1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα) 2 00:00:30,140 --> 00:00:32,820 Θεέ μου! Λατρεύω αυτή τη δουλειά! Ανθρωπος! Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 3 00:00:33,060 --> 00:00:34,060 Πάτωμα αυτό το πράγμα! 4 00:00:34,260 --> 00:00:36,620 Είναι της γυναίκας μου. Δεν θα πάω πιο γρήγορα. 5 00:00:36,820 --> 00:00:38,100 Κάνεις 65 τώρα. 6 00:00:38,300 --> 00:00:39,820 65;! Σκατά! 7 00:00:40,100 --> 00:00:42,820 Βγάλε το πόδι σου από το πεντάλ! Μου σκοτώνεις το καλαμπόκι! 8 00:00:45,500 --> 00:00:50,420 Βρισκόμαστε στην ανατολή στην 4η, σε αναζήτηση μια κόκκινη BMW, οδηγός Καυκάσιος, ξανθός. 9 00:00:50,780 --> 00:00:53,180 Πλάκα 2-Boy-Adam-Henry-174. 10 00:00:55,020 --> 00:00:58,340 Είστε με κατεύθυνση δυτικά στη 2η. 20 Το William 12 είναι νότια. 11 00:00:58,660 --> 00:01:01,940 Κατευθύνεσαι ευθεία ο ένας προς τον άλλον. 12 00:01:02,180 --> 00:01:04,340 - Κάποιος να κάνει πίσω. - Κατάλαβα. 13 00:01:04,620 --> 00:01:07,020 -Τι είπε; - Κοντεύουμε να έχουμε ένα ατύχημα. 14 00:01:26,180 --> 00:01:30,180 Πάω! Θα μείνουμε με το κόκκινο κάθαρμα. Κυνηγάς το μπλε. 15 00:01:30,460 --> 00:01:34,140 Αυτό επιβεβαιώνεται. Εσύ πήρες κόκκινο, εμείς θα πάρουμε μπλε. 16 00:01:34,380 --> 00:01:38,460 - Ποια είναι η επιδίωξη; - 20 William 15 και 20 William 12. 17 00:01:39,060 --> 00:01:41,020 - Αυτός είναι ο Ριγκς, Μέρτο. - Και η ομάδα τους. 18 00:01:41,220 --> 00:01:43,700 - 20 $ σε Riggs και Murtaugh. - Ποιος οδηγεί; 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,500 Murtaugh, στο βαγόνι της γυναίκας του. 20 00:01:45,700 --> 00:01:48,700 Δεν ήξερα τίποτα για το βαγόνι. Το στοίχημα τελείωσε. 21 00:01:48,980 --> 00:01:50,140 Σκάσε! 22 00:01:59,500 --> 00:02:00,860 Τι στο διάολο είναι αυτό; 23 00:02:01,060 --> 00:02:03,500 Τι γαμημένη γλώσσα είναι αυτή; 24 00:02:03,740 --> 00:02:04,980 Είναι γερμανικό. 25 00:02:05,220 --> 00:02:06,340 Ιαπωνικά; 26 00:02:06,580 --> 00:02:09,580 Είναι ένα ιαπωνικό ραδιόφωνο. Ίσως αγόρασαν το L.A.P.D. 27 00:02:09,860 --> 00:02:10,900 Κατέχουν τα πάντα. 28 00:02:16,700 --> 00:02:18,100 Κυνηγετικό όπλο! 29 00:02:26,940 --> 00:02:28,700 Ακούγονται πυροβολισμοί. 30 00:02:29,260 --> 00:02:30,940 Ευχαριστώ για την σέσουλα. 31 00:02:31,260 --> 00:02:33,740 Το κάθαρμα πυροβόλησε το παρμπρίζ της γυναίκας μου. 32 00:02:34,100 --> 00:02:35,420 Μπαίνοντας στην καταδίωξη. 33 00:02:48,780 --> 00:02:51,580 Ω, σκατά, φίλε! Χωρίζουμε! 34 00:02:55,900 --> 00:02:58,220 Της σκύλας! Τώρα μαγειρεύουμε. 35 00:03:02,260 --> 00:03:03,220 Πατήστε το! 36 00:03:16,300 --> 00:03:17,420 Προσέξτε! 37 00:03:24,500 --> 00:03:25,660 Τα λέμε! 38 00:03:46,780 --> 00:03:49,700 Θα ήθελα να δω την άδεια σας και αποδεικτικό ασφάλισης! 39 00:04:05,340 --> 00:04:07,860 Πήραμε ένα. Το δικό σου ανεβαίνει στο λόφο. 40 00:04:08,060 --> 00:04:09,380 Το ίδιο και ο Ριγκς, με τα πόδια! 41 00:04:13,220 --> 00:04:16,180 Γεια σου, Ριγκς! Πάρτε τον αργό σας κώλο εδώ! 42 00:04:16,540 --> 00:04:18,180 Μπες εδώ, τώρα! 43 00:04:18,540 --> 00:04:19,660 Μόνο αν οδηγώ. 44 00:04:19,860 --> 00:04:21,500 Μετακινηθείτε. θα οδηγήσω. 45 00:04:21,700 --> 00:04:24,060 Όχι, πήγαινε τριγύρω. Οδηγώ. 46 00:04:24,300 --> 00:04:26,300 θα οδηγήσω. 47 00:04:27,380 --> 00:04:29,380 Πήρες μια μάρκα για αυτό το κόκκινο Beemer; 48 00:04:30,140 --> 00:04:31,660 Ούτε μια γρατσουνιά, ακούς; 49 00:04:36,820 --> 00:04:38,460 - Δεν θα τα καταφέρεις. - Θα το κάνω. 50 00:04:38,660 --> 00:04:39,860 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος! 51 00:04:40,180 --> 00:04:41,820 Δεν θα τα καταφέρεις! 52 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 Κοιτάξτε το πλαϊνό πάνελ μου! 53 00:04:55,340 --> 00:04:57,740 Διάολε, είχες δίκιο. 54 00:04:58,260 --> 00:05:00,180 Δεν υπήρχε αρκετός χώρος. 55 00:06:02,900 --> 00:06:04,260 Στρίβει δεξιά! 56 00:06:13,580 --> 00:06:14,900 Φύγε από τη μέση! 57 00:06:30,260 --> 00:06:31,820 Αυτό ήταν ένα νέο αυτοκίνητο, Ριγκς. 58 00:06:32,260 --> 00:06:33,420 Λοιπόν, είναι ακόμα. 59 00:06:40,940 --> 00:06:42,100 Στα τρία. 60 00:06:42,780 --> 00:06:43,860 Ένα... 61 00:06:44,500 --> 00:06:46,340 ...δύο... τρία! 62 00:06:47,860 --> 00:06:49,180 Σκατά! 63 00:06:50,780 --> 00:06:52,700 Ξεχάσατε να ενεργοποιήσετε την ένδειξη σας. 64 00:06:52,940 --> 00:06:55,580 Πού στο διάολο είναι; Αυτός ο τύπος είναι ο Μανδραγόρας! 65 00:06:55,780 --> 00:06:58,700 Που ήσουν ρε φίλε;! Γαμώτο! 66 00:06:58,980 --> 00:07:00,420 Μου;! Που πήγε;! 67 00:07:00,620 --> 00:07:03,300 - Έχει φύγει! - Το βλέπω! 68 00:07:03,540 --> 00:07:06,500 - Υποτίθεται ότι θα έρθεις στο "τρία". - Νόμιζα ότι εννοούσες, «τρεις» τότε πήγαινε! 69 00:07:06,700 --> 00:07:08,500 Όχι! Πάντα πάμε στο «τρία»! 70 00:07:08,700 --> 00:07:11,700 Μερικές φορές πηγαίνουμε, "ένα, δύο, τρία", τότε πήγαινε! 71 00:07:13,020 --> 00:07:14,300 Πηγαίνετε να ελέγξετε ξανά εκεί! 72 00:07:14,540 --> 00:07:18,540 Αν δεις κάποιον να τελειώνει, απλά βγάλε τα σκατά από αυτά. 73 00:07:19,500 --> 00:07:20,900 Τι ήταν αυτό; 74 00:07:22,820 --> 00:07:25,300 - Σύρθηκε στο μπαούλο. - Σε κάλυψα. 75 00:07:31,900 --> 00:07:33,540 Άγιος Χριστός! 76 00:07:34,180 --> 00:07:35,660 Είναι πολλά τα λεφτά. 77 00:07:42,180 --> 00:07:43,820 Είναι χρυσός! 78 00:07:44,420 --> 00:07:45,580 Χρυσός! 79 00:07:45,860 --> 00:07:46,980 Κρούγκεραντς. 80 00:07:47,180 --> 00:07:50,020 Είναι παράνομο. Δεν μπορείτε να τα εισάγετε στη χώρα. 81 00:07:50,340 --> 00:07:51,460 εχεις δικιο. 82 00:07:51,700 --> 00:07:55,260 Η ζημιά που προκάλεσες έρχεται εκτός προϋπολογισμού του τμήματος. 83 00:07:55,540 --> 00:07:59,500 - Πληρώστε το σε Krugerrands. - Μην κάνεις αστεία, κάνε συλλήψεις. 84 00:07:59,780 --> 00:08:01,700 Θέλω μια εξήγηση. 85 00:08:01,980 --> 00:08:05,700 - Τα πράγματα ξέφυγαν. - Είπες ότι αυτό ήταν ένα μπούστο ρουτίνας. 86 00:08:05,980 --> 00:08:10,860 Δεν ανέφερες ελικόπτερα, αυτόματα όπλα, Krugerrands... 87 00:08:11,220 --> 00:08:13,180 Αυτό ήταν μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε. 88 00:08:13,700 --> 00:08:15,020 Μιλάμε αργότερα. 89 00:08:21,540 --> 00:08:24,540 Δούλεψα ψυχολογικό τμήμα. Δεν θα βγεις ποτέ. 90 00:08:25,900 --> 00:08:28,220 Ένα λεπτό, δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 91 00:08:28,540 --> 00:08:30,380 Shapiro, ξύσε τη μύτη μου. 92 00:08:31,740 --> 00:08:36,340 Γεια σου! Τι συμβαίνει; Είναι αυτό νηπιαγωγείο ή αστυνομικό τμήμα; 93 00:08:36,820 --> 00:08:38,220 Κάντε λίγη δουλειά. 94 00:08:38,900 --> 00:08:41,540 Ο Χουντίνι Τζούνιορ στοιχηματίζει ότι μπορεί να απελευθερωθεί σε 5 λεπτά. 95 00:08:41,820 --> 00:08:42,820 θα το κάνω κι εγώ. 96 00:08:48,060 --> 00:08:50,140 Μην το δοκιμάσετε στο σπίτι, παιδιά. 97 00:09:00,100 --> 00:09:04,540 Τελείωσε τώρα. Βάλτε τα χρήματά σας στο γραφείο και επιστρέψτε στη δουλειά. 98 00:09:06,860 --> 00:09:08,260 Κορόιδα. 99 00:09:14,500 --> 00:09:16,700 Πώς στο διάολο το έκανες αυτό; 100 00:09:18,260 --> 00:09:22,060 Έκανα εξάρθρημα τον ώμο μου μια φορά. Τώρα μπορώ να το κάνω όποτε θέλω. 101 00:09:22,260 --> 00:09:23,700 Δεν πονάει; 102 00:09:24,060 --> 00:09:25,940 Ναι, το κάνει. 103 00:09:26,700 --> 00:09:29,620 Όχι όμως τόσο όσο... όταν το ξαναέβαλα. 104 00:09:40,900 --> 00:09:42,820 Αν δεν είναι η κυρία Σίγκμουντ Απάτη. 105 00:09:43,300 --> 00:09:45,460 Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή, λοχία. 106 00:09:46,740 --> 00:09:50,300 Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε σε επαγγελματικό επίπεδο. 107 00:09:51,460 --> 00:09:54,300 Γιατί στο διάολο το κάνεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 108 00:09:54,580 --> 00:09:57,460 Σε ποιον άλλον θα μπορούσα να το κάνω; Κανείς τους δεν θα με αφήσει. 109 00:09:57,740 --> 00:09:59,220 Και χρειάζομαι τα χρήματα. 110 00:09:59,420 --> 00:10:00,300 Φτύνω! 111 00:10:02,980 --> 00:10:05,820 Δεν είναι όλα ακόμα εδώ. Τα θέλω όλα. 112 00:10:12,980 --> 00:10:14,940 Από πού προέκυψε αυτό; 113 00:10:15,660 --> 00:10:20,500 Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας σε αυτά τα πράγματα! Είναι αποδείξεις. Είναι ένα Krugerrand. 114 00:10:20,980 --> 00:10:23,420 - Είναι δικό μου. το κέρδισα. - Δεν είναι δικό σου. 115 00:10:23,780 --> 00:10:25,780 Θέλετε να καταρρακωθείτε; 116 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε; 117 00:10:29,780 --> 00:10:31,260 Όχι απόψε. 118 00:10:31,620 --> 00:10:33,940 - Η διαφήμιση της Rianne είναι ανοιχτή. - Είναι σε διαφήμιση; 119 00:10:34,180 --> 00:10:35,820 Όχι τόσο δυνατά! 120 00:10:36,020 --> 00:10:38,860 Τι συμβαίνει; Θα ήμουν περήφανος αν ήμουν στη θέση σου. 121 00:10:39,700 --> 00:10:42,860 Δεν το έχω δει ακόμα. Κι αν βρωμάει; 122 00:10:43,140 --> 00:10:45,620 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Θα είναι υπέροχη. 123 00:10:45,940 --> 00:10:46,940 Ακούστε! 124 00:10:48,140 --> 00:10:50,180 Απόψε σε... τι ώρα; 125 00:10:50,540 --> 00:10:51,380 Ερχομαι! 126 00:10:51,700 --> 00:10:53,020 Τι ώρα; 127 00:10:53,860 --> 00:10:54,740 Οκτώ. 128 00:10:55,020 --> 00:10:56,620 Οκτώ η ώρα, στο... κανάλι; 129 00:10:59,140 --> 00:11:03,300 Οκτώ. Η κόρη του Λοχία, η Ριάνα. Εδώ είναι μια φωτογραφία της. 130 00:11:04,980 --> 00:11:08,140 Θα κάνει το τηλεοπτικό της ντεμπούτο σε διαφήμιση. 131 00:11:14,660 --> 00:11:17,500 Με αυτό το πλήθος, μωρό μου, καλύτερα να μην βρωμάς. 132 00:11:32,740 --> 00:11:36,220 Τι συνέβη; Αυτό είναι ένα νέο αυτοκίνητο. Η μαμά θα στεναχωρηθεί! 133 00:11:36,500 --> 00:11:39,180 - Είναι ακόμα καινούργιο. - Όχι, δεν είναι, είναι κατεστραμμένο. 134 00:11:39,420 --> 00:11:41,860 Δεν θέλω να το μάθει η μητέρα σου. 135 00:11:43,020 --> 00:11:44,860 Κάντε και εσείς την εργασία σας. 136 00:11:45,100 --> 00:11:47,980 - Γεια! Δεν τα έχω διαβάσει αυτά. - Η Rianne τα έβαλε εκεί. 137 00:11:48,180 --> 00:11:50,420 Γιατί δεν με προσέχεις; 138 00:11:50,700 --> 00:11:54,780 Γεια, Ρίκυ! Θέλω να χρησιμοποιήσω το δρόμο μου μια στο τόσο. 139 00:11:55,380 --> 00:11:57,220 Ωραία σκηνή οξυγόνου. 140 00:11:57,420 --> 00:12:00,860 - Μοιάζω στον Μάικλ Τζάκσον; - Όχι, αλλά είσαι κακός. 141 00:12:01,220 --> 00:12:05,420 Αυτό είναι ένα γκαράζ δύο αυτοκινήτων, και αυτό είναι το χόμπι μου στον επάνω όροφο. 142 00:12:05,700 --> 00:12:10,180 Συνταξιοδοτούμαι στα 52, συνολικά εννέα γιάρδες ξεκινούν όταν είμαι 55 ετών. 143 00:12:10,460 --> 00:12:12,260 Δεν βγαίνεις στη σύνταξη, σωστά; 144 00:12:12,540 --> 00:12:15,380 - Το σκέφτομαι από τότε που σε γνώρισα. - Ευχαριστώ. 145 00:12:15,700 --> 00:12:19,140 Αυτό είναι ένα ωραίο δωμάτιο χόμπι. Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι ένα χόμπι. 146 00:12:22,300 --> 00:12:23,060 Ιησούς! 