλέσουν την αστυνομία.

828
00:46:35,376 --> 00:46:37,836
-Γιατί όχι; Είμαστε ήδη εδώ!
-Ελ Νίνιο.

829
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
RIGGS:
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

830
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
Αυτός είναι ο καπετάνιος. Κράτα το!

831
00:46:42,300 --> 00:46:43,758
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

832
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
Γεια σου, Ριγκς! Θυμηθείτε, καμία ζημιά!

833
00:46:59,567 --> 00:47:01,067
MURTAUGH:
Κράτα το!

834
00:47:03,738 --> 00:47:05,030
Σκατά.

835
00:47:07,366 --> 00:47:11,620
LAPD. κάνω κουμάντο
το ποδήλατό σας. Σκατά. Εδώ, $200.

836
00:47:12,455 --> 00:47:13,705
Riggs, έρχομαι!

837
00:47:14,707 --> 00:47:16,333
Κάποιος σου έκλεψε το ποδήλατο!

838
00:47:18,002 --> 00:47:19,085
ΒΟΥΤΥΡΑ:
Σταμάτα!

839
00:47:20,046 --> 00:47:21,755
RIGGS:
Αστυνομία!

840
00:47:22,465 --> 00:47:23,840
MURTAUGH:
Από τη μέση!

841
00:47:24,258 --> 00:47:26,259
RIGGS:
Μπάτλερ! Κυνηγήστε τον γρήγορο!

842
00:47:26,427 --> 00:47:28,136
ΒΟΥΤΥΡΑ:
Τι, έχεις Αλτσχάιμερ;

843
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Στάση! Πάγωμα!

844
00:47:56,624 --> 00:48:00,210
Στάση! Σταμάτα στα κινέζικα, μωρέ!
Παύση!

845
00:48:08,469 --> 00:48:09,511
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

846
00:48:14,100 --> 00:48:15,725
έξω από το δρόμο! Αστυνομία!

847
00:48:15,977 --> 00:48:17,394
Φεύγει μακριά!

848
00:48:24,527 --> 00:48:26,027
Με συγχωρείτε. Παράμερα.

849
00:48:36,205 --> 00:48:37,414
Ερχομαι σε! LAPD!

850
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
Σταμάτα, μικρούλα!

851
00:48:52,763 --> 00:48:55,223
Ερχομαι σε! Κάτσε στο διάολο!

852
00:49:00,605 --> 00:49:02,856
Το μπράτσο μου!
Δεν έκανα τίποτα!

853
00:49:11,157 --> 00:49:12,657
Σε κάλυψα εδώ κάτω!

854
00:49:15,077 --> 00:49:18,288
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Σώπα λοιπόν.

855
00:49:18,456 --> 00:49:22,208
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα...

856
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
...θα σας παρέχουμε
ο πιο χαζός δικηγόρος στον κόσμο.

857
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
Αν έχετε τον Johnnie Cochran,
Θα σε σκοτώσω!

858
00:49:40,144 --> 00:49:42,604
Riggs, μην πηδάς!
Θα γίνεις πατέρας!

859
00:49:42,772 --> 00:49:44,105
Μην πηδάς!

860
00:49:46,192 --> 00:49:47,400
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

861
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
Ω, σκατά. Υπομονή!

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,365
Υπομονή! Θα σε πάρω!

863
00:49:53,741 --> 00:49:57,327
-Ρίγες, μην κουνηθείς!
-Ω, εντάξει. Δεν θα κουνηθώ.

864
00:49:57,495 --> 00:49:58,703
Υπομονή! σε καταλαβα!

865
00:49:58,871 --> 00:50:00,205
Θα με πιάσεις;

866
00:50:00,373 --> 00:50:03,541
Όχι, δεν θα σε πιάσω.
Περιμένετε. Έχω ένα Dumpster εδώ.

867
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
Δεν έκανες τίποτα,
γιατί τρέχεις;

868
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Βούτυρα!

869
00:50:07,213 --> 00:50:08,838
-Πήγαινε εδώ!
-Σκατά!

870
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
RIGGS: Βιάσου!
-Ερχομαι!

871
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
MURTAUGH:
Υπομονή, Ριγκς!

872
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
Λίγο πιο αριστερά!

873
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
Μετακινήστε το εκεί. Τώρα.

874
00:50:19,141 --> 00:50:20,975
Όχι, έφυγε ο άλλος!

875
00:50:21,143 --> 00:50:22,894
Αποφασίστε!

876
00:50:23,062 --> 00:50:26,439
-Δεν βρήκες κάτι μικρότερο;
-Είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω!

877
00:50:26,607 --> 00:50:29,275
Το πήρα εδώ. Τώρα, μεταβείτε στο "τρία".

878
00:50:29,443 --> 00:50:32,487
-Καλά. Ετοιμος;
-Πρώτα τον κώλο! Σπάει την πτώση!

879
00:50:32,655 --> 00:50:34,614
Ετοιμος. Ένα...

880
00:50:34,782 --> 00:50:36,700
...δύο, τρία. Ο γιος της σκύλας.

881
00:50:38,953 --> 00:50:40,537
Ριγκς, είσαι καλά;

882
00:50:40,705 --> 00:50:42,080
Έπρεπε να τον είχα.

883
00:50:42,248 --> 00:50:43,790
Πολύ σωστά, θα έπρεπε. Σκατά.

884
00:50:43,958 --> 00:50:46,084
Γεια σου. Ποιος είναι ο σύντροφός σου;

885
00:50:46,252 --> 00:50:48,128
-Γιός της σκύλας.
- Δεν έχω σύντροφο.

886
00:50:48,295 --> 00:50:49,713
Ο τύπος με τον οποίο έτρεχες.

887
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Είμαι σερβιτόρος σε ένα εστιατόριο.

888
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
Παιδιά τραβάτε ένα όπλο,
προσπάθησε να με σκοτώσεις.

889
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
Με κακομεταχειρίζεσαι σωματικά.
Θέλω τον δικηγόρο μου.

890
00:50:58,013 --> 00:51:02,976
Δεν είσαι σερβιτόρος. Αν είσαι σερβιτόρος,
τι είναι το ιδιαίτερο σήμερα;

891
00:51:03,144 --> 00:51:04,978
Τι είναι σήμερα;

892
00:51:05,146 --> 00:51:06,730
ΒΟΥΤΥΡΑ: Τετάρτη.
-Ναι, Τετάρτη.

893
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Γλυκόξινο χοιρινό,
ανταλλακτικά μπάρμπεκιου--

894
00:51:09,859 --> 00:51:11,317
Α, σκάσε!

895
00:51:12,111 --> 00:51:14,988
Την επόμενη φορά, μην τρέχετε!
Μείνε ακίνητος!

896
00:51:16,282 --> 00:51:17,741
Τζόνι Κόχραν!

897
00:51:17,950 --> 00:51:19,409
Παλεύει για μένα!

898
00:51:36,594 --> 00:51:38,261
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

899
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
MAN [ΣΤΗΝ TV]: <i>--εξέγερση ενάντια
ο δεσποτικός πατέρας του.</i>

900
00:52:23,307 --> 00:52:26,976
<i>Τελικά, ο Μάο έφυγε από το σπίτι
να συνεχίσει το σχολείο του.</i>

901
00:52:32,274 --> 00:52:35,193
-Συγγνώμη, λοχία Murtaugh.
-Όχι, όχι, όχι. Κάτσε, σε παρακαλώ.

902
00:52:35,361 --> 00:52:37,362
Και είναι ο Ρότζερ.

903
00:52:37,530 --> 00:52:40,907
-Είναι η καρέκλα σου.
-Κάτσε κάτω. Πραγματικά, είναι μια χαρά. Καθίζω.

904
00:52:41,075 --> 00:52:42,534
Θέλετε κάτι να πιείτε;

905
00:52:42,701 --> 00:52:43,868
Τεκίλα;

906
00:52:44,620 --> 00:52:45,870
Ευχαριστώ πολύ.

907
00:52:46,330 --> 00:52:47,831
Από το Μεξικό.

908
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
Δεν μπορεί να είναι η πρώτη φορά
είχες τεκίλα, Χονγκ.

909
00:52:52,503 --> 00:52:55,922
ΧΟΝΓΚ: Ναι.
-Οχι.

910
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
-Ψωμί.
-Ε;

911
00:53:00,261 --> 00:53:01,845
Ψωμί.

912
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Τοστ.

913
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
Ω, ναι, τοστ.

914
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Ψωμί.

915
00:53:06,433 --> 00:53:07,725
[ΜΟΥΡΤΟΥΓΚ ΚΑΓΕΛΑ]

916
00:53:11,772 --> 00:53:13,481
Ξέρεις κανέναν εδώ;

917
00:53:13,649 --> 00:53:14,941
ο θείος μου.

918
00:53:15,109 --> 00:53:17,819
Πληρώνει για να έρθουμε στην Αμερική.

919
00:53:17,987 --> 00:53:20,280
Ήσουν σε επαφή μαζί του;

920
00:53:20,447 --> 00:53:22,448
Όχι. Αφήνω μήνυμα.

921
00:53:23,826 --> 00:53:25,243
Τι κάνει ο θείος σου;

922
00:53:26,495 --> 00:53:29,455
Στην Κίνα, είναι καλλιτέχνης.

923
00:53:29,623 --> 00:53:32,667
-Καλλιτέχνης;
-Ναι.

924
00:53:34,044 --> 00:53:35,920
Είναι δύσκολο να φύγεις από το σπίτι, ε;

925
00:53:39,425 --> 00:53:41,426
Στην Αμερική...

926
00:53:41,594 --> 00:53:44,387
...τα παιδιά μου έχουν την ευκαιρία
να κάνει καλή ζωή.

927
00:53:44,889 --> 00:53:47,599
Θέλουμε το καλύτερο για τα παιδιά μας.

928
00:53:47,766 --> 00:53:49,684
Και τα εγγόνια μας.

929
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
Εσύ πιστεύεις
Είμαι παππούς;

930
00:53:53,314 --> 00:53:55,732
-Έτσι είναι. Μικρό Πινγκ.
-Α, ναι.

931
00:53:55,900 --> 00:53:58,234
MURTAUGH:
Είσαι παππούς.

932
00:53:58,736 --> 00:54:00,278
Πού πάει η ώρα;

933
00:54:00,863 --> 00:54:02,113
Ω.

934
00:54:02,281 --> 00:54:03,364
Δεν ξέρω.

935
00:54:03,574 --> 00:54:04,866
Δεν έχετε ρολόι.

936
00:54:05,159 --> 00:54:06,618
Δεν έχεις ρολόι;

937
00:54:07,077 --> 00:54:08,453
Εδώ.

938
00:54:08,621 --> 00:54:10,872
Αυτή είναι η ποπ μου. Πάρτε το.

939
00:54:11,040 --> 00:54:13,833
Το πήρε όταν συνταξιοδοτήθηκε
από τη δύναμη.

940
00:54:14,001 --> 00:54:16,002
Όχι, όχι. Όχι, δεν μπορώ.

941
00:54:16,170 --> 00:54:17,629
Όχι, όχι. Θέλω να το έχεις.

942
00:54:17,838 --> 00:54:21,674
Ανήκε σε έναν καλό άνθρωπο.
Θα έπρεπε να ανήκει σε άλλον καλό άνθρωπο.

943
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Ευχαριστώ πολύ, Ρότζερ.

944
00:54:26,680 --> 00:54:28,681
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

945
00:55:53,851 --> 00:55:55,268
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

946
00:55:55,477 --> 00:55:56,769
Σκατά!

947
00:55:58,564 --> 00:56:00,440
Όχι, όχι, Ριγκς.

948
00:56:01,358 --> 00:56:03,026
Κράτα τον, κράτα τον.

949
00:56:03,193 --> 00:56:05,111
Σπρώξτε τον.

950
00:56:07,364 --> 00:56:10,867
Ναι, ναι, ναι. Καλό, καλό.

951
00:56:11,660 --> 00:56:12,702
Πάρτε τον!

952
00:56:16,165 --> 00:56:17,707
Τι συμβαίνει;

953
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
Είναι ο ώμος. Είναι ο ώμος.

954
00:56:20,461 --> 00:56:24,005
Είναι ένας παλιός τραυματισμός στον ώμο.
Θα πρέπει να ρίξω την πετσέτα.

955
00:56:24,173 --> 00:56:27,050
GOMEZ: Κανένα πρόβλημα. Συγγνώμη, φίλε.
- Συμβαίνει περιοδικά.

956
00:56:27,217 --> 00:56:30,762
Κι εγώ μόλις πήγαινα.
Είσαι τυχερός, παιδί μου.

957
00:56:30,929 --> 00:56:34,265
-Είσαι τυχερός που δεν σε σκότωσε.
-Μου χρωστάς ρεβάνς!

958
00:56:34,433 --> 00:56:37,143
GOMEZ: Όποτε θέλεις.
-Μπορεί ακόμη και να προπονηθώ για αυτό.

959
00:56:37,311 --> 00:56:39,312
Καλύτερα να φέρετε και τον δικό σας ασθενοφόρο.

960
00:56:41,398 --> 00:56:44,650
-Θα πάρω πάγο για αυτόν τον ώμο.
- Ο ώμος είναι εντάξει, Ρογκ.

961
00:56:44,902 --> 00:56:47,070
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον ώμο μου.

962
00:56:49,907 --> 00:56:51,991
Το προσποιήθηκα, Ρογκ.

963
00:56:52,159 --> 00:56:53,618
Το προσποιείσαι;

964
00:56:54,620 --> 00:56:58,498
Ο Γκόμεζ με σκότωνε εκεί έξω.
Δεν μου έμεινε τίποτα.

965
00:56:58,665 --> 00:57:00,583
Σου είπα ότι το παιδί ήταν καλό.

966
00:57:00,751 --> 00:57:03,544
Είναι καλός, αλλά δεν είναι μόνο αυτός.

