1
00:00:05,541 --> 00:00:07,506
Di Toronto
perang melawan kejahatan,
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,782
pelanggar terburuk
dikejar oleh para detektif
3
00:00:09,783 --> 00:00:12,851
dari Kriminal Khusus
Unit Investigasi.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,264
Inilah kisah mereka.
5
00:00:17,438 --> 00:00:20,471
Hei, ada paket di sini
untuk Patrice Beauchamp?
6
00:00:20,472 --> 00:00:22,438
Ya, biarkan aku melihat apakah dia ada di dalam.
7
00:00:30,403 --> 00:00:32,575
Kami mulai
semakin dekat
8
00:00:32,576 --> 00:00:34,057
untuk menemukan Setan ini.
9
00:00:34,058 --> 00:00:37,368
Takashi mencuri dari kami.
10
00:00:37,369 --> 00:00:39,575
100.000 dari kita.
11
00:00:39,576 --> 00:00:42,092
Dan sekarang, dia akan membayar!
12
00:00:42,093 --> 00:00:44,195
Tapi Takashi pintar,
13
00:00:44,196 --> 00:00:46,954
tapi Hivemind lebih pintar.
14
00:00:46,955 --> 00:00:50,575
Kita akan mencabik-cabiknya,
anggota badan demi anggota badan.
15
00:00:53,921 --> 00:00:55,402
Ini datang untukmu.
16
00:00:55,403 --> 00:00:56,990
Terima kasih.
17
00:01:03,265 --> 00:01:05,885
- Hai, Tuan Song.
- Kamu datang lebih awal.
18
00:01:05,886 --> 00:01:07,782
Saya seorang murid yang baik.
19
00:01:07,783 --> 00:01:09,782
Apa agenda hari ini?
20
00:01:09,783 --> 00:01:11,437
Fungsi hash.
21
00:01:11,438 --> 00:01:13,264
Saya sudah bagaimana fungsi hash.
22
00:01:13,265 --> 00:01:15,023
Anda merokok
dan kemudian kamu menjadi mabuk.
23
00:01:15,024 --> 00:01:16,609
Fungsi hash adalah
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,989
batu penjuru
kriptografi.
25
00:01:17,990 --> 00:01:19,437
Itu sebabnya
kata sandi daring Anda
26
00:01:19,438 --> 00:01:21,264
belum pernah diretas,
meskipun ada terobosan
27
00:01:21,265 --> 00:01:22,333
penggunaan nama anjing Anda.
28
00:01:22,334 --> 00:01:23,816
Tunggu, bagaimana kamu tahu
kata sandi saya?
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,333
Fungsi hash.
30
00:01:25,334 --> 00:01:27,644
Yang akan saya ajarkan kepada Anda
segera setelah kamu
31
00:01:27,645 --> 00:01:28,990
tutup tirai itu.
32
00:01:30,127 --> 00:01:32,472
Anda harus belajar
untuk mempercayai orang.
33
00:01:33,783 --> 00:01:36,438
saya tidak bisa. Saya terlalu pintar.
34
00:01:38,024 --> 00:01:40,678
Kebanyakan dari anak-anak ini jauh dari kata baik
terlalu pintar untuk sekolah umum.
35
00:01:40,679 --> 00:01:43,575
Anak-anak dalam spektrum
jelas mempunyai kebutuhan khusus
36
00:01:43,576 --> 00:01:45,092
dan kami tahu cara menemui mereka.
37
00:01:45,093 --> 00:01:47,714
Pendidikan yang tepat bisa
benar-benar mengubah hidup Max.
38
00:01:48,714 --> 00:01:51,230
Sungguh luar biasa.
Aku... tidak tahu
39
00:01:51,231 --> 00:01:52,782
tempat seperti ini ada.
40
00:01:52,783 --> 00:01:55,195
Kami adalah sekolah dengan peringkat teratas
untuk autisme di provinsi tersebut.
41
00:01:55,196 --> 00:01:56,540
Kami hanya punya satu
tempat tersedia,
42
00:01:56,541 --> 00:01:58,748
tapi Max sepertinya
seperti sangat cocok.
43
00:01:59,714 --> 00:02:02,023
Anda bilang
itu $52.000 setahun?
44
00:02:02,024 --> 00:02:04,195
Saya berjanji kepada Anda, Tuan Bell,
itu bernilai setiap sennya.
45
00:02:09,714 --> 00:02:10,989
Hei, Stuart,
46
00:02:10,990 --> 00:02:12,713
siapa yang berteriak itu
tempo hari?
47
00:02:12,714 --> 00:02:14,713
Dengan kamera?
- Tidak ada, Joel.
48
00:02:14,714 --> 00:02:16,126
Mereka salah menangkap orang.
49
00:02:16,127 --> 00:02:17,540
Aku masih menunggu sewa.
50
00:02:17,541 --> 00:02:19,954
Tarif baru,
yang kita diskusikan?
51
00:02:19,955 --> 00:02:22,747
Oh, yang menentang
tindakan penyewaan tempat tinggal?
52
00:02:22,748 --> 00:02:24,540
Anda akan memilikinya
hal pertama di pagi hari.
53
00:02:31,990 --> 00:02:33,402
Cantik.
54
00:02:39,886 --> 00:02:42,403
Berapa harganya? Untuk karyamu?
55
00:02:43,817 --> 00:02:44,990
Berapa harganya?
56
00:02:47,196 --> 00:02:48,679
Pikirkanlah.
57
00:02:59,127 --> 00:03:00,920
Hai! Lepaskan aku!
58
00:03:00,921 --> 00:03:02,782
Seseorang tolong!
59
00:03:02,783 --> 00:03:04,437
Ayolah, Baxter.
60
00:03:04,438 --> 00:03:06,713
Dua lemparan lagi
dan kita harus pulang.
61
00:03:06,714 --> 00:03:08,369
Ambillah. Ambillah!
62
00:03:10,093 --> 00:03:12,954
Baxter!
63
00:03:12,955 --> 00:03:16,264
Di sini, sobat.
64
00:04:04,231 --> 00:04:06,609
Korban berjenis kelamin laki-laki.
Diperkirakan akhir usia 20-an.
65
00:04:06,610 --> 00:04:09,264
John Doe,
tidak ada identifikasi.
66
00:04:09,265 --> 00:04:10,747
Pejalan kaki anjing melihat mayat itu
67
00:04:10,748 --> 00:04:14,782
tergantung di pohon itu
pada 06:03 pagi ini.
68
00:04:14,783 --> 00:04:16,471
Butuh waktu sebentar
untuk menjatuhkannya.
69
00:04:16,472 --> 00:04:18,816
- Cukup hiasannya.
- Pembunuh melemparkan tubuhnya
70
00:04:18,817 --> 00:04:20,954
dari jembatan,
tidak cukup menyentuh tanah.
71
00:04:20,955 --> 00:04:22,816
Aku sudah menyiapkan petugas
di jembatan menyisir,
72
00:04:22,817 --> 00:04:24,989
tapi sejauh ini belum berhasil.
73
00:04:24,990 --> 00:04:26,886
Semua milikmu, detektif.
- Terima kasih.
74
00:04:28,369 --> 00:04:30,092
Yah, tanpa kamera,
tidak banyak lalu lintas pejalan kaki.
75
00:04:30,093 --> 00:04:32,092
Bukan tempat yang buruk
untuk membuang mayat.
76
00:04:32,093 --> 00:04:33,954
Ya, tidak bagus
tempatkan juga,
77
00:04:33,955 --> 00:04:35,747
tubuh ini selalu
akan ditemukan.
78
00:04:35,748 --> 00:04:37,783
Saya pikir pembunuh kita
sedang terburu-buru.
79
00:04:39,058 --> 00:04:40,126
Oke.
80
00:04:41,334 --> 00:04:43,161
Pohon tidak
bantulah dia.
81
00:04:43,162 --> 00:04:45,437
Setidaknya dia sudah mati
pada saat kedatangan,
82
00:04:45,438 --> 00:04:46,713
tidak ada radang dingin.
83
00:04:46,714 --> 00:04:48,368
Pendarahan petekie
di mata
84
00:04:48,369 --> 00:04:50,126
konsisten dengan asfiksia, tapi...
85
00:04:50,127 --> 00:04:53,368
Tapi tidak ada memar di leher.
Hanya... sisa.
86
00:04:53,369 --> 00:04:56,368
Dan dilihat dari linearnya
pola, lakban.
87
00:04:56,369 --> 00:04:59,230
Korban mungkin saja
tercekik dengan kantong plastik.
88
00:04:59,231 --> 00:05:01,057
Itu cara yang sangat buruk.
89
00:05:01,058 --> 00:05:04,678
Yah, mungkin pembunuhnya
ingin korban kita menderita,
90
00:05:04,679 --> 00:05:07,368
atau mungkin dia tidak bisa
lihat wajahnya
91
00:05:07,369 --> 00:05:08,645
saat dia meninggal.
92
00:05:09,334 --> 00:05:10,714
Apa ini?
93
00:05:11,886 --> 00:05:13,540
Pilek yang ekstrim
94
00:05:13,541 --> 00:05:15,954
menjaga struktur seluler
di tempat,
95
00:05:15,955 --> 00:05:17,954
menghentikan dekomposisi.
96
00:05:17,955 --> 00:05:20,402
Selain kerusakannya
dilakukan dalam pembuangan,
97
00:05:20,403 --> 00:05:22,402
kita bisa membayangkannya
tubuh John Doe kami
98
00:05:22,403 --> 00:05:25,713
hampir persis seperti itu
adalah saat dia meninggal.
99
00:05:25,714 --> 00:05:27,920
Anda telah berkeliaran
mayat terlalu lama.
100
00:05:27,921 --> 00:05:29,782
Dan kamu
dengan penjahat yang kejam.
101
00:05:29,783 --> 00:05:32,299
Itu mungkin
mengapa kamu benar
102
00:05:32,300 --> 00:05:34,471
tentang penyebab kematian.
103
00:05:34,472 --> 00:05:35,782
Mati lemas.
104
00:05:35,783 --> 00:05:37,644
Residu di sekitar lehernya
105
00:05:37,645 --> 00:05:39,644
konsisten dengan lakban
106
00:05:39,645 --> 00:05:42,402
dan jejak
polietilen dengan kepadatan tinggi
107
00:05:42,403 --> 00:05:44,299
sering ditemukan dalam kantong plastik.
108
00:05:44,300 --> 00:05:45,851
Tapi tanpa dekomposisi,
109
00:05:45,852 --> 00:05:47,782
kita tidak bisa menentukan
waktu kematian.
110
00:05:47,783 --> 00:05:50,851
Tidak.
Kecuali Anda benar-benar baik.
111
00:05:50,852 --> 00:05:55,161
Korban kami terbunuh
sekitar 24 jam yang lalu.
112
00:05:55,162 --> 00:05:59,575
John Doe kami juga baru-baru ini
usus buntunya telah diangkat
113
00:05:59,576 --> 00:06:00,954
pembedahan.
114
00:06:00,955 --> 00:06:02,575
Bukan secara laparoskopi.
115
00:06:02,576 --> 00:06:04,713
Operasi usus buntu,
116
00:06:04,714 --> 00:06:07,264
golongan darahnya,
dan beberapa kerja kaki
117
00:06:07,265 --> 00:06:09,575
membawaku ke... sebuah nama.
118
00:06:09,576 --> 00:06:11,954
Eh, kamu bisa saja melakukannya
dipimpin dengan itu.
119
00:06:11,955 --> 00:06:15,093
Dan menghilangkan diriku sendiri
momen indah ini?
120
00:06:16,783 --> 00:06:17,955
Terima kasih kembali.
121
00:06:18,921 --> 00:06:21,092
Lagu Stuart, 28.
122
00:06:21,093 --> 00:06:22,954
Tidak ada kartu kredit, sewa,
123
00:06:22,955 --> 00:06:24,851
surat izin, atau kendaraan
atas namanya.
124
00:06:24,852 --> 00:06:27,126
Anak tunggal,
kedua orang tuanya telah meninggal.