147 00:12:23,540 --> 00:12:24,900 Τι σου συμβαίνει; 148 00:12:25,780 --> 00:12:27,660 λυπάμαι. Αυτό είναι πολύ άψογο. 149 00:12:27,900 --> 00:12:30,140 Συγγνώμη; Δείτε το σορτσάκι μου! 150 00:12:30,900 --> 00:12:33,380 - Δεν χρησιμοποιείτε πια σφυριά; - Τι είναι το σφυρί; 151 00:12:35,220 --> 00:12:38,740 Εύκολος. Δεν είναι ειδική βραδιά του Σαββάτου, για το κλάμα δυνατά. 152 00:12:40,580 --> 00:12:42,060 Δώστε το πίσω. 153 00:12:44,180 --> 00:12:46,220 Ένας άντρας δεν είναι ασφαλής ούτε στο σπίτι του. 154 00:12:46,500 --> 00:12:48,060 Τότε μείνε στο διάολο έξω από εδώ. 155 00:12:48,900 --> 00:12:50,580 Έχετε κυκλοφοριακά εντάλματα; 156 00:12:50,860 --> 00:12:52,060 Μπορείτε να τα φτιάξετε; 157 00:12:59,260 --> 00:13:01,580 Σχεδόν καιρός. Το μαγνητοσκοπούμε αυτό; 158 00:13:01,860 --> 00:13:04,780 Ναι, για να το παρακολουθήσουμε ξανά και ξανά. 159 00:13:05,020 --> 00:13:06,380 Πάρτε τις σκάλες. 160 00:13:06,580 --> 00:13:09,740 Νικ, σήκωσε τα πόδια σου από το τραπέζι. Κι εσύ Μάρτιν. 161 00:13:09,940 --> 00:13:12,940 - Το χρώμα δεν είναι καλό. - Είναι μια χαρά. Θα τα μπερδέψεις. 162 00:13:13,220 --> 00:13:14,660 Θέλω να φαίνεσαι καλά. 163 00:13:14,860 --> 00:13:15,740 Αποσυνδέστε το. 164 00:13:15,780 --> 00:13:17,020 Αυτή είναι η αδερφή σου! 165 00:13:17,460 --> 00:13:18,660 Η εικόνα είναι τέλεια. 166 00:13:18,860 --> 00:13:19,860 Ναι; 167 00:13:21,140 --> 00:13:22,060 Σε ξέρω; 168 00:13:22,700 --> 00:13:23,740 Ναι, κύριε. 169 00:13:23,940 --> 00:13:26,460 Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση πριν από μια εβδομάδα. 170 00:13:26,700 --> 00:13:27,780 Σχετικά με τι; 171 00:13:28,060 --> 00:13:29,620 Το νέο σας δωμάτιο χόμπι. 172 00:13:29,900 --> 00:13:31,540 Αυτός είναι ο Γιώργος. 173 00:13:34,460 --> 00:13:36,380 Ένιωσες ότι μου άρεσες; 174 00:13:37,580 --> 00:13:38,740 Ναι, κύριε. 175 00:13:39,620 --> 00:13:41,380 Καθίστε και κάντε ησυχία. 176 00:13:44,740 --> 00:13:47,900 -Τι τρως; - Το σάντουιτς μου με τόνο. 177 00:13:48,140 --> 00:13:49,060 Τόνος; 178 00:13:49,660 --> 00:13:51,460 Δεν μπορείτε να φάτε τόνο! 179 00:13:51,900 --> 00:13:53,380 Ο μπαμπάς σκότωσε τον Φλίπερ. 180 00:13:53,580 --> 00:13:55,220 Μποϊκοτάρουμε τον τόνο... 181 00:13:55,500 --> 00:13:59,460 ...γιατί σκοτώνουν τα δελφίνια που πιάνονται στα δίχτυα. 182 00:14:00,100 --> 00:14:01,180 Φάτε ζαμπόν. 183 00:14:01,420 --> 00:14:02,700 Φάτε δεσποινίς Πίγκι. 184 00:14:03,820 --> 00:14:06,140 - Λυπάμαι! - Είναι μόνο το μάτι μου. 185 00:14:11,100 --> 00:14:13,100 Ω, Θεέ μου! Έρχεται! 186 00:14:15,940 --> 00:14:17,180 μωρό μου! 187 00:14:18,260 --> 00:14:20,780 Δεν φαίνεται υπέροχη, Μάρτιν; 188 00:14:29,660 --> 00:14:31,300 Όταν έρθει η ώρα... 189 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 ...και η στιγμή είναι η κατάλληλη... 190 00:14:35,020 --> 00:14:36,180 ...θυμηθείτε... 191 00:14:36,700 --> 00:14:39,020 ...χρησιμοποιήστε προφυλακτικά Ramses' Extra. 192 00:14:40,580 --> 00:14:42,380 - Εμείς! - Έξτρα του Ραμσή. 193 00:14:43,140 --> 00:14:46,380 Γιατί φροντίδα σημαίνει όλη την προστασία που μπορείτε να πάρετε. 194 00:14:55,700 --> 00:14:57,180 Πάρτε τα παιδιά πάνω. 195 00:14:58,100 --> 00:14:59,860 Αυτό το μαθαίνουμε στην Ανθρώπινη Ανάπτυξη. 196 00:15:00,140 --> 00:15:02,780 Στο Human τι;! Ανθρώπινη Ανάπτυξη τι;! 197 00:15:02,980 --> 00:15:04,460 Χαλάρωσε, μπαμπά. 198 00:15:04,700 --> 00:15:06,060 Επάνω! 199 00:15:06,300 --> 00:15:07,820 Νίκο, πάνω. 200 00:15:08,340 --> 00:15:10,500 Ξέρεις πώς είναι ο πατέρας σου. 201 00:15:10,740 --> 00:15:13,300 - Έδειχνα χοντρός. - Μου άρεσες. 202 00:15:15,580 --> 00:15:16,940 Σπίτι. Εξω! 203 00:15:17,740 --> 00:15:18,780 Πήρα ένα όπλο. 204 00:15:24,220 --> 00:15:26,580 Τι; Φαινόταν όμορφη. 205 00:15:26,820 --> 00:15:30,180 μου άρεσε. Με έκανε να θέλω να αγοράσω λάστιχα αυτή τη στιγμή. 206 00:15:37,340 --> 00:15:40,500 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. Rianne, αυτό ήταν... 207 00:15:41,420 --> 00:15:43,740 - Νόμιζα ότι ήσουν φοβερός. - Αλήθεια; 208 00:15:44,020 --> 00:15:46,260 Νομίζω ότι έχει ένα κολασμένο μέλλον. 209 00:15:47,020 --> 00:15:48,860 Ο Γιώργος φοβάται. Πάει σπίτι. 210 00:15:49,100 --> 00:15:50,300 Παραμένω τριγύρω. 211 00:15:50,700 --> 00:15:52,100 Έχει όπλο. 212 00:15:52,380 --> 00:15:55,540 Είναι ένα παλιό όπλο και δεν είναι πολύ καλός. 213 00:15:56,380 --> 00:15:58,940 Αυτό είναι καλό. Εγώ πάντως πάω. Καληνύχτα. 214 00:15:59,220 --> 00:16:01,820 - Θα σου αγοράσω μια μπύρα. - Τον άφησες να το αγοράσει. 215 00:16:02,060 --> 00:16:05,020 Είστε κάτω των 21 ετών. Επιστρέψτε μέχρι τα μεσάνυχτα. 216 00:16:06,260 --> 00:16:08,620 Περίμενε να δεις. Οι αστυνομικοί δεν τα παρατάνε ποτέ. 217 00:16:08,900 --> 00:16:12,860 Θα έχω λάστιχα στο γραφείο μου, λάστιχα στο ταχυδρομείο, στον καφέ... 218 00:16:13,100 --> 00:16:17,540 Αν κρατούσατε μόνο το στόμα σας κλειστό! Πάω μια βόλτα. 219 00:16:17,780 --> 00:16:20,780 Δώστε στα αγόρια κάποια εύσημα. Στο ένα αυτί, έξω το λάστιχο. 220 00:16:33,780 --> 00:16:36,100 Πώς σου πάει, Χανς; 221 00:16:36,300 --> 00:16:38,460 Καλά. Εσύ, Πίτερ; 222 00:16:39,460 --> 00:16:42,420 Αυτό είναι αρκετά από αυτό. Έλα εδώ, Χανς. 223 00:16:44,460 --> 00:16:47,460 Προσοχή στο πλαστικό. Έχω κάνει το βάψιμο. 224 00:16:48,780 --> 00:16:50,540 Το σημαντικό είναι... 225 00:16:50,780 --> 00:16:51,780 ...είσαι καλά; 226 00:16:52,140 --> 00:16:53,940 Δεν σπασμένα κόκαλα; 227 00:16:54,460 --> 00:16:55,780 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 228 00:16:56,540 --> 00:16:57,980 Μόνο χτυπήματα και μώλωπες, ε; 229 00:16:58,620 --> 00:16:59,980 Ναι, αυτό είναι όλο. 230 00:17:00,220 --> 00:17:01,580 Καλό, καλό. 231 00:17:05,140 --> 00:17:08,100 Ωστόσο, χάσαμε πάνω από 1 εκατομμύριο δολάρια στο Κρούγκεραντ. 232 00:17:09,460 --> 00:17:12,620 ξέρω. Λυπάμαι, κύριε Ραντ. 233 00:17:13,260 --> 00:17:14,460 Συμβαίνει. 234 00:17:14,820 --> 00:17:16,660 Δεν φταις εσύ. 235 00:17:16,980 --> 00:17:19,980 Μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίασε. 236 00:17:20,820 --> 00:17:24,260 Όπως λες, απλά συμβαίνουν, Ε, Πίτερ; 237 00:17:32,420 --> 00:17:35,580 Δίνεις ένα εντελώς νέο νόημα στη λέξη, «πέτα πανί». 238 00:17:37,260 --> 00:17:40,580 Κάποιοι αστυνομικοί έχουν γίνει μια αφόρητη ενόχληση. 239 00:17:41,180 --> 00:17:45,660 Προφανώς είναι και πάλι κοντά μας. Πώς προτείνετε να το χειριστείτε; 240 00:17:46,020 --> 00:17:47,340 Προειδοποιήστε τους. 241 00:17:49,180 --> 00:17:50,860 Είναι η εμπειρία μου... 242 00:17:51,300 --> 00:17:54,620 ...αυτός ένας φοβισμένος αστυνομικός είναι πιο χρήσιμο από έναν νεκρό. 243 00:17:54,860 --> 00:17:56,020 Προειδοποίηση; 244 00:17:56,620 --> 00:17:58,340 Δεν είναι λίγο ήμερο; 245 00:17:58,780 --> 00:18:00,180 Εξαρτάται πώς το κάνεις. 246 00:18:02,180 --> 00:18:04,100 Τότε καλύτερα δες αυτό. 247 00:18:10,540 --> 00:18:13,860 Αυτός είναι ο υπεύθυνος αστυνομικός. 248 00:18:16,460 --> 00:18:17,660 Ένας κάφρος. 249 00:18:19,380 --> 00:18:20,540 Ωραίος. 250 00:18:21,700 --> 00:18:23,340 Θυμηθείτε να τα πάρετε με τη σειρά. 251 00:18:24,220 --> 00:18:27,060 Υπάρχει ένα πακέτο για κάθε μέρα της εβδομάδας. 252 00:18:28,980 --> 00:18:30,380 Αυτό είναι δικό σου; 253 00:18:31,060 --> 00:18:32,740 Το βρήκα στο πλύσιμο. 254 00:18:39,340 --> 00:18:40,900 Συνεχίζω να το χάνω αυτό. 255 00:18:42,060 --> 00:18:43,300 Κάτι δεν πάει καλά. 256 00:18:43,660 --> 00:18:47,060 Όχι, όχι πραγματικά. Είναι απλά ένα καταραμένο στυλό. 257 00:18:50,020 --> 00:18:51,380 Τι γίνεται με το στυλό; 258 00:18:51,900 --> 00:18:53,740 Κάτι μου θυμίζει. 259 00:18:54,740 --> 00:18:55,980 Από τι; 260 00:18:56,580 --> 00:18:58,260 Μου θυμίζει... 261 00:18:58,580 --> 00:19:00,420 ...το βράδυ που σκοτώθηκε η Βίκυ. 262 00:19:01,580 --> 00:19:03,020 Δεν είχα σκοπό να πιέσω. 263 00:19:04,420 --> 00:19:07,220 Δεν πειράζει. Ποτέ δεν μιλήσαμε πραγματικά για αυτό. 264 00:19:12,260 --> 00:19:16,740 Ήμουν να τη συναντήσω για δείπνο. Ένα από αυτά τα ρομαντικά δείπνα για δύο. 265 00:19:17,020 --> 00:19:18,220 Είχα τόση δουλειά. 266 00:19:20,700 --> 00:19:22,500 Και το ξέχασα. 267 00:19:24,100 --> 00:19:28,260 Περίμενε στο εστιατόριο για μια ώρα πριν πάει σπίτι της. 268 00:19:30,060 --> 00:19:34,220 Ήταν μεσάνυχτα όταν γύρισα σπίτι σε ένα τηλέφωνο που χτυπάει. Το απάντησα. 269 00:19:34,460 --> 00:19:36,940 Είπαν ότι σκοτώθηκε σε τροχαίο. 270 00:19:42,460 --> 00:19:45,460 Αν οδηγούσα, θα ήμασταν εντάξει. 271 00:19:48,140 --> 00:19:52,140 Θυμάμαι ότι έπεσα κάτω στα γόνατα και να τρέμει όλη. 272 00:19:52,460 --> 00:19:55,140 Θυμάμαι ότι σκέφτηκα: «Το χάνω». 273 00:19:56,300 --> 00:19:58,660 Εκεί ήμουν ξαπλωμένος στο πάτωμα... 274 00:20:00,140 --> 00:20:04,180 ...και βλέπω κάτω από τον καναπέ, και βλέπω αυτό το χρυσό στυλό. 275 00:20:05,580 --> 00:20:10,300 Απλώς ξαπλωμένος εκεί. έψαχνα για αυτό για δύο μήνες. Εκεί είναι. 276 00:20:12,140 --> 00:20:14,140 Δεν ήταν καλή οικονόμος. 277 00:20:15,820 --> 00:20:19,540 Αυτή η φωνή σβήνει στο κεφάλι μου, σαν εκπαιδευτής τρυπανιών. 278 00:20:20,500 --> 00:20:22,820 Έλεγε, "Σήκω! Τώρα!" 279 00:20:24,340 --> 00:20:28,660 Δεν μου άρεσε, αλλά σηκώθηκα. Οι μύες δούλευαν ακόμα. 280 00:20:29,180 --> 00:20:31,620 Μετά πήγα στο νοσοκομείο... 281 00:20:31,940 --> 00:20:35,100 ...την αναγνώρισε, την υπέγραψε με το χρυσό μου στυλό. 282 00:20:35,340 --> 00:20:37,660 Ο Τρις βρήκε ένα χρυσό στυλό στο πλυντήριο. 283 00:20:47,860 --> 00:20:50,020 Κοίτα γύρω σου, Σαμ. 284 00:20:51,700 --> 00:20:53,180 Μια μέρα ο Σαμ... 285 00:20:54,220 --> 00:20:55,860 ...όλα αυτά θα είναι δικά σου. 286 00:20:59,460 --> 00:21:02,540 Βρε μια ωραία σκύλα, μεγαλώστε μερικά κουτάβια. 287 00:21:03,380 --> 00:21:05,700 Ένας άντρας θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένος εδώ. 288 00:21:09,900 --> 00:21:13,860 Οποιοσδήποτε να σου πει αν κάθεσαι κρύα βράχια πάρα πολύ καιρό, έχετε σωρούς; 289 00:21:14,140 --> 00:21:15,740 Πάμε να δούμε τηλεόραση. 290 00:22:44,900 --> 00:22:46,140 Κάφροι! 291 00:22:49,660 --> 00:22:51,220 Αναρωτιέστε για τα παιδιά σας; 292 00:22:52,300 --> 00:22:54,460 Για το τι τους κάναμε; 293 00:22:55,420 --> 00:22:57,940 Αν ήμουν στη θέση σου, θα τρελαινόμουν τώρα. 294 00:22:59,100 --> 00:23:01,260 Θα πήγαινα γαμημένες μπανάνες. 295 00:23:02,340 --> 00:23:03,980 Θέλετε να μάθετε τι κάναμε; 296 00:23:04,580 --> 00:23:05,460 Να σου πω; 297 00:23:07,500 --> 00:23:10,220 Απλά αφήστε τη φαντασία σας ελεύθερη. 298 00:23:10,940 --> 00:23:12,860 Αυτό ήταν απλώς μια προειδοποίηση. 299 00:23:13,180 --> 00:23:16,820 Μετά από αυτό, γίνεται αιματηρό. Πείτε στους ανθρώπους σας να κάνουν πίσω. 300 00:23:17,180 --> 00:23:18,940 Μην είσαι έξυπνος κάφρος. 