967
00:57:04,963 --> 00:57:09,050
Το νιώθω τελευταία.
Ξέρεις το άλλο...

968
00:57:15,057 --> 00:57:17,975
Όπως, το άλλο βράδυ στο πλοίο
όταν αυτός ο τύπος με κάρφωσε.

969
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
Και χθες δεν μπόρεσα να τον πιάσω.

970
00:57:20,687 --> 00:57:24,065
Άλλα πράγματα επίσης. Απλώς σκέφτηκα,
Είμαι εκτός φόρμας ή κάτι τέτοιο.

971
00:57:24,233 --> 00:57:26,901
Ξέρεις.
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

972
00:57:27,069 --> 00:57:30,738
Είναι σαν,
Μισώ να το πω αυτό αλλά...

973
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
Γερνάς πολύ για αυτό το χάλι.

974
00:57:36,036 --> 00:57:37,161
Ναι.

975
00:57:38,497 --> 00:57:40,373
Τι λέτε για αυτό;

976
00:57:40,541 --> 00:57:41,624
Τελικά.

977
00:57:42,668 --> 00:57:45,128
Όχι, αλλά δεν μπορώ να είμαι.
Δηλαδή, είμαι μόνο....

978
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
- Ο Ιησούς.
-Ναι, είσαι μόνο.

979
00:57:50,884 --> 00:57:52,802
Δεν μπορώ να νικήσω το ρολόι, Ριγκς.

980
00:57:53,637 --> 00:57:55,096
Εκπληκτική επιτυχία.

981
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
Ο Μέρφι έχει δίκιο. Είμαστε δεινόσαυροι.
Τι θα κάνω;

982
00:57:59,393 --> 00:58:01,018
Αποδεχτείτε το.

983
00:58:03,397 --> 00:58:04,647
Όπως και εγώ.

984
00:58:07,109 --> 00:58:09,026
-Οχι. Μαλακίες.
-Ναι.

985
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
Μαλακίες. Δεν θα το δεχτώ.

986
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Θα ήθελα να μην συμβεί.

987
00:58:12,406 --> 00:58:13,447
-Θα γίνει;
-Ναι.

988
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
-Θα γίνει;
-Δεν είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.

989
00:58:16,535 --> 00:58:20,454
Δεν είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.
Δεν είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό το χάλι.

990
00:58:20,831 --> 00:58:23,833
Και οι δύο: Δεν είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό το χάλι.
Δεν είμαστε πολύ μεγάλοι για...

991
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
Πες το σαν να το πιστεύεις.

992
00:58:25,419 --> 00:58:28,045
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Δεν είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό το χάλι.

993
00:58:28,213 --> 00:58:29,463
MURTAUGH:
Δεν είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό το χάλι.

994
00:58:29,631 --> 00:58:31,465
RIGGS: Δεν πρόκειται να αγοράσω
ένα μαξιλάρι για αιμορροΐδες.

995
00:58:31,633 --> 00:58:34,093
-Δεν θα πάρω καλαμπόκια!
-Πήρα καλαμπόκια!

996
00:58:34,261 --> 00:58:35,720
Δεν φοράω κοστούμι!

997
00:58:35,888 --> 00:58:37,763
Τι φταίει να φοράς κοστούμι;

998
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
Γεια σου. Πώς πάει, καπετάνιο;

999
00:58:41,101 --> 00:58:42,602
[ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΡΙΓΚΣ]

1000
00:58:50,194 --> 00:58:51,944
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Πολύ αστείο.

1001
00:58:52,112 --> 00:58:54,989
Αυτός ο αστυνομικός με είχε εδώ για μια ώρα
και προσπάθησε να με απογυμνώσει.

1002
00:58:55,157 --> 00:58:56,949
-Παίρνεις τον αριθμό του τηλεφώνου του;
-Χα, χα. Αστείος.

1003
00:58:57,117 --> 00:58:59,285
Ζαχαρογλασέ με ζελέ.
Ευχαριστώ, Leo.

1004
00:58:59,453 --> 00:59:01,537
-Τι συνέβη; Οι γρατσουνιές.
-Ένας σκύλος.

1005
00:59:01,705 --> 00:59:03,122
-Ένας σκύλος;
-Σκύλος σε έκοψε έτσι;

1006
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
Σε πιάσει να πίνεις από το μπολ του;

1007
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
Πολύ αστείο. δουλεύω
ένα σημαντικό P.I. περίπτωση.

1008
00:59:07,502 --> 00:59:08,836
Σε προσέλαβε ο σκύλος;

1009
00:59:09,004 --> 00:59:11,964
Όχι. Οι άνθρωποι που έχασαν τον σκύλο
με προσέλαβε.

1010
00:59:12,132 --> 00:59:13,257
RIGGS:
Ακούγεται σαν μεγάλη υπόθεση.

1011
00:59:13,425 --> 00:59:17,970
Είναι μεγάλη υπόθεση, κύριε Big Shot,
για όλα όσα ξέρεις. Είναι πολύ ακριβό σκυλί.

1012
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
-Μπολσόι.
MURTAUGH: Μπορζόι.

1013
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Ό,τι κι αν είναι.

1014
00:59:22,267 --> 00:59:23,809
Και το βρήκες;

1015
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
Είδος. Καλά.
Ακούστε τι συμβαίνει.

1016
00:59:27,314 --> 00:59:31,442
Αντί να πηγαίνετε στην πόλη ψάχνοντας για ένα
σκύλος, ξοδεύοντας χρήματα, πήγα στη λίρα.

1017
00:59:31,610 --> 00:59:35,488
Παίρνω τον σκύλο στο σπίτι, βάφω τον σκύλο.
Μοιάζει ακριβώς με τον σκύλο τους.

1018
00:59:35,656 --> 00:59:37,156
Ωστόσο, ο σκύλος ήταν πραγματικός αρουραίος.

1019
00:59:37,324 --> 00:59:39,825
Με έξυσε.
Αλλά τελείωσα τη δουλειά.

1020
00:59:39,993 --> 00:59:43,829
-Κάποιο είδος P.I. επιχείρηση που έχεις.
-Douche Ventura, μολυσματικό κατοικίδιο.

1021
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
-Είναι μεγάλη κλοπή.
-Τι είναι μεγάλη κλοπή;

1022
00:59:46,166 --> 00:59:47,875
-Με τέχνασμα, είναι κακούργημα.
-Ναι.

1023
00:59:48,043 --> 00:59:50,795
Είναι;
Παιδιά κάνετε πάντα πλάκα.

1024
00:59:50,963 --> 00:59:54,548
Οτιδήποτε. το καταλαβαίνω. Εδώ έρχεται
εκείνο το συγκινητικό παιδί. Δεν είμαι εδώ.

1025
00:59:54,716 --> 00:59:57,677
-Καπετάν Ριγκς, Λοχαγός Μούρτο.
-Τι έχεις, Πάτερ;

1026
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
-Ο τύπος που κυνήγησες στην Chinatown;
-Ναι;

1027
01:00:00,305 --> 01:00:03,849
Το όπλο του ταίριαζε με γυμνοσάλιαγκες στα σώματα
στη βάρκα. Αυτός είναι ο σουτέρ σας.

1028
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
Ο γιος της σκύλας
που ξέφυγε από μένα.

1029
01:00:07,729 --> 01:00:10,648
Δεν πήγε πολύ μακριά.
Τον βρήκαν σε μια ταράτσα κοντά.

1030
01:00:10,816 --> 01:00:14,068
Στραγγαλισμένος. Και πάρε αυτό.
Τα περιστέρια του έφαγαν τα μάτια.

1031
01:00:15,320 --> 01:00:16,654
Δροσερός.

1032
01:00:16,822 --> 01:00:17,863
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

1033
01:00:18,031 --> 01:00:20,783
Με συγχωρείτε.
Γειά σου; Γειά σου;

1034
01:00:20,951 --> 01:00:24,578
Σκατά! Μισώ αυτά τα γαμημένα τηλέφωνα, φίλε.
Παίρνεις τηλέφωνο, σε κόβουν.

1035
01:00:24,830 --> 01:00:27,456
Κάνεις τηλέφωνο, σε κόβουν.
Τι νόημα έχει;

1036
01:00:27,624 --> 01:00:30,960
Ξέρεις τι κάνουν;
Σε γαμούν με κινητά τηλέφωνα.

1037
01:00:31,128 --> 01:00:34,630
Σε γαμούν με το τηλέφωνο. Αυτοί
αγάπη όταν σε κόβουν. Ξέρεις γιατί;

1038
01:00:34,798 --> 01:00:37,800
Γιατί όταν καλείς πίσω,
που ξέρουν ότι θα κάνεις...

1039
01:00:37,968 --> 01:00:40,886
...σε χρεώνουν το πρώτο
λεπτό πάλι σε αυτόν τον υψηλό ρυθμό.

1040
01:00:41,054 --> 01:00:42,805
Αν μπορείτε να καλέσετε...

1041
01:00:42,973 --> 01:00:46,475
...γιατί η μπαταρία 3 ωρών
κρατάς μόνο για 20 γαμημένα λεπτά.

1042
01:00:46,643 --> 01:00:48,561
ΛΕΩΝ: Κι αν είσαι πίσω από ένα λόφο,
και πάει:

1043
01:00:48,729 --> 01:00:49,729
[ΜΙΜΗΣΗ ΣΤΑΤΙΚΗΣ]

1044
01:00:49,896 --> 01:00:52,773
Ή περνάς μέσα από ένα τούνελ ή κάτι σκατά.
Και συνεχίζουν να το κάνουν μικρότερο.

1045
01:00:52,941 --> 01:00:55,693
Ξέρεις γιατί τα κάνουν τόσο μικρά;
Έτσι μπορείτε να το χάσετε.

1046
01:00:55,861 --> 01:00:59,613
Γιατί; Πρέπει λοιπόν να αγοράσετε περισσότερα τηλέφωνα.
Δεν έχασα ποτέ το τηλέφωνο της μητέρας μου.

1047
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
Χρειάζεστε δύο ώρες για να το φτιάξετε
μια καταραμένη υπεραστική κλήση.

1048
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
Ντα-ντα-ντα, τέσσερα. Ντα-ντα-ντα, πέντε. Ντα-ντα-ντα--

1049
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
Ω. Τα μπέρδεψα. Κλείνω το τηλέφωνο. Πρέπει να το κάνω
πάλι. Ντα-ντα-ντα, τέσσερα. Ντα-ντα-ντα, πέντε.

1050
01:01:09,916 --> 01:01:13,085
Δεν έχασα ποτέ το δικό μου
Τηλέφωνο με μαγιό <i>Sports Illustrated</i>.

1051
01:01:13,337 --> 01:01:17,048
Τι θα λέγατε για τους σαρωτές; Παίρνουν το δικό σου
αριθμό και καλέστε σε όλο τον κόσμο!

1052
01:01:17,215 --> 01:01:21,427
Κάποιος πήρε τον αριθμό μου
και κάλεσε το Αφγανιστάν. Αφγανιστάν!

1053
01:01:21,595 --> 01:01:25,181
Δεν ξέρω τι
μοιάζει με το γαμημένο Αφγανιστάν.

1054
01:01:25,474 --> 01:01:29,393
Ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα μιλούσα
στον αφγανικό κώλο τους για 3 ώρες!

1055
01:01:29,561 --> 01:01:31,854
Δεν θα μιλήσω στον μπαμπά μου για 3 ώρες.

1056
01:01:32,022 --> 01:01:34,857
Σε γαμούν,
σε γαμούν με τα κινητά.

1057
01:01:35,025 --> 01:01:36,609
Ξέρετε πότε πηγαίνετε σε ένα drive-through;

1058
01:01:36,777 --> 01:01:37,818
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

1059
01:01:37,986 --> 01:01:39,737
-Περίμενε.
-Γιατί μιλάω...

1060
01:01:40,906 --> 01:01:42,281
Leo Getz, ιδιωτικός ερευνητής.

1061
01:01:42,449 --> 01:01:44,033
RIGGS [ΣΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]:
Ιδιωτικός ερευνητής;

1062
01:01:44,242 --> 01:01:48,162
Αναρωτήθηκα αν θα το έκανες
ερευνήστε τα προσωπικά μου.

1063
01:01:48,330 --> 01:01:49,622
Ερευνήστε τι;

1064
01:01:49,790 --> 01:01:51,499
Προσωπικά μου, ηλίθια σκατά.

1065
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Σκάσε το διάολο.

1066
01:01:53,710 --> 01:01:56,462
Πολύ αστείο, Ριγκς.
Μου κοστίζεις πολλά λεφτά.

1067
01:01:56,713 --> 01:01:59,715
Τρία δολάρια για να απαντήσω σε μια γαμημένη κλήση.
Με γαμούν, τώρα εσύ!

1068
01:01:59,925 --> 01:02:01,550
RIGGS:
Είσαι σκληρός όταν μιλάς στο τηλέφωνο.

1069
01:02:01,760 --> 01:02:03,511
Δικαίωμα. Τηλέφωνο σκληρός τύπος.

1070
01:02:03,720 --> 01:02:05,221
Γιατί μιλάμε στο τηλέφωνο;

1071
01:02:05,389 --> 01:02:07,640
Φύγε από δω στο διάολο. Πήγαινε σπίτι.

1072
01:02:07,933 --> 01:02:09,392
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1073
01:02:10,018 --> 01:02:11,936
«Όχι» σημαίνει όχι!

1074
01:02:14,815 --> 01:02:16,732
Αυτό το παιδί θα μου αρέσει, μπορώ να πω.

1075
01:02:16,900 --> 01:02:18,150
Θα ήταν ο πρώτος.

1076
01:02:18,318 --> 01:02:22,822
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.

1077
01:02:27,661 --> 01:02:30,621
Ξέρεις, πρέπει να προσλάβουμε τον Λέο.

