1
00:01:33,670 --> 00:01:35,840
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
2
00:01:39,300 --> 00:01:40,350
[ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]
3
00:01:40,510 --> 00:01:43,020
[Ο ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
4
00:01:43,180 --> 00:01:44,480
Riggs, Ανθρωποκτονία.
5
00:01:44,640 --> 00:01:46,230
COP: Κανείς δεν είναι νεκρός.
RIGGS: Νύχτα είναι νέος.
6
00:01:46,390 --> 00:01:47,900
Αυτός είναι ο λοχίας Murtaugh.
7
00:01:48,060 --> 00:01:49,610
- Απειλή ή φόβος;
- Το αληθινό.
8
00:01:49,770 --> 00:01:51,190
Αυτός ο κύριος είδε τη συσκευή.
9
00:01:51,360 --> 00:01:54,490
Στο Επίπεδο 1, κοντά στις αντλίες βενζίνης.
Έγραψα την πινακίδα.
10
00:01:54,650 --> 00:01:56,320
Δεν πειράζει, κύριε. Ευχαριστώ πολύ.
11
00:01:56,490 --> 00:01:58,610
- Έχετε εκκενώσει το κτίριο;
- Είναι καθαρό.
12
00:01:58,780 --> 00:02:00,200
- Ομάδα βομβών;
- Στο δρόμο τους.
13
00:02:00,370 --> 00:02:02,540
- Είναι υπό έλεγχο. Πάμε.
- Ομάδα βομβών;
14
00:02:02,700 --> 00:02:04,580
Rog, νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξουμε αυτό.
15
00:02:04,750 --> 00:02:07,210
- Γεια σου. Γεια, γειά, Ριγκς.
- Τι;
16
00:02:07,580 --> 00:02:09,710
- Η ομάδα βομβών είναι καθ' οδόν.
- Δεν υπάρχει βόμβα.
17
00:02:09,880 --> 00:02:12,340
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
- Γιατί είναι πανσέληνος.
18
00:02:12,500 --> 00:02:14,710
Σελήνη, σελήνη, τρελοί.
Είναι παντού.
19
00:02:14,880 --> 00:02:16,550
- Ε, είναι Έλληνας;
- Όχι, όχι. Λατινικά.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
Λατινικά. Φίλε, εκπλήσσεσαι
τα σκατά από μένα.
21
00:02:19,050 --> 00:02:21,260
Δεν υπάρχει βόμβα.
Μάλλον πρόκειται για ψευδή συναγερμό.
22
00:02:21,430 --> 00:02:23,720
Συμβαίνει. Μάλλον είδε
ένα ραδιόφωνο στο πίσω κάθισμα.
23
00:02:23,890 --> 00:02:26,640
Γεια σου. Ας μην ασχοληθούμε με αυτό.
Περιμένετε την ομάδα βομβών.
24
00:02:26,810 --> 00:02:29,020
εχεις δικιο.
Καθίστε καλά, θα επιστρέψω αμέσως.
25
00:02:29,190 --> 00:02:31,770
- Γεια σου, Ριγκς.
-Τι συμβαίνει με σένα;
26
00:02:31,940 --> 00:02:34,190
- Υπάρχει μια βόμβα σε αυτό το κτίριο.
- Δεν υπάρχει.
27
00:02:34,360 --> 00:02:35,990
- Υπάρχει μια βόμβα!
- Δεν υπάρχει.
28
00:02:36,150 --> 00:02:38,650
Υπάρχει μια βόμβα σε αυτό το κτίριο!
Ξέρεις πώς το ξέρω;
29
00:02:38,820 --> 00:02:40,700
- Πώς;
- Έχω οκτώ μέρες για τη σύνταξη.
30
00:02:40,870 --> 00:02:42,700
Και δεν θα κάνω ένα ηλίθιο λάθος.
31
00:02:42,870 --> 00:02:43,950
Δεν υπάρχει βόμβα.
32
00:02:44,120 --> 00:02:47,910
Θα στοιχηματίσω ζωτικά μέρη της ανατομίας μου
στο γεγονός. Τώρα, κοίτα. Ματιά.
33
00:02:48,080 --> 00:02:50,460
Εμπιστεύσου με. Καλά; Εμπιστεύσου με.
34
00:02:53,960 --> 00:02:56,260
Αυτό είναι συνήθως το πρώτο μου λάθος.
35
00:02:56,920 --> 00:02:58,380
- Γεια σου, Ριγκς.
RIGGS: Yo.
36
00:02:58,550 --> 00:03:00,090
MURTAUGH:
Γεια, περίμενε. έρχομαι.
37
00:03:00,260 --> 00:03:01,590
RIGGS: Γεια σου, Ρογκ;
MURTAUGH: Ναι;
38
00:03:01,760 --> 00:03:04,310
RIGGS: Η ασφάλειά σας εξοφλήθηκε;
MURTAUGH: Ναι, φυσικά. Γιατί;
39
00:03:04,760 --> 00:03:08,390
RIGGS: Μπορεί να υπάρχει βόμβα εδώ μέσα.
MURTAUGH: Ω, Θεέ μου.
40
00:03:09,060 --> 00:03:10,100
[RIGS SHIHS]
41
00:03:10,270 --> 00:03:11,310
Το μισώ όταν έχω δίκιο.
42
00:03:11,480 --> 00:03:12,520
[ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]
43
00:03:12,690 --> 00:03:15,940
- Πρέπει να μάθετε να εμπιστεύεστε το ένστικτό σας.
- Ω, Θεέ μου.
44
00:03:16,110 --> 00:03:18,740
Πρώτη εντύπωση
μπορεί συχνά να είναι το σωστό.
45
00:03:20,070 --> 00:03:23,530
Διαρροή στη διαφορά του. Κοντεύει να ρίξει το δικό του
κινητήριος άξονας. Δεν είναι περίεργο που υπάρχει μια βόμβα.
46
00:03:23,700 --> 00:03:25,490
Απλά μην το αγγίξεις.
47
00:03:26,830 --> 00:03:28,290
Απλώς κοιτάζω.
48
00:03:29,500 --> 00:03:31,080
Δικαίωμα.
49
00:03:33,630 --> 00:03:37,300
Τι θα κάνεις;
Μην ανοίγεις την πόρτα. Μην ανοίγεις την πόρτα!
50
00:03:41,470 --> 00:03:42,970
Κοίταξε το.
51
00:03:43,140 --> 00:03:45,970
- Απλώς δες το.
- Αυτό είναι το μόνο που θα κάνω, είναι να κοιτάξω.
52
00:03:48,720 --> 00:03:51,060
Ω, μου. Υπάρχει περισσότερο πλαστικό από τη Σερ.
53
00:03:51,350 --> 00:03:54,810
Λατρεύω αυτή τη δουλειά. Αυτή είναι η ερασιτεχνική βραδιά.
Άνοιξε την πόρτα. Δεν σε ακούω.
54
00:03:55,230 --> 00:03:56,820
Άνοιξε την πόρτα.
55
00:03:57,190 --> 00:03:58,530
Μην κάνεις τίποτα.
56
00:03:59,820 --> 00:04:01,450
Όχι αυτό! Μμ-μμ!
57
00:04:01,610 --> 00:04:02,910
Εσύ της σκύλας.
58
00:04:03,070 --> 00:04:06,240
Λοιπόν, αυτή είναι μια αρκετά βαρετή δουλειά.
Μπορώ να το διαλύσω.
59
00:04:06,410 --> 00:04:09,080
Μου φαίνεται σαν τη Βηρυτό.
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.
60
00:04:09,250 --> 00:04:10,330
[ΤΟΥΔΕΣ]
61
00:04:11,660 --> 00:04:12,670
[Αναστεναγμούς]
62
00:04:12,830 --> 00:04:16,000
Όλοι είναι έξω. Μόνο εγώ, εσύ
και αυτή η γάτα είναι αρκετά χαζή για να είναι εδώ.
63
00:04:16,170 --> 00:04:18,420
Σχεδόν καταστροφή, ε; Χεχ.
64
00:04:19,380 --> 00:04:22,380
- Χαλάρωσε, Ρογκ. Χαλαρώστε. Δικαίωμα.
- Μην κάνεις τίποτα.
65
00:04:22,550 --> 00:04:24,510
Έχουμε εννέα λεπτά
και έμειναν επτά δευτερόλεπτα.
66
00:04:24,680 --> 00:04:26,180
- Ξέρουμε τι μπορούμε να κάνουμε;
- Τι;
67
00:04:26,350 --> 00:04:29,220
- Θα μπορούσαμε να το διώξουμε.
- Ωραία, είναι η σειρά σου να οδηγήσεις.
68
00:04:29,390 --> 00:04:31,270
Χωρίς κλειδιά. Tsk, tsk. Θα μπορούσα να το καλώσω.
69
00:04:31,430 --> 00:04:34,690
Αχ! Μην πείτε καν "hot-wire"
γύρω από αυτά τα πράγματα, φίλε.
70
00:04:34,850 --> 00:04:37,940
- Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
- Γιατί το κάνω αυτό; Γιατί είμαι...;
71
00:04:38,110 --> 00:04:41,110
Φαίνεται ότι θα πρέπει να το κάνουμε
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
72
00:04:41,280 --> 00:04:45,700
Riggs, τι σκέφτεσαι;
Τι σκέφτεσαι, Ριγκς; Riggs.
73
00:04:45,870 --> 00:04:48,120
- Σκέφτομαι ότι πρέπει να κόψουμε το μπλε σύρμα.
- Περίμενε!
74
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
- Δεν είναι αυτό που νομίζω.
- Νομίζεις κόκκινο;
75
00:04:50,370 --> 00:04:51,620
Όχι. Όχι.
76
00:04:51,790 --> 00:04:54,250
Σκέφτομαι ότι είναι
οκτώ λεπτά και 42 δευτερόλεπτα.
77
00:04:54,420 --> 00:04:58,000
Μπορούμε να ανέβουμε πάνω, να περιμένουμε
η ομάδα των βομβών, πάρτε έναν καπουτσίνο.
78
00:04:58,170 --> 00:05:01,800
Η ομάδα βομβών δεν φτάνει ποτέ στην ώρα της.
Είναι οκτώ λεπτά και 31 δευτερόλεπτα.
79
00:05:01,960 --> 00:05:04,300
- Ρογκ, σε παρακαλώ.
- Ξεχάστε τον καπουτσίνο.
80
00:05:04,470 --> 00:05:07,800
- Ξέρεις τι θα πουν;
- «Φύγε από δω στο διάολο».
81
00:05:07,970 --> 00:05:11,770
Μετά από αυτό, θα πουν, "Κόψτε το
μπλε σύρμα», το οποίο θα κάνω τώρα.
82
00:05:12,310 --> 00:05:14,520
- Γεια σου. Περίμενε, περίμενε. Riggs. Περιμένετε.
- Τι;
83
00:05:14,690 --> 00:05:16,940
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
- Α, είναι απλώς ένα προαίσθημα.
84
00:05:17,100 --> 00:05:19,320
- Προαίσθημα;
- Θυμάσαι τη βόμβα κάτω από την τουαλέτα σου;
85
00:05:19,480 --> 00:05:22,570
- Ω, σκατά. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
- Κόκκινο σύρμα, μπλε σύρμα, το ίδιο πράγμα.
86
00:05:22,740 --> 00:05:25,950
Αυτό είναι πιο απλοποιημένο.
Λίγο πιο ισχυρό, αλλά πιο απλοποιημένο.
87
00:05:26,110 --> 00:05:29,490
- Από εκεί που καθόμουν δεν έβλεπα.
-Ξέχνα το. Έλα, εμπιστεύσου με.
88
00:05:29,660 --> 00:05:30,910
Ναι, πρέπει να σε εμπιστευτώ;
89
00:05:31,080 --> 00:05:33,830
Μαντέψτε όχι.
Λοιπόν, κόβω το κόκκινο σύρμα, εντάξει;
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,170
Ω! Ω!
91
00:05:36,330 --> 00:05:39,750
- Τι; Τι;
- Πριν από ένα λεπτό είπες μπλε.
92
00:05:40,590 --> 00:05:43,010
- Είπα μπλε;
- Riggs, είπες μπλε.
93
00:05:43,510 --> 00:05:44,920
- Λοιπόν, εννοούσα κόκκινο.
- Είσαι σίγουρος;
94
00:05:45,260 --> 00:05:46,970
Μπορούμε να το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο, αν θέλετε.
95
00:05:47,130 --> 00:05:49,260
- Ο τρόπος μου; Δεν έχω...!
- Ησυχία!
96
00:05:49,430 --> 00:05:52,770
- Είμαι σίγουρος, εντάξει;
- Σκατά.
97
00:05:54,730 --> 00:05:56,560
RIGGS:
Είστε έτοιμοι;
98
00:05:56,730 --> 00:05:58,440
- Ρογκ;
- Τι;
99
00:05:58,940 --> 00:06:02,150
Δεν θα σας λείψουν όλα αυτά τα καλά πράγματα
όταν βγαίνεις στη σύνταξη;
100
00:06:02,320 --> 00:06:05,110
Δεν θα σου λείψει λίγο; Ε;
101
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
[ΓΕΛΙΑ]
102
00:06:07,150 --> 00:06:08,570
Κόβω το σύρμα.
103
00:06:09,370 --> 00:06:10,410
Ψαλιδίζω. Βλέπω; Όλα έγιναν.
104
00:06:10,570 --> 00:06:11,870
[ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
105
00:06:13,040 --> 00:06:14,910
- Ρογ.
- Ναι;
106
00:06:16,120 --> 00:06:18,710
- Πιάσε τη γάτα.
- Πιάσε τη γάτα;
107
00:06:18,870 --> 00:06:21,790
RIGGS:
Γύρνα πίσω! Κάλυψε!
108
00:06:22,380 --> 00:06:24,130
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
109
00:07:02,630 --> 00:07:04,880
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
110
00:07:21,730 --> 00:07:23,190
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1:
Πού είναι;
111
00:07:25,690 --> 00:07:26,690
[ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ]
112
00:07:28,650 --> 00:07:30,070
Μπράβο.
113
00:07:35,030 --> 00:07:36,370
Ωχ.
114
00:07:37,910 --> 00:07:39,580
Δικαίωμα. Ωχ.
115
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
Δικαίωμα.
116
00:07:46,380 --> 00:07:47,670
[ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ]
117
00:07:48,920 --> 00:07:51,930
Επτά ημέρες για τη σύνταξη,
Είμαι καταδικασμένος σε περιπολικό.
118
00:07:52,090 --> 00:07:54,550
Έπρεπε να κόψω το κόκκινο σύρμα.
119
00:07:54,720 --> 00:07:56,810
- Το έκανες.
- Όχι, δεν το έκανα. Έκοψα το μπλε σύρμα.
120
00:07:56,970 --> 00:08:00,060
Αυτό εννοούσα.
Έπρεπε να περιμένουμε την ομάδα βομβών.
121
00:08:00,230 --> 00:08:01,890
Θα πρέπει να το ακούσω αυτό;
122
00:08:02,060 --> 00:08:04,610
- Κάθε μέρα μέχρι να βγω στη σύνταξη.
- Θα είναι πάρα πολύ μια εβδομάδα.
123
00:08:04,770 --> 00:08:06,070
Αχ, σκατά.
124
00:08:06,230 --> 00:08:08,480
- Με σκοτώνουν τα πόδια μου.
- Με σκοτώνουν κι εμένα.
125
00:08:08,650 --> 00:08:11,070
- Πώς;
- Πρέπει να σε ακούσω σκύλα για αυτά!
126
00:08:11,240 --> 00:08:15,620
- Γιατί έπρεπε να κόψεις το κόκκινο σύρμα!
- Έκοψα το κόκκινο σύρμα!
127
00:08:16,160 --> 00:08:19,370
Τι είναι αυτό; Είναι κάπως μαλακό.
Δεν είναι αλεξίσφαιρο γιλέκο.
128
00:08:19,540 --> 00:08:22,410
- Δεν θα κρατήσει τίποτα έξω.
-Θα κρατήσω το στομάχι μου μέσα.
129
00:08:22,790 --> 00:08:24,750
Τι έχεις εκεί κάτω;
130
00:08:25,250 --> 00:08:27,670
- Είναι μια ζώνη.
- Τι;
131
00:08:28,170 --> 00:08:30,130
Θεέ μου. Είναι μια ζώνη.
132
00:08:31,090 --> 00:08:32,220
Ο Trish το ξέρει αυτό;
133
00:08:32,380 --> 00:08:34,180
Όχι γυναικεία ζώνη, ανδρική ζώνη.
134
00:08:34,340 --> 00:08:36,890
- Κάνουν ζώνες για άντρες;
- Φτιάχνουν ζώνες για άντρες.
135
00:08:37,050 --> 00:08:38,390
- Το κάνουν, ε;
- Ναι, το κάνουν.
136
00:08:38,560 --> 00:08:41,770
Δεν έχω φορέσει αυτή τη στολή εδώ και 15 χρόνια.
Οι καθαρίστριες πρέπει να το έχουν συρρικνώσει.
137
00:08:41,930 --> 00:08:43,480
Λοιπόν, θα πρέπει να το πάρετε στο Chin.
138
00:08:43,640 --> 00:08:46,690
Το πήγα στο Chin στο Alpine.
Δείτε το. Έχει συρρικνωθεί όλα εδώ μέσα.
139
00:08:46,860 --> 00:08:48,320
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
140
00:08:48,480 --> 00:08:50,440
- Πρέπει να κρατήσω την αναπνοή μου.
- Το είδες αυτό;
141
00:08:50,610 --> 00:08:52,950
- Δείτε τι;
- Τζαιγουόκερ.
142
00:08:53,700 --> 00:08:54,820
Jaywalking;
143
00:08:55,320 --> 00:08:57,450
Κράτα το εκεί, φίλε.
Ανεβείτε εδώ, παρακαλώ.
144
00:08:57,620 --> 00:08:58,950
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.
145
00:08:59,120 --> 00:09:00,700
-Τι έκανα;
- Σταθείτε εκεί.
146
00:09:00,870 --> 00:09:03,830
Τι έκανες; Jaywalking.
σε είδα. Πρέπει να σε παραθέσω.
147
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
Jaywalking; Ω Ιησού, έλα.
148
00:09:06,210 --> 00:09:08,460
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό
ή να κάνω ραδιόφωνο για backup;
149
00:09:08,630 --> 00:09:11,130
- Έχετε το βιβλίο εισιτηρίων;
- Οι άνθρωποι διαπράττουν εγκλήματα...
150
00:09:11,300 --> 00:09:13,630
- ...και με μπερδεύεις;
- Σώπα!
151
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
Ναι.
152
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
Ω!
153
00:09:17,930 --> 00:09:21,520
- Ξέρεις πώς να συμπληρώσεις ένα από αυτά;
- Πριν από πολύ καιρό. Άσε με να δω.
154
00:09:21,680 --> 00:09:23,480
Δεν μπορώ να το διαβάσω. Η εκτύπωση είναι μικρή.
155
00:09:23,640 --> 00:09:25,390
- Χωρίς τα γυαλιά μου.
- Δεν βοηθάς.
156
00:09:25,560 --> 00:09:28,810
Μπορούμε να το επιταχύνουμε αυτό; Μπορείς
δεν έχουν τίποτα να κάνουν. Έχω πράγματα να κάνω.
157
00:09:28,980 --> 00:09:31,860
Όχι, δεν μπορούμε, οπότε θα σωπάσεις;
158
00:09:32,030 --> 00:09:34,150
- Jaywalking.
- Ζητήστε του την άδεια.
159
00:09:34,320 --> 00:09:36,200
- Άδεια για jaywalking;
- Ναι, jaywalking.
160
00:09:36,360 --> 00:09:39,160
Δεν το έχω πάνω μου, εντάξει;
Δεν οδηγούσα, εντάξει;
161
00:09:39,320 --> 00:09:41,450
περπατούσα.
Τι, χρειάζομαι άδεια πεζοπορίας τώρα;
162
00:09:41,620 --> 00:09:44,080
- Α, ας τον πυροβολήσουμε.
- Ω, ω, ω, τι τρελός είναι;
163
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
Θα τον τρυπήσω.
Μπορούμε να το κάνουμε να μοιάζει με αυτοκτονία.
164
00:09:47,420 --> 00:09:50,290
- Φύγε από τη μέση!
- Όχι, όχι, όχι. Οι βιντεοκάμερες.
165
00:09:50,460 --> 00:09:51,920
Δεν με νοιάζει! Θα τον τρυπήσω!
166
00:09:52,090 --> 00:09:55,420
Φύγε από εδώ, πριν σε σκοτώσει ο σύντροφός μου!
Πήγαινε έτσι, όχι έτσι!
167
00:09:55,590 --> 00:09:56,630
Από εδώ! Εκεί πέρα!
168
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
- Πήγαινε, τρέξε! Τώρα! Τρέξιμο!
MURTAUGH: Εκεί, ναι.
169
00:10:01,850 --> 00:10:03,680
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
170
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου. Γεια σου!
171
00:10:10,020 --> 00:10:13,690
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Ξέχασες να υπογράψεις.
172
00:10:14,280 --> 00:10:17,610
- Γεια σου.
- Τι είναι αυτό;
173
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε λίγο.
Ξεχάσατε να υπογράψετε τη φόρμα.
174
00:10:20,870 --> 00:10:23,620
Γεια, ποιος είσαι;
Δεν είσαι ο κανονικός τύπος.
175
00:10:23,790 --> 00:10:25,950
ΚΟΥΡΙΕΡ: Είναι διακοπές.
ΑΝΤΡΑΣ: Σε διακοπές;
176
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
177
00:10:28,960 --> 00:10:30,210
Μπείτε στο φορτηγό! Παίρνω!
178
00:10:30,380 --> 00:10:31,420
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
179
00:10:31,590 --> 00:10:33,880
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
180
00:10:36,300 --> 00:10:37,340
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
181
00:10:37,760 --> 00:10:39,380
Γαμήτο τσιμπούκι!
182
00:10:39,550 --> 00:10:41,430
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
183
00:10:43,640 --> 00:10:45,220
MURTAUGH: Riggs! Riggs!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι καλά;
184
00:10:45,390 --> 00:10:46,980
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
185
00:10:47,140 --> 00:10:48,520
- Γεια, είσαι αστυνομικός;
- Ναι.
186
00:10:48,730 --> 00:10:51,860
Δεκατέσσερις-εξήντα. Στην καταδίωξη.
Θα συνεχιστεί η μετάδοση.
187
00:10:52,020 --> 00:10:53,190
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλέστε το 911.
188
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
Εντάξει, αγάπη μου.
Άσε με να οδηγήσω. Είμαστε σε καταδίωξη.
189
00:10:56,610 --> 00:10:58,860
Οδηγώ, μωρό μου! Μην ανησυχείς.
190
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
191
00:11:05,450 --> 00:11:08,500
Αυτός ο ανόητος διάλεξε λάθος ώρα
να τα βάλεις με τη λάθος κυρία.
192
00:11:08,660 --> 00:11:09,960
Εντάξει. Απλά μείνε κοντά.
193
00:11:16,630 --> 00:11:20,050
Γεια, γειά, γεια. Ακριβώς πίσω σου μωρό μου.
Αυτό είναι σωστό. Ρίξτε μια καλή ματιά.
194
00:11:20,220 --> 00:11:23,050
Delores the Road Warrior
είναι νεκρός στον λυσσασμένο κώλο σου.
195
00:11:32,150 --> 00:11:33,270
Ρίμα τον! Ρίμα τον!
196
00:11:39,950 --> 00:11:41,410
- Πρόσεχε, Ριγκς.
- Έλα!
197
00:11:45,120 --> 00:11:46,540
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
198
00:11:50,580 --> 00:11:53,290
- Είσαι παντρεμένος, ζάχαρη;
- Τι; Ναι, 24 χρόνια.
199
00:11:53,460 --> 00:11:55,920
- Ναι, 24 χρόνια.
- Ναι, αλλά λειτουργεί;
200
00:12:01,630 --> 00:12:04,140
- Γεια, δεν μπορείς να πλησιάσεις;
- Είμαι. πλησιάζω.
201
00:12:06,810 --> 00:12:08,970
Υπομονή, Ριγκς! Υπομονή!
202
00:12:17,940 --> 00:12:20,530
MURTAUGH: Γεια σου!
- Υπομονή! Υπομονή! Σε καταλάβαμε.
203
00:12:20,690 --> 00:12:22,110
Υπομονή!
204
00:12:22,990 --> 00:12:24,870
- Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω.
MURTAUGH: Πιο κοντά!
205
00:12:25,030 --> 00:12:26,830
RIGGS: Φέρτε με εκεί πάνω.
- Ναι, έλα από κοντά.
206
00:12:26,990 --> 00:12:28,450
είμαι. Είμαι, εντάξει;
207
00:12:33,790 --> 00:12:35,000
- Κάντε πίσω, κάντε πίσω!
- Αχ!
208
00:12:35,670 --> 00:12:36,710
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
209
00:12:39,760 --> 00:12:42,050
[ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]
210
00:12:47,430 --> 00:12:51,020
- Αν πέσει, μην τον χτυπήσεις.
- Μην ανησυχείς. Έχω κάτι για σένα.
211
00:12:53,310 --> 00:12:57,270
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
212
00:13:01,190 --> 00:13:04,030
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
213
00:13:09,410 --> 00:13:10,700
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
214
00:13:28,050 --> 00:13:29,050
Ουάου!
215
00:13:29,220 --> 00:13:32,560
Ωχ, χου-χου! Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον,
ζάχαρη, αλλά ένα πράγμα τη φορά.
216
00:13:35,390 --> 00:13:37,150
[Ο ΟΔΗΓΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]
217
00:13:37,940 --> 00:13:39,560
[ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]
218
00:13:47,280 --> 00:13:49,120
-Πιάστε τον, πιάστε τον.
- Εντάξει.
219
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
[Η ΝΤΕΛΟΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ]
220
00:13:51,740 --> 00:13:53,580
Συνέχισε να τραγουδάς μωρό μου. Απλά μείνε κοντά.
221
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Χαλάρωσε μωρό μου. Χαλάρωσε μωρό μου.
222
00:14:02,090 --> 00:14:04,840
Χο! Χο! Χο!
Γεια, κρατήστε τα χέρια σας από το μηρό μου.
223
00:14:05,010 --> 00:14:07,590
- Ο σύντροφός μου έχει πρόβλημα. Πρόσεχε τον.
- Τον πήρα!
224
00:14:13,810 --> 00:14:14,850
[ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]
225
00:14:20,770 --> 00:14:24,780
- Αγόρι μου, είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.
- Όχι για μένα, δεν είσαι, ζάχαρη.
226
00:14:27,860 --> 00:14:30,450
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει αναίσθητος.
227
00:14:30,820 --> 00:14:32,280
Ό,τι πεις δεν θα είναι πολύ.
228
00:14:32,450 --> 00:14:33,490
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]
229
00:14:37,620 --> 00:14:39,210
MURTAUGH: Γεια σου, Ριγκς. Είστε εντάξει;
- Χα!
230
00:14:39,370 --> 00:14:43,300
Είμαι εντάξει. Νομίζω ότι πρέπει να κλείσουμε αυτόν τον τύπο
γιατί δεν φορούσε τη ζώνη ασφαλείας του όμως.
231
00:14:43,460 --> 00:14:45,460
Γεια, αυτό ήταν οδήγηση δυναμίτη.
232
00:14:45,630 --> 00:14:49,180
- Όχι, είναι η οδηγός δυναμίτη.
- Θα σου δείξω δυναμίτη.
233
00:14:49,340 --> 00:14:52,470
RIGGS: Ωχ!
- Σίγουρα αρκετά. Ουου!
234
00:14:52,890 --> 00:14:56,390
- Τι κάνατε εσείς οι δύο;
-Τι εννοείς; Ήμασταν σε καταδίωξη.
235
00:14:56,560 --> 00:14:58,850
- Σε είδα να τη φιλάς.
- Όχι, δεν το έκανα. Με φίλησε.
236
00:14:59,020 --> 00:15:03,020
Φαινόταν αμοιβαίο. Σκουπίστε αυτό το κραγιόν
πριν αρχίσουν να μιλάνε τα παιδιά στο σταθμό.
237
00:15:03,190 --> 00:15:04,690
Γεια, φτύσε, Ριγκς.
238
00:15:04,860 --> 00:15:05,980
[Ο ΟΔΗΓΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
239
00:15:06,150 --> 00:15:08,490
Είσαι καλά; Είστε εντάξει;
240
00:15:09,820 --> 00:15:11,450
Επιστροφή στο κρεβάτι. Επιστροφή στο κρεβάτι.
241
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
-Καλημέρα παιδιά. Πατερούλης.
MURTAUGH: Γεια.
242
00:15:14,330 --> 00:15:17,370
Γεια, τι θα έλεγες να συμπεριφερθείς στον μπαμπά σου
για πρωινό σήμερα, εντάξει;
243
00:15:18,330 --> 00:15:21,630
-Έχεις άλλες έξι μέρες μπροστά σου.
- Υπηρεσία πλυντηρίου.
244
00:15:22,830 --> 00:15:24,380
TRISH:
Κράτα αυτό. Κρεμάστρες;
245
00:15:24,540 --> 00:15:28,050
Ξεπηδάω για το σαπούνι.
Τίποτα πολύ φανταχτερό. Αυτό είναι ένα χαριτωμένο σκυλί.
246
00:15:28,220 --> 00:15:29,970
- Είναι ένα Westie.
- Πρωί. Westie;
247
00:15:30,130 --> 00:15:31,760
- Καλημέρα, Τρις.
ΤΡΙΣ: Γεια.
248
00:15:31,930 --> 00:15:33,550
Καλημέρα, Ρογκ.
249
00:15:34,350 --> 00:15:35,510
- Γεια, Νίκο.
- Φύλαξέ με.
250
00:15:35,680 --> 00:15:38,350
- Τι; Δεν έπλυνες τα δόντια σου;
TRISH: Κράτα το, κύριε.
251
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Απλώς ψάχνω λίγο χυμό πορτοκαλιού.
252
00:15:40,690 --> 00:15:44,060
Μην έχετε δακτυλικά αποτυπώματα στην πόρτα,
και βάλτε το ποτήρι στο πλυντήριο πιάτων.