301 00:23:19,500 --> 00:23:21,180 Ίσως σε αφήσουμε να ζήσεις, ε; 302 00:23:42,020 --> 00:23:45,020 - Δεν είδες πρόσωπο; - Ούτε ένα. Είχαν κουκούλες. 303 00:23:45,380 --> 00:23:46,660 Τι γίνεται με μια φωνή; 304 00:23:46,860 --> 00:23:51,380 Αυτή η τρελή μαμά που μίλησε είχε μια περίεργη προφορά. 305 00:23:51,700 --> 00:23:56,380 Ούτε γερμανικά, ούτε αγγλικά. Είδος εντερικό. Πραγματικά χάλια προφορά. 306 00:23:56,660 --> 00:23:59,980 Περιμένετε. Οτιδήποτε σαν αυτό που κυνηγούσαμε το άλλο βράδυ; 307 00:24:00,380 --> 00:24:02,700 Ναι, κάπως έτσι. 308 00:24:03,060 --> 00:24:04,540 Ο Τρις και τα παιδιά; 309 00:24:04,740 --> 00:24:07,660 Βρίσκονται στο σπίτι της αδερφής της στο Bellflower. 310 00:24:07,900 --> 00:24:12,060 Ακούστε! Άκουσες τι έγινε στο Rog χθες το βράδυ; 311 00:24:12,580 --> 00:24:14,540 Οι ιατροδικαστές επιστρέφουν με τίποτα; 312 00:24:14,820 --> 00:24:16,820 Οχι ακόμη. Θα μας κρατούν ενήμερους. 313 00:24:17,180 --> 00:24:20,500 Πρέπει να παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον πλάτη και μπροστινά. 314 00:24:20,740 --> 00:24:24,580 Μπορείτε όλοι να προσέχετε την πλάτη μου αύριο στο πόκερ. Εσύ μέσα; 315 00:24:24,860 --> 00:24:27,660 - Αν πιάσουμε αυτούς τους μαλάκες. - Μετρήστε με. 316 00:24:33,420 --> 00:24:35,900 Έχω κάτι ξεχωριστό για σένα. 317 00:24:36,260 --> 00:24:39,260 Τοποθετήθηκε ο Leo Getz σε προστατευτική κράτηση. 318 00:24:39,540 --> 00:24:43,180 Παιδιά θα κάνετε baby-sit μέχρι η Ουάσιγκτον να στείλει τους ομοσπονδιακούς. 319 00:24:43,540 --> 00:24:46,740 - Πόσο καιρό; - Μέχρι να διεκπεραιωθεί η γραφειοκρατία. 320 00:24:46,820 --> 00:24:48,180 Ζευγάρι, τρεις μέρες. 321 00:24:48,420 --> 00:24:52,580 Ο Getz πρόκειται να καταθέσει ενώπιον εξεταστικής επιτροπής. 322 00:24:52,860 --> 00:24:54,860 Ναρκωτικά, ξέπλυμα χρήματος κ.λπ. 323 00:24:55,420 --> 00:24:56,340 Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί. 324 00:24:58,940 --> 00:25:00,620 Αυτό δεν είναι μια βλακεία. 325 00:25:00,940 --> 00:25:02,780 - Ναι, είναι. - Όχι, δεν είναι. 326 00:25:03,220 --> 00:25:03,940 Δεν είναι. 327 00:25:04,260 --> 00:25:05,140 Είναι. 328 00:25:05,460 --> 00:25:07,300 Σωπάστε και οι δύο. 329 00:25:08,380 --> 00:25:10,060 Έχω εγγυηθεί την ασφάλειά του. 330 00:25:10,300 --> 00:25:11,139 Γιατί εμείς; 331 00:25:11,140 --> 00:25:14,300 Εσείς οι δύο είστε οι πιο ικανοί. Και... 332 00:25:14,580 --> 00:25:17,540 ...μετά από χθες το βράδυ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλειμμα. 333 00:25:17,780 --> 00:25:19,060 Μπορώ να αντέξω χθες το βράδυ. 334 00:25:20,220 --> 00:25:21,580 Τι κάνουμε μαζί του; 335 00:25:21,780 --> 00:25:23,300 Πάρτε τον στη Ντίσνεϋλαντ. 336 00:25:24,140 --> 00:25:26,060 Αυτό βρωμάει. Αυτό βρωμάει. 337 00:25:26,300 --> 00:25:30,780 Δεν βολεύομαι! Δεν έχω ένα έλκος γιατί ξέρω πότε να το πω αυτό. 338 00:25:31,060 --> 00:25:32,580 Εδώ είναι που μένει. 339 00:25:32,820 --> 00:25:37,100 Ωραίο ξενοδοχείο. Το Υπουργείο Δικαιοσύνης πληρώνει. Απολαύστε τον εαυτό σας. 340 00:25:38,220 --> 00:25:39,580 Κάτι ακόμα. 341 00:25:42,500 --> 00:25:43,620 Ξέρεις τι λέει αυτό; 342 00:25:43,980 --> 00:25:46,660 Ναι. Το ίδιο πράγμα με αυτό, αλλά δεν κάνω ματάκι. 343 00:25:50,660 --> 00:25:53,340 Είσαι τυχερός. Πρέπει να ζήσω με αυτό. 344 00:26:04,660 --> 00:26:06,220 Για ποιο δωμάτιο είναι αυτό; 345 00:26:06,580 --> 00:26:07,420 612. 346 00:26:10,100 --> 00:26:12,060 Αυτό είναι. 612. 347 00:26:15,420 --> 00:26:16,700 Αστυνομία. 348 00:26:16,940 --> 00:26:18,060 Πώς το ξέρω αυτό; 349 00:26:18,540 --> 00:26:21,940 Αφού σε πυροβολήσω, μπορείς εξετάστε τη σφαίρα. Άνοιξε. 350 00:26:23,860 --> 00:26:26,020 Δεν θέλετε να δείτε ένα σήμα; 351 00:26:26,260 --> 00:26:27,740 - Πού είναι το σήμα σου; - Σώπα. 352 00:26:27,940 --> 00:26:30,260 το καταλαβαίνω. Κακός αστυνομικός, καλός αστυνομικός. 353 00:26:30,540 --> 00:26:31,860 Σκάσε. 354 00:26:33,100 --> 00:26:35,540 Κακός αστυνομικός, κακός αστυνομικός. Ξέρω τις ρουτίνες. 355 00:26:35,780 --> 00:26:38,700 - Είσαι ο Leo Getz; - Αυτός είμαι, Λέο Γκετζ. 356 00:26:38,940 --> 00:26:42,420 Ό,τι χρειαστείς, ο Λέων το παίρνει. Να το πάρεις; 357 00:26:42,940 --> 00:26:45,780 Το χρησιμοποιώ για να σπάσω τον πάγο όταν συναντώ ανθρώπους. 358 00:26:46,060 --> 00:26:48,180 Είμαι ο Sgt. Murtaugh, αυτός είναι ο Sgt. Riggs. 359 00:26:48,380 --> 00:26:51,300 Χάρηκα που σε γνώρισα. Λοιπόν, πώς σας λέω παιδιά; 360 00:26:51,540 --> 00:26:52,860 Sgt. Murtaugh και Sgt. Riggs. 361 00:26:53,060 --> 00:26:54,900 Θα γίνουμε η σκιά σου. 362 00:26:57,060 --> 00:26:59,060 Είναι μια χαρά. Γεια σου, παλιομοδίτικο... 363 00:27:00,580 --> 00:27:03,620 Εντάξει. Απλώς δεν έχω δει ένα σε πολύ καιρό. 364 00:27:03,900 --> 00:27:06,220 Δεν πίστευα ότι τα χρησιμοποιούσε κανείς πια. 365 00:27:06,820 --> 00:27:09,980 Βάζω στοίχημα ότι το παιδί έχει αυτόματο. Έχετε; 366 00:27:10,260 --> 00:27:11,300 Ναι, μια Μπερέτα. 367 00:27:13,660 --> 00:27:15,100 Είστε σίγουροι ότι είστε αστυνομικοί; 368 00:27:16,100 --> 00:27:18,940 Καλύτερα να προσέχεις πώς μου φέρεσαι. Είμαι κρατικός μάρτυρας. 369 00:27:19,180 --> 00:27:20,460 Αστέρι μάρτυρας. 370 00:27:21,500 --> 00:27:23,060 Θα πάρουμε αυτό το δωμάτιο. 371 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 Έχω ήδη τα πράγματά μου σε αυτό το δωμάτιο. 372 00:27:34,180 --> 00:27:38,340 Είναι δικό σου, εντάξει; Θα το μεταφέρω στο μικρό δωμάτιο. 373 00:27:38,660 --> 00:27:42,020 Είμαι ο μικρότερος εδώ. Θα πάρω το μικρό δωμάτιο. 374 00:27:42,340 --> 00:27:46,500 Γεια, χαλαρώστε, παιδιά! Θα είμαστε μαζί για πολύ καιρό. 375 00:27:47,420 --> 00:27:48,180 θα το πάρω. 376 00:27:49,700 --> 00:27:51,260 Είναι μόνο υπηρεσία δωματίου. 377 00:27:52,020 --> 00:27:54,860 Πεινάς; θα τηλεφωνήσω για οτιδήποτε θέλετε. 378 00:27:55,140 --> 00:27:56,940 Δείτε αυτή τη μεταξωτή ρόμπα; Δωρεάν. 379 00:27:57,620 --> 00:27:59,340 - Δεν είναι δωρεάν. - Ναι, είναι. 380 00:27:59,620 --> 00:28:02,620 - Είναι χρήματα των φορολογουμένων. - Το ίδιο πράγμα. 381 00:28:06,380 --> 00:28:07,700 Πρωί, κύριοι. 382 00:28:11,700 --> 00:28:15,380 Αυτό είναι το φαγητό μου. Εσείς παιδιά δεν ήθελε τίποτα. Φέρτε το εδώ. 383 00:28:16,220 --> 00:28:17,380 Είναι δικό μου. 384 00:28:18,220 --> 00:28:19,980 Θα μπορούσες να είχες κάτι. 385 00:28:21,220 --> 00:28:22,980 Παρήγγειλα αυγά, όχι χάμπουργκερ. 386 00:28:29,140 --> 00:28:30,620 Όχι το παράθυρο! 387 00:28:33,540 --> 00:28:34,540 Σκατά! 388 00:29:00,260 --> 00:29:01,740 Πού είναι αυτός ο κουμπάρος; 389 00:29:03,540 --> 00:29:06,300 Κάποιος να σταματήσει αυτόν τον τύπο! Σταμάτα τον! 390 00:29:08,100 --> 00:29:10,940 Μη με αφήσεις! Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 391 00:29:17,100 --> 00:29:21,700 Είμαστε κοντά στην άκρη της πισίνας. Τώρα πάρε το διάολο από την πλάτη μου! 392 00:29:22,100 --> 00:29:24,420 Σαφής! Επιστρέφω! Αστυνομία! 393 00:29:25,780 --> 00:29:26,740 Είσαι καλά; 394 00:29:26,940 --> 00:29:29,620 Πού ήσουν; Γιατί δεν με ακολούθησες; 395 00:29:29,900 --> 00:29:32,140 - Ναι, γιατί δεν το έκανες; - Ήμουν 7 ορόφους πάνω! 396 00:29:34,060 --> 00:29:35,460 - Με χτύπησε. - Καλά! 397 00:29:37,940 --> 00:29:42,900 Αυτός ο τύπος βρήκε μια μεγάλη ευκαιρία να τα σκάσει όλα μας. Τι έγινε μάρτυρας, ένας φόνος; 398 00:29:43,140 --> 00:29:45,180 Τίποτα τέτοιο. Τίμιος. 399 00:29:47,780 --> 00:29:52,220 Το μόνο που έκανα ήταν να ξέπλυνα μισό δισεκατομμύριο δολάρια σε χρήματα ναρκωτικών. 400 00:29:53,300 --> 00:29:55,300 Μισό δισεκατομμύριο δολάρια;! 401 00:29:55,620 --> 00:29:59,140 Λίγο πολύ. Ποιος μπορεί να μετρήσει τόσα χρήματα; 402 00:29:59,460 --> 00:30:02,860 Θα μπορούσα να έχω μερικές μπάλες βαμβακιού για τη μύτη μου; 403 00:30:03,300 --> 00:30:04,980 Θα μπορούσες να κλείσεις το στόμα; 404 00:30:05,660 --> 00:30:07,300 Υποτίθεται ότι θα με φροντίσεις. 405 00:30:07,660 --> 00:30:08,500 Σκάσε! 406 00:30:09,820 --> 00:30:13,300 Ο κύριος Γκετζ ξέφυγε. Η καλύτερη ευκαιρία μας και ξεφεύγει. 407 00:30:13,660 --> 00:30:18,140 Γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μας και στα χέρια της αστυνομίας. 408 00:30:18,980 --> 00:30:20,260 Τι κάνεις; 409 00:30:21,180 --> 00:30:24,500 Έλεγχος για να δείτε αν στεκόμουν πάνω σε πλαστικό. 410 00:30:25,340 --> 00:30:26,980 Εντάξει, το κατάλαβα. 411 00:30:27,820 --> 00:30:31,180 Είμαι αυτός που είμαι. Είσαι έμπορος ναρκωτικών. Δουλεύω σε τράπεζα. 412 00:30:31,500 --> 00:30:34,140 Έχετε λεφτά να ξεπλύνετε. Τι κάνεις; 413 00:30:34,340 --> 00:30:35,660 Φέρτε το σε εσάς. 414 00:30:37,100 --> 00:30:40,020 - Το κάνει. - Δεν καταλαβαίνω. Γιατί εγώ; 415 00:30:40,300 --> 00:30:41,620 Ποιος είμαι; 416 00:30:43,620 --> 00:30:46,020 Είσαι κούριερ. Δουλεύεις γι' αυτόν. 417 00:30:46,300 --> 00:30:47,620 Είμαι ο έμπορος ναρκωτικών. 418 00:30:51,180 --> 00:30:54,780 Δεν έχεις πιάτα; Τι είναι αυτό; 419 00:30:56,940 --> 00:31:01,460 Καταθέτω τα μετρητά στον λογαριασμό μιας εικονικής χρηματοοικονομικής εταιρείας. 420 00:31:02,700 --> 00:31:04,140 Σου βγάζω επιταγή ταμείου... 421 00:31:04,700 --> 00:31:08,540 ...στο όνομά του, μείον μια μικρή προμήθεια για τον εαυτό μου. 422 00:31:09,300 --> 00:31:10,500 - Το άλλο άκρο. - Σου αρέσει η αναπνοή; 423 00:31:10,700 --> 00:31:11,700 Πόσα; 424 00:31:11,980 --> 00:31:13,020 2%. 425 00:31:13,700 --> 00:31:16,220 Καθόλου άσχημα, Λέων. Αρκετά ευημερούσα. 426 00:31:18,740 --> 00:31:21,900 Μου το επιστρέφεις ως εγγύηση σε ένα δάνειο που σου δίνω. 427 00:31:22,220 --> 00:31:25,700 Αλλά δεν αποπληρώνεις το δάνειο. Κρατάς τα χρήματα. 428 00:31:25,980 --> 00:31:26,980 Πώς είναι αυτή η δουλειά; 429 00:31:27,340 --> 00:31:29,740 Αυτό είναι όλο! Δεν το καταλαβαίνεις; 430 00:31:30,060 --> 00:31:33,900 Είναι τα λεφτά σου. Δεν το ξεπληρώνεις. Και είναι καθαρό. 431 00:31:34,220 --> 00:31:36,420 Πλέον ξεπλένεται. 432 00:31:37,900 --> 00:31:39,740 Εσείς οι μπάτσοι δεν είστε πολύ ευφυείς. 433 00:31:41,900 --> 00:31:44,060 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 434 00:31:44,740 --> 00:31:47,580 Κάνεις έκπτωση φόρου... 435 00:31:48,180 --> 00:31:51,500 ...σε πληρωμές τόκων ούτε καν κάνεις. 436 00:31:53,020 --> 00:31:55,260 - Είμαι ιδιοφυΐα; -Είσαι απατεώνας. 437 00:31:55,540 --> 00:31:56,500 Απάτη. 438 00:31:56,940 --> 00:31:58,140 Ερχομαι! 439 00:31:58,780 --> 00:32:02,740 Όλοι απατούν. Δείτε το Πεντάγωνο. Άρα το κατάλαβες; 440 00:32:04,780 --> 00:32:07,700 Λοιπόν, πώς παραδόθηκες, Κύριε Big Shot; 441 00:32:08,260 --> 00:32:10,500 Εξαπάτησα αυτούς τους τύπους για μήνες. 442 00:32:10,940 --> 00:32:12,940 Κάθε συναλλαγή, κρατούσα λίγο. 443 00:32:13,220 --> 00:32:14,020 Εσείς; 444 00:32:14,620 --> 00:32:16,780 Ήταν εύκολο. Καταθέσεις μετρητών... 