125
00:06:27,127 --> 00:06:29,678
Tidak ada kerabat terdekat,
tidak ada alamat di file,
126
00:06:29,679 --> 00:06:31,471
tidak ada catatan pekerjaan
dan dapatkan ini,
127
00:06:31,472 --> 00:06:32,885
tidak ada jejak aktivitas online.
128
00:06:32,886 --> 00:06:34,437
Sungguh berusia 28 tahun
tidak online?
129
00:06:34,438 --> 00:06:36,816
Mungkin dia analog.
130
00:06:36,817 --> 00:06:39,782
Suka perusahaannya sendiri,
menghargai privasinya,
131
00:06:39,783 --> 00:06:41,816
tidak percaya
pemerintah.
132
00:06:41,817 --> 00:06:43,644
Satu-satunya hal yang kami tahu
adalah jejak digitalnya
133
00:06:43,645 --> 00:06:45,368
telah dibersihkan
dua tahun lalu.
134
00:06:45,369 --> 00:06:47,678
Eh, ada satu hal
dia lupa menghapusnya.
135
00:06:47,679 --> 00:06:49,368
Akun Yelp-nya.
136
00:06:50,921 --> 00:06:53,540
Semua restoran ini
berada di ujung barat.
137
00:06:53,541 --> 00:06:55,057
Pilih-pilih pemakan.
- Hmm.
138
00:06:55,058 --> 00:06:58,678
Mm. Hantu yang suka makan
di berandanya sendiri.
139
00:06:58,679 --> 00:07:01,161
Jika dia tidak punya mobil,
lalu restoran ini
140
00:07:01,162 --> 00:07:03,299
mungkin dekat
ke tempat dia tinggal.
141
00:07:03,300 --> 00:07:05,954
Berapa banyak dupleks Edwardian
dengan angka 150
142
00:07:05,955 --> 00:07:07,161
bisakah ada?
143
00:07:07,162 --> 00:07:09,092
47.
saya melihat.
144
00:07:09,093 --> 00:07:12,126
Lalu saya akan mengatakan keduanya
lebih baik bergerak.
145
00:07:13,955 --> 00:07:15,506
Stu adalah pria yang aneh.
146
00:07:15,507 --> 00:07:18,299
Selalu bersikeras membayar
uang tunai untuk sewanya,
147
00:07:18,300 --> 00:07:19,851
tidak akan menandatangani sewa,
148
00:07:19,852 --> 00:07:21,540
tidak menginginkan rekor
apa pun.
149
00:07:21,541 --> 00:07:22,747
Anda tahu alasannya?
150
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
Hah, seperti yang kubilang tadi,
aneh kawan.
151
00:07:28,990 --> 00:07:31,126
Hmm, belum pernah melihat kuncinya
seperti itu sebelumnya.
152
00:07:31,127 --> 00:07:32,678
Ya, itu alasannya
dia menciptakannya.
153
00:07:32,679 --> 00:07:34,299
Yang pertama saya jatuhkan
ke dalam jeruji saluran pembuangan.
154
00:07:34,300 --> 00:07:36,472
Butuh waktu tiga minggu
untuk membuatkanku yang baru.
155
00:07:39,196 --> 00:07:41,575
Jika Anda menemukan saya terlambat
sewa di sana,
156
00:07:41,576 --> 00:07:42,989
beri tahu saya.
157
00:07:55,127 --> 00:07:57,126
Ini neraka
dari koleksi vinil.
158
00:07:57,127 --> 00:08:01,403
Ini perpustakaan yang lucu juga.
Huruf pertama dari setiap judul.
159
00:08:03,783 --> 00:08:06,161
Berhenti... mencari
160
00:08:06,162 --> 00:08:10,162
di... rak bukuku?
161
00:08:12,058 --> 00:08:13,851
rak kayu. Dimana Bnya?
162
00:08:13,852 --> 00:08:15,402
Tepat.
163
00:08:15,403 --> 00:08:17,333
Sulit dipercaya
seseorang yang sangat teliti
164
00:08:17,334 --> 00:08:19,609
akan pergi
apartemen mereka seperti ini.
165
00:08:19,610 --> 00:08:21,989
Nah, lihat laci-lacinya.
166
00:08:21,990 --> 00:08:23,885
Buku di mana-mana.
167
00:08:23,886 --> 00:08:25,920
Seseorang pernah ke sini.
168
00:08:29,576 --> 00:08:31,609
Stuart adalah guruku.
169
00:08:31,610 --> 00:08:34,609
Dia mengajariku matematika
dan aku tidak bodoh.
170
00:08:34,610 --> 00:08:37,264
Apakah dia pernah menyebutkan
apapun untukmu,
171
00:08:37,265 --> 00:08:38,885
siapa pun atau apa pun
yang dia takuti?
172
00:08:38,886 --> 00:08:42,920
Tidak. Maksudku,
dia benci teknologi, tapi...
173
00:08:42,921 --> 00:08:45,092
Saya tidak bisa membayangkannya
dia punya musuh.
174
00:08:45,093 --> 00:08:47,230
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
175
00:08:47,231 --> 00:08:49,747
Um, empat hari yang lalu.
176
00:08:49,748 --> 00:08:51,472
Saya di sini untuk pelajaran.
177
00:08:52,852 --> 00:08:55,126
- Fungsi hash?
- Ya.
178
00:08:55,127 --> 00:08:57,506
Tapi Stuart selalu begitu
menulis di papan itu.
179
00:08:57,507 --> 00:08:59,437
Itu tidak akan pernah tenang
punya barang itu di atasnya.
180
00:08:59,438 --> 00:09:01,644
Kecuali dia belum melakukannya
sudah di sini sejak itu.
181
00:09:05,231 --> 00:09:07,092
Jika Stuart pergi dari sini
empat hari yang lalu
182
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
dan hanya itu
terbunuh kemarin,
183
00:09:09,403 --> 00:09:11,852
di mana dia di antara keduanya?
184
00:09:14,127 --> 00:09:17,092
Emily,
saat terakhir kali kau melihat Stuart,
185
00:09:17,093 --> 00:09:19,402
apakah dia kebetulan menyebutkan di mana
dia akan pergi setelah pelajaranmu?
186
00:09:19,403 --> 00:09:21,472
Um, tempat yang sama
dia pergi setiap hari Kamis.
187
00:09:22,783 --> 00:09:25,230
Empat hari lalu, Stuart pergi
rumahnya sekitar jam 7 malam,
188
00:09:25,231 --> 00:09:27,851
menuju Rumah Momo
di Ratu Barat.
189
00:09:27,852 --> 00:09:31,644
Dia memasuki jalan bawah tanah ini
pada 19:13.
190
00:09:31,645 --> 00:09:34,471
Maju cepat 60 detik
191
00:09:34,472 --> 00:09:36,092
dan dia tidak pernah keluar.
192
00:09:36,093 --> 00:09:37,920
Oh, toh tidak jalan kaki,
dia tertinggal di belakang
193
00:09:37,921 --> 00:09:39,023
dari van itu.
194
00:09:39,024 --> 00:09:40,644
Bukan sembarang van.
Pergeseran cepat.
195
00:09:40,645 --> 00:09:42,678
Anda menyewanya dari aplikasi,
jemput mereka di jalan,
196
00:09:42,679 --> 00:09:43,885
jatuhkan mereka
ketika kamu sudah selesai.
197
00:09:43,886 --> 00:09:45,644
Yang Anda butuhkan hanyalah lisensi
dan kartu kredit.
198
00:09:45,645 --> 00:09:47,299
- Biar kutebak.
- Kami menganggap penculiknya
199
00:09:47,300 --> 00:09:49,161
mencurinya dari seorang pria
dengan alibi.
200
00:09:49,162 --> 00:09:51,954
Masih menunggu pernyataan.
Sedangkan untuk van...
201
00:09:51,955 --> 00:09:53,368
Perusahaan mengambilnya
dan menyekanya hingga bersih
202
00:09:53,369 --> 00:09:55,195
ada cetakan yang bisa digunakan?
- Benar lagi,
203
00:09:55,196 --> 00:09:56,816
tapi ini ada sesuatu
Anda mungkin tidak tahu.
204
00:09:56,817 --> 00:09:58,264
Sebelum dibuang,
205
00:09:58,265 --> 00:10:00,092
van itu hanya punya
melakukan satu perjalanan
206
00:10:00,093 --> 00:10:01,954
ke alamat ini di sini.
207
00:10:01,955 --> 00:10:05,230
Sebuah rumah milik seorang pria bernama
Tony Lewis di York Utara.
208
00:10:06,852 --> 00:10:08,747
Saya sudah memiliki tanah ini
selama hampir dua tahun,
209
00:10:08,748 --> 00:10:12,126
tapi aku tidak bisa mendapatkan persetujuan darinya
tetangga untuk bangunan baru.
210
00:10:12,127 --> 00:10:15,333
Saya kira mereka, eh,
berubah pikiran?
211
00:10:15,334 --> 00:10:16,920
Dengan bantuan
dari pengacaraku.
212
00:10:16,921 --> 00:10:18,644
Mulai mempersiapkan tempat itu
untuk dirobohkan minggu ini,
213
00:10:18,645 --> 00:10:20,472
tapi aku belum masuk ke dalam
selama berbulan-bulan.
214
00:10:24,265 --> 00:10:26,471
Itu tidak masuk akal
dan itu tidak benar!
215
00:10:26,472 --> 00:10:28,471
Stuart, kamu tidak bisa bersembunyi
ini lebih lama lagi.
216
00:10:28,472 --> 00:10:30,747
Kau tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
217
00:10:30,748 --> 00:10:32,609
Ryotcoin adalah teknologi sampah.
218
00:10:32,610 --> 00:10:35,161
Kode sepele terbungkus mengkilap
kertas pembungkus influencer.
219
00:10:35,162 --> 00:10:37,023
Itu adalah koin meme.
- Ya benar.
220
00:10:50,162 --> 00:10:52,713
Kotanya masuk
krisis perumahan namun,
221
00:10:52,714 --> 00:10:54,851
pembunuh kami berhasil menemukannya
tempat kosong yang bagus
222
00:10:54,852 --> 00:10:56,368
untuk membawa Stuart.
223
00:10:56,369 --> 00:10:57,747
Ya.
224
00:10:57,748 --> 00:10:59,678
Sampai Tony di atas sana
mulai merobohkan segalanya,
225
00:10:59,679 --> 00:11:02,679
menjelaskan mengapa tubuh
dipindahkan dengan tergesa-gesa.
226
00:11:03,369 --> 00:11:04,713
Graf.
227
00:11:04,714 --> 00:11:06,989
Di sinilah dia dibunuh.
228
00:11:06,990 --> 00:11:10,333
Dan ditahan di luar keinginannya
selama tiga hari sebelumnya.
229
00:11:10,334 --> 00:11:13,230
Tidak ada bukti
penyiksaan pada tubuh Stuart,
230
00:11:13,231 --> 00:11:16,333
tidak, eh, tanda-tanda malnutrisi.
231
00:11:16,334 --> 00:11:19,333
Siapa pun yang menculiknya
adalah manusiawi.
232
00:11:19,334 --> 00:11:22,402
Tapi kenapa menculiknya
setelah les?
233
00:11:22,403 --> 00:11:24,506
Guy tidak punya keluarga
untuk membayar uang tebusan.
234
00:11:24,507 --> 00:11:26,851
Maksudku, dia bahkan tidak melakukannya
memiliki rekening bank.
235
00:11:26,852 --> 00:11:29,195
Seseorang pergi ke rumah Stuart
apartemen setelah dia pergi.
236
00:11:29,196 --> 00:11:30,920
Mungkin mereka hanya menginginkannya
keluar dari jalan.
237
00:11:30,921 --> 00:11:33,437
Jika demikian...
238
00:11:34,748 --> 00:11:37,023
...mereka sudah punya kuncinya.
239
00:11:37,024 --> 00:11:39,402
Sudah kubilang terakhir kali,
Aku hampir tidak mengenal pria itu.
240
00:11:39,403 --> 00:11:42,368
Benar, hanya, eh,
beberapa orang aneh yang berhutang sewa padamu.
241
00:11:42,369 --> 00:11:44,437
- Masih begitu.
