1
00:00:46,956 --> 00:00:50,190
Për të thënë se kryesisht nga
kjo që po ju them është e vërtetë.
2
00:00:50,259 --> 00:00:52,662
dhe pjesa tjetër
3
00:00:52,728 --> 00:00:55,165
Epo, pjesa tjetër është Perëndimi i Egër.
4
00:00:55,230 --> 00:00:57,133
Tani sigurisht
As une nuk e besoja...
5
00:00:57,199 --> 00:01:00,035
kur më tha Lewis, kaq befas
6
00:01:00,102 --> 00:01:03,006
nuk jam vërtet budalla
dhe Lewis Gates...
7
00:01:03,072 --> 00:01:05,543
Ai di të mos më marrë për budalla.
8
00:01:05,608 --> 00:01:10,015
Dreqin, Lewis është ai lloj tipi
kush kur tregon nje histori-
9
00:01:10,079 --> 00:01:13,051
Epo, ju doni të mbani një sy mbi të
Dhe me tjetrin mbi supe...
10
00:01:13,115 --> 00:01:15,746
duke kërkuar dikë që
ajo dëshiron të ikë me të.
11
00:01:15,818 --> 00:01:18,881
Dhe do të ishte mirë të ishte me dorë
në gotën e pijes...
12
00:01:18,954 --> 00:01:23,988
sepse Lewis mbante me vete etjen
uria� gjatë viteve të fundit.
13
00:01:24,060 --> 00:01:27,693
Tani po ju tregoj anën time të historive,
Dhe kam dëgjuar shumë histori ...
14
00:01:27,764 --> 00:01:29,757
por kjo
15
00:01:29,832 --> 00:01:32,963
Këtë që më tha Lewis,
Unë kurrë nuk kam dëgjuar diçka të tillë.
16
00:01:35,304 --> 00:01:41,044
Kudo që të përfundojnë, të gjitha histori të vërteta
Fillon dhe mbaron ne te njejtin vend...
17
00:01:41,110 --> 00:01:44,640
dhe kjo është pasqyra e shpirtit të një njeriu,
ose një grua.
18
00:01:44,714 --> 00:01:48,619
Por ne do të arrijmë atje menjëherë,
kjo është një histori e Perëndimit të Egër.
19
00:01:48,683 --> 00:01:51,554
Të paktën fillon dhe mbaron
në Perëndimin e Egër.
20
00:01:51,620 --> 00:01:54,923
Pra fillon ashtu siç duhet
për të filluar të gjitha historitë nga Perëndimi i Egër
21
00:01:54,990 --> 00:01:56,927
me banditë.
22
00:01:47,022 --> 00:01:52,899
Sinkronizimi: � per_GJITHMONË �
Ekipi i Subs.ro @ www.subs.ro
23
00:02:16,178 --> 00:02:19,617
- A keni ndonjë fat?
- A ka “gjilpëra në kashtë” edhe një zile të ngjitur në bisht?
24
00:02:19,681 --> 00:02:23,553
Provojeni në Buck Creek.
Ata mund të kenë arritur deri këtu.
25
00:02:23,618 --> 00:02:25,555
Dhjetë deri në katër.
26
00:02:26,822 --> 00:02:28,758
Unë dua që ne t'i gjejmë këta bastardë.
27
00:03:01,723 --> 00:03:03,420
Unë jam në kamion.
28
00:03:03,492 --> 00:03:05,428
Më ndihmo ta heq këtë, të lutem?
29
00:03:09,965 --> 00:03:12,732
Sherif, vranë një roje sigurie.
30
00:03:12,801 --> 00:03:14,794
Ia prenë fytin.
31
00:03:16,372 --> 00:03:17,806
Jezusin.
32
00:03:19,140 --> 00:03:21,076
mbaje kokën lart.
33
00:03:23,445 --> 00:03:25,574
Çfarë mendoni se do të bëjnë?
34
00:03:25,647 --> 00:03:28,015
Ata do të vazhdojnë të vrapojnë,
të përpiqet të kalojë kufijtë...
35
00:03:28,082 --> 00:03:30,646
për të blerë një shportë të vogël
në një liqen diku ...
36
00:03:30,719 --> 00:03:32,689
Dhe jetoni të lumtur
deri te të moshuarit.
37
00:03:32,754 --> 00:03:35,988
Vetëm një gjë i pengon.
38
00:03:36,057 --> 00:03:38,756
Katër mijë kilometra katrorë
nga terreni më i vështirë...
39
00:03:38,827 --> 00:03:41,195
që Zoti e ka vënë ndonjëherë në hartë.
40
00:03:41,262 --> 00:03:44,029
Nuk ka rrugë, nuk ka qytet.
41
00:03:44,098 --> 00:03:47,561
Dreqin, ka tokë në këtë zonë
mbi të cilën nuk ka shkelur asnjë këmbë njeriu.
42
00:03:47,636 --> 00:03:50,904
- Zoti Sherif?
- Pikërisht këtu!
43
00:03:51,973 --> 00:03:54,911
- Kush janë këta burra?
- Shkruaje këtë.
44
00:03:57,446 --> 00:03:59,973
Gjeni Gates.
45
00:04:00,048 --> 00:04:02,485
Lewis Gates?
Por mendova se do ta bënit
46
00:04:02,551 --> 00:04:04,885
Gjeni atë.
47
00:04:04,953 --> 00:04:06,889
Po, zotëri.
48
00:04:30,745 --> 00:04:32,773
Mirëmëngjes diell, Lewis.
49
00:04:46,061 --> 00:04:47,997
Çfarë po shikoni?
50
00:04:48,063 --> 00:04:51,058
Nuk duhej të më kishe ndaluar
pas orës 3, të kujtohet?
51
00:05:05,881 --> 00:05:10,219
Unë nuk mendoj se Lewis do ta kishte hequr atë gjë të mallkuar
e kapelës, kurrë nga koka, kurrë, për asgjë në botë.
52
00:05:10,284 --> 00:05:13,314
Shpresoj ta mbani mend ku kam parkuar
sepse sigurisht nuk e mbaj mend.
53
00:05:13,388 --> 00:05:16,360
Tani nuk e di se për çfarë bëhej fjalë
do të thotë shumë për të...
54
00:05:16,424 --> 00:05:18,451
por dua t'ju them diçka
55
00:05:18,526 --> 00:05:22,466
Nuk e pashë kurrë
ta vesh para se te martohesh...
56
00:05:22,530 --> 00:05:24,659
Dhe pasi gruaja e tij vdiq, mirë
57
00:05:24,732 --> 00:05:26,497
mirë, nuk e kam parë kurrë pa të.
58
00:05:26,567 --> 00:05:28,366
E veshi me krenari
59
00:05:28,436 --> 00:05:31,067
si një grua që mban unazën e fejesës.
60
00:05:37,145 --> 00:05:39,707
Unë nuk e bëra atë
Dhe çfarëdo që ai thotë se bëra është gënjeshtar.
61
00:05:39,780 --> 00:05:43,220
Një autobus plot me njerëz
është përmbysur në autostradë mbrëmë.
62
00:05:43,284 --> 00:05:45,117
Tre të burgosur u arratisën.
63
00:05:45,186 --> 00:05:47,622
Ata shkuan drejt e në Oxbow.
64
00:05:49,323 --> 00:05:51,794
Nuk merrem më me këtë.