445 00:32:17,060 --> 00:32:20,380 ...εκατομμύρια δολάρια σε μικρογραμμάτια αλλάζοντας χέρια. 446 00:32:20,620 --> 00:32:23,660 Ποιος θα χάσει 10.000 $ εδώ, 20.000 $ εκεί; 447 00:32:24,540 --> 00:32:25,260 έμποροι ναρκωτικών. 448 00:32:26,620 --> 00:32:28,300 Αυτό είναι σωστό. Το έκαναν. 449 00:32:28,620 --> 00:32:31,220 Γι' αυτό ζω έξω από μια βαλίτσα τώρα. 450 00:32:33,780 --> 00:32:35,380 Μπορείς να το δώσεις στον Νικ. 451 00:32:36,140 --> 00:32:39,140 Αλλά είναι πιο μαλακό. Έβαλα ένα μαλακτικό εκεί μέσα. 452 00:32:39,420 --> 00:32:40,420 Είναι μικρό, Leroy. 453 00:32:40,620 --> 00:32:44,820 Είναι ο Leo, όχι ο Leroy. Θα σου αγοράσω άλλο πουκάμισο. 454 00:32:45,060 --> 00:32:47,820 Απλώς δώστε μου τα ονόματα από αυτούς τους εμπόρους ναρκωτικών. 455 00:32:48,060 --> 00:32:49,740 Δεν ξέρω κανένα. 456 00:32:49,980 --> 00:32:51,980 Απλώς ασχολήθηκα με τους κούριερ. 457 00:32:52,260 --> 00:32:54,100 Πού διατηρεί η Trish τα ρούχα μου; 458 00:32:54,300 --> 00:32:56,140 Πίσω από το μηχάνημα. 459 00:32:57,660 --> 00:32:59,980 Δεν γνώρισες ποτέ κανέναν εκτός από κούριερ; 460 00:33:01,500 --> 00:33:03,100 Χωρίς ονόματα. 461 00:33:06,340 --> 00:33:10,820 Περίμενε λίγο, έλα να το σκεφτείς! Εντάξει, άκου. 462 00:33:11,180 --> 00:33:14,660 Με ανέβασαν στους λόφους σε ένα σπίτι σε ξυλοπόδαρα. 463 00:33:15,180 --> 00:33:18,180 Και είχα μια συνέντευξη για δουλειά με έναν άντρα... 464 00:33:18,460 --> 00:33:20,420 Και το όνομά του ήταν... 465 00:33:21,340 --> 00:33:22,820 Χέινς! Χανς! 466 00:33:23,100 --> 00:33:25,340 - Πάρτε μας εκεί. - Πρέπει να καθίσουμε σε αυτόν τον τύπο. 467 00:33:25,700 --> 00:33:27,500 Δεν θα κάνει κακό να κοιτάξετε. 468 00:33:27,860 --> 00:33:28,780 Ξέρω τη διεύθυνση. 469 00:33:28,980 --> 00:33:29,740 Πάμε. 470 00:33:30,020 --> 00:33:31,020 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό! 471 00:33:31,460 --> 00:33:33,340 Έλα, μην είσαι killjoy! 472 00:33:33,700 --> 00:33:36,180 Επιστρέψαμε! Είσαι μαύρος, είμαι τρελός. 473 00:33:36,380 --> 00:33:38,020 Αυτό θα είναι υπέροχο! 474 00:33:38,380 --> 00:33:41,180 Αν πάμε, δεν πρέπει να έχω όπλο; 475 00:33:43,860 --> 00:33:46,180 Η μύτη μου αιμορραγεί ακόμα; Είναι πραγματικά επώδυνο. 476 00:33:46,460 --> 00:33:48,140 Συγγνώμη για αυτό. 477 00:33:52,740 --> 00:33:54,580 Θα πρέπει να βγει σύντομα. 478 00:33:54,980 --> 00:33:57,300 - 9856. - Αυτό είναι. 479 00:33:57,580 --> 00:34:00,980 - Αυτό είναι μια άλλη πιθανότητα. - Αυτή είναι η ένατη πιθανότητα, Λέων. 480 00:34:01,260 --> 00:34:04,300 Αυτό είναι όλο. Εννέα. Ο τυχερός μου αριθμός. Εννέα. 481 00:34:04,580 --> 00:34:06,580 Μείνε στο αυτοκίνητο. 482 00:34:07,940 --> 00:34:09,740 - Δεν μπορώ να έρθω; - Μείνε. 483 00:34:11,940 --> 00:34:13,260 Ωραίο αυτοκίνητο. 484 00:34:13,820 --> 00:34:15,660 -Τι κάνεις; - Συνδέοντας το. 485 00:34:15,940 --> 00:34:17,940 Δεν προσέχεις! 486 00:34:18,220 --> 00:34:20,660 Ξέρω τι κάνω. Αυτοκίνητο είναι... 487 00:34:20,820 --> 00:34:22,180 ...όχι καροτσάκι μωρού. 488 00:34:22,420 --> 00:34:24,660 Σκιάζεις το χρώμα. 489 00:34:25,780 --> 00:34:28,620 - Μυρίζεις αυτό που μυρίζω εγώ; - Το μυρίζω. 490 00:34:28,860 --> 00:34:30,260 Ένας αρουραίος; 491 00:34:30,860 --> 00:34:32,660 Ένα πραγματικό βρωμερό. 492 00:34:36,300 --> 00:34:37,500 Που πας; 493 00:34:37,780 --> 00:34:42,020 Είμαι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει. Πάει με το σήμα. Είναι διασκεδαστικό μερικές φορές. 494 00:34:44,300 --> 00:34:45,380 Λοταρία! 495 00:34:49,220 --> 00:34:50,860 Λαρς, κοίτα! 496 00:34:51,140 --> 00:34:52,180 Τι στο διάολο;! 497 00:34:57,660 --> 00:34:58,900 Πού είναι η πισίνα; 498 00:34:59,140 --> 00:35:00,120 Χωρίς πισίνα. 499 00:35:00,220 --> 00:35:03,300 - Φυσικά και υπάρχει. - Αυτό το σπίτι είναι χτισμένο σε πασσάλους. 500 00:35:03,500 --> 00:35:05,660 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πισίνα. 501 00:35:17,380 --> 00:35:18,780 Κουμπώστε τον εαυτό σας. 502 00:35:46,580 --> 00:35:47,940 Μετακινήστε αυτό το φορτηγό! 503 00:35:49,540 --> 00:35:50,700 Τα κλειδιά σας! 504 00:35:53,060 --> 00:35:54,260 Είστε εντάξει; 505 00:35:55,100 --> 00:35:56,180 Που πας; 506 00:35:56,380 --> 00:35:57,860 Αυτός ήταν ο σερβιτόρος από το ξενοδοχείο. 507 00:35:58,020 --> 00:35:59,100 Περίμενε με! 508 00:35:59,420 --> 00:36:00,860 Φύγε από δω στο διάολο! 509 00:36:01,100 --> 00:36:03,780 Τι κάνεις;! Δεν μπορείς να πάρεις το φορτηγό μου! 510 00:36:18,300 --> 00:36:20,740 Λοχία, είναι ο τύπος από το ξενοδοχείο! 511 00:36:20,900 --> 00:36:22,220 Πού πήγε; 512 00:36:22,620 --> 00:36:24,940 Ο Ριγκς κρέμεται στο φορτηγό! 513 00:36:25,140 --> 00:36:28,460 Τι κάνεις έξω από το αυτοκίνητο; Μπείτε στο αυτοκίνητο! 514 00:36:29,140 --> 00:36:31,620 Επιστρέφω! Είναι δουλειά της αστυνομίας! 515 00:36:31,980 --> 00:36:34,460 Είναι ένα κυνηγητό υψηλής ταχύτητας! Φύγε από τη μέση! 516 00:36:53,820 --> 00:36:56,500 Το λατρεύω! Πρέπει να τον πιάσουμε! 517 00:37:12,100 --> 00:37:13,620 Γεια σου μαλάκα. 518 00:37:44,500 --> 00:37:45,540 Δώσε μου αυτό! 519 00:38:01,740 --> 00:38:04,220 Ορίστε! Κάνε γρήγορα! 520 00:38:04,500 --> 00:38:06,220 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;! 521 00:38:06,500 --> 00:38:08,660 Θα κλείσεις το στόμα; 522 00:39:26,260 --> 00:39:28,580 Σβήνω. Είναι υπό έλεγχο. 523 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 Σου είπα να προσέχεις! 524 00:39:33,260 --> 00:39:35,900 - Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό. - Σώπα! Yak-yak-yak. 525 00:39:36,100 --> 00:39:37,140 Και μείνε! 526 00:39:37,420 --> 00:39:39,420 Τι νομίζεις ότι είμαι, σκύλος; 527 00:39:53,660 --> 00:39:55,260 Τα χέρια πίσω από το λαιμό σας! 528 00:40:00,180 --> 00:40:03,500 Τι κάνετε εδώ παιδιά; Έχουμε πολλά να πούμε. 529 00:40:03,900 --> 00:40:05,300 Τι συμβαίνει; 530 00:40:05,420 --> 00:40:06,660 Πάγωμα! 531 00:40:07,180 --> 00:40:08,180 Κατεβείτε εδώ! 532 00:40:08,340 --> 00:40:10,020 Έλα, ήταν μια κακή μέρα. 533 00:40:10,460 --> 00:40:11,500 Δείξε μου τα χέρια σου. 534 00:40:11,860 --> 00:40:15,180 Ηρέμησε, αξιωματικό. Δεν είμαι οπλισμένος. 535 00:40:15,860 --> 00:40:17,460 Δεν θα αντισταθώ. 536 00:40:18,180 --> 00:40:22,300 Αφήστε κάτω τα όπλα σας, κύριοι. Είναι εντάξει. Κάνε ότι σου λέω! 537 00:40:27,620 --> 00:40:28,620 Τα χέρια στο κεφάλι. 538 00:40:29,540 --> 00:40:31,140 Πίσω από το κεφάλι σου! 539 00:40:31,460 --> 00:40:33,220 Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. 540 00:40:33,860 --> 00:40:37,860 Είμαστε επαγγελματίες αστυνομικοί. Αυτό το κάνουμε για να ζήσουμε. 541 00:40:38,300 --> 00:40:40,300 Το όνομά μου είναι Arjen Rudd. 542 00:40:40,540 --> 00:40:44,820 Είμαι Υπουργός Διπλωματικών Υποθέσεων για το προξενείο της Νότιας Αφρικής. 543 00:40:45,820 --> 00:40:47,980 Νότια Αφρική. Σπίτι των Κρούγκεραντ. 544 00:40:48,220 --> 00:40:49,820 Μεταξύ άλλων. 545 00:40:50,060 --> 00:40:52,540 Αυτοί οι άνδρες εργάζονται επίσης για το προξενείο. 546 00:40:52,900 --> 00:40:54,580 Έχουμε διπλωματικά διαπιστευτήρια... 547 00:40:57,220 --> 00:40:58,980 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από εκεί. 548 00:41:07,340 --> 00:41:10,340 Όλοι, χαλαρώστε. Ειδικά εσύ, Ριγκς. 549 00:41:10,580 --> 00:41:11,580 Riggs; 550 00:41:12,100 --> 00:41:13,420 Είσαι ο Μάρτιν Ριγκς; 551 00:41:13,740 --> 00:41:16,740 Από το Σικάγο. Πώς σε λένε; Πώς τον λένε; 552 00:41:17,260 --> 00:41:18,580 Pieter Von... Vor... 553 00:41:18,740 --> 00:41:20,700 Θα σε φωνάξω Αδόλφο. 554 00:41:21,420 --> 00:41:25,580 Είσαι ο Άριεν Ραντ; Άριος...; Αυτός είσαι εσύ. 555 00:41:26,380 --> 00:41:27,700 Είναι επίσημο. 556 00:41:29,020 --> 00:41:30,260 Είναι επίσημα. 557 00:41:31,220 --> 00:41:33,540 Σύμφωνα με τον νόμο περί διπλωματικών σχέσεων... 558 00:41:33,780 --> 00:41:37,260 ...κανένας διπλωματικός πράκτορας μπορεί να κρατηθεί ή να συλληφθεί... 559 00:41:37,540 --> 00:41:40,540 ...κάποτε η ταυτότητά του έχει καθιερωθεί. 560 00:41:42,460 --> 00:41:45,780 Έχουμε ένα σοβαρό διπλωματική κατάσταση εδώ... 561 00:41:46,100 --> 00:41:49,700 ...την οποία θα αναλάβω με το Υπουργείο Εξωτερικών σας αύριο. 562 00:41:49,940 --> 00:41:53,060 Τρέμω με τις μπότες μου, αλλά και πάλι θα σε κατεβάσω. 563 00:41:54,140 --> 00:41:55,940 Αγαπητέ μου αξιωματικό... 564 00:41:56,980 --> 00:41:59,780 ...δεν μπορούσες καν να μου δώσεις εισιτήριο στάθμευσης. 565 00:42:02,460 --> 00:42:04,780 Ποιος είναι ο τραμπούκος τώρα, ε; 566 00:42:08,460 --> 00:42:13,300 Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής κατέχει αυτό το σπίτι. Αυτό είναι έδαφος της Νότιας Αφρικής. 567 00:42:13,740 --> 00:42:15,420 Τώρα φύγε από εδώ. 568 00:42:16,700 --> 00:42:17,860 Όλοι σας. 569 00:42:26,500 --> 00:42:28,140 Μην το κάνεις. 570 00:42:28,420 --> 00:42:32,420 Μην το κάνεις αλλιώς θα σε κάνω φάτε αυτό το γαμημένο πράγμα. 571 00:42:35,180 --> 00:42:36,340 Καφρός. 572 00:42:45,500 --> 00:42:48,660 Θα μπορούσατε να βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ; 573 00:42:50,700 --> 00:42:53,020 Αφήστε τα μακριά. λυπάμαι. 574 00:42:54,780 --> 00:42:56,220 Συγνώμη. Είσαι καλά; 575 00:42:58,180 --> 00:42:59,180 Μην το ανοίγεις. 576 00:43:00,180 --> 00:43:01,860 Αυτό είναι διπλωματικό πουγκί... 577 00:43:02,140 --> 00:43:05,860 ...προστατεύεται βάσει του άρθρου 27 της Σύμβασης της Βιέννης. 578 00:43:06,140 --> 00:43:08,140 Είναι σοβαρός με αυτά τα πράγματα; 579 00:43:09,700 --> 00:43:14,180 Αυτοί είναι αστυνομικοί, δεσποινίς Van den Haas. Μόλις έφευγαν. 580 00:43:16,820 --> 00:43:18,780 Είναι γραμματέας προξενείου. 581 00:43:19,700 --> 00:43:21,540 Δώστε της πίσω τον χαρτοφύλακα. 582 00:43:24,220 --> 00:43:25,820 Δώσ' της. 583 00:43:28,060 --> 00:43:30,540 Λυπάμαι, κυρία Γραμματέα του Προξενείου. 584 00:43:32,500 --> 00:43:34,140 Μην τους μιλάς! Έλα εδώ. 585 00:43:34,380 --> 00:43:37,060 Είναι ωραίος τύπος. Τι σου πληρώνει μια ώρα; 586 00:43:37,340 --> 00:43:39,980 Θέλετε να αυξήσετε την αμοιβή σας; Καλύτερες ώρες; 587 00:43:47,180 --> 00:43:49,500 Θα άρχιζα να συνηθίζω σε αυτή την άποψη. 588 00:43:58,860 --> 00:44:00,660 Είναι πάλι το Triangle Trade. 589 00:44:01,180 --> 00:44:06,020 Δεν ξέρετε την αμερικανική ιστορία; Μελάσα να ρούμι στους σκλάβους. 590 00:44:06,300 --> 00:44:08,460 Τώρα ναρκωτικά σε δολάρια σε Krugerrands. 591 00:44:08,700 --> 00:44:12,460 Πήρα έναν νεκρό με σανίδα του σερφ εκεί που ήταν το πρόσωπό του... 592 00:44:12,700 --> 00:44:16,020 ...και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ αναπνέοντας στον λαιμό μας. 593 00:44:16,300 --> 00:44:20,780 Θα πρέπει να ζητήσω μια επίσημη συγγνώμη στο προξενείο της Νότιας Αφρικής. 594 00:44:21,020 --> 00:44:24,660 Απολογούμαι; Είναι ένα τσουβάλι σκατά! Είναι απατεώνας. 