253
00:15:44,230 --> 00:15:47,690
- Διέπραξε κάποιος φόνο;
- Κάποιος έρχεται να δει το σπίτι.
254
00:15:47,860 --> 00:15:50,070
Ω. Γεια, νομίζω ότι λίγο χάος
προσθέτει στη γοητεία.
255
00:15:51,200 --> 00:15:52,950
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
256
00:16:00,830 --> 00:16:02,540
Πώς είναι αυτό, ε;
257
00:16:02,750 --> 00:16:04,710
Αυτό το υπέροχο; Καλά; Καλά;
258
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
259
00:16:06,040 --> 00:16:07,340
Kelly's Pool Hall. Μιλώντας η Κέλλυ.
260
00:16:07,500 --> 00:16:10,420
Ναι, σωστά, Κέλλυ.
Γεια, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον μπαμπά.
261
00:16:10,590 --> 00:16:13,840
Ω, γεια, αγάπη μου. Τι κάνετε;
Νόμιζα ότι σας ζήτησα να μην με καλέσετε εδώ.
262
00:16:14,430 --> 00:16:17,100
- Είναι για σένα, Ρογκ.
MURTAUGH: Εγώ;
263
00:16:17,430 --> 00:16:18,720
Χμμ;
264
00:16:19,060 --> 00:16:20,730
Ε, ποιοι είναι... Ποιος είναι; Γειά σου;
265
00:16:20,890 --> 00:16:22,890
RIANNE:
Γεια. Είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
266
00:16:23,060 --> 00:16:24,560
- Θα έρθω να μου ευχηθώ καλή τύχη;
- Ριάνα;
267
00:16:24,730 --> 00:16:25,730
ΛΕΩΝ:
Όμορφο, ε;
268
00:16:25,900 --> 00:16:28,190
- Έλα, έλα, δες το.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όμορφο γκαζόν.
269
00:16:28,360 --> 00:16:29,650
Είναι υπέροχο.
270
00:16:29,820 --> 00:16:31,990
Βλέπεις πόσο ήσυχα είναι εδώ; Άκου, άκου.
271
00:16:32,150 --> 00:16:33,320
Τόσο υπέροχο; Ερχομαι.
272
00:16:33,490 --> 00:16:35,820
- Πολύ ήσυχο.
- Το εσωτερικό είναι καλύτερο από το εξωτερικό.
273
00:16:35,990 --> 00:16:38,740
TRISH: Είναι οι άνθρωποι που κοιτάζουν το σπίτι.
- Και ο μεσίτης μας.
274
00:16:41,660 --> 00:16:43,870
Εντάξει, εντάξει. Απλά θέλω να βεβαιωθώ.
275
00:16:44,040 --> 00:16:47,340
Πρώτα πρέπει να σου δείξω αυτό το δωμάτιο.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Αυτό είναι υπέροχο.
276
00:16:47,500 --> 00:16:50,090
- Εντάξει; Το λατρεύω. Αυτό είναι; Αυτά τα λένε όλα;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ναι.
277
00:16:50,260 --> 00:16:51,420
- Όμορφη.
- Πολύ ωραία.
278
00:16:51,590 --> 00:16:53,630
Ω, μου αρέσει αυτό το παράθυρο εικόνας.
279
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
Σσσ. Σσσ. Σσσ.
280
00:16:55,010 --> 00:16:57,720
ΛΕΩΝ: Εσύ; Έχει αντικατασταθεί πλήρως.
ΑΝΤΡΑΣ: Α, γιατί ήταν αυτό;
281
00:16:57,890 --> 00:17:00,850
Ένας έμπορος ναρκωτικών πέρασε με το αυτοκίνητό του
και έπεσε ακριβώς μέσα.
282
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
Πυροβόλησε όλο το μέρος. Σσσ.
283
00:17:02,890 --> 00:17:05,100
Ο γιος της σκύλας.
Θα τον κόψω στο...
284
00:17:05,270 --> 00:17:07,060
- Χα, χα! Λέων.
- Α, χα. Έμπορος ναρκωτικών.
285
00:17:07,230 --> 00:17:09,520
Είναι αλήθεια. Γεια, είναι αλήθεια. Αληθής.
286
00:17:09,690 --> 00:17:12,860
Εντάξει, πάντως, κοίτα. Σαν τις κουρτίνες;
Ίσως αφήσει τις κουρτίνες.
287
00:17:13,030 --> 00:17:14,910
MURTAUGH: Γεια σου, νόμιζα ότι τα παράτησες, ε;
- Το έκανα.
288
00:17:15,070 --> 00:17:17,700
- Θα βρωμήσεις το σπίτι. Μην καπνίζετε.
- Είμαι νευρικός.
289
00:17:17,870 --> 00:17:21,240
- Είσαι νευρικός; Εδώ.
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτά για τον έμπορο ναρκωτικών...
290
00:17:21,410 --> 00:17:22,620
Μασήστε αυτά.
291
00:17:22,790 --> 00:17:24,870
ΛΕΩΝ: Άκου, πρέπει να σου πω
αυτά τα πράγματα, εντάξει;
292
00:17:25,040 --> 00:17:27,130
Είναι νόμος. Λέγεται πλήρης αποκάλυψη.
293
00:17:27,290 --> 00:17:29,590
Οτιδήποτε άλλο θέλετε να αποκαλύψετε
πριν συνεχίσουμε;
294
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
[SCOFFS]
295
00:17:31,090 --> 00:17:34,220
Εντάξει, τώρα που το αναφέρεις, το
Το μπάνιο έχει ανακαινιστεί πλήρως...
296
00:17:34,380 --> 00:17:35,930
...λόγω απροσδόκητης ζημιάς από βόμβα.
297
00:17:36,090 --> 00:17:37,970
Έι, άσε, έλα. Είναι εντάξει.
298
00:17:38,140 --> 00:17:40,010
-Γιός της σκύλας. θα...
TRISH: Σσσ. Σσσ.
299
00:17:40,180 --> 00:17:42,220
-Μην. Δεν θα πουλήσεις ποτέ...
TRISH: Σσσ.
300
00:17:47,270 --> 00:17:49,480
Εντάξει, εντάξει.
Έτσι, είδαμε αρκετά από την κουζίνα.
301
00:17:49,650 --> 00:17:52,650
Άσε με να σου δείξω στον επάνω όροφο.
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό. Είναι όμορφο.
302
00:17:52,820 --> 00:17:54,320
Πραγματικά θα σου αρέσει αυτό.
303
00:17:58,820 --> 00:18:01,490
MURTAUGH: Έχουν φύγει.
Leo Getz, υποθέτω ότι θα τον σκοτώσω.
304
00:18:01,660 --> 00:18:04,080
Ο γιος της σκύλας. Θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω!
305
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
RIGGS: Μην...
MURTAUGH: Προσπαθεί να με καταστρέψει, Ριγκς.
306
00:18:07,290 --> 00:18:10,130
- Γεια, Λέο, έχεις...
- Δεν θα αγόραζαν το σπίτι!
307
00:18:10,290 --> 00:18:13,760
- Ναι, τους τρόμαξες.
- Όχι, δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά τη χρηματοδότηση.
308
00:18:13,920 --> 00:18:16,090
- Ω, Ιησού.
- Εντάξει, χαλάρωσε.
309
00:18:16,260 --> 00:18:19,590
Έπρεπε να τους πω τα πάντα.
Είναι νόμος, εντάξει; Δηλαδή, πλήρης αποκάλυψη.
310
00:18:19,760 --> 00:18:21,810
- Πρέπει να το έχετε ακούσει.
- Είμαι αστυνομικός. Είμαι ο νόμος.
311
00:18:21,970 --> 00:18:23,010
- Αχ!
- Ωχ!
312
00:18:23,180 --> 00:18:26,060
- Φύγε από μένα! Τι συμβαίνει με εσάς;
ΛΕΩΝ: Κράτα το.
313
00:18:27,350 --> 00:18:28,400
Εντάξει, εντάξει.
314
00:18:28,560 --> 00:18:31,230
Τουλάχιστον δεν τους το είπε
για εκείνο το περιστατικό με καρφί.
315
00:18:31,400 --> 00:18:33,530
- Α...
- Ξέχασα.
316
00:18:33,690 --> 00:18:36,110
Είχες άδεια
όταν έχτισες πάνω από το γκαράζ;
317
00:18:36,280 --> 00:18:38,240
- Άδεια;
-Ξέρεις τι θα κάνω; Κράτα το.
318
00:18:38,410 --> 00:18:41,120
Ο Leo είναι εδώ. Θα το φροντίσω.
Θα κάνω δυο τηλεφωνήματα.
319
00:18:41,280 --> 00:18:42,950
Θα λάβουμε κάποιες παλιές άδειες.
320
00:18:43,120 --> 00:18:45,290
- Ποιο τηλέφωνο μπορώ να χρησιμοποιήσω;
- Α, ηλιόλουστη. Sunroom.
321
00:18:45,450 --> 00:18:48,040
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. σε πήρα.
- Ιησούς Χριστός.
322
00:18:48,210 --> 00:18:50,880
- Πρέπει να είναι πιο εύκολο από αυτό.
ΛΕΩΝ: Δεν ξέρουν τον Leo Getz.
323
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Θα μπορούσατε να το κάνετε με λιγότερη επιδείνωση.
Ελάτε να δουλέψετε μαζί μου.
324
00:18:54,090 --> 00:18:57,260
Ναι. Ευχαριστώ, Leo. Ο γιος της σκύλας.
325
00:18:57,420 --> 00:18:59,720
Σταματήστε να αντιμετωπίζετε τον εαυτό σας.
Ξέρεις τι λέω;
326
00:18:59,880 --> 00:19:01,850
Κούνια με εμένα και το πλήρωμά μου.
Αυτή είναι η κίνηση.
327
00:19:02,010 --> 00:19:04,850
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ
ΠΑΝΩ ΣΤΕΡΕΟΚΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
328
00:19:06,980 --> 00:19:08,890
Ξεχάστε το σχολείο.
329
00:19:10,980 --> 00:19:13,440
Ω, φίλε. Έρχονται οι σκάνες σου, φίλε.
330
00:19:13,730 --> 00:19:15,610
- Αργότερα, φίλε.
- Εντάξει, κατάλαβα.
331
00:19:15,780 --> 00:19:18,570
- Εντάξει, αδερφέ. Είμαι έξω, φίλε.
DARRYL: Την επόμενη φορά, G. Peace, αδερφέ.
332
00:19:21,490 --> 00:19:23,370
ΓΕΙΤΟΝΙΣΤΗΣ: Πρωί Ρογ.
MURTAUGH: Πώς τα πάτε;
333
00:19:23,530 --> 00:19:25,660
NICK: Πώς τα πάτε, κύριε Fisher;
ΓΕΙΤΟΝΟΣ: Γεια σου, Νίκο.
334
00:19:25,830 --> 00:19:27,580
Γεια, Νικ.
335
00:19:27,750 --> 00:19:30,370
- Α, δεν ήταν ο Ντάριλ;
- Ναι.
336
00:19:30,540 --> 00:19:32,420
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.
337
00:19:33,500 --> 00:19:36,920
- Παράτησε το σχολείο.
- Αυτά είναι όμορφα χρώματα της συμμορίας που φοράει.
338
00:19:37,090 --> 00:19:38,590
Ναι, ξέρω.
339
00:19:39,920 --> 00:19:41,050
Γεια, Νικ.
340
00:19:42,090 --> 00:19:44,430
- Ναι, μπαμπά.
-Να είσαι καλά.
341
00:19:45,310 --> 00:19:46,810
Λέξη.
342
00:19:48,640 --> 00:19:50,270
Γεια, λέξη, Νίκο.
343
00:19:50,640 --> 00:19:52,100
Λέξη.
344
00:19:55,070 --> 00:19:57,780
- Word, Riggs.
- Λέξη, Ρογκ.
345
00:19:58,440 --> 00:19:59,990
-Τι μιλάμε;
- Λέξη.
346
00:20:00,150 --> 00:20:02,450
Ξεκινά με ένα W,
"ή" στη μέση, D στο τέλος.
347
00:20:02,610 --> 00:20:04,700
- Λέξη. Α, ναι, αυτή η λέξη.
- Πού ήσουν;
348
00:20:04,870 --> 00:20:07,290
- Λέξη.
- Λέξη.
349
00:20:20,590 --> 00:20:23,640
ΤΖΑΚ: Γεια σου, Tyrone, άνθρωπέ μου, πώς είσαι;
ΤΥΡΟΝ: Τζακ, πώς πάει;
350
00:20:23,800 --> 00:20:25,890
- Ας κάνουμε μια βόλτα.
- Γεια, περίμενε με εδώ.
351
00:20:26,050 --> 00:20:28,810
Κοιτάξτε γύρω σας. Αυτό είναι το όνειρό μου
και όλα γίνονται πραγματικότητα.
352
00:20:28,970 --> 00:20:32,730
Βυθίσατε τα χρήματά σας σε αυτό, εδώ έξω
στη μέση της γαμημένης ερήμου;
353
00:20:32,890 --> 00:20:35,150
Αυτό είναι σωστό.
Ξέρεις γιατί θα γίνει χρυσωρυχείο;
354
00:20:35,310 --> 00:20:36,360
Πες μου.
355
00:20:36,520 --> 00:20:40,030
Γιατί κανείς δεν θέλει να μένει δίπλα
σε ανθρώπους σαν εσένα. Είσαι απειλή.
356
00:20:40,190 --> 00:20:43,450
Τζακ, ήρθα εδώ για να κάνω επιχειρήσεις,
να μην προσβληθεί από εσάς.
357
00:20:43,610 --> 00:20:44,950
Χαλάρωσε, Tyrone.
358
00:20:45,120 --> 00:20:47,620
Όπως τα σπίτια,
οι φιλίες χρειάζονται γερά θεμέλια.
359
00:20:47,780 --> 00:20:51,160
Γεια σου, Σμίτι, έλα εδώ. Έλα εδώ.
360
00:20:53,080 --> 00:20:56,330
Τι σου συμβαίνει; Όχι εγώ
πληρως καλα? Δεν σε προσέχω;
361
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Σίγουρα το κάνεις, Τζακ.
362
00:20:57,670 --> 00:21:00,260
Τι ηλίθια δουλειά είναι αυτή
εσύ και ο Μπίλι προσπαθήσατε να τραβήξετε;
363
00:21:00,420 --> 00:21:03,800
- Ήταν καλό σχέδιο. Λειτούργησε.
- Δούλεψε; Δεν λειτούργησε.
364
00:21:03,970 --> 00:21:05,340
Καρφώθηκες για πρώτη φορά.
365
00:21:05,510 --> 00:21:08,180
Κανείς που δουλεύει για μένα
μπαίνουν στην επιχείρηση για τον εαυτό τους.
366
00:21:08,350 --> 00:21:09,640
Καταλαβαίνετε τι λέω;
367
00:21:09,810 --> 00:21:12,020
Δείτε πώς αυτό μπορεί να θέσει τα πάντα σε κίνδυνο;
Σωστά, Tyrone;
368
00:21:12,180 --> 00:21:13,600
Χε, χε, οτιδήποτε.
369
00:21:13,770 --> 00:21:16,190
ΤΖΑΚ:
Ειδικά προσπαθώντας να σκάσει ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.
370
00:21:16,770 --> 00:21:20,280
Εντάξει, ο Μπίλι πιάστηκε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό τώρα.
371
00:21:20,440 --> 00:21:23,070
Θα πρέπει να αντιμετωπίσει τη μουσική
μόνος του.
372
00:21:23,360 --> 00:21:26,490
Αλλά εσύ κι εγώ, Σμίτι,
θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
373
00:21:26,660 --> 00:21:28,410
Ξέρεις τι εννοώ;
374
00:21:29,370 --> 00:21:31,200
- Ό,τι πεις, Τζακ.
- Καλά.
375
00:21:31,370 --> 00:21:33,370
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις
για αυτό που μιλάω.
376
00:21:34,870 --> 00:21:36,170
[SMITY GRUNTING]
377
00:21:40,170 --> 00:21:42,380
Τώρα έχουμε σχέση
μπορούμε να αξιοποιήσουμε.
378
00:21:44,720 --> 00:21:47,890
- Προβλήματα εργαζομένων. Ξέρεις πώς είναι;
- Ναι, σωστά.
379
00:21:48,050 --> 00:21:50,970
Επενδύεις χρόνο και ενέργεια
στην εκπαίδευση κάποιου.
380
00:21:51,140 --> 00:21:54,350
Γίνονται άπληστοι και κάνουν μια βλακεία
που θέτει σε κίνδυνο τα πάντα.
381
00:21:54,600 --> 00:21:55,810
Είναι μια σκύλα.
382
00:21:56,230 --> 00:21:58,150
Παραμένω τριγύρω. Αυτό είναι το καλό μέρος.
383
00:21:58,560 --> 00:22:01,860
Μπορούμε να βάλουμε τα αρχικά μας εκεί. Ναι;
384
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
ΤΥΡΟΝ:
Ιησούς Χριστός.
385
00:22:03,900 --> 00:22:06,280
[ΓΕΛΙΑ]
386
00:22:07,110 --> 00:22:09,320
RIGGS: Lankershim και Vineland.
Πού πάμε, Ρογκ;
387
00:22:09,490 --> 00:22:13,750
MURTAUGH: Α, εδώ. Η Rianne έχει
μια νέα δουλειά. Της υποσχέθηκα ότι θα περνούσα.
388
00:22:13,910 --> 00:22:15,460
RIGGS:
Αυτός είναι ένας καλός λόγος.
389
00:22:16,290 --> 00:22:19,130
MURTAUGH:
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
390
00:22:25,010 --> 00:22:28,300
- Έχεις κανένα ασήμι, καμία αλλαγή;
- Είμαστε μπάτσοι.
391
00:22:28,470 --> 00:22:31,350
Σωστά, μπάτσοι είμαστε. Όχι απατεώνες.
Θα πάρω ρέστα.
392
00:22:38,600 --> 00:22:39,650
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
393
00:22:41,190 --> 00:22:44,280
ΑΝΤΡΑΣ: Που πας; Ερχομαι σε!
Ερχομαι σε! Όλοι κατεβείτε!
394
00:22:46,820 --> 00:22:49,030
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
395
00:22:51,410 --> 00:22:52,910
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
396
00:22:58,120 --> 00:23:00,330
Riggs! Riggs!
397
00:23:03,340 --> 00:23:04,750
[Η RIANNE SCREAMS]
398
00:23:05,510 --> 00:23:08,470
Πώς σου αρέσει αυτό, ε;
Τι κάνεις με ένα λαστιχένιο πιστόλι;
399
00:23:08,630 --> 00:23:11,010
- Όχι! Αυτή είναι μια ταινία. Δεν υπάρχουν...
- Τι;
400
00:23:11,180 --> 00:23:14,220
Κόψτε, κόψτε, κόψτε!
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τρελός;
401
00:23:14,390 --> 00:23:16,680
- Βγάλε τον από το σετ μου.
ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Αυτό δεν είναι μέρος της ιστορίας.
402
00:23:16,850 --> 00:23:19,140
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Μπορούμε να φέρουμε έναν αστυνομικό;
ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Από πού ήρθες;
403
00:23:19,310 --> 00:23:20,650
Ιησούς. Ποιος είσαι;
404
00:23:20,810 --> 00:23:23,940
Rianne, λυπάμαι πολύ.
Νιώθω σαν μικρόβιο αυτή τη στιγμή.
405
00:23:24,110 --> 00:23:26,400
- Αλήθεια νόμιζες ότι είχα πρόβλημα;
RIGGS: Α, το έκανα.
406
00:23:26,570 --> 00:23:29,400
- Το έκανες;
- Ένας πραγματικός αστυνομικός. Πήγαινε κάτσε στο γαμημένο τρέιλερ σου.
407
00:23:29,570 --> 00:23:31,450
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι ηλίθιος;
408
00:23:31,610 --> 00:23:32,660
ζητώ συγγνώμη.
409
00:23:32,820 --> 00:23:36,620
- Είναι φίλος μου, αστυνομικός.
- Ναι, είμαστε και οι δύο εδώ για να επισκεφτούμε...
410
00:23:36,790 --> 00:23:38,040
Α, είναι φίλος σου;
411
00:23:38,200 --> 00:23:42,000
Να σου πω κάτι, εντάξει;
Απολύθηκες. Εντάξει. Καλή σας μέρα.
412
00:23:42,170 --> 00:23:44,000
Απολύθηκε; Riggs, τι έκανες;
413
00:23:44,840 --> 00:23:48,630
- Δεν απολύεσαι. Μην ανησυχείς.
- Όχι, δεν είσαι. Χαλαρώστε, Ριγκς.
414
00:23:48,800 --> 00:23:50,630
Δεν μπορείς να την απολύσεις για κάτι που έκανα.
415
00:23:50,800 --> 00:23:52,970
Δεν με νοιάζει ποιανού ήταν το λάθος.
Έχει απολυθεί.
416
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
RIGGS: Ζητώ συγγνώμη από όλους.
- Μην τον πιέζεις.
417
00:23:56,010 --> 00:23:57,350
- Μην πιέζεις.
- Όλοι σας, πηγαίνετε!
418
00:23:57,520 --> 00:23:59,640
Απλώς πάρτο χαλαρά.
Μην τον πιέζεις. Μην πιέζετε.
419
00:23:59,810 --> 00:24:02,690
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Φύγε από το σετ μου, εντάξει;
Τι είσαι, κουφό; Πάω.
420
00:24:02,850 --> 00:24:04,060
Κίνηση. Φύγε από το σετ μου.
421
00:24:04,230 --> 00:24:06,360
Σε κάθε κανονική μέρα,
Θα σε χτυπούσα στο στόμα.
422
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
- Έτσι είναι;
- Μην τον χτυπάς.
423
00:24:08,610 --> 00:24:09,900
Είναι μια κανονική μέρα.
424
00:24:11,150 --> 00:24:13,410
λυπάμαι. Άκου, είσαι καλά;
λυπάμαι.
425
00:24:13,570 --> 00:24:16,780
Θεέ μου, είμαι όλος αντίχειρας. Κοίτα, έπεσε κάτω.
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
426
00:24:16,950 --> 00:24:18,490
Είπα μην τον χτυπήσεις, Ριγκς.
427
00:24:18,660 --> 00:24:20,540
RIGGS: Είναι απολυμένη;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Ναι, έχει απολυθεί.
428
00:24:20,710 --> 00:24:21,790
- Απολύθηκε;
- Όχι.
429
00:24:21,960 --> 00:24:23,790
RIGGS: Πήρε αύξηση;
- Δεν πειράζει.
430
00:24:23,960 --> 00:24:25,880
- Ναι. είπα ναι. Σας ευχαριστώ.
- Καλά.
431
00:24:26,040 --> 00:24:30,050
- Rianne, νομίζω ότι έχεις έναν νέο φίλο εδώ.
- Ναι.
432
00:24:30,380 --> 00:24:31,970
Θα θέλαμε να επιστρέψετε.
433
00:24:32,130 --> 00:24:33,510
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
434
00:24:33,680 --> 00:24:35,050
Εντάξει.
435
00:24:37,010 --> 00:24:39,140
Δεν μπορείς να τακτοποιήσεις κάθε πρόβλημα
με τις γροθιές σου.
436
00:24:39,310 --> 00:24:42,100
- Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το όπλο μου. Υπήρχε πλήθος.
- Εντάξει, άλλες έξι μέρες.
437
00:24:42,270 --> 00:24:44,060
Κοίτα, δεν θέλω να το ακούω πια.
438
00:24:44,230 --> 00:24:47,400
Έι, πήρε η Rianne πίσω τη δουλειά της;
Πήρε αύξηση; Μήπως;
439
00:24:47,570 --> 00:24:49,360
Δεν ακούω ένα "ευχαριστώ".
440
00:24:49,530 --> 00:24:52,990
Ίσως θα έπρεπε, ε, να γίνω ένας από αυτούς
Πράκτορες του Χόλιγουντ. Τι πιστεύεις;
441
00:24:53,150 --> 00:24:55,620
- Χμμ. Δεν θα λειτουργήσει.
- Γιατί;
442
00:24:55,780 --> 00:25:00,040
- Πρέπει να έχεις ένστικτο δολοφόνου.
- Χε. Ο γιος της σκύλας.
443
00:25:00,240 --> 00:25:04,120
- Έπρεπε να βάλουμε την τσάντα στο μετρητή.
- Βάλτε το στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
444
00:25:04,290 --> 00:25:07,250
- Όχι, όχι. Δεν το κάνω πια.
- Α, ναι; Καλός άνθρωπος.
445
00:25:07,420 --> 00:25:09,750
Όχι, είναι ήδη γεμάτο.
Βάλτε το στο πίσω κάθισμα.
446
00:25:13,840 --> 00:25:16,970
- Σου αρέσουν πολύ αυτά τα πράγματα, ε;
- Τι, αυτά; Ναι, είναι καλό.
447
00:25:19,760 --> 00:25:23,060
Γεια, ξέρεις, μπορείς να φας ένα κουτί από αυτά.
Ακόμα πεθαίνω για ένα τσιγάρο.
448
00:25:23,230 --> 00:25:24,560
[ΓΕΛΙΑ]
449
00:25:26,440 --> 00:25:29,570
-Τι, κόπηκες στο ξύρισμα;
- Ναι.
450
00:25:29,730 --> 00:25:33,400
- Παλιό ξυράφι;
- Γέρο πρόσωπο.
451
00:25:34,990 --> 00:25:38,740
Νομίζω ότι το αφήνεις πραγματικά αυτό
Το θέμα της συνταξιοδότησης σε βάζει κάτω, Ρογκ.
452
00:25:38,910 --> 00:25:42,080
Γιατί δεν ξοδεύεις ένα ζευγάρι
περισσότερα χρόνια, σκεφτείτε το. Γιατί να τα παρατήσω;
453
00:25:42,250 --> 00:25:44,460
- Έχω σχέδια για τη συνταξιοδότησή μου.
- Ναι, σχέδια.
454
00:25:44,620 --> 00:25:46,420
- Ναι. Μεγάλα σχέδια.
- Σίγουρα. Μεγάλα σχέδια;
455
00:25:46,580 --> 00:25:48,540
- Τα είχα πολύ καιρό.
- Σαν τι;
456
00:25:48,710 --> 00:25:50,130
Όπως, ε...
457
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
- Ε, πράγματα, φίλε. Εντάξει, ναι, ε;
- Πράγματα. Πράγματα.
458
00:25:54,920 --> 00:25:56,970
Ναι, ναι. Πράγματα που έχω αναβάλει πάρα πολύ.
459
00:25:57,140 --> 00:26:00,050
- Αυτά τα πράγματα. Κι εγώ αυτά τα πήρα.
- Ναι, Ριγκς. Δικαίωμα.
460
00:26:00,220 --> 00:26:03,350
Μπορώ να δω ότι το έδωσες αυτό
πολλή σκέψη, Ρογκ, στην πραγματικότητα.
461
00:26:05,310 --> 00:26:06,810
Ναι.
462
00:26:07,810 --> 00:26:10,020
Το έχω σκεφτεί πολύ, Ριγκς.
463
00:26:20,200 --> 00:26:21,240
[Αναστεναγμούς]
464
00:26:22,160 --> 00:26:23,540
[Πυροβολισμός]
465
00:26:25,830 --> 00:26:27,540
[Αναστεναγμούς]
466
00:26:29,000 --> 00:26:30,710
στο διάολο!
467
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
Τι στο διάολο συμβαίνει;
468
00:26:32,210 --> 00:26:33,840
RIGGS:
έχω τσαντιστεί! Χρειάζεστε έναν λόγο;
469
00:26:34,010 --> 00:26:35,260
COP:
Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς.
470
00:26:35,420 --> 00:26:37,510
RIGGS:
Ελέγξτε την ακοή σας. Αφήστε το μακριά.
471
00:26:38,130 --> 00:26:41,680
-Τι κοιτάς;
- Γεια σου φίλε. Ειρήνη.
472
00:27:02,990 --> 00:27:07,660
COP 1: Riggs, γιατί μας κάλεσες εδώ κάτω;
- Όλοι, δεν πειράζει.
473
00:27:07,830 --> 00:27:10,710
RIGGS: Γεια σου, τι κάνεις, γιε μου;
Η μητέρα σου ξέρει ότι είσαι εδώ;
474
00:27:10,880 --> 00:27:12,500
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
475
00:27:14,210 --> 00:27:15,800
Γεια, το έκανες αυτό;
476
00:27:15,960 --> 00:27:18,510
COP 2: Ωραίο σουτ, φευ.
- Κανονικός Billy the Kid, ε;
477
00:27:18,670 --> 00:27:19,720
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
478
00:27:19,880 --> 00:27:21,680
Το εξάνθημα της πάνας σε κάνει να εκνευρίζεις, ε;
479
00:27:21,840 --> 00:27:24,720
Δώσε το στη μαμά σου.
Ίσως το κολλήσει στο ψυγείο.
480
00:27:24,890 --> 00:27:27,480
- Γεια σου, μπορώ να δανειστώ τα γυαλιά σου;
- Ναι.
481
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
Εντάξει, ποιος φοράει;
Ρότζερ, φοράς. σε χρειάζομαι.
482
00:27:30,690 --> 00:27:34,730
- Γιατί εγώ; Παιδιά πρέπει να φοράτε.
- Κύριε Murtaugh, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
483
00:27:34,900 --> 00:27:37,070
Ντύνομαι μόνη μου από τα 30 μου.
484
00:27:37,240 --> 00:27:39,530
- Εντάξει, φίλε, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
- Απλά γύρνα πίσω.
485
00:27:39,700 --> 00:27:42,240
- Όλοι εσείς οι διεστραμμένοι, γυρίστε τα κεφάλια σας.
COP 2: Βγάλτε το.
486
00:27:42,410 --> 00:27:43,990
MURTAUGH:
Κράτα αυτό το πουκάμισο.
487
00:27:44,160 --> 00:27:45,240
COP 2:
Γου-χου.
488
00:27:45,410 --> 00:27:47,290
COP 3:
Φορώντας μια ζώνη, φίλε.
489
00:27:47,450 --> 00:27:49,710
- Έχει ζώνη!
- Αυτό δεν είναι ζώνη.