65
00:05:54,395 --> 00:05:55,624
Lewis, prit!
66
00:05:57,798 --> 00:06:02,263
U shfaq edhe FBI.
Lewis, atyre u duhet patjetër të paktën një i gjallë.
67
00:06:02,336 --> 00:06:04,773
Vetë Deegan më dërgoi të të gjeja.
68
00:06:11,246 --> 00:06:13,409
Thuaji Deegan-it se mund të më puthë bythën.
69
00:06:13,481 --> 00:06:17,319
- Këtë do të duhet ta bëni vetë.
- Briggs.
70
00:06:17,385 --> 00:06:19,878
E tëra çfarë ju duhet të bëni është të flisni me të.
Nëse jo, do të më përtypë bythën.
71
00:06:19,954 --> 00:06:22,152
Lewis, të lutem.
72
00:06:31,432 --> 00:06:34,666
Deegan, i them unë dhe ai e di se çfarë i thashë
dhe ndihmën tuaj. Unë nuk jam i interesuar.
73
00:06:36,737 --> 00:06:40,507
Atëherë më dëgjoni me vëmendje.
Unë kam nevojë për ju për këtë.
74
00:06:40,574 --> 00:06:42,670
I dehur apo i matur...
75
00:06:42,743 --> 00:06:45,306
ju jeni studiuesi më i mirë në të gjithë shtetin.
76
00:06:46,247 --> 00:06:48,240
Ju keni qenë gjithmonë shumë i mirë.
77
00:06:49,317 --> 00:06:54,817
- Briggs, është qeni i tij përreth?
- Ai do të kishte nevojë për një banjë, zotëri.
78
00:06:54,888 --> 00:06:57,861
Epo, sapo mora një ankesë për këtë
ai gjuan dreri përsëri.
79
00:06:57,925 --> 00:07:01,490
Tani dua që ju të merrni zotin Gates
në burgun shtetëror.
80
00:07:01,562 --> 00:07:03,998
15 ditë për shkatërrimin e kafshëve të egra...
81
00:07:04,064 --> 00:07:06,159
Dhe mosrespektimi i ligjit në lidhje me mbajtjen e qenve në zinxhir.
82
00:07:06,233 --> 00:07:09,673
- Ligji për mbajtjen e qenve me zinxhir?
- Nuk duhej ta provokoje, Lewis.
83
00:07:09,737 --> 00:07:12,971
Dreqin, nuk duhet
shumë gjëra që i bëj ende.
84
00:07:26,754 --> 00:07:30,124
A jeni gati të gjurmoni të arratisurit, djema?
85
00:07:32,159 --> 00:07:34,288
Po, duket se jam gati.
86
00:07:36,396 --> 00:07:40,336
Kushëriri im i çoi në malet e tyre
20 vjet më parë.
87
00:07:40,400 --> 00:07:42,336
Ai nuk u kthye më.
88
00:07:44,371 --> 00:07:46,865
Dërgojini atij një mesazh
Në rast se e takoj?
89
00:07:46,940 --> 00:07:49,970
Po, thuaji se kam ikur me gruan e tij.
90
00:07:56,383 --> 00:07:58,478
Hajde Zip.
91
00:08:02,522 --> 00:08:04,458
Ku po shkojnë?
92
00:08:04,524 --> 00:08:06,791
Në fund të lumit.
93
00:08:06,861 --> 00:08:09,627
Qentë humbën gjurmët
në degën e veriut.
94
00:08:11,565 --> 00:08:12,761
A janë të armatosur?
95
00:08:12,833 --> 00:08:14,267
Më shumë se gjasa.
96
00:08:14,334 --> 00:08:17,774
Ne kemi nevojë për logjistikë
Dhe 357 dollarë në shpenzime të paparashikuara.
97
00:08:17,838 --> 00:08:21,333
Kjo do të thotë 4.OO dollarë në para të gatshme,
për çdo shpenzim plus.
98
00:08:21,408 --> 00:08:25,508
Ju do të merrni të gjitha paratë me të cilat
ju jeni paguar gjithmonë. Asnjë cent shtesë.
99
00:08:25,579 --> 00:08:28,848
Hajde Zip.
Mendoj se do të shkojmë në burg.
100
00:08:31,018 --> 00:08:33,011
Zoti Sherif.
101
00:08:48,701 --> 00:08:52,767
Nuk më interesojnë fare dy të tjerët.
Sears duhet të kapen të gjallë.
102
00:08:52,839 --> 00:08:55,777
Nëse zgjidhet të paktën me një gërvishtje
do t'u jepet si ushqim kafshëve.
103
00:08:58,812 --> 00:09:00,748
Unë do ta trajtoj atë me doreza për fëmijë.
104
00:09:02,682 --> 00:09:05,985
Kishte probleme shumë të mëdha
mes Lewis dhe sherifit.
105
00:09:06,053 --> 00:09:08,853
Problemet familjare
106
00:09:08,922 --> 00:09:12,123
probleme që shkojnë më thellë
se çdo lloj plage.
107
00:09:12,192 --> 00:09:13,820
Sepse çdo herë
kur sherifi takoi Luisin...
108
00:09:13,893 --> 00:09:16,956
I kujtoi atij humbjen e vajzës së tij.
109
00:09:17,031 --> 00:09:20,367
Ai e kishte dashur jashtëzakonisht shumë dhe ajo e fajësoi atë
mbi Lewis për humbjen e saj.
110
00:09:20,434 --> 00:09:23,736
Por jo më shumë se Lewis që po qante
për këtë humbje iu faturua.
111
00:09:23,803 --> 00:09:25,739
Ai e urrente veten për këtë.
112
00:09:46,826 --> 00:09:48,796
Çfarë po pret?
113
00:09:48,862 --> 00:09:50,798
Hajde. Në punë.
114
00:10:20,793 --> 00:10:22,228
Djalë i mirë, Zip.
115
00:11:50,683 --> 00:11:54,123
Duket se nuk ishim të vetmit
të cilët ishin të etur.
116
00:12:26,252 --> 00:12:28,985
Dy këmbë apo katër?
Hajde. Unë jam duke kërkuar për atë!
117
00:12:45,371 --> 00:12:47,841
Mut, Zip!
118
00:12:48,741 --> 00:12:52,272
Pothuajse të kam hequr të gjithë ajrin.
Bëni zhurmë herën tjetër, apo jo?
119
00:13:00,319 --> 00:13:03,119
Hej, është kapela ime, e dini.
120
00:13:19,405 --> 00:13:21,341
Përshëndetje djema.
121
00:13:39,358 --> 00:13:41,293
Oh, merre me qetësi.
122
00:13:41,360 --> 00:13:43,796
Nuk do të arrijë atje brenda natës.
123
00:13:43,862 --> 00:13:45,889
Ne do të ngjitemi dhe do t'i kapim
në agim.
124
00:13:47,499 --> 00:13:49,436
Përveç kësaj, edhe unë jam i rrahur.
125
00:13:54,673 --> 00:13:57,303
Ne do të mbledhim para nesër, Zip.
126
00:13:58,644 --> 00:14:01,514
Ndoshta në fund do të ndërtojmë
Dhe ne kemi një kabinë prej druri.
127
00:14:03,215 --> 00:14:05,516
Ju mendoni se mund të përballoni një çati
vërtetë lart?