- Apakah kamu pernah
242
00:11:44,438 --> 00:11:46,575
pergi ke tempatnya tanpa pemberitahuan sebelumnya?
243
00:11:46,576 --> 00:11:48,678
Itu bukan tempatnya.
Ini tempatku.
244
00:11:48,679 --> 00:11:51,299
Tapi tidak, tentu saja tidak.
Aku bukan orang yang menyebalkan.
245
00:11:51,300 --> 00:11:52,644
Anda yakin?
246
00:11:54,231 --> 00:11:56,645
Ini rak buku yang bagus.
247
00:11:57,127 --> 00:11:59,092
- Terima kasih?
- "Tapi tetap saja,
248
00:11:59,093 --> 00:12:02,195
eh, dia adalah seorang filsuf,
namun dia hanya punya sedikit
249
00:12:02,196 --> 00:12:04,057
emas di peti."
250
00:12:04,058 --> 00:12:07,437
Kutipan Akrab Bartlett,
itu salah satu favoritku.
251
00:12:07,438 --> 00:12:10,402
Saya membacanya kapan
Saya tidak bisa tidur.
252
00:12:10,403 --> 00:12:11,816
Aku hanya ingin uang sewaku.
253
00:12:11,817 --> 00:12:13,885
Stuart selalu
mencoba membayar lebih sedikit.
254
00:12:13,886 --> 00:12:17,092
Aku membiarkannya sampai
seseorang datang ke rumah kami
255
00:12:17,093 --> 00:12:19,092
dengan kamera video.
256
00:12:19,093 --> 00:12:22,057
Kata Stuart seorang miliarder.
Ya, dengan nilai B.
257
00:12:22,058 --> 00:12:24,264
Dia terdengar gila.
- Tapi kamu, eh,
258
00:12:24,265 --> 00:12:25,678
kamu memilih untuk percaya padanya.
259
00:12:25,679 --> 00:12:27,300
Pria itu memiliki keyakinan.
260
00:12:28,369 --> 00:12:30,437
Jadi ketika Stuart
berangkat empat hari yang lalu,
261
00:12:30,438 --> 00:12:32,954
Saya pergi ke apartemen
dan aku mengambil buku bodoh itu.
262
00:12:32,955 --> 00:12:34,747
Saya melihatnya mengambil uang
keluar dari situ sekali.
263
00:12:34,748 --> 00:12:36,057
Apakah kamu ingin tahu
apa yang ada di dalamnya?
264
00:12:36,058 --> 00:12:38,471
- Telur Faberge.
- 800 dolar.
265
00:12:38,472 --> 00:12:41,402
Orang ini dengan kamera,
apakah dia mengatakan hal lain?
266
00:12:41,403 --> 00:12:43,644
Eh, milik Stuart
nama aslinya adalah...
267
00:12:43,645 --> 00:12:45,782
Atashi? Patashi?
268
00:12:45,783 --> 00:12:50,644
Sesuatu yang bodoh seperti itu.
- Bukan, eh, bukan Takashi?
269
00:12:50,645 --> 00:12:52,678
Ya!
270
00:12:52,679 --> 00:12:54,161
Jadi kamu tidak pernah mendengarnya
dari Takashi,
271
00:12:54,162 --> 00:12:56,506
Saya kira kamu tidak
tertarik dengan kripto?
272
00:12:56,507 --> 00:12:58,023
Oh, Bigaplex
membuatku takut akan hal itu.
273
00:12:58,024 --> 00:12:59,920
Ya,
mungkin untuk yang terbaik.
274
00:12:59,921 --> 00:13:03,471
Jadi, dua tahun lalu,
sosok online anonim
275
00:13:03,472 --> 00:13:06,954
yang bernama Takashi
mencetak Ryotcoin.
276
00:13:06,955 --> 00:13:10,161
Koin kripto baru, terbaik
investasi sejak mengiris roti,
277
00:13:10,162 --> 00:13:12,333
atau dikenal sebagai tarikan permadani.
278
00:13:12,334 --> 00:13:14,989
Koin menjadi heboh, semua orang membeli
dalam mengharapkan untuk memiliki kapal pesiar
279
00:13:14,990 --> 00:13:17,816
dalam setahun, lalu Takashi
menghilang dengan semua uangnya,
280
00:13:17,817 --> 00:13:20,609
koin tiba-tiba tidak berharga,
semua orang bangkrut.
281
00:13:20,610 --> 00:13:22,126
Ya, kronologinya
akan melakukan sinkronisasi.
282
00:13:22,127 --> 00:13:23,851
Stuart pergi
jaringan dua tahun lalu.
283
00:13:23,852 --> 00:13:25,851
Tepat ketika, eh,
Ryotcoin jatuh,
284
00:13:25,852 --> 00:13:29,540
menyisakan 100.000 investor yang tertipu
meminta darah.
285
00:13:29,541 --> 00:13:32,368
Ya, itu menjelaskan alasannya
Stuart menyukai privasinya.
286
00:13:32,369 --> 00:13:34,506
Ya, itu dia lakukan,
lihat itu.
287
00:13:34,507 --> 00:13:37,333
Apakah itu... film reflektif?
288
00:13:37,334 --> 00:13:40,782
Ya, selebriti menggunakannya
di jendela mereka untuk, eh,
289
00:13:40,783 --> 00:13:42,644
mengganggu kamera.
- Hmm.
290
00:13:47,852 --> 00:13:51,057
Anda pernah melihat, eh,
sarang burung simetris ini?
291
00:13:51,058 --> 00:13:52,816
Graff, tinggalkan burung-burung itu sendirian.
292
00:13:52,817 --> 00:13:55,921
Ah, itu terbuat dari lumpur,
tongkat, dan sampah.
293
00:13:59,058 --> 00:14:01,955
Oh. Dan biasanya tidak datang
dengan label harga.
294
00:14:02,955 --> 00:14:04,369
Atau kamera.
295
00:14:09,438 --> 00:14:11,644
Ayolah.
Takashi hanya mitos!
296
00:14:11,645 --> 00:14:13,816
Dia adalah legenda urban,
dan lagipula,
297
00:14:13,817 --> 00:14:16,851
dia bukan orang berusia 28 tahun
guru matematika di Parkdale? Tidak.
298
00:14:16,852 --> 00:14:18,575
Takashi menghilang
dua tahun lalu.
299
00:14:18,576 --> 00:14:20,644
Minggu yang sama dengan Stuart
keluar dari jaringan.
300
00:14:20,645 --> 00:14:22,471
Semua uangnya
yang dicuri Takashi
301
00:14:22,472 --> 00:14:24,126
diubah menjadi Bitcoin.
302
00:14:24,127 --> 00:14:26,368
Sekarang sudah duduk
di dompet publik sejak saat itu.
303
00:14:26,369 --> 00:14:29,023
Semua transaksi Bitcoin adalah
dicatat dalam buku besar umum...
304
00:14:29,024 --> 00:14:31,299
Itu bisa dilihat
oleh siapa pun, ya, aku tahu.
305
00:14:31,300 --> 00:14:32,885
Saudaraku
tidak akan tutup mulut mengenai hal itu.
306
00:14:32,886 --> 00:14:34,644
Benar, jadi, selama dua tahun,
307
00:14:34,645 --> 00:14:37,092
dia membiarkan uang itu tidak tersentuh,
sampai dua hari yang lalu.
308
00:14:37,093 --> 00:14:40,230
Seluruh saldo terkirim
ke akun yang tidak dapat dilacak
309
00:14:40,231 --> 00:14:43,471
pada saat yang sama
Stuart disandera?
310
00:14:43,472 --> 00:14:44,920
Menurutmu dia memang begitu
membayar uang tebusan?
311
00:14:44,921 --> 00:14:46,333
Tidak, jika itu terjadi,
itu tidak berhasil.
312
00:14:46,334 --> 00:14:48,816
Mereka masih membunuhnya,
tapi siapa pun yang menculiknya
313
00:14:48,817 --> 00:14:50,196
menggunakan ini.
314
00:14:50,990 --> 00:14:52,195
Alat pelacak?
315
00:14:52,196 --> 00:14:53,851
Ya, kami menemukannya
dalam jaket Stuart.
316
00:14:53,852 --> 00:14:57,851
Lab memprosesnya, tapi, um,
tidak ada cara untuk melihat
317
00:14:57,852 --> 00:14:59,230
yang menerima sinyal itu.
318
00:14:59,231 --> 00:15:00,540
Ada ribuan
orang daring
319
00:15:00,541 --> 00:15:02,333
yang sedang berburu
untuk Takashi.
320
00:15:02,334 --> 00:15:04,264
Maksudku, seluruh forum
didedikasikan untuk itu,
321
00:15:04,265 --> 00:15:06,609
dan orang-orang ini,
mereka ingin memusnahkannya.
322
00:15:06,610 --> 00:15:08,920
Lalu ada lagi
yang hanya ingin mencari pria itu
323
00:15:08,921 --> 00:15:10,506
yang mencuri dua miliar dolar.
324
00:15:10,507 --> 00:15:12,989
Oke, jadi siapa yang menemukannya?
325
00:15:12,990 --> 00:15:15,333
Nah, Mark baru saja melacaknya
pemilik kamera tersembunyi
326
00:15:15,334 --> 00:15:17,264
kami temukan di dalam rumah Stuart
apartemen,
327
00:15:17,265 --> 00:15:20,955
jadi mungkin seseorang di, eh,
Skyline Post punya beberapa jawaban.
328
00:15:23,645 --> 00:15:25,299
Apakah ini tentang
tubuh di pohon itu?
329
00:15:25,300 --> 00:15:27,264
aku akan memberitahumu,
kota ini menjadi gila.
330
00:15:27,265 --> 00:15:28,954
Ini tepatnya
alasan mengapa istri saya berkata
331
00:15:28,955 --> 00:15:30,195
kami harus pindah
ke Pelabuhan Kredit.
332
00:15:30,196 --> 00:15:31,644
Malcom, kami, eh,
333
00:15:31,645 --> 00:15:33,644
menemukan kamera miliknya
ke fasilitas Anda,
334
00:15:33,645 --> 00:15:35,299
merekam secara ilegal
korban.
335
00:15:35,300 --> 00:15:37,023
Bukan fasilitas saya,
Saya hanya manajernya.
336
00:15:37,024 --> 00:15:39,885
Jadi Anda tidak menyadari apa
yang dibuat klien Anda di sini?
337
00:15:39,886 --> 00:15:41,471
Kami punya lusinan direktur
dan produsen.
338
00:15:41,472 --> 00:15:43,299
Mereka menyewa peralatan,
edit suite,
339
00:15:43,300 --> 00:15:45,195
kami tidak memantau
apa yang mereka buat.
340
00:15:45,196 --> 00:15:46,885
Anda akan melakukannya
sebuah rekor, namun
341
00:15:46,886 --> 00:15:49,852
dari siapa yang menyewa
kamera khusus itu?
342
00:15:52,196 --> 00:15:53,851
- Ini dia.
- Hmm.
343
00:15:53,852 --> 00:15:55,299
Orang ini.
344
00:15:55,300 --> 00:15:56,747
Tuan Sangat Rahasia,
345
00:15:56,748 --> 00:15:58,195
Patrice Beauchamp.
346
00:15:58,196 --> 00:16:00,299
Dia dinominasikan
untuk Emmy enam tahun lalu.
347
00:16:00,300 --> 00:16:02,023
Jadi, Malcom,
348
00:16:02,024 --> 00:16:03,678
apa yang dia buat di sini?
349
00:16:03,679 --> 00:16:05,230
Apakah Anda mengintip?
350
00:16:05,231 --> 00:16:07,264
Tidak tahu, kamu akan melakukannya
harus menanyakannya sendiri.
351
00:16:07,265 --> 00:16:09,368
Dia tidak akan memberitahuku.
352
00:16:09,369 --> 00:16:11,989
Eh, tapi bukan perusahaanmu
tawaran, eh...
353
00:16:11,990 --> 00:16:13,851
server untuk pembuat film
354
00:16:13,852 --> 00:16:16,851
sehingga mereka dapat melakukan cadangan
rekaman mereka secara gratis?
355
00:16:16,852 --> 00:16:19,678
Biasanya ya, tapi...
dia tidak menginginkan itu.