490
00:27:49,870 --> 00:27:52,750
Αυτό δεν είναι ζώνη. Είναι η πλάτη μου.
Η πλάτη μου έφυγε πάνω μου.
491
00:27:52,920 --> 00:27:55,960
- Πόνεσε την πλάτη του.
- Πονάω την πλάτη μου σήμερα το πρωί σηκώνοντας βάρη.
492
00:27:56,130 --> 00:27:58,670
Τι λες;
Πονάω την πλάτη μου σηκώνοντας βάρη.
493
00:27:58,840 --> 00:28:01,430
Ναι, τον είδα να το κάνει.
Εντάξει, όλοι, ακούστε.
494
00:28:01,590 --> 00:28:04,470
Θέλω όλοι να ρίξετε μια ματιά
σε αυτές τις υπέροχες σφαίρες.
495
00:28:04,640 --> 00:28:06,600
COP 3: Αυτά είναι χαριτωμένα.
- Προσέξτε το λείο σακάκι.
496
00:28:06,760 --> 00:28:10,350
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο άκρο.
Καλή ματιά σε αυτό.
497
00:28:13,940 --> 00:28:17,400
Τώρα, όλοι έχετε δει αυτά τα γιλέκα
σταματήστε μια σφαίρα .357 magnum, έτσι δεν είναι;
498
00:28:17,570 --> 00:28:19,190
ΟΛΟΙ: Ναι.
COP 2: Λοιπόν;
499
00:28:19,360 --> 00:28:20,650
Καλά.
500
00:28:21,950 --> 00:28:23,110
Παρατηρώ.
501
00:28:38,130 --> 00:28:40,010
RIGGS:
Ο γιος της σκύλας.
502
00:28:40,170 --> 00:28:41,220
[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΓΕΡΜΑΝΙΩΝ]
503
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
- Σφαίρες που τρυπούν πανοπλίες; Ιησούς.
- Ναι, δολοφόνοι αστυνομικών.
504
00:28:44,340 --> 00:28:45,850
COP 2: Σκατά.
COP 3: Σοβαρά σκατά.
505
00:28:46,010 --> 00:28:49,100
Αυτές οι σφαίρες προήλθαν από το όπλο
ενός υπόπτου που συλλάβαμε χθες.
506
00:28:49,270 --> 00:28:51,810
COP 4: Τεθωρακισμένος τύπος;
- Ναι. Βγαίνουν στους δρόμους.
507
00:28:51,980 --> 00:28:54,940
Τα γιλέκα είναι προαιρετικά, αγόρια και κορίτσια.
Ειδικά τα αγόρια.
508
00:28:55,100 --> 00:28:57,150
COP 4: Άγιε γαμ.
COP 2: Τα λέμε, Ριγκς.
509
00:28:57,320 --> 00:28:59,110
COP 5:
Λοιπόν, ας έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.
510
00:28:59,280 --> 00:29:00,990
MURTAUGH:
Δολοφόνοι αστυνομικών.
511
00:29:02,990 --> 00:29:04,860
Ο γιος της σκύλας.
512
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
Νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε στον Μπίλι Φελπς.
513
00:29:09,330 --> 00:29:11,660
Θα τον βάλω κάτω
για ανάκριση, εντάξει;
514
00:29:12,750 --> 00:29:14,080
Ναι.
515
00:29:14,710 --> 00:29:15,830
[Αναστεναγμούς]
516
00:29:19,960 --> 00:29:22,510
Είμαι εδώ για να μιλήσω με έναν κρατούμενο, λοχία,
Μπίλι Φελπς.
517
00:29:22,670 --> 00:29:25,800
- Μπορώ να δω όλη την ταυτότητά σου εκεί;
- Σίγουρα.
518
00:29:25,970 --> 00:29:29,180
Ουίλιαμ Φελπς, ύποπτος για τεθωρακισμένο αυτοκίνητο.
Μεταφέρθηκε σε ανάκριση.
519
00:29:29,350 --> 00:29:31,850
- Ξέρεις πού είναι;
- Σίγουρα. Ήταν εκεί πολύ.
520
00:29:32,100 --> 00:29:33,140
Καλά.
521
00:29:42,110 --> 00:29:43,360
Ίδιος όροφος.
522
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
- Γεια, Ρογκ.
- Χμ;
523
00:29:45,360 --> 00:29:46,660
Φαντάζομαι τώρα αποσύρεσαι...
524
00:29:46,820 --> 00:29:49,240
...αυτόν, ε, τον ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό
θα είναι αρκετά βολικό.
525
00:29:49,410 --> 00:29:50,450
[ΜΟΥΡΤΟΥΓΚ ΚΑΓΕΛΑ]
526
00:29:50,620 --> 00:29:53,040
Πόσα μπήκες εκεί, ένα εκατομμύριο;
Εκατομμύριο και μισό;
527
00:29:53,370 --> 00:29:55,710
- Πέντε.
- Πέντε.
528
00:29:55,870 --> 00:29:57,380
Λοιπόν, το αξίζεις, φίλε.
529
00:29:57,540 --> 00:30:00,880
Είναι καλύτερο από αυτούς τους άθλιους
το παίρνουν οι έμποροι ναρκωτικών.
530
00:30:04,880 --> 00:30:06,510
Τι λες;
531
00:30:06,680 --> 00:30:09,970
Γεια, μην το ιδρώνεις. Το ξέπλυσες,
δεν το έκανες; Δεν μπορούν να το εντοπίσουν.
532
00:30:10,850 --> 00:30:12,680
- Δεν μπορούν να το εντοπίσουν.
- Λοιπόν, τώρα, χε...
533
00:30:12,850 --> 00:30:16,060
Κοίτα, αρκεί να έχω πρόσκληση
στο Casa de Murtaugh, είμαι χαρούμενος.
534
00:30:16,230 --> 00:30:17,600
Casa τι;
535
00:30:17,770 --> 00:30:19,980
- Δεν έχω πάει ποτέ στην Πορτογαλία.
- Σταμάτα να αστειεύεσαι.
536
00:30:20,150 --> 00:30:21,900
- Είναι μπάτσος, φίλε.
- Ξέρω ότι είναι αστυνομικός.
537
00:30:22,070 --> 00:30:24,570
Πιθανότατα να είναι και αυτή στα χέρια.
Τι με παίρνεις;
538
00:30:24,740 --> 00:30:27,150
Ερχομαι. Όλη η δύναμη είναι λυγισμένη.
539
00:30:27,320 --> 00:30:30,200
Κοίτα, μπορεί να φοράει φούστα,
αλλά είμαστε όλοι αδέρφια.
540
00:30:30,370 --> 00:30:31,620
Δεν έχω τίποτα εκεί.
541
00:30:31,780 --> 00:30:33,620
- Δεν έχω πάει στην Πορτογαλία.
- Όμορφη.
542
00:30:33,790 --> 00:30:36,580
Αυτός ο Murtaugh... Αυτός...
543
00:30:39,170 --> 00:30:41,340
ΛΟΡΝΑ:
Ο γιος της σκύλας.
544
00:30:41,500 --> 00:30:42,550
COP:
Γεια, τι κάνεις;
545
00:30:42,710 --> 00:30:44,170
- Ωραία.
COP: Ποιος είναι σήμερα;
546
00:30:44,340 --> 00:30:45,630
- Μπίλι...
- Μπίλι Φελπς.
547
00:30:46,220 --> 00:30:47,260
Χα.
548
00:30:47,430 --> 00:30:49,050
- Ποιος είσαι;
- Πέτα με.
549
00:30:49,220 --> 00:30:51,260
Είμαι η φιλική σας πορτογαλική αεροπορική εταιρεία.
550
00:30:51,800 --> 00:30:54,560
- Είναι Infernal Affairs, Rog.
ΛΟΡΝΑ: Πώς το ήξερες;
551
00:30:54,720 --> 00:30:58,440
Λοιπόν, πήρα την ελευθερία να ψάξω
στον φάκελο του αρχείου σας. Έδειχνε.
552
00:30:58,600 --> 00:31:00,350
Λόρνα Κόουλ.
553
00:31:00,650 --> 00:31:03,360
- Και είσαι ο λοχίας Murtaugh.
- Ήμουν παλιά.
554
00:31:03,520 --> 00:31:06,440
Ναι, τι είναι το Infernal Repairs
θέλετε με το γιακά μας;
555
00:31:06,610 --> 00:31:10,320
- Αναλαμβάνουμε, ευχαριστώ.
- Κανείς δεν μας είπε ότι αναλάμβαναν.
556
00:31:10,490 --> 00:31:13,700
- Κανείς δεν χρειάζεται να σου πει τίποτα.
- Θέλω να πάω να δω τον καπετάνιο.
557
00:31:13,870 --> 00:31:15,200
Θέλεις να πάμε να δούμε τον καπετάνιο;
558
00:31:15,370 --> 00:31:17,120
- Πάμε να δούμε τον καπετάνιο.
- Εντάξει.
559
00:31:17,290 --> 00:31:19,460
- Και βάλε ένα γιλέκο.
- Α, φοράς ένα;
560
00:31:19,620 --> 00:31:23,290
- Γεια, γεια. Χαλαρά, φίλε.
RIGGS: Εντάξει.
561
00:31:24,550 --> 00:31:26,050
[ΜΟΥΡΤΑΟΓΚ ΚΑΙ ΡΙΓΚΣ ΣΙΓΚ]
562
00:31:26,960 --> 00:31:28,380
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]
563
00:31:34,600 --> 00:31:37,270
Γεια, παιδιά. Φελπς, Γουίλιαμ.
Στην πραγματικότητα, το όνομά του είναι Μπίλι.
564
00:31:37,430 --> 00:31:39,140
- Φελπς; Κι εσύ;
- Γεια.
565
00:31:39,310 --> 00:31:41,650
- Δημοφιλής τύπος σήμερα.
- Κάποιος μαζί του;
566
00:31:41,810 --> 00:31:44,820
Όχι, όχι πραγματικά.
Είναι κάτω στο διάδρομο στα δεξιά.
567
00:31:44,980 --> 00:31:47,570
- Θέλετε να συνδεθείτε εδώ, Σαρτζ;
- Σίγουρα.
568
00:31:47,740 --> 00:31:49,360
- Δεσποινίς.
- Ευχαριστώ.
569
00:31:49,530 --> 00:31:52,990
- Τι κάνουν εδώ οι Εσωτερικές Υποθέσεις;
- Μην αρχίζεις. Μόλις το έμαθα μόνος μου.
570
00:31:53,160 --> 00:31:55,410
Αυτός είναι ο Χέρμαν Γουόλτερς,
αρχηγός πληροφοριών.
571
00:31:55,580 --> 00:31:57,500
Δεν έχεις γνωρίσει την κόρη του,
Λόρνα Ντουν.
572
00:31:57,660 --> 00:31:59,250
- Κόουλ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
573
00:31:59,410 --> 00:32:02,290
Η υπόθεση Φελπς ήταν
μεταφέρθηκε στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
574
00:32:02,460 --> 00:32:04,340
- Γιατί; Πες μου γιατί.
- Δεν μπορώ να σου πω.
575
00:32:04,500 --> 00:32:05,840
- Αυτό είναι ταξινομημένο.
- Τάξη...;
576
00:32:06,000 --> 00:32:08,760
- Σπάσαμε τα ψωμάκια μας καταρρίπτοντας αυτόν τον τύπο.
- Ο Busted έχει δίκιο.
577
00:32:08,920 --> 00:32:10,420
Πέρασε τη νύχτα στο νοσοκομείο.
578
00:32:10,590 --> 00:32:12,550
- Ξέχασε να κουμπώσει.
- Τον αναφέραμε γι' αυτό.
579
00:32:12,720 --> 00:32:15,010
- Το ξέρω. Διάβασα την αναφορά σας.
- Ναι.
580
00:32:15,180 --> 00:32:17,850
Ξέρετε, οι περιπτώσεις μας έχουν δυστυχώς
διασταυρώθηκαν εδώ.
581
00:32:18,020 --> 00:32:20,350
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Θα αναλάβουμε από εδώ.
582
00:32:20,520 --> 00:32:22,230
Καπετάνιε, τι μιλάει;
583
00:32:22,390 --> 00:32:25,230
ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ: Αυτό είναι ταξινομημένο.
- Είπα, «Καπετάνιο». του μιλάω.
584
00:32:25,900 --> 00:32:27,020
σου λέω...
585
00:32:27,190 --> 00:32:29,360
Είπα «Καπετάνιο».
Μιλάω με τον καπετάνιο.
586
00:32:29,530 --> 00:32:31,360
ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ: Αυτό είναι ταξινομημένο.
MURTAUGH: Μιλάω μαζί του.
587
00:32:31,530 --> 00:32:34,160
RIGGS: Μαλακίες!
- Murtaugh. Γεια σου. Riggs!
588
00:32:34,660 --> 00:32:35,780
[ΜΟΥΡΤΟ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
589
00:32:35,950 --> 00:32:39,120
MURPHY: Κοίτα, ίσως αυτοί οι τύποι
μπορεί να συνεισφέρει κάτι σε αυτή την υπόθεση.
590
00:32:39,290 --> 00:32:42,750
Από τους δίσκους τους το μόνο
συμβάλλουν είναι χάος και χάος.
591
00:32:42,920 --> 00:32:45,080
Είμαι το Chaos και αυτός είναι ο Mayhem.
Είμαστε διπλή πράξη.
592
00:32:45,250 --> 00:32:48,630
- Μας απαιτείται διάβασμα ή κάτι τέτοιο;
- Στην πραγματικότητα, είσαι.
593
00:32:48,800 --> 00:32:51,840
Είναι μια διασταύρωση μεταξύ Αστυνομική Εφημερίδα
και το περιοδικό Mad.
594
00:32:52,010 --> 00:32:54,510
- Τι συμβαίνει με το Mad;
ΛΟΡΝΑ: Τίποτα, το διάβαζα.
595
00:32:54,680 --> 00:32:57,850
- Α, ναι, έχεις καλό γούστο.
- Όταν ήμουν 12.
596
00:32:58,010 --> 00:33:00,720
- Όταν εσύ... Ναι.
- Γεια σου. Ριγκς, πάμε.
597
00:33:00,890 --> 00:33:02,890
Τον καταστρέψαμε, μπορούμε να του μιλήσουμε.
Πάμε.
598
00:33:03,060 --> 00:33:05,230
- Καπετάνιος.
ΜΕΡΦΥ: Ριγκς. Murtaugh.
599
00:33:05,400 --> 00:33:07,520
Πάρτε τα γαϊδούρια σας πίσω εδώ.
600
00:33:10,610 --> 00:33:12,400
Αυτά θα τα χρειαστείς.
601
00:33:13,240 --> 00:33:15,070
Σας επαναφέρω και τους δύο.
602
00:33:15,740 --> 00:33:17,580
- Δεν τον αγαπάς;
- Ναι.
603
00:33:18,200 --> 00:33:20,410
MURTAUGH: Θεέ μου.
RIGGS: Όχι. Είσαι ο Murtaugh και εγώ είμαι ο Riggs.
604
00:33:21,160 --> 00:33:22,620
Είσαι πραγματικά ένας όμορφος άντρας.
605
00:33:22,790 --> 00:33:24,750
Ναι, σωστά. Απλά ξεφορτωθείτε τα μπλουζ.
606
00:33:24,920 --> 00:33:27,420
- Δεν πάνε με την αλογοουρά.
- Απολύτως όχι.
607
00:33:29,500 --> 00:33:31,760
- Ναι, σωστά.
- Και κούρεψε.
608
00:33:31,920 --> 00:33:35,300
- Φυσικά και δεν θα το κάνω.
- Μόλις ξεπέρασες την εξουσία σου, καπετάνιο.
609
00:33:35,470 --> 00:33:37,850
- Δεν το βλέπω έτσι.
- Ο αρχηγός θα.
610
00:33:38,010 --> 00:33:40,060
- Λοιπόν, πάρε το μαζί του.
ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ: Νομίζω ότι θα το κάνω.
611
00:33:40,220 --> 00:33:41,770
Δεν θέλουμε να χαλάσει αυτό.
612
00:33:41,930 --> 00:33:45,190
Θα πρέπει να τον πάρεις
ανάμεσα στα γεύματα. Ο γιος της σκύλας.
613
00:33:47,900 --> 00:33:49,440
Γεια, Μπίλι.
614
00:33:51,860 --> 00:33:54,610
- Τζακ.
- Αντίο, Μπίλι.
615
00:33:54,780 --> 00:33:55,860
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
616
00:34:01,830 --> 00:34:03,450
Τα λέμε, Μπίλι.
617
00:34:10,040 --> 00:34:12,050
COP:
Λοχία, πήρες αυτό που χρειάζεσαι;
618
00:34:12,210 --> 00:34:14,800
Όχι πραγματικά. Είναι νεκρό θέμα, φοβάμαι.
619
00:34:16,470 --> 00:34:18,550
RIGGS:
Πόσο καιρό το κάνει αυτό ο Φελπς;
620
00:34:18,720 --> 00:34:21,510
ΛΟΡΝΑ: Τι κάνεις;
- Το τεθωρακισμένο του.
621
00:34:21,680 --> 00:34:24,810
ΛΟΡΝΑ: Δεν θα ήξερα.
Δεν με ενδιαφέρουν τα θωρακισμένα.
622
00:34:34,650 --> 00:34:36,110
[RIGS SHIHS]
623
00:34:38,070 --> 00:34:40,030
Δεν νομίζω ότι μας τα λέει όλα.
624
00:34:40,200 --> 00:34:41,530
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
625
00:34:41,700 --> 00:34:44,500
Αγόρι, αυτές οι έξι μέρες θα είναι δύσκολες.
626
00:34:44,660 --> 00:34:47,210
Θεέ μου, να είσαι καλά μαζί μου, σε παρακαλώ.
627
00:34:48,620 --> 00:34:51,250
Σκατά, το ήξερε
υπήρχε μια κάμερα στον τοίχο.
628
00:34:51,420 --> 00:34:53,250
Κοίτα πώς κρύβεται.
629
00:34:53,420 --> 00:34:55,210
- Ανάθεμα.
ΛΟΡΝΑ: Δεν ήξερα ότι υπήρχε...
630
00:34:55,380 --> 00:34:56,670
...στην αίθουσα ανακρίσεων.
631
00:34:56,840 --> 00:34:58,180
- Δεν υπάρχει.
- Ναι.
632
00:34:59,050 --> 00:35:00,470
Τα εγκατέστησα πριν από έξι μήνες.
633
00:35:00,640 --> 00:35:02,470
- Κάθε σταθμός.
MURPHY: Αυτό είναι υπέροχο.
634
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
Έξι μήνες, και δεν το ξέρουμε;
635
00:35:04,810 --> 00:35:06,850
Αυτή είναι η αστυνομία, καπετάνιο.
636
00:35:07,020 --> 00:35:10,480
«Αστυνομία». Μπορείτε να πείτε
ότι τρεις φορές στη σειρά, πραγματικά γρήγορα;
637
00:35:10,650 --> 00:35:12,860
- Θα σε πάω;
ΛΟΡΝΑ: Προσπαθείς να με δολώσεις;
638
00:35:13,020 --> 00:35:15,530
- Είμαι κύριος του.
- Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.
639
00:35:15,690 --> 00:35:18,530
Γεια, χε, δολώματος αφέντη. Μεγάλος.
Θα το δοκιμάσω στο Trish.
640
00:35:18,700 --> 00:35:21,910
Παγώστε το. Σταματήστε το. Τζακ Τράβις.
641
00:35:22,070 --> 00:35:25,950
Και οι δύο: Ποιος;
- Υπολοχαγός Τζακ Έντουαρντ Τράβις.
642
00:35:26,450 --> 00:35:27,830
Ήταν ένας από εμάς.
643
00:35:28,000 --> 00:35:30,830
Κόλαση ένας βάναυσος αστυνομικός.
Θα μπορούσε να νικήσει μια ομολογία από οποιονδήποτε.
644
00:35:31,000 --> 00:35:32,210
Ένας διάολος βρώμικος αστυνομικός.
645
00:35:32,380 --> 00:35:36,090
Ποτέ δεν είδα τόσες πολλές αναστολές και
επιπλήξεις και κατηγορίες για ανάρμοστη συμπεριφορά.
646
00:35:36,260 --> 00:35:38,880
Λοιπόν, είναι επίσης τόσο σκληρός όσο έρχονται.
647
00:35:39,340 --> 00:35:41,550
-Τι έπαθε;
- Δεν ξέρω.
648
00:35:41,720 --> 00:35:45,220
Ο σύντροφός του και εκείνος ήταν σε ένα stakeout.
Πήγε για καφέ, δεν γύρισε ποτέ.
649
00:35:45,390 --> 00:35:48,060
Φαίνεται ότι είχε
ένας καπουτσίνο πάρα πολλά.
650
00:35:48,230 --> 00:35:49,730
Καλύτερα να ενημερώσουμε τον Walters.
651
00:35:50,690 --> 00:35:52,730
Με συγχωρείτε, χαριτωμένα πράγματα.
652
00:35:52,900 --> 00:35:55,190
- Αυτό είναι παρενόχληση.
- "Χαριτωμένα πράγματα." Αυτός είσαι εσύ.
653
00:35:56,150 --> 00:35:59,820
- Καπετάνιος.
- Αγόρια, αγόρια. Μόνο ο καπετάνιος.
654
00:35:59,990 --> 00:36:03,410
Η εμπλοκή σας σε αυτή την υπόθεση έληξε
όταν ο Μπίλι Φελπς χτύπησε στο πάτωμα.
655
00:36:03,570 --> 00:36:06,330
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
και να νικήσει το δρόμο σας;
656
00:36:06,490 --> 00:36:07,540
Πραγματικά καλή δουλειά.
657
00:36:07,700 --> 00:36:09,660
ΛΕΩΝ: Τώρα είναι η ώρα να αγοράσετε.
ΜΕΡΦΥ: Λέο, όχι τώρα.
658
00:36:09,830 --> 00:36:11,790
- Γεια, Ρότζερ, Ρότζερ.
MURTAUGH: Όχι τώρα, Λέο.
659
00:36:11,960 --> 00:36:14,750
- Όχι, όχι. Όχι τώρα.
- Πρέπει να μιλήσουμε, μωρό μου, εντάξει;
660
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Είσαι σε μπελάδες. Έχεις τερμίτες.
661
00:36:16,960 --> 00:36:18,210
- Τερμίτες;
- Ωχ.
662
00:36:18,380 --> 00:36:20,470
- Ω, Θεέ μου.
- Έχεις μολυνθεί.
663
00:36:20,630 --> 00:36:22,930
Το μόνο πράγμα που κρατάει ψηλά το σπίτι σου
είναι η βαφή.
664
00:36:23,090 --> 00:36:26,260
Ρογκ, νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Λέο, θα μπορούσες να υποκαπνίσεις το μέρος;
665
00:36:26,430 --> 00:36:29,020
Πρέπει να πάμε στο Evidence,
τραβήξτε κάθε αρχείο σε αυτόν τον τύπο.
666
00:36:29,180 --> 00:36:31,480
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Τι βλέπεις, Geraldo;
667
00:36:31,640 --> 00:36:32,900
- Τι;
- Τον ξέρω τον τύπο.
668
00:36:33,060 --> 00:36:35,270
- Πώς τον ξέρεις;
- Τον έχω ξαναδεί τον τύπο.
669
00:36:35,440 --> 00:36:37,780
- Γεια, πού;
- Δεν ξέρω. Τον αναγνωρίζω...
670
00:36:37,940 --> 00:36:40,900
Το όνομά του είναι Jack Travis, Leo.
Αυτό χτυπάει κουδούνι; Τζακ Τράβις.
671
00:36:41,070 --> 00:36:43,820
Γεια, γειά, γεια.
Κάτω τα χέρια από τα ρούχα. Εντάξει μωρό μου;
672
00:36:43,990 --> 00:36:46,700
- Εντάξει, σκέφτομαι. Άσε με να σκεφτώ. Καλά.
- Σκέψου.
673
00:36:46,870 --> 00:36:48,490
- Μεγάλο πάρτι.
MURTAUGH: Εντάξει.
674
00:36:48,660 --> 00:36:52,080
Κάποιος έφερε μια μαϊμού γιατί
η μαϊμού χτύπησε τη σαλάτα.
675
00:36:52,250 --> 00:36:55,290
Και μπαίνει αυτός ο τύπος,
μου σύστησε έναν άλλο άντρα...
676
00:36:55,460 --> 00:36:57,500
...που θέλει μια χάρη.
677
00:36:57,670 --> 00:36:59,380
- Το κατάλαβα. το πήρα. το πήρα!
- Τι;
678
00:36:59,550 --> 00:37:00,380
Το πήρε.
679
00:37:00,670 --> 00:37:02,670
- Θυμάμαι! θυμάμαι!
- Θυμάσαι!
680
00:37:02,840 --> 00:37:05,800
Γεια, μην το κάνεις.
Μην αφήσετε το σκουλαρίκι να σας ξεγελάσει.
681
00:37:05,970 --> 00:37:08,140
- Γεια, επιστρέψαμε. Επιστρέψαμε.
- Ναι. Ναι.
682
00:37:08,310 --> 00:37:09,640
- Εντάξει. Ακούω.
- Ναι.
683
00:37:09,810 --> 00:37:11,430
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω ένα όπλο αυτή τη φορά;
684
00:37:11,600 --> 00:37:13,060
MURTAUGH και RIGGS:
Όχι!
685
00:37:22,360 --> 00:37:27,200
Εντάξει, αυτό είναι. Βλέπετε, αυτοί οι τύποι πάντα
ήθελαν να τους κάνω χάρη.
686
00:37:27,370 --> 00:37:31,250
Όπως, μερικοί τύποι ήθελαν φαρδιά,
άλλος τύπος ήθελε κουβανέζικα πούρα.
687
00:37:31,410 --> 00:37:35,710
Ο άντρας σου, χόκεϊ.
Τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι.
688
00:37:37,670 --> 00:37:40,550
- Πού είναι τα καθίσματα;
- Ναι.
689
00:37:40,710 --> 00:37:43,470
Μάλλον δίπλα στο ποτήρι.
Γύρω από το ποτήρι.
690
00:37:43,630 --> 00:37:45,880
«Βελόνα σε θημωνιά»
σημαίνει κάτι για σένα;
691
00:37:46,050 --> 00:37:47,550
Γιατί δεν απλώνουμε;
692
00:37:47,720 --> 00:37:52,140
Ξέρεις, αν όλοι πάρουμε κάτι διαφορετικό
σκηνοθεσία, θα ήταν όπως παλιά.
693
00:37:52,310 --> 00:37:55,270
Μην πιέζετε, κυρία.
Εδώ ασχολούμαι με την αστυνομία.
694
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
Χαλαρώστε, τώρα.
695
00:38:03,610 --> 00:38:05,650
[ORGAN PLAYING OVER SPEAKERS]
696
00:38:09,870 --> 00:38:13,200
ΑΝΤΡΑΣ:
Πήγαινε! Εντάξει!
697
00:38:22,710 --> 00:38:23,880
[ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ]
698
00:38:25,130 --> 00:38:28,260
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [OVER PA] Λος Άντζελες
ποινή. Νούμερο 15, Τόνι Μπράουν.
699
00:38:28,430 --> 00:38:30,390
Δύο λεπτά για υψηλή κόλληση.
700
00:38:30,550 --> 00:38:32,850
Ώρα, 5:15.
701
00:38:38,230 --> 00:38:39,270
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
702
00:38:39,440 --> 00:38:41,570
Λος Άντζελες, σύντομος στόχος.
703
00:38:41,730 --> 00:38:47,490
Δέκατο ένατο γκολ και 41ος πόντος
για τον αριθμό 3, Max Weinberger.
704
00:38:51,120 --> 00:38:54,160
RIGGS: [OVER PA]
κ. Τζακ Τράβις.
705
00:38:54,330 --> 00:38:57,750
κ. Jack Travis, αυτό είναι το L.A.P.D.
706
00:38:58,790 --> 00:39:02,040
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ μέσα. Ξέρουμε
που είσαι. Απλώς μείνετε στη θέση σας.
707
00:39:02,210 --> 00:39:04,090
Μην είσαι ανόητος.
708
00:39:04,380 --> 00:39:06,720
Και θα είμαι εκεί για να σε συνοδεύσω έξω
σε ένα λεπτό.
709
00:39:06,880 --> 00:39:10,010
Υπάρχουν αστυνομικοί σε κάθε έξοδο,
οπότε δεν ωφελεί να προσπαθείς να τρέξεις.
710
00:39:10,180 --> 00:39:12,140
- Μείνε εκεί που είσαι.
- Έξυπνος γιος της σκύλας.
711
00:39:12,300 --> 00:39:14,770
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
Παίξτε, παιδιά.
712
00:39:29,490 --> 00:39:30,700
Έλα, πάμε!
713
00:39:41,120 --> 00:39:43,290
Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο!
714
00:39:45,960 --> 00:39:50,010
Ωχ! Ωχ! Riggs! Riggs! Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου!
715
00:39:54,390 --> 00:39:56,430
Ωχ! Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
716
00:40:03,650 --> 00:40:06,360
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
- Ρίγες!
717
00:40:08,190 --> 00:40:09,240
[ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ]
718
00:40:09,400 --> 00:40:10,610
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ:
Δεν μπορείς να είσαι στον πάγο.
719
00:40:13,320 --> 00:40:15,160
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
720
00:40:15,330 --> 00:40:17,240
Ωχ! Ωχ!
721
00:40:18,000 --> 00:40:19,750
τον πήρα. τον πήρα.
722
00:40:21,870 --> 00:40:25,000
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις...
Είσαι υπό σύλληψη.
723
00:40:33,180 --> 00:40:34,180
[ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
724
00:40:34,340 --> 00:40:36,850
ΤΖΑΚ: Γαμημένη νυφίτσα.
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
725
00:40:37,010 --> 00:40:38,020
Είμαι L.A.P.D. L.A.P.D.
726
00:40:38,180 --> 00:40:40,480
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ:
δεν με νοιάζει. Δεν μπορείς να είσαι στον πάγο.
727
00:40:40,640 --> 00:40:43,100
Τι είναι αυτό, μια σύμβαση;
728
00:40:43,730 --> 00:40:45,860
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
729
00:40:47,730 --> 00:40:50,280
- Τον πήρα.