128
00:14:08,787 --> 00:14:11,725
Desigur nici �sta nu este un acoperi�
vërtet keq.
129
00:14:19,497 --> 00:14:22,834
Çfarë ndodhi më pas,
Lewis më tha, ishte si një ëndërr…
130
00:14:22,901 --> 00:14:26,932
që i shfaqet papritur në shpirt,
gjithçka ndodhi në të njëjtin moment.
131
00:14:27,005 --> 00:14:29,532
Dhe dreq nëse nuk do ta mendonte se ishte një ëndërr.
132
00:14:29,608 --> 00:14:32,306
Së paku, në fillim.
133
00:14:50,929 --> 00:14:53,399
çfarë është ajo
134
00:14:53,464 --> 00:14:55,628
A ka njeri atje?
135
00:14:59,570 --> 00:15:01,507
dhe femija?
136
00:15:03,308 --> 00:15:05,244
Lëreni atë.
137
00:15:55,993 --> 00:15:58,089
Ai nuk do të kthehet.
138
00:15:58,163 --> 00:16:01,658
Ferr jo.
Jo me barkun plot alice.
139
00:16:06,537 --> 00:16:08,667
Çfarë dreqin ishte kjo?
140
00:16:08,740 --> 00:16:12,407
- Hej!
- Po ik nga këtu!
141
00:16:21,753 --> 00:16:23,689
dreq !
142
00:16:37,001 --> 00:16:38,402
Hajde!
143
00:16:45,943 --> 00:16:47,036
Dreqin!
144
00:16:53,551 --> 00:16:55,714
kush je ti
145
00:17:06,664 --> 00:17:08,497
kush je ti
146
00:18:16,000 --> 00:18:20,168
duke mbajtur atë shigjetë në dorë,
E kuptoi që nuk po ëndërronte.
147
00:18:20,237 --> 00:18:22,264
Kështu ishte
më në fund do të ishte zgjuar nga ëndrra...
148
00:18:22,339 --> 00:18:25,175
Dhe në fund ai kishte gjetur diçka të vërtetë
dhe e thjeshte...
149
00:18:25,242 --> 00:18:27,371
për t'i treguar rrugën.
150
00:19:48,057 --> 00:19:50,791
Kisha filluar të pyesja veten
cfare te ka ndodhur
151
00:19:50,861 --> 00:19:53,731
- A i krijoi Sears disi probleme atij?
- Jo, nuk ka probleme.
152
00:19:56,867 --> 00:19:59,703
ti e di që nuk folëm kurrë
për atë që ndodhi.
153
00:20:01,738 --> 00:20:03,263
Duhet ta kishim bërë.
154
00:20:04,408 --> 00:20:06,776
Nuk kemi çfarë të diskutojmë për këtë temë.
155
00:20:06,843 --> 00:20:09,747
Vajza ime ka vdekur.
156
00:20:12,115 --> 00:20:14,051
Tani ku është burri im?
157
00:20:21,124 --> 00:20:22,593
Ju dëshironi edhe pjesën tjetër që ka mbetur prej saj...
158
00:20:22,659 --> 00:20:24,720
shkoni atje dhe gjeni atë vetë.
159
00:20:24,794 --> 00:20:26,628
cfare dreqin eshte ky
160
00:20:26,697 --> 00:20:28,963
Kjo është gjithçka që ka mbetur nga të arratisurit tuaj.
161
00:20:30,667 --> 00:20:33,160
- Çfarë?
- Ata kanë vdekur.
162
00:20:34,204 --> 00:20:35,263
Të gjithë ju?
163
00:20:36,172 --> 00:20:38,643
- Çfarë dreqin ka ndodhur?
- Nuk e di.
164
00:20:38,709 --> 00:20:41,077
Çfarë do të thotë që nuk e di?
165
00:20:41,144 --> 00:20:44,048
- Dreqin, mos luaj me mua!
- Nuk e di!
166
00:20:49,886 --> 00:20:51,651
po ecja.
167
00:20:51,722 --> 00:20:54,249
Gjithçka ishte në rregull.
168
00:20:54,323 --> 00:20:56,021
Pastaj dëgjova të shtëna.
169
00:20:56,092 --> 00:20:59,360
Mendova se arritëm atje ku duhej të ishin...
170
00:20:59,429 --> 00:21:02,196
Kam gjetur vetëm këmishën...
171
00:21:02,265 --> 00:21:04,896
Dhe mjaft gjak në tokë për të
Unë po lyej gjithë këtë dhomë.
172
00:21:09,873 --> 00:21:11,136
Asnjë trup. Asgjë.
173
00:21:11,207 --> 00:21:14,646
Më duket budalla që gëlltit një marrëzi të tillë?
174
00:21:14,711 --> 00:21:17,409
Unë nuk jam i interesuar
jo aq e zezë nën gozhdë sa mendoni.
175
00:21:17,480 --> 00:21:20,577
Gjithçka që di është se kam humbur 4 ditë,
Dhe unë mbeta pa 12 mijë.
176
00:21:20,649 --> 00:21:22,017
- Ku po shkon?
- sherifi?
177
00:21:22,085 --> 00:21:24,021
- Më duhet të pi diçka.
- Sherif, është Gates
178
00:21:24,087 --> 00:21:27,116
- Ai thjesht u largua.
- Nuk kam mbaruar akoma me ty!
179
00:21:27,190 --> 00:21:28,681
Dua disa përgjigje!
180
00:21:29,759 --> 00:21:31,787
Ne të dy duam të njëjtën gjë.
181
00:21:36,432 --> 00:21:38,527
Mut.
182
00:23:06,789 --> 00:23:08,725
Unë jam duke kërkuar për profesor Sloan.
183
00:23:08,791 --> 00:23:10,317
Në këtë mënyrë.
184
00:23:13,829 --> 00:23:15,297
Ku është profesor Sloan?
185
00:23:15,365 --> 00:23:17,300
Atje atje.
186
00:23:21,937 --> 00:23:24,875
me falni
Unë jam duke kërkuar për profesor Sloan.
187
00:23:38,320 --> 00:23:40,256
Më falni.
188
00:23:40,322 --> 00:23:42,885
Ku dreqin është profesor Sloan?
189
00:23:42,958 --> 00:23:45,053
Dhe të lutem mos më thuaj të shkoj atje.
Unë kam qenë atje më parë.
190
00:23:45,127 --> 00:23:47,063
Dhe atje, dhe atje.
191
00:23:47,129 --> 00:23:48,621
Kush kujdeset për këtë?
192
00:23:48,698 --> 00:23:50,634
Më falni zonjë.
193
00:23:50,700 --> 00:23:53,763
Kam vozitur mbi tre orë për të arritur këtu
për të takuar këtë djalë.
194
00:23:53,836 --> 00:23:55,931
Unë jam gati të godas me grusht qenin tim mbi dikë.
195
00:23:57,239 --> 00:23:58,765
Ju e quani atë aschimodia kush?
196
00:24:02,477 --> 00:24:04,744
A dëshiron dikush të më thotë diçka?
ku jeton kjo plakë e bekuar?
197
00:24:12,121 --> 00:24:15,423
L. D. Lillian Diane.
198
00:24:15,490 --> 00:24:18,121
Ju nuk jeni personi i parë
kush e ben kete gabim zoteri
199
00:24:19,194 --> 00:24:21,289
Portat. Lewis Gates.