1078
01:02:31,164 --> 01:02:32,248
Να προσλάβω τον Λέο;

1079
01:02:32,416 --> 01:02:34,417
Προσλάβετέ τον.
Μπορεί να ακολουθήσει τον θείο Μπένι τριγύρω.

1080
01:02:34,584 --> 01:02:36,335
-Ο Μπένι θα τον δει.
-Ναι.

1081
01:02:36,503 --> 01:02:39,296
-Θα τον τρελάνει.
-Ο Μπένι θα τον πυροβολήσει.

1082
01:02:41,174 --> 01:02:42,341
Ας τον προσλάβουμε.

1083
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
MURTAUGH:
Μυρίζω σαν μπαγιάτικο καφέ.

1084
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
Γιατί σε νοιάζει αν πάω σπίτι
και να αλλάξω πουκάμισα;

1085
01:02:51,685 --> 01:02:54,895
Ο λεκές από καφέ δεν είναι κάτι
αυτό θα με ενοχλούσε.

1086
01:02:55,147 --> 01:02:56,397
Κοιτάξτε τον τρόπο που ντύνεστε.

1087
01:02:57,357 --> 01:02:58,691
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1088
01:03:01,027 --> 01:03:04,071
Ακριβώς επειδή δεν έχω όμορφα κοστούμια
όπως εσύ. Δεν το κάνουν πολλοί αστυνομικοί.

1089
01:03:04,364 --> 01:03:06,073
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1090
01:03:07,617 --> 01:03:11,412
Αχαμ. Έχω αναρωτηθεί,
από πού προέρχονται τα χρήματα;

1091
01:03:12,664 --> 01:03:14,540
Από πού πιστεύετε ότι προέρχεται;

1092
01:03:14,791 --> 01:03:16,792
-Πού νομίζεις;
-Δεν ξέρω.

1093
01:03:16,960 --> 01:03:20,171
-Δεν με αφορά.
-Δεν ξέρεις. Καλά;

1094
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
Καλά; Ο Τρις μου έδωσε κάποια χρήματα.

1095
01:03:22,674 --> 01:03:26,260
-Δεν είναι δουλειά μου.
-Λεφτά από τη θεία μου την Άννα, που πέθανε.

1096
01:03:26,428 --> 01:03:28,596
-Καλά;
-Εντάξει. Συγνώμη.

1097
01:03:31,558 --> 01:03:32,808
MURTAUGH:
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

1098
01:03:33,852 --> 01:03:35,060
Δεν ξέρω.

1099
01:03:35,770 --> 01:03:38,647
Μοιάζει με γεμάτο σπίτι
για το μάθημα Lamaze.

1100
01:03:38,815 --> 01:03:41,942
-Ξέρεις ποιος ανήκει σε αυτό το αυτοκίνητο;
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ορίστε, καπετάνιοι.

1101
01:03:43,570 --> 01:03:44,862
Χωρίς χρέωση για τη διαδρομή.

1102
01:03:45,739 --> 01:03:47,615
MURTAUGH:
Η Rianne είναι εδώ και η Lorna είναι εδώ.

1103
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Θα το βάλω στον λογαριασμό σου, καπετάνιε.

1104
01:03:49,242 --> 01:03:50,910
Εντάξει, λοιπόν.

1105
01:03:54,831 --> 01:03:56,415
Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σου, Λόρνα.

1106
01:03:56,583 --> 01:03:58,959
Τι συμβαίνει;
Γύρισα σπίτι για να αλλάξω πουκάμισο...

1107
01:04:00,962 --> 01:04:02,505
[WAH SING KU ΧΑΚΡΟΠΑΤΩΝΤΑΣ]

1108
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
-Πήραν τα Χονγκ.

1109
01:04:15,519 --> 01:04:16,560
Σκατά.

1110
01:04:17,938 --> 01:04:19,188
Πέτα το.

1111
01:04:28,490 --> 01:04:29,532
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1112
01:04:33,453 --> 01:04:35,246
Κορίτσια, φύγετε από εδώ!

1113
01:04:39,960 --> 01:04:41,877
Δείτε ποιους φτάσαμε εδώ.

1114
01:04:42,045 --> 01:04:44,588
-Ο φίλος του θείου Μπένι.
-Γεια, Μπρους.

1115
01:04:44,756 --> 01:04:46,632
Ωραίες πιτζάμες.

1116
01:04:48,051 --> 01:04:49,843
Τι έκανες με τους Χονγκ;

1117
01:04:55,141 --> 01:04:56,267
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1118
01:04:58,061 --> 01:04:59,478
Ρίξτε τα όπλα σας.

1119
01:04:59,980 --> 01:05:02,314
-Πέτα τα!
-Εντάξει, χαλαρώστε.

1120
01:05:02,482 --> 01:05:05,067
Δεν θα το αντέξεις,
είσαι, γλυκιά μου;

1121
01:05:06,152 --> 01:05:08,153
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1122
01:05:12,534 --> 01:05:14,076
Ο γιος της σκύλας!

1123
01:06:30,904 --> 01:06:32,446
[Η ΛΟΡΝΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

1124
01:06:34,866 --> 01:06:36,867
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ
ΚΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΑ]

1125
01:06:46,586 --> 01:06:48,212
RIGGS:
Αφήστε τις γυναίκες να φύγουν.

1126
01:06:54,928 --> 01:06:57,221
[ΒΗΧΑ]

1127
01:06:57,389 --> 01:06:59,264
MURTAUGH:
Μην πανικοβάλλεστε.

1128
01:07:01,434 --> 01:07:03,519
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1129
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

1130
01:07:21,287 --> 01:07:22,287
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1131
01:07:22,455 --> 01:07:24,039
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1132
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
Riggs!

1133
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
Trish!

1134
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
MURTAUGH:
Προσπαθώ να μου...

1135
01:07:40,974 --> 01:07:42,099
Ο γιος της σκύλας!

1136
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
Trish!

1137
01:07:48,982 --> 01:07:50,149
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1138
01:07:55,530 --> 01:07:57,489
Riggs!

1139
01:08:04,914 --> 01:08:07,833
-Θα είμαι καταραμένος. Ευχαριστώ, παιδί.
-Πινγκ.

1140
01:08:09,878 --> 01:08:11,962
Ping. Λάβετε Ping.

1141
01:08:12,130 --> 01:08:13,714
Πινγκ, λύσε μας!

1142
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
Κόψτε με!

1143
01:08:23,850 --> 01:08:25,267
Προχώρα, κόψε με.

1144
01:09:06,309 --> 01:09:07,476
[ΚΛΑΙΜΑ]

1145
01:09:07,644 --> 01:09:09,144
Είναι εντάξει.

1146
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
-Ναι.

1147
01:09:11,898 --> 01:09:13,690
Σου χρωστάω ένα, παιδί μου.

1148
01:09:14,234 --> 01:09:17,653
-Ριάνα, τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;
-Είναι στο αυτοκίνητο.

1149
01:09:17,821 --> 01:09:19,822
-Πήρα αυτοκίνητο.
RIGGS: Χρειαζόμαστε ένα ραδιόφωνο.

1150
01:09:24,619 --> 01:09:25,911
MURTAUGH:
Πρέπει να φύγουμε μωρό μου.

1151
01:09:27,622 --> 01:09:31,083
Πώς θα τα βρούμε;
Πρέπει να τους πιάσουμε μαλάκες.

1152
01:09:37,632 --> 01:09:40,050
ΑΝΤΡΑΣ:
3-William-56, αυτό είναι το Air 12.

1153
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
RIGGS [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Χρειαζόμαστε τα μάτια σας, παιδιά.</i>

1154
01:09:41,678 --> 01:09:45,055
Ψάχνω για μαύρη Mercedes
και ένα μαύρο Lincoln Continental.

1155
01:09:45,223 --> 01:09:48,141
<i>-Περίπτωση Λαδέρα στον αυτοκινητόδρομο 210.
-Χε, χε.</i>

1156
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
Μαύρη Mercedes και μαύρη Continental, ε;

1157
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
<i>Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
να βρείτε σε αυτήν την πόλη.</i>

1158
01:09:53,982 --> 01:09:56,233
Απλώς δώστε του μια βολή, έτσι;

1159
01:09:56,401 --> 01:09:58,569
<i>-Να είστε συνεργάσιμοι.</i>
- Αυτός είναι ένας Ρότζερ.

1160
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ;

1161
01:10:10,999 --> 01:10:14,877
<i>Έχουμε δύο μαύρες Mercedes,
ένα με κατεύθυνση ανατολικά, ένα δυτικά.</i>

1162
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
<i>Μόλις ανέβηκε το ένα από τα ανατολικά
η ράμπα με θέα στην κοιλάδα.</i>

1163
01:10:19,424 --> 01:10:21,717
Θα πάρουμε αυτό.
Δοκιμάστε να εντοπίσετε το Continental.

1164
01:10:22,760 --> 01:10:25,012
-Πώς ξέρουμε ότι είναι το σωστό;
-Δεν ξέρω.

1165
01:10:25,263 --> 01:10:27,431
Πηγαίνουμε ανατολικά και ανατολικά της Κίνας.

1166
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
-Η Δύση της Κίνας επίσης.
-Δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

1167
01:10:29,475 --> 01:10:30,684
Καλά. Σκέψου θετικά!

1168
01:10:33,563 --> 01:10:35,063
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1169
01:10:35,565 --> 01:10:38,066
-Διασχίσατε δύο λωρίδες!
- Τον βλέπεις;

1170
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
Πρόσεχε το δρόμο!

1171
01:10:47,702 --> 01:10:49,703
Θα έδινα το δεξί μου χέρι για σειρήνα
αυτή τη στιγμή.

1172
01:10:50,079 --> 01:10:51,580
[ΜΙΜΗΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ]

1173
01:10:54,000 --> 01:10:55,959
Γιατί τελικά πήραν τα Χονγκ;

1174
01:10:56,127 --> 01:10:58,253
Ίσως τους ταρακουνούν
για περισσότερα χρήματα.

1175
01:10:58,421 --> 01:11:00,339
Ξέρετε πώς είναι οι λαθρέμποροι.

1176
01:11:02,175 --> 01:11:05,677
Ο Χονγκ είπε ότι ο θείος του πλήρωσε ήδη.
Ήρθε σε επαφή με τον θείο του.

1177
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
Του άφησε ένα μήνυμα.
Έτσι ξέρουν πού μένω.

1178
01:11:08,348 --> 01:11:09,890
-Σκατά.
RIGGS: Έτσι ακριβώς.

1179
01:11:10,058 --> 01:11:13,185
Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση!

1180
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1181
01:11:19,067 --> 01:11:21,860
-Εκεί είναι ο γιος της σκύλας!
- Αυτοί είναι.

1182
01:11:22,028 --> 01:11:25,280
Καθάρματα μας άφησαν να καούμε.
Θέλω να κάνω μια κουβέντα μαζί τους.

1183
01:11:25,448 --> 01:11:26,907
-Πως; Δεν έχεις όπλα!
-Ναι;

1184
01:11:27,075 --> 01:11:29,159
Λοιπόν, πάρε με ακριβώς πίσω από αυτό το τρέιλερ.

1185
01:11:29,327 --> 01:11:30,911
-Μα εσύ οδηγείς.
-Όχι, οδηγείς.

1186
01:11:31,079 --> 01:11:32,621
-Σκατά.
-Υπάρχει cruise control.

1187
01:11:32,789 --> 01:11:33,872
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να οδηγείτε!

1188
01:11:34,207 --> 01:11:37,250
MURTAUGH: Riggs, γιατί εσύ πάντα
κάνει τα σκατά περίπλοκα;

1189
01:11:44,634 --> 01:11:47,219
Πιο κοντά. Μην ντρέπεσαι. Ανέβα εκεί ψηλά!

1190
01:11:49,138 --> 01:11:50,889
Πιο κοντά! Πιο κοντά!

1191
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
Αυτό είναι όλο!

1192
01:12:07,198 --> 01:12:08,907
Ευχαριστώ.

1193
01:12:26,134 --> 01:12:27,509
Ορίστε, μαλάκα. Έλα μέσα.

1194
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Πού είναι το Χονγκ;

1195
01:12:41,232 --> 01:12:43,233
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1196
01:12:50,908 --> 01:12:52,117
Riggs! Τι...

1197
01:13:05,131 --> 01:13:06,965
Ανάθεμα, Ριγκς.

1198
01:13:08,176 --> 01:13:10,343
Πού είναι το Χονγκ; Πού είναι;

1199
01:13:14,057 --> 01:13:16,058
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1200
01:13:17,477 --> 01:13:19,269
Έλα, Ριγκς, πάρε τον.

1201
01:13:25,151 --> 01:13:26,735
Πρόσεχε, Ριγκς.

1202
01:13:48,257 --> 01:13:52,427
Highway Patrol, αυτό είναι το William-356,
με κατεύθυνση νότια στον αυτοκινητόδρομο.

1203
01:13:52,595 --> 01:13:55,180
Αξιωματικός σε μπελάδες. Υπερμεγέθη τρέιλερ.

1204
01:13:55,640 --> 01:13:56,681
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>-θα ταρακουνηθεί</i>

1205
01:13:56,849 --> 01:13:58,558
LAPD! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! LAPD!

1206
01:13:59,519 --> 01:14:01,061
LAPD! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1207
01:14:04,982 --> 01:14:06,525
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Το βλέπεις;!

1208
01:14:06,943 --> 01:14:08,443
Δικαίωμα! Γαμήσου!

1209
01:14:09,779 --> 01:14:13,698
Σπαστής, σπάτης. Έχω μια τρελή μαλάκα με
ένα ψεύτικο σήμα που προσπαθεί να με τραβήξει από πάνω.

1210
01:14:33,553 --> 01:14:35,554
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1211
01:14:37,849 --> 01:14:40,058
Παιδί μου, φύγε από το αγόρι μου.

1212
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
Ο γιος της σκύλας!