-Είσαι εντάξει, φίλε. Απλά μείνε ήρεμος.
730
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
ΛΕΩΝ:
Πες τη μητέρα μου, Ρογκ.
731
00:40:55,570 --> 00:40:58,240
- Πού πήγε;
-Εκεί κάτω. Εκεί κάτω.
732
00:41:08,670 --> 00:41:11,210
Ο γιος της σκύλας.
733
00:41:13,050 --> 00:41:15,050
Νομίζει ότι δεν ξέρω ότι πεθαίνω.
Το ξέρω.
734
00:41:15,220 --> 00:41:18,470
- Όχι. Θα είσαι εντάξει.
- Ναι, ναι. Πεθαίνω, Ρότζερ.
735
00:41:18,640 --> 00:41:21,890
- Θα είσαι εντάξει.
- Πνίγομαι, βλέπεις;
736
00:41:22,060 --> 00:41:24,020
Αυτό κάνουν όταν πεθαίνουν.
τους είδα.
737
00:41:24,190 --> 00:41:27,520
- Λέο, θα είναι εντάξει.
- Ναι, καλά, είμαι... Είμαι μουδιασμένος.
738
00:41:27,690 --> 00:41:29,820
Όλο μου το σώμα είναι μουδιασμένο. Δεν μπορώ να το νιώσω.
739
00:41:29,980 --> 00:41:32,650
- Λέων, Λέων.
- Θα πεθάνω, το ξέρω. Τι;
740
00:41:33,070 --> 00:41:34,660
Είσαι ξαπλωμένος στον πάγο.
741
00:41:36,570 --> 00:41:39,490
- Γι' αυτό κρυώνω;
- Γι' αυτό κρυώνεις.
742
00:41:39,660 --> 00:41:41,830
- Γι' αυτό είμαι μουδιασμένος, ε;
- Γι' αυτό είσαι μουδιασμένος.
743
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
Με πυροβόλησε. Κοιτάξτε όλο το αίμα.
744
00:41:43,870 --> 00:41:46,790
- Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα.
ΛΕΩΝ: Οπότε δεν πειράζει.
745
00:41:46,960 --> 00:41:49,250
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Ας σε σηκώσουμε. Ένα, δύο, τρία.
MURTAUGH: Ναι.
746
00:41:49,420 --> 00:41:51,670
Ορίστε. Θα τα καταφέρεις.
747
00:41:51,840 --> 00:41:54,800
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Θα τα καταφέρει. Είναι ζωντανός.
748
00:41:54,970 --> 00:41:56,720
Ωχ! Ουάου!
749
00:41:56,890 --> 00:41:58,890
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
750
00:42:01,180 --> 00:42:04,770
- Φέρτε τον από εδώ, παιδιά.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. εγω απλα...
751
00:42:04,940 --> 00:42:07,190
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πυροβόλησαν.
- Θα είσαι εντάξει.
752
00:42:07,350 --> 00:42:08,650
- Ριγκς, είσαι εδώ;
- Ηρέμησε.
753
00:42:08,810 --> 00:42:11,940
Είμαστε όλοι ίδιοι τώρα.
Όλοι πυροβοληθήκαμε.
754
00:42:12,110 --> 00:42:14,070
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα είσαι καλά.
- Ωχ. Αυτό είναι...
755
00:42:14,240 --> 00:42:17,360
- Χαλαρώστε, κύριε Γκετζ.
- Είμαι καλά. Τίποτα κακό με μένα.
756
00:42:17,530 --> 00:42:18,910
Μπορώ να το πάρω αυτό. Ωχ!
757
00:42:19,070 --> 00:42:22,290
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα το φροντίσουμε.
Θα φύγεις από εδώ. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
758
00:42:22,450 --> 00:42:24,710
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Δεν πρέπει να βιαστείς αυτό.
759
00:42:24,870 --> 00:42:26,540
- Ναι.
RIGGS: Πρέπει να ξεκουραστείς, Λέο.
760
00:42:26,710 --> 00:42:28,130
Ένα ανόητο τραύμα μπορεί να είναι σοβαρό.
761
00:42:28,790 --> 00:42:30,380
Τι είναι μια ανόητη πληγή;
762
00:42:30,920 --> 00:42:34,920
Δεν ξέρεις; Ένας τύπος πήρε τον αντίχειρά του
πυροβολήθηκε από έναν ανόητο.
763
00:42:35,090 --> 00:42:37,130
Από το σοκ,
ήταν νεκρός δύο μέρες αργότερα.
764
00:42:37,300 --> 00:42:38,930
Νεκρός δύο μέρες μετά;
765
00:42:39,090 --> 00:42:40,430
Πέθανε από αλήτες;
766
00:42:40,600 --> 00:42:43,010
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα σε κρατήσουμε μια νύχτα.
- Ναι, σιγά.
767
00:42:43,180 --> 00:42:45,480
Δύο μέρες; Εντάξει,
θα τον κρατήσουμε δύο μέρες.
768
00:42:45,640 --> 00:42:47,980
- Θα είσαι εδώ δύο μέρες.
- Αυτός ο χάρτης του Λέοντα;
769
00:42:48,150 --> 00:42:50,900
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δύο μέρες, θα είσαι καινούργιος.
ΛΕΩΝ: Θα έπρεπε να είμαι μαζί τους.
770
00:42:51,060 --> 00:42:53,440
- Αντίο, Λέο.
- Θα έπρεπε να είμαι με... Έι! Ωχ! Ωχ!
771
00:42:54,110 --> 00:42:57,490
- Πώς γράφεις, «πρωκτολογικό»;
MURTAUGH: Εξέταση ορθού;
772
00:42:57,860 --> 00:43:00,820
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Λέο.
- Σίγουρα μπορούμε.
773
00:43:00,990 --> 00:43:03,540
- Γιατί παίρνει...;
- Παρακαλώ, κύριε Γκετζ. Θα πάρετε...
774
00:43:03,700 --> 00:43:06,750
Σε έχουν πυροβολήσει στο χέρι.
Αφήστε την να το πάρει. Θα το πάρεις πίσω.
775
00:43:06,910 --> 00:43:08,670
- Εντάξει.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Υπάρχει ένα ρολόι στο δωμάτιό σας.
776
00:43:08,830 --> 00:43:10,830
ΛΕΩΝ: Εντάξει, εντάξει. Riggs.
- Ναι;
777
00:43:11,000 --> 00:43:12,420
Αυτό μοιάζει με ανόητη πληγή;
778
00:43:13,170 --> 00:43:15,550
- Ακουγόταν σαν ένα όταν συνέβη.
ΛΕΩΝ: Σκατά.
779
00:43:15,710 --> 00:43:18,470
- Χαλαρώστε. Δύο μέρες.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δύο μέρες και θα βγεις.
780
00:43:18,630 --> 00:43:19,680
- Εντάξει.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει;
781
00:43:19,840 --> 00:43:22,510
- Γεια, θα σας δω παιδιά.
RIGGS: Δεν θα κάνουμε κίνηση χωρίς εσάς.
782
00:43:22,680 --> 00:43:24,770
Νόμιζα ότι η σφαίρα ακουγόταν διαφορετικά.
783
00:43:24,930 --> 00:43:27,350
- Χαλάρωσε. Θα είναι εκεί όταν βγείτε έξω.
ΛΕΩΝ: Είμαι καλά.
784
00:43:27,520 --> 00:43:29,810
- Έχεις δικό σου σπίτι, γιατρέ;
- Τι;
785
00:43:29,980 --> 00:43:31,900
- Δεν αναγνωρίζεις το πρόσωπό μου;
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι, κύριε.
786
00:43:32,060 --> 00:43:33,360
Ρολόι.
787
00:43:34,070 --> 00:43:37,490
RIGGS: Ήρθε η ώρα. Αυτές οι λιχουδιές για σκυλάκια
είναι εντάξει, αλλά χρειάζομαι λίγη ανθρώπινη τροφή.
788
00:43:37,650 --> 00:43:38,700
MURTAUGH:
Μην ανησυχείς.
789
00:43:38,860 --> 00:43:42,320
Θα σε κάνω έναν από τους καλύτερους
πράγματα που είχατε ποτέ στη ζωή σας.
790
00:43:42,700 --> 00:43:47,120
- Γεια σου, έφαγες ποτέ ένα από τα χάμπουργκερ μου;
- Ήμουν τυχερός μέχρι τώρα. Θα πάρω μια ευκαιρία.
791
00:43:47,290 --> 00:43:50,170
MURTAUGH:
Ναι. Γεια σου, Fast Eddie.
792
00:43:50,330 --> 00:43:52,210
- Πώς είναι οι δουλειές;
EDDIE: Σε άνθηση. Δεν μπορείς να πεις;
793
00:43:52,380 --> 00:43:53,420
Το κοιτάζω.
794
00:43:53,590 --> 00:43:54,960
- Γνωρίζετε τον σύντροφό μου;
- Όχι.
795
00:43:55,130 --> 00:43:57,960
Θέλω να μαγειρέψω ένα
από εκείνα τα μπέργκερ τέρας για αυτόν.
796
00:43:58,130 --> 00:43:59,380
- Πήγαινε.
- Εντάξει.
797
00:43:59,550 --> 00:44:01,550
- Θα τον αφήσω να μαγειρέψει;
EDDIE: Έχω επιλογή;
798
00:44:01,720 --> 00:44:05,180
MURTAUGH: Όχι, γιατί είναι Τετάρτη.
RIGGS: Πολύ μεγάλο για να διαφωνήσω.
799
00:44:05,760 --> 00:44:07,850
Σε αυτή την περίπτωση, δώστε μου ένα McRog.
800
00:44:08,020 --> 00:44:09,940
- Κράτα τα μαλλιά.
- Χε, χε.
801
00:44:10,100 --> 00:44:11,140
Πλένεις τα χέρια σου;
802
00:44:11,310 --> 00:44:14,940
Συνέχισε να αστειεύεσαι, αλλά το εγγυώμαι
θα σου αρέσει αυτό το μπέργκερ.
803
00:44:15,110 --> 00:44:18,900
Και θα επιστρέψεις
με τους φίλους σου.
804
00:44:19,070 --> 00:44:22,700
Δεν έχω φίλους,
το ξέρεις, Ρογκ. Λοιπόν, εκτός από εσένα.
805
00:44:22,860 --> 00:44:24,570
MURTAUGH:
Είναι κωμικός στον ελεύθερο χρόνο του.
806
00:44:24,740 --> 00:44:27,410
Α, ναι;
Πότε θα πει κάτι αστείο;
807
00:44:27,580 --> 00:44:31,210
Ε, θα το σβήσεις;
Τελειώσατε με αυτό, ναι;
808
00:44:31,370 --> 00:44:33,080
Σε πειράζει, ε; Ευχαριστώ.
809
00:44:35,420 --> 00:44:37,250
Συγνώμη. Απλώς το κοιτούσα.
810
00:44:37,670 --> 00:44:39,340
MURTAUGH: Μασήστε αυτό το κρεμμύδι.
- Ναι.
811
00:44:39,510 --> 00:44:42,380
- Ναι. Σταματάει, βοήθησέ τον, εντάξει;
- Τα παράτησα.
812
00:44:43,090 --> 00:44:45,100
Μόνο το κοιτούσα.
813
00:44:47,060 --> 00:44:49,770
MURTAUGH:
Αχ. Το πρώτο πράγμα είναι το λίπος.
814
00:44:49,930 --> 00:44:52,440
Όλοι λένε «Κόψε το λίπος».
815
00:44:52,600 --> 00:44:55,270
Ο θείος μου είπε,
«Κόβεις το λίπος, σκοτώνεις το μπιφτέκι».
816
00:44:55,440 --> 00:44:57,190
EDDIE: Ναι.
MURTAUGH: Υπάρχει μια τέχνη σε αυτό.
817
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Δεν μπορείς να το βάλεις στη σχάρα.
818
00:44:59,570 --> 00:45:01,900
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
819
00:45:02,450 --> 00:45:05,240
MURTAUGH:
Ανακατέψτε απαλά τις γεύσεις.
820
00:45:06,870 --> 00:45:08,450
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
821
00:45:15,750 --> 00:45:19,130
Λίγο πιπέρι,
μετά του κάνεις λίγο μασάζ.
822
00:45:19,300 --> 00:45:22,920
Μόνο λίγο. Γλυκό, γλυκό κρέας.
823
00:45:25,970 --> 00:45:27,600
Σκατά, φίλε, νιώστε το.
824
00:45:31,390 --> 00:45:34,270
Εντάξει, παιδιά. L.A.P.D.
Άσε με να δω τα χέρια σου.
825
00:45:34,730 --> 00:45:36,940
Έλα, να δω τα χέρια σου.
Σηκώστε τους!
826
00:45:37,110 --> 00:45:40,570
Στο αυτοκίνητο. Φέρτε τους εκεί ψηλά.
Να τους δω και τους δύο. Ερχομαι!
827
00:45:45,200 --> 00:45:46,820
Γεια σου, Ριγκς.
828
00:45:54,750 --> 00:45:56,120
Riggs!
829
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
Θεέ μου, δεν με αγαπάς; Πέντε μέρες.
830
00:46:00,840 --> 00:46:02,260
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
831
00:46:07,010 --> 00:46:08,850
Μη μου το κάνεις αυτό το χάλι.
832
00:46:09,010 --> 00:46:10,430
- Ριγκς, είσαι καλά;
RIGGS: Ναι.
833
00:46:10,600 --> 00:46:12,640
Ερχομαι. Ποιος το έκανε;
834
00:46:14,850 --> 00:46:17,810
Εντάξει, μαλάκα.
Θέλω να δω τα χέρια σου τώρα.
835
00:46:44,710 --> 00:46:46,170
Υποστηρίξτε μου, Ριγκς!
836
00:47:11,950 --> 00:47:13,700
MURTAUGH:
Ντάριλ;
837
00:47:19,370 --> 00:47:21,750
Ω, γαμ, όχι. Ντάριλ!
838
00:47:25,050 --> 00:47:28,720
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Riggs, κάλεσε ένα ασθενοφόρο. Αναπνέω.
839
00:47:29,260 --> 00:47:31,090
Αναπνέω.
840
00:47:31,260 --> 00:47:32,510
Αναπνέω.
841
00:47:32,680 --> 00:47:34,930
Κάλεσε ασθενοφόρο, Ριγκς.
842
00:47:35,770 --> 00:47:37,850
Έλα, έλα. Αναπνέω. Θεέ μου.
843
00:47:38,020 --> 00:47:39,690
Γάμα, είναι ο Ντάριλ.
844
00:47:40,400 --> 00:47:41,770
Ντάριλ, ανάσα.
845
00:47:41,940 --> 00:47:43,610
Θεέ μου, μη μου το κάνεις αυτό. Αναπνέω.
846
00:47:43,770 --> 00:47:45,440
- Είναι νεκρός, Ρογκ.
- Γαμημένη ανάσα!
847
00:47:45,610 --> 00:47:48,860
- Ανάπνευσε! Θεέ μου, μην το κάνεις αυτό.
- Είναι νεκρός, Ρογκ.
848
00:47:49,030 --> 00:47:51,410
Είναι νεκρός, Ρογκ. Ρογκ, είναι νεκρός.
849
00:47:51,570 --> 00:47:53,700
Είναι νεκρός, Ρογκ.
Μην το μπερδεύεις φίλε.
850
00:47:53,870 --> 00:47:57,450
Είναι νεκρός. Έλα φίλε,
ήταν ένα καθαρό σουτ.
851
00:47:57,620 --> 00:47:59,500
Δεν πειράζει, ήταν ένα καθαρό σουτ.
852
00:47:59,660 --> 00:48:01,670
Θα σου έκανε,
θα με έκανε.
853
00:48:02,290 --> 00:48:03,460
Είναι εντάξει. Είσαι καλά;
854
00:48:04,420 --> 00:48:06,130
Δεν είναι εντάξει.
855
00:48:06,460 --> 00:48:09,130
- Τι;
- Το ξέρω αυτό το παιδί.
856
00:48:11,470 --> 00:48:12,760
Το ξέρω αυτό το παιδί.
857
00:48:14,300 --> 00:48:16,310
Είναι φίλος του Νικ.
858
00:48:29,990 --> 00:48:32,200
[TRISH HUMMING]
859
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
860
00:48:33,990 --> 00:48:35,950
NICK: Κατάλαβα, μαμά.
ΤΡΙΣ: Θα το πάρω.
861
00:48:36,120 --> 00:48:39,330
Γειά σου; Γεια σου Μάρτιν.
862
00:48:39,750 --> 00:48:41,250
Δεν είναι εδώ.
863
00:48:48,550 --> 00:48:50,630
Ω, Θεέ μου.
864
00:48:53,220 --> 00:48:54,840
Ευχαριστώ.
865
00:49:23,790 --> 00:49:25,710
Γαμώ. Γαμώ.
866
00:49:26,420 --> 00:49:27,880
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
867
00:49:29,380 --> 00:49:31,300
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
868
00:49:31,590 --> 00:49:33,380
RIGGS:
Πώς τα πάτε; Παίρνετε τις βιταμίνες σας;
869
00:49:33,550 --> 00:49:35,680
- Riggs, πώς είναι ο Murtaugh;
- Είναι καλός. Είναι καλά.
870
00:49:35,840 --> 00:49:37,220
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλημέρα καπετάνιο.
871
00:49:37,390 --> 00:49:40,390
- Είμαι σίγουρος ότι κάθε άλλο παρά καλά είναι.
- Πραγματικά, είναι εντάξει.
872
00:49:40,560 --> 00:49:43,600
- Θα ήθελα πολύ να του μιλήσω.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
873
00:49:43,770 --> 00:49:46,350
Νομίζω ότι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να τον αφήσεις ήσυχο.
874
00:49:46,520 --> 00:49:50,070
- Ας πάρουμε κάτι για το κρυολόγημά σου.
- Ξέρω για τι πράγμα μιλάω, Ριγκς.
875
00:49:51,070 --> 00:49:54,360
-Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
- Το να σου μιλάω είναι κακό για την εικόνα μου.
876
00:49:54,530 --> 00:49:56,360
- Φοβάμαι ότι επιμένω.
- Α, επιμένεις;
877
00:49:56,530 --> 00:49:58,780
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
ας βρούμε κάπου ιδιωτικό.
878
00:49:58,950 --> 00:50:01,080
Εδώ, μπείτε στο στόμιό μου.
879
00:50:03,790 --> 00:50:05,420
Εδώ.
880
00:50:05,580 --> 00:50:06,670
[ΡΙΓΚΣ ΧΑΓΕΛΑ]
881
00:50:06,830 --> 00:50:08,330
Γεια σου, Μπέκερ, πώς κρέμεται;
882
00:50:08,500 --> 00:50:09,750
ΜΠΕΚΕΡ: Γεια σου, Ριγκς.
RIGGS: Ναι.
883
00:50:09,920 --> 00:50:13,550
ΜΠΕΚΕΡ: Κόψτε κάποια λάθος καλώδια τελευταία;
- Όχι, δεν το έχω κάνει εδώ και δυο μέρες.
884
00:50:13,720 --> 00:50:15,970
- Την επόμενη φορά, περίμενε την ομάδα βομβών.
- Ομάδα βομβών.
885
00:50:16,130 --> 00:50:17,220
Ναι, είναι η δουλειά μας.
886
00:50:17,390 --> 00:50:20,180
Εντάξει, θα το θυμάμαι. Σώσαμε μια γάτα.
Τι θέλετε;
887
00:50:20,350 --> 00:50:23,060
- Τέλεια. Λατρεύω τις γάτες.
- Γεια σου.
888
00:50:24,180 --> 00:50:25,810
Προχώρα, μίλα. ακούω.
889
00:50:25,980 --> 00:50:29,770
Αποκρύψατε σκόπιμα πληροφορίες
σχετικά με μια υπόθεση υπό την έρευνά μου.
890
00:50:29,940 --> 00:50:33,320
- Ναι, σωστά έκανα.
- Προσοχή, είναι Εσωτερικές Υποθέσεις.
891
00:50:33,480 --> 00:50:36,240
Είχες μια συμβουλή για τον Τράβις,
έπρεπε να το μοιραστείς μαζί μου.
892
00:50:36,400 --> 00:50:38,030
Όχι, το παίρνω πίσω.
893
00:50:38,200 --> 00:50:40,780
Έπρεπε να το μοιραστείς μαζί μου.
894
00:50:40,950 --> 00:50:43,330
- Ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου;
- Ναι.
895
00:50:43,490 --> 00:50:45,460
Δεν χρειάζεται να μοιραστώ τα πράγματα μαζί σας.
896
00:50:45,620 --> 00:50:48,880
Κανόνες σχολικής αυλής: Αν δεν ξύνεις
πλάτη μου, δεν σε πετάω...
897
00:50:49,040 --> 00:50:51,790
- Ω, έλα, Ριγκς. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι, μπορείς.
898
00:50:51,960 --> 00:50:54,880
Γιατί δεν κόβεις
αυτή η απόρρητη μαλακία;
899
00:50:55,050 --> 00:50:57,220
Αυτή τη στιγμή. Μου κάνει τα χάλια!
900
00:50:57,380 --> 00:51:00,140
Είμαστε μπάτσοι. Εσύ είσαι μπάτσος, εγώ είμαι μπάτσος.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
901
00:51:00,300 --> 00:51:01,470
- Σωστά; Δικαίωμα;
- Σωστά!
902
00:51:01,640 --> 00:51:04,720
Δικαίωμα; Καλός.
Γιατί δεν αρχίζουμε να συμπεριφερόμαστε έτσι, ε;
903
00:51:04,890 --> 00:51:06,810
Έλα, υπάρχουν παιδιά εκεί έξω. Μωρά.
904
00:51:06,980 --> 00:51:08,980
Χωρίς μυαλά,
αλλά πήραν αυτόματα όπλα.
905
00:51:09,150 --> 00:51:12,270
- Χθες, σύντροφός μου, κάρφωσε αυτό το παιδί...
- Ξέρω για τον Murtaugh.
906
00:51:14,190 --> 00:51:17,150
- Ναι;
- Ναι. Και λυπάμαι, Ριγκς.
907
00:51:18,110 --> 00:51:19,700
Ναι.
908
00:51:20,870 --> 00:51:22,450
[Αναστεναγμούς]
909
00:51:22,620 --> 00:51:23,990
Κοίτα, ε...
910
00:51:24,450 --> 00:51:26,960
Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις να μπω σε αυτό;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
911
00:51:27,120 --> 00:51:30,330
Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω, αν μου επιτρέπεις.
Άσε με.
912
00:51:30,500 --> 00:51:32,590
Έλα, τι λες;
Έχουμε συμφωνία;
913
00:51:36,510 --> 00:51:37,840
Πλύνε τα χέρια σου, Ριγκς.
914
00:51:40,430 --> 00:51:43,300
Και, χμ, συναντήστε με στο γραφείο μου.
915
00:51:43,640 --> 00:51:47,140
Ναι, ναι. Καλά. Θα είμαι εκεί.
916
00:51:48,980 --> 00:51:50,020
Να είσαι ακριβώς εκεί.
917
00:51:50,900 --> 00:51:52,650
MAC-10, 9 mm, ημιαυτόματο...
918
00:51:52,810 --> 00:51:55,940
- ...μετατραπεί σε αυτόματη...
- Με 36 γύρους στο γεμιστήρα.
919
00:51:56,110 --> 00:51:59,780
Σε ένα κουλούρι με σουσάμι. Πολύ παράνομο.
920
00:51:59,950 --> 00:52:02,870
- Αυτό το όπλο έχει ιστορία. Θέλετε να το μάθετε;
- Πες μου.
921
00:52:03,030 --> 00:52:04,990
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
922
00:52:05,160 --> 00:52:06,200
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
923
00:52:06,370 --> 00:52:09,000
Σκότωσε έναν υπάλληλο καταστήματος
στην Κομητεία του Λος Άντζελες, Ιούλιος 1990.
924
00:52:09,160 --> 00:52:13,580
Χρησιμοποιήθηκε σε σκοποβολή με αυτοκίνητο
στην κομητεία San Bernardino, Αύγουστος 1990.
925
00:52:13,750 --> 00:52:18,720
Κατασχέθηκε από υπάλληλο που απουσιάζει
του Σχολικού Συμβουλίου του Λ.Α., Οκτώβριος 1990.
926
00:52:18,880 --> 00:52:21,510
Προγραμματίστηκε για καταστροφή από το Λ.Α.Π.Δ.
πριν από έξι εβδομάδες.
927
00:52:21,680 --> 00:52:24,140
- Προγραμματίστηκε για καταστροφή;
- Ναι.
928
00:52:24,300 --> 00:52:26,310
Αλλά δεν έφτασε ποτέ εκεί.
929
00:52:28,350 --> 00:52:31,310
Αντίθετα, βρήκε τον δρόμο του στα χέρια
ενός 15χρονου αγοριού...
930
00:52:31,480 --> 00:52:33,730
...που πυροβόλησε έναν αστυνομικό,
ο σύντροφός σας.
931
00:52:33,900 --> 00:52:37,230
- Νόμιζα ότι μου φαινόταν οικείο.
- Αυτό το όπλο και σε 15.000 άλλους αρέσει...
932
00:52:37,400 --> 00:52:41,030
...κλάπηκαν από αποθήκη της αστυνομίας
εγκατάσταση πριν μπορέσουν να καταστραφούν.
933
00:52:41,200 --> 00:52:44,200
Θα έπρεπε να είναι συνδετήρες τώρα
ή πινακίδες κυκλοφορίας.
934
00:52:44,370 --> 00:52:47,910
Κάθε άλλο παρά όπλο. Εδώ είμαστε,
χτυπάμε τα γαϊδούρια μας στους δρόμους...
935
00:52:48,080 --> 00:52:52,290
...για να βγουν αυτά τα όπλα από την κυκλοφορία
και τώρα πηγαίνουν αμέσως πίσω.
936
00:52:52,460 --> 00:52:55,000
Όταν έσπασες τον Φελπς,
έπεσες σε κάτι...
937
00:52:55,170 --> 00:52:57,250
...του τμήματος
προσπαθώντας να κρατήσει ένα καπάκι.
938
00:52:57,420 --> 00:53:00,800
Γι' αυτό οι Εσωτερικές Υποθέσεις ασχολούνται με αυτό.
Νομίζουν ότι είναι μια εσωτερική δουλειά.
939
00:53:00,970 --> 00:53:03,550
Ναι, έτσι είναι.
Γνώριζαν τις αστυνομικές διαδικασίες.
940
00:53:03,720 --> 00:53:05,970
Ήξεραν πού ήταν τα όπλα
και πώς να μπείτε.
941
00:53:06,140 --> 00:53:08,430
Γνώριζαν τους κωδικούς ταξινόμησης
στα δοχεία...
942
00:53:08,600 --> 00:53:11,390
...γιατί πήραν τα αυτόματα
και άφησε πίσω τα σκουπίδια.
943
00:53:11,560 --> 00:53:14,270
- Όλα έδειχναν έναν αστυνομικό.
- Ή πρώην αστυνομικός.
944
00:53:14,560 --> 00:53:16,610
- Σωστά. Τράβις.
- Τράβις.
945
00:53:17,900 --> 00:53:19,110
[Αναστεναγμούς]
946
00:53:19,280 --> 00:53:21,360
Και τον αφήνεις να γλιστρήσει
μέσα από τα δάχτυλά σου.
947
00:53:22,610 --> 00:53:26,070
- Αυτό είναι πιο κοντά από ποτέ.
- Κλείνω, Ριγκς;
948
00:53:26,240 --> 00:53:29,290
Κοντά είναι ένα κατάστημα εσωρούχων
χωρίς μπροστινό παράθυρο.
949
00:53:32,000 --> 00:53:35,420
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
- Βεβαίως, πού πάμε;
950
00:53:35,790 --> 00:53:37,380
Εκπληξη.
951
00:53:42,050 --> 00:53:44,130
Ω, μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
952
00:53:44,380 --> 00:53:45,760
RIGGS:
Τι είναι αυτό το μέρος;
953
00:53:45,930 --> 00:53:48,430
ΛΟΡΝΑ: Έκανα πρόσβαση στον Μπίλι Φελπς
εγγραφές τηλεφώνου στον υπολογιστή μου.
954
00:53:48,600 --> 00:53:50,390
Έκανε μια ντουζίνα κλήσεις σε αυτή τη διεύθυνση.
955
00:53:50,560 --> 00:53:52,730
RIGGS: Ναι;
Χαίρομαι που έκλεψες αυτές τις πληροφορίες.
956
00:53:52,890 --> 00:53:53,940
ΛΟΡΝΑ:
Semantics, Riggs.
957
00:53:54,100 --> 00:53:57,150
RIGGS:
Σημασιολογία; Είμαι πάντα έτοιμος για κάποιες γελοιότητες.
958
00:53:57,860 --> 00:54:02,650
- Εντάξει, πάμε στα τρία. Ένα...
- Ε, στις τρεις, ή στις τρεις και μετά πάμε;
959
00:54:02,820 --> 00:54:04,530
- Τι;
- Δεν πειράζει. Ένα, δύο, τρία.
960
00:54:07,910 --> 00:54:09,330
ΛΟΡΝΑ:
Γκόττσα.
961
00:54:18,710 --> 00:54:21,250
[ΣΚΥΛΟΣ ΣΚΥΛΙΟΥ]
962
00:54:23,170 --> 00:54:25,260
Μοιάζει με τη γιαγιά του Μπίλι
έχει ένα μεγάλο σκυλί.
963
00:54:25,430 --> 00:54:27,010
Δεν είναι σκύλος. Αυτό είναι ένα άλογο.
964
00:54:27,680 --> 00:54:29,640
Μισώ τα σκυλιά, Ριγκς.
965
00:54:30,260 --> 00:54:32,470
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Δεν καταλαβαίνεις τι;
966
00:54:32,640 --> 00:54:34,600
Αυτός είναι ένας σκύλος. Είναι ένα γαμημένο σκυλί.
967
00:54:34,770 --> 00:54:39,810
Όχι, δεν καταλαβαίνω, «Το Close είναι ένα κατάστημα εσωρούχων
χωρίς μπροστινό παράθυρο.» Δεν το καταλαβαίνω.
968
00:54:39,980 --> 00:54:41,860
Riggs, αργότερα.