356
00:16:21,921 --> 00:16:23,713
Ruang pengeditannya
biasanya terkunci.
357
00:16:23,714 --> 00:16:25,990
Dia bersikeras untuk memilikinya
satu-satunya kunci.
358
00:16:31,507 --> 00:16:32,990
Hmm.
359
00:16:34,990 --> 00:16:38,057
Wow. Sepertinya Tuan Sangat Rahasia
telah meninggalkan gedung.
360
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Yo, River, tembakanmu.
361
00:17:11,403 --> 00:17:12,678
Sebelum kita memulai,
362
00:17:12,679 --> 00:17:14,299
maukah kamu berbalik
kamera mati?
363
00:17:14,300 --> 00:17:16,817
- Kamera apa?
- Yang ada di rak bukumu.
364
00:17:20,679 --> 00:17:24,437
Lihat, dalam bisnis saya,
semuanya bersifat materi.
365
00:17:24,438 --> 00:17:26,920
Anda tidak tahu ceritanya
sampai ceritanya muncul.
366
00:17:26,921 --> 00:17:29,609
Kedengarannya sangat mirip
urusan kita dan, eh,
367
00:17:29,610 --> 00:17:33,782
cerita kita sejauh ini
tampaknya, eh,
368
00:17:33,783 --> 00:17:35,816
kamu sedang menguntit
dan mengawasi seorang pria
369
00:17:35,817 --> 00:17:37,954
yang baru saja kami temukan
mati di pohon.
370
00:17:37,955 --> 00:17:40,816
Kamis malam, jam 7 malam.
Dimana kamu tadi, Patrice?
371
00:17:40,817 --> 00:17:43,540
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.
372
00:17:43,541 --> 00:17:44,851
Anda tidak menyarankan...
373
00:17:44,852 --> 00:17:45,747
Menyarankan?
374
00:17:45,748 --> 00:17:47,541
Tidak, aku hanya bertanya.
375
00:17:50,162 --> 00:17:51,644
Saya tadi di sini.
376
00:17:51,645 --> 00:17:54,161
Saya masuk sekitar jam 3 sore
377
00:17:54,162 --> 00:17:56,230
dan tidak pergi
sampai keesokan paginya.
378
00:17:56,231 --> 00:17:58,023
Anda dapat mengonfirmasinya
dengan tetanggaku jika kamu mau.
379
00:17:58,024 --> 00:18:00,402
Kami berbagi pizza bersama.
- Kami pasti akan melakukan itu.
380
00:18:00,403 --> 00:18:03,851
Dengan serius.
Saya di sini, di kantor saya,
381
00:18:03,852 --> 00:18:06,264
menyalin wawancara
di komputer ini.
382
00:18:06,265 --> 00:18:10,230
Yah, itu menarik
kantormu dulu berada di, eh,
383
00:18:10,231 --> 00:18:12,023
Pos Cakrawala.
384
00:18:12,024 --> 00:18:13,713
Sampai kamu tiba-tiba
berangkat kemarin
385
00:18:13,714 --> 00:18:15,678
dengan empat bulan tersisa
pada kontrak Anda.
386
00:18:15,679 --> 00:18:19,057
Dengar, aku tidak menguntit
Lagu Stuart.
387
00:18:19,058 --> 00:18:21,851
Aku hanya ingin pria itu ada di kamera.
Itu saja.
388
00:18:21,852 --> 00:18:24,230
Mengapa?
Seorang tutor matematika yang sendirian,
389
00:18:24,231 --> 00:18:26,333
pria itu nyaris
meninggalkan jejak?
390
00:18:26,334 --> 00:18:28,057
Tepat. Saya sedang membuat film
391
00:18:28,058 --> 00:18:30,990
tentang orang-orang yang sudah turun
jaringan.
392
00:18:32,645 --> 00:18:34,471
Keluar dari jaringan?
393
00:18:34,472 --> 00:18:38,265
Karena ribuan orang
ingin dia mati?
394
00:18:38,990 --> 00:18:42,541
Anda pikir Stuart Song
adalah miliarder kripto.
395
00:18:43,231 --> 00:18:44,885
- Siapa yang memberitahumu?
- Kamu baru saja melakukannya.
396
00:18:44,886 --> 00:18:47,402
Melihat bahwa kamulah satu-satunya
orang yang berpikir seperti itu,
397
00:18:47,403 --> 00:18:50,851
Saya rasa itu menjadikan Anda
tersangka utama kami.
398
00:18:50,852 --> 00:18:54,575
Oke, dengar, saya bisa membuktikannya
Stuart adalah Takashi
399
00:18:54,576 --> 00:18:56,299
dan...
400
00:18:56,300 --> 00:18:58,402
bahwa saya tidak
satu-satunya yang tahu.
401
00:18:58,403 --> 00:18:59,472
Bagaimana?
402
00:19:03,576 --> 00:19:05,230
Minggu lalu,
403
00:19:05,231 --> 00:19:07,954
ini dikirim ke kantorku.
404
00:19:07,955 --> 00:19:09,954
Tidak ada alamat pengirim,
405
00:19:09,955 --> 00:19:14,576
hanya bukti yang tak terbantahkan
Stuart Song itu adalah Takashi.
406
00:19:16,886 --> 00:19:18,954
Mark dan aku melewatinya
folder Patrice.
407
00:19:18,955 --> 00:19:21,264
Banyak bukti bahwa Stuart
adalah Takashi di dalamnya.
408
00:19:21,265 --> 00:19:23,954
Tunjukkan padanya apa yang kami temukan
dalam kode sumber Ryotcoin.
409
00:19:23,955 --> 00:19:26,126
Berhenti melihat kode saya.
410
00:19:26,127 --> 00:19:28,437
Itu huruf pertama,
seperti rak buku.
411
00:19:28,438 --> 00:19:31,920
Imut-imut. Tidak semanis itu
sebagai rak buku, tapi, um,
412
00:19:31,921 --> 00:19:33,368
bagaimana dengan keterangan rahasia kita?
413
00:19:33,369 --> 00:19:35,299
Kami berpikir di bawah 30 tahun
berdasarkan, eh,
414
00:19:35,300 --> 00:19:39,195
catatan di pinggir,
TBH, IMHO, WAGMI.
415
00:19:39,196 --> 00:19:40,575
Kita Semua Akan Berhasil.
416
00:19:40,576 --> 00:19:42,402
Teriakan perang
republik kripto.
417
00:19:42,403 --> 00:19:44,713
Membuat orang terus berjalan kapan pun
mereka kehilangan bajunya.
418
00:19:44,714 --> 00:19:46,506
Mainkan ini lagi.
419
00:19:46,507 --> 00:19:47,782
Oke, jadi,
420
00:19:47,783 --> 00:19:49,540
di bawah 30,
421
00:19:49,541 --> 00:19:51,402
bersembunyi di forum,
422
00:19:51,403 --> 00:19:52,678
brilian,
423
00:19:52,679 --> 00:19:54,644
jika mereka sudah mampu
untuk menyatukan ini.
424
00:19:54,645 --> 00:19:56,126
Dibesarkan Oleh Serigala.
425
00:19:56,127 --> 00:19:57,954
- Permisi?
- Topinya.
426
00:19:57,955 --> 00:20:00,092
Itu dari Dibesarkan Oleh Serigala.
Itu adalah merek streetwear
427
00:20:00,093 --> 00:20:02,126
dan toko mereka ada di Ottawa,
tidak akan terlalu sulit
428
00:20:02,127 --> 00:20:04,437
untuk melacak mereka.
Mereka membuat banyak kapsul,
429
00:20:04,438 --> 00:20:06,471
barang dalam jumlah kecil.
430
00:20:09,783 --> 00:20:11,816
Sungai Smith.
431
00:20:11,817 --> 00:20:13,885
Ada yang bisa saya bantu, Petugas?
432
00:20:13,886 --> 00:20:15,885
Itu Detektif.
433
00:20:15,886 --> 00:20:17,782
Kami berharap kamu mungkin, eh,
434
00:20:17,783 --> 00:20:19,402
berbincang dengan kami.
435
00:20:19,403 --> 00:20:21,126
Tentang Takashi.
436
00:20:21,127 --> 00:20:22,368
Bagaimana kamu menemukanku?
437
00:20:22,369 --> 00:20:25,023
Rupanya memang begitu
Dibesarkan Oleh Serigala.
438
00:20:28,265 --> 00:20:31,126
Oke, eh,
semua orang keluar.
439
00:20:31,127 --> 00:20:32,195
Ya, kamu harus pergi.
- Bung.
440
00:20:32,196 --> 00:20:33,885
Hei, Pete. Bisakah kamu
441
00:20:33,886 --> 00:20:35,954
memberikan tanda "tertutup" untukku?
442
00:20:35,955 --> 00:20:37,885
- Ah, benarkah?
- Dengan serius?
443
00:20:37,886 --> 00:20:39,851
Jadi, River, kita berangkat
melalui file Anda.
444
00:20:39,852 --> 00:20:41,402
Mereka sangat teliti.
445
00:20:41,403 --> 00:20:43,195
Kenapa kamu tidak membawanya
ke polisi?
446
00:20:43,196 --> 00:20:45,437
- Jadi kamu bisa menangkapnya?
- Yah, dia merobeknya
447
00:20:45,438 --> 00:20:47,092
100.000 orang.
- Dengar, jangan tersinggung,
448
00:20:47,093 --> 00:20:51,023
tapi sebenarnya aku tidak punya
sangat percaya pada polisi.
449
00:20:51,024 --> 00:20:53,540
- Hmm, tidak ada yang diambil.
- Lagipula, ini bukan
450
00:20:53,541 --> 00:20:56,506
polisi dan perampok.
Ini adalah perburuan harta karun.
451
00:20:56,507 --> 00:20:58,299
Maksudku, ini
Gulungan Tembaga.
452
00:20:58,300 --> 00:20:59,782
Ini adalah Beale Cipher.
453
00:20:59,783 --> 00:21:01,747
Sandi Beale,
itu hanya mitos.
454
00:21:01,748 --> 00:21:04,161
Ya, tapi bayangkan
jika Anda berada dua langkah lagi
455
00:21:04,162 --> 00:21:06,299
dari menyelesaikannya.
- Apa-apa maksudmu,
456
00:21:06,300 --> 00:21:09,506
eh, dua langkah?
- Oke. Oke, eh,
457
00:21:09,507 --> 00:21:11,299
jadi ini adalah perburuan harta karun.
458
00:21:11,300 --> 00:21:13,368
Anda menemukan emasnya.
459
00:21:13,369 --> 00:21:15,989
Mengapa memberikannya begitu saja
kepada pembuat film dokumenter?
460
00:21:15,990 --> 00:21:17,609
Apakah aku seharusnya
untuk melepaskannya begitu saja
461
00:21:17,610 --> 00:21:20,471
kepada orang-orang bodoh itu secara online?
462
00:21:20,472 --> 00:21:21,920
Maksudku, ya
mendengar orang-orang aneh itu?
463
00:21:21,921 --> 00:21:23,747
Mereka ingin memotong
pria itu berkeping-keping
464
00:21:23,748 --> 00:21:25,713
dan mengikatnya
oleh kuku kaki.
465
00:21:25,714 --> 00:21:28,644
Patrice Beauchamp
sebenarnya, maksudku, aku...
466
00:21:28,645 --> 00:21:31,678
Saya pikir itu cara yang bagus
untuk mengekspos Takashi kepada massa.
467
00:21:31,679 --> 00:21:33,920
Namun di sinilah kita,
menyelidiki pembunuhannya.
468
00:21:33,921 --> 00:21:35,816
Anda melukis target
di punggung seorang pria,
469
00:21:35,817 --> 00:21:37,678
itu tidak mengherankan
dia tertembak.
470
00:21:37,679 --> 00:21:39,541
Ya, aku tahu, aku, um...
471
00:21:40,576 --> 00:21:43,609
aku minta maaf. saya tidak...
472
00:21:43,610 --> 00:21:45,747
Kamis, jam 7 malam,
dimana kamu?
473
00:21:45,748 --> 00:21:47,989
Menyelam Angsa di Dundas?