200
00:24:23,365 --> 00:24:26,428
OK. Çoje këtë te Sandy,
Dhe lajeni deri natën.
201
00:24:26,501 --> 00:24:27,936
OK? punë e mirë.
202
00:24:29,204 --> 00:24:32,643
Pra, zoti Gates,
Çfarë mund të bëjë ky plak i mirë për ju?
203
00:24:34,542 --> 00:24:37,140
Nuk dukesh si mësues.
204
00:24:38,380 --> 00:24:41,716
- Pra, ku mund t'i gjenit këto?
- Në Oxbow.
205
00:24:43,185 --> 00:24:45,621
Në Oxbow.
Nuk ishin në lajme?
206
00:24:45,687 --> 00:24:47,316
Diçka për të arratisurit?
207
00:24:47,389 --> 00:24:49,883
po. Unë jam djali që ata punësuan
për t'i ndjekur ato.
208
00:24:51,961 --> 00:24:53,054
Gjuetar i dhuratave?
209
00:24:54,997 --> 00:24:58,299
Të lutem, shërbëtor i ligjit.
Tingëllon pak më pak
210
00:24:58,366 --> 00:25:00,394
Barbare?
211
00:25:00,469 --> 00:25:02,632
I kam dhënë prej 4 ditësh.
212
00:25:02,704 --> 00:25:05,232
Gjurmët e tyre çuan në një pastrim.
213
00:25:05,307 --> 00:25:08,507
Dikush tjetër i ka arritur këta njerëz para meje.
Gjeta gjak kudo dhe kaq.
214
00:25:09,577 --> 00:25:13,450
Kjo është historia.
a e dini cfare eshte kjo?
215
00:25:13,515 --> 00:25:17,011
Epo, le të hamendësojmë.
Një shigjetë?
216
00:25:18,086 --> 00:25:21,355
Një shigjetë Cheyenne.
Ushtarët e qenve, më saktë.
217
00:25:22,491 --> 00:25:23,652
Ushtarët kush?
218
00:25:23,725 --> 00:25:27,130
brenda fiseve Cheyenne,
ka një hierarki ushtarake...
219
00:25:27,196 --> 00:25:30,566
pjesë e së cilës bënin pjesë
njerëzit më të fortë dhe më të guximshëm.
220
00:25:30,632 --> 00:25:33,661
Ata ishin luftëtarë të egër,
mos u dorëzo.
221
00:25:33,735 --> 00:25:38,302
Dhe ata thanë
chotometnea - njerëz qen.
222
00:25:38,373 --> 00:25:42,279
Kalorësia quhej Ushtarët e Qenit
ose ushtarë vetëvrasës.
223
00:25:42,344 --> 00:25:46,478
Ata shpesh vepronin si roje të pasme,
lloj karremesh sakrifikuese...
224
00:25:46,548 --> 00:25:49,384
sepse shumica e fisit
të arratisesh, a e sheh?
225
00:25:49,451 --> 00:25:50,749
Çfarë do të thotë kjo?
226
00:25:51,820 --> 00:25:56,558
Asgjë. Me përjashtim të ndoshta një më shumë
“Puna e shoqërisë” e mposhtur në takimin me ta.
227
00:25:59,060 --> 00:26:00,723
Dhe çfarë përfaqëson kjo?
228
00:26:00,795 --> 00:26:06,364
Një riprodhim origjinal.
Kushton rreth 15 dollarë në çdo dyqan turistik.
229
00:26:10,137 --> 00:26:12,074
Unë pashë diçka në atë luginë.
230
00:26:13,207 --> 00:26:15,940
Çfarë? Më e saktë.
231
00:26:16,010 --> 00:26:19,950
nuk e di. Vetëm më vonë
Pashë gjurmë thundrash kuajsh.
232
00:26:20,014 --> 00:26:22,315
Dhe çfarë është kaq e pazakontë në lidhje me këtë?
233
00:26:22,384 --> 00:26:23,818
Ata nuk ishin patkua.
234
00:26:28,423 --> 00:26:30,359
Kontrollova me pylltarin...
235
00:26:30,425 --> 00:26:32,622
nga ajo zonë.
236
00:26:32,694 --> 00:26:34,630
Dhe askush nuk i hipë kuajve pa patkua
në atë zonë, me përjashtim
237
00:26:34,696 --> 00:26:37,429
indianët.
Kjo është ajo që ju po nënkuptoni, apo jo?
238
00:26:38,700 --> 00:26:41,433
- Epo
- Me të vërtetë nuk mendon se...
239
00:26:41,503 --> 00:26:44,303
Ushtarët e qenve të fisit Cheyenne
fluturojnë lirshëm nëpër Oxbow.
240
00:26:44,372 --> 00:26:46,308
A nuk është ajo?
241
00:26:47,375 --> 00:26:52,648
Jo, sigurisht që jo.
Thjesht, uh- nuk jam i çmendur, apo jo?
242
00:26:52,714 --> 00:26:56,586
- Më vjen keq që nuk mund të të ndihmoj, por
- kthehu këtu!
243
00:26:56,651 --> 00:26:58,587
Hidhe kockën tek! Hidheni!
244
00:26:58,653 --> 00:27:00,589
kthehu këtu!
245
00:27:02,924 --> 00:27:04,358
a është qeni juaj
246
00:27:06,027 --> 00:27:07,963
Ma kthe, Zip.
247
00:27:14,435 --> 00:27:17,305
Këtu ka ardhur grupi i institutit, doktor.
248
00:27:17,371 --> 00:27:19,307
Unë do të vij menjëherë.
249
00:27:21,208 --> 00:27:26,345
Zoti Gates,
diskutimi ishte shumë interesant.
250
00:27:27,616 --> 00:27:30,109
Drejtoni me kujdes.
251
00:27:30,184 --> 00:27:32,120
Dikush i vrau këta njerëz, doktor.
252
00:27:34,856 --> 00:27:37,588
Nuk isha unë dhe nuk isha dikush tjetër
gjahtar bujarish.
253
00:28:02,249 --> 00:28:03,650
Na vjen keq.
254
00:28:03,717 --> 00:28:05,619
Jeni gjithmonë po aq këmbëngulës?
255
00:28:05,686 --> 00:28:08,385
Isha gati në gjysmë të rrugës për në shtëpi
para se të kthehem.
256
00:28:10,324 --> 00:28:12,794
Mund ta quash instinkt primar.
257
00:28:12,861 --> 00:28:15,093
Dhe çfarë thotë ky instinkt yt primar?
258
00:28:15,163 --> 00:28:17,099
Ti nuk më thua asgjë.
259
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
A dua diçka për të pirë?
260
00:28:23,537 --> 00:28:25,473
Mendova se nuk do të më pyesnit kurrë.
261
00:28:34,682 --> 00:28:37,916
Epo, nuk po fsheh asgjë ...
262
00:28:37,986 --> 00:28:40,013
Gjithsesi, do të zbulohej përfundimisht.
263
00:28:43,124 --> 00:28:47,690
Më jep këtë! Le të shkojmë!
264
00:28:59,306 --> 00:29:02,336
Kështu që unë jam gati të kënaq kureshtjen e tij...
265
00:29:02,410 --> 00:29:05,507
nëse më premton
mos u ngatërro më kurrë me mua.