969
00:54:42,320 --> 00:54:43,690
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
970
00:54:46,150 --> 00:54:48,870
-Τι κάνεις;
- Λοιπόν, δεν μπορώ να πυροβολήσω ένα σκυλί.
971
00:54:49,030 --> 00:54:50,700
Άνθρωποι, εντάξει, αλλά όχι σκυλιά.
972
00:54:50,870 --> 00:54:53,330
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσω
και να κάνεις φίλους μαζί του.
973
00:54:53,490 --> 00:54:55,830
- Να κάνω φίλους;
- Ναι.
974
00:54:56,000 --> 00:54:59,710
Τώρα, μην τρέχεις, γιατί θα το κάνει
να σε κυνηγήσει και να σε σκοτώσει.
975
00:54:59,880 --> 00:55:01,460
ΛΟΡΝΑ:
Α-χα.
976
00:55:02,170 --> 00:55:05,090
Ορίστε, αγόρι. Ορίστε, αγόρι.
977
00:55:09,300 --> 00:55:10,340
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]
978
00:55:10,510 --> 00:55:12,140
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
979
00:55:12,510 --> 00:55:15,220
- Εδώ. Καλό παιδί. Ναι.
- Σκατά.
980
00:55:17,060 --> 00:55:19,730
[ΓΑΡΙΓΑ ΓΑΡΙΖΕΙ]
981
00:55:22,570 --> 00:55:23,820
Riggs.
982
00:55:24,780 --> 00:55:25,820
[RIGGS SNARLS]
983
00:55:29,200 --> 00:55:30,490
Είσαι τρελός.
984
00:55:31,240 --> 00:55:32,240
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
985
00:55:47,420 --> 00:55:48,930
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]
986
00:55:50,590 --> 00:55:53,550
Θέλετε ένα; Θέλετε ένα;
Πεινάς; Ε;
987
00:55:55,260 --> 00:55:56,770
Είσαι ένα πεινασμένο αγόρι.
988
00:55:56,930 --> 00:55:59,270
Δεν σε ταΐζει κανείς; Ερχομαι.
989
00:55:59,690 --> 00:56:01,690
Τι καλός φίλε.
990
00:56:01,850 --> 00:56:04,150
Εδώ. Εδώ είναι περισσότερα. Αφήστε λίγο για μένα.
991
00:56:04,320 --> 00:56:08,280
Πολύ αργά, σαν να μην είσαι εδώ,
απλά φύγε.
992
00:56:08,440 --> 00:56:11,530
- Θέλεις να πάω;
- Ναι. Αυτό είναι κάτι αντρικό.
993
00:56:11,700 --> 00:56:14,490
ΛΟΡΝΑ: Κάτι τέτοιο;
RIGGS: Είσαι μόνος εδώ μέσα;
994
00:56:23,790 --> 00:56:24,960
Μείνε, μείνε.
995
00:56:25,630 --> 00:56:26,670
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
996
00:56:27,090 --> 00:56:28,800
HATCHETT:
Έλα, πάμε.
997
00:56:39,770 --> 00:56:41,640
- Πάμε. Πάμε.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Παρακολουθήστε.
998
00:56:41,810 --> 00:56:43,150
Σε δύο.
999
00:56:49,990 --> 00:56:51,860
- Εντάξει, πόσα είναι αυτά;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πενήντα πέντε.
1000
00:56:52,030 --> 00:56:55,320
Πενήντα πέντε. Εντάξει, έχουμε άλλα οκτώ.
1001
00:56:55,490 --> 00:56:57,700
Εντάξει, θα τα πάρουμε αργότερα. Πάμε.
1002
00:57:01,330 --> 00:57:04,670
Γεια σας παιδιά. Τι υπάρχει σε όλα αυτά τα κουτιά;
1003
00:57:06,090 --> 00:57:08,420
[ΡΙΓΚΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1004
00:57:15,600 --> 00:57:19,770
Εύκολο, ας μην τον σκοτώσουμε ακόμα.
Για να δούμε ποιος είναι πρώτα, εντάξει;
1005
00:57:20,930 --> 00:57:21,980
[GASPS]
1006
00:57:22,140 --> 00:57:23,690
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
1007
00:57:23,850 --> 00:57:25,610
Σκάσε τον.
1008
00:57:25,770 --> 00:57:27,980
Λοχίας Μάρτιν Ριγκς, χε.
1009
00:57:30,030 --> 00:57:32,110
- Χούμπι, ετοιμάσου το φορτηγό.
- Σωστά.
1010
00:57:32,280 --> 00:57:33,780
Λοχία Ριγκς λοιπόν...
1011
00:57:33,950 --> 00:57:35,530
...πώς μας βρήκατε;
1012
00:57:35,700 --> 00:57:36,990
Πάγωμα. Αστυνομία!
1013
00:57:38,660 --> 00:57:39,870
Α, άλλο ένα;
1014
00:57:40,290 --> 00:57:41,870
Χρειαζόμαστε ένα νέο γαμημένο σκυλί.
1015
00:57:42,040 --> 00:57:43,870
Σήκωσε τα χέρια ψηλά, μαλάκα.
1016
00:57:44,040 --> 00:57:45,880
Σηκώστε τους.
1017
00:57:47,380 --> 00:57:48,540
[ΒΗΧΑ]
1018
00:57:49,170 --> 00:57:51,380
Λίγο ψηλότερα. Αυτό είναι καλύτερο.
1019
00:57:52,880 --> 00:57:54,510
Πολύ καλό.
1020
00:57:56,840 --> 00:57:57,970
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
1021
00:57:58,470 --> 00:58:00,310
Άσε το, δεσποινίς.
1022
00:58:01,970 --> 00:58:03,230
Τώρα, κοίτα...
1023
00:58:03,390 --> 00:58:04,520
[ΡΙΓΚ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ]
1024
00:58:08,980 --> 00:58:10,690
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1025
00:58:39,010 --> 00:58:40,260
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
1026
00:58:41,970 --> 00:58:43,270
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1027
00:58:46,690 --> 00:58:47,770
[ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]
1028
00:58:51,270 --> 00:58:53,730
RIGGS:
Εντάξει, συνεχίζω. Όχι, δεν είμαι. φεύγω! Περιμένετε!
1029
00:58:53,900 --> 00:58:56,570
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
1030
00:59:00,030 --> 00:59:03,410
- Λοχίας Κόουλ.
- Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!
1031
00:59:06,960 --> 00:59:08,540
Πάρε αυτές τις θήκες και σκότωσε το σκυλί.
1032
00:59:12,500 --> 00:59:14,130
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1033
00:59:17,380 --> 00:59:19,180
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
1034
00:59:20,760 --> 00:59:23,140
Σταμάτα! Ο σκύλος. Περίμενε τον σκύλο.
1035
00:59:23,310 --> 00:59:26,230
- Πού έμαθες να πολεμάς;
- Καθολικό σχολείο. Ξεχάστε τον σκύλο.
1036
00:59:26,390 --> 00:59:29,810
Ορίστε, αγόρι. Ερχομαι. περιμένουμε
για τον σκύλο. Κράτα το, κράτα το.
1037
00:59:29,980 --> 00:59:33,320
Βιασύνη. Έλα σκυλί.
Καλό σκυλί. Καλό κουτάβι. Πάω! Πάω!
1038
00:59:33,480 --> 00:59:34,780
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1039
00:59:35,820 --> 00:59:36,990
Σταμάτα!
1040
00:59:37,150 --> 00:59:38,990
ΛΟΡΝΑ: Τι; Τι;
- Όπλα.
1041
00:59:39,160 --> 00:59:40,280
- Γεμάτη όπλα.
ΛΟΡΝΑ: Πιάσε ένα.
1042
00:59:40,450 --> 00:59:42,160
- Πιάσε ένα.
- Έχεις φίλους;
1043
00:59:42,320 --> 00:59:43,780
RIGGS:
Πατήστε το!
1044
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
Πάρε αυτό το κλουβί. Ερχομαι.
1045
00:59:52,380 --> 00:59:53,420
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
1046
00:59:55,340 --> 00:59:57,670
ΤΥΡΟΝ: Χάτσετ, είπες
μην ανησυχείς για την αστυνομία...
1047
00:59:57,840 --> 00:59:59,720
...αλλά οι μπάτσοι είναι παντού πάνω σου, φίλε.
1048
00:59:59,880 --> 01:00:02,260
Μου πήραν τα όπλα.
Θα με ακολουθήσουν μετά.
1049
01:00:02,430 --> 01:00:04,600
Όσο με αφορά, η συμφωνία έχει κλείσει.
1050
01:00:04,760 --> 01:00:07,930
Κράτα τον εαυτό σου, Tyrone, εντάξει;
Έχουμε συμφωνία.
1051
01:00:08,100 --> 01:00:09,520
Κανείς δεν κάνει πίσω.
1052
01:00:09,690 --> 01:00:11,690
Είπατε ότι είχατε τους αστυνομικούς υπό έλεγχο.
1053
01:00:11,850 --> 01:00:15,520
Βλέπω ότι δεν είναι έτσι. Δώσε μου έναν λόγο
γιατί να κάνω δουλειές μαζί σου.
1054
01:00:15,690 --> 01:00:19,610
- Θα σου δώσω έναν πολύ καλό λόγο.
- Γεια σου, Τάιρον, αυτός είναι ο Τράβις.
1055
01:00:19,780 --> 01:00:23,910
Θα επιστρέψετε τώρα, και θα βεβαιωθώ
ότι μόνο ο οδοντίατρός σας μπορεί να αναγνωρίσει το σώμα.
1056
01:00:24,070 --> 01:00:26,370
Είναι αυτός ένας αρκετά καλός λόγος για εσάς;
1057
01:00:28,790 --> 01:00:30,500
Αλλά χρειάζομαι πυρομαχικά.
1058
01:00:30,660 --> 01:00:32,580
Είμαι εκτός επιχείρησης χωρίς πυρομαχικά.
1059
01:00:32,750 --> 01:00:36,840
- Χρειάζομαι τα καλά πράγματα.
- Θα πάρεις τα πυρομαχικά. Τα καλά πράγματα.
1060
01:00:38,050 --> 01:00:39,760
«Τα καλά πράγματα». Ιησούς. Πφφτ!
1061
01:00:39,920 --> 01:00:42,050
Ώρα για άλλη μια επίσκεψη στο Λ.Α.Π.Δ.
1062
01:00:42,800 --> 01:00:44,050
[Ο ΓΡΙΓΚΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1063
01:00:44,220 --> 01:00:45,930
Μοιάζεις σαν να νιώθω.
1064
01:00:46,100 --> 01:00:47,390
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1065
01:00:48,220 --> 01:00:49,390
[Αναστεναγμούς]
1066
01:00:56,230 --> 01:00:59,280
Γεια σου. Γεια σου.
1067
01:00:59,440 --> 01:01:01,650
Έχεις κάτι να βάλω στο κεφάλι μου;
1068
01:01:01,820 --> 01:01:03,200
Υπάρχει ένα καπέλο στην ντουλάπα.
1069
01:01:03,360 --> 01:01:07,950
Είσαι όλη καρδιά. Εδώ νόμιζα ότι ήσουν
θα τα πάρω όλα τρυφερά και μητρικά μαζί μου.
1070
01:01:08,120 --> 01:01:10,540
Άκου, Ριγκς,
Μεγάλωσα με τέσσερα αδέρφια.
1071
01:01:10,700 --> 01:01:11,960
Πληγωθήκαμε συνέχεια...
1072
01:01:12,120 --> 01:01:15,380
...αλλά αν δεν έσπασαν κανένα κόκκαλο
ή αίμα δεν ανάβλυζε, κανείς δεν νοιαζόταν.
1073
01:01:15,540 --> 01:01:17,920
- Γεια, κοίτα, αίμα. Βλέπω; Αίμα.
- Δεν αναβλύζει.
1074
01:01:18,090 --> 01:01:20,760
Λοιπόν, νωρίτερα είχε ελεύθερη ροή.
1075
01:01:21,130 --> 01:01:23,090
Μπορείς να μου φέρεις
μια βελόνα και κλωστή;
1076
01:01:23,260 --> 01:01:26,720
Ξέρεις, ίσως λίγο υπεροξείδιο.
Μπορώ να το φτιάξω μόνος μου.
1077
01:01:28,760 --> 01:01:31,680
- Μην αγγίζεις τίποτα.
- Δεν ήμουν. δεν έκανα...
1078
01:01:33,440 --> 01:01:35,150
Τι έχεις, τέλος πάντων;
1079
01:01:44,070 --> 01:01:46,780
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
1080
01:01:50,450 --> 01:01:53,500
-Τα αγόρια.
- Γεια, τι κάνεις, ε;
1081
01:01:53,660 --> 01:01:56,290
- Σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα.
- Α, αυτό ήρθε από μόνο του.
1082
01:01:56,460 --> 01:01:58,710
- Ήρθε μόνος του; Είσαι σοφός;
- Ορκίζομαι.
1083
01:01:58,880 --> 01:02:00,800
Δεν σας αρέσει να μοιράζεστε τα παιχνίδια σας;
1084
01:02:00,960 --> 01:02:02,720
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Ριγκς.
- Τι είναι;
1085
01:02:02,880 --> 01:02:04,630
- Αυτό είναι ένα όπλο. Ναι.
- Ένα όπλο;
1086
01:02:04,800 --> 01:02:06,800
Χρησιμοποιείται σωστά, ένα πολύ αποτελεσματικό όπλο.
1087
01:02:06,970 --> 01:02:09,260
Τι, το πετάς στους ανθρώπους;
Αρκετά βαρύ.
1088
01:02:09,430 --> 01:02:12,140
Θα κάνεις κήλη στον εαυτό σου.
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.
1089
01:02:12,310 --> 01:02:13,310
Εδώ ακριβώς.
1090
01:02:13,480 --> 01:02:15,640
- Εντάξει, κατέβα λίγο από την κορυφή.
-Εδώ ακριβώς.
1091
01:02:15,810 --> 01:02:16,980
[ΡΙΓΚΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1092
01:02:21,820 --> 01:02:24,150
- Φέρνεις όλες τις ανακρίσεις στο σπίτι;
- Εντάξει.
1093
01:02:24,320 --> 01:02:26,780
-Τι μιλάμε;
- Λοιπόν, είναι πίσω εδώ.
1094
01:02:26,950 --> 01:02:28,320
Προσεκτικός. Προσεκτικός.
1095
01:02:28,490 --> 01:02:29,990
- Προσοχή. Ω.
- Αυτό;
1096
01:02:30,160 --> 01:02:32,660
- Αυτή η γρατσουνιά;
- Έλα, είναι σαν Γκραντ Κάνυον.
1097
01:02:32,830 --> 01:02:34,620
- Ω, Θεέ μου.
- Αχ!
1098
01:02:34,790 --> 01:02:36,250
- Μείνε ακίνητος.
- Ναι.
1099
01:02:36,420 --> 01:02:40,380
- Αχ!
- Ω, Θεέ μου. Δεν έχουμε καν ξεκινήσει.
1100
01:02:40,540 --> 01:02:41,800
Να είσαι ευγενικός μαζί μου.
1101
01:02:42,550 --> 01:02:45,170
Βλέπω ότι αυτό δεν είναι παρθένο έδαφος.
Τι είναι αυτό; Ένα μαχαίρι;
1102
01:02:45,340 --> 01:02:49,220
Ε; Α, αυτό είναι τσεκούρι.
Κάποιος μπέρδεψε το κεφάλι μου με ένα κούτσουρο.
1103
01:02:49,470 --> 01:02:52,010
- Αυτό είναι φυσικό λάθος.
- Τι, έχω ξύλινο κεφάλι;
1104
01:02:52,180 --> 01:02:53,470
- Κοίτα το.
- Είναι ένα μαχαίρι.
1105
01:02:53,640 --> 01:02:55,770
- Μαχαίρι; Αυτό είναι πολύ μαχαίρι.
- Μμ-χμ.
1106
01:02:56,060 --> 01:02:57,100
Αυτό είναι εντάξει.
1107
01:02:57,270 --> 01:02:59,690
Ω, αυτό είναι πεζοδρόμιο,
τράβηξε τον Crenshaw. Μμ-χμ.
1108
01:02:59,860 --> 01:03:02,860
Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Κοιτάξτε αυτή την υφή.
Κοίτα αυτό, ε;
1109
01:03:03,030 --> 01:03:05,030
Το ίδιο καταραμένο. Τρίτο και Χάιλαντ.
1110
01:03:05,190 --> 01:03:08,110
- Σύρθηκε για περίπου μισό τετράγωνο.
- Αυτό είναι καλό.
1111
01:03:08,280 --> 01:03:10,450
Νιώστε αυτή την υφή. Νιώσε το.
Ώρα για τρίφτη τυριών.
1112
01:03:10,620 --> 01:03:12,700
- Κινούμενο φορτηγό.
- Κινούμενο φορτηγό; Ωχ!
1113
01:03:12,870 --> 01:03:14,290
- Κινούμενη σφαίρα.
- Κινούμενη σφαίρα;
1114
01:03:14,450 --> 01:03:16,210
- Εδώ. Αυτό είναι το καλύτερο.
- Σφαίρες τώρα.
1115
01:03:16,960 --> 01:03:19,790
- Πάει μέχρι το πίσω μέρος.
- Ω, γεια. Κατευθείαν;
1116
01:03:19,960 --> 01:03:21,540
Είσαι τυχερός. Τι είναι, .22;
1117
01:03:21,710 --> 01:03:23,210
- Είναι ένα 0,38, Ριγκς.
- Αυτό είναι 0,38;
1118
01:03:23,380 --> 01:03:26,220
- Είναι 0,38.
-Αυτό είναι ένα τρελό .38. Αυτό είναι ένα 0,38.
1119
01:03:26,380 --> 01:03:29,300
- Το δικό σου είναι μεγαλύτερο από το δικό μου; Μην το νομίζεις.
- Νομίζω πως ναι.
1120
01:03:29,470 --> 01:03:30,720
Ίσως όχι, αλλά κοίτα. Ρολόι.
1121
01:03:30,890 --> 01:03:34,060
Μια ολόκληρη οικογένεια 0,44 στο πίσω μέρος.
1122
01:03:34,220 --> 01:03:36,310
- Κοίτα, εκεί είναι.
-Εντυπωσιακό.
1123
01:03:36,480 --> 01:03:39,850
Ο ένας κόλλησε στον πνεύμονά μου.
Ανέπνεα φυσαλίδες αίματος. Αηδιαστικός.
1124
01:03:40,020 --> 01:03:41,310
Φυσαλίδες αίματος. Καλά.
1125
01:03:41,480 --> 01:03:43,360
- Έχεις ένα;
- Μμ.
1126
01:03:43,520 --> 01:03:45,150
Αντλία-δράση. 12-gauge.
1127
01:03:45,440 --> 01:03:46,900
- Α, ναι.
- Μμ-χμ.
1128
01:03:47,440 --> 01:03:50,160
- Ναι. Ακριβώς εδώ κάτω. Πέρασε.
- Ω.
1129
01:03:50,320 --> 01:03:51,530
- Αυτό πρέπει να πόνεσε.
- Σωστά.
1130
01:03:51,700 --> 01:03:52,740
- Όχι πολύ κοντά.
- Πφφτ!
1131
01:03:52,910 --> 01:03:54,830
Ριγκς, αν ήταν τόσο κοντά, θα ήμουν νεκρός.
1132
01:03:54,990 --> 01:03:57,750
Μπορώ να το νικήσω. Μπορώ να το νικήσω.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1133
01:03:57,910 --> 01:04:00,170
- Θα δεχτώ τον λόγο σου.
- Πρέπει να το δεις αυτό.
1134
01:04:00,330 --> 01:04:03,090
- Θα πάρω τον λόγο σου.
- Αυτός ο τύπος είχε ένα μαχαίρι. Θα το λατρέψεις.
1135
01:04:03,250 --> 01:04:05,880
Μου το κόλλησε στο πόδι
και το έτρεξε γύρω στις οκτώ φορές.
1136
01:04:06,300 --> 01:04:08,920
- Πονάω σαν σκύλα.
- Θα δεχτώ τον λόγο σου.
1137
01:04:09,090 --> 01:04:10,220
Όχι, είπα να το ξεχάσω.
1138
01:04:10,380 --> 01:04:13,300
- Αυτή είναι μια εκδήλωση με μπλε κορδέλα.
-Ξέχνα το, Ριγκς.
1139
01:04:14,390 --> 01:04:15,430
Γεια, ξεκίνησες αυτό.
1140
01:04:15,600 --> 01:04:18,270
- Ναι, μπορώ να το τελειώσω.
- Ξέρεις τι;
1141
01:04:18,730 --> 01:04:20,100
Είσαι ένας πολύ φτωχός χαμένος.
1142
01:04:21,560 --> 01:04:22,770
Δεν έχασα, Ριγκς.
1143
01:04:22,940 --> 01:04:24,690
- Ναι, το έκανες.
- Όχι. Όχι, δεν έχασα.
1144
01:04:24,860 --> 01:04:26,440
- Έχασες.
- Παραδέχτηκα.
1145
01:04:26,610 --> 01:04:29,030
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
χάνοντας και παραχωρώντας.
1146
01:04:29,190 --> 01:04:30,860
Παραδέχτηκες ή είσαι υπεροπτικός;
1147
01:04:31,030 --> 01:04:33,120
- Νομίζεις ότι είμαι αλαζονικός;
- Α, ναι.
1148
01:04:33,280 --> 01:04:35,450
Πες μου ότι έχασες. Παραδεχτείτε το.
1149
01:04:35,620 --> 01:04:36,660
Θα πάρω ένα Band-Aid.
1150
01:04:36,830 --> 01:04:39,960
- Πες μου ότι έχασες.
- Είπα, μην αγγίξεις τίποτα.
1151
01:04:51,680 --> 01:04:54,220
Θα χτυπήσεις
τα χάλια μου, σωστά;
1152
01:04:55,100 --> 01:04:57,010
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό, Ριγκς.
1153
01:04:58,140 --> 01:05:00,180
[ΡΙΓΚΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1154
01:05:12,860 --> 01:05:13,950
[GASPS]
1155
01:05:14,110 --> 01:05:17,490
Αυτό θα μπορούσε να είναι
μια σοβαρή ηθική παραβίαση εδώ.
1156
01:05:17,790 --> 01:05:19,950
Δεν τα κατάφερα ποτέ
με άλλον λοχία πριν.
1157
01:05:20,120 --> 01:05:21,790
Σώπα, Ριγκς.
1158
01:05:44,140 --> 01:05:46,650
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1159
01:06:16,720 --> 01:06:18,220
Ω!
1160
01:06:18,550 --> 01:06:19,560
[Αναστεναγμούς]
1161
01:06:20,100 --> 01:06:22,720
Ω, διάολε, Ριγκς.
1162
01:06:24,520 --> 01:06:27,940
- Τι θέλεις, Ριγκς;
- Ήθελα απλώς να δω πώς τα πάτε.
1163
01:06:28,110 --> 01:06:29,480
Ποιος σε έστειλε; Τρις;
1164
01:06:29,650 --> 01:06:32,280
Λοιπόν, τα πας πολύ καλά.
Ο Τρις δεν με έστειλε.
1165
01:06:32,440 --> 01:06:34,990
Η Ριάνα ήρθε να με δει.
Μου ζήτησε να σε βρω.
1166
01:06:35,150 --> 01:06:37,740
- Ο τόπος σου;
- Λοιπόν, εκεί είμαι.
1167
01:06:37,910 --> 01:06:42,080
- Η κόρη μου ήρθε στο τρέιλερ σας;
- Ναι.
1168
01:06:42,240 --> 01:06:44,710
- Η κόρη μου ήρθε στο τρέιλερ σας;
- Τι στο διάολο;
1169
01:06:44,870 --> 01:06:46,500
Έλα, Ρότζερ, ανησύχησε.
1170
01:06:46,670 --> 01:06:48,580
Φύγε από το σκάφος μου, Ριγκς.
1171
01:06:48,750 --> 01:06:50,590
- Α, έλα.
- Φύγε από τη βάρκα μου.
1172
01:06:50,750 --> 01:06:52,090
Κοίτα, είσαι μεθυσμένος, Ρογκ.
1173
01:06:52,250 --> 01:06:54,420
Αυτό είναι κάτι
θα έπρεπε να το ξέρεις, ε;
1174
01:06:54,590 --> 01:06:56,680
- Αυτό δεν θα κάνει καλό.
- Δώσε μου αυτό.
1175
01:06:56,840 --> 01:06:58,260
- Όχι.
- Δώσε μου αυτό.
1176
01:06:58,430 --> 01:07:00,260
Ρογκ, μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
1177
01:07:00,430 --> 01:07:03,770
Έχετε τρεις μέρες μέχρι να συνταξιοδοτηθείτε.
Αυτό δεν θα σας κάνει καλό.
1178
01:07:03,930 --> 01:07:06,310
-Αυτοδικαίω κάθαρμα. Δώστε το.
- Ρότζερ!
1179
01:07:06,480 --> 01:07:10,190
- Κοίτα, μην το κάνεις αυτό, εντάξει; Παρακαλώ.
- Δώσ' μου, διάολε, Ριγκς!
1180
01:07:10,360 --> 01:07:13,900
Όχι! Ω, Ιησού Χριστέ.
Τι θα κάνεις τώρα, πυροβόλησέ με;
1181
01:07:14,070 --> 01:07:15,690
- Ωχ.
- Εκεί.
1182
01:07:15,860 --> 01:07:18,450
Βγάλε το δάχτυλό σου από το μπουκάλι μου
και δώσε μου αυτό το όπλο.
1183
01:07:18,610 --> 01:07:19,780
Το μπουκάλι πηγαίνει νότια.
1184
01:07:19,950 --> 01:07:21,160
[GASPS]
1185
01:07:21,330 --> 01:07:22,910
Ο γιος της σκύλας.
1186
01:07:23,240 --> 01:07:24,540
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1187
01:07:24,790 --> 01:07:26,620
RIGGS:
Ω, σκατά.
1188
01:07:27,580 --> 01:07:30,250
- Δεν είναι κακό για έναν γέρο.
- Τελείωσες;
1189
01:07:30,420 --> 01:07:32,840
Πήρα άλλο ένα μπουκάλι στο μαγειρείο.
Θα το πάρω.
1190
01:07:33,000 --> 01:07:36,340
Όχι, δεν είσαι.
Ρογκ, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, εντάξει;
1191
01:07:36,510 --> 01:07:38,930
Πρέπει να το κόψεις αυτό.
1192
01:07:39,590 --> 01:07:41,970
Ω, φίλε, λυπάμαι.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
1193
01:07:42,140 --> 01:07:44,510
Εντάξει. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Είσαι καλά;
1194
01:07:44,680 --> 01:07:45,720
[ΒΗΧΑ]
1195
01:07:45,890 --> 01:07:47,640
- Με χτύπησες.
- Χαλαρώστε, έτσι;
1196
01:07:47,810 --> 01:07:49,560
Κόψτε το. Απλώς παράτα το, εντάξει;
1197
01:07:49,730 --> 01:07:50,810
Προχωρήστε.
1198
01:07:50,980 --> 01:07:52,980
Προχωρήστε. Χτύπα με ξανά.
1199
01:07:53,150 --> 01:07:55,480
Δεν θέλω να σε χτυπήσω.
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό το σκατά;
1200
01:07:55,650 --> 01:07:58,400
Χτύπα με ξανά, ε;
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
1201
01:07:58,570 --> 01:08:01,070
- Ξέρω ότι δεν είσαι. Rog, όχι!
- Για εκείνο το κουνγκ φου σκατά;
1202
01:08:01,240 --> 01:08:02,700
Σε παρακαλώ, Ρογκ.
1203
01:08:03,530 --> 01:08:05,540
Κοίτα, αυτό το παιδί ήταν δολοφόνος, εντάξει.
1204
01:08:05,700 --> 01:08:07,120
Δεν ήταν παιχνίδι στο χέρι του.
1205
01:08:07,290 --> 01:08:10,580
Αυτό ήταν ένα πιστόλι μηχανής
με διπλές καραμπίνες και όλα τα στολίδια.
1206
01:08:10,750 --> 01:08:14,290
Θα σε είχε τρυπήσει, εμένα,
κάποιος που ήρθε, εντάξει;
1207
01:08:14,460 --> 01:08:16,000
Δεν είχες επιλογή.
1208
01:08:16,340 --> 01:08:18,590
Δεν σου συνέβη.
Μου συνέβη.
1209
01:08:18,760 --> 01:08:20,130
Μου συνέβη!
1210
01:08:20,300 --> 01:08:22,260
Θεέ μου, σκότωσα αυτό το παιδί.
1211
01:08:22,430 --> 01:08:23,970
Σκότωσα αυτό το αγόρι.
1212
01:08:24,140 --> 01:08:26,010
Ω, ναι. Σκοτώνεις πολλούς ανθρώπους.
1213
01:08:26,180 --> 01:08:29,850
Σκοτώνεις πολλούς ανθρώπους!
Σκοτώσεις ποτέ ένα μωρό;
1214
01:08:30,020 --> 01:08:33,190
Έχεις πάγο στις φλέβες σου.
Σκοτώσεις ποτέ ένα αγόρι σαν τον Νικ;
1215
01:08:33,360 --> 01:08:36,690
Εγωίστρια κάθαρμα! Εγωίστρια κάθαρμα!
1216
01:08:36,860 --> 01:08:39,150
Απλώς σκέφτεσαι τον εαυτό σου!
Γαμώτο.
1217
01:08:39,320 --> 01:08:41,150
Τι γίνεται με εμένα, ε;
1218
01:08:41,320 --> 01:08:44,490
Είμαστε συνεργάτες. Είμαστε συνεργάτες.
1219
01:08:44,660 --> 01:08:46,290
Ό,τι συμβαίνει σε σένα, συμβαίνει και σε μένα.
1220
01:08:46,450 --> 01:08:49,540
Μετά από όλα τα χάλια που περάσαμε,
δεν το καταλαβαίνεις;
1221
01:08:49,830 --> 01:08:51,160
Δεν το καταλαβαίνεις;
1222
01:08:52,080 --> 01:08:55,340
Όταν βγαίνεις στη σύνταξη, δεν είσαι απλά
αποσύροντάς σας, μας αποσύρετε.