1213
01:15:00,913 --> 01:15:02,414
Ριγκς, έλα μέσα. Σε πήρα.

1214
01:15:07,253 --> 01:15:08,378
Έλα μέσα, Ριγκς!

1215
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
Μπείτε εδώ!

1216
01:15:13,092 --> 01:15:15,093
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1217
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Ελάτε. Μπες στο διάολο εδώ. Σκατά.

1218
01:15:23,853 --> 01:15:26,104
-Ετοιμος;
-Ναι.

1219
01:15:30,568 --> 01:15:32,777
MURTAUGH: Καλώς ήρθατε πίσω.
RIGGS: Τι τράβηγμα!

1220
01:15:32,987 --> 01:15:35,363
- Ευχαριστώ, Ρογκ.
-Τι είπε για τους Χονγκ;

1221
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
Θα πρέπει να μάθουμε
από τον άλλο τύπο. Πάω!

1222
01:15:47,126 --> 01:15:50,045
-Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Ο γιος της σκύλας!
-Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1223
01:15:54,717 --> 01:15:56,676
MURTAUGH:
Κράτα τα χέρια σου μέσα, λοιπόν.

1224
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
-Ω, σκατά.
-Ουάου!

1225
01:16:10,900 --> 01:16:12,651
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1226
01:16:21,786 --> 01:16:22,869
Από τη μέση!

1227
01:16:24,622 --> 01:16:26,206
Περιμένετε! Εκεί είναι!

1228
01:16:26,457 --> 01:16:27,666
Συνεχίζω!

1229
01:16:30,628 --> 01:16:32,003
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1230
01:16:44,642 --> 01:16:45,684
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1231
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
RIGGS:
Κερδίζουμε!

1232
01:16:48,980 --> 01:16:50,146
τον πήρα!

1233
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
Ο γιος της σκύλας.

1234
01:17:15,131 --> 01:17:16,214
Είσαι καλά;

1235
01:17:16,382 --> 01:17:18,925
Ναι, νομίζω ότι η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

1236
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Ίσως λίγο πολύ κοντά.

1237
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: <i>Μπαίνετε τώρα
μια διεθνής περιοχή εκμετάλλευσης.</i>

1238
01:17:35,234 --> 01:17:37,902
<i>Έχετε έτοιμη την κατάλληλη τεκμηρίωση.</i>

1239
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΑ]

1240
01:18:11,020 --> 01:19:33,059
[ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1241
01:20:22,318 --> 01:20:24,986
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη, Ρογκ, για την απώλεια σου.
-Ευχαριστώ φίλε.

1242
01:20:26,655 --> 01:20:27,947
Πώς είναι ο ήρωάς μου;

1243
01:20:28,282 --> 01:20:31,701
Είναι λίγο λυπημένος,
μιλώντας για τη μαμά και τον μπαμπά του.

1244
01:20:33,537 --> 01:20:34,871
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΗΝΑ]

1245
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Εδώ είναι Βούτυρα.

1246
01:20:41,879 --> 01:20:43,296
ΒΟΥΤΟΥΡΕΣ: Πώς είναι, Ριγκς;
-Γεια.

1247
01:20:43,464 --> 01:20:44,964
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1248
01:20:45,132 --> 01:20:48,510
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
Λυπάμαι για το σπίτι σου.

1249
01:20:50,721 --> 01:20:52,555
Αυτός είναι Ντετέκτιβ....

1250
01:20:52,723 --> 01:20:54,432
-Βούτυρα.
-Βούτυρα.

1251
01:20:54,600 --> 01:20:56,267
-Τρις, γυναίκα μου.
-Γεια σου, Τρις.

1252
01:20:56,435 --> 01:20:58,603
Νικ, Κάρι...

1253
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
...Ριάνα.

1254
01:21:00,064 --> 01:21:01,981
Όλοι καλά;

1255
01:21:03,192 --> 01:21:05,109
Παίρνετε τα παιδιά
που το έκανε αυτό;

1256
01:21:05,277 --> 01:21:07,820
Ήταν ο θείος Μπένι.

1257
01:21:07,988 --> 01:21:09,531
-Λέων.
-Λέων.

1258
01:21:09,698 --> 01:21:12,700
RIGGS: Έχεις τηλέφωνο;
-Ο μικρός τύπος Fonzie;

1259
01:21:12,868 --> 01:21:14,410
Ναι. Αυτός είναι.

1260
01:21:15,037 --> 01:21:17,789
-Είσαι καλά μωρό μου;
-Θα είμαστε εντάξει.

1261
01:21:18,374 --> 01:21:19,457
[ΣΤΟΜΑ]
<i>Καλέστε με.</i>

1262
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
RIGGS:
Λέων; Ναι.

1263
01:21:22,086 --> 01:21:26,297
Είναι εκεί; Μείνε εκεί, είναι όμορφο.
Θα είμαστε εκεί. Θα είμαστε εκεί.

1264
01:21:26,465 --> 01:21:29,425
-Βούτυρα, μπορείς να μας οδηγήσεις;
-Ναι, ας το κάνουμε.

1265
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
RIGGS: Ο Λίο τον πήρε στον οδοντίατρο.
Πάμε.

1266
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
-Τι;
-Εκεί. Κάτσε κάτω.

1267
01:21:37,768 --> 01:21:39,102
Ω.

1268
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
ΒΟΥΤΥΡΑ:
Ο καπετάνιος Murtaugh...

1269
01:21:45,901 --> 01:21:49,112
...Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή...

1270
01:21:49,280 --> 01:21:52,240
...αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις για μένα.

1271
01:21:52,408 --> 01:21:55,577
-Τώρα, είναι δύσκολο για μένα...
-Νομίζω ότι ίσως ξέρω τι είναι.

1272
01:21:55,828 --> 01:21:57,078
Το κάνεις;

1273
01:21:57,705 --> 01:21:59,914
Ναι. Και είναι εντάξει.

1274
01:22:00,749 --> 01:22:02,083
Είναι;

1275
01:22:02,251 --> 01:22:04,794
Οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να κάνουν
οτιδήποτε τους κάνει ευτυχισμένους.

1276
01:22:04,962 --> 01:22:07,672
Απλά μην περιμένεις να μου αρέσει κι εμένα.

1277
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

1278
01:22:09,967 --> 01:22:12,302
Μου είναι αδύνατο.

1279
01:22:12,720 --> 01:22:16,598
Απλώς ήλπιζα ότι θα βρεθούμε μαζί
για τις γιορτές, ας πούμε Χριστούγεννα.

1280
01:22:16,765 --> 01:22:20,893
Γιατί να μαζευτούμε
και βλεπόμαστε τα Χριστούγεννα;

1281
01:22:21,520 --> 01:22:24,230
- Απλώς προσπαθούσα να απλώσω το χέρι μου.
-Φτάσε κάπου αλλού.

1282
01:22:24,398 --> 01:22:26,983
Κάνε ότι θέλεις,
αλλά αφήστε με έξω από αυτό. Κατάλαβες;

1283
01:22:27,151 --> 01:22:29,694
- Το κατάλαβα.
- Δεν θέλω να το ακούσω.

1284
01:22:29,862 --> 01:22:31,237
Ούτε λέξη.

1285
01:22:31,405 --> 01:22:36,075
Τι χαμογελάς;
Σκεφτείτε πώς μπορούμε να μιλήσουμε στον Μπένι.

1286
01:22:36,243 --> 01:22:37,785
RIGGS:
Τα κατάφερα όλα.

1287
01:22:38,579 --> 01:22:40,079
Τι συμβαίνει;

1288
01:22:40,247 --> 01:22:41,664
Πονάει ο κώλος μου.

1289
01:22:41,832 --> 01:22:44,667
Το δόντι μου!
Είναι οδοντίατρος ή πρωκτολόγος;

1290
01:22:44,835 --> 01:22:47,503
-Σιγά παρακαλώ.
-Προσπαθώ! πονάω!

1291
01:22:47,671 --> 01:22:50,214
Γιατί δεν πας να δεις
ο δικός σου οδοντίατρος;

1292
01:22:50,382 --> 01:22:53,051
Ο οδοντίατρός μου είναι στο Ντιτρόιτ αλλιώς θα πήγαινα!

1293
01:22:53,218 --> 01:22:55,845
- Α, αδερφέ.
- Α, αδερφέ; Πάρτε τον οδοντίατρο!

1294
01:22:56,930 --> 01:22:59,599
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

1295
01:22:59,767 --> 01:23:02,060
Ένας άντρας έχει μόλις
μπήκε έξω από το δρόμο.

1296
01:23:02,227 --> 01:23:04,896
Πονάει πολύ.
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. Σας ευχαριστώ.

1297
01:23:05,064 --> 01:23:07,065
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1298
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
ΛΕΩΝ:
Εντάξει, μπορείς να μπεις τώρα! Αχ!

1299
01:23:12,029 --> 01:23:13,071
[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΓΕΡΜΑΝΙΩΝ]

1300
01:23:13,238 --> 01:23:15,239
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1301
01:23:19,828 --> 01:23:23,665
ΒΟΥΤΟΥΡΑ: Είσαι σίγουρος ότι ο Λέων μπορεί να τα καταφέρει;
-Ο Leo έχει πτυχίο B.S. στο Β.Σ.

1302
01:23:25,709 --> 01:23:27,210
Η ακτή είναι καθαρή.

1303
01:23:27,753 --> 01:23:28,836
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1304
01:23:29,004 --> 01:23:31,005
Μίλα στο χέρι, εντάξει;
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1305
01:23:31,715 --> 01:23:35,259
-Εντάξει, εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό.
-Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου!

1306
01:23:35,427 --> 01:23:38,179
Με πλήγωσες, θα κολλήσω
ένα αυγό κυλήστε τον κώλο σας.

1307
01:23:44,645 --> 01:23:45,770
Τι είναι αυτό;

1308
01:23:45,938 --> 01:23:48,189
Μην ανησυχείς, θείε Μπένι.
Είναι μόνο ένα τρυπάνι.

1309
01:23:48,357 --> 01:23:49,774
Μην πεις λέξη.

1310
01:23:49,942 --> 01:23:51,275
Σκάσε.

1311
01:23:51,443 --> 01:23:55,613
Τώρα, πού είναι οι Χονγκ;
Άνοιξε διάπλατα και πες μου.

1312
01:23:55,781 --> 01:23:57,240
Δεν ξέρω κανένα Χονγκ.

1313
01:23:57,408 --> 01:24:00,284
Τους ξέρεις. Σε πλήρωσε ο θείος τους
για να τους βγάλουν από την Κίνα.

1314
01:24:00,452 --> 01:24:02,787
Περισσότερα για το λαθρεμπόριο;
Το περάσαμε από αυτό.

1315
01:24:02,955 --> 01:24:04,539
Το ξαναπερνάμε.

1316
01:24:04,707 --> 01:24:06,124
Δεν έχω τίποτα να πω.

1317
01:24:06,291 --> 01:24:08,668
Αυτά φαίνονται πολύ ενδιαφέροντα.

1318
01:24:08,836 --> 01:24:10,461
Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε.

1319
01:24:10,629 --> 01:24:11,963
Δεν θα με πυροβολήσεις.

1320
01:24:12,131 --> 01:24:14,382
-Είστε άθλιοι αστυνομικοί.
-Είμαστε καλοί αστυνομικοί.

1321
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Αυτό θα τον ηρεμήσει.

1322
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
Ανέπνευσε, θείε Μπένι. Αναπνέω.

1323
01:24:21,932 --> 01:24:23,099
Ανεβάστε το νίτρο.

1324
01:24:23,809 --> 01:24:25,101
Σήκωσε αυτό το μωρό.

1325
01:24:25,269 --> 01:24:27,103
Ωχ! Είπες ότι δεν θα έβλαπτε!

1326
01:24:27,271 --> 01:24:28,896
Το κρατάω αυτό. Προχωρήστε.

1327
01:24:29,565 --> 01:24:31,649
RIGGS:
Βαθιά. Ακριβώς μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σας.

1328
01:24:33,402 --> 01:24:36,070
MURTAUGH:
Μπένι;

1329
01:24:36,530 --> 01:24:38,197
[ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ
ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]

1330
01:24:38,365 --> 01:24:41,242
-Α, φίλε. Είναι χαμένος.
RIGGS: Πάρτε λίγο ακόμα.

1331
01:24:41,410 --> 01:24:42,452
Θα μιλήσει.

1332
01:24:42,619 --> 01:24:44,036
[Ο ΜΠΕΝΥ ΓΕΛΑΕΙ]

1333
01:24:44,204 --> 01:24:45,747
Ωραία, ανάσα.

1334
01:24:46,039 --> 01:24:48,416
Ο θείος Μπένι, ο θείος Μπένι, ο θείος Μπένι.

1335
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
-[ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Αυτός είμαι.
RIGGS: Αυτός είσαι.

1336
01:24:51,462 --> 01:24:52,837
[ΓΕΛΙΑ]

1337
01:24:53,630 --> 01:24:55,965
Τώρα, πού είναι οι Χονγκ;

1338
01:24:56,592 --> 01:24:58,509
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1339
01:24:59,303 --> 01:25:01,679
RIGGS: Τι σημαίνει <i>renminbi</i>;
-<i>Ρενμίνμπι</i> σημαίνει...

1340
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
<i>...renminbi.</i>

1341
01:25:03,265 --> 01:25:06,309
RIGGS: Είσαι αστείος τύπος.
-Αυτός ο τύπος μας χάνει το χρόνο.

1342
01:25:06,477 --> 01:25:08,060
Φορά!

1343
01:25:08,228 --> 01:25:10,188
Ώρα για Τέσσερις Πατέρες!

1344
01:25:10,355 --> 01:25:12,148
Ουάσινγκτον, Τζέφερσον;
Αυτοί οι τύποι;

1345
01:25:12,316 --> 01:25:13,858
-Ρούσβελτ; Χα, χα, χα.
-Χα, χα, χα.