266
00:29:05,579 --> 00:29:07,013
Është bërë.
267
00:29:09,049 --> 00:29:11,987
Ujë mineral.
Është mirë.
268
00:29:14,355 --> 00:29:16,291
Kush do të thotë.
269
00:29:17,525 --> 00:29:21,522
Pas vitit 1864, shumë fise ngritën vendbanime...
270
00:29:21,595 --> 00:29:25,968
vodhën kuajt, ishin një bezdi e përgjithshme më vete.
271
00:29:26,033 --> 00:29:28,561
Por një nga të paktët prijës të Cheyenne...
272
00:29:28,635 --> 00:29:31,506
i cili vërtet u përpoq
për të bërë paqe ishte Kazan i Zi.
273
00:29:32,573 --> 00:29:36,604
Ai dhe njerëzit e tij u urdhëruan ta bënin këtë
një vendbanim në Saint Creek afër Fort Lion.
274
00:29:36,677 --> 00:29:40,583
Atyre u ishte premtuar mbrojtje
kështu që atë natë ata kishin një festë ...
275
00:29:40,647 --> 00:29:43,643
me valle dhe lojëra për të festuar paqen.
276
00:29:45,519 --> 00:29:50,723
Të nesërmen në mëngjes, më 29 nëntor, ishte ftohtë.
277
00:29:52,292 --> 00:29:55,128
Një grup vullnetarësh nga Kolorado i njohur si
Të pagjakurit...
278
00:29:55,195 --> 00:29:57,131
ata rrethuan vendbanimin.
279
00:29:57,197 --> 00:30:00,363
Ata ishin trajnuar për të hequr rrobat e tyre.
280
00:30:00,434 --> 00:30:02,734
E çuditshme, apo jo?
281
00:30:02,803 --> 00:30:06,800
Kazani i Zi ngriti menjëherë një flamur
Amerikan dhe një flamur i bardhë simbol i paqes.
282
00:30:06,873 --> 00:30:09,471
Njerëzit vraponin kudo në panik dhe frikë...
283
00:30:09,543 --> 00:30:11,479
dhe ai vazhdonte t'u bërtiste atyre që të mos kishin frikë.
284
00:30:11,545 --> 00:30:14,915
Atyre u ishte premtuar mbrojtje
dhe nuk ka asnjë rrezik.
285
00:30:16,449 --> 00:30:18,784
Papritur, trupat sulmuan.
286
00:30:18,852 --> 00:30:21,653
Tani, dy të tretat e
këta indianë ishin gra dhe fëmijë.
287
00:30:21,722 --> 00:30:25,526
Ishte kaos total.
Ishte një masakër.
288
00:30:26,594 --> 00:30:30,728
Gjaku ngriu menjëherë mbi kufomat...
289
00:30:30,798 --> 00:30:33,268
dhe pastaj filloi masakra.
290
00:30:33,333 --> 00:30:37,068
U morën lëkurën e kokës.
U prenë gishtat, veshët, hundët.
291
00:30:37,137 --> 00:30:39,073
Foshnjat ishin ende në barkun e nënave të tyre.
292
00:30:39,139 --> 00:30:42,670
Grave iu prenë barqet
dhe ushtarët i mbanin në kapele.
293
00:30:42,743 --> 00:30:45,715
Në fakt, kur i vendosin
rrobat e pastra mbi to...
294
00:30:45,779 --> 00:30:47,715
ata parakaluan nëpër Denver...
295
00:30:47,781 --> 00:30:50,981
me copa nga trupat e indianëve si
dekorime për uniformat e tyre dhe për kuajt e tyre.
296
00:30:51,051 --> 00:30:52,987
Zoti
297
00:30:54,054 --> 00:30:57,151
Ndër të paktët që shpëtuan nga Sand Creek
ishin 20 persona, gra dhe fëmijë...
298
00:30:57,223 --> 00:31:00,321
Të udhëhequr nga Ujku i Vetmuar,
udhëheqësi i Ushtarëve të Qenit.
299
00:31:00,393 --> 00:31:03,764
Ushtarët i ndoqën për një rrugë të gjatë
në veri përmes dy shteteve...
300
00:31:03,831 --> 00:31:06,826
deri në malet e Montanës veriperëndimore.
301
00:31:08,168 --> 00:31:13,133
Një stuhi i detyroi ata të ktheheshin prapa
Dhe ata i lanë indianët në kthetrat e vdekjes.
302
00:31:14,341 --> 00:31:16,277
Këtu. Ujku i vetmuar.
303
00:31:20,848 --> 00:31:22,875
Aty.
304
00:31:22,949 --> 00:31:26,047
Tani ju e dini gjithçka që ju nevojitet të dini.
305
00:31:26,119 --> 00:31:28,955
është vonë. jam i lodhur.
Natën e mirë.
306
00:31:29,022 --> 00:31:32,358
Vetëm një minutë.
Vërtet nuk e sheh? Ata të gjithë përputhen.
307
00:31:33,259 --> 00:31:36,528
- Çfarë saktësisht?
- Këto janë vetëm supozime.
308
00:31:36,596 --> 00:31:40,502
Po sikur për një mrekulli
309
00:31:40,567 --> 00:31:44,302
Ujku i vetmuar
Dhe me ata Cheyenne mbijetuan?
310
00:31:44,371 --> 00:31:48,334
Nuk do të ishte e pamundur që ta ndiqnin
a duhet të fshihen këtu në Oxbow?
311
00:31:48,408 --> 00:31:50,935
- Ata nuk mbijetuan.
- Nga e di ti?
312
00:31:51,011 --> 00:31:53,948
Ata ishin të uritur dhe në një mjedis armiqësor.
313
00:31:54,014 --> 00:31:56,041
Dimër. Visheni hollë.
Ata nuk mbijetuan.
314
00:31:56,116 --> 00:31:57,744
A jeni i sigurt për këtë?
315
00:31:57,817 --> 00:31:59,286
Nëse do të kishte indianë në Oxbow...
316
00:31:59,352 --> 00:32:01,515
nuk mendoni se dikush do t'i kishte parë deri tani?
317
00:32:01,588 --> 00:32:03,217
Jo domosdoshmërisht.
318
00:32:03,289 --> 00:32:05,089
Ju jeni të çmendur.
319
00:32:05,158 --> 00:32:07,856
Jo. Shikoni shembujt e ujqërve.
320
00:32:07,927 --> 00:32:10,797
Tani e dimë se ka ujqër në Oxbow, apo jo?
321
00:32:12,565 --> 00:32:14,467
I gjeta gjurmët e tyre,
Dëgjova britmat e tyre.
322
00:32:14,534 --> 00:32:17,597
Madje gjeta vendin nga vinte njëri
ai ruante tendën time për gjysmë dite.
323
00:32:17,670 --> 00:32:19,663
- Por unë kurrë nuk kam parë një në mish.
- Nuk është e njëjta gjë.
324
00:32:19,739 --> 00:32:22,734
- Është e njëjta gjë.
- Nuk është e njëjta gjë.
325
00:32:22,808 --> 00:32:24,972
Shikoni. Elvisi ka vdekur...
326
00:32:25,044 --> 00:32:27,139
Qeveria nuk po na e fsheh fenomenin e UFO-ve...