1223
01:08:55,500 --> 01:08:57,750
- Μας αποσύρετε.
- Όχι. Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
1224
01:08:57,920 --> 01:08:59,550
- Ναι, είναι.
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
1225
01:08:59,720 --> 01:09:01,550
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.
1226
01:09:01,720 --> 01:09:04,390
Έχω τρία όμορφα παιδιά.
Τα αγαπώ και είναι δικά σου.
1227
01:09:04,550 --> 01:09:07,810
Ο Τρις μου πλένει τα ρούχα.
Μένω στην παγοθήκη σου. Ζω στη ζωή σου.
1228
01:09:07,970 --> 01:09:10,060
Τι θα κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;
1229
01:09:10,230 --> 01:09:11,600
- Δεν με νοιάζει.
- Ναι, ναι.
1230
01:09:11,770 --> 01:09:13,060
- Δεν με νοιάζει.
- Ναι, ναι.
1231
01:09:13,230 --> 01:09:15,730
- Δεν με νοιάζει! Δεν με νοιάζει!
- Ναι, ναι!
1232
01:09:15,900 --> 01:09:17,900
- Δεν με νοιάζει!
-Νοιάζεσαι πολύ!
1233
01:09:18,070 --> 01:09:19,480
Δεν με νοιάζει!
1234
01:09:19,650 --> 01:09:22,740
δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει.
1235
01:09:24,610 --> 01:09:29,330
Δεν ξέρω πια τι λέω.
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.
1236
01:09:29,490 --> 01:09:32,580
Είχα τρεις μέρες και τώρα αυτό.
1237
01:09:33,210 --> 01:09:34,750
λυπάμαι.
1238
01:09:34,920 --> 01:09:37,090
- Δεν πειράζει.
- Όχι, όχι, λυπάμαι.
1239
01:09:38,750 --> 01:09:40,170
Δεν κατάλαβα...
1240
01:09:40,340 --> 01:09:42,420
...ότι είναι η σύνταξή μου
θα σε ξεγελάσω.
1241
01:09:42,590 --> 01:09:46,800
Ξεχάστε το. Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Ήμουν εκτός γραμμής λέγοντας αυτά τα σκατά.
1242
01:09:47,050 --> 01:09:48,350
Κοίτα φίλε...
1243
01:09:48,510 --> 01:09:50,970
Εμ, Ριγκς, κοίτα...
1244
01:09:51,140 --> 01:09:53,600
Γεια σου. Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
1245
01:09:54,900 --> 01:10:00,280
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Ριγκς. Και το δικό σου
τα προβλήματα είναι δικά μου προβλήματα, εντάξει;
1246
01:10:00,440 --> 01:10:02,900
Όπως είπες, τι σου συμβαίνει...
1247
01:10:03,570 --> 01:10:05,490
...συμβαίνει σε μένα. Δοκίμασέ με λοιπόν.
1248
01:10:05,820 --> 01:10:07,570
Είμαι εδώ για σένα.
1249
01:10:07,740 --> 01:10:10,540
Δεν έχω κανένα πρόβλημα, Ρογκ.
1250
01:10:10,700 --> 01:10:14,460
Ω, ναι, ναι. Όλοι έχουμε προβλήματα.
Με βοηθάς...
1251
01:10:15,120 --> 01:10:17,420
...και θα σε βοηθήσω.
1252
01:10:18,630 --> 01:10:21,130
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.
1253
01:10:21,300 --> 01:10:22,670
Ε...
1254
01:10:23,170 --> 01:10:25,930
Ω, όχι, σκατά. Δεν θέλεις να ακούσεις.
Αυτό είναι τρελό σκατά.
1255
01:10:26,090 --> 01:10:27,720
Riggs, ναι, το κάνω. Θέλω να το ακούσω.
1256
01:10:27,890 --> 01:10:30,220
- Πες μου.
- Ξέρεις τι; Αυτό είναι γελοίο.
1257
01:10:30,390 --> 01:10:32,640
- Δεν θέλεις να το ακούσεις.
- Όχι, όχι. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
1258
01:10:33,390 --> 01:10:34,890
Λοιπόν...
1259
01:10:35,350 --> 01:10:40,190
Νομίζω ότι ίσως κοιμήθηκα με κάποιον
που μάλλον δεν θα έπρεπε.
1260
01:10:41,270 --> 01:10:42,820
Εσύ ρε τσούλα!
1261
01:10:49,660 --> 01:10:50,870
RIGGS:
Βοήθησέ με φίλε.
1262
01:10:51,030 --> 01:10:52,910
MURTAUGH:
Θα έπρεπε να σε αφήσω να πνιγείς, προδότη.
1263
01:10:53,080 --> 01:10:54,580
RIGGS:
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
1264
01:10:54,750 --> 01:10:56,670
- Έλα μέσα.
MURTAUGH: Αα!
1265
01:11:00,590 --> 01:11:04,010
- Τι με χτύπησες; Με χτύπησες.
- Κοιμήθηκες με τη Rianne.
1266
01:11:05,510 --> 01:11:06,510
- Δεν το έκανα.
- Το έκανες.
1267
01:11:06,680 --> 01:11:09,140
- Με ποιον κοιμήθηκες;
- Κοιμήθηκα με τον λοχία Κόουλ.
1268
01:11:10,220 --> 01:11:11,850
Ο λοχίας Κόουλ από την Τροχαία;
1269
01:11:12,010 --> 01:11:14,100
Όχι, ο λοχίας Κόουλ από την Τροχαία.
1270
01:11:14,270 --> 01:11:15,310
- Λόρνα.
- Λόρνα.
1271
01:11:15,480 --> 01:11:17,310
Ο λοχίας Κόουλ από το Traffic είναι θείος της.
1272
01:11:17,480 --> 01:11:20,150
- Α, εντάξει. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
- Α, δεν ξέρω.
1273
01:11:20,480 --> 01:11:21,690
Ήταν όλη σαν...
1274
01:11:22,730 --> 01:11:23,980
ΑΝΤΡΑΣ:
Τμήμα Σερίφη.
1275
01:11:24,150 --> 01:11:27,030
- Σερίφη, είμαστε L.A.P.D.
- Λ.Α.Π.Δ.
1276
01:11:27,200 --> 01:11:30,370
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι; Τι είστε παιδιά
κάνει εκεί κάτω;
1277
01:11:30,530 --> 01:11:33,160
- Είμαστε στη μέση μιας υπόθεσης.
- Ναι.
1278
01:11:33,330 --> 01:11:34,370
της Σκωτίας.
1279
01:11:34,540 --> 01:11:36,460
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1280
01:11:36,620 --> 01:11:38,120
ΑΝΤΡΑΣ:
Ας φύγουμε από εδώ.
1281
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
Πήγαινε με το σιτάρι.
1282
01:11:55,680 --> 01:11:56,930
Ε;
1283
01:11:59,060 --> 01:12:00,690
θα σου δείξω. Εδώ.
1284
01:12:02,860 --> 01:12:05,230
Πας κόντρα στο σιτάρι.
1285
01:12:09,530 --> 01:12:11,870
- Έτσι.
- Εντάξει.
1286
01:12:18,040 --> 01:12:19,160
Είσαι καλά;
1287
01:12:22,460 --> 01:12:24,880
Ο Ντάριλ ήταν φίλος μου, μπαμπά.
1288
01:12:26,250 --> 01:12:28,970
ξέρω. Λυπάμαι γιε μου.
1289
01:12:29,670 --> 01:12:31,260
Ελπίζω να μην με κατηγορήσεις.
1290
01:12:33,050 --> 01:12:34,390
Δεν σε κατηγορώ, μπαμπά.
1291
01:12:35,760 --> 01:12:37,720
Κατηγορώ τον Ντάριλ.
1292
01:12:41,480 --> 01:12:42,980
- Τι είναι αυτό εδώ;
- Ε;
1293
01:12:43,150 --> 01:12:44,650
-Εκεί.
- Τι;
1294
01:12:44,810 --> 01:12:46,900
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1295
01:12:49,320 --> 01:12:51,200
Σε αγαπώ, μπαμπά.
1296
01:12:53,910 --> 01:12:55,950
Σε αγαπώ, γιε μου.
1297
01:13:03,420 --> 01:13:05,960
ΙΕΡΕΑΣ: Δώστε τους χάρη και στους δύο
και αιώνια ανάπαυση.
1298
01:13:06,130 --> 01:13:11,170
Αφήστε τους να ξεφύγουν από την κρίση της εκδίκησης
και απολαύστε την ευλογία της αιώνιας ζωής.
1299
01:13:11,340 --> 01:13:15,800
Ω, Κύριε, επαινούμε
η ψυχή του Darryl Smithers στην ασφάλειά σας.
1300
01:13:16,260 --> 01:13:19,850
Είθε να βρει την ειρήνη στον παράδεισο
που του διέφευγε στη Γη.
1301
01:13:20,020 --> 01:13:21,980
Και μακάρι η μάστιγα της βίας...
1302
01:13:22,140 --> 01:13:25,520
...διεκδικώντας τις ζωές των παιδιών μας
ανυψωθεί με τη χάρη σου...
1303
01:13:25,690 --> 01:13:27,690
...και άπειρη σοφία.
1304
01:13:28,190 --> 01:13:29,650
- Αμήν.
ΟΛΟΙ: Αμήν.
1305
01:13:29,990 --> 01:13:31,320
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αμήν.
1306
01:13:33,030 --> 01:13:34,700
[ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ]
1307
01:13:53,340 --> 01:13:55,180
Ωραία εξυπηρέτηση.
1308
01:13:57,470 --> 01:13:59,100
Περίμενε εδώ.
1309
01:14:04,690 --> 01:14:07,230
MURTAUGH:
Η κυρία Σμίτερς. Κυρία;
1310
01:14:07,400 --> 01:14:09,360
[STAMMERS]
1311
01:14:10,820 --> 01:14:13,190
Απλά δεν ξέρω...
1312
01:14:18,990 --> 01:14:21,160
Θέλεις να κάνεις κάτι,
Λοχίας Murtaugh;
1313
01:14:21,620 --> 01:14:25,420
Βρίσκεις τον άνθρωπο
που έβαλε το όπλο στο χέρι του γιου μου.
1314
01:14:43,770 --> 01:14:45,140
Πάρε τη μαμά σου στο αυτοκίνητο.
1315
01:14:48,730 --> 01:14:49,730
[ΜΟΥΡΤΑΟΥΓΚΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ]
1316
01:14:50,520 --> 01:14:51,940
Είσαι καλά;
1317
01:14:52,400 --> 01:14:53,690
Ναι.
1318
01:14:54,240 --> 01:14:55,650
Ποιος έχει το όπλο;
1319
01:14:57,530 --> 01:14:59,570
- Το καταλάβαμε.
- Ναι.
1320
01:15:04,330 --> 01:15:06,330
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1321
01:15:06,500 --> 01:15:08,460
Από πού προήλθε αυτό το όπλο,
μαμά;
1322
01:15:08,630 --> 01:15:10,130
Γαμήστε σας.
1323
01:15:11,040 --> 01:15:14,670
Έχετε ακούσει ποτέ για τη λέξη «γενοκτονία», ε;
Ηλίθιοι μαμάδες;
1324
01:15:14,840 --> 01:15:16,220
Έχετε ακούσει ποτέ για γενοκτονία;
1325
01:15:16,380 --> 01:15:18,550
Βλάκες αυτοκτονείτε! Σκοτώνοντας μας!
1326
01:15:18,720 --> 01:15:20,850
Το έχω βαρεθεί. Το έχω βαρεθεί.
Μαμά.
1327
01:15:21,010 --> 01:15:24,310
Πες μου καλύτερα από πού είναι αυτό το όπλο
αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι.
1328
01:15:24,470 --> 01:15:27,940
Θέλω να μάθω τώρα.
Από πού προήλθε αυτό το όπλο;
1329
01:15:33,440 --> 01:15:37,070
Βλέπεις αυτό το όπλο; Θέλω να ξέρω πού
προερχόταν από τον Tyrone. Θέλω να μάθω τώρα.
1330
01:15:38,320 --> 01:15:39,700
RIGGS:
Γεια, Χούμπι.
1331
01:15:39,860 --> 01:15:41,950
Ψάχνουμε
ένας φίλος σου, ο Τράβις.
1332
01:15:42,120 --> 01:15:43,120
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.
1333
01:15:43,280 --> 01:15:45,870
Δεν ακούστηκε ποτέ...; Εεεε! Εεεε!
Λάθος απάντηση. Λάθος απάντηση.
1334
01:15:46,040 --> 01:15:49,920
- Και τραβάτε λάθος κορδόνι.
- Δεν είναι πολύ επαγγελματική στάση.
1335
01:15:50,080 --> 01:15:52,340
- Ποιος στο διάολο είστε;
RIGGS: Συγγνώμη. L.A.P.D.
1336
01:15:52,500 --> 01:15:56,420
Απλώς κάνουμε μερικές συνήθεις έρευνες.
Έχετε ελεγχθεί για ψείρες πρόσφατα;
1337
01:15:56,590 --> 01:15:58,380
Γεια σου. Δώσε μου το γαμημένο πορτοφόλι μου.
1338
01:15:58,550 --> 01:16:01,300
MURTAUGH: Κράτα τα χέρια σου κάτω.
HUBERT: Δώστε πίσω το γαμημένο μου πορτοφόλι!
1339
01:16:01,470 --> 01:16:03,720
Ξυπνώ. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
1340
01:16:03,890 --> 01:16:05,010
[HUBERT GRUNTS]
1341
01:16:05,180 --> 01:16:08,230
Έχουμε άδεια που ανήκει
σε έναν Hubert Bartholomew Smith.
1342
01:16:08,390 --> 01:16:09,640
- Εσύ είσαι;
- Βαρθολομαίος.
1343
01:16:09,810 --> 01:16:12,060
HUBERT: Γάμησέ σε.
RIGGS: Υπάρχει μια κυρία εδώ. Σε πειράζει;
1344
01:16:12,230 --> 01:16:13,820
HUBERT: Τι στο διάολο...;
- Γεια!
1345
01:16:14,570 --> 01:16:15,980
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
1346
01:16:17,780 --> 01:16:19,740
- Ίσως ξέρουν κάτι.
- Θα μάθω.
1347
01:16:19,900 --> 01:16:22,700
- Θέλεις να έρθω μαζί σου; Σίγουρος;
- Όχι, το κατάλαβα. Μμ-χμ.
1348
01:16:25,030 --> 01:16:27,700
- Πρέπει να πάω μαζί της.
- Θέλω να δεις κάτι, Ρογκ.
1349
01:16:27,870 --> 01:16:29,960
- Έχει ένα δώρο. Παρακολουθήστε αυτό.
- Ένα δώρο;
1350
01:16:30,120 --> 01:16:33,840
Πρωί, κύριοι.
L.A.P.D. Έχω μερικές ερωτήσεις.
1351
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Είσαι υπό όρους;
1352
01:16:35,170 --> 01:16:37,510
-Έπιασα δουλειά, γαμώτο.
- Σώπα. Ποιος σε ρώτησε;
1353
01:16:38,050 --> 01:16:39,920
Γνωρίζει κανείς από εσάς έναν κύριο Τράβις;
1354
01:16:40,090 --> 01:16:43,180
- Έχεις ένταλμα;
- Όχι, δεν έχω ένταλμα. Μπορώ να πάρω ένα.
1355
01:16:43,340 --> 01:16:45,760
Λοιπόν, μέχρι να το κάνετε, γαμήστε.
1356
01:16:45,930 --> 01:16:48,430
Τώρα, αυτό δεν είναι ωραίο
να πει σε μια κυρία.
1357
01:16:48,600 --> 01:16:51,900
- Γάμησέ σε.
- Δεν νομίζω.
1358
01:16:52,520 --> 01:16:53,900
Αχ!
1359
01:16:54,060 --> 01:16:55,110
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1360
01:16:55,270 --> 01:16:57,030
- Πίσω λάκτισμα.
- Sheesh!
1361
01:17:01,700 --> 01:17:03,280
Αχ! Σκατά!
1362
01:17:03,450 --> 01:17:04,870
[Η ΛΟΡΝΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]
1363
01:17:05,030 --> 01:17:06,870
Προσέξτε. Είσαι καλά, γλυκιά μου;
1364
01:17:07,040 --> 01:17:08,540
Είμαι απλά υπέροχος.
1365
01:17:09,370 --> 01:17:10,830
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1366
01:17:15,170 --> 01:17:16,960
- Γλυκιά μου;
ΛΟΡΝΑ: Πώς είσαι;
1367
01:17:17,130 --> 01:17:18,550
Αυτός ο τύπος είναι υπό όρους.
1368
01:17:18,880 --> 01:17:20,840
ΛΟΡΝΑ:
Και αυτός ο τύπος είναι μαλάκας.
1369
01:17:21,010 --> 01:17:23,680
- Ριγκς, είναι πέντε, φίλε.
- Ναι, το ξέρω.
1370
01:17:25,640 --> 01:17:27,890
Κοιτάξτε το μπροστινό λάκτισμα. Δείτε το.
1371
01:17:33,440 --> 01:17:35,020
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]
1372
01:17:35,230 --> 01:17:36,560
Άρπαξε το σύμπλεγμα του.
1373
01:17:39,070 --> 01:17:40,400
Άσε με να τη βοηθήσω.
1374
01:17:40,780 --> 01:17:41,820
Μείνε ακίνητος.
1375
01:17:50,950 --> 01:17:52,910
Ουάου! Γεια, γειά, γεια.
1376
01:17:55,040 --> 01:17:56,750
Το κορίτσι μου. Χα, χα.
1377
01:17:58,380 --> 01:18:00,590
Αυτό το PMS, είναι φόνος.
1378
01:18:01,460 --> 01:18:06,010
Α, ναι, ξέρω τι εννοείς.
Είμαι παντρεμένος 25 χρόνια.
1379
01:18:06,640 --> 01:18:08,560
Πες μου λοιπόν για τον Τράβις.
1380
01:18:08,720 --> 01:18:11,470
Κοίτα, σου είπα πριν, ηλίθιε,
Δεν ξέρω κανέναν Τζακ Τράβις.
1381
01:18:11,640 --> 01:18:13,270
Δεν είπα ότι τον λένε Τζακ.
1382
01:18:13,430 --> 01:18:15,770
Καλύτερα να αρχίσεις να μου το λες
περισσότερο από τον τζακ σκατά.
1383
01:18:17,650 --> 01:18:19,110
Γεια, Μέρφι.
1384
01:18:19,270 --> 01:18:22,780
- Οι άνθρωποι διασχίζουν το δρόμο όταν με βλέπουν.
- Δεν είχα αρκετό χρόνο.
1385
01:18:22,940 --> 01:18:26,320
Δεν είμαι εχθρός σου, καπετάνιο.
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
1386
01:18:26,820 --> 01:18:29,780
- Έχεις φάει;
-Έφαγα ήδη. Πρέπει να πάω στο κέντρο.
1387
01:18:29,950 --> 01:18:32,040
-Τι, τρως μόνη σου;
- Το έχω συνηθίσει.
1388
01:18:32,200 --> 01:18:33,450
Είναι κακό για την πέψη.
1389
01:18:33,620 --> 01:18:36,330
Αύριο θα γευματίσετε μαζί μου,
αλλά δεν πληρώνω.
1390
01:18:41,460 --> 01:18:43,300
Στο διάολο είναι αυτό;
1391
01:18:43,460 --> 01:18:45,220
Ρε φίλε, είσαι καλά;
1392
01:18:45,760 --> 01:18:47,890
Δύο δάχτυλα, Μερφ.
1393
01:18:48,760 --> 01:18:52,350
- Τζακ, τι στο διάολο;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα σου πω μετά τη βόλτα.
1394
01:18:58,940 --> 01:19:01,610
MURTAUGH: Αφού είδα τη Λόρνα
χειρίζεται τον εαυτό της τόσο καλά...
1395
01:19:01,770 --> 01:19:04,190
...αγόρι, αλλάζω γνώμη
για όλο αυτό το κουνγκ φου.
1396
01:19:04,360 --> 01:19:05,950
Γεια, θέλεις να δοκιμάσεις κάτι;
1397
01:19:06,320 --> 01:19:08,070
- Όχι, όχι, όχι.
- Έλα.
1398
01:19:08,240 --> 01:19:10,240
Μάλλον δεν μπορείς να διδάξεις
ένα παλιό σκυλί νέα κόλπα.
1399
01:19:10,410 --> 01:19:12,950
- Γεια, γεια. Γέρο σκυλί, κώλο μου, ε;
- Ναι;
1400
01:19:13,120 --> 01:19:17,000
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι; Παρακολουθήστε αυτό.
Αυτό ονομάζεται backspin kick.
1401
01:19:17,170 --> 01:19:18,830
Περιστρέψτε δεξιά, κλωτσήστε με το αριστερό σας...
1402
01:19:19,000 --> 01:19:22,130
...και μαστιγώνεις αυτό το κεφάλι
για να πιάσει το στόχο εκεί.
1403
01:19:22,300 --> 01:19:24,170
Γυρίστε αυτό το κεφάλι και συνεχίστε.
1404
01:19:24,340 --> 01:19:27,340
Όπως έτσι. Μαστιγώνεις λοιπόν το κεφάλι.
1405
01:19:28,800 --> 01:19:30,350
Εντάξει;
1406
01:19:30,510 --> 01:19:32,680
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Τώρα δοκιμάστε το.
1407
01:19:33,640 --> 01:19:35,770
- Εδώ είναι ο στόχος σου. Εντάξει;
- Εντάξει.
1408
01:19:35,930 --> 01:19:39,810
Περιστροφή στα δεξιά, κλωτσιά με το αριστερό,
βάλε αυτό το κεφάλι και βρες αυτόν τον στόχο.
1409
01:19:39,980 --> 01:19:42,520
- Έτσι.
- Ναι, αυτό είναι. Ακολουθήστε τον κύκλο του κεφαλιού.
1410
01:19:42,690 --> 01:19:45,280
Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας. Δεν σε θέλουμε
να χτυπήσει σε αυτόν τον πόλο.
1411
01:19:45,440 --> 01:19:48,110
Απλά δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λίγο.
Λίγο ακόμα. Εντάξει, καλά.
1412
01:19:48,280 --> 01:19:50,370
Μυαλό και σώμα δυνατά τώρα,
ακρίδα.
1413
01:19:50,530 --> 01:19:51,620
Εντάξει. Καλά.
1414
01:19:52,410 --> 01:19:53,910
Πάω.
1415
01:19:54,450 --> 01:19:55,830
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1416
01:19:56,000 --> 01:19:57,790
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1417
01:19:59,620 --> 01:20:02,710
MURTAUGH: Γεια, γειά, γεια!
- Δεν μπορεί να κρατήσει το νερό του.
1418
01:20:02,880 --> 01:20:04,000
MURTAUGH:
Επιστρέψτε στη δουλειά.
1419
01:20:04,170 --> 01:20:05,920
Εντάξει, εντάξει, πίσω στη δουλειά, όλοι.
1420
01:20:06,090 --> 01:20:09,380
Ανθρωπος. Ω, Ρογκ, φίλε, λυπάμαι.
1421
01:20:10,890 --> 01:20:12,680
λοχίας Murtaugh.
1422
01:20:12,850 --> 01:20:17,850
Μπορεί να βιώνετε κάποια
μεταβατικό θυμό που προκλήθηκε από τον πυροβολισμό.
1423
01:20:18,020 --> 01:20:20,270
Θέλεις να το συζητήσουμε;
1424
01:20:20,940 --> 01:20:23,360
- Νομίζω ότι είναι εντάξει για αλλαγή, γιατρ.
- Είσαι σίγουρος;
1425
01:20:23,520 --> 01:20:27,150
Ναι. Ξέρεις, φαίνεσαι πραγματικά ωραία
σε κόκκινο. Αυτό είναι το χρώμα σου, νομίζω.
1426
01:20:27,530 --> 01:20:31,360
- Έχω λίγο παραπάνω χρόνο τώρα, λοχία.
- Είμαι καλά, γιατρέ.
1427
01:20:36,410 --> 01:20:37,410
Ω, σκατά.
1428
01:20:37,870 --> 01:20:39,710
Πού είναι ο λοχίας Murtaugh;
1429
01:20:39,960 --> 01:20:42,540
- Τι;
- Όχι, αυτή.
1430
01:20:42,880 --> 01:20:46,050
Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω
ο εμφανίσιμος λοχίας Murtaugh;
1431
01:20:46,460 --> 01:20:48,550
- Αχ!
ΝΤΕΛΟΡΕΣ: Γεια σου, κοκαλιάρικο.
1432
01:20:48,720 --> 01:20:50,930
- Ντελόρες. Με θυμάσαι;
RIGGS: Σε θυμάμαι.
1433
01:20:51,090 --> 01:20:54,260
Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω
ο υπέροχος λοχίας Murtaugh;
1434
01:20:54,430 --> 01:20:58,270
Στην πραγματικότητα, σκύβει
στα τέσσερα ακριβώς πίσω από αυτόν τον πάγκο.
1435
01:20:58,980 --> 01:21:00,690
[ΓΚΕΛΙΑ]
1436
01:21:00,850 --> 01:21:04,020
- Άκου, πού είναι ο λοχίας;
- Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, Ντελόρες.
1437
01:21:04,190 --> 01:21:06,610
Αλλά, ε, δεν έχει μιλήσει για τίποτα
αλλά εσύ όλη την εβδομάδα.
1438
01:21:06,770 --> 01:21:08,610
ΝΤΕΛΟΡΕΣ: Κλείσε το στόμα μου.
- Ο άντρας φλέγεται.
1439
01:21:08,780 --> 01:21:10,820
- Τι συμβαίνει μωρό μου;
- Λίγη ισχιαλγία.
1440
01:21:10,990 --> 01:21:14,200
Ω. Του λες ότι η Ντελόρες ήταν εδώ.
1441
01:21:14,370 --> 01:21:16,240
Πες σε αυτόν τον άνθρωπο...
1442
01:21:16,410 --> 01:21:18,450
...ότι είναι η μαρμελάδα στο ζελέ ρολό μου.
1443
01:21:18,620 --> 01:21:19,660
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1444
01:21:19,830 --> 01:21:23,210
- Θα σε δω, μωρό μου, εντάξει; Αντίο.
- Εντάξει. Αντίο.
1445
01:21:24,210 --> 01:21:25,290
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
1446
01:21:25,460 --> 01:21:28,340
Η Delores λέει ότι είσαι
τη μαρμελάδα στο ζελέ ρολό της. Αυτό είναι...
1447
01:21:28,500 --> 01:21:30,340
- Άκουσα.
- Χε.
1448
01:21:30,510 --> 01:21:32,430
- Είναι πολλή γυναίκα εκεί.
- Σκατά.
1449
01:21:32,590 --> 01:21:36,300
Μου τηλεφωνεί όλη την ώρα. Και φεύγει
εγω σημειωσεις. Τι θα κάνω;
1450
01:21:36,470 --> 01:21:39,970
- Δεν έπρεπε να την οδηγήσεις.
- Την οδήγησε; Δεν έκανα τίποτα, Ριγκς.
1451
01:21:40,140 --> 01:21:44,150
Εννοώ, αν ο Τρις το μάθει...
Δεν το έκανα... δεν το έκανα...
1452
01:21:44,480 --> 01:21:47,150
Λοχία, πρέπει να μιλήσουμε.
1453
01:21:47,320 --> 01:21:49,940
Πρέπει να έρθεις να με δεις.
1454
01:21:50,110 --> 01:21:52,360
Λοιπόν, πρέπει να δουλέψουμε. Ερχομαι. Πάμε.
1455
01:21:52,530 --> 01:21:55,450
- Ευχαριστώ πάντως για την ανησυχία σας.
- Ναι. Ευχαριστώ, γιατρ.
1456
01:21:55,700 --> 01:21:56,950
-Είσαι καλλονή.
RIGGS: Έρχεσαι;
1457
01:21:57,120 --> 01:21:58,990
Μια ομορφιά. Ναι, έρχομαι.
1458
01:22:06,580 --> 01:22:08,500
Απόγευμα καπετάνιο.
1459
01:22:10,170 --> 01:22:13,300
ΤΖΑΚ: Αυτό είναι καλό, Μέρφι.
Βλέπετε πόσο εύκολο ήταν;
1460
01:22:17,300 --> 01:22:19,060
Μου αρέσει εδώ κάτω, έτσι δεν είναι, Μερφ;
1461
01:22:19,220 --> 01:22:23,480
Αυτό το μέρος είναι καλύτερο από τη συνάντηση ανταλλαγής.
Οι καλύτερες ευκαιρίες στην πόλη.
1462
01:22:27,190 --> 01:22:29,020
ΜΕΡΦΥ:
Δώσε μου τα κλειδιά κλειδώματος.
1463
01:22:29,570 --> 01:22:32,360
Αυτοί οι τύποι από το γκαράζ,
είναι όλοι πρώην μειονεκτήματα.
1464
01:22:32,530 --> 01:22:34,530
Και όλα καταπατήθηκαν
ο ίδιος αστυνομικός...
1465
01:22:34,700 --> 01:22:36,780
...Ο υπολοχαγός Τζακ Έντουαρντ Τράβις.
1466
01:22:36,950 --> 01:22:38,700
Πρόωρες απολύσεις
σχετικά με το πρόγραμμα της άδειας εργασίας.
1467
01:22:38,870 --> 01:22:42,370
Α-χα. Απασχολείται σε μια εταιρεία που ονομάζεται
Κατασκευή Mesa Verde.
1468
01:22:42,540 --> 01:22:45,290
Μόνο ένα λεπτό. Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
Δεν έχεις πάσο.
1469
01:22:45,460 --> 01:22:46,710
- Τι;
- Μπορώ να δω το πάσο σου;
1470
01:22:46,870 --> 01:22:48,670
- Θέλεις να δεις; Εδώ είναι το πάσο μου.
- Ναι.
1471
01:22:48,840 --> 01:22:51,420
- Με πυροβόλησαν στη γραμμή του καθήκοντος, εντάξει;
- Είναι μαζί μας.