595 00:44:24,860 --> 00:44:27,540 Δεν πειράζει. Είναι διπλωμάτης. 596 00:44:27,820 --> 00:44:32,060 Έχει ασυλία. Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε, συλλάβετέ τον, διώξτε τον. 597 00:44:32,300 --> 00:44:35,460 - Σου φαίνεται αυτό; - Ναι, κύριε. 598 00:44:35,700 --> 00:44:38,900 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; - Λέο Γκετζ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 599 00:44:41,380 --> 00:44:45,940 Πήρες έναν πολίτη σε μια προτομή. Αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να προστατεύεις! 600 00:44:46,180 --> 00:44:47,140 Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι; 601 00:44:47,340 --> 00:44:50,820 Υπέγραψα παραίτηση. Εξάλλου, συνήθως περιμένω στο αυτοκίνητο. 602 00:44:51,060 --> 00:44:52,740 Συνήθως; 603 00:44:53,060 --> 00:44:55,220 Είναι πολύ ανένδοτοι σε αυτό. 604 00:44:55,500 --> 00:44:57,580 - Δεν κάνω ματάκι. - Είναι καλοί αστυνομικοί! 605 00:44:57,860 --> 00:45:00,900 Είναι οι καλύτεροι. Μια φορά, ένας τύπος παραιτούσε ένα όπλο...! 606 00:45:01,260 --> 00:45:02,500 Τι είπε; 607 00:45:04,740 --> 00:45:05,860 Τι είπε; 608 00:45:06,100 --> 00:45:07,660 - «Δε σκέφτομαι». - Τι σημαίνει αυτό; 609 00:45:07,860 --> 00:45:11,580 Είναι το μάντρα του. Γιατί είναι όλοι παρκαρισμένο στο γραφείο μου; Επάνω! 610 00:45:12,940 --> 00:45:14,580 Είναι φυτό καουτσούκ! 611 00:45:14,860 --> 00:45:17,580 Φαίνεται ότι είναι απόθεμα περίπου μιας εβδομάδας. 612 00:45:17,860 --> 00:45:18,860 Πήγαινε φτύσε. 613 00:45:19,100 --> 00:45:22,100 ξέχασα. Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι. 614 00:45:24,780 --> 00:45:27,420 Αν δεν σου αρέσει, μπορείτε να το ανταλλάξετε. 615 00:45:51,140 --> 00:45:53,300 Μια στιγμή, δεσποινίς Van den Haas. 616 00:45:57,620 --> 00:46:00,620 Ελπίζω να κατάλαβες τι έγινε εδώ σήμερα. 617 00:46:00,980 --> 00:46:03,980 Προτιμώ να μην πηδήξω σε τυχόν λανθασμένα συμπεράσματα. 618 00:46:04,300 --> 00:46:06,460 Γιατί δεν μου το εξηγείς; 619 00:46:06,820 --> 00:46:11,060 Οι πολιτικές της κυβέρνησής μας δεν είναι δημοφιλείς εδώ στην Αμερική. 620 00:46:11,740 --> 00:46:15,260 Το αστυνομικό τμήμα εδώ κατακλύζεται από μαύρους. 621 00:46:15,820 --> 00:46:18,820 Έχουν κονκάρδες και όπλα και μας μισούν. 622 00:46:19,660 --> 00:46:21,820 Το προξενείο μας, το προσωπικό του... 623 00:46:22,100 --> 00:46:26,340 ...και ειδικά εγώ θα το κάνω πάντα να γίνουν στόχοι για την παρενόχλησή τους. 624 00:46:47,180 --> 00:46:49,260 Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 625 00:46:49,540 --> 00:46:54,620 Υπάρχουν πάρα πολλές απώλειες. Θα το κάνουμε μετακινήστε τα μετρητά σε μια μεγάλη αποστολή. 626 00:46:54,860 --> 00:46:57,140 Θα χρειαστούμε περισσότερα από μια βαλίτσα. 627 00:46:57,380 --> 00:47:01,180 Θα ανησυχώ για αυτό. Ανησυχείς για την αστυνομία. 628 00:47:01,620 --> 00:47:04,100 Η προειδοποίησή σας δεν λειτούργησε. 629 00:47:12,020 --> 00:47:13,860 - Πάμε, Λέο! - Έρχομαι. 630 00:47:14,220 --> 00:47:16,540 Ερχομαι! Κίνηση! 631 00:47:16,900 --> 00:47:19,020 Καλά! Γεια, είναι αστυνομικοί, εντάξει; 632 00:47:19,220 --> 00:47:20,540 Πρέπει να φάω κι εγώ. 633 00:47:22,860 --> 00:47:24,500 Δώσε μου το φαγητό. 634 00:47:29,660 --> 00:47:31,660 Ποιος παρήγγειλε το super combo; 635 00:47:33,220 --> 00:47:34,900 Παίρνω ένα σάντουιτς με μπριζόλα. 636 00:47:35,180 --> 00:47:36,180 Ποιος παίρνει τον Λέο; 637 00:47:36,420 --> 00:47:40,740 Έχεις ένα μεγάλο άδειο σπίτι. πήρα ένα τρέιλερ. Τι θα κάνω μαζί του; 638 00:47:41,020 --> 00:47:43,340 Ο χώρος μου είναι πολύ μικρός. Τον παίρνεις εσύ. 639 00:47:43,580 --> 00:47:44,900 Τον είχα χθες το βράδυ. 640 00:47:45,180 --> 00:47:46,740 Με συγχωρείτε, συνάδελφοι. 641 00:47:47,660 --> 00:47:49,900 Αυτός είναι ο τόνος. Μισώ τον τόνο. 642 00:47:50,180 --> 00:47:52,860 Αρνούμαι να κολλήσω με τόνο. 643 00:47:53,740 --> 00:47:56,900 - Μην φας τον τόνο. - Μόλις το είπα! 644 00:47:57,260 --> 00:47:59,420 Δεν τρώω τόνο. Ας πάμε πίσω. 645 00:47:59,700 --> 00:48:01,340 Δεν γυρνάμε πίσω! Σκάσε! 646 00:48:01,580 --> 00:48:04,420 Φυσικά, μην πάτε πίσω. Εντάξει, μην γυρίσεις πίσω! 647 00:48:04,700 --> 00:48:07,740 Άσε με να σου δώσω μια φιλική συμβουλή. 648 00:48:08,100 --> 00:48:12,060 Ποτέ μην περνάτε από το drive-through. Πάντα περπατάτε μέχρι τον πάγκο. 649 00:48:12,260 --> 00:48:13,940 Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί. 650 00:48:14,260 --> 00:48:17,700 Σε γαμούν στο drive-through! 651 00:48:17,940 --> 00:48:21,940 Ξέρουν ότι θα είσαι μίλια μακριά πριν μάθεις ότι γαμήθηκες. 652 00:48:22,220 --> 00:48:24,700 Δεν θα γυρίσεις και θα επιστρέψεις. 653 00:48:24,940 --> 00:48:27,460 Ποιος γαμιέται λοιπόν; Λέο Γκετζ. 654 00:48:27,700 --> 00:48:29,300 Δεν τρώω αυτόν τον τόνο! 655 00:48:29,940 --> 00:48:31,300 Σκάσε! 656 00:49:46,180 --> 00:49:47,860 Ξεφορτωθείτε αυτόν τον άνθρωπο. 657 00:49:50,860 --> 00:49:54,220 Θα έχετε να φύγουν από το χώρο αμέσως τώρα. 658 00:50:03,900 --> 00:50:05,420 Τα πρωινά φαξ. 659 00:50:42,580 --> 00:50:45,740 Τι συμβαίνει; Σε έδιωξε από το σπίτι; 660 00:50:46,700 --> 00:50:48,860 Θέλω να δαγκώσεις τον Λέο για μένα. 661 00:51:00,420 --> 00:51:01,780 Τι κάνεις; 662 00:51:02,620 --> 00:51:04,700 Καθαρίζω αυτό το χοιροστάσιο. 663 00:51:04,940 --> 00:51:07,020 Μου αρέσει αυτό το χοιροστάσιο. 664 00:51:07,260 --> 00:51:11,100 Πότε έκανες τελευταία φορά το ψυγείο; Ή το τηγάνι από κάτω; 665 00:51:11,380 --> 00:51:12,700 Υπάρχει ένα ταψί από κάτω; 666 00:51:14,540 --> 00:51:16,660 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 667 00:51:17,540 --> 00:51:19,180 Πού είναι η τηλεόρασή μου; Τι έχεις κάνει; 668 00:51:19,380 --> 00:51:21,220 Όλα είναι έξω. 669 00:51:21,460 --> 00:51:23,020 Απλά σταματήστε αυτό που κάνετε. 670 00:51:23,260 --> 00:51:26,260 - Φύγε το σκύλο από εδώ! -Πηγαίνετε πριν από το μούτ. 671 00:51:26,620 --> 00:51:28,460 Έξω, έξω! Ω, φίλε. 672 00:51:33,620 --> 00:51:35,300 Είναι ο Κόλινς. 673 00:51:35,740 --> 00:51:37,460 Ο Murtaugh έκανε check in μαζί σας; 674 00:51:37,740 --> 00:51:38,940 Όχι. Γιατί; 675 00:51:39,220 --> 00:51:42,300 Δεν τον έχω ακούσει. Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 676 00:51:43,380 --> 00:51:44,740 Θα είμαι εκεί. 677 00:51:50,300 --> 00:51:51,980 Μείνε στο αυτοκίνητο. 678 00:51:59,500 --> 00:52:00,900 Είμαι πάνω! 679 00:52:01,300 --> 00:52:03,660 Να καλέσω το 999, αξιωματικός σε κίνδυνο; 680 00:52:04,820 --> 00:52:05,940 Θα καλύψω την πλάτη! 681 00:52:06,140 --> 00:52:08,500 - Πού είσαι; - Είμαι εδώ πάνω. 682 00:52:25,180 --> 00:52:26,340 Εδώ μέσα. 683 00:52:41,340 --> 00:52:42,340 Καλημέρα. 684 00:52:49,180 --> 00:52:50,700 Πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια... 685 00:52:50,940 --> 00:52:52,980 ...Παίρνω το μπάνιο στον εαυτό μου. 686 00:52:53,180 --> 00:52:56,700 Κανένα παιδί να χτυπά την πόρτα. Καμία γυναίκα δεν μου ζητά να βιαστώ. 687 00:52:57,020 --> 00:53:00,540 Μόνο εγώ και το νέο μου Περιοδικό Saltwater Sportsman! 688 00:53:09,700 --> 00:53:13,060 Αυτός με το άρθρο για το ψάρεμα βαθέων υδάτων; 689 00:53:21,900 --> 00:53:26,220 Διαβάζω λοιπόν για τον Μάρλιν ψάρεμα στον Κόλπο του Μεξικού... 690 00:53:27,060 --> 00:53:28,740 ...όταν έριξα μια ματιά. 691 00:53:33,900 --> 00:53:35,580 Ω Ιησού. 692 00:53:36,580 --> 00:53:37,580 Αυτό είναι όλο; 693 00:53:37,820 --> 00:53:39,220 Με τρόμαξες. 694 00:53:39,420 --> 00:53:41,260 Σε φοβίζεις; 695 00:53:42,900 --> 00:53:44,220 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 696 00:53:44,420 --> 00:53:46,420 Είμαι εδώ όλη τη νύχτα. 697 00:53:46,740 --> 00:53:49,580 Τα πόδια μου είναι τόσο μουδιασμένα Δεν ξέρω αν μπορώ... 698 00:53:49,860 --> 00:53:51,180 Μην κουνηθείς. 699 00:53:51,420 --> 00:53:52,580 Δεν μπορώ. 700 00:53:52,860 --> 00:53:54,740 Απλά μείνε έτσι. Σε πειράζει; 701 00:53:56,540 --> 00:53:59,100 Είναι μια βρώμικη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. 702 00:54:13,860 --> 00:54:15,020 Πες μου ότι δεν είμαι γαμημένος. 703 00:54:16,540 --> 00:54:17,860 Είναι γαμημένος. 704 00:54:20,060 --> 00:54:22,380 Εντάξει, αλλά θα έλεγα ψέματα. 705 00:54:23,940 --> 00:54:25,820 Θα είσαι εντάξει αν δεν σηκωθείς. 706 00:54:26,060 --> 00:54:27,380 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 707 00:54:27,740 --> 00:54:29,900 - Πρέπει να ζητήσω βοήθεια. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 708 00:54:30,220 --> 00:54:31,220 Γιατί; 709 00:54:33,900 --> 00:54:36,180 Είμαι στην τουαλέτα. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 710 00:54:36,420 --> 00:54:40,220 Αυτό είναι σοβαρό. Πρέπει να πάρω την ομάδα βομβών εδώ. 711 00:54:40,500 --> 00:54:41,580 Ομάδα βομβών; 712 00:54:47,460 --> 00:54:49,580 Εντάξει, καλέστε τους. 713 00:54:52,420 --> 00:54:54,900 Μην χρησιμοποιείτε την ανοιχτή συχνότητα. 714 00:55:00,620 --> 00:55:02,580 Ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε ήσυχο, εντάξει; 715 00:55:03,260 --> 00:55:05,100 Σίγουρος. Εμπιστεύσου με. 716 00:55:24,100 --> 00:55:25,780 Η συνοδεία δεν είναι πραγματικά απαραίτητη. 717 00:55:26,100 --> 00:55:29,620 Ξέρω ότι είσαι ψυχίατρος, αλλά δεν είναι όμορφο θέαμα. 718 00:55:30,020 --> 00:55:33,540 Έχω βοηθήσει αστυνομικούς μέσα από πολύ τραυματικές στιγμές. 719 00:55:33,780 --> 00:55:37,140 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το δωμάτιο που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 720 00:55:40,140 --> 00:55:41,460 έκανα λάθος. 721 00:55:42,140 --> 00:55:43,460 Με συγχωρείτε. 722 00:55:47,820 --> 00:55:50,420 Έπρεπε να ξέρω, όπου είναι το ένα, εκεί είναι και το άλλο. 723 00:55:59,100 --> 00:56:01,100 Είσαι ψυχίατρος; Έχω αυτά τα όνειρα. 724 00:56:01,500 --> 00:56:03,140 Είναι έτοιμο να βγει. 725 00:56:05,660 --> 00:56:07,660 Πρέπει να ζήσω σε αυτό το σπίτι! 726 00:56:09,900 --> 00:56:10,980 Καθαρίστε αυτό το δωμάτιο. 727 00:56:12,820 --> 00:56:13,780 Έλα, Ριγκς. 728 00:56:18,260 --> 00:56:19,020 Κι εσύ, Ριγκς. 729 00:56:19,260 --> 00:56:20,180 Όχι. 730 00:56:21,660 --> 00:56:23,500 Riggs, έξω. 731 00:56:30,900 --> 00:56:32,020 Εντάξει. 732 00:56:34,780 --> 00:56:36,020 Βουτήξτε στη μπανιέρα. 733 00:56:37,540 --> 00:56:39,860 Στη συνέχεια, τραβήξτε την κουβέρτα της βόμβας πάνω από το κεφάλι σου. 734 00:56:40,340 --> 00:56:44,140 Αυτή η μπανιέρα από χυτοσίδηρο θα αντέξει μια κολασμένη έκρηξη. 735 00:56:44,700 --> 00:56:45,660 Δεν μπορώ. 736 00:56:45,860 --> 00:56:49,020 Δεν μπορεί. Είναι εκεί για 18 ώρες. 737 00:56:49,300 --> 00:56:50,980 Δεν μπορεί καν να περπατήσει. 738 00:56:51,220 --> 00:56:53,020 Θα πρέπει να τον βοηθήσω. 739 00:56:53,860 --> 00:56:55,540 Εντάξει, καλύτερα να το φορέσεις. 