474
00:21:47,990 --> 00:21:50,609
Adalah... kencan pertama.
- Pertanyaan.
475
00:21:50,610 --> 00:21:52,609
Anda seorang yang bingung.
476
00:21:52,610 --> 00:21:55,093
Yang ini menggangguku.
477
00:21:56,058 --> 00:21:58,816
Saya menelusuri forum
dari dua tahun lalu,
478
00:21:58,817 --> 00:22:02,471
sepertinya Stuart
sedang berdebat dengan Takashi,
479
00:22:02,472 --> 00:22:04,782
bukan sebagai dirinya sendiri, tentu saja,
480
00:22:04,783 --> 00:22:07,713
nama penggunanya adalah LifeOfPi97.
481
00:22:07,714 --> 00:22:09,678
Ya, tidak, aku-aku, uh,
482
00:22:09,679 --> 00:22:11,609
itulah caraku menarik usianya.
483
00:22:11,610 --> 00:22:13,471
Ceroboh.
- Oke, baiklah,
484
00:22:13,472 --> 00:22:15,195
Stuart akan menunjukkan masalahnya,
485
00:22:15,196 --> 00:22:17,920
bug, masalah,
dan Takashi langsung membalas.
486
00:22:17,921 --> 00:22:21,333
Menyebut Stuart bodoh,
otak halus dasar.
487
00:22:21,334 --> 00:22:24,264
Karakter non-pemain, NPC.
488
00:22:24,265 --> 00:22:25,782
Ya, um,
489
00:22:25,783 --> 00:22:29,851
Menurutku itu Stuart
adalah penggemar terbesar Ryotcoin.
490
00:22:29,852 --> 00:22:31,782
Dan kritik terbesarnya.
491
00:22:31,783 --> 00:22:36,713
A-Aku selalu mengira itu dia
adalah... berkelahi dengan dirinya sendiri.
492
00:22:36,714 --> 00:22:38,540
Apa maksudmu?
493
00:22:38,541 --> 00:22:41,057
Pernahkah kamu mendengar
hal yang orang katakan?
494
00:22:41,058 --> 00:22:44,506
Uh, "Trik terhebat
Iblis pernah menariknya
495
00:22:44,507 --> 00:22:46,816
meyakinkan dunia
dia tidak ada?"
496
00:22:48,921 --> 00:22:51,644
Mark sedang mengulas
rekaman dokumenter sekarang.
497
00:22:51,645 --> 00:22:53,954
- Bagaimana dia mengambilnya?
- Patrice?
498
00:22:53,955 --> 00:22:56,126
Robek surat perintahnya
menjadi potongan-potongan kecil.
499
00:22:56,127 --> 00:22:57,609
Saya pikir dia akan melakukannya
makan mereka.
500
00:22:57,610 --> 00:22:59,264
Ya, pria itu punya gigi.
501
00:22:59,265 --> 00:23:02,333
- Kamu mendapatkan semuanya?
- Mengambil semuanya dengan garpu.
502
00:23:02,334 --> 00:23:03,920
Terima kasih.
503
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
Takashi pintar,
504
00:23:07,334 --> 00:23:10,264
tapi Hivemind lebih pintar.
505
00:23:10,265 --> 00:23:13,747
Kita akan mencabik-cabiknya,
anggota badan demi anggota badan.
506
00:23:13,748 --> 00:23:15,369
Baiklah, hentikan di situ, Mark.
507
00:23:16,610 --> 00:23:18,506
Klip itu di sana,
bisakah kamu menyorotnya
508
00:23:18,507 --> 00:23:20,437
dan temukan yang asli
sumber lagi?
509
00:23:24,783 --> 00:23:27,851
Ryotcoin adalah harapan.
510
00:23:27,852 --> 00:23:32,402
Dan sekarang, aku merasa seperti itu
Saya berada di dasar lubang.
511
00:23:32,403 --> 00:23:34,783
Dan aku melihat ke langit, tapi...
512
00:23:36,334 --> 00:23:38,610
jauh sekali.
513
00:23:39,127 --> 00:23:42,507
Aku tidak tahu caranya
Saya akan keluar.
514
00:23:44,576 --> 00:23:46,299
Dan potong.
515
00:24:02,162 --> 00:24:05,816
Tahukah kamu, akan datang...
satu poin dalam setiap penyelidikan
516
00:24:05,817 --> 00:24:08,368
bahwa segala sesuatunya mulai menumpuk
517
00:24:08,369 --> 00:24:11,126
di kaki satu orang.
Dan saya akan berkata,
518
00:24:11,127 --> 00:24:12,609
kita telah mencapai titik itu.
519
00:24:12,610 --> 00:24:15,575
Lihat, bukan hanya kamu saja
dari dua orang yang tahu
520
00:24:15,576 --> 00:24:17,609
bahwa Stuart Song adalah Takashi.
521
00:24:17,610 --> 00:24:19,851
Anda tidak hanya menutupnya
pekerjaanmu di Skyline
522
00:24:19,852 --> 00:24:22,816
dan Anda tidak hanya mengancam
kehidupan Stuart,
523
00:24:22,817 --> 00:24:24,989
tapi dosa dari segala dosa
untuk pembuat film,
524
00:24:24,990 --> 00:24:27,161
kamu memalsukan sumbernya
dalam wawancara Anda.
525
00:24:27,162 --> 00:24:29,990
Tidak bisa mendapatkan siapa pun
untuk tampil di depan kamera.
526
00:24:30,783 --> 00:24:32,126
Mereka semua penggila privasi.
527
00:24:32,127 --> 00:24:34,437
Kamu bilang kamu akan menangis
pria itu
528
00:24:34,438 --> 00:24:36,575
dahan dari dahan.
529
00:24:36,576 --> 00:24:37,989
Saya punya alibi.
530
00:24:37,990 --> 00:24:40,333
Yah, aku membayangkannya
dua miliar dolar sudah cukup
531
00:24:40,334 --> 00:24:44,817
untuk, eh, membayar tetangga,
tapi... apa yang aku tahu?
532
00:24:45,783 --> 00:24:48,609
Bagaimanapun, apa yang kita punya
jauh lebih penting.
533
00:24:48,610 --> 00:24:50,195
- Apa itu?
- Motif.
534
00:24:50,196 --> 00:24:53,609
Anda membenci pria itu.
Anda mengatakannya di depan kamera.
535
00:24:53,610 --> 00:24:56,057
Jadi kamu menguntitnya,
kamu membawanya ke ruang bawah tanah,
536
00:24:56,058 --> 00:24:58,954
kamu menaruh kantong plastik
di atas kepalanya,
537
00:24:58,955 --> 00:25:01,886
dan mengamankannya dengan selotip
sampai dia mati lemas.
538
00:25:04,955 --> 00:25:07,402
Anda dinominasikan
untuk Emmy, bukan?
539
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
- Mm-hmm.
- Bagaimana tadi?
540
00:25:09,507 --> 00:25:13,230
Anda terbang ke sana?
Ke LA?
541
00:25:13,231 --> 00:25:14,851
Anda bertemu orang terkenal?
542
00:25:16,093 --> 00:25:18,057
Tidak, karena mereka
jangan bicara dengan pecundang.
543
00:25:18,058 --> 00:25:21,540
Tapi kamu berhasil mendapatkan, eh,
pendanaan untuk film Anda berikutnya.
544
00:25:21,541 --> 00:25:24,161
Tapi uangnya tidak pernah habis
di layar, bukan?
545
00:25:24,162 --> 00:25:26,024
Anda memasukkan semuanya ke dalam Ryotcoin.
546
00:25:27,817 --> 00:25:29,506
Jadi, bukan hanya Anda saja yang melakukannya
kehilangan uangmu,
547
00:25:29,507 --> 00:25:31,747
kamu kehilangan kepercayaan orang.
548
00:25:31,748 --> 00:25:35,368
Anda kehilangan reputasi Anda
dan kemudian karier Anda.
549
00:25:35,369 --> 00:25:36,989
Ya.
550
00:25:36,990 --> 00:25:39,471
Dan saya ingin menemukannya
pria yang bertanggung jawab.
551
00:25:39,472 --> 00:25:41,333
- Dan melakukan itu padanya?
- Tidak.
552
00:25:41,334 --> 00:25:43,921
Ekspos dia dan buat dia
membusuk di penjara.
553
00:25:44,852 --> 00:25:47,024
Tapi aku tidak ingin membunuhnya.
554
00:25:47,679 --> 00:25:49,920
Aku hanya ingin hidupku kembali.
555
00:25:49,921 --> 00:25:53,057
Dan satu-satunya cara agar aku bisa mencakar
kembali beberapa kemiripan karir
556
00:25:53,058 --> 00:25:55,678
akan menceritakannya sebagai sebuah cerita.
557
00:25:55,679 --> 00:25:58,402
Biarkan penontonnya
hakim dan juri.
558
00:25:58,403 --> 00:26:01,437
Jadi saya posting di banyak forum
mencari bantuan
559
00:26:01,438 --> 00:26:02,954
dan kemudian, puf.
560
00:26:02,955 --> 00:26:04,851
Maukah Anda melihat itu,
seseorang menyebutkan nama Stuart
561
00:26:04,852 --> 00:26:06,954
langsung ke pangkuanmu.
- Aku menemui Stuart,
562
00:26:06,955 --> 00:26:08,782
dia menyangkalnya, tentu saja.
563
00:26:08,783 --> 00:26:10,782
Tapi kemudian saya mendapat banyak
SMS di ponselku,
564
00:26:10,783 --> 00:26:12,575
menuduhku
untuk membunuh orang itu.
565
00:26:12,576 --> 00:26:14,299
Teksnya? Dari siapa?
566
00:26:14,300 --> 00:26:16,402
Saya tidak tahu.
567
00:26:16,403 --> 00:26:17,989
Jadi saya mulai panik,
568
00:26:17,990 --> 00:26:19,885
tutup semuanya di Skyline.
569
00:26:19,886 --> 00:26:21,816
Menghapus semua rekamanku
server mereka
570
00:26:21,817 --> 00:26:24,264
dan menyelesaikan proyek tersebut
dari rumah, titik!
571
00:26:24,265 --> 00:26:27,057
Tidak, tidak, Anda adalah Tuan Sangat Rahasia.
572
00:26:27,058 --> 00:26:30,747
Mereka bilang kamu tidak mau
layanan penyimpanan mereka.
573
00:26:30,748 --> 00:26:32,195
Apa?
574
00:26:32,196 --> 00:26:35,230
Saya selalu membuat cadangan proyek saya.
Siapa yang memberitahumu hal itu?
575
00:26:39,265 --> 00:26:40,920
Oke, jadi kenapa
akankah Malcom berbohong
576
00:26:40,921 --> 00:26:42,920
tentang tidak memiliki
akses ke rekaman?
577
00:26:42,921 --> 00:26:45,437
Yah, mungkin dia penasaran
tentang apa yang Patrice buat,
578
00:26:45,438 --> 00:26:47,368
mengadakan, eh, pemutaran film pribadi.
579
00:26:47,369 --> 00:26:50,126
Ya, mungkin dia, eh,
menemukan identitas asli Stuart
580
00:26:50,127 --> 00:26:52,230
dan dia berbohong kepada kita untuk menjaga jarak
dirinya dari korban kita?
581
00:26:52,231 --> 00:26:54,678
Maksudku, menurutmu Malcom
bisa saja menculik Stuart?
582
00:26:54,679 --> 00:26:56,713
Ya, itu teori.
Satu-satunya cara untuk mengujinya
583
00:26:56,714 --> 00:26:58,989
adalah, eh, meninjau kembali petunjuknya.
584
00:26:58,990 --> 00:27:00,678
- Ya.
- Lihat apakah ada yang terhubung
585
00:27:00,679 --> 00:27:02,368
ke Malcom. Oke.
586
00:27:02,369 --> 00:27:04,885
Sekarang, Stuart Lagu
meninggalkan rumahnya pada jam 7 malam,
587
00:27:04,886 --> 00:27:08,368
dia berjalan ke selatan
di Gladstone ke Ratu,
588
00:27:08,369 --> 00:27:12,333
memasuki underpass pada 07:13,
van menjemputnya.