1346
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
Κοιμάμαι με τις δύο αδερφές της γυναίκας μου.

1347
01:25:16,945 --> 01:25:18,446
Εσύ τυχερός γιε της σκύλας!

1348
01:25:18,614 --> 01:25:20,698
Αυτό είναι καλό, θείε Μπένι.

1349
01:25:20,866 --> 01:25:22,283
Όχι και τόσο καλό...

1350
01:25:22,451 --> 01:25:24,285
...όταν το μάθει η γυναίκα μου.

1351
01:25:24,536 --> 01:25:26,370
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1352
01:25:26,538 --> 01:25:29,457
Δεν χρειάζομαι βελόνες!
Δεν χρειάζομαι βελόνες! Αχ!

1353
01:25:31,543 --> 01:25:33,711
Ας του ρίξουμε τα πόδια με το Novocain...

1354
01:25:33,962 --> 01:25:36,506
...και προσέξτε τον
προσπάθησε να φύγεις από εδώ.

1355
01:25:36,715 --> 01:25:38,716
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1356
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Τι έχεις στα χέρια σου εκεί;

1357
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
Ένα φλιτζάνι με ξηρούς καρπούς.

1358
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
Έχω μερικά μεγάλα καρύδια.

1359
01:25:48,977 --> 01:25:50,311
Αυτό είναι νιτρώδες...

1360
01:25:51,063 --> 01:25:52,396
...οξείδιο.

1361
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Γελαστικό αέριο.

1362
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Είμαστε λιθοβολημένοι!

1363
01:25:58,487 --> 01:26:00,488
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1364
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Murtaugh! Κάνε γρήγορα!

1365
01:26:03,283 --> 01:26:06,410
Αυτός είναι ένας αστείος γαμπρός
έφτασες εκεί, Ρογκ.

1366
01:26:07,079 --> 01:26:08,579
Μετά από απόψε είναι πολύ αργά.

1367
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
Πολύ αργά για τι;

1368
01:26:11,542 --> 01:26:14,919
Γεια σου, Ριγκς.
Γιατί τον αποκάλεσες γαμπρό μου;

1369
01:26:15,087 --> 01:26:16,879
Ο θείος Μπένυ; Είναι πολύ μεγάλος.

1370
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
Αγοράστε Four Fathers πίσω
στο κατάστημα Four Fathers.

1371
01:26:23,053 --> 01:26:25,263
Γιατί μιλάει για τους προγόνους του;

1372
01:26:25,430 --> 01:26:26,806
Δεν ξέρω.

1373
01:26:27,516 --> 01:26:29,684
Γιατί τον λες γαμπρό μου;

1374
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Επειδή είμαι.

1375
01:26:32,312 --> 01:26:34,313
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1376
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
Νόμιζα ότι ήταν....
Νόμιζα ότι ήταν:

1377
01:26:41,363 --> 01:26:42,697
Όχι, είμαι:

1378
01:26:45,242 --> 01:26:46,284
Αιματηρό υπέροχο!

1379
01:26:46,994 --> 01:26:50,496
Το μωρό σου γεννάει το μωρό μου.

1380
01:26:50,873 --> 01:26:53,708
Το μωρό μου γεννάει το μωρό του.

1381
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
Και το μωρό σου; Ουά, μωρό μου!

1382
01:26:56,879 --> 01:26:58,379
Ουά, μωρό μου! μωρό μου!

1383
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;

1384
01:27:01,550 --> 01:27:03,801
Δεν μπορούσα να σταματήσω άλλο.

1385
01:27:04,761 --> 01:27:06,387
Τι συνέβη;

1386
01:27:07,598 --> 01:27:09,765
Ρογκ, κοίτα αυτό.
Αυτό πονάει;

1387
01:27:09,933 --> 01:27:11,267
[Ο ΛΕΩΝ ΚΡΑΤΕΙ]

1388
01:27:17,816 --> 01:27:21,319
Ο θείος Μπένυ,
οτιδήποτε συμβαίνει στους Χονγκ...

1389
01:27:21,528 --> 01:27:23,571
...θα επιστρέψουμε
και να σου σκίσω ένα καινούργιο.

1390
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
-Ένα νέο. Αυτά είναι δύο για τον Μπένι.
-Αιματηρό υπέροχο. Αιματηρό υπέροχο.

1391
01:27:27,200 --> 01:27:28,826
[ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ και ΜΠΕΝΥ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1392
01:27:29,244 --> 01:27:30,995
[ΓΡΟΘΙΑ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΓΡΥΓΙΑ]

1393
01:27:31,163 --> 01:27:33,706
-Είσαι τρελός;
-Γιατί το έκανες αυτό;

1394
01:27:33,874 --> 01:27:35,958
Για να το κρατήσω από μένα
και αφήστε με να σκεφτώ….

1395
01:27:36,126 --> 01:27:38,085
Χτύπα τον, όχι εμένα.

1396
01:27:38,337 --> 01:27:41,756
Μόλις βρούμε τα Χονγκ,
εγώ, εσύ και η Rianne ασχολούμαστε με αυτό.

1397
01:27:45,010 --> 01:27:47,011
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1398
01:27:49,514 --> 01:27:50,848
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1399
01:28:23,632 --> 01:28:24,674
[Το ΧΟΝΓΚ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1400
01:28:28,095 --> 01:28:29,136
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1401
01:28:29,388 --> 01:28:31,889
[ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1402
01:29:01,795 --> 01:29:03,087
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1403
01:29:03,755 --> 01:29:05,089
[ΡΑΓΙΜΟ ΟΣΤΩΝ]

1404
01:29:05,757 --> 01:29:06,757
[GASPS]

1405
01:29:29,781 --> 01:29:31,407
RIGGS:
<i>Rimminy;</i>

1406
01:29:31,575 --> 01:29:34,744
Νεαρός μπίμπο; Jumping jiminy;
Δεν ξέρω.

1407
01:29:35,954 --> 01:29:37,246
MURTAUGH:
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ.</i>

1408
01:29:37,789 --> 01:29:39,457
Όχι, Ριγκς. <i>Ρενμίνμπι.</i>

1409
01:29:39,624 --> 01:29:41,250
-Τι; Πες το ξανά.
NG [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Ρενμίνμπι.</i>

1410
01:29:41,418 --> 01:29:42,460
Αυτό είναι όλο.

1411
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
<i>-Το κατάλαβες.</i>
Ν.Γ.: <i>Σημαίνει "λεφτά του λαού."</i>

1412
01:29:44,588 --> 01:29:46,839
<i>-Νόμισμα στην ηπειρωτική Κίνα.</i>
-Λαϊκά λεφτά;

1413
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
NG:
<i>Τι άλλο είπε ο Μπένι;</i>

1414
01:29:48,550 --> 01:29:49,925
RIGGS:
<i>Μπορεί να οδηγήσει κάπου.</i>

1415
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
<i>Μιλούσε για τους προγόνους του,
αγοράζοντας τα πίσω.</i>

1416
01:29:52,971 --> 01:29:54,847
ΒΟΥΤΥΡΑ:
<i>Κάτι για το πώς απόψε...</i>

1417
01:29:55,015 --> 01:29:56,807
...θα ήταν πολύ αργά.
Σημαίνει κάτι για εσάς;

1418
01:29:56,975 --> 01:29:58,476
Όχι, τίποτα απολύτως.

1419
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
Τι γίνεται με
ο τύπος που έκαψε το σπίτι μου;

1420
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
Στο εστιατόριο,
Ο Μπένι τον φοβόταν.

1421
01:30:02,939 --> 01:30:05,858
Ν.Γ.: <i>Αν ο Μπένι φοβάται αυτόν τον τύπο,
πρέπει να είναι Κινεζική Τριάδα.</i>

1422
01:30:06,026 --> 01:30:08,819
<i>Αυτοί οι τύποι θα σκοτώσουν οποιονδήποτε
ποιος μπαίνει στο δρόμο τους.</i>

1423
01:30:08,987 --> 01:30:12,907
Αυτό περιλαμβάνει αστυνομικούς και τις οικογένειές τους.
Λοιπόν πρόσεχε τα γαϊδούρια σου, εντάξει;

1424
01:30:13,075 --> 01:30:14,742
MURTAUGH: <i>Ευχαριστώ, Ng.</i>
NG: <i>Κράτα με ενήμερο.</i>

1425
01:30:14,910 --> 01:30:17,078
Ναι.
Μαζεύεις τη γυναίκα σου, κόρη μου.

1426
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
-Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.
-Ναι, κύριε.

1427
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
ΜΟΥΡΤΟ: Θα πάρω τον Τρις, εσύ τη Λόρνα.
RIGGS: Αυτή και ο Πινγκ.

1428
01:30:51,947 --> 01:30:52,988
[Ο ΜΠΕΝΙ ΚΡΑΛΙΕΣ]

1429
01:31:05,961 --> 01:31:07,962
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ]

1430
01:31:24,896 --> 01:31:26,564
Τι;

1431
01:31:27,149 --> 01:31:28,858
Θέλεις να παντρευτείς, έτσι δεν είναι;

1432
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
Όχι.

1433
01:31:36,616 --> 01:31:38,659
Ναι. Ναι, το κάνω.

1434
01:31:39,578 --> 01:31:41,787
Αλλά αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.

1435
01:31:42,747 --> 01:31:44,415
Γιατί δεν μου το είπες;

1436
01:31:44,583 --> 01:31:47,209
Γιατί δεν ήθελα να βάλω
οποιαδήποτε πίεση πάνω σου, Ριγκς.

1437
01:31:47,377 --> 01:31:49,795
Αν θέλεις κάποια μέρα, θα ήταν υπέροχο.

1438
01:31:51,590 --> 01:31:53,382
Αν δεν...

1439
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
...σ' αγαπώ.

1440
01:31:58,930 --> 01:32:01,807
θα σε πάρω
με όποιον τρόπο μπορώ να σε πάρω, Ριγκς.

1441
01:32:06,438 --> 01:32:07,438
[GASPS]

1442
01:32:07,606 --> 01:32:08,856
Νιώσε το.

1443
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
-Ping, νιώστε το μωρό.
RIGGS: Χορεύει πραγματικά.

1444
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
ΛΟΡΝΑ:
Κλοτσάει. Τον νιώθεις;

1445
01:32:15,113 --> 01:32:16,906
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1446
01:32:17,115 --> 01:32:18,616
[ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ]

1447
01:32:31,630 --> 01:32:32,963
Υπομονή!

1448
01:32:50,815 --> 01:32:52,816
[ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ]

1449
01:33:03,495 --> 01:33:04,620
ΛΟΡΝΑ:
Είσαι εντάξει.

1450
01:33:04,788 --> 01:33:06,497
MURTAUGH [ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Ρίγες. Σήκωσε, Ριγκς.</i>

1451
01:33:06,665 --> 01:33:08,374
Riggs, είναι ο Murtaugh.

1452
01:33:09,417 --> 01:33:12,920
Βαρέθηκα αυτούς τους γαμητούς, Ρογκ.
Λέω να τα βρούμε και να τα πυροβολήσουμε.

1453
01:33:13,088 --> 01:33:16,048
<i>-Τι πιστεύεις;</i>
-Γνωρίστε με και την Butters στη South Spring τότε.

1454
01:33:16,216 --> 01:33:17,299
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1455
01:33:19,844 --> 01:33:21,762
Βρήκαν το ρολόι μου.

1456
01:33:25,350 --> 01:33:29,061
Σκότωσαν τον Χονγκ, τον θείο του,
Ο θείος Μπένυ επίσης. Τα σώματα είναι εκεί μέσα.

1457
01:33:29,229 --> 01:33:31,772
-Πού είναι η υπόλοιπη οικογένεια;
-Είναι εντάξει.

1458
01:33:32,524 --> 01:33:36,110
Η INS έκανε έφοδο σε ένα κινεζικό σούπερ μάρκετ.

1459
01:33:36,820 --> 01:33:41,198
Η οικογένεια του Χονγκ κρατούνταν εκεί
και τους οδήγησαν πίσω εδώ.

1460
01:33:41,366 --> 01:33:42,574
- Murtaugh, Riggs.
MURTAUGH: Γεια.

1461
01:33:42,742 --> 01:33:46,287
Φαίνεται ότι έφτιαχναν
αστεία χρήματα. Το μελάνι είναι ακόμα υγρό.

1462
01:33:47,038 --> 01:33:49,790
RIGGS: Πού είναι τα πρόσωπα;
-Γι' αυτό το λέω αστείο.

1463
01:33:50,375 --> 01:33:52,376
Γιατί στην κόλαση
βγάζουν κινέζικα χρήματα;

1464
01:33:52,544 --> 01:33:54,461
Μπορούν να ανταλλάξουν αυτά τα πράγματα εδώ;

1465
01:33:54,671 --> 01:33:55,963
-Μόνο στην Κίνα.
<i>-Ρενμίνμπι.</i>

1466
01:33:56,131 --> 01:33:57,673
-Θυμάμαι.
MURTAUGH: Γεια σου, Ριγκς.

1467
01:33:57,841 --> 01:33:59,425
Ναι;

1468
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
Ο θείος του Χονγκ ήταν καλλιτέχνης.
Ίσως χαράκτης.

1469
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Θα μπορούσε να φέρει την οικογένειά του
πώς πληρωνόταν για να κάνει τη δουλειά.

1470
01:34:07,058 --> 01:34:08,142
Αυτό είναι κάπως λεπτό.

1471
01:34:08,310 --> 01:34:10,769
Όχι, αυτό δεν είναι λεπτό.
Συνεχίζεις να μιλάς. Τι;

1472
01:34:10,937 --> 01:34:13,981
Ο Μπένυ είπε κάτι για την πληρωμή...

1473
01:34:14,149 --> 01:34:16,233
-Αγοράζοντας πίσω τους προπάτορές του.
-Έτσι είναι.