740 00:56:57,060 --> 00:56:57,860 Το άζωτο; 741 00:56:58,340 --> 00:56:59,180 Σχεδόν εκεί. 742 00:57:02,980 --> 00:57:06,380 Ψεκάζει αυτό το πράγμα με υγρό άζωτο... 743 00:57:06,700 --> 00:57:09,540 ...να σου δώσω 1 ή 2 δευτερόλεπτα πριν από την έκρηξη. 744 00:57:09,820 --> 00:57:12,500 - Το κατάλαβες; - 2 δευτερόλεπτα. Ευχαριστώ πολύ. 745 00:57:12,820 --> 00:57:14,140 Σβηστά φώτα. 746 00:57:14,380 --> 00:57:15,900 Σηκώστε τον και βγείτε. 747 00:57:24,380 --> 00:57:25,580 Καλή τύχη. 748 00:57:26,020 --> 00:57:27,500 Έχεις ένα κομμάτι; 749 00:57:27,740 --> 00:57:29,740 - Ναι, ένας Smith and Wesson. - Δοκιμάστε αυτό. 750 00:57:30,020 --> 00:57:32,220 Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη. Θα το μαζέψω αργότερα. 751 00:57:34,020 --> 00:57:35,340 Καλή τύχη. 752 00:57:49,540 --> 00:57:51,260 Μόνος επιτέλους. 753 00:57:52,580 --> 00:57:55,420 Γιατί δεν έβαλαν τη βόμβα στη σόμπα του Trish; 754 00:57:55,940 --> 00:57:59,100 Όλα τα περιττά βάσανα θα μπορούσε να τελειώσει εκεί. 755 00:58:12,620 --> 00:58:14,220 Θα πεθάνω σε μια τουαλέτα. 756 00:58:14,940 --> 00:58:17,300 Παιδιά σαν εσάς δεν πεθαίνουν στις τουαλέτες. 757 00:58:17,500 --> 00:58:20,340 Και είμαι εδώ και δεν σκοπεύω να πάω τώρα. 758 00:58:22,780 --> 00:58:24,020 Ας το κάνουμε. 759 00:58:30,900 --> 00:58:34,300 Στα τρία. Περίμενε, άσε με να μπω στην μπανιέρα. 760 00:58:35,140 --> 00:58:36,980 Απλώς θα σου δώσω... 761 00:58:37,420 --> 00:58:40,140 Στα τρία, ε; Τι λέτε; 762 00:58:42,220 --> 00:58:43,660 Ένα... 763 00:58:44,420 --> 00:58:45,620 ...δύο... 764 00:58:45,900 --> 00:58:46,820 Περίμενε. 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,300 Το κάνουμε στα τρία ή... 766 00:58:51,980 --> 00:58:53,420 ...ένα, δύο, τρία... 767 00:58:53,660 --> 00:58:57,340 - ... τότε να το κάνεις; - Είναι ο κώλος σου. Είναι στο χέρι σου. 768 00:58:58,580 --> 00:59:00,340 Ο κώλος μου, ναι. 769 00:59:00,580 --> 00:59:01,660 Τρία. 770 00:59:02,140 --> 00:59:03,500 Πάμε στα τρία; 771 00:59:03,700 --> 00:59:06,020 Ένα, δύο και μετά τρία! 772 00:59:09,500 --> 00:59:10,580 Ενας... 773 00:59:10,820 --> 00:59:12,100 Χελιδόνι; 774 00:59:19,140 --> 00:59:20,620 ξέρω. 775 00:59:21,340 --> 00:59:22,700 Το εννοώ, φίλε. 776 00:59:26,060 --> 00:59:27,460 σε ακούω. 777 00:59:29,980 --> 00:59:32,220 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε, εντάξει; 778 00:59:33,500 --> 00:59:34,700 Στα τρία. 779 01:00:09,740 --> 01:00:13,140 Φύγε από μένα. Δεν θέλω κανέναν να μας βλέπεις έτσι. 780 01:00:17,260 --> 01:00:18,780 Κύριε Τζόουνς; 781 01:00:19,540 --> 01:00:20,460 Κάτσε κάτω. 782 01:00:24,140 --> 01:00:26,260 Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 783 01:00:26,500 --> 01:00:29,580 Έχω αυτό το πρόβλημα, αυτό το πολύ λεπτό θέμα. 784 01:00:29,820 --> 01:00:32,060 Ο φίλος μου θέλει να μεταναστεύσει στη Νότια Αφρική. 785 01:00:32,380 --> 01:00:34,540 Φυσικά, μπορώ να τον βοηθήσω να το κάνει. 786 01:00:35,620 --> 01:00:37,220 Θέλω να του το αποφύγεις. 787 01:00:38,140 --> 01:00:39,060 Να του μιλήσω για αυτό; 788 01:00:39,820 --> 01:00:41,260 Για οτιδήποτε; 789 01:00:41,820 --> 01:00:45,420 Αυτή είναι μια κακή στιγμή για να φύγει, με όλο τον κόπο. 790 01:00:46,020 --> 01:00:49,820 Αφήστε τον να επιστρέψει αργότερα μέσα στην εβδομάδα και θα καθίσουμε... 791 01:00:49,860 --> 01:00:51,380 Είναι εδώ. 792 01:00:51,620 --> 01:00:53,700 Ναι, είναι εδώ τώρα. Ο Αλφόνς; 793 01:01:04,140 --> 01:01:05,900 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 794 01:01:08,340 --> 01:01:09,380 Πες, τι; 795 01:01:12,140 --> 01:01:15,700 Ακούστε τον φίλο σας. Ξέρει για τι πράγμα μιλάει. 796 01:01:15,900 --> 01:01:18,540 Δεν νομίζω ότι θέλεις να φύγεις στη Νότια Αφρική. 797 01:01:18,820 --> 01:01:19,860 Γιατί όχι; 798 01:01:23,060 --> 01:01:24,380 Γιατί είσαι μαύρος. 799 01:01:27,660 --> 01:01:28,940 Είσθε. 800 01:01:29,180 --> 01:01:30,460 Αυτός είναι. 801 01:01:31,100 --> 01:01:33,860 Φυσικά και είμαι μαύρος. Γι' αυτό θέλω να πάω. 802 01:01:34,700 --> 01:01:37,060 Να ενώσω τα αδέρφια μου στον αγώνα... 803 01:01:37,260 --> 01:01:39,180 ...εναντίον του ρατσιστή... 804 01:01:39,380 --> 01:01:40,100 ...φασίστας... 805 01:01:40,300 --> 01:01:41,660 ...καθεστώς λευκής μειοψηφίας! 806 01:01:41,940 --> 01:01:42,900 Φασιστικό καθεστώς! 807 01:01:43,140 --> 01:01:44,300 Ένας άνθρωπος, μια ψήφος! 808 01:01:45,500 --> 01:01:47,820 Ελεύθερη Νότια Αφρική, ρε σκύλα! 809 01:01:49,420 --> 01:01:52,820 Έχω ακούσει όσα θέλω. Πρέπει να φύγεις. 810 01:01:54,900 --> 01:01:59,220 Τι συμβαίνει; Μη με αγγίζεις! Κάντε πίσω! 811 01:02:02,820 --> 01:02:05,060 Κλείστε την πύλη ασφαλείας! Γρήγορα! 812 01:02:18,340 --> 01:02:19,940 Τέρμα το απαρτχάιντ τώρα! 813 01:02:21,380 --> 01:02:24,380 Θα με συλλάβεις αν δεν σιωπήσω; 814 01:02:37,900 --> 01:02:41,620 Ένας άνθρωπος, μια ψήφος! Ελεύθερη Νότια Αφρική! Δώσε μου αυτή τη σημαία! 815 01:02:44,380 --> 01:02:45,500 Δεν μπορείς να με διώξεις έξω! 816 01:03:49,180 --> 01:03:50,980 Αυτό το ονομάζετε ασφάλεια; 817 01:03:51,220 --> 01:03:55,260 Περισσότεροι άνθρωποι μπαινοβγαίνουν από εδώ από τον σταθμό Grand Central. 818 01:03:59,180 --> 01:04:00,900 Περιμένετε κύριοι! 819 01:04:01,100 --> 01:04:03,380 Μην μπείτε στον κόπο να καλέσετε την αστυνομία. Είμαι ήδη εδώ. 820 01:04:05,060 --> 01:04:06,500 Έπρεπε να ξέρω. 821 01:04:09,260 --> 01:04:10,540 Λοιπόν, καλά. 822 01:04:11,300 --> 01:04:12,380 Ο κύριος αγώνας. 823 01:04:14,900 --> 01:04:17,660 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις το πρόβλημα που βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή. 824 01:04:18,340 --> 01:04:23,300 Ως συνήθως, εσείς οι άνθρωποι έχετε τα πάντα ανάποδα και γύρισε. 825 01:04:23,540 --> 01:04:24,700 Κύριοι... 826 01:04:25,380 --> 01:04:28,060 ...δείξε τον αξιωματικό Ριγκς στο δρόμο. 827 01:04:33,380 --> 01:04:34,220 Τα δάχτυλα μακριά. 828 01:04:34,500 --> 01:04:35,740 Κάτω τα χέρια! 829 01:04:37,060 --> 01:04:38,380 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 830 01:04:41,420 --> 01:04:45,220 Αυτό είναι ένα κομμάτι υλικού που έχετε. Πού τα παίρνεις αυτά τα πράγματα; 831 01:04:45,580 --> 01:04:48,500 Δεν το έχω δει ποτέ. Από πού είναι, Νότια Αφρική; 832 01:04:50,460 --> 01:04:51,180 Μην κουνηθείς. 833 01:04:58,420 --> 01:05:03,260 Δεν έχεις ακούσει για μένα; πήρα ένα κακή φήμη. Μερικές φορές τρελαίνομαι. 834 01:05:05,180 --> 01:05:06,180 Μην κουνηθείς. 835 01:05:11,220 --> 01:05:13,980 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, Arjen. Ή μήπως είναι Άριος; 836 01:05:14,260 --> 01:05:16,260 Ό,τι στο διάολο είναι το όνομά σου. 837 01:05:17,100 --> 01:05:18,940 Διπλώνεις τις σκηνές σου... 838 01:05:19,460 --> 01:05:21,380 ...και φύγε από τη χώρα μου... 839 01:05:21,860 --> 01:05:23,860 ...και δεν θα σου κάνω τίποτα. 840 01:05:24,620 --> 01:05:26,140 Θα σε αφήσω ήσυχο. 841 01:05:26,340 --> 01:05:30,220 Γιατί αν μείνεις εδώ, Θα σου γαμήσω τον κώλο. 842 01:05:30,460 --> 01:05:33,100 Στείλτε σας σπίτι με τις μπάλες σας σε σφεντόνα. 843 01:05:34,620 --> 01:05:36,620 Απλά φύγε από εδώ... 844 01:05:37,300 --> 01:05:39,140 ...Καφίρ εραστής. 845 01:05:45,820 --> 01:05:46,980 Ένι... 846 01:05:47,820 --> 01:05:48,900 ...Μένι... 847 01:05:49,140 --> 01:05:50,040 ...το δικό μου... 848 01:05:52,140 --> 01:05:53,020 Γεια, Moe! 849 01:05:56,980 --> 01:05:58,660 Συγγνώμη, Αδόλφο. 850 01:06:00,980 --> 01:06:02,660 Μαζέψτε τα με τα χέρια σας. 851 01:06:04,420 --> 01:06:07,660 Μεγάλο χαμόγελο. Μεγάλο χαμόγελο! 852 01:06:09,980 --> 01:06:11,980 Vorstedt, έλα εδώ. 853 01:06:12,420 --> 01:06:13,580 Vorstedt! 854 01:06:17,660 --> 01:06:20,660 - Γεια σου, αξιωματικό...; - Μάρτιν Ριγκς. 855 01:06:20,940 --> 01:06:22,260 Τι κάνεις εδώ; 856 01:06:22,500 --> 01:06:25,660 Ήμουν με το αφεντικό σου... πυροβολώντας το αεράκι. 857 01:06:26,020 --> 01:06:27,500 Πυροβολώντας τα ψάρια του. 858 01:06:40,180 --> 01:06:44,300 Πάει ο τύπος, «Μα, μα, μα... είσαι μαύρος! 859 01:06:47,540 --> 01:06:48,860 Είναι μαύρος. 860 01:06:49,540 --> 01:06:50,820 Όχι σκατά. 861 01:06:51,420 --> 01:06:52,540 Άρχισε τα χάλια! 862 01:06:52,820 --> 01:06:54,380 Μπαίνεις στο γραφείο του Ραντ; 863 01:06:54,620 --> 01:06:55,980 Σηκώθηκα εκεί. 864 01:06:56,220 --> 01:07:01,060 Ο Aryan Crud και τα καφέ πουκάμισά του εμφανίστηκε, αλλά το έβγαλα από ένα μπλοκ. 865 01:07:01,660 --> 01:07:04,540 "Άλμπα Βάρντεν, Πέμπτη." Άλμπα Βάρντεν; 866 01:07:05,300 --> 01:07:06,900 Αυτή δεν είναι η κοπέλα του Χίτλερ; 867 01:07:07,140 --> 01:07:08,380 Αυτή είναι η Εύα Μπράουν. 868 01:07:08,660 --> 01:07:10,500 Έχει ραντεβού μαζί της την Πέμπτη. 869 01:07:10,740 --> 01:07:12,540 Το όνομά της ακούγεται γνώριμο. 870 01:07:12,900 --> 01:07:17,060 Δεν την ξέρω. Απλώς ακούγεται οικείο. Άλμπα Βάρντεν. 871 01:07:17,380 --> 01:07:20,060 Ένα ντελικατέσεν! Ας φάμε. πεινάω. 872 01:07:20,660 --> 01:07:21,580 θα ανοιξω. 873 01:07:21,820 --> 01:07:23,740 Πάμε. Καλό ακούγεται. 874 01:07:29,020 --> 01:07:31,820 - Βγες από την άλλη πλευρά, Λέο. - Δεν πειράζει! 875 01:07:32,660 --> 01:07:33,500 Όχι αυτοκίνητα. 876 01:07:54,780 --> 01:07:56,420 Αυτός ο αστυνομικός. 877 01:08:07,700 --> 01:08:09,460 Θα πρέπει να επιλέξετε από κάτω. 878 01:08:09,700 --> 01:08:11,380 Βάζουν τα παλιά πράγματα από πάνω. 879 01:08:11,620 --> 01:08:12,700 Αξιωματικός Ριγκς! 880 01:08:14,940 --> 01:08:16,900 Σε ακολούθησα από το προξενείο. 881 01:08:17,220 --> 01:08:18,300 Με ακολούθησες; 882 01:08:18,580 --> 01:08:22,620 Λοιπόν, χρειάστηκα μερικές χοιρινές μπριζόλες και μια βούρτσα τουαλέτας επίσης. 883 01:08:24,620 --> 01:08:26,460 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... 884 01:08:26,780 --> 01:08:29,620 ...για την άλλη μέρα, αν σας τρομάξαμε. 885 01:08:29,980 --> 01:08:32,780 Τρόμαξα λίγο με όλα αυτά τα όπλα. 886 01:08:33,300 --> 01:08:36,140 λυπάμαι. Και ήθελα να σας ευχαριστήσω επίσης. 887 01:08:36,980 --> 01:08:38,460 Ευχαριστώ για τι; 888 01:08:43,300 --> 01:08:45,660 Δεν σου αρέσει το αφεντικό σου πολύ, εσύ; 889 01:08:46,820 --> 01:08:50,140 Δεν μου αρέσουν πολλά πράγματα για το αφεντικό μου και τη χώρα μου. 890 01:08:50,980 --> 01:08:52,820 Μου αρέσει όμως πολύ η δουλειά μου. 891 01:08:53,140 --> 01:08:55,260 Με κρατάει εδώ στο Λος Άντζελες. 892 01:08:55,500 --> 01:08:56,660 Σας αρέσει αυτή η πόλη; 893 01:08:58,340 --> 01:08:59,500 Αυτό είναι καινούργιο. 894 01:09:00,660 --> 01:09:03,660 - Ξέχασα το μικρό σου όνομα. - Είναι η Ρίκα. 895 01:09:03,940 --> 01:09:05,380 Rika Van Haagen-Dazs. 896 01:09:05,700 --> 01:09:08,380 - Παγωτό; - Όχι, Βαν ντεν Χάας. Ολλανδικά είναι. 