589
00:27:12,334 --> 00:27:15,954
Membawa dia ke Tony Lewis
rumah terbengkalai di North York
590
00:27:15,955 --> 00:27:17,609
di mana dia ditahan.
Apa yang kita lewatkan?
591
00:27:17,610 --> 00:27:19,231
Mobil van.
592
00:27:20,024 --> 00:27:26,195
Mobil van...
593
00:27:26,196 --> 00:27:28,471
disewa menggunakan satu
594
00:27:28,472 --> 00:27:31,954
Identitas John Oswald
dan kartu kredit.
595
00:27:31,955 --> 00:27:35,126
Oswald mengunjungi bar malam itu
bahwa dompetnya dicuri.
596
00:27:35,127 --> 00:27:37,195
Dia bahkan tidak menyadarinya
pergi sampai pagi hari.
597
00:27:37,196 --> 00:27:38,541
Bagaimana dia sampai di rumah?
598
00:27:39,472 --> 00:27:41,161
Dikatakan di sini
dia mengambil tumpangan.
599
00:27:41,162 --> 00:27:42,714
Dari mana?
600
00:27:44,438 --> 00:27:45,989
Sosial Porthouse.
601
00:27:45,990 --> 00:27:47,368
Belum pernah mendengarnya.
602
00:27:47,369 --> 00:27:49,023
Itu sebabnya
itu bukan di Toronto.
603
00:27:49,024 --> 00:27:51,162
Itu di Port Credit.
604
00:27:52,921 --> 00:27:54,747
Oh, Malcom.
605
00:27:56,679 --> 00:27:59,057
Tuhan.
606
00:27:59,058 --> 00:28:01,438
Ya, um...
607
00:28:02,541 --> 00:28:06,747
Maaf, ini... hari yang melelahkan.
608
00:28:06,748 --> 00:28:08,230
Hai sayang,
apakah kamu ingin pergi bermain?
609
00:28:08,231 --> 00:28:09,954
Perhatikan iPad Anda.
610
00:28:09,955 --> 00:28:11,920
Tonton iPadnya ya,
Silakan, sayang.
611
00:28:11,921 --> 00:28:13,127
Aku mencintaimu.
612
00:28:14,783 --> 00:28:17,747
Ya, ayo bermain! Besar.
613
00:28:17,748 --> 00:28:18,885
Maaf.
614
00:28:18,886 --> 00:28:20,437
Saya mencoba lari
615
00:28:20,438 --> 00:28:22,023
bisnis desain grafis saya
dari rumah,
616
00:28:22,024 --> 00:28:25,368
tapi Maks...
tidak berada di sekolah saat ini.
617
00:28:25,369 --> 00:28:27,195
- Berapa umurnya?
- Enam.
618
00:28:27,196 --> 00:28:28,402
Tapi ceritanya panjang.
619
00:28:28,403 --> 00:28:31,575
Ini, eh,
ini indah.
620
00:28:31,576 --> 00:28:33,644
Ya, Max adalah seorang seniman.
621
00:28:33,645 --> 00:28:35,161
Itu sudah pasti.
622
00:28:35,162 --> 00:28:38,437
A-aku minta maaf.
Kamu bilang dia baru berumur enam tahun?
623
00:28:38,438 --> 00:28:40,092
Eh, sepertinya itu mustahil.
624
00:28:40,093 --> 00:28:42,437
Ya, tidak jika dia memang begitu
pada spektrum.
625
00:28:42,438 --> 00:28:47,575
Saya biasa menggambar ketika saya masih kecil,
tapi tidak ada yang begitu rumit.
626
00:28:47,576 --> 00:28:49,195
Ini luar biasa.
627
00:28:49,196 --> 00:28:50,782
Maaf mengganggu,
628
00:28:50,783 --> 00:28:53,402
kami, uh, kami berharap
untuk berbicara dengan suamimu.
629
00:28:53,403 --> 00:28:55,230
Apakah dia ada di rumah?
- Malkom?
630
00:28:55,231 --> 00:28:58,678
Uh, tidak, dia sedang bekerja.
Seperti... selalu.
631
00:28:58,679 --> 00:29:00,816
Maksudku, Tuhan memberkati dia.
632
00:29:00,817 --> 00:29:03,540
Dia telah bekerja
begitu banyak lembur.
633
00:29:03,541 --> 00:29:06,368
Max punya kesempatan untuk mendapatkannya
ke Beacon Heights.
634
00:29:06,369 --> 00:29:08,333
Itu sekolah swasta
di kota, itu...
635
00:29:08,334 --> 00:29:11,989
Mahal.
Ya, saya mengerti.
636
00:29:11,990 --> 00:29:13,609
Pokoknya, um,
637
00:29:13,610 --> 00:29:16,852
Saya berasumsi ini tentang
tubuh yang ada di pohon itu?
638
00:29:18,196 --> 00:29:20,506
Apakah Malcom
memberitahumu tentang itu?
639
00:29:20,507 --> 00:29:22,437
Eh, tidak. Paman saya.
640
00:29:22,438 --> 00:29:25,713
Rupanya, si pembunuh
menggunakan rumah Tony.
641
00:29:25,714 --> 00:29:27,747
Semua yang dibicarakan Tony
sedang merobohkannya
642
00:29:27,748 --> 00:29:29,506
dan momen
dia akhirnya mendekat,
643
00:29:29,507 --> 00:29:31,438
itu berubah menjadi TKP.
644
00:29:32,817 --> 00:29:35,333
Tolong, Bu Davis, harus ada
menjadi sesuatu yang bisa saya lakukan.
645
00:29:35,334 --> 00:29:38,747
Beberapa tabungan,
RRSP, asuransi jiwa?
646
00:29:38,748 --> 00:29:40,920
Saya bisa melikuidasi?
- Tuan Bell,
647
00:29:40,921 --> 00:29:44,126
kamu belum berkontribusi
ke RRSP Anda dalam empat tahun,
648
00:29:44,127 --> 00:29:47,575
pembayaran asuransi jiwa Anda
berhenti pada bulan Januari lalu.
649
00:29:47,576 --> 00:29:49,265
Saat ini Anda tidak diasuransikan.
650
00:29:50,541 --> 00:29:52,747
Anda membuat...
651
00:29:52,748 --> 00:29:54,920
$87.000 setahun.
652
00:29:54,921 --> 00:29:56,954
Dan sejujurnya, saya tidak tahu
kemana perginya uang itu.
653
00:29:56,955 --> 00:29:59,816
Aku sudah bilang padamu. Anakku.
654
00:29:59,817 --> 00:30:02,816
Namanya Max, umurnya enam tahun,
dia menderita ASD,
655
00:30:02,817 --> 00:30:05,195
Gangguan Spektrum Autisme.
656
00:30:05,196 --> 00:30:09,126
Tuan Bell, aku minta maaf,
tidak ada yang bisa kulakukan.
657
00:30:09,127 --> 00:30:12,092
TIDAK! Aku tidak akan pergi sampai
kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan.
658
00:30:17,990 --> 00:30:20,299
Detektif Bateman dan Graff,
kita ambil yang ini, oke?
659
00:30:20,300 --> 00:30:21,989
Anda bisa melepaskannya.
660
00:30:21,990 --> 00:30:24,506
Malcom, kata bosmu
kamu sedang makan siang
661
00:30:24,507 --> 00:30:26,817
untuk berbicara dengan bankir Anda.
Saya kira itu tidak berjalan dengan baik?
662
00:30:27,610 --> 00:30:29,644
Malcom, kami ingin
untuk berbicara denganmu
663
00:30:29,645 --> 00:30:33,092
tentang penculikan itu
dan pembunuhan Stuart Song.
664
00:30:44,472 --> 00:30:46,747
Perburuan Takashi.
665
00:30:46,748 --> 00:30:50,644
Kemarin, seseorang membandingkannya
untuk berburu harta karun.
666
00:30:50,645 --> 00:30:53,437
Belum memikirkannya
seperti itu sebelumnya, tapi, eh,
667
00:30:53,438 --> 00:30:54,852
itu macet.
668
00:30:55,817 --> 00:30:57,748
Tidak memburu siapa pun.
669
00:30:58,886 --> 00:31:00,782
Tidak, aku percaya padamu.
Maksudku, kamu adil
670
00:31:00,783 --> 00:31:02,609
seorang manajer menengah,
Anda tidak akan melihat rekamannya
671
00:31:02,610 --> 00:31:05,024
yang ada di meja Anda.
Kenapa kamu harus melakukannya?
672
00:31:06,058 --> 00:31:08,195
Tapi itu, eh, itu sifat manusia
673
00:31:08,196 --> 00:31:10,885
ketika seseorang bersembunyi
sesuatu darimu,
674
00:31:10,886 --> 00:31:13,024
ingin mengintip.
675
00:31:17,265 --> 00:31:20,230
Tuan Top Secret, Anda meneleponnya.
676
00:31:20,231 --> 00:31:23,161
Malcom, kamu mengintipnya,
bukan?
677
00:31:23,162 --> 00:31:25,126
Keberuntungan jatuh dengan benar
ke pangkuanmu.
678
00:31:25,127 --> 00:31:28,575
Sepertinya ada yang menyerahkan
Anda tiket lotre yang menang
679
00:31:28,576 --> 00:31:30,575
dan semua yang harus Anda lakukan
adalah uang tunai
680
00:31:30,576 --> 00:31:32,161
dan pop sampanyenya.
681
00:31:32,162 --> 00:31:34,851
Kami berbicara dengan istrimu,
Malcom.
682
00:31:34,852 --> 00:31:37,127
Kami memeriksa keuangan Anda.
683
00:31:38,058 --> 00:31:41,230
Anda bangkrut. Itu sulit.
684
00:31:41,231 --> 00:31:43,816
Dan tidak ada apa-apa
kamu tidak akan melakukannya untuk anakmu,
685
00:31:43,817 --> 00:31:45,402
Maks.
686
00:31:45,403 --> 00:31:48,989
Ya, kamu akan melangkah sejauh ini
seperti, eh, mencuri dompet?
687
00:31:48,990 --> 00:31:50,954
Sewa van?
688
00:31:50,955 --> 00:31:53,437
Tanam pelacak GPS
dalam jaket pria,
689
00:31:53,438 --> 00:31:55,885
jadi kamu bisa memburunya?
690
00:31:55,886 --> 00:31:57,644
Pelacak GPS?
691
00:31:57,645 --> 00:31:59,471
Tidak, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
692
00:31:59,472 --> 00:32:01,230
Tapi Anda menculik target Anda,
693
00:32:01,231 --> 00:32:03,126
membawanya ke rumah Hannah
rumah paman yang kosong,
694
00:32:03,127 --> 00:32:05,333
kamu meminta uang tebusan
yang dia bayar,
695
00:32:05,334 --> 00:32:08,471
dan kemudian kamu tetap membunuhnya.
- Aku tidak membunuhnya!
696
00:32:08,472 --> 00:32:11,092
Tidak, aku tidak melakukannya, aku...
697
00:32:11,093 --> 00:32:14,161
Saya menemukan alamatnya
pada rekaman Patrice
698
00:32:14,162 --> 00:32:16,885
lalu aku mengikutinya
melalui jalan bawah tanah.
699
00:32:19,300 --> 00:32:21,161
Saya membawanya.
- Oke, kenapa?
700
00:32:21,162 --> 00:32:23,299
Karena saya butuh uang.
701
00:32:23,300 --> 00:32:26,816
Saya meminta $300.000 kepadanya.
702
00:32:26,817 --> 00:32:31,609
Mengubah hidup bagi saya.
Baginya, itu 0,015%
703
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
dari kekayaan bersihnya.
704
00:32:34,231 --> 00:32:35,989
Tapi dia bilang dia bukan Takashi.
705
00:32:35,990 --> 00:32:39,713
Dirantai ke kursi,
Saya mungkin mengatakan hal yang sama.
706
00:32:39,714 --> 00:32:43,989
Tentu, tapi kemudian
dia mulai masuk akal.