1474
01:34:16,401 --> 01:34:18,235
NG:
Murtaugh, τι είπες;

1475
01:34:18,403 --> 01:34:21,613
Ο Μπένι είπε κάτι για αυτό
αγοράζοντας πίσω τους προγόνους του.

1476
01:34:21,781 --> 01:34:23,407
Περίμενε, περίμενε. Είπες πρόγονοι.

1477
01:34:23,575 --> 01:34:25,868
-Πρόγονοι, πρόγονοι.
-Ποια η διαφορά;

1478
01:34:26,036 --> 01:34:29,038
Ν.Γ.: Όχι, όχι, όχι. Ο αριθμός τέσσερα.
Τέσσερις Πατέρες.

1479
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Αυτά τα παιδιά ήταν τα κορυφαία παιδιά
της Τριάδας του Χονγκ Κονγκ.

1480
01:34:32,000 --> 01:34:33,667
Αυτοί οι τύποι εξαφανίστηκαν από τη φυλακή.

1481
01:34:33,877 --> 01:34:36,045
Οι Κόκκινοι τους φυλάκισαν
όταν κατέλαβαν το Χονγκ Κονγκ.

1482
01:34:36,212 --> 01:34:38,172
-Στοιχηματίζω ότι είναι εδώ.
-Διάολε, καλά είμαστε.

1483
01:34:38,340 --> 01:34:41,717
Λόρνα, άρπαξε τον Πινγκ.
Δεν θέλω να δει τα πτώματα.

1484
01:34:42,761 --> 01:34:44,636
ΛΟΡΝΑ: Έλα, γλυκιά μου. Έλα εδώ.
-Γεια, γεια.

1485
01:34:44,804 --> 01:34:47,056
Δέκα προς 1, ξέρω πού είναι τα χρήματα.

1486
01:34:47,223 --> 01:34:50,517
Είκοσι προς 1, ξέρω πού
οι Τέσσερις Πατέρες είναι. Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.

1487
01:34:50,685 --> 01:34:52,394
Μη φύγεις χωρίς εμάς.

1488
01:34:52,562 --> 01:34:54,772
Αυτή ήταν καλή δουλειά.
Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ.

1489
01:34:55,023 --> 01:34:56,690
Έχω τις στιγμές μου.

1490
01:35:03,031 --> 01:35:04,156
Ο θείος Μπένυ.

1491
01:35:04,783 --> 01:35:07,326
Στην πραγματικότητα ξεκινούσα
να αρέσει η γριά κατσίκα.

1492
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
Αιματηρό υπέροχο.

1493
01:35:09,454 --> 01:35:12,039
Και είναι τηγανητό ρύζι, «μαδεύετε».

1494
01:35:12,957 --> 01:35:14,958
Ω, εδώ.

1495
01:35:19,964 --> 01:35:22,758
-Ποια είναι η Χονγκ;
-Ο Χονγκ είναι ακριβώς μπροστά σου.

1496
01:35:23,176 --> 01:35:25,594
Θέλω ένα πλήρες σετ
της εγκληματολογίας και στα τρία.

1497
01:35:25,762 --> 01:35:27,805
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, κύριε.

1498
01:35:30,183 --> 01:35:32,226
Οι μπαμπάδες και τα παιδιά τους.

1499
01:35:35,063 --> 01:35:36,897
Θα φροντίσω τα δικά σου φίλε.

1500
01:35:37,649 --> 01:35:39,066
RIGGS:
Πρέπει να φύγουμε, Ρογκ.

1501
01:35:39,234 --> 01:35:41,318
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
RIGGS: Πού πάμε;

1502
01:35:41,486 --> 01:35:43,237
Ν.Γ.: Λιμάνι του Λ.Α.
RIGGS: Τι είναι εκεί;

1503
01:35:43,405 --> 01:35:45,322
Ν.Γ.: Έτσι λένε
ζώνη εξωτερικού εμπορίου.

1504
01:35:45,490 --> 01:35:48,617
Υπάρχουν πολλές σκιερές προσφορές
κατεβαίνει με τον κινεζικό στρατό.

1505
01:35:48,785 --> 01:35:50,953
Διοικείται από έναν διεφθαρμένο Κινέζο στρατηγό.

1506
01:35:51,287 --> 01:35:56,083
MURTAUGH: Το κατάλαβα. Κάποιοι διεφθαρμένοι Κινέζοι
Ο στρατηγός έφερε τους Τέσσερις Πατέρες εδώ...

1507
01:35:56,251 --> 01:35:58,335
...και της Τριάδας
αγοράζοντας την κυκλοφορία τους.

1508
01:35:58,503 --> 01:36:01,171
ΒΟΥΤΥΡΑ: Αυτό εννοούσε ο θείος Μπένι
αγοράζοντας τα πίσω.

1509
01:36:01,339 --> 01:36:04,800
RIGGS: Αυτός ο στρατηγός θα κάνει γατάκια
όταν δει τα πλαστά των χρημάτων.

1510
01:36:04,968 --> 01:36:06,510
MURTAUGH:
Ναι. Ας του το πούμε.

1511
01:36:29,451 --> 01:36:31,034
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1512
01:36:31,202 --> 01:36:32,494
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1513
01:36:49,179 --> 01:36:50,596
Γεια, συμμορία.

1514
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
L.A.P.D.

1515
01:36:56,227 --> 01:36:58,020
Είδα τον Χονγκ.

1516
01:36:58,188 --> 01:37:01,023
Αυτό εννοούσε ο Μπένι
αγοράζοντας πίσω τους Τέσσερις Πατέρες.

1517
01:37:01,191 --> 01:37:05,235
Κοίτα, είναι οι Harpo, Groucho, Chico και Fucko.
Πώς είστε, παιδιά;

1518
01:37:05,403 --> 01:37:06,737
Ποιος είναι ο άτακτος στρατηγός;

1519
01:37:06,905 --> 01:37:08,989
Ποιος έχει στρώσει τις τσέπες του;

1520
01:37:09,157 --> 01:37:12,034
Ατακτος. Μιλάτε αγγλικά;

1521
01:37:13,745 --> 01:37:14,953
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τι θέλεις;

1522
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
Τα βλέπεις όλα αυτά;

1523
01:37:17,790 --> 01:37:20,334
Ελπίζω να χρειαστείτε πολλά
χαρτί υγείας πίσω στο σπίτι.

1524
01:37:20,502 --> 01:37:22,794
Για αυτό είναι καλό,
σκουπίζοντας τον κώλο σου.

1525
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Πάρτε τους Four Pops πίσω στην Κίνα.
Δεν δίνουμε κουβέντα.

1526
01:37:26,257 --> 01:37:28,300
RIGGS:
Χε, χε. The Four Pops. Χεχ.

1527
01:37:28,468 --> 01:37:30,761
Δεν τους θέλουμε πια.
Είναι πλαστό. Βλέπω;

1528
01:37:30,929 --> 01:37:33,514
Οι τριάδες δεν ευημερούν ποτέ
όταν προσπαθούν να εξαπατήσουν έναν στρατηγό.

1529
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
Δείτε μόνοι σας.

1530
01:37:48,780 --> 01:37:51,740
RIGGS: Ορίστε. Πρόσωπο που χάνει χρήματα.
Γενική απώλεια προσώπου.

1531
01:37:52,033 --> 01:37:54,618
Δύσκολο όταν η Triad προσπαθεί να καθίσει πάνω της.

1532
01:37:57,747 --> 01:38:00,207
σε γάμησα. σε γάμησα.

1533
01:38:00,375 --> 01:38:03,794
-Σε γαμήσαμε. Είναι όμορφο.
-Είναι όμορφο.

1534
01:38:06,381 --> 01:38:07,631
RIGGS:
Δεν παίρνουμε χέρι;

1535
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
Πάμε λοιπόν.

1536
01:38:15,390 --> 01:38:17,808
[ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟΥ]

1537
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
RIGGS: Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
Αφήστε τους να πυροβολήσουν ο ένας τον άλλον!

1538
01:38:20,770 --> 01:38:22,229
Riggs, πρόσεχε!

1539
01:38:24,357 --> 01:38:25,399
Ευχαριστώ!

1540
01:38:29,153 --> 01:38:31,321
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1541
01:38:31,489 --> 01:38:33,156
[Πυροβολισμοί]

1542
01:38:37,287 --> 01:38:38,328
Ήταν καλή ιδέα;

1543
01:38:38,538 --> 01:38:39,663
Ήταν μια ιδέα!

1544
01:38:42,709 --> 01:38:44,710
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1545
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
Έντεκα στο μάγκ, ένα στο σωλήνα.
Εσείς;

1546
01:38:48,673 --> 01:38:50,632
Ένα πραγματικό όπλο. Έξι βολές.

1547
01:38:52,552 --> 01:38:54,136
Τέσσερα!

1548
01:38:58,850 --> 01:39:00,767
-Γεια, Ρογκ;
-Ναι;

1549
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
Τι συμβαίνει;».
Γιατί μου λες ψέματα;

1550
01:39:03,271 --> 01:39:04,521
[ΣΦΟΥΡΓΙΑ ΣΦΟΥΡΓΙΩΝ]

1551
01:39:04,689 --> 01:39:06,523
Ι.Α. λέει ότι είσαι στα σκαριά.

1552
01:39:06,733 --> 01:39:07,941
Είμαι στα σκαριά;

1553
01:39:08,151 --> 01:39:11,528
Νομίζω ότι είναι και τρελό.
Αλλά ξοδεύεις πολλά χρήματα.

1554
01:39:11,696 --> 01:39:13,322
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Ebony Clark;

1555
01:39:14,490 --> 01:39:17,159
Ναι. Αυτά τα γράφει
cheesy σεξουαλικά μυθιστορήματα!

1556
01:39:17,327 --> 01:39:19,745
-Ναι, ναι, ναι.
-Την βράζεις;

1557
01:39:19,996 --> 01:39:23,040
Όχι, δεν τσιμπάω τον Ebony Clark.

1558
01:39:23,207 --> 01:39:27,210
-Ο Τρις είναι ο Έμπονι Κλαρκ.
-Το Trish is Ebony....

1559
01:39:27,879 --> 01:39:29,546
Την βράζεις.

1560
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
Ναι, την ψήνω.

1561
01:39:34,927 --> 01:39:37,012
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1562
01:39:47,148 --> 01:39:49,900
-Πολύ ντροπιαστικό να το πω σε κανέναν.
-Ναι, δεν σε κατηγορώ.

1563
01:39:50,068 --> 01:39:52,569
-Βγάζει πολλά λεφτά.
-Πόσα έχεις;

1564
01:39:52,737 --> 01:39:56,114
-Ε, δύο.
-Εντάξει. Θα ψάξω για περισσότερα πυρομαχικά.

1565
01:39:56,741 --> 01:39:58,075
[Πυροβολισμοί]

1566
01:40:26,938 --> 01:40:28,647
Με ποιον είναι ο τύπος
οι λευκές πιτζάμες;

1567
01:40:28,815 --> 01:40:31,900
Αυτός είναι ο Wah Sing Ku. Ο Τέσσερις Πατέρας
μαζί του είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του.

1568
01:40:32,068 --> 01:40:33,360
Κανένα πλάκα;

1569
01:40:33,945 --> 01:40:35,946
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1570
01:40:37,657 --> 01:40:39,366
ΒΟΥΤΥΡΑ:
Κατέβα κάτω!

1571
01:40:43,079 --> 01:40:45,038
-Γεια, Βούτυρα.
-Σκατά! Σκατά!

1572
01:40:45,456 --> 01:40:47,290
Τώρα κατάλαβες σωστά το όνομά μου.

1573
01:40:47,542 --> 01:40:49,501
Είμαι έξω.
Πρέπει να βρω μερικούς γύρους.

1574
01:40:50,294 --> 01:40:51,837
Θα σε βοηθήσω.

1575
01:40:52,380 --> 01:40:54,423
Δεν πυροβολήθηκε ποτέ πριν.

1576
01:40:55,800 --> 01:40:57,384
Γεια, γεια, Νγκ.

1577
01:40:58,511 --> 01:41:00,262
Να προσέχεις τον γαμπρό μου εδώ.

1578
01:41:22,952 --> 01:41:24,953
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1579
01:41:33,629 --> 01:41:35,005
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1580
01:41:40,511 --> 01:41:41,511
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

1581
01:41:41,679 --> 01:41:43,346
Γεια σου, Ριγκς!

1582
01:41:47,143 --> 01:41:49,936
-Είσαι καλά;
-Όχι, μου ξαναπήραν τον κώλο.

1583
01:41:50,188 --> 01:41:52,022
Σκατά, είμαι έξω. Είμαι έξω.

1584
01:41:52,315 --> 01:41:55,692
Χτύπησα τον γιο της σκύλας. σκέφτηκα
Μου έλειψε. Που πήγαν;

1585
01:42:08,080 --> 01:42:09,998
Έλα, έλα.

1586
01:42:11,083 --> 01:42:14,169
Έχουμε την πόρτα νούμερο ένα,
νούμερο δύο, ή νούμερο τρία.

1587
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
-Μοιάζει με το νούμερο δύο, Μόντι.
-Πάμε.

1588
01:42:24,347 --> 01:42:27,140
Τι έχουμε πίσω
πόρτα νούμερο δύο; Λοταρία.

1589
01:42:27,558 --> 01:42:29,559
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1590
01:42:35,233 --> 01:42:36,775
Τώρα το κάνατε.

1591
01:42:37,193 --> 01:42:38,652
Τώρα είναι πραγματικά θυμωμένος.

1592
01:42:43,658 --> 01:42:46,159
Ο γιος της σκύλας θα είναι μια χούφτα.

1593
01:42:50,748 --> 01:42:55,168
Από τότε που σε γνώρισα, έχω κάνει μερικά
τριχωτό σκατά. Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

1594
01:42:56,254 --> 01:42:58,088
Θα γίνω παππούς...

1595
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
...και εσύ και η Λόρνα θα έχετε ένα μωρό.