327
00:32:27,214 --> 00:32:29,980
Dhe nuk ka ushtarë të qenve Cheyenne
I gjallë� në Oxbow.
328
00:32:30,049 --> 00:32:32,452
Pse je kaq derr budalla?
329
00:32:32,518 --> 00:32:34,078
Sepse unë jam shumë i mirë në të.
330
00:32:36,423 --> 00:32:38,916
Shikoni.
331
00:32:38,991 --> 00:32:43,125
E di që keni parë diçka atje që nuk mund ta shpjegoni.
Unë vërtet besoj këtë.
332
00:32:43,195 --> 00:32:47,796
Por unë nuk e investoj kohën dhe energjinë time në fantazi.
Unë mbështetem në fakte.
333
00:32:47,867 --> 00:32:50,600
Tani, të dy jemi të lodhur.
Unë jam duke shkuar për të fjetur.
334
00:32:50,670 --> 00:32:52,867
Jeni te mirepritur ne divan...
335
00:32:52,939 --> 00:32:56,310
por duhet t'ju paralajmëroj ...
336
00:32:56,376 --> 00:32:58,312
Zakonisht eci lakuriq në mëngjes.
337
00:33:31,544 --> 00:33:34,641
Këto skedarë përmbajnë kopje të secilit artikull
që kam botuar ndonjëherë.
338
00:33:34,714 --> 00:33:37,241
Nëntëdhjetë e tre vjet punë.
339
00:33:37,316 --> 00:33:39,411
Shikoni këtu, bir.
340
00:33:39,485 --> 00:33:41,718
- Gëzuar gjuetinë
- Faleminderit.
341
00:34:35,274 --> 00:34:37,210
“Pothuajse i uritur.
342
00:34:39,778 --> 00:34:42,113
I mbiquajtur Jacko
343
00:34:45,885 --> 00:34:47,820
Nuk flet fare anglisht?
344
00:35:02,868 --> 00:35:04,804
- Mirëmëngjes.
- Mirë.
345
00:35:09,675 --> 00:35:11,406
si po kaloni sot
Zoti Hollis?
346
00:35:11,476 --> 00:35:13,970
Pyes veten kur ai do të vendosë ndonjë gjë të mallkuar
e peshkut në këtë lumë?
347
00:35:14,046 --> 00:35:16,312
oh ju e dini
fola me rojen...
348
00:35:16,382 --> 00:35:19,218
Dhe, më siguroi se ky lumë është plot me peshq.
349
00:35:19,285 --> 00:35:22,451
Po, ai është një gënjeshtar.
Pse, kur isha fëmijë, vija këtu
350
00:35:22,521 --> 00:35:25,186
Zoti Hollis,
ky është zoti Gates.
351
00:35:25,257 --> 00:35:27,693
Ai do të qëndrojë me ju për një kohë.
352
00:35:36,202 --> 00:35:38,138
Plin de peôti pe dracu.
353
00:35:39,938 --> 00:35:41,874
kush dreqin je ti
354
00:35:45,076 --> 00:35:47,171
Është çudi që unë ndonjëherë.
355
00:35:47,246 --> 00:35:49,944
më jep një nga këto
a dëshiron të ma japësh, të lutem?
356
00:35:50,014 --> 00:35:51,951
Po, zotëri.
357
00:35:58,790 --> 00:36:01,421
Kështu kuptova,
që keni punuar në hekurudha.
358
00:36:01,493 --> 00:36:04,055
Jo çdo lloj hekurudhe, bir.
359
00:36:04,128 --> 00:36:06,099
Paqësori i Madh Verior.
360
00:36:06,164 --> 00:36:08,100
53 vjeç.
361
00:36:09,368 --> 00:36:12,363
Zoti Hollis...
362
00:36:12,438 --> 00:36:13,804
më thirr xhako
363
00:36:30,088 --> 00:36:32,559
Epo, në ferr me të.
364
00:36:33,658 --> 00:36:36,597
- A të kujtohet atëherë?
- Të kujtohem?
365
00:36:37,662 --> 00:36:39,599
Ai kapi disa plevuc.
366
00:36:41,600 --> 00:36:43,034
Çfarë ndodhi?
367
00:36:47,472 --> 00:36:50,410
Ka qenë një ferr i gjatë
që kur nuk e mendoja.
368
00:36:56,615 --> 00:36:59,518
1935, mendoj se ishte.
369
00:36:59,584 --> 00:37:03,616
Unë dhe plaku Ed Valle,
po shkonim në Kootenai.
370
00:37:03,688 --> 00:37:06,057
Linja Spur kishte nevojë për riparime të vogla.
371
00:37:08,159 --> 00:37:10,322
Në një moment të caktuar kohor
pas asaj pasdite...
372
00:37:10,395 --> 00:37:13,094
Pashë diçka që kalonte përgjatë linjës hekurudhore.
373
00:37:13,164 --> 00:37:16,466
Në fillim mendova se ishte një dre.
374
00:37:16,534 --> 00:37:18,767
Pastaj pashë që ishte një fëmijë.
375
00:37:21,840 --> 00:37:24,367
Epo, Ed ndaloi trenin…
376
00:37:24,442 --> 00:37:26,378
Dhe ne u hodhëm nga treni.
377
00:37:27,445 --> 00:37:29,278
Hej, shiko atë!
378
00:37:29,347 --> 00:37:31,010
E ndoqa larg...
379
00:37:31,082 --> 00:37:35,455
Dhe në fund e futa në qoshe pranë lumit.
380
00:37:35,520 --> 00:37:39,358
Sapo u afruam,
E pashë që ishte indian.
381
00:37:39,424 --> 00:37:42,396
Ai nuk fliste anglisht.
Ai thjesht po bënte një lloj rrënimi.
382
00:37:42,460 --> 00:37:43,895
Çfarë bëre me të?
383
00:37:43,962 --> 00:37:46,991
Mirë, unë dhe Ed
nuk dinim çfarë të bënim me të.
384
00:37:47,065 --> 00:37:49,001
Ai ishte i ftohtë dhe i lodhur ...
385
00:37:49,067 --> 00:37:51,003
kështu që e mbështolla në këmishën time.
386
00:37:51,069 --> 00:37:53,973
E çova deri te Sherifi.
387
00:37:54,039 --> 00:37:55,975
E mbylli në qeli...
388
00:37:56,041 --> 00:37:58,841
sepse nuk kishte ku ta merrte.
389
00:37:58,910 --> 00:38:01,437
Unë i vura pseudonimin "Xhako" ...
390
00:38:01,512 --> 00:38:05,247
sepse kishte fytyrën e një njeriu të frikësuar,
me sy bulboze...
391
00:38:05,316 --> 00:38:07,252
si një elektrik dore.
392
00:38:08,319 --> 00:38:09,685
Të nesërmen në mëngjes...
393
00:38:09,753 --> 00:38:12,089
u zhduk.
394
00:38:12,156 --> 00:38:16,097
Ne menduam se ai ishte larguar
mes grilave gjatë natës.
395
00:38:18,063 --> 00:38:21,365
Epo, këtu përfundon e gjithë historia.
Askush nuk e ka parë atë që atëherë.
396
00:38:22,600 --> 00:38:26,904
Sigurisht që sherifi e mori faturën
me rezervime lokale...
397
00:38:26,971 --> 00:38:28,941
por asgjë nuk dihej për të.