707
00:32:43,990 --> 00:32:47,816
Dia mulai mengatakan sesuatu,
sepertinya dia adalah pengguna awal
708
00:32:47,817 --> 00:32:51,713
dari Ryotcoin, dan bagaimana caranya
dia bertemu Takashi secara online,
709
00:32:51,714 --> 00:32:53,575
dan bagaimana dia membantunya
tulis kode yang lebih baik,
710
00:32:53,576 --> 00:32:55,023
meningkatkan spesifikasinya.
711
00:32:55,024 --> 00:32:58,092
Dia bersumpah demi hidupnya sendiri
bahwa dia bukan Takashi.
712
00:32:58,093 --> 00:33:00,161
Jadi jika Stuart Song
bukan Takashi,
713
00:33:00,162 --> 00:33:02,954
lalu... kenapa begitu
dia keluar dari jaringan?
714
00:33:02,955 --> 00:33:05,299
Dia mengaku takut.
715
00:33:05,300 --> 00:33:07,472
Agar orang-orang mengetahuinya
dia terlibat.
716
00:33:08,852 --> 00:33:10,678
Dia mengatakan itu setelah Takashi
menghilang,
717
00:33:10,679 --> 00:33:12,816
dia merasa sakit, seperti...
718
00:33:12,817 --> 00:33:16,023
dia bertanggung jawab
karena menghancurkan ribuan nyawa.
719
00:33:16,024 --> 00:33:17,609
TIDAK! Semuanya
yang telah aku kemukakan,
720
00:33:17,610 --> 00:33:19,471
Stuart punya jawabannya!
721
00:33:19,472 --> 00:33:21,954
Namun pada akhirnya, Anda memang demikian
harus menyingkirkannya.
722
00:33:21,955 --> 00:33:23,713
Maksudku, buatlah itu masuk akal,
Malcom.
723
00:33:23,714 --> 00:33:27,506
Wajahku tertutup,
jadi Stuart sudah berjanji padaku
724
00:33:27,507 --> 00:33:29,851
dia tidak akan memberitahu siapa pun
jika aku membiarkan dia pergi.
725
00:33:29,852 --> 00:33:31,851
Jadi saya pulang.
726
00:33:31,852 --> 00:33:34,541
Saya memikirkannya
selama beberapa jam dan kemudian...
727
00:33:37,300 --> 00:33:39,609
Ketika saya kembali,
728
00:33:39,610 --> 00:33:41,541
Stuart benar
tempat aku meninggalkannya.
729
00:33:43,921 --> 00:33:46,471
Tapi dengan kantong plastik
di atas kepalanya.
730
00:33:46,472 --> 00:33:48,954
Dan dua miliar dolar
ditransfer keluar dari rekeningnya.
731
00:33:48,955 --> 00:33:51,023
Ya, menurutku begitu
dia adalah Takashi
732
00:33:51,024 --> 00:33:55,058
dan aku idiot karena percaya
ketika dia mengatakan dia tidak melakukannya.
733
00:33:59,748 --> 00:34:02,057
Jelas sekali saya tidak bisa
pergi ke polisi.
734
00:34:02,058 --> 00:34:04,230
Dan ada pekerja
dimulai dari rumah,
735
00:34:04,231 --> 00:34:06,024
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
736
00:34:07,265 --> 00:34:08,713
Apakah kamu berkata
kamu memindahkan tubuh
737
00:34:08,714 --> 00:34:10,057
untuk pembunuhan orang lain?
738
00:34:10,058 --> 00:34:11,575
Lihat,
739
00:34:11,576 --> 00:34:14,438
Saya tidak tahu
yang membunuh Stuart Song.
740
00:34:15,403 --> 00:34:17,645
Tapi aku tahu itu bukan aku.
741
00:34:26,127 --> 00:34:27,437
Sepertinya kita sudah mendapatkan laki-laki kita.
742
00:34:27,438 --> 00:34:29,126
Ah, untuk penculikannya, tentu saja.
743
00:34:29,127 --> 00:34:31,299
Anda percaya itu? Ayo.
744
00:34:31,300 --> 00:34:32,954
Jika bukan Malcom,
bagaimana si pembunuh bisa tahu
745
00:34:32,955 --> 00:34:35,195
dimana Stuart berada?
- Karena pelacak GPS
746
00:34:35,196 --> 00:34:36,782
di, eh, jaket Stuart.
747
00:34:36,783 --> 00:34:38,713
Malcom bahkan tidak tahu
itu ada di sana.
748
00:34:38,714 --> 00:34:40,402
- Jelas sekali, dia berbohong.
- Mengapa kamu mengaku
749
00:34:40,403 --> 00:34:42,575
untuk penculikan,
yang lima untuk hidup,
750
00:34:42,576 --> 00:34:44,023
dan kemudian berbohong
bagaimana dia melakukannya?
751
00:34:44,024 --> 00:34:45,540
Jadi menurut Anda
penculik dan pembunuhnya
752
00:34:45,541 --> 00:34:47,230
apakah orangnya berbeda?
Oke, jadi bagaimana caranya
753
00:34:47,231 --> 00:34:49,368
orang kedua imajiner ini
mendapatkan uangnya
754
00:34:49,369 --> 00:34:51,126
keluar dari Stuart
ketika Malcom tidak bisa?
755
00:34:51,127 --> 00:34:52,782
Tidak ada tanda-tanda penyiksaan.
756
00:34:52,783 --> 00:34:55,506
Ya, ada beberapa cara
untuk meyakinkan orang
757
00:34:55,507 --> 00:34:57,023
itu tidak termasuk penyiksaan.
758
00:34:57,024 --> 00:34:58,954
Tapi selain Malcom,
hanya dua orang lainnya
759
00:34:58,955 --> 00:35:00,540
siapa yang tahu tentang Stuart
760
00:35:00,541 --> 00:35:02,609
adalah pembuat film dokumenter,
Patrice,
761
00:35:02,610 --> 00:35:04,195
dan sumber anonim...
- Sungai.
762
00:35:04,196 --> 00:35:06,057
Keduanya punya alibi.
763
00:35:06,058 --> 00:35:08,299
Nah, untuk penculikan itu,
tapi tidak untuk saat ini
764
00:35:08,300 --> 00:35:10,920
pembunuhan itu.
Dengar, jika kita percaya Malcom,
765
00:35:10,921 --> 00:35:12,506
kita sedang melihat secara keseluruhan
papan catur yang berbeda.
766
00:35:12,507 --> 00:35:14,540
River Smith tidak punya motif.
767
00:35:14,541 --> 00:35:16,057
Jika dia mengincar uang Stuart,
768
00:35:16,058 --> 00:35:18,644
dia tidak akan pernah membocorkannya
informasi itu kepada Patrice.
769
00:35:18,645 --> 00:35:20,678
Dia baru saja akan membunuhnya
dan mengambil uangnya,
770
00:35:20,679 --> 00:35:22,230
dan tidak akan ada yang tahu
siapa Stuart itu.
771
00:35:22,231 --> 00:35:24,368
Yang meninggalkan Patrice.
772
00:35:24,369 --> 00:35:25,920
Dan pria yang kita miliki
dalam tahanan.
773
00:35:25,921 --> 00:35:28,678
Dengan motif.
Yang baru saja mengaku melakukan penculikan.
774
00:35:28,679 --> 00:35:31,540
Oke, ya. Theo, kami tidak
memintamu untuk mempercayai kami.
775
00:35:31,541 --> 00:35:33,472
Kami meminta waktu tambahan.
776
00:35:36,231 --> 00:35:37,816
Hai.
777
00:35:37,817 --> 00:35:40,264
Saya tidak bisa memastikan alibi Malcom
untuk saat pembunuhan itu.
778
00:35:40,265 --> 00:35:42,885
Rimbawan akan senang.
779
00:35:42,886 --> 00:35:44,575
- Apa yang kamu dapat?
- Kami menyisirnya
780
00:35:44,576 --> 00:35:45,885
semua rekaman Patrice,
781
00:35:45,886 --> 00:35:48,264
kemudian menyadari bahwa kami tidak melakukannya
periksa, eh,
782
00:35:48,265 --> 00:35:50,023
kamera yang kami temukan di sarang.
783
00:35:50,024 --> 00:35:52,161
Maksudmu yang itu
hanya menunjukkan tirai?
784
00:35:52,162 --> 00:35:55,230
Ya, jadi, inilah tepatnya
saat itu, eh,
785
00:35:55,231 --> 00:35:58,575
Patrice menghadapi Stuart
di depan pintu rumahnya.
786
00:35:58,576 --> 00:36:00,264
Sekarang dengarkan,
Saya telah menyempurnakan audionya.
787
00:36:07,024 --> 00:36:09,403
Ya Tuhan, Henry.
788
00:36:12,783 --> 00:36:14,575
Anda tidak mau
untuk memimpin dengan itu?
789
00:36:14,576 --> 00:36:17,747
Apa, dan hilangkan diriku sendiri
momen indah ini?
790
00:36:21,265 --> 00:36:22,921
Detektif.
791
00:36:26,024 --> 00:36:28,540
Espreso?
- Oh, ini, uh, agak terlambat
792
00:36:28,541 --> 00:36:30,126
untuk kafein, terima kasih.
- Tidak jika kamu punya 200 halaman
793
00:36:30,127 --> 00:36:32,057
kiri Naskah Voynich.
794
00:36:32,058 --> 00:36:34,299
Hei, tapi sekarang aku punya teka-teki baru.
795
00:36:34,300 --> 00:36:36,230
Mengapa kamu di sini?
796
00:36:36,231 --> 00:36:38,023
Ya, kami, eh,
kami membutuhkan bantuanmu.
797
00:36:38,024 --> 00:36:41,195
Lihat, eh, kami menemukan ini
dalam jaket Stuart.
798
00:36:41,196 --> 00:36:44,989
Anda tahu, ternyata
menjadi pelacak GPS.
799
00:36:44,990 --> 00:36:47,333
Dingin. Bisakah saya melihatnya?
800
00:36:47,334 --> 00:36:49,437
Tidak banyak
untuk dilihat, tapi, eh,
801
00:36:49,438 --> 00:36:51,264
Saya pikir Anda sudah melakukannya
sudah melihatnya.
802
00:36:51,265 --> 00:36:53,713
Sebenarnya menurutku
kamulah orangnya
803
00:36:53,714 --> 00:36:55,609
yang memasukkannya ke dalam jaket Stuart.
804
00:36:55,610 --> 00:36:57,989
Bahkan mungkin malam hari
dia menghilang, ya?
805
00:36:57,990 --> 00:37:00,782
Anda berada di Swan Dive,
hanya dua blok jauhnya
806
00:37:00,783 --> 00:37:03,057
dari rumahnya,
dan mungkin kamu melewatinya
807
00:37:03,058 --> 00:37:05,333
di jalan dan...
808
00:37:05,334 --> 00:37:06,783
menabraknya.
809
00:37:08,369 --> 00:37:09,920
A-Apakah kamu...?
810
00:37:09,921 --> 00:37:11,816
Wah, itu...
811
00:37:11,817 --> 00:37:13,437
Aku akan pesan apa
yang kamu alami, kawan.
812
00:37:13,438 --> 00:37:15,852
River, kenapa kamu tidak, eh,
ayo lihat ini?
813
00:37:17,093 --> 00:37:18,127
Datang.
814
00:37:19,714 --> 00:37:21,678
Itu video dari
kamera sarang tersembunyi
815
00:37:21,679 --> 00:37:23,333
di halaman depan Stuart Song.
816
00:37:23,334 --> 00:37:26,264
Itu... itu mencekam.
817
00:37:26,265 --> 00:37:27,989
Ya, aku akan muncul saja
volumenya.
818
00:37:27,990 --> 00:37:30,368
Mulai!
Anda tidak dapat menyembunyikan ini lagi.
819
00:37:30,369 --> 00:37:32,471
Itu Patrice Beauchamp.
820
00:37:32,472 --> 00:37:34,161
Dan Lagu Stuart.
821
00:37:34,162 --> 00:37:35,333
Itu kode sepele
dibungkus
822
00:37:35,334 --> 00:37:36,954
kertas pembungkus influencer yang mengkilap!
823
00:37:36,955 --> 00:37:38,920
Itu adalah koin meme.
- Ya benar!