1596
01:43:03,052 --> 01:43:04,094
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1597
01:43:04,428 --> 01:43:07,347
Δεν αξίζει να πεθάνεις για αυτόν, Ριγκς.
Δεν του αξίζει.

1598
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
Ναι, έχεις δίκιο.

1599
01:43:13,688 --> 01:43:16,481
Αν ξεφύγει
μπορούμε να τον εντοπίσουμε αργότερα...

1600
01:43:16,732 --> 01:43:18,275
...με οβίδα ή κάτι τέτοιο.

1601
01:43:18,442 --> 01:43:22,445
Ο γαμπρός σου είναι εκεί μέσα, αιμορραγεί.
Πρέπει να τον πάρουμε, να φύγουμε από εδώ.

1602
01:43:22,613 --> 01:43:25,490
-Σκατά, βρέχει.
-Κι εγώ είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.

1603
01:43:26,534 --> 01:43:28,076
MURTAUGH:
Ο τύπος είναι πολύ καλός.

1604
01:43:28,244 --> 01:43:31,705
Ναι, είναι πολύ καλός.
Πώς το έκανε αυτό με το όπλο;

1605
01:43:32,123 --> 01:43:36,001
Μου έσπασε το όπλο με μια επιδέξια κίνηση.
Πώς το έκανε αυτό;

1606
01:43:37,920 --> 01:43:39,504
Ε; Πως;

1607
01:43:48,139 --> 01:43:49,931
Ναι, εντάξει.

1608
01:43:50,099 --> 01:43:51,308
Πάμε να τον ρωτήσουμε.

1609
01:44:09,577 --> 01:44:11,328
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1610
01:44:50,201 --> 01:44:51,326
RIGGS:
Εσύ μάνα...

1611
01:44:58,209 --> 01:44:59,834
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1612
01:45:04,548 --> 01:45:05,757
[ΡΙΓΚΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1613
01:45:09,053 --> 01:45:11,054
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1614
01:45:26,195 --> 01:45:28,196
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1615
01:46:09,113 --> 01:46:10,280
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1616
01:47:41,330 --> 01:47:44,124
Rog! Είσαι εκεί πάνω;

1617
01:47:44,291 --> 01:47:46,084
είσαι καλά;

1618
01:47:46,669 --> 01:47:48,378
Rog!

1619
01:48:03,435 --> 01:48:15,446
Riggs!

1620
01:48:16,991 --> 01:48:18,825
Γεια σου, Ριγκς!

1621
01:48:20,452 --> 01:48:22,078
Riggs!

1622
01:48:22,913 --> 01:48:24,539
Πού είσαι, Ριγκς;

1623
01:48:24,957 --> 01:48:27,750
Θα μου το κάνει, Ριγκς! Riggs!

1624
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Πού είσαι, Ριγκς;

1625
01:48:30,087 --> 01:48:32,005
Θα μου το κάνει, Ριγκς!

1626
01:48:33,841 --> 01:48:35,592
Θα με, Ριγκς. Θα με.

1627
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Ριγκς, θα κάνεις μωρό. Θα με.

1628
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
Εσύ της σκύλας.
Θεός. Θα με. Riggs. Riggs.

1629
01:48:43,142 --> 01:48:45,143
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

1630
01:48:46,770 --> 01:48:49,314
Σε ακούω, Ριγκς. σε ακούω.

1631
01:48:49,481 --> 01:48:51,774
σε καταλαβα! έρχομαι!

1632
01:49:42,660 --> 01:49:44,744
Σε άκουσα, Ριγκς! Σε άκουσα!

1633
01:49:44,912 --> 01:49:45,954
[ΡΙΓΚΣ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ]

1634
01:49:46,121 --> 01:49:48,331
Με θέλησες, φίλε.
Με θέλησες μωρό μου.

1635
01:49:48,499 --> 01:49:50,416
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1636
01:49:50,709 --> 01:49:53,670
Τι μου πήρε τόσο καιρό;
Τι διάολο εννοείς;

1637
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
Με γκρέμισαν εδώ.
Δεν μπορούσα ούτε να σηκωθώ.

1638
01:49:57,967 --> 01:49:59,259
[ΜΟΥΡΤΟ ΓΚΑΓΙΣΜΑ]

1639
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ.

1640
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Πάμε σπίτι, φίλε.

1641
01:50:06,892 --> 01:50:08,643
Ας φύγουμε από εδώ.

1642
01:50:14,692 --> 01:50:18,111
Δεν έχω πάει αρκετά εδώ
τελευταία, Βίκυ. λυπάμαι.

1643
01:50:19,697 --> 01:50:22,740
Πρέπει να σου μιλήσω για τη Λόρνα.
Εγώ και η Λόρνα.

1644
01:50:25,786 --> 01:50:28,788
Είναι κάπως έτσι.
Θέλει να παντρευτεί...

1645
01:50:30,416 --> 01:50:34,043
...και την αγαπώ.
Δεν θα σου πω ψέματα. το κάνω.

1646
01:50:34,211 --> 01:50:36,838
Και θέλω να την κάνω ευτυχισμένη.

1647
01:50:39,091 --> 01:50:41,301
Ψάχνω για βοήθεια εδώ, αγάπη μου.

1648
01:50:43,262 --> 01:50:44,721
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1649
01:50:46,181 --> 01:50:47,682
Αστείο να σου μιλάω για
αυτό το πράγμα--

1650
01:50:47,850 --> 01:50:49,309
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1651
01:50:50,894 --> 01:50:53,271
-Ω, Λέο.
-Γεια, Ριγκς.

1652
01:50:53,439 --> 01:50:55,690
Θέλεις να πυροβοληθείς,
είναι αυτό;

1653
01:50:58,360 --> 01:51:00,403
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1654
01:51:00,988 --> 01:51:02,155
Σε ουρά.

1655
01:51:03,574 --> 01:51:04,615
Συγνώμη.

1656
01:51:07,870 --> 01:51:10,330
Θα σε αφήσω ήσυχο.
Υποθέτω ότι θέλεις να είσαι μόνος.

1657
01:51:10,497 --> 01:51:13,416
-Ναι. Θα το εκτιμούσα.
-Καλά.

1658
01:51:17,713 --> 01:51:20,173
Όταν ήμουν παιδί είχα έναν βάτραχο κατοικίδιο.

1659
01:51:20,591 --> 01:51:22,300
Τι;

1660
01:51:22,468 --> 01:51:25,511
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Να σου πω αυτό, εντάξει;

1661
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
Είχα αυτό το κατοικίδιο βάτραχο, το όνομα ήταν Froggy.

1662
01:51:28,849 --> 01:51:30,683
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου στον κόσμο.

1663
01:51:31,560 --> 01:51:34,604
Δεν είχα πολλούς φίλους.
Πράγματι...

1664
01:51:34,772 --> 01:51:36,773
...δεν είχα φίλους.

1665
01:51:39,651 --> 01:51:41,944
Κι εγώ φιλούσα τον βάτραχο.

1666
01:51:42,196 --> 01:51:44,113
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1667
01:51:44,615 --> 01:51:48,117
...θα μετατρεπόταν σε πριγκίπισσα
από τότε που ήμουν αγόρι.

1668
01:51:48,285 --> 01:51:50,036
Και θα μπορούσε να είναι...

1669
01:51:50,204 --> 01:51:51,454
... η μητέρα μου.

1670
01:51:52,373 --> 01:51:55,416
Μου το είπαν
έφυγε ή κάτι τέτοιο.

1671
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
Και ο πατέρας μου δεν ήταν παζάρι.

1672
01:51:59,129 --> 01:52:00,797
Και έτσι, μόνο ο βάτραχος...

1673
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
...Ο Φρόγκυ, ήταν φίλος μου.

1674
01:52:03,133 --> 01:52:06,386
Τον αγαπούσα πολύ και τον πήρα
παντού μαζί μου.

1675
01:52:06,553 --> 01:52:08,471
Κάποτε οδηγούσα το ποδήλατό μου...

1676
01:52:08,639 --> 01:52:11,140
...και πήδηξε από το κουτί...

1677
01:52:11,308 --> 01:52:13,851
...και τον έτρεξα
με το πίσω ελαστικό.

1678
01:52:14,019 --> 01:52:15,853
τον σκότωσα.

1679
01:52:16,021 --> 01:52:18,689
Ήμουν πραγματικά ραγισμένη. Πραγματικά.

1680
01:52:19,691 --> 01:52:23,444
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου σε όλο τον κόσμο,
το μόνο πράγμα που αγάπησα ποτέ.

1681
01:52:23,612 --> 01:52:25,696
Και μετά σε γνώρισα...

1682
01:52:25,864 --> 01:52:27,448
...και ο Ρότζερ.

1683
01:52:27,616 --> 01:52:31,244
Με προσέχετε πραγματικά
πολύ περισσότερα από όσα έπρεπε.

1684
01:52:31,870 --> 01:52:33,704
Είμαι τρομερός μαζί σου, Λέο.

1685
01:52:33,872 --> 01:52:35,373
Όχι, δεν πειράζει.

1686
01:52:35,541 --> 01:52:37,250
Είναι εντάξει.

1687
01:52:37,418 --> 01:52:39,335
Είσαι η οικογένειά μου...

1688
01:52:39,503 --> 01:52:41,212
...και τους φίλους μου.

1689
01:52:43,382 --> 01:52:46,592
Δεν είστε καλύτεροι φίλοι από τον Froggy,
απλά είσαι διαφορετικός.

1690
01:52:53,392 --> 01:52:56,227
Και απλά σκέφτηκα ότι ίσως
που μπορεί να είναι σχετικό.

1691
01:53:00,858 --> 01:53:02,900
Εντάξει, θα σε αφήσω ήσυχο τώρα.

1692
01:53:03,861 --> 01:53:05,695
Λέων....

1693
01:53:06,363 --> 01:53:08,489
Έχω ένα αστείο f-- Ω.

1694
01:53:08,657 --> 01:53:11,033
-Τι συμβαίνει;
-Ω. Έχω ένα μωρό.

1695
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
-Τι;
-Είναι η Λόρνα. Μου φώναξε ένα ηχητικό σήμα.

1696
01:53:13,787 --> 01:53:15,872
Ναι, είναι η Λόρνα.
Κάνει το μωρό.

1697
01:53:16,039 --> 01:53:19,333
-Άγιο σκατά. Θα πάρω το αυτοκίνητο.
-Θα είμαι δύο βήματα πίσω σου.

1698
01:53:26,300 --> 01:53:28,676
Σίγουρα διάλεξες έναν περίεργο άγγελο, αγάπη μου.

1699
01:53:29,094 --> 01:53:30,428
[ΓΕΛΙΑ]

1700
01:53:30,846 --> 01:53:32,555
Αλλά πήρα το μήνυμα.

1701
01:53:33,849 --> 01:53:35,433
Πήρα το μήνυμα.

1702
01:53:41,690 --> 01:53:43,608
Θα το έχω πάντα αυτό.

1703
01:53:44,193 --> 01:53:45,610
Να σε έχω πάντα.

1704
01:53:46,278 --> 01:53:47,945
Εδώ και εδώ.

1705
01:53:49,281 --> 01:53:50,615
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1706
01:53:50,782 --> 01:53:52,742
Πρέπει να πάω. Αντίο.

1707
01:53:53,410 --> 01:53:55,411
Δεν είμαι έτοιμη να κάνω αυτό το μωρό!

1708
01:53:55,579 --> 01:53:58,247
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Είσαι τόσο έτοιμος όσο θα είσαι.

1709
01:53:58,415 --> 01:54:00,082
Πρόστιμο! Απλώς οδήγησε με.

1710
01:54:00,250 --> 01:54:02,919
Τα πόδια μου μένουν κλειστά!

1711
01:54:03,086 --> 01:54:04,462
Δώσε μου αυτό!

1712
01:54:04,630 --> 01:54:06,047
Κυρία, αφήστε το.

1713
01:54:06,465 --> 01:54:09,425
Είμαι αστυνομικός.
Και δεν είμαι έτοιμος.

1714
01:54:11,220 --> 01:54:14,764
Είμαι L.A.P.D. και μπορώ να σε συλλάβω
για παρέμβαση....

1715
01:54:15,724 --> 01:54:17,475
Λόρνα είσαι καλά;

1716
01:54:17,643 --> 01:54:19,101
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Είσαι ο σύζυγος;
-Ναί.

1717
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1718
01:54:20,771 --> 01:54:21,812
Όχι, δεν είμαι, Ριγκς.

1719
01:54:21,980 --> 01:54:24,232
Είπα ότι δεν ήθελα να παντρευτώ,
αλλά το κάνω.

1720
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Θέλω να γίνω γυναίκα πριν
Είμαι μητέρα. Και είπα ψέματα.

1721
01:54:27,277 --> 01:54:29,320
-Ξέρω ότι δεν θέλεις.
-Καλά.

1722
01:54:30,572 --> 01:54:32,740
-Είπες "εντάξει";
-Ναι, το έκανα. Καλά.

1723
01:54:32,908 --> 01:54:34,242
Ας το κάνουμε. Καλά.

1724
01:54:35,202 --> 01:54:36,911
-Είπε εντάξει.
-Ναί.

1725
01:54:37,079 --> 01:54:39,455
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχαρητήρια.
-Είπε εντάξει, Λέο.

1726
01:54:39,623 --> 01:54:41,374
Ω, Θεέ μου.

1727
01:54:41,542 --> 01:54:43,417
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1728
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
Ήμουν στο δρόμο για την τουαλέτα
και με άρπαξε.

1729
01:54:46,797 --> 01:54:49,590
-Λυπάμαι πολύ.
-Να έχεις ένα καλό μωρό.

1730
01:54:51,426 --> 01:54:52,802
λυπάμαι πολύ.

1731
01:54:55,764 --> 01:54:57,598
Θα με παντρευτείς;

1732
01:54:59,268 --> 01:55:00,851
Ω, Ριγκς.