897 01:09:08,820 --> 01:09:10,220 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 898 01:09:14,620 --> 01:09:16,100 Έχεις ένα κουνέλι στο σπίτι; 899 01:09:16,340 --> 01:09:17,540 Είναι δικό μου. 900 01:09:17,940 --> 01:09:19,100 Ψωνίζετε μια μέρα τη φορά; 901 01:09:19,460 --> 01:09:20,900 Καλή αστυνομική δουλειά, αξιωματικός. 902 01:09:21,180 --> 01:09:23,020 Πληρώνομαι για αυτό. 903 01:09:23,300 --> 01:09:25,260 Δεν ψωνίζω για όλη την εβδομάδα. 904 01:09:25,460 --> 01:09:26,700 Γιατί όχι; 905 01:09:27,540 --> 01:09:30,340 Ποτέ δεν ξέρω τι θα πεινάσω. 906 01:09:32,020 --> 01:09:34,380 Περιμένετε. Φάε δείπνο μαζί μου. 907 01:09:35,620 --> 01:09:39,860 Έχω ένα ωραίο μέρος στην παραλία. Καλή θέα από κάθε παράθυρο. 908 01:09:40,420 --> 01:09:45,460 Ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα. Έλα, να είσαι πρωτότυπος. Όλοι οι άλλοι λένε όχι. 909 01:09:45,780 --> 01:09:48,060 Έλα στη θέση μου. Είμαι γκουρμέ μαγείρισσα. 910 01:09:48,340 --> 01:09:49,540 Αφήστε το καλάθι. 911 01:09:49,740 --> 01:09:50,660 θα ουρλιάξω. 912 01:09:53,020 --> 01:09:56,220 Θα σε φέρω σε αμηχανία δημόσια. Θα γίνεις κόκκινο σαν αυτό το μήλο. 913 01:09:56,540 --> 01:09:58,900 - Έλα μαζί μου. - Όχι, όχι, σε παρακαλώ. 914 01:09:59,140 --> 01:10:03,060 Άσε την τσάντα μου! Κοίτα τι είναι κάνει! Κάποιος να φωνάξει έναν αστυνομικό! 915 01:10:04,340 --> 01:10:05,740 Τι κάνεις; 916 01:10:05,980 --> 01:10:08,220 Ας πάμε πριν καλέσει κάποιος έναν αστυνομικό. 917 01:10:08,500 --> 01:10:09,980 Είσαι μπάτσος. 918 01:10:18,740 --> 01:10:21,060 Πρέπει να είσαι έντιμος αστυνομικός. 919 01:10:21,420 --> 01:10:25,420 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι τα πάντα είπα. Κοιτάξτε τη θέα. 920 01:10:28,420 --> 01:10:30,900 Υπέρβαλα για ένα πράγμα όμως. 921 01:10:31,100 --> 01:10:34,420 Δεν είμαι ακριβώς γκουρμέ μαγείρισσα. Μπορώ να φτιάξω μόνο τσίλι. 922 01:10:34,740 --> 01:10:37,740 - Σας αρέσει με τα θρυμματισμένα Oreo; - Φυσικά. 923 01:10:38,100 --> 01:10:39,820 Μια γυναίκα με την καρδιά μου. 924 01:10:40,420 --> 01:10:41,940 Πρόσεχε το βήμα σου. 925 01:10:42,580 --> 01:10:43,940 Ο Σαμ θέλει να μπει. 926 01:10:44,260 --> 01:10:48,260 Ορίστε, καθίστε. Ω, περίμενε ένα λεπτό. Λίγο βρόμικο. 927 01:10:58,460 --> 01:11:00,740 Δεν έχω κρασί. Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 928 01:11:00,940 --> 01:11:01,900 Είναι μια χαρά. 929 01:11:02,620 --> 01:11:04,060 Πίνει μπύρα. 930 01:11:21,140 --> 01:11:23,460 Τι συμβαίνει; Έχεις βρώμικο ποτήρι; 931 01:11:25,140 --> 01:11:27,140 Α, είναι η βέρα. 932 01:11:28,820 --> 01:11:30,460 Κάποτε ήμουν παντρεμένος. 933 01:11:30,700 --> 01:11:31,660 Όχι άλλο; 934 01:11:33,660 --> 01:11:34,980 Όχι πια. 935 01:11:38,660 --> 01:11:40,140 Έχω κάτι στη σόμπα. 936 01:11:44,660 --> 01:11:47,980 Ο Ραντ κρύβεται πίσω τα διπλωματικά του διαπιστευτήρια, έτσι δεν είναι; 937 01:11:49,820 --> 01:11:52,820 Ο Ραντ κρύβεται πίσω τα διπλωματικά του διαπιστευτήρια. 938 01:11:54,500 --> 01:11:56,140 Δεν είναι πολύ καλός τύπος. 939 01:11:58,620 --> 01:12:00,180 Ό,τι και να κάνει... 940 01:12:00,660 --> 01:12:02,340 ...δεν πρέπει να το ξεφύγει. 941 01:12:10,780 --> 01:12:12,300 Πώς κρέμεται, Γουάιλερ; 942 01:12:12,540 --> 01:12:15,340 -Τι θέλεις; - Ελπίζω καλύτερα από τον Murtaugh. 943 01:12:15,700 --> 01:12:17,340 Εύκολο, εύκολο. 944 01:12:17,860 --> 01:12:21,860 Πες μου κάτι. Να έχετε το μυαλό σας είδατε ποτέ το φως της ημέρας; 945 01:12:22,140 --> 01:12:24,780 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; Είμαι μπάτσος! 946 01:12:25,020 --> 01:12:26,420 Όχι, ήσουν αστυνομικός. 947 01:12:26,980 --> 01:12:28,300 Γρήγορα, αγάπη μου. 948 01:12:28,540 --> 01:12:32,540 Θα κάνω δυο γύρους πριν πάω στο σταθμό. 949 01:13:26,780 --> 01:13:30,180 Σαμ, κάνε μια πεζοπορία. Κανένας Stooges απόψε. Προχωρώ. 950 01:13:52,340 --> 01:13:53,780 Πάρε αυτή την μπύρα εδώ. 951 01:13:54,020 --> 01:13:55,340 Μην ανησυχείτε για αυτό. 952 01:13:55,620 --> 01:13:57,620 Cavanaugh, είσαι μέσα ή έξω; 953 01:13:58,020 --> 01:13:59,180 Είμαι έξω. 954 01:13:59,540 --> 01:14:00,860 Βάλτε λίγη μουσική. 955 01:14:09,860 --> 01:14:11,220 Ποιος δεν λογοδοτείται; 956 01:14:11,460 --> 01:14:12,820 Riggs και Murtaugh. 957 01:14:13,060 --> 01:14:16,540 Ο Murtaugh παίρνει τη μάρτυρα σε μια νέα τοποθεσία. 958 01:14:16,820 --> 01:14:18,820 - Και ο Ριγκς; - Δεν έχει κάνει check in ακόμα. 959 01:14:19,060 --> 01:14:21,140 Μπείτε στο ραδιόφωνο και βρείτε τους! 960 01:14:21,380 --> 01:14:25,380 Χάσαμε τον Γουάιλερ, τον Κόλινς, τον Κάβανο. Πόσους έχουμε να χάσουμε; 961 01:14:25,660 --> 01:14:29,500 Ας ανησυχούμε για αυτά που είναι ζωντανοί, εντάξει; Κάντε το. 962 01:14:30,060 --> 01:14:31,380 Συγγνώμη, καπετάνιε. 963 01:14:38,420 --> 01:14:39,820 Πάρε με τον Ριγκς. 964 01:14:46,900 --> 01:14:48,420 Θα το πάρω. 965 01:14:50,740 --> 01:14:51,660 Λάθος αριθμός. 966 01:15:03,780 --> 01:15:08,580 Χάρη σε εσάς, μου έλειψε το παιχνίδι πόκερ και ένιωθα πραγματικά τυχερός. 967 01:15:09,420 --> 01:15:13,580 Εντάξει, αυτά που βλέπω είναι ωραία, συντηρητικές φορολογικές δηλώσεις. 968 01:15:13,940 --> 01:15:16,540 Όλα στο βιβλίο, μαύρο και άσπρο. 969 01:15:16,740 --> 01:15:20,020 Οπότε χρειάζεται απλώς να παίξετε στις γκρίζες ζώνες... 970 01:15:20,260 --> 01:15:22,100 ...αν θέλετε να δείτε κάποια δολάρια. 971 01:15:22,460 --> 01:15:25,900 Στον μισθό σου, δεν υπάρχουν πολλά να κάνεις αλλά χρειάζεσαι αφαιρέσεις. 972 01:15:26,100 --> 01:15:27,580 - Το σκάφος μου. - Δεν μπορείς να το αφαιρέσεις. 973 01:15:27,780 --> 01:15:29,180 Όχι, είναι ο λογαριασμός πώλησης. 974 01:15:29,380 --> 01:15:31,020 Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις. 975 01:15:31,980 --> 01:15:34,100 Αυτό είναι, βάρκα μου! Πάμε! 976 01:15:34,380 --> 01:15:35,540 Στο σπίτι μου. 977 01:15:35,900 --> 01:15:37,340 Λόγω του σκάφους μου. 978 01:15:37,580 --> 01:15:39,220 Δείτε αυτό το διαφημιστικό. 979 01:15:39,420 --> 01:15:42,540 Κοιτάξτε το σώμα αυτού του παιδιού. Είναι τόσο καυτή. 980 01:15:42,900 --> 01:15:47,220 Τι κάνεις; θέλω να κοιτάξω στο κορίτσι! Γιατί το έκανες αυτό; 981 01:15:47,460 --> 01:15:49,300 Δεν σε άκουσα να το λες αυτό. 982 01:15:49,580 --> 01:15:50,900 Πες τι; Είναι υπέροχη. 983 01:15:51,140 --> 01:15:53,820 Με κάνει να θέλω να αγοράσω λάστιχα. 984 01:16:02,980 --> 01:16:05,300 Ώρα για το έβδομο inning stretch. 985 01:16:09,660 --> 01:16:11,500 Αυτή είναι μια έκφραση του μπέιζμπολ. 986 01:16:11,820 --> 01:16:13,140 ξέρω. 987 01:16:13,980 --> 01:16:16,340 Αλλά είμαστε μόνο μέχρι το τέταρτο inning. 988 01:16:21,820 --> 01:16:23,260 Κτυπήστε επάνω. 989 01:16:32,700 --> 01:16:34,100 Μείνε στο αυτοκίνητο. 990 01:16:35,020 --> 01:16:37,020 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό, εντάξει; 991 01:16:37,860 --> 01:16:40,860 Μείνετε στο αυτοκίνητο; Κάνει κρύο. Δεν έχεις πόρτα. 992 01:16:41,140 --> 01:16:44,300 Είσαι ο λόγος που δεν υπάρχει πόρτα. Ανάψτε τη φωτιά. 993 01:16:47,540 --> 01:16:51,380 Μην αγγίζετε τίποτα. Τίποτα. Δεν εννοώ τίποτα! 994 01:16:54,380 --> 01:16:57,860 Άλμπα Βάρντεν. Γιατί ξέρω το όνομα; 995 01:16:58,700 --> 01:17:00,700 Είναι εδώ. Πρέπει να είναι. 996 01:17:01,380 --> 01:17:04,980 - Άλλη μέρα, άλλο χόμπι. - Ναι, άλλο χόμπι. Τι νέο υπάρχει; 997 01:17:11,060 --> 01:17:12,580 Αυτή είναι η μέρα στο σκάφος μου. 998 01:17:15,180 --> 01:17:16,900 Δεν είναι εκεί. Που είναι; 999 01:17:17,580 --> 01:17:19,060 Τα γενέθλιά μου. 1000 01:17:47,740 --> 01:17:49,100 θα είμαι καταραμένος. 1001 01:17:49,460 --> 01:17:52,620 Η Alba Varden είναι πλοίο, όχι γυναίκα. 1002 01:17:54,020 --> 01:17:56,100 Λέων, σου είπα να μείνεις στο αμάξι! 1003 01:17:56,780 --> 01:17:57,539 Σκατά! 1004 01:19:03,540 --> 01:19:04,980 Τους κάρφωσε και τους δύο. 1005 01:19:18,700 --> 01:19:20,020 Το αυτοκίνητό μου! 1006 01:19:23,020 --> 01:19:24,340 Λέων! 1007 01:20:22,580 --> 01:20:26,420 Σήκω, ντύσου. Ντύσου. Ερχομαι. 1008 01:20:31,700 --> 01:20:35,940 - Δεν καταλαβαίνω. - Απλά εμπιστεύσου με. Είχα ένα κακό προαίσθημα. 1009 01:21:42,740 --> 01:21:45,660 Μπείτε στο φορτηγό. Τα κλειδιά βρίσκονται κάτω από το μπροστινό κάθισμα. 1010 01:21:45,940 --> 01:21:48,940 Όταν σταματήσουν να φορτώσουν ξανά, τρέξτε για το φορτηγό! 1011 01:21:49,180 --> 01:21:51,460 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα είμαι εντάξει. 1012 01:21:51,660 --> 01:21:55,020 Θα σε συναντήσω στο φορτηγό. Προχωρώ! Μείνετε μακριά από το φως! 1013 01:22:42,300 --> 01:22:43,860 Ο κύριος αγώνας. 1014 01:23:12,180 --> 01:23:15,900 Σκατά! Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; 1015 01:23:16,180 --> 01:23:20,140 Πες μου εσύ. Ήταν ο άντρας σου; Τι κάνεις το Σάββατο; 1016 01:23:31,100 --> 01:23:32,380 Είναι ο Σαμ! 1017 01:23:35,780 --> 01:23:36,580 Το κεφάλι κάτω! 1018 01:23:55,140 --> 01:23:57,300 Έλα, Σαμ! 1019 01:23:58,220 --> 01:23:59,700 Έλα, Σαμ. 1020 01:24:00,060 --> 01:24:01,540 Κούνησε ένα πόδι. 1021 01:24:01,740 --> 01:24:02,580 Τα κατάφερες. 1022 01:24:06,460 --> 01:24:08,140 Έχει τρύπες σε αυτόν; 1023 01:24:10,140 --> 01:24:12,460 Ω, έξυπνο σκυλί. 1024 01:24:18,980 --> 01:24:22,140 Υποσχέθηκα ότι θα σε έχω σπίτι μέχρι τις 11. 1025 01:24:22,500 --> 01:24:25,660 Αυτό είναι το πιο απίστευτο πρώτο ραντεβού Έχω πάει ποτέ. 1026 01:24:25,940 --> 01:24:27,420 Περιμένετε μέχρι το δεύτερο. 1027 01:24:27,660 --> 01:24:30,740 - Όχι άλλα ελικόπτερα, παρακαλώ. - Εντάξει, το υπόσχομαι. 1028 01:24:31,780 --> 01:24:34,100 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κτίριο. 1029 01:24:34,660 --> 01:24:37,100 Υπάρχουν κενές θέσεις; Είμαι ανάμεσα σε σπίτια. 1030 01:24:37,340 --> 01:24:39,180 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 1031 01:24:40,260 --> 01:24:41,100 μπορώ; 1032 01:24:41,340 --> 01:24:43,940 Ναι, υπάρχει ένα άδειο διαμέρισμα εκεί πάνω. 1033 01:24:46,740 --> 01:24:47,620 αστειεύομαι. 1034 01:24:48,060 --> 01:24:49,620 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου. 1035 01:24:50,140 --> 01:24:51,180 Απόψε; 1036 01:24:51,460 --> 01:24:55,180 Ναι, απόψε. Και αύριο το βράδυ. Και το βράδυ μετά από αυτό. 1037 01:24:55,780 --> 01:24:56,900 Και μετά από αυτό; 1038 01:24:57,140 --> 01:24:58,940 Μην πιέζετε την τύχη σας. 1039 01:25:06,020 --> 01:25:07,780 καλύτερα να πάω. 1040 01:25:09,060 --> 01:25:11,700 Πηγαίνετε μέσα και κλειδώστε όλες τις πόρτες και μείνε εκεί. 1041 01:25:11,980 --> 01:25:14,380 Και δεν θα πας στη δουλειά αύριο. 1042 01:25:14,860 --> 01:25:17,540 Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να μείνετε στο Λος Άντζελες παρά να εργάζεσαι εκεί. 1043 01:25:18,220 --> 01:25:20,540 Εντάξει. Μόλις τα παράτησα. 