1472
01:22:51,590 --> 01:22:53,130
- Είναι μαζί μας;
- Το είπα;
1473
01:22:53,300 --> 01:22:56,550
- Από πού την πήρες;
-Τι κάνεις έξω από το νοσοκομείο;
1474
01:22:56,720 --> 01:22:59,220
Μην αναφέρετε το νοσοκομείο.
Σου είπα να μην με αφήσεις.
1475
01:22:59,390 --> 01:23:01,970
Προσπάθησαν να μου πάρουν την σκωληκοειδή απόφυση.
Μου έκαναν λαποτομή.
1476
01:23:02,140 --> 01:23:04,100
- Εγχείρηση εγκεφάλου;
- Όχι, λαποτομή.
1477
01:23:04,270 --> 01:23:06,560
Όχι λοβοτομή.
Κόψε τα μαλλιά σου για να ακούς.
1478
01:23:06,730 --> 01:23:07,770
Ποια είναι η διαφορά;
1479
01:23:07,940 --> 01:23:12,020
Η διαφορά είναι ότι όταν κάνετε λαποτομή,
ξυρίζουν τις κάτω περιοχές σας.
1480
01:23:12,190 --> 01:23:15,360
- Ούτε τι;
- Ο μηδέν σου... Δεν μπορώ να το πω μπροστά της.
1481
01:23:15,530 --> 01:23:16,990
Λοιπόν, υποδείξτε το.
1482
01:23:17,240 --> 01:23:18,280
[SCOFFS]
1483
01:23:18,450 --> 01:23:19,740
- Εντάξει. Εδώ.
- Πρέπει να έχει φαγούρα.
1484
01:23:19,910 --> 01:23:22,330
Ναι, έχει φαγούρα.
Αυτοί οι γιατροί είναι άγριοι.
1485
01:23:22,490 --> 01:23:25,580
Πού λέει ότι τραύμα από πυροβολισμό
απαιτεί ορθική εξέταση;
1486
01:23:25,750 --> 01:23:27,250
Ε; Ε;
1487
01:23:27,420 --> 01:23:28,460
[SCOFFS]
1488
01:23:28,620 --> 01:23:31,090
Ναι. Με τηλεσκόπιο
αρκετά μεγάλο για να δεις την Αφροδίτη.
1489
01:23:31,250 --> 01:23:32,920
Υποθέτω ότι το μόνο που είδαν ήταν ο Ουρανός, ε;
1490
01:23:33,090 --> 01:23:35,260
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Χα-χα.
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
1491
01:23:35,420 --> 01:23:36,840
- Ξέρεις τι λέω;
- Τι;
1492
01:23:37,010 --> 01:23:40,760
Σε γαμούν στο νοσοκομείο!
Πρώτα σε ναρκώνουν, μετά σε γαμούν.
1493
01:23:40,930 --> 01:23:42,140
Και όταν τελειώσουν...
1494
01:23:42,310 --> 01:23:45,390
...μαζί έρχεται η ασφαλιστική εταιρεία,
και σε γαμάει κι άλλο.
1495
01:23:45,560 --> 01:23:48,600
Δέκα δολάρια για μια γαμημένη ασπιρίνη,
αυτό δεν καλύπτεται καν.
1496
01:23:48,770 --> 01:23:50,060
- Λέων!
-Αρκεί.
1497
01:23:50,230 --> 01:23:51,770
- Προσπαθούμε να δουλέψουμε εδώ.
- Εντάξει.
1498
01:23:51,940 --> 01:23:54,780
Τι νέο υπάρχει στην περίπτωσή μας;
Κάτι νέο; Έχεις τον Travis ακόμα;
1499
01:23:54,940 --> 01:23:56,530
Βγάζεις αγγελία στην εφημερίδα;
1500
01:23:56,690 --> 01:23:59,280
- Είναι οικογένεια. Πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
- Ποια είναι αυτή;
1501
01:23:59,450 --> 01:24:01,570
- Λοχίας Κόουλ.
- Γεια, πώς είσαι; Λέο Γκετζ.
1502
01:24:01,740 --> 01:24:03,450
Ό,τι χρειαστείς, Λέο Γκετζ. Να το πάρεις;
1503
01:24:03,620 --> 01:24:05,580
- Κατάλαβα.
- Ακίνητα αυτή τη στιγμή αλλά...
1504
01:24:05,750 --> 01:24:08,080
Γεια, άκου. Ελάτε ρε παιδιά,
δώσε μου ένα διάλειμμα.
1505
01:24:08,250 --> 01:24:10,420
Σε αυτόν τον τύπο χρωστάω ένα.
Δώσε μου κάτι να κάνω.
1506
01:24:10,580 --> 01:24:12,170
Μπορείτε να μας πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ.
1507
01:24:12,340 --> 01:24:15,630
Αυτό είναι υπέροχο. Παίρνω ένα για σένα,
και αυτο μου λες?
1508
01:24:15,800 --> 01:24:19,130
- Θα μπορούσε να το ελέγξει αυτό.
- Μόνο για αυτό είμαι καλός; Παίρνει γυμνοσάλιαγκες...
1509
01:24:19,300 --> 01:24:21,930
Λέων, Λέων, Λέων. Ματιά.
Έχουμε κάτι να κάνετε.
1510
01:24:22,090 --> 01:24:25,600
Δείτε το Mesa Verde Construction.
Μάθετε όλες τις πληροφορίες που μπορείτε.
1511
01:24:25,770 --> 01:24:28,480
- Εντάξει. Φυσικά, μπορώ να το κάνω αυτό.
- Θυμάσαι αυτό το όνομα;
1512
01:24:28,640 --> 01:24:30,480
Ακριβώς γύρω... Μέσα Βέρντε, το κατάλαβα.
1513
01:24:30,650 --> 01:24:32,980
Τι κάνεις δίνοντάς του
Μέσα Βέρντε;
1514
01:24:33,150 --> 01:24:34,980
Αν υπάρχει σκατά εκεί, θα το ξεθάψει.
1515
01:24:35,150 --> 01:24:37,030
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
RIGGS: Είναι μεγάλη ιστορία.
1516
01:24:43,320 --> 01:24:44,740
Εδώ είναι τα κλειδιά σου, καπετάνιο.
1517
01:24:44,910 --> 01:24:45,990
[ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
1518
01:24:46,160 --> 01:24:47,870
- Εσύ μωρέ.
- Μην είσαι ηλίθιος.
1519
01:24:48,040 --> 01:24:50,620
ΜΕΡΦΥ: Στο διάολο;
- Πάρτε το ασανσέρ, φέρτε τα άλλα παιδιά.
1520
01:24:50,790 --> 01:24:52,580
Κλειδιά. Δώσε μου τα γαμημένα σου χέρια.
1521
01:24:53,580 --> 01:24:57,130
Ανάθεμά σου, Τράβις. Γαμώ.
1522
01:24:57,800 --> 01:24:59,880
Σταθείτε εκεί.
1523
01:25:03,300 --> 01:25:05,810
Μπορώ να έχω πιο γρήγορα αποτελέσματα
από εκείνον τον μεσίτη ακινήτων.
1524
01:25:05,970 --> 01:25:08,720
Ο Leo δεν είναι απλώς ένας μεσίτης ακινήτων.
1525
01:25:08,890 --> 01:25:11,770
Ναι, είναι ένας βασιλικός πόνος στον κώλο
με πολλές διασυνδέσεις.
1526
01:25:12,810 --> 01:25:16,400
Για αυτό ήρθαμε.
Φορτώστε τα πάντα στο ασανσέρ, παιδιά.
1527
01:25:16,570 --> 01:25:18,900
- Πώς ήξερες πού να τα βρεις;
- Τα πήραμε όλα.
1528
01:25:19,070 --> 01:25:21,200
Ο κόσμος των υπολογιστών, Murph.
Ο κόσμος των υπολογιστών.
1529
01:25:21,360 --> 01:25:24,030
Ήσουν ένας από εμάς,
για τα χριστουγεννιάτικα, Τζακ.
1530
01:25:24,200 --> 01:25:27,290
Ξέρεις ποιο μέλλον
έχει ένας αστυνομικός, Μερφ; Κανένας.
1531
01:25:27,450 --> 01:25:30,540
Χτυπήστε ένα ρολόι για 30 χρόνια. Συνταξιοδότηση.
1532
01:25:30,790 --> 01:25:32,080
Σύνταξη.
1533
01:25:32,580 --> 01:25:33,620
Καμία σχέση.
1534
01:25:33,790 --> 01:25:37,210
Μεθυσμένος το μεσημέρι, σφαίρα στον εγκέφαλο
μέχρι το βράδυ. Λοιπόν, όχι για αυτό το παιδί.
1535
01:25:37,380 --> 01:25:39,510
Το αστυνομικό τμήμα τα έχει όλα:
1536
01:25:39,670 --> 01:25:42,840
Όπλα, πυρομαχικά, ναρκωτικά, μετρητά.
Είναι ένα εμπορικό κέντρο μιας στάσης.
1537
01:25:43,010 --> 01:25:46,390
Αν έχεις μυαλό, δεν υπάρχει
κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας γι' αυτό.
1538
01:25:46,550 --> 01:25:49,220
Γαμάς ήδη ιστορία
και το ξέρεις.
1539
01:25:49,390 --> 01:25:51,730
Συγγνώμη, Μερφ.
Αλλά μόλις ξεκινάω.
1540
01:25:52,230 --> 01:25:54,230
ΛΟΡΝΑ: Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
RIGGS: Τι;
1541
01:25:54,400 --> 01:25:56,860
Έγινε πρόσβαση στο πρόγραμμα
από κάποιον απ' έξω.
1542
01:25:57,020 --> 01:25:58,520
Τι; Τι έχει γίνει πρόσβαση;
1543
01:25:58,690 --> 01:26:02,280
Μετά την κλοπή των όπλων, Εσωτερικές Υποθέσεις
μετέφερε τα κατασχεθέντα πυρομαχικά.
1544
01:26:02,450 --> 01:26:04,660
- Σφαίρες που τρυπούν πανοπλίες;
- Χιλιάδες γύρους...
1545
01:26:04,820 --> 01:26:07,410
...σε πιο ασφαλή τοποθεσία. Σκατά.
1546
01:26:07,580 --> 01:26:09,450
- Έχει γίνει πρόσβαση.
- Κάποιος ξέρει.
1547
01:26:09,620 --> 01:26:11,830
Πού είναι αποθηκευμένο;
Πού το μετέφεραν;
1548
01:26:13,160 --> 01:26:14,670
RIGGS: Περίμενε, περίμενε.
ΛΟΡΝΑ: Πάμε.
1549
01:26:14,830 --> 01:26:18,290
- Υποθέτω ότι δεν είμαι κομμένος για Εσωτερικές Υποθέσεις.
- Πού είναι;
1550
01:26:18,460 --> 01:26:19,750
ΛΟΡΝΑ: Στο κτίριο.
RIGGS: Πού;
1551
01:26:19,920 --> 01:26:21,670
ΛΟΡΝΑ: Σου δείχνω.
COP: Κάτι πάει κάτω;
1552
01:26:21,840 --> 01:26:23,800
-Τίποτα δεν πάει κάτω.
- Θα πάω μαζί σου.
1553
01:26:23,970 --> 01:26:25,760
- Ε, πόσο χρονών είσαι;
- Είκοσι δύο σήμερα.
1554
01:26:25,930 --> 01:26:29,260
Είκοσι δύο; Ερχομαι.
Έχεις προστασία;
1555
01:26:29,430 --> 01:26:32,180
-Εδώ στο πορτοφόλι μου.
- Όχι, το γιλέκο σου, ανδρείκελο.
1556
01:26:32,350 --> 01:26:33,430
Να τον πάρουμε;
1557
01:26:33,600 --> 01:26:36,150
Εντάξει, αλλά σκύψτε το κεφάλι.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
1558
01:26:36,310 --> 01:26:37,730
- Μείνε πίσω μου.
- Έλα, πάμε.
1559
01:26:37,900 --> 01:26:39,110
COP: Yahoo!
- Σσς! Ησυχία.
1560
01:26:51,450 --> 01:26:53,080
ΤΖΑΚ:
Κοίτα, εσύ ήσουν το εισιτήριό μου, Μερφ.
1561
01:26:53,660 --> 01:26:56,290
Είναι πολύ κακό
δεν θα έρθεις μαζί μου.
1562
01:27:00,420 --> 01:27:01,670
RIGGS:
Τράβις.
1563
01:27:01,840 --> 01:27:03,670
ΛΟΡΝΑ: Τα πήραν όλα.
RIGGS: Σκατά.
1564
01:27:04,380 --> 01:27:06,340
- Είναι νεκρός.
- Πώς το έβγαλαν από εδώ;
1565
01:27:06,510 --> 01:27:08,970
- Δεν ξέρω.
- Δεν το πήραν πάνω.
1566
01:27:09,140 --> 01:27:11,100
MURTAUGH:
Γεια σου. Ανελκυστήρας.
1567
01:27:13,680 --> 01:27:16,310
- Σκατά. Είναι κάτω.
- Γεια, το μετρό είναι εκεί κάτω.
1568
01:27:16,480 --> 01:27:18,400
- Παίρνουμε τις σκάλες.
COP: Το L.A. έχει μετρό;
1569
01:27:18,560 --> 01:27:19,610
RIGGS:
Που ήσουν, παιδί μου;
1570
01:27:19,770 --> 01:27:21,650
MURTAUGH:
Διαβάστε κάτι εκτός από τις αστείες σελίδες.
1571
01:27:22,690 --> 01:27:25,150
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, παιδιά. Έλα, ας βουτήξουμε.
1572
01:27:27,700 --> 01:27:29,490
Βιαστείτε, παιδιά.
1573
01:27:42,170 --> 01:27:43,590
L.A.P.D., παιδιά. Έλα εδώ.
1574
01:27:43,750 --> 01:27:45,630
Έλα εδώ. Πήγαινε πάνω του.
1575
01:27:46,260 --> 01:27:47,930
Ο γιος της σκύλας.
1576
01:27:48,090 --> 01:27:49,890
Βλέπεις κανέναν, κάτι περίεργο;
1577
01:27:50,050 --> 01:27:54,600
- Πολλοί μπάτσοι και ένα σωρό κουτιά.
- Χωρίστε τώρα. Απλά φύγε από εδώ.
1578
01:27:55,020 --> 01:27:56,680
- Πάω απέναντι.
ΛΟΡΝΑ: Το κατάλαβα.
1579
01:28:02,110 --> 01:28:03,190
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1580
01:28:03,770 --> 01:28:05,570
ΤΖΑΚ:
Ξεφορτωθείτε τον Μέρφι, τώρα!
1581
01:28:11,280 --> 01:28:13,370
Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας;
Πάμε.
1582
01:28:13,530 --> 01:28:14,870
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1583
01:28:21,580 --> 01:28:22,960
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1584
01:28:25,750 --> 01:28:27,130
Σπλιτ. Φύγε από εδώ.
1585
01:28:28,920 --> 01:28:30,470
COP:
Καλύψτε με.
1586
01:28:36,310 --> 01:28:37,640
MURTAUGH:
Riggs!
1587
01:28:44,230 --> 01:28:45,690
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1588
01:28:50,650 --> 01:28:52,410
Πάμε. Πάμε!
1589
01:28:53,240 --> 01:28:54,740
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΜΠΑΤΣΙΚΟΥ]
1590
01:28:56,290 --> 01:28:58,160
Riggs.
1591
01:29:01,670 --> 01:29:03,580
Γιε μου, μείνε ακίνητος.
1592
01:29:13,590 --> 01:29:15,720
Χρόνια πολλά μωρό μου.
1593
01:29:25,440 --> 01:29:26,610
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω, σκατά!
1594
01:29:41,410 --> 01:29:42,790
Άλλο μωρό.
1595
01:29:55,180 --> 01:29:57,140
Γεια σου! Είναι νεκρός; Ελέγξτε το σώμα.
1596
01:29:57,300 --> 01:29:58,970
ΜΕΡΦΥ:
Πάρε με στο διάολο από εδώ, έτσι;
1597
01:30:00,640 --> 01:30:02,430
Γεια σου, Ριγκς! Γεια σου, Ριγκς!
1598
01:30:02,730 --> 01:30:05,150
Riggs! Ηλίθιε σκύλα.
1599
01:30:17,070 --> 01:30:19,160
Σταμάτα αυτό το σκατά. Κόψτε το.
1600
01:30:19,330 --> 01:30:21,160
- Γεια! Μην πυροβολείτε.
RIGGS: L.A.P.D., άντρας.
1601
01:30:21,330 --> 01:30:22,580
Που βγαίνει αυτό;
1602
01:30:22,750 --> 01:30:24,120
- Σταθμός Pico.
- Ευχαριστώ, φίλε.
1603
01:30:24,290 --> 01:30:25,330
ΑΝΤΡΑΣ:
Ε, όχι έτσι.
1604
01:30:25,500 --> 01:30:28,250
- Πήγαινε τις σκάλες, φίλε, είναι πιο γρήγορα.
RIGGS: Εντάξει, ευχαριστώ.
1605
01:30:39,050 --> 01:30:40,180
ΑΝΤΡΑΣ:
Ωχ!
1606
01:30:40,350 --> 01:30:42,560
Συγγνώμη, φίλε. Πού είναι το τούνελ;
Δίοδος!
1607
01:30:50,520 --> 01:30:52,320
Φύγε από τη μέση.
1608
01:30:55,320 --> 01:30:57,870
Άγια σκατά. Ο γιος της σκύλας.
1609
01:30:58,700 --> 01:30:59,910
Αστυνομία!
1610
01:31:00,700 --> 01:31:02,450
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
1611
01:31:06,870 --> 01:31:08,960
Πατήστε το! Εκεί είναι! Πατήστε το!
1612
01:31:10,590 --> 01:31:12,050
Θεέ μου.
1613
01:31:14,630 --> 01:31:16,260
[ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ]
1614
01:31:16,880 --> 01:31:18,840
Άσε το πόδι σου κάτω!
1615
01:31:24,890 --> 01:31:26,560
Δεν μπορώ!
1616
01:31:30,060 --> 01:31:32,480
[ΦΡΕΝΑ ΤΡΙΖΟΥΝ]
1617
01:31:37,070 --> 01:31:38,490
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1618
01:31:38,660 --> 01:31:40,240
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
1619
01:31:45,910 --> 01:31:49,250
- Γεια, αστυνομία! Χρειάζομαι το ποδήλατό σου, φίλε.
- Τι; Αυτό είναι μαλακία.
1620
01:31:49,420 --> 01:31:53,880
Χρειάζομαι το ποδήλατό σου. Λοχία Ριγκς, καλέστε το.
Χρειάζομαι και δυο κλιπ.
1621
01:31:56,050 --> 01:31:58,050
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
1622
01:32:06,600 --> 01:32:08,440
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1623
01:32:09,350 --> 01:32:11,110
Ε, τον χάσαμε.
1624
01:32:11,400 --> 01:32:13,650
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
1625
01:32:18,240 --> 01:32:20,360
- Κεντρικό, πού είναι ο Ριγκς;
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Six-William-Six.
1626
01:32:20,530 --> 01:32:22,870
Κεντρική, κρατήστε με σε επαφή
με καταδίωξη μοτοσικλέτας.
1627
01:32:23,580 --> 01:32:25,580
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1628
01:32:30,460 --> 01:32:32,130
- Σκατά.
ΤΖΑΚ: Πάρτε ένα δικαίωμα, τώρα.
1629
01:32:32,290 --> 01:32:33,710
Πάρε ένα δικαίωμα! Πάω!
1630
01:32:34,460 --> 01:32:36,300
Πάω! Πάω! Πάω!
1631
01:32:37,300 --> 01:32:39,590
Ηλίθιος. Πάρε ένα δικαίωμα. Όχι, αριστερά!
1632
01:32:46,930 --> 01:32:48,310
[ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]
1633
01:32:51,150 --> 01:32:52,150
ΤΖΑΚ:
Σκατά!
1634
01:32:57,110 --> 01:32:58,280
RIGGS:
Ω, σκατά!
1635
01:33:04,410 --> 01:33:05,990
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
1636
01:33:14,630 --> 01:33:16,340
Δείτε το!
1637
01:33:20,420 --> 01:33:22,470
MURTAUGH:
Αυτό είναι 6-William-6, αυτό είναι 6-William-6.
1638
01:33:22,630 --> 01:33:24,340
Είμαι στο εργοτάξιο του αυτοκινητόδρομου.
1639
01:33:24,510 --> 01:33:27,390
Πού είναι ο Ριγκς; Είμαι εδώ. Πού είναι ο Ριγκς;
Γύρνα πίσω σε μένα, Κεντρική.
1640
01:33:27,560 --> 01:33:29,310
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Six-William-Six, τοποθεσία δυτικά...
1641
01:33:29,480 --> 01:33:31,020
Πού είναι ο Ριγκς; Πού στο διάολο είναι ο Ριγκς;
1642
01:33:32,600 --> 01:33:35,150
Στρίψτε αριστερά εδώ. Κατεβαίνω.
Βγείτε από τον αυτοκινητόδρομο.
1643
01:33:36,520 --> 01:33:37,780
Ω Ιησού!
1644
01:33:40,690 --> 01:33:42,200
[ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1645
01:33:47,530 --> 01:33:48,540
Σταμάτα! Κράτα το!
1646
01:33:50,370 --> 01:33:51,460
Ω, σκατά!
1647
01:33:52,330 --> 01:33:53,750
Εμμένω.
1648
01:33:56,040 --> 01:33:57,210
Στάση!
1649
01:34:00,050 --> 01:34:01,170
[GASPS]
1650
01:34:08,970 --> 01:34:10,020
Πού είναι η καταδίωξη;
1651
01:34:10,180 --> 01:34:11,230
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1652
01:34:14,310 --> 01:34:15,730
Ω, σκατά.
1653
01:34:16,230 --> 01:34:18,190
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1654
01:34:20,190 --> 01:34:21,440
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1655
01:34:28,120 --> 01:34:32,250
- Ρίγες! Χαλάρωσε, Ριγκς.
- Χαλαρώστε;
1656
01:34:34,000 --> 01:34:35,210
Riggs! Riggs!
1657
01:34:35,540 --> 01:34:38,170
Ω, σκατά!
1658
01:34:44,220 --> 01:34:45,930
Riggs! Riggs!
1659
01:34:49,560 --> 01:34:52,770
Riggs. Γεια σου, Ριγκς.
1660
01:34:52,980 --> 01:34:55,100
Επιστρέφω. Απλά γύρνα πίσω. Επιστρέφω!
1661
01:34:55,770 --> 01:34:58,110
Ριγκς, μίλα μου. Riggs.
1662
01:34:58,270 --> 01:35:01,020
Ριγκς, είσαι ζωντανός. Έλα εδώ.
1663
01:35:01,190 --> 01:35:04,280
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
Είπα απλά επιστρέψτε!
1664
01:35:05,110 --> 01:35:06,450
Είστε εντάξει;
1665
01:35:07,110 --> 01:35:08,620
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1666
01:35:08,780 --> 01:35:10,490
Γεια σου, Ριγκς, μην...
1667
01:35:10,660 --> 01:35:12,040
Γεια σου, Ριγκς!
1668
01:35:13,580 --> 01:35:14,750
Μη με αγγίζεις!
1669
01:35:14,910 --> 01:35:17,790
Εντάξει, εντάξει. Δεν σε αγγίζω.
Δεν σε αγγίζω.
1670
01:35:17,960 --> 01:35:20,210
- Πρόσεχε μόνο.
- Μη με αγγίζεις. Μην το κάνετε!
1671
01:35:21,500 --> 01:35:24,050
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1672
01:35:24,260 --> 01:35:27,050
- Μη με αγγίζεις.
- Γεια, εντάξει, δεν θα σε αγγίξω.
1673
01:35:27,220 --> 01:35:28,390
Δεν σε αγγίζω.
1674
01:35:28,970 --> 01:35:30,680
[ΛΑΓΜΑ]
1675
01:35:30,850 --> 01:35:35,640
- Εντάξει. Είσαι καλά τώρα;
- Είμαι τσαντισμένος τώρα, Ρογκ. Τώρα έχω θυμώσει.
1676
01:35:35,810 --> 01:35:37,310
-Τώρα τι;
- Αυτός ο γιος της σκύλας.
1677
01:35:37,480 --> 01:35:39,400
Το έχει κάνει δύο φορές τώρα. Δεκάρα.
1678
01:35:39,560 --> 01:35:42,440
Ο γιος ενός... Θα είμαι χάλια
τα μάτια του βγαίνουν από τη μύτη του.
1679
01:35:42,690 --> 01:35:44,820
Δύο φορές ξέφυγε.
Κανείς δεν μου ξεφεύγει!
1680
01:35:44,990 --> 01:35:47,820
Καλά. Απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε.
1681
01:35:48,160 --> 01:35:49,990
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
1682
01:35:50,160 --> 01:35:52,660
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
1683
01:35:52,830 --> 01:35:54,370
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
1684
01:35:55,370 --> 01:35:56,660
MURTAUGH:
Γεια σου!
1685
01:35:57,250 --> 01:35:58,750
- Γεια, το έχω αυτό.
- Παράτησες!
1686
01:35:58,920 --> 01:36:01,130
Μου τελείωσαν τα μπισκότα, εντάξει;
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
1687
01:36:01,290 --> 01:36:02,670
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
1688
01:36:02,840 --> 01:36:04,300
Ω, σκατά.
1689
01:36:05,510 --> 01:36:06,670
Ω, σκατά.
1690
01:36:10,180 --> 01:36:11,180
[Ο ΓΡΙΓΚΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1691
01:36:11,350 --> 01:36:12,510
Τέλεια.
1692
01:36:13,600 --> 01:36:15,770
- Τι μου έλειψε;
RIGGS: Τι κάνει εδώ;
1693
01:36:15,930 --> 01:36:18,140
-Τι κάνεις εδώ;
- Μεγάλη καταδίωξη με αυτοκίνητο.
1694
01:36:18,310 --> 01:36:20,270
- Μεγάλο κυνηγητό.
-Τι κάνεις εδώ;
1695
01:36:20,440 --> 01:36:22,270
- Πώς μας βρήκες, ε;
- Ο σαρωτής της αστυνομίας μου.
1696
01:36:22,440 --> 01:36:24,440
τι κάνεις
με αστυνομικό scanner;
1697
01:36:24,610 --> 01:36:28,950
Τι είμαι...; Γεια σου, Car 54, που είσαι;
Έσπασα αυτή την υπόθεση για εσάς παιδιά.
1698
01:36:29,110 --> 01:36:31,450
Ακούω. Το Mesa Verde είναι νόμιμο.
1699
01:36:31,620 --> 01:36:33,990
Πήραν ένα στεγαστικό έργο
που ονομάζεται Ράντσο Αρόγιο.
1700
01:36:34,160 --> 01:36:36,620
RIGGS: Ξέρω πού είναι.
- Γιατί δεν το τσεκάρουμε;
1701
01:36:36,790 --> 01:36:39,410
- Καλή ιδέα.
- Εντάξει, περίμενε. Θα έρθω μαζί σου.
1702
01:36:39,580 --> 01:36:42,420
- Όχι, δεν θα έρθεις.
- Ναι, είμαι. Θα πάρω το αυτοκίνητό μου.
1703
01:36:42,580 --> 01:36:44,380
- Όχι, δεν είσαι.
ΛΕΩΝ: Ναι, είμαι.
1704
01:36:46,130 --> 01:36:49,260
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
Πήρα ένα εφεδρικό στο πορτμπαγκάζ.
1705
01:36:52,220 --> 01:36:53,890
- Οδηγείς.
- Όχι, οδηγώ.
1706
01:36:54,050 --> 01:36:56,770
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
1707
01:36:56,930 --> 01:36:59,390
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
RIGGS: Γεια, πού είναι η Lorna;
1708
01:36:59,560 --> 01:37:01,730
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
MURTAUGH: Με τον Walters.
1709
01:37:02,400 --> 01:37:05,150
Δεν μπορώ να πιστέψω... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
1710
01:37:05,320 --> 01:37:07,480
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
1711
01:37:08,570 --> 01:37:10,740
Το είδες αυτό; Είναι οι συνεργάτες μου.
1712
01:37:10,900 --> 01:37:13,570
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκαναν αυτό.
- Είκοσι ένα και 18, καθαρό.
1713
01:37:13,740 --> 01:37:15,080
Με συγχωρείτε, έχετε το σπίτι σας;
1714
01:37:15,370 --> 01:37:18,450
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
1715
01:37:47,110 --> 01:37:48,280
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1716
01:37:48,940 --> 01:37:51,610
- Φαίνεται ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος.
- Ναι.
1717
01:37:51,780 --> 01:37:53,610
Προχωρήστε στην πόλη Travis Town.
1718
01:37:53,780 --> 01:37:56,030
Υπέροχο μέρος για να μεγαλώσετε μια οικογένεια.
1719
01:37:56,530 --> 01:37:58,700
Χτισμένο πάνω σε όπλα και αιματοχυσία.
1720
01:37:58,870 --> 01:38:01,580
Ένα κολασμένο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα
αυτός ο μαλάκας έχει, έτσι δεν είναι;
1721
01:38:01,750 --> 01:38:04,120
Ας αποκλείσουμε αυτό το γιο της σκύλας.
1722
01:38:04,710 --> 01:38:07,170
- Πες, είναι αυτό, ε...;
- Είναι το όπλο του Ντάριλ.
1723
01:38:07,340 --> 01:38:10,010
- Αποθήκευση για την κατάλληλη περίσταση.
- Αυτή είναι η κατάλληλη περίσταση.
1724
01:38:10,170 --> 01:38:12,090
MURTAUGH:
Πόσους άντρες νομίζεις ότι έχει;
1725
01:38:12,260 --> 01:38:14,630
Ποιος ξέρει; Ίσως θα έπρεπε
τρέξε εκεί και να τον ρωτήσεις;
1726
01:38:14,800 --> 01:38:16,340
- Θα ήταν πολύ εύκολο.
- Ναι.
1727
01:38:16,550 --> 01:38:18,640
Μακάρι να είχα μερικές χειροβομβίδες
ή εκτοξευτήρα πυραύλων.
1728
01:38:18,810 --> 01:38:20,600
Ίσως ένας πύραυλος εδάφους-αέρος.
1729
01:38:20,770 --> 01:38:23,690
Γεια, αναρωτιέμαι τι έχει ο Μέρφι
στο μπαούλο του.