398
00:38:29,007 --> 00:38:32,173
Dukej se askush nuk e dinte se kush ishte djali...
399
00:38:32,243 --> 00:38:34,372
ose nga ka ardhur.
400
00:38:35,446 --> 00:38:36,971
Nga ka ardhur sipas jush?
401
00:38:37,048 --> 00:38:41,113
Dreqin nëse e di.
402
00:38:41,185 --> 00:38:43,281
Por me thuaj edhe mua...
403
00:38:43,354 --> 00:38:46,292
çfarë bën një fëmijë indian
kush nuk flet asnje fjale anglisht...
404
00:38:46,357 --> 00:38:48,350
jashtë në mes të shkretëtirës...
405
00:38:48,426 --> 00:38:50,828
60 milje nga ora më e afërt?
406
00:39:01,105 --> 00:39:03,736
Fotoja është realizuar menjëherë pasi indiani ka ardhur...
407
00:39:03,807 --> 00:39:06,780
në "Shkollën Indiane" në Carlisle, Pensilvani.
408
00:39:10,080 --> 00:39:12,779
e njëjta vajzë
14 muaj më vonë.
409
00:39:13,851 --> 00:39:16,880
Flokët e tyre ishin prerë,
atyre iu dhanë emra të krishterë...
410
00:39:16,954 --> 00:39:19,755
Dhe ata ishin të ndaluar të flisnin në gjuhën e tyre amtare.
411
00:39:29,667 --> 00:39:32,001
Kështu lindi politika e qeverisë...
412
00:39:32,069 --> 00:39:34,905
në lidhje me fiset e pushtuara indiane
413
00:39:36,441 --> 00:39:38,536
një politikë e, um...
414
00:39:38,609 --> 00:39:40,636
një politikë asimilimi...
415
00:39:40,711 --> 00:39:43,877
si fetare ashtu edhe kulturore.
416
00:39:47,084 --> 00:39:49,715
Duhet të flasim.
417
00:39:51,456 --> 00:39:52,719
Shikoni këtë.
418
00:39:53,624 --> 00:39:55,617
Shtatëmbëdhjetë persona janë zhdukur...
419
00:39:55,693 --> 00:39:57,788
Në Oxbow që nga viti 1898.
420
00:39:57,861 --> 00:40:00,025
shtatëmbëdhjetë persona.
A nuk ju duket pak e çuditshme?
421
00:40:02,166 --> 00:40:03,692
A e mbani gjithmonë atë kapele?
422
00:40:09,473 --> 00:40:11,409
Më shumë.
423
00:40:15,445 --> 00:40:18,076
1935.
424
00:40:18,148 --> 00:40:21,018
Një djalë i ri indian
u gjet në kufirin e qytetit Oxbow.
425
00:40:21,085 --> 00:40:23,021
Ai nuk fliste asnjë fjalë anglisht.
426
00:40:24,689 --> 00:40:26,716
Unë fola me atë që e kapi.
427
00:40:26,790 --> 00:40:30,925
Një fëmijë indian që nuk flet
nuk ka fare anglisht dhe zhduket pa lënë gjurmë.
428
00:40:30,995 --> 00:40:32,429
Ma shpjego edhe mua këtë.
429
00:40:33,897 --> 00:40:35,891
Ju bazoheni në fakte.
A nuk është ajo që më the?
430
00:40:35,966 --> 00:40:37,628
Këto janë fakte.
431
00:40:38,969 --> 00:40:40,768
cfare do nga une
432
00:40:42,906 --> 00:40:45,639
Po kthehem atje.
433
00:40:45,710 --> 00:40:48,146
Nëse dyshimi im vërtetohet,
As unë nuk dua të hyj në atë listë.
434
00:40:48,212 --> 00:40:50,809
Kam nevojë për dikë me mua
për të folur Cheyenne.
435
00:40:52,182 --> 00:40:55,621
- Një nga nxënësit tuaj?
- Jo. Oh, jo.
436
00:40:55,685 --> 00:40:57,621
Më duhen vetëm disa ditë.
437
00:40:57,687 --> 00:41:00,352
Ne hipim atje, hedhim një sy,
Dhe kthehemi me kalë. Tre ditë.
438
00:41:02,759 --> 00:41:05,595
nëse jam aty
Unë duhet të di.
439
00:41:05,662 --> 00:41:07,723
Dhe, dreqin, kështu jeni edhe ju.
440
00:41:32,656 --> 00:41:35,719
- Jo.
- Njerëz të mirë, po nxitoj pak, ndaj
441
00:41:35,792 --> 00:41:37,728
Hajde.
442
00:41:40,264 --> 00:41:42,234
Kam një ndjenjë të keqe.
443
00:41:42,299 --> 00:41:45,169
Qetësohu.
Ai duket mjaft i aftë.
444
00:41:45,235 --> 00:41:47,899
Unë nuk i besoj atij.
445
00:41:47,970 --> 00:41:50,408
Le të shkojmë lart.
Kemi një rrugë të gjatë përpara.
446
00:41:52,276 --> 00:41:54,712
Suksese doktor.
447
00:41:57,647 --> 00:42:00,210
Më falni.
cfare dreqin po ben
448
00:42:00,284 --> 00:42:02,082
Unë kontrolloj traversën.
449
00:42:02,152 --> 00:42:05,089
Oh, jo. Nuk mundesh.
Hej, djalë, kthehu këtu!
450
00:42:05,155 --> 00:42:08,650
Mos e dëgjo atë, John.
Shihemi për tre ditë.
451
00:42:08,725 --> 00:42:10,422
Largohu tani.
452
00:42:13,730 --> 00:42:17,066
siç thatë ju
nëse janë atje, duhet ta di.
453
00:42:17,133 --> 00:42:20,071
Ne nuk do të shkojmë në piknik, zemër.
454
00:42:20,136 --> 00:42:22,664
Pashë sesi kjo tokë ua nxirrte zemrat njerëzve.
455
00:42:22,739 --> 00:42:25,107
Nuk është një vend i përshtatshëm për një grua!
456
00:42:25,174 --> 00:42:27,509
Ti me të vërtetë mendon se je një kauboj,
apo jo?
457
00:42:30,447 --> 00:42:33,419
Çfarë thoni ju djema?
458
00:42:33,483 --> 00:42:35,419
Ne djegim gazin e lëmoshës.
459
00:42:42,726 --> 00:42:46,757
duke folur për të
dhe ai foli shumë për të
460
00:42:46,830 --> 00:42:48,766
Lilian i thoshte gjithmonë asaj.
461
00:42:48,832 --> 00:42:51,463
disi normale
meqë donte të mbante distancë.
462
00:42:51,534 --> 00:42:54,735
Oh, ju e dini.
Ai e dinte instinktivisht.
463
00:42:54,804 --> 00:42:57,001
Dhe ajo e njihte po aq mirë
464
00:42:57,073 --> 00:43:00,478
endacakë, ne të dy,
kërkuesit.
465
00:43:00,543 --> 00:43:02,844
Tani ata kanë diçka të veçantë për të kërkuar ...
466
00:43:02,912 --> 00:43:07,250
Dhe ka një shans për ta gjetur atë
atë që ata kishin kërkuar gjithmonë.
467
00:43:13,189 --> 00:43:15,352
Ndoshta duhet të mësohemi me të.