1044 01:25:45,500 --> 01:25:49,660 Απλά θα πάρω μερικά πράγματα... Διάολε, δεν έχω τίποτα. 1045 01:25:50,020 --> 01:25:51,740 Απλά φέρτε τον εαυτό σας. 1046 01:25:54,900 --> 01:25:56,420 καλύτερα να πάω. 1047 01:26:14,340 --> 01:26:15,540 Πήγαινε σπίτι! 1048 01:26:30,620 --> 01:26:31,940 Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι. 1049 01:26:53,420 --> 01:26:56,700 Θα σου πρόσφερα ένα ποτό, αλλά καταλαβαίνω... 1050 01:26:57,020 --> 01:26:58,220 ...είσαι στο βαγόνι. 1051 01:26:58,460 --> 01:27:00,300 Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν γρήγορα. 1052 01:27:00,780 --> 01:27:03,780 Ξέρεις τόσα πολλά για μένα, ποιος εισαι 1053 01:27:08,180 --> 01:27:10,740 Άλλαξα την πορεία της ζωής σου. 1054 01:27:11,660 --> 01:27:13,300 Πριν από τέσσερα χρόνια... 1055 01:27:13,580 --> 01:27:15,820 ...όταν ήσουν νάρκος στο Λονγκ Μπιτς... 1056 01:27:16,100 --> 01:27:19,420 …ήταν πολύ κοντά, οπότε σας υπογράψαμε ένα συμβόλαιο. 1057 01:27:19,660 --> 01:27:21,500 Το χειρίστηκα μόνος μου. 1058 01:27:21,780 --> 01:27:24,500 Οδηγήστε το αυτοκίνητό σας ακριβώς έξω από το δρόμο, θυμάμαι; 1059 01:27:24,940 --> 01:27:27,780 Αλλά δεν οδηγούσες, σωστά; 1060 01:27:28,100 --> 01:27:30,260 Δεν μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξη... 1061 01:27:31,100 --> 01:27:35,940 ...όταν τράβηξα πίσω μια ματ σφουγγαρίστρα του ματωμένα μαλλιά για να δεις το πρόσωπο αυτής της γυναίκας. 1062 01:27:37,820 --> 01:27:39,020 Η γυναίκα σου, σωστά; 1063 01:27:41,580 --> 01:27:43,700 Δεν πέθανε αμέσως. 1064 01:27:45,260 --> 01:27:46,700 Χρειάστηκε λίγος χρόνος. 1065 01:27:54,020 --> 01:27:56,300 Δεν έχεις πολλή τύχη με γυναίκες, εσύ; 1066 01:30:34,460 --> 01:30:36,340 Είναι νεκρή. Την σκότωσαν. 1067 01:30:36,820 --> 01:30:37,940 Που είσαι; 1068 01:30:38,180 --> 01:30:42,420 Την σκότωσαν. Είναι νεκρή. Τους σκότωσαν και τους δύο. 1069 01:30:42,620 --> 01:30:46,300 Κόψτε ταχύτητα. Για ποιον μιλάς; Που είσαι; 1070 01:30:46,540 --> 01:30:48,380 Είναι νεκρή, Ρότζερ. 1071 01:30:50,220 --> 01:30:54,180 Ηρεμώ. Θα το φροντίσουμε. Που είσαι; 1072 01:30:54,700 --> 01:30:57,380 Δεν είμαι αστυνομικός απόψε. Είναι προσωπικό. 1073 01:30:58,580 --> 01:31:01,660 Δεν ξέρεις τι έγινε απόψε. Υπάρχουν περισσότερα. 1074 01:31:02,660 --> 01:31:07,220 Θα πάρω αυτά τα καθάρματα. Πάω να τους γαμήσω. Πάω τώρα. 1075 01:31:08,140 --> 01:31:12,020 Δεν πάμε στο ξυλοπόδαρο! Έχουμε διαταγές! 1076 01:31:12,220 --> 01:31:14,500 Τότε το σπίτι θα πρέπει να έρθει σε μένα. 1077 01:31:14,740 --> 01:31:16,900 Τους σκότωσαν και τους δύο. 1078 01:31:17,220 --> 01:31:19,780 Πήραν τη Ρίκα και πήραν τη γυναίκα μου. 1079 01:31:25,940 --> 01:31:26,900 Σκατά. 1080 01:31:40,540 --> 01:31:41,620 Ποια είναι η συμφωνία; 1081 01:31:42,580 --> 01:31:45,420 Μιλάς με τους ομοσπονδιακούς, αλλά δεν μου μιλάς. 1082 01:31:45,620 --> 01:31:46,900 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1083 01:31:50,900 --> 01:31:52,420 Σας εμπιστευτήκαμε. 1084 01:31:54,500 --> 01:31:56,220 Μας πρόδωσες. 1085 01:31:57,780 --> 01:31:58,780 Μας πήρες τα λεφτά! 1086 01:32:02,780 --> 01:32:03,900 Το θέλουμε πίσω τώρα... 1087 01:32:04,140 --> 01:32:06,660 ...ρε γλοιώδες σκατά. 1088 01:32:08,380 --> 01:32:10,540 Δώστε του κι άλλα. Του αρέσει. 1089 01:32:44,340 --> 01:32:46,300 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 1090 01:32:46,660 --> 01:32:49,300 Το έχω δει αυτό το βλέμμα στα μάτια σου πριν. 1091 01:32:50,100 --> 01:32:52,500 Κήρυξαν πόλεμο στην αστυνομία. 1092 01:32:53,580 --> 01:32:55,100 Ξέρεις για αυτό; 1093 01:32:55,340 --> 01:32:57,660 Το άκουσα στο ραδιόφωνο. 1094 01:32:58,340 --> 01:33:00,580 Δεν έχουμε την εξουσία. 1095 01:33:00,820 --> 01:33:01,980 Ο Κάβανο... 1096 01:33:02,180 --> 01:33:04,180 ...Wyler, Shapiro... 1097 01:33:05,660 --> 01:33:09,620 ...Ρίκα, Βίκυ. Πόσο γαμημένη εξουσία χρειάζεσαι; 1098 01:33:11,700 --> 01:33:13,100 Έχεις σχέδιο; 1099 01:33:17,540 --> 01:33:19,940 Οδηγήστε γύρω από το μπροστινό μέρος του σπιτιού... 1100 01:33:20,340 --> 01:33:22,180 ...περίμενε το σήμα μου... 1101 01:33:23,340 --> 01:33:25,860 ...και μετά απλά μπες μέσα και πυροβολήστε αυτούς τους γαμητούς. 1102 01:33:26,260 --> 01:33:27,180 Πήραν τον Λέο. 1103 01:33:29,700 --> 01:33:30,780 Να είστε προσεκτικοί. 1104 01:33:38,580 --> 01:33:39,460 Περιμένετε. 1105 01:33:39,820 --> 01:33:40,780 Ποιο είναι το σήμα σας; 1106 01:33:42,380 --> 01:33:44,300 Θα μάθετε όταν συμβεί. 1107 01:33:47,180 --> 01:33:49,660 Κάπως νομίζω ότι θα μάθω. 1108 01:34:37,260 --> 01:34:38,260 Θέλετε να μιλήσετε; 1109 01:34:44,260 --> 01:34:45,380 Είναι το μεγάλο! 1110 01:34:50,060 --> 01:34:51,860 Ηρεμήστε. Παρακολουθήστε τον. 1111 01:34:52,100 --> 01:34:53,620 Απομακρύνετε με από τα παράθυρα! 1112 01:36:04,860 --> 01:36:07,180 Ριγκς, τρελή μάνα...! 1113 01:36:23,700 --> 01:36:25,380 Άγιος Χριστός! 1114 01:36:29,700 --> 01:36:32,060 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1115 01:36:32,300 --> 01:36:33,460 Ευχαριστώ. 1116 01:36:34,500 --> 01:36:36,660 - Ήταν ο Αδόλφος εκεί μέσα; - Ξέφυγε. 1117 01:36:37,700 --> 01:36:39,700 - Πάω να τον βρω. - Τι γίνεται με τον Λέο; 1118 01:36:39,900 --> 01:36:41,180 Τι γίνεται με τον Λέο; 1119 01:36:41,380 --> 01:36:43,220 Είσαι μόνος σου τώρα. 1120 01:36:43,500 --> 01:36:44,820 Τι εννοείς; 1121 01:36:45,060 --> 01:36:48,500 Πάρε το αυτοκίνητό μου στο αστυνομικό τμήμα και περίμενε τον Ομοσπονδιακό Στρατάρχη. 1122 01:36:48,740 --> 01:36:50,740 Ήταν μια εμπειρία που σε γνώρισα. 1123 01:36:55,220 --> 01:36:58,420 - Δεν θέλω αγκαλιά. - Συνέχισε. Ευτυχώς αν τον ξαναδείς. 1124 01:36:58,660 --> 01:37:00,340 Το διασκέδασα πολύ. 1125 01:37:01,020 --> 01:37:02,740 Κάνε το καθήκον σου τώρα. 1126 01:37:03,020 --> 01:37:04,860 Θα τα πάρω πραγματικά τώρα. 1127 01:37:05,180 --> 01:37:06,860 Ακούω. Περιμένετε. 1128 01:37:08,100 --> 01:37:10,100 Είναι εντάξει αν χτυπήσω τη σειρήνα; 1129 01:37:12,700 --> 01:37:14,140 Δυνατά όσο θέλεις. 1130 01:37:14,340 --> 01:37:16,580 Πραγματικά; Καλά. Πραγματικά; 1131 01:37:22,420 --> 01:37:23,940 Ελέγξτε το. 1132 01:37:24,180 --> 01:37:27,540 Το Alba Varden είναι ένα φορτηγό πλοίο, όχι γυναίκα. 1133 01:37:27,780 --> 01:37:31,260 Είπε η Λιμενική Αρχή ότι το Alba Varden έφτασε σήμερα... 1134 01:37:31,540 --> 01:37:34,380 ...και βγαίνει αύριο στη Νότια Αφρική. 1135 01:37:36,620 --> 01:37:38,380 Αυτή είναι η ενδέκατη αποβάθρα. 1136 01:37:38,620 --> 01:37:41,620 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. Ξέρω ότι έχω δίκιο. 1137 01:37:46,820 --> 01:37:47,780 Το πλοίο! 1138 01:37:48,060 --> 01:37:49,540 Τι σου είπα; 1139 01:37:51,140 --> 01:37:54,060 Εκείνο το δοχείο με τρία βαριά χτυπήματα. 1140 01:37:54,300 --> 01:37:55,380 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1141 01:37:57,140 --> 01:37:59,380 Θα βγάλω 2 από αυτά, εσύ πάρε 1. 1142 01:38:01,180 --> 01:38:04,820 Ακόμα καλύτερα, εσύ παίρνεις 2, εγώ παίρνω 1. Τραβήξτε στο πλάι. 1143 01:38:52,540 --> 01:38:55,700 - Δεν μπορώ να δω σκατά! -Και εγώ. Τι είναι αυτό το σκατά; 1144 01:38:55,940 --> 01:38:57,340 Έχεις φως; 1145 01:38:59,300 --> 01:39:01,300 Είναι του Ραντ, ό,τι κι αν είναι. 1146 01:39:01,540 --> 01:39:03,540 Ακόμα δεν μπορώ να δω σκατά. 1147 01:39:05,540 --> 01:39:08,700 - Έχεις κάτι; - Δεν ξέρω. Είναι ένα αυτοκίνητο. 1148 01:39:13,860 --> 01:39:16,220 Σκατά! Φορτ Νοξ! 1149 01:39:19,820 --> 01:39:21,660 Διάολε, πόσο είναι; 1150 01:39:23,500 --> 01:39:24,820 Χιλιάδες. 1151 01:39:26,500 --> 01:39:28,460 Γαμημένα εκατομμύρια. 1152 01:39:28,820 --> 01:39:31,500 Δισεκατομμύρια γαμημένο λότο Ντόναλντ Τραμπ. 1153 01:39:41,820 --> 01:39:42,700 Δες αυτό. 1154 01:39:43,340 --> 01:39:45,380 Αυτά είναι χαρτονομίσματα των 1.000 δολαρίων! 1155 01:39:47,420 --> 01:39:51,580 Με αυτό που κρατάω στο χέρι Θα μπορούσα να βάλω όλα τα παιδιά μου στο κολέγιο. 1156 01:39:53,100 --> 01:39:54,020 Πάρτε το. 1157 01:40:01,740 --> 01:40:03,100 Γαμημένα χρήματα για ναρκωτικά. 1158 01:40:03,340 --> 01:40:05,020 Κάνε κάτι καλό με αυτό. 1159 01:40:05,260 --> 01:40:07,700 Ο Ραντ δεν θα το χρειαστεί εκεί που πάει. 1160 01:40:20,380 --> 01:40:22,100 Φορτώστε το δοχείο. 1161 01:40:22,380 --> 01:40:26,020 Την επόμενη φορά που θα χτυπήσει ο ήλιος τα σώματά τους, θα είναι στο Κέιπ Τάουν. 1162 01:40:30,220 --> 01:40:32,900 - Γεια, αυτό το πράγμα κινείται. - Είναι σίγουρο ότι είναι. 1163 01:40:33,300 --> 01:40:35,780 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω. 1164 01:40:36,460 --> 01:40:38,020 Ας πυροβολήσουμε την έξοδο μας. 1165 01:40:38,220 --> 01:40:40,300 Όχι, όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 1166 01:41:34,700 --> 01:41:36,020 Τα λεφτά μας. 1167 01:41:39,300 --> 01:41:41,260 Βεβαιωθείτε ότι είναι νεκροί. 1168 01:41:52,300 --> 01:41:56,140 -Πήγαινε εσύ πρώτος. Είμαι πολύ μεγάλος. -Πήγαινε εσύ πρώτος. Θα σε καλύψω. 1169 01:42:11,300 --> 01:42:13,500 - Πώς θα φύγουμε από εδώ; - Θα πάω από εδώ. 1170 01:42:13,740 --> 01:42:16,060 Θα πάω από εδώ και θα ελέγξω εδώ. 1171 01:43:40,620 --> 01:43:41,940 Ω, σκατά! 1172 01:45:51,060 --> 01:45:52,900 Riggs, είσαι καλά; 1173 01:46:09,740 --> 01:46:10,900 Πέτα το, μαλάκα! 1174 01:46:17,020 --> 01:46:19,540 Διπλωματική ασυλία! 1175 01:46:29,860 --> 01:46:32,220 Μόλις ανακλήθηκε. 1176 01:47:50,180 --> 01:47:52,860 Αναπνέεις. Δεν είσαι νεκρός. 1177 01:47:53,620 --> 01:47:55,180 Όχι, μην πεθάνεις. 1178 01:47:56,580 --> 01:47:58,540 Δεν είσαι νεκρός μέχρι να σου πω. 1179 01:47:59,380 --> 01:48:03,380 Το κατάλαβες, Ριγκς; Δεν είσαι νεκρός μέχρι να σου πω. 1180 01:48:03,620 --> 01:48:05,140 Το κατάλαβες; 1181 01:48:05,540 --> 01:48:08,020 Δεν είσαι νεκρός μέχρι να σου πω. 1182 01:48:08,540 --> 01:48:10,540 Τώρα, ανάσα μαζί μου. 1183 01:48:10,820 --> 01:48:12,140 Αναπνέω. 1184 01:48:17,540 --> 01:48:19,540 Rog, στην τσέπη μου. 1185 01:48:27,740 --> 01:48:32,380 Θέλω να πετάξεις αυτά τα πράγματα. Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. 1186 01:48:39,660 --> 01:48:41,420 Εσείς ρε κουμπάρα. 1187 01:48:43,060 --> 01:48:44,500 Νόμιζα ότι πέθαινες. 1188 01:48:44,740 --> 01:48:48,220 Δεν πέθανα στην τουαλέτα σου, Δεν πρόκειται να πεθάνω στην αγκαλιά σου. 1189 01:48:48,420 --> 01:48:50,060 Εσείς ρε κουμπάρα. 1190 01:48:54,940 --> 01:48:58,500 Πού είναι; Έχουν φύγει όλοι; Πήρες τους κακούς; 1191 01:48:58,740 --> 01:49:01,020 Αποκαφινίστηκαν. 1192 01:49:09,860 --> 01:49:12,380 Μη με κάνεις να γελάσω! Ιησούς! 1193 01:49:15,220 --> 01:49:17,380 Σου είπε ποτέ κανείς... 1194 01:49:19,460 --> 01:49:21,820 ...είσαι αλήθεια όμορφος άντρας; 1195 01:49:26,940 --> 01:49:28,460 Δώσε μας ένα φιλί. 1196 01:49:30,620 --> 01:49:32,300 Πού σε χτύπησε αυτή η σφαίρα;