824
00:37:38,921 --> 00:37:42,437
Kau masih pemula
NPC berotak halus.
825
00:37:42,438 --> 00:37:45,713
Dan itu, eh, pria yang mengintai
di sekitar rumah,
826
00:37:45,714 --> 00:37:47,816
mendengarkan, itu uh,
827
00:37:47,817 --> 00:37:49,748
itu kamu.
828
00:37:50,955 --> 00:37:53,816
Tidak. Bukan itu.
829
00:37:53,817 --> 00:37:55,126
Kedengarannya tidak seperti saya.
830
00:37:55,127 --> 00:37:56,369
Apa kamu yakin?
831
00:38:00,541 --> 00:38:03,126
Ah, gel reflektif.
832
00:38:03,127 --> 00:38:05,023
Buruk bagi paparazzi.
833
00:38:05,024 --> 00:38:06,817
Bagus untuk kita.
834
00:38:07,886 --> 00:38:09,403
Jadi apa?
835
00:38:10,369 --> 00:38:12,092
Maksudku, orang itu menipu
ribuan orang
836
00:38:12,093 --> 00:38:14,782
dan akulah yang menangkapnya.
Aku ingin melihatnya menggeliat.
837
00:38:14,783 --> 00:38:17,092
Bagi saya kedengarannya seperti itu
kaulah yang menggeliat, River.
838
00:38:17,093 --> 00:38:19,678
Dengan menggunakan
ekspresi yang sama persis
839
00:38:19,679 --> 00:38:22,402
Takashi biasa menghina
Stuart di forum?
840
00:38:22,403 --> 00:38:24,920
Anda tahu apa yang kami bisa
tidak tahu,
841
00:38:24,921 --> 00:38:26,678
adalah bagaimana pembunuhnya
mendapat uangnya
842
00:38:26,679 --> 00:38:28,954
dari Stewart
ketika Malcom tidak bisa.
843
00:38:28,955 --> 00:38:32,679
Tapi si pembunuh tidak mendapatkannya
uang dari Stuart, bukan?
844
00:38:33,403 --> 00:38:36,506
Karena Stuart bukan Takashi.
845
00:38:36,507 --> 00:38:38,057
Anda.
846
00:38:38,058 --> 00:38:40,437
Kamu membunuh Stuart
847
00:38:40,438 --> 00:38:42,886
dan kamu mengirimkan uangnya
untuk dirimu sendiri.
848
00:38:43,645 --> 00:38:45,506
Anda lihat?
849
00:38:45,507 --> 00:38:47,644
Trik terhebat
Iblis pernah bermain
850
00:38:47,645 --> 00:38:50,747
meyakinkan kami
dia adalah Stuart Song.
851
00:38:50,748 --> 00:38:52,403
Benar, um.
852
00:38:53,852 --> 00:38:57,920
Oke. Aku akan tutup, jadi...
853
00:38:57,921 --> 00:38:59,299
Ada kencan kedua.
854
00:38:59,300 --> 00:39:00,885
Kecuali Anda badut
membuatnya takut.
855
00:39:00,886 --> 00:39:02,782
Pikiran Sarang.
856
00:39:02,783 --> 00:39:04,506
Itu nyata.
857
00:39:04,507 --> 00:39:06,230
Itu menakutkan.
858
00:39:06,231 --> 00:39:08,851
Dan menjadi jutawan kripto
diculik di seluruh dunia,
859
00:39:08,852 --> 00:39:11,092
disiksa, dibunuh.
860
00:39:11,093 --> 00:39:13,747
Maksudku, kamu sudah mendengar tentang pria itu
di Perancis baru-baru ini, kan?
861
00:39:13,748 --> 00:39:17,231
Tangannya terputus,
dikirim ke keluarganya untuk tebusan?
862
00:39:17,990 --> 00:39:19,644
Baiklah, ini adalah
orang-orang putus asa yang sama
863
00:39:19,645 --> 00:39:22,126
siapa yang mendapatkan
lebih dekat untuk menemukanmu.
864
00:39:22,127 --> 00:39:25,747
Jadi, bagaimana Anda menghentikan massa yang sedang marah
865
00:39:25,748 --> 00:39:27,471
dari mengajukan pertanyaan?
866
00:39:27,472 --> 00:39:29,471
Anda memberi mereka jawaban.
867
00:39:29,472 --> 00:39:32,161
Dan Stuart adalah
patsy yang sempurna.
868
00:39:32,162 --> 00:39:35,678
Pengadopsi awal, sidik jari
seluruh kode,
869
00:39:35,679 --> 00:39:38,747
aktif di forum dan, eh,
870
00:39:38,748 --> 00:39:43,058
menjadi gelap pada minggu yang sama,
eh, kamu merampok Ryotcoin.
871
00:39:43,852 --> 00:39:46,920
Dan kemudian Anda melihat Patrice
di forum,
872
00:39:46,921 --> 00:39:50,057
meminta bantuan
dengan film dokumenternya.
873
00:39:50,058 --> 00:39:55,402
Dia akan menerbitkan karya Stuart, eh,
identitas palsu kepada massa,
874
00:39:55,403 --> 00:39:57,851
kepada orang-orang bodoh itu.
875
00:39:57,852 --> 00:40:00,403
Untuk otak halus dasar itu.
876
00:40:02,507 --> 00:40:04,644
Oke. Jika saya Takashi,
877
00:40:04,645 --> 00:40:06,851
lalu untuk apa aku bekerja
di kedai kopi, ya?
878
00:40:06,852 --> 00:40:09,092
Di mana dua miliar saya?
879
00:40:09,093 --> 00:40:12,195
Ya, Anda tidak dapat mengaksesnya,
bisakah kamu, Takashi?
880
00:40:12,196 --> 00:40:14,575
Tidak ketika semua orang
sedang mencarimu.
881
00:40:14,576 --> 00:40:16,057
Jadi, Anda membutuhkan pengalih perhatian.
882
00:40:16,058 --> 00:40:17,506
Dan bahkan jika Anda bisa mendapatkannya
883
00:40:17,507 --> 00:40:19,954
miliaran dolar
kamu mencuri,
884
00:40:19,955 --> 00:40:22,644
apakah kamu benar-benar berpikir
itu akan memberi Anda kebebasan
885
00:40:22,645 --> 00:40:25,955
dari orang-orang aneh yang menginginkannya
untuk mencabik-cabikmu?
886
00:40:27,610 --> 00:40:30,023
Katakan padaku, sungai,
887
00:40:30,024 --> 00:40:33,299
kapan terakhir kali
kamu tidur nyenyak?
888
00:40:33,300 --> 00:40:35,333
Anda membutuhkannya untuk berhenti.
889
00:40:35,334 --> 00:40:37,230
Jadi kamu, kamu memasang jebakan,
890
00:40:37,231 --> 00:40:40,402
Anda memasang pelacak GPS
dalam jaket Stuart
891
00:40:40,403 --> 00:40:42,989
kalau-kalau dia melarikan diri.
892
00:40:42,990 --> 00:40:46,299
Semuanya berjalan keren
sampai Malcom muncul.
893
00:40:46,300 --> 00:40:51,782
Malcom, ah, tapi kemudian pelacaknya
membawamu ke sebuah rumah kosong
894
00:40:51,783 --> 00:40:54,333
tempat Stuart diikat.
895
00:40:54,334 --> 00:40:58,645
Krisis sama dengan bahaya
ditambah kesempatan, jadi...
896
00:40:59,645 --> 00:41:02,093
Anda memutuskan poros gelap.
897
00:41:03,196 --> 00:41:06,333
Jadi Anda mengetuk kantong plastik
898
00:41:06,334 --> 00:41:08,954
di atas kepala orang yang tidak bersalah
899
00:41:08,955 --> 00:41:11,333
dan kemudian mengirim dirimu sendiri
dua miliar dolar
900
00:41:11,334 --> 00:41:12,990
saat dia tercekik!
901
00:41:14,438 --> 00:41:17,230
River, kamu bisa ikut dengan kami
sekarang.
902
00:41:17,231 --> 00:41:19,368
Kami akan membawamu ke holding.
Dan mulai saat ini
903
00:41:19,369 --> 00:41:21,057
sampai sidangmu,
Anda akan memegang janji kami,
904
00:41:21,058 --> 00:41:22,644
Anda akan terlindungi sepenuhnya.
905
00:41:22,645 --> 00:41:25,678
Ya, atau Anda bisa memilih
untuk keluar dari pintu ini
906
00:41:25,679 --> 00:41:28,299
sekarang dan pengacara,
907
00:41:28,300 --> 00:41:31,230
dan kita tidak punya pilihan
tapi untuk memulai...
908
00:41:31,231 --> 00:41:33,782
sangat umum
penyelidikan terhadapmu.
909
00:41:33,783 --> 00:41:35,471
Sekarang ketika hal itu terungkap,
910
00:41:35,472 --> 00:41:38,575
media,
mereka akan turun seperti burung nasar.
911
00:41:38,576 --> 00:41:40,402
Dalam waktu yang sangat singkat,
kita akan merasa cukup
912
00:41:40,403 --> 00:41:43,816
untuk menuduhmu melakukan pembunuhan,
tapi saat itu, semuanya sudah terlambat.
913
00:41:43,817 --> 00:41:47,161
Karena semua orang
akan mengetahui identitas aslimu.
914
00:41:47,162 --> 00:41:49,816
Dan semua anonimitas itu
yang telah kamu kerjakan,
915
00:41:49,817 --> 00:41:53,195
yang telah kamu bunuh
akan lenyap.
916
00:41:53,196 --> 00:41:57,023
Dan dari semua pembeli Ryotcoin
bahwa kamu tertipu,
917
00:41:57,024 --> 00:41:59,540
Saya berjanji kepada Anda, salah satunya
akan melakukan lebih banyak lagi
918
00:41:59,541 --> 00:42:01,506
daripada hanya mendobrak pintumu.
919
00:42:01,507 --> 00:42:03,920
kamu...
920
00:42:03,921 --> 00:42:07,162
Anda tidak bisa melakukan itu.
- Kita bisa dan kita akan melakukannya.
921
00:42:09,093 --> 00:42:11,713
Anda tidak tahu
bagaimana rasanya, oke?
922
00:42:11,714 --> 00:42:13,885
Saya belum tidur selama dua tahun.
923
00:42:13,886 --> 00:42:15,885
Aku merasa seperti aku menjadi gila!
924
00:42:15,886 --> 00:42:18,575
Kepalaku berdebar-debar!
925
00:42:18,576 --> 00:42:21,057
Aku merasa seperti aku hanya, otakku
hanya pergi dan pergi
926
00:42:21,058 --> 00:42:23,368
seperti aku berputar-putar.
- Sungai, Sungai, aku mengerti.
927
00:42:23,369 --> 00:42:27,231
Anda sedang mencari jalan keluar,
jadi izinkan kami memberi Anda satu.
928
00:42:29,748 --> 00:42:32,816
Kamu jenius dan aku tidak
gunakan kata itu dengan enteng,
929
00:42:32,817 --> 00:42:35,609
tetapi jika Anda sama pintarnya
seperti yang aku pikirkan tentang kamu,
930
00:42:35,610 --> 00:42:37,678
kamu tidak akan menolaknya.
931
00:42:48,714 --> 00:42:50,955
Ini hidupmu, Nak.
932
00:42:54,127 --> 00:42:55,783
Perlindungan sepanjang waktu.
933
00:42:56,955 --> 00:42:58,920
Kamar pribadi.
934
00:42:58,921 --> 00:43:00,921
Buku sebanyak yang saya minta.
935
00:43:01,817 --> 00:43:04,921
Ini bukan ruangan, itu sel.
936
00:43:11,265 --> 00:43:13,609
Anda tahu, Anda melakukan pekerjaan dengan baik
dalam mengubur hartamu,
937
00:43:13,610 --> 00:43:15,989
tapi kamu mengabaikan satu hal.
938
00:43:15,990 --> 00:43:18,713
Anda mengubur diri Anda sendiri
bersamaan dengan itu.
939
00:43:18,714 --> 00:43:20,161
Ayo pergi.
940
00:43:30,196 --> 00:43:33,886
menyebar