1730
01:38:25,980 --> 01:38:28,440
Λοιπόν, είναι προφανές ότι ο Μερφ ήταν
ποτέ Προσκόπος.
1731
01:38:28,900 --> 01:38:30,480
- Ούτε καν ένα καλό εφεδρικό.
- Ναι.
1732
01:38:30,650 --> 01:38:31,990
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
1733
01:38:32,150 --> 01:38:33,490
Σκατά.
1734
01:38:34,570 --> 01:38:36,320
Βάλτε τα χέρια σας κάτω. Είναι ντροπιαστικό.
1735
01:38:36,490 --> 01:38:37,530
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]
1736
01:38:39,620 --> 01:38:41,750
-Πως τα πας;
- Φιλιά, ε;
1737
01:38:41,910 --> 01:38:45,250
- Φρέσκα, ε;
- Α, ναι. Κοψίματα ξυρίσματος.
1738
01:38:45,420 --> 01:38:46,710
Μην παίρνετε πόντους για αυτά.
1739
01:38:46,880 --> 01:38:48,750
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Οδήγησε.
1740
01:38:48,920 --> 01:38:51,420
- Όχι, όχι. Πως...;
- Έτρεξα στον Λίο στο αστυνομικό τμήμα.
1741
01:38:51,590 --> 01:38:53,130
- Αυτός μου μίλησε πρώτα.
- Λέων, Λέων.
1742
01:38:53,300 --> 01:38:55,340
ΛΟΡΝΑ: Καμιά ιδέα;
RIGGS: Ευτυχώς που έχουμε ένα σχέδιο.
1743
01:38:55,510 --> 01:38:57,340
MURTAUGH: Ναι.
- Ναι, τυχερό πράγμα. Τι είναι αυτό;
1744
01:38:57,510 --> 01:39:02,430
- Ω, όχι. Θέλω να είναι μια έκπληξη.
- Α, μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
1745
01:39:03,350 --> 01:39:05,730
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
1746
01:39:07,270 --> 01:39:08,610
ΑΝΤΡΑΣ:
Μετακινήστε το!
1747
01:39:10,690 --> 01:39:13,240
- Ας το τσεκάρουμε.
- Πάμε.
1748
01:39:30,170 --> 01:39:32,750
- Κοίτα τι έκαναν στο αυτοκίνητο του Μερφ.
- Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
1749
01:39:32,920 --> 01:39:35,170
- Θα μπορούσε να ήταν δικό σου.
RIGGS: Θα μπορούσε να ήταν του Trish.
1750
01:39:37,300 --> 01:39:38,340
- Στα τρία.
- Τρεις.
1751
01:39:38,510 --> 01:39:39,550
- Τρεις;
- Ναι, τρεις.
1752
01:39:39,720 --> 01:39:40,970
Καλά.
1753
01:39:41,140 --> 01:39:42,310
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Ένα...
1754
01:39:43,430 --> 01:39:44,560
...δύο...
ΛΟΡΝΑ: Τρεις.
1755
01:39:44,720 --> 01:39:46,560
- Αστυνομία! Πάγωμα!
RIGGS: Γεια!
1756
01:39:47,730 --> 01:39:48,850
Ω, σκατά!
1757
01:39:57,070 --> 01:39:58,860
[MEN GRUNT]
1758
01:39:59,030 --> 01:40:00,990
- Πήγαινε! Πάω! Πάμε!
- Ναι, ναι.
1759
01:40:08,710 --> 01:40:11,210
Τι σου συμβαίνει;
Είπα να πάμε με τρία, όχι δύο.
1760
01:40:11,380 --> 01:40:12,750
- Κανείς δεν πάει στα δύο.
- Στα τρία!
1761
01:40:12,920 --> 01:40:15,090
RIGGS: Τρεις. Είναι πάντα τρεις.
- Αγόρια! Αγόρια!
1762
01:40:16,340 --> 01:40:18,630
Τι κάνουμε εδώ;
Χάνουμε τα κεφάλια μας σε κρίση;
1763
01:40:22,550 --> 01:40:23,760
Καλύψτε με. Καλύψτε με.
1764
01:40:26,560 --> 01:40:28,270
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1765
01:40:41,280 --> 01:40:43,160
[ΒΗΧΕΣ ΚΑΙ ΦΤΥΛΕΣ]
1766
01:40:43,530 --> 01:40:44,580
Exxon.
1767
01:40:46,620 --> 01:40:48,460
- Γεια, Ρογκ!
- Murtaugh!
1768
01:40:49,370 --> 01:40:50,670
- Τι;
- Μετρήστε μέχρι το 20.
1769
01:40:51,580 --> 01:40:54,290
- Τι;
- Μετρήστε μέχρι το 20 και μετά ανάψτε με!
1770
01:40:58,800 --> 01:41:00,130
Σκατά!
1771
01:41:02,470 --> 01:41:04,260
Riggs, είναι φορτωμένο με πυρομαχικά.
1772
01:41:18,190 --> 01:41:19,650
- Σκεπάστε με.
- Να σε καλύψει;
1773
01:41:21,400 --> 01:41:23,240
Καλύψτε σας, σκεπάστε τον Ριγκς.
Καλύψτε τους πάντες.
1774
01:41:23,410 --> 01:41:25,990
Πότε θα με καλύψει κάποιος
για αλλαγή;
1775
01:41:30,790 --> 01:41:33,250
Τι είναι αυτό, 13, 14; Α, στο διάολο.
1776
01:41:49,680 --> 01:41:52,350
Τζακ, είναι οι αστυνομικοί.
Τα καίνε όλα.
1777
01:41:55,810 --> 01:41:56,860
Θεός!
1778
01:42:03,910 --> 01:42:06,740
Ο γιος της σκύλας. Σκατά. Τρελή μαμά!
1779
01:42:10,910 --> 01:42:13,870
Δεκάρα. Riggs, τα πυρομαχικά.
Φύγε από εκεί.
1780
01:42:30,390 --> 01:42:34,350
- Ριγκς, τρελό τσούλα.
- Ναι! Χα, χα!
1781
01:42:40,650 --> 01:42:41,740
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1782
01:42:47,990 --> 01:42:49,580
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1783
01:42:49,870 --> 01:42:51,700
Ο γιος της σκύλας. Λειτουργεί. Σκατά.
1784
01:42:56,250 --> 01:42:59,920
Μείνε εκεί. Αυτό το σκατά λειτουργεί, Ριγκς.
Riggs!
1785
01:43:13,480 --> 01:43:14,600
Ο γιος της σκύλας. Χωρίς κλιπ.
1786
01:43:17,560 --> 01:43:19,270
Λόρνα, όχι, μην το κάνεις!
1787
01:43:21,610 --> 01:43:24,190
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1788
01:43:25,950 --> 01:43:27,280
Έλα μέσα, σκύλα.
1789
01:43:27,950 --> 01:43:29,780
- Η πόρτα είναι ανοιχτή.
- Αχ!
1790
01:43:39,830 --> 01:43:40,920
[GASPS]
1791
01:43:45,090 --> 01:43:46,840
[ΡΙΓΚΣ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ]
1792
01:43:48,090 --> 01:43:50,050
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1793
01:43:53,180 --> 01:43:55,140
Θα φάω τη γαμημένη καρδιά σου!
1794
01:44:03,820 --> 01:44:04,940
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1795
01:44:19,790 --> 01:44:21,170
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1796
01:44:22,630 --> 01:44:23,960
Ο γιος της σκύλας.
1797
01:44:26,550 --> 01:44:28,090
RIGGS:
Τράβις!
1798
01:44:29,380 --> 01:44:30,760
Σκατά.
1799
01:44:32,100 --> 01:44:33,890
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΡΙΓΚΣ]
1800
01:44:34,060 --> 01:44:35,270
[ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
1801
01:44:44,480 --> 01:44:47,860
Σφαίρες που διαπερνούν την πανοπλία, ναι.
Δολοφόνοι αστυνομικών.
1802
01:44:49,200 --> 01:44:51,200
Έρχεσαι μαζί μου.
1803
01:44:51,450 --> 01:44:53,620
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1804
01:44:59,370 --> 01:45:00,460
Γάμησέ σε, μαλάκα!
1805
01:45:05,800 --> 01:45:06,840
Γεια σου, Ριγκς.
1806
01:45:07,170 --> 01:45:08,880
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
1807
01:45:13,720 --> 01:45:16,430
Riggs! Γεια σου, Ριγκς. Riggs!
1808
01:45:18,930 --> 01:45:22,940
Riggs! Ξυπνώ! Σήκω, Ριγκς!
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
1809
01:45:23,310 --> 01:45:24,900
Σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος, ο Ριγκς!
1810
01:45:29,360 --> 01:45:32,240
Θα έχετε μια υπέροχη κηδεία
από το τμήμα, Riggs!
1811
01:45:37,580 --> 01:45:39,910
MURTAUGH:
Γεια σου, Ριγκς. Δολοφόνοι αστυνομικών.
1812
01:45:52,050 --> 01:45:53,590
Δολοφόνοι πρώην αστυνομικών.
1813
01:46:04,060 --> 01:46:05,770
Πήγαινε στο διάολο, Ριγκς.
1814
01:46:07,110 --> 01:46:08,480
Εσύ πρώτα.
1815
01:46:17,370 --> 01:46:20,120
Γεια σου, Ριγκς! Τρελός γιος της σκύλας.
1816
01:46:25,120 --> 01:46:26,170
[Η ΛΟΡΝΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]
1817
01:46:26,330 --> 01:46:28,840
Συγγνώμη, αγάπη μου, πρέπει να το κάνω. Πρέπει να κοιτάξω.
1818
01:46:29,000 --> 01:46:31,010
Ω. Ω.
1819
01:46:31,170 --> 01:46:33,130
Απλώς μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.
1820
01:46:33,300 --> 01:46:35,340
Έι, πάρε ένα ελικόπτερο, φίλε. Πάρε ένα ελικόπτερο.
1821
01:46:35,640 --> 01:46:37,720
Φορούσε δύο γιλέκα.
Θα είναι καλά.
1822
01:46:37,890 --> 01:46:40,100
Μια δυο κακές.
Πρέπει να πάρουμε ένα μπαλτά.
1823
01:46:40,270 --> 01:46:44,140
Καλά. Είσαι εντάξει, σύντροφε.
Είσαι εντάξει. Εντάξει. Εμμένω. Καλά.
1824
01:46:44,770 --> 01:46:47,730
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Απλά μείνε ακίνητος. Απλά μείνε ακίνητος.
1825
01:46:47,900 --> 01:46:51,110
Απλά μια ρομαντική βραδιά
δίπλα στη φωτιά, μόνο εμείς οι δύο.
1826
01:46:51,360 --> 01:46:52,570
Απλά μείνε ακίνητος.
1827
01:46:55,860 --> 01:46:59,330
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κλειδώστε και φορτώστε!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κατάλαβα.
1828
01:47:02,620 --> 01:47:05,120
Αγάπη μου, άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου.
1829
01:47:05,790 --> 01:47:07,330
Άνοιξε τα μάτια σου.
1830
01:47:10,840 --> 01:47:12,840
Τι προσπαθείς να αποδείξεις
εκεί έξω, ε;
1831
01:47:13,210 --> 01:47:14,630
Ε; Γιατί το κάνεις αυτό;
1832
01:47:15,300 --> 01:47:17,050
- Μπορώ να το βγάλω;
ΙΑΤΡΟΣ: Ναι.
1833
01:47:19,100 --> 01:47:21,060
Υποτίθεται ότι θα γεράσεις
με καποιον...
1834
01:47:21,220 --> 01:47:22,850
...όχι εξαιτίας τους, εντάξει;
1835
01:47:28,980 --> 01:47:30,360
Θα είμαι μαζί σου, Λόρνα.
1836
01:47:31,150 --> 01:47:33,150
Γεια, είμαι μαζί σου τώρα.
Κοίτα, είμαι εδώ.
1837
01:47:33,320 --> 01:47:35,360
Είμαστε και οι δύο εδώ, σωστά; Δικαίωμα.
1838
01:47:37,240 --> 01:47:39,200
Έλα, θέλω να είμαι μαζί σου.
1839
01:47:39,370 --> 01:47:41,240
Τι έχεις να χάσεις;
1840
01:47:42,160 --> 01:47:43,200
Εσείς.
1841
01:47:45,330 --> 01:47:46,660
Δεν είναι πιθανό.
1842
01:47:52,130 --> 01:47:54,340
- Γεια σου, Λόρνα.
- Ναι;
1843
01:47:56,590 --> 01:47:58,680
Ας ζήσουμε για να το μετανιώσουμε, ε;
1844
01:48:02,600 --> 01:48:04,640
ΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει, πρέπει να φύγουμε, σαρτζ.
- Εντάξει.
1845
01:48:05,180 --> 01:48:06,890
ΙΑΤΡΟΣ:
Θα είναι καλά.
1846
01:48:10,610 --> 01:48:12,020
RIGGS:
Με ακούς;
1847
01:48:13,520 --> 01:48:14,570
σε αγαπώ.
1848
01:48:29,000 --> 01:48:30,040
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1849
01:48:30,210 --> 01:48:32,000
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
1850
01:48:32,170 --> 01:48:36,170
ΟΛΟΙ: [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]
♪ Καλή σύνταξη, μπαμπά ♪
1851
01:48:37,090 --> 01:48:40,970
♪ Καλή σύνταξη, μπαμπά ♪
1852
01:48:41,430 --> 01:48:43,600
Αυτό είναι. Αυτή είναι η μέρα.
1853
01:48:44,470 --> 01:48:45,560
NICK:
Όλοι; Πατερούλης;
1854
01:48:45,720 --> 01:48:48,850
Θέλω να ξέρεις ότι υπάρχει ένα κερί
για κάθε χρόνο στη δύναμη.
1855
01:48:49,020 --> 01:48:50,810
- Ναι. Πολλά χρόνια.
RIANNE: Είναι πολλά.
1856
01:48:50,980 --> 01:48:52,980
ΤΡΙΣ: Έλα, πρέπει να το σκάσεις.
Ερχομαι.
1857
01:48:53,150 --> 01:48:55,730
TRISH: Φύσηξε τους.
ΚΑΡΡΙ: Φύσηξε τους. Ερχομαι.
1858
01:48:55,900 --> 01:48:57,280
- Δεν μπορώ.
- Έλα, θα βοηθήσουμε.
1859
01:48:57,440 --> 01:49:01,240
- Όχι, δεν εννοώ αυτό.
TRISH: Τι;
1860
01:49:01,740 --> 01:49:03,620
Δεν μπορώ να συνταξιοδοτηθώ.
1861
01:49:04,660 --> 01:49:06,830
Νόμιζα ότι μπορούσα. ήθελα να.
1862
01:49:08,250 --> 01:49:09,790
Αλλά δεν μπορώ.
1863
01:49:13,630 --> 01:49:15,630
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις
μείνω με τη δύναμη;
1864
01:49:15,800 --> 01:49:17,960
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνω
με τη δύναμη, μωρό μου.
1865
01:49:21,340 --> 01:49:25,470
NICK: Αυτή η τούρτα πρόκειται να εκραγεί,
Οπότε, καλύτερα να σβήσεις αυτά τα κεριά.
1866
01:49:25,640 --> 01:49:29,350
Αλλά, μπαμπά, θέλω να ξέρεις
ότι είμαι πίσω σου σε όλη τη διαδρομή.
1867
01:49:30,020 --> 01:49:31,890
ΚΑΡΡΙ: Ναι, κι εγώ.
RIANNE: Το ίδιο και εγώ, μπαμπά.
1868
01:49:32,060 --> 01:49:34,310
- Είναι εντάξει.
- Λοιπόν, οι δρόμοι θα είναι πιο ασφαλείς...
1869
01:49:34,480 --> 01:49:35,570
...για άλλα δυο χρόνια.
1870
01:49:35,730 --> 01:49:37,480
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
1871
01:49:38,400 --> 01:49:41,110
- Λέξη, Νίκο.
- Λόγο, μπαμπά.
1872
01:49:44,200 --> 01:49:45,740
Φύσηξε τους.
1873
01:49:46,780 --> 01:49:47,950
ΛΕΩΝ:
Γεια σας;
1874
01:49:48,120 --> 01:49:50,330
TRISH: Γεια σας. Εδώ πάνω!
ΛΕΩΝ: Γεια;
1875
01:49:50,500 --> 01:49:53,920
- Γεια σου. Γεια, πρέπει να μιλήσω με τον Ρότζερ.
TRISH: Λέων.
1876
01:49:54,080 --> 01:49:55,170
Η Όπρα πρέπει να το δει αυτό.
1877
01:49:55,330 --> 01:49:57,840
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
1878
01:49:58,000 --> 01:49:59,460
TRISH:
Λέων, τι είναι;
1879
01:49:59,630 --> 01:50:02,630
Πού είναι ο Ριγκς; δεν το ήξερα
μπορούσε να κρατήσει την αναπνοή του τόσο πολύ.
1880
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
- Εντάξει, εντάξει.
- Κάνω μπάνιο, Λέο.
1881
01:50:05,010 --> 01:50:07,970
Μπορώ να το δω αυτό. Και είναι και κρύο νερό.
Εκεί πηγαίνει η εικόνα σου.
1882
01:50:08,140 --> 01:50:11,060
TRISH: Λέων.
ΛΕΩΝ: Άκου, έχω υπέροχα νέα, εντάξει;
1883
01:50:11,230 --> 01:50:14,400
Καλά; Για άλλη μια φορά,
Ο Leo Getz παρέδωσε.
1884
01:50:14,560 --> 01:50:16,690
Εντάξει, πούλησα αυτή τη γαλοπούλα.
1885
01:50:17,570 --> 01:50:21,990
Αυτή η μολυσμένη από τερμίτες χωματερή
έχει φύγει τώρα. Καλά;
1886
01:50:22,150 --> 01:50:25,530
Πρέπει να υπογράψεις το συμβόλαιο
πριν τα κορόιδα αλλάξουν γνώμη.
1887
01:50:25,700 --> 01:50:26,910
Καλά; το έκανα. το έκανα.
1888
01:50:27,070 --> 01:50:28,530
MURTAUGH: Γεια, γεια. Λέων, Λέων.
- Τι;
1889
01:50:28,700 --> 01:50:30,200
Το σπίτι είναι εκτός αγοράς.
1890
01:50:30,370 --> 01:50:34,330
Θα μείνουμε σε αυτό το μολυσμένο από τερμίτες
γαλοπούλα για άλλα 10 χρόνια.
1891
01:50:34,500 --> 01:50:36,460
TRISH: Τουλάχιστον.
RIANNE: Θα παντρευτώ εδώ μέσα.
1892
01:50:36,630 --> 01:50:39,130
TRISH: Ελάτε, παιδιά. Έλα έξω.
ΛΕΩΝ: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1893
01:50:39,300 --> 01:50:41,090
TRISH: Έξω, έξω.
ΛΕΩΝ: Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1894
01:50:41,260 --> 01:50:43,880
RIANNE: Κι εσύ, Λέο.
ΛΕΩΝ: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1895
01:50:44,050 --> 01:50:45,220
Έχω υπογράψει συμβόλαια.
1896
01:50:45,380 --> 01:50:47,640
Επειδή είμαστε συνεργάτες,
χωρίς προμήθεια. Καλά;
1897
01:50:47,800 --> 01:50:51,350
- Συνεργάτες;
- Εσύ και ο Ριγκς μου χρωστάς δύο καινούργια λάστιχα.
1898
01:50:51,520 --> 01:50:52,560
MURTAUGH: Γιατί;
- Γιατί;
1899
01:50:52,730 --> 01:50:55,390
Οι σφαίρες δεν καλύπτονται κανονικά
οδικός κίνδυνος. Γι' αυτό.
1900
01:50:55,560 --> 01:50:59,230
- Θέλω αυτά τα λάστιχα! Χωρίς όρους!
- Ω, Θεέ μου. Λέο, φύγε από εδώ.
1901
01:50:59,400 --> 01:51:01,900
- Μη μου πεις να βγω έξω!
- Βγες έξω. Λέων, έξω, έξω!
1902
01:51:02,070 --> 01:51:04,200
Είσαι τυχερός που είναι εδώ η γυναίκα σου.
Είσαι τυχερός...
1903
01:51:04,360 --> 01:51:05,400
TRISH: Έξω!
ΛΕΩΝ: Εντάξει.
1904
01:51:05,570 --> 01:51:06,740
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
1905
01:51:08,620 --> 01:51:10,910
- Μην έρθεις σε μένα αν το...
- Βγες έξω!
1906
01:51:11,080 --> 01:51:13,960
ΛΕΩΝ: Οι τερμίτες παίρνουν... Εντάξει, εντάξει.
TRISH: Όχι άλλο!
1907
01:51:16,460 --> 01:51:19,250
- Οι φίλοι σου.
- Ναι.
1908
01:51:19,710 --> 01:51:22,630
Δέκα χρόνια ακόμα
μέχρι την αναγκαστική σύνταξη, ε, μωρό μου;
1909
01:51:23,800 --> 01:51:27,970
Είναι 3650 ημέρες.
1910
01:51:28,140 --> 01:51:30,930
- Σαράντα εννέα.
- Α, ναι.
1911
01:51:34,810 --> 01:51:36,230
[TRISH SCREAMS]
1912
01:51:36,390 --> 01:51:38,730
[ΤΡΙΣ ΓΕΛΙΑ]
1913
01:51:41,730 --> 01:51:43,820
- Θα προσπαθήσω να βελτιώσω την εικόνα μου.
- Μμ.
1914
01:51:46,320 --> 01:51:48,240
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
1915
01:51:48,910 --> 01:51:50,070
[Αναστεναγμούς]
1916
01:51:50,740 --> 01:51:54,620
- Τα λέμε σύντομα. Ευχαριστώ πολύ.
RIGGS: Μην το αναφέρετε.
1917
01:51:54,790 --> 01:51:56,790
Ω, αντίο, μπαμπά.
1918
01:51:59,130 --> 01:52:00,630
Αντίο μωρό μου.
1919
01:52:07,550 --> 01:52:09,180
[ΡΙΓΚΣ ΧΑΓΕΛΑ]
1920
01:52:09,800 --> 01:52:12,350
-Τι χαμογελάς;
- Χε.
1921
01:52:12,510 --> 01:52:15,680
- Γιατί δεν ήσουν στο πάρτι μου, ε;
- Ήξερα ότι δεν θα έβγαινες στη σύνταξη.
1922
01:52:15,850 --> 01:52:19,600
Έκανα λάθος για μερικά πράγματα
στη ζωή μου, αλλά ήξερα ότι δεν θα αποσυρθείς.
1923
01:52:19,770 --> 01:52:21,940
Λοιπόν, ήξερα ότι δεν μπορούσες να κόψεις το κάπνισμα.
1924
01:52:22,110 --> 01:52:24,730
Καπνίζω για να βγάλω το μυαλό μου
πρόβλημα με το σκύλο μου.
1925
01:52:24,900 --> 01:52:27,950
- Τι πρόβλημα σκύλου-μπισκότου;
- Κυνηγάω περισσότερα αυτοκίνητα τελευταία...
1926
01:52:28,110 --> 01:52:31,160
...και όταν προσπαθώ να γλείφω τις μπάλες μου,
Πέφτω συνέχεια από τον καναπέ.
1927
01:52:31,660 --> 01:52:35,450
Χριστός. Γεια, γειά, γεια.
Οδηγώ. Η άλλη πλευρά.
1928
01:52:35,620 --> 01:52:38,540
Δεν έχω καμία διαφωνία. Μόλις ήρθα
να σου ανοίξω την πόρτα.
1929
01:52:38,710 --> 01:52:40,210
Ευχαριστώ που άνοιξες την πόρτα.
1930
01:52:40,370 --> 01:52:43,880
- Χρειάζεστε βοήθεια; Ένας ηλικιωμένος σαν εσένα...
- Θα σου δείξω έναν άντρα της ηλικίας μου.
1931
01:52:44,050 --> 01:52:45,880
- Ποιος είναι γκρινιάρης κάθαρμα;
- Είμαι γκρινιάρης κάθαρμα.
1932
01:52:46,050 --> 01:52:47,130
[ΡΙΓΚΣ ΧΑΓΕΛΑ]
1933
01:52:47,300 --> 01:52:48,840
- Ξέρεις κάτι, Ριγκς;
- Τι;
1934
01:52:49,010 --> 01:52:52,760
Όταν βγω στη σύνταξη,
Ελπίζω ο επόμενος σύντροφός σου να είναι όπως εσύ.
1935
01:52:53,300 --> 01:52:56,850
Υπάρχουν νικητές και ηττημένοι,
και ο Θεός δεν θα μου το έκανε αυτό.
1936
01:52:57,020 --> 01:52:58,350
Λοιπόν, μου το έκανε.
1937
01:52:59,440 --> 01:53:00,850
ξέρω.
1938
01:53:01,600 --> 01:53:03,060
Βλέπετε τι εννοώ;
1939
01:53:05,190 --> 01:53:08,440
- Το θέμα μου, ακριβώς.
-Γιός της σκύλας. Σκατά.
1940
01:53:11,740 --> 01:53:13,240
Μείνε μακριά από την κόρη μου.
1941
01:53:13,410 --> 01:53:15,700
RIGGS: Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Τι λες;
1942
01:53:15,870 --> 01:53:17,700
MURTAUGH:
Είδα τι ήταν. Φίλησες τη Rianne.
1943
01:53:17,870 --> 01:53:19,710
RIGGS:
Με φίλησε. Με βρίσκει ακαταμάχητη.
1944
01:53:19,870 --> 01:53:22,830
MURTAUGH: Δεν είναι αυτό το θέμα.
RIGGS: Ήταν ένα πλατωνικό ράμφισμα στο μάγουλο.
1945
01:53:23,000 --> 01:53:25,630
MURTAUGH: Αν είναι απλώς φιλία,
δοκιμάστε να σφίξετε τα χέρια την επόμενη φορά.
1946
01:53:25,800 --> 01:53:28,840
RIGGS: Λαμβάνετε αρκετές φυτικές ίνες στη διατροφή σας;
MURTAUGH: Παίρνω αρκετές φυτικές ίνες.
1947
01:53:29,010 --> 01:53:30,380
RIGGS:
Μιλώ για, εντάξει;
1948
01:53:30,550 --> 01:53:33,180
Θα πάρω τη Λόρνα
από το νοσοκομείο σήμερα το απόγευμα.
1949
01:53:33,340 --> 01:53:35,220
MURTAUGH: Ναι;
RIGGS: Ναι, πρακτικά είμαστε...
1950
01:53:35,390 --> 01:53:37,810
MURTAUGH: Σοβαρά μιλάς;
RIGGS: Έχουμε ένα σκυλί και τα πάντα.
1951
01:53:37,970 --> 01:53:40,600
Νομίζω ότι μπορώ, ξέρετε,
τα βγάζετε πέρα.
1952
01:53:49,240 --> 01:53:52,410
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Όλες οι μονάδες. Όλες οι μονάδες. Κωδικός 2, υψηλός.
1953
01:53:52,570 --> 01:53:55,200
MURTAUGH: Γεια σου, ούτε να το σκέφτεσαι
σχετικά, Ριγκς. Μην προσπαθήσετε καν.
1954
01:53:55,370 --> 01:53:58,490
RIGGS: Αυτοί είμαστε εμείς, που περνάμε στον Κωδικό 2, ψηλά,
στο Verrina Place.
1955
01:53:58,660 --> 01:54:01,460
MURTAUGH: Σκατά, Ριγκς.
Αυτή τη φορά περιμένουμε την ομάδα βομβών.
1956
01:54:01,620 --> 01:54:04,210
RIGGS: Νομίζεις ότι θέλω να καταλήξω
πάλι με στολή;
1957
01:57:06,810 --> 01:57:10,980
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 20-William-12,
η ομάδα βομβών REA καθ' οδόν. Όλες οι μονάδες.
1958
01:57:11,150 --> 01:57:12,940
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτοί οι τύποι θα μπουν ξανά στο δρόμο;
1959
01:57:13,110 --> 01:57:15,900
MURTAUGH:
Εντάξει, εκεί είναι. Είσαι χαρούμενος; Πάμε.
1960
01:57:16,070 --> 01:57:18,070
RIGGS:
Α, δεν έχουμε δει τίποτα ακόμα, όμως, Ρογκ.
1961
01:57:18,240 --> 01:57:20,780
- Έλα, πάρε με εκεί πιο κοντά.
MURTAUGH: Είναι σχοινί.
1962
01:57:20,950 --> 01:57:23,320
RIGGS: Δεν μπορώ να δω την ομάδα βομβών.
MURTAUGH: Έρχονται.
1963
01:57:23,490 --> 01:57:26,450
RIGGS: Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
Σταμάτα εδώ και θα φύγω.
1964
01:57:26,620 --> 01:57:29,370
MURTAUGH: Όχι, μη βγεις έξω
του αυτοκινήτου, ο Ριγκς. Όχι. Riggs!
1965
01:57:29,540 --> 01:57:31,830
RIGGS:
Πες μου, Ρογκ, ήταν κόκκινο σύρμα, μπλε...;
1966
01:57:32,080 --> 01:57:34,290
Ας φύγουμε από εδώ!
Πάτησε το γκάζι.
1967
01:57:34,460 --> 01:57:35,880
MURTAUGH:
Δεν θα το πιστέψουν ποτέ αυτό.
1968
01:57:36,050 --> 01:57:38,630
RIGGS: Ελπίζω να μην μας είδε κανείς.
MURTAUGH: Θα με κατηγορήσουν.
1969
01:57:38,800 --> 01:57:42,050
RIGGS: Ας μείνουμε ψύχραιμοι. Καλύτερα να πάρεις
η ζώνη σου από ναφθαλίνη.
1970
01:57:42,220 --> 01:57:44,050
MURTAUGH:
Θα πουν, «Ξανά με στολή».
1971
01:57:44,220 --> 01:57:46,850
RIGGS: Βρείτε αυτό που ταιριάζει.
MURTAUGH: Δέκα χρόνια ακόμα από αυτό.
1972
01:57:47,010 --> 01:57:47,970
RIGGS and MURTAUGH: [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.
1973
01:57:47,970 --> 01:57:49,980
[ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - SDH]