1733
01:55:01,019 --> 01:55:03,062
-Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω, Ριγκς.
-Καλά.

1734
01:55:05,399 --> 01:55:06,649
Πάμε.

1735
01:55:06,817 --> 01:55:10,444
δεν πάω. Περίμενε, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε. Σε παρακαλώ, Ριγκς.

1736
01:55:10,612 --> 01:55:11,988
-Πάρε υπουργό.
-Τώρα;

1737
01:55:12,197 --> 01:55:15,157
Τώρα. Γιατί παντρευόμαστε.
Έρχεται άλλο ένα.

1738
01:55:15,325 --> 01:55:17,994
-Χρειαζόμαστε άδεια, εξέταση αίματος--
-Θέλω να ακούσω τις λέξεις...

1739
01:55:18,161 --> 01:55:20,162
-...πριν έρθει το μωρό.
- Έρχεται τώρα.

1740
01:55:20,330 --> 01:55:22,999
Άκου, παντρεύομαι
ή δεν υπάρχει μωρό.

1741
01:55:23,166 --> 01:55:25,751
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πτυχή
μιας μεταβατικής φάσης.

1742
01:55:25,919 --> 01:55:29,130
Αυτή δεν είναι καταραμένη πτυχή
μιας καταραμένης μεταβατικής φάσης!

1743
01:55:29,298 --> 01:55:31,173
Αγάπη μου, όλοι ηρεμήστε.

1744
01:55:31,341 --> 01:55:33,009
Ηρεμώ. Καλά;

1745
01:55:33,176 --> 01:55:35,678
-Πάρε παπά, υπουργέ, οτιδήποτε.
-Οπου;

1746
01:55:35,846 --> 01:55:38,806
Πήγαινε να πάρεις έναν παπά!
Ανάθεμα, Λέο!

1747
01:55:38,974 --> 01:55:40,474
Το πήρα, το πήρα. Καλά.

1748
01:55:40,809 --> 01:55:42,768
RIGGS: Παντελόνι, παντελόνι, φύσημα.
Θυμάστε το μάθημα Lamaze;

1749
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Παντελόνι, χτύπημα. Παντελόνι, παντελόνι, χτύπημα.

1750
01:55:44,938 --> 01:55:46,939
[RIGS and LORNA PANTING]

1751
01:55:47,524 --> 01:55:50,526
-Αλλά θέλω να πω "το κάνω".
RIGGS: Γεια, κοίτα. Εδώ είναι.

1752
01:55:50,694 --> 01:55:52,361
Αυτός είναι ο Ραβίνος Γκελμπ.

1753
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
-Ραβίνος;
- Είπες οτιδήποτε.

1754
01:55:55,365 --> 01:55:56,782
Όχι, όχι, όχι. Θα κάνει.

1755
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
Για το τι θα κάνω;
Τι συμβαίνει;

1756
01:55:58,660 --> 01:56:01,037
Θα θέλαμε να μας παντρευτείς.
Παρακαλώ.

1757
01:56:01,204 --> 01:56:03,039
-Είσαι Εβραίος;
-Όχι απαραίτητα.

1758
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
-Έχετε άδεια;
-Οχι.

1759
01:56:04,458 --> 01:56:07,043
-Λοιπόν....
-Σε παρακαλώ μην πας.

1760
01:56:07,210 --> 01:56:09,920
Πρέπει να ακούσει τις λέξεις
πριν έρθει το μωρό.

1761
01:56:10,088 --> 01:56:12,590
Είστε και οι δύο σοβαροί;
Δεν έχω χρόνο για hijinks.

1762
01:56:12,758 --> 01:56:15,301
Σοβαρά, ραβίνο.
Είμαστε πολύ σοβαροί.

1763
01:56:15,636 --> 01:56:17,553
Θα μπορούσα να το κάνω.
Δεν θα ήταν επίσημο.

1764
01:56:17,721 --> 01:56:19,805
Είναι εντάξει.
Θέλω μόνο να ακούσω τις λέξεις.

1765
01:56:19,973 --> 01:56:21,891
Τι στο διάολο. Ποια είναι τα ονόματά σας;

1766
01:56:22,059 --> 01:56:23,726
Είμαι ο Μάρτιν και αυτή είναι η Λόρνα.

1767
01:56:23,894 --> 01:56:25,227
Μάρτιν και Λόρνα.

1768
01:56:25,395 --> 01:56:26,437
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΕΒΡΑΙΚΑ]

1769
01:56:26,605 --> 01:56:29,231
Τι κάνω;
Πώς το κάνουν αυτό οι <i>goyim</i>;

1770
01:56:30,359 --> 01:56:32,360
-Αγαπημένε μου.
-Αυτό είναι. Αγαπημένη μου....

1771
01:56:32,527 --> 01:56:37,323
Αγαπητέ μου,
ο γάμος είναι μια πνευματική ένωση....

1772
01:56:37,491 --> 01:56:38,699
Ραβίνε.

1773
01:56:38,867 --> 01:56:41,494
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
Κατευθύνεται προς το σπίτι.

1774
01:56:41,870 --> 01:56:44,121
Μάρτιν, θα πάρεις
Η Λόρνα θα είναι η γυναίκα σου;

1775
01:56:44,289 --> 01:56:47,792
Θα τιμήσεις, θα αγαπήσεις κ.λπ.

1776
01:56:47,959 --> 01:56:50,086
-...μέχρι θανάτου χωρίζετε;
-Θα.

1777
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
Λόρνα, θα πάρεις τον Μάρτιν
να είναι ο άντρας σου, κ.λπ.

1778
01:56:54,424 --> 01:56:55,925
-Ναι, το κάνω.
ΓΚΕΛΜΠ: Το ίδιο πράγμα.

1779
01:56:56,093 --> 01:56:57,927
Εντάξει.
Σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

1780
01:56:58,095 --> 01:56:59,929
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
Το έκανες ήδη.

1781
01:57:00,097 --> 01:57:02,098
-Πάμε.
-Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1782
01:57:02,265 --> 01:57:04,100
RIGGS: Τι; Τι;
ΛΕΩΝ: Κράτα το, κράτα το, κράτα το.

1783
01:57:04,267 --> 01:57:06,394
-Τι είναι αυτό;
ΛΕΩΝ: Αφήστε με να πιω αυτό το ποτήρι.

1784
01:57:06,561 --> 01:57:08,104
Το χρειάζομαι αυτό!

1785
01:57:08,271 --> 01:57:11,774
Όχι, διάολε!
Τι στο διάολο κάνεις; Αχ!

1786
01:57:11,942 --> 01:57:14,402
Μίλα στο χέρι, εντάξει;
Θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε, περίμενε.

1787
01:57:14,695 --> 01:57:17,780
Ξέρεις πόσο μου πήρε
να γεμίσει αυτό το πράγμα; Όλη μέρα!

1788
01:57:17,948 --> 01:57:21,075
Αυτό είναι ανθυγιεινό.
Τι είναι αυτό;

1789
01:57:21,243 --> 01:57:23,619
-Σπάστε το ποτήρι.
-Θα τσαντιστώ στα παπούτσια μου.

1790
01:57:23,787 --> 01:57:25,663
-Πρέπει να το κάνεις αυτό!
-Καλά.

1791
01:57:25,914 --> 01:57:27,206
Μαζέλτοφ.

1792
01:57:28,458 --> 01:57:29,750
Γεια σου! Τι στο διάολο;

1793
01:57:29,918 --> 01:57:31,794
έλα πίσω εδώ,
εσυ παιδακι!

1794
01:57:31,962 --> 01:57:33,504
Παντελόνι, παντελόνι, χτύπημα.

1795
01:57:33,672 --> 01:57:35,339
Λέο, σε παρακαλώ.

1796
01:57:36,633 --> 01:57:39,260
Η δουλειά σου τελείωσε εδώ.
Νομίζω ότι κάποιος άλλος σε χρειάζεται.

1797
01:57:39,428 --> 01:57:41,137
-Καλά.
-Καλά;

1798
01:57:45,183 --> 01:57:47,643
Καλή τύχη, Λόρνα, Ριγκς.

1799
01:57:47,811 --> 01:57:49,562
-Λέων;
-Ναι.

1800
01:57:50,856 --> 01:57:52,815
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ω, εντάξει.

1801
01:57:56,945 --> 01:57:58,571
Παραμένω τριγύρω. Γνωρίστε το παιδί.

1802
01:57:58,822 --> 01:58:01,490
Καλή τύχη, Λόρνα! Εντάξει, εντάξει.

1803
01:58:05,746 --> 01:58:06,787
Riggs.

1804
01:58:06,955 --> 01:58:08,998
ΛΕΩΝ:
Εδώ έρχεται, εδώ έρχεται.

1805
01:58:11,126 --> 01:58:12,376
Εδώ είναι.

1806
01:58:12,961 --> 01:58:16,130
ΛΕΩΝ: Σε κοιτάζει.
Ξέρει ότι είσαι εσύ.

1807
01:58:20,969 --> 01:58:22,678
Ρογκ, κοίτα τι βρήκα.

1808
01:58:23,305 --> 01:58:25,765
-Κοίτα το.
-Αμάν. Τι ομορφιά.

1809
01:58:26,475 --> 01:58:28,267
Κοιτάξτε αυτά τα μάτια.

1810
01:58:28,894 --> 01:58:31,353
-Μοιάζει στη μητέρα του.
-Ναι, το κάνει.

1811
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh!

1812
01:58:35,567 --> 01:58:36,859
Όχι, Βούτυρα!

1813
01:58:37,402 --> 01:58:39,320
μωρό της Butters.
Καλύτερα να μην είναι ο Murtaugh.

1814
01:58:39,488 --> 01:58:41,155
MURTAUGH:
Είναι Βούτυρα.

1815
01:58:42,699 --> 01:58:44,283
ΒΟΥΤΥΡΑ:
Κοίτα αυτό το μωρό.

1816
01:58:45,035 --> 01:58:46,577
RIGGS:
Κοιτάξτε τα μαλλιά.

1817
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
Ω, αυτό είναι το μωρό μου.

1818
01:58:49,748 --> 01:58:52,500
MURTAUGH: Κοιτάξτε την. Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Κοιτάξτε σας.

1819
01:58:52,667 --> 01:58:55,461
Είκοσι επτά άτομα, κανείς δεν σκέφτηκε
να φέρεις κάμερα;

1820
01:58:55,629 --> 01:58:57,838
Λέων, το πλαστικό σου είναι χαλαρό.
Αντιμετωπίστε το.

1821
01:58:58,006 --> 01:59:01,008
Αυτά τα μηχανήματα καταστρέφουν το πλαστικό σας,
μετά να σου δώσει την κάμερα.

1822
01:59:01,176 --> 01:59:03,677
Η κάμερα δεν λειτουργεί.
Προσπαθούν να...

1823
01:59:03,845 --> 01:59:05,012
-Όχι, όχι, όχι.
-Λέων.

1824
01:59:05,180 --> 01:59:07,014
Καλά.

1825
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Γεια, καπετάνιο, τι κάνεις εδώ;

1826
01:59:10,352 --> 01:59:11,936
Δείτε αυτά τα δύο μωρά.

1827
01:59:12,187 --> 01:59:14,313
Λίγο κάτι από
όλοι στην ομάδα.

1828
01:59:14,481 --> 01:59:16,190
MURTAUGH: Εντάξει.
RIGGS: Ευχαριστώ.

1829
01:59:17,025 --> 01:59:19,443
-Αυτά τα διακριτικά του καπετάνιου, δώσε τα πίσω.
-Για τι;

1830
01:59:19,694 --> 01:59:22,947
Συγχαρητήρια, είστε και πάλι λοχίες.
Αυτοασφαλισμένοι της πόλης.

1831
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
RIGGS: Νόμιζα ότι θα το έκαναν
κάνε μας πρόεδρο.

1832
01:59:26,451 --> 01:59:28,744
Με την ευκαιρία, παππούς,
χρωστάς στον αρχηγό.

1833
01:59:28,912 --> 01:59:30,871
Πήγε να ροπαλίσει για σένα με το INS...

1834
01:59:31,039 --> 01:59:33,249
...και θα δώσουν άσυλο
στους Χονγκ.

1835
01:59:33,416 --> 01:59:36,043
Εντάξει, εντάξει.

1836
01:59:36,461 --> 01:59:38,087
Θα βγάλουμε φωτογραφία.

1837
01:59:38,922 --> 01:59:41,006
Ερχομαι. Ερχομαι.

1838
01:59:42,425 --> 01:59:44,635
ΛΕΩΝ: Εντάξει. Πιέστε μαζί.
Καραμέλα striper έξω.

1839
01:59:44,803 --> 01:59:46,929
Εξω. Εντάξει, εντάξει. Έξω, έξω.

1840
01:59:47,097 --> 01:59:49,265
Δεν μπορώ.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. λυπάμαι.

1841
01:59:51,226 --> 01:59:53,602
-Πρέπει να κάνεις πίσω.
-Πίσω, Λέο.

1842
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
Κάνω μεγάλα βήματα!

1843
01:59:55,021 --> 01:59:57,273
Βάλτε αυτόν τον τύπο να το πάρει.
Λέων, μπες στη φωτογραφία.

1844
01:59:57,440 --> 01:59:59,567
Γιατρέ, μπορείς να βγάλεις μια φωτογραφία
όλων μας;

1845
02:00:02,779 --> 02:00:05,114
Τελικά είναι ο κουμπάρος μου.

1846
02:00:05,282 --> 02:00:06,949
Βάλτε και το γιαγιό μου μέσα.

1847
02:00:07,117 --> 02:00:08,284
Είστε όλοι φίλοι;

1848
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Όχι. Είμαστε οικογένεια!

1849
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, στα τρία.

1850
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
Ένα, δύο, τρία!

1851
02:07:19,299 --> 02:07:21,300
[ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - SDH]