468
00:43:15,424 --> 00:43:17,360
Nëse jeni lodhur.
469
00:43:38,514 --> 00:43:41,179
Erë interesante.
çfarë është ajo
470
00:43:41,250 --> 00:43:43,186
Pjekja e egër e Lewis Gates.
471
00:43:44,486 --> 00:43:47,425
Uh-huh, dhe nga çfarë është bërë
Bifteku i egër i Lewis Gates?
472
00:43:48,490 --> 00:43:50,427
Çdo gjë që nuk është tërhequr poshtë.
473
00:43:52,295 --> 00:43:54,858
E dini, kur isha fëmijë ...
474
00:43:54,931 --> 00:43:57,401
E urreja idenë për të shkuar me çadrën.
475
00:43:57,466 --> 00:44:01,600
Dua të them se gjithçka
ajo që zvarritej ose gumëzhiste më trembte për vdekje.
476
00:44:01,670 --> 00:44:06,442
Pra, çfarë bëra? Zgjodha një karrierë që
më mban jashtë në shumicën e kohës.
477
00:44:07,676 --> 00:44:10,113
E dini, është qesharake se si shkojnë gjërat.
478
00:44:10,179 --> 00:44:15,486
Tani ndihem kaq i egër
freskuese dhe plot jetë, vërtet.
479
00:44:15,551 --> 00:44:18,182
Jezusin. grua mrekulli
480
00:44:24,093 --> 00:44:26,029
Mora pak aspirinë.
481
00:44:27,830 --> 00:44:32,397
- Nuk kam nevojë për aspirinë, faleminderit.
- Dreqin, a nuk jemi në top formë?
482
00:44:32,468 --> 00:44:36,306
Vetëm sepse të lashë të endesh këtu
kjo nuk do të thotë se duhet të më pëlqejë.
483
00:44:36,372 --> 00:44:38,308
Mos më trajto si fëmijë.
484
00:44:38,374 --> 00:44:40,606
Nuk e kuptova që po të trajtoja ashtu.
485
00:44:46,749 --> 00:44:48,685
faleminderit.
486
00:44:56,625 --> 00:44:58,094
AG ?
487
00:45:00,729 --> 00:45:02,631
Abraham Gates,
babai im
488
00:45:02,698 --> 00:45:05,636
Ju jeni vërtet të lidhur me të.
489
00:45:08,070 --> 00:45:09,835
Nga disa gjëra.
490
00:45:11,107 --> 00:45:13,339
- Mirë?
- Nuk është keq.
491
00:45:13,409 --> 00:45:15,777
- Hmmm.
- Nëse nuk i pëlqen shija.
492
00:45:17,078 --> 00:45:19,015
OK. Unë e dëgjova atë.
493
00:45:19,080 --> 00:45:22,019
Që tani e tutje,
gatuaj ushqimin tënd. Si është kjo?
494
00:45:26,922 --> 00:45:28,858
A është gjithmonë kështu?
495
00:45:32,428 --> 00:45:33,896
Natën e mirë, Gates.
496
00:45:33,962 --> 00:45:35,898
Natën e mirë doktor.
497
00:45:40,336 --> 00:45:43,775
Ju thjesht nuk do të ecni këtu me duar bosh
në dritën e agimit, apo jo?
498
00:45:45,206 --> 00:45:47,906
Unë do të përpiqem ta shmang atë.
499
00:45:59,187 --> 00:46:02,718
Oh, këtu gjeta shigjetën dhe gjurmët.
500
00:46:03,926 --> 00:46:08,026
Unë kam udhëzuar gjuetarët e drerit këtu,
por unë kurrë nuk guxova përtej asaj kreshtë.
501
00:46:08,096 --> 00:46:10,259
Dhe ky është drejtimi
drejt të cilit shkojnë gjurmët.
502
00:46:21,376 --> 00:46:23,506
Pyes veten se sa do të zgjasë ky mot.
503
00:46:23,579 --> 00:46:27,279
Tetëdhjetë për qind mundësi për shi
deri natën, dhe nesër qiell i kthjellët.
504
00:46:29,184 --> 00:46:30,277
Vërtet?
505
00:46:32,921 --> 00:46:34,857
Një truk i vjetër indian?
506
00:46:35,924 --> 00:46:38,360
KQRP, radio lajmesh.
507
00:47:17,599 --> 00:47:19,900
Kujdes nga këto shist argjilor të mallkuar.
508
00:47:19,968 --> 00:47:21,938
Kini kujdes se ku shkelni.
509
00:47:22,004 --> 00:47:23,495
Nëse kali juaj shkon në greminë...
510
00:47:23,571 --> 00:47:25,838
mos shko me të.
511
00:47:26,909 --> 00:47:28,845
Faleminderit për këshillën.
512
00:47:34,416 --> 00:47:35,577
Uau !
513
00:47:41,589 --> 00:47:43,525
As mos lëvizni!
514
00:47:49,464 --> 00:47:51,457
I thashë të ketë kujdes ku ecën!
515
00:47:51,533 --> 00:47:53,162
Ju nuk jeni në klasë me fëmijët!
516
00:47:53,234 --> 00:47:55,728
Këtu gabimi më i vogël mund t'ju kushtojë jetën!
517
00:48:08,816 --> 00:48:12,119
Jeni të lirë të merrni porosinë,
Zoti Gates.
518
00:48:13,621 --> 00:48:14,953
E sheh atë litar?
519
00:48:16,857 --> 00:48:18,293
Dhe.
520
00:48:18,359 --> 00:48:20,796
Epo, lëreni dhe kapeni me të dyja duart.
521
00:48:20,861 --> 00:48:22,388
dhe cfare do besh?
522
00:48:22,464 --> 00:48:24,934
Më lini të qetë!
Bëj atë që thashë!
523
00:48:24,999 --> 00:48:27,163
- E'ti preg�tit�?
- Po!
524
00:48:27,235 --> 00:48:28,897
Në tre!
525
00:48:28,970 --> 00:48:30,701
Një...
526
00:48:30,771 --> 00:48:33,608
dy, tre!
527
00:48:44,552 --> 00:48:46,715
Drejtoni kalin!
528
00:48:48,789 --> 00:48:50,384
Djalë i mirë!
529
00:48:51,826 --> 00:48:54,263
Kjo është ajo! Djalë i mirë!
530
00:48:54,329 --> 00:48:55,558
Tërhiqe lart!
531
00:49:01,469 --> 00:49:02,903
Tërhiqe lart!
532
00:49:20,522 --> 00:49:22,150
a jeni mire
533
00:49:22,223 --> 00:49:25,754
Po, mendoj kështu.
534
00:49:25,826 --> 00:49:31,168
Është pak zhgënjyese të kuptosh se...
535
00:49:31,232 --> 00:49:33,327
anëtari më i zgjuar
i ekspeditës sonë është qeni.
536
00:49:36,471 --> 00:49:39,773
Unë ngas.
Na kanë mbetur edhe dy orë ditë.
537
00:49:45,379 --> 00:49:47,315
Dëshironi të hani?
538
00:49:47,381 --> 00:49:50,410
Dëshironi të hani? Huh? Shiko, Zip.
539
00:49:50,484 --> 00:49:52,420
Më lër të të shoh
540
00:49:57,224 --> 00:50:00,162
a është mirë
541
00:50:00,227 --> 00:50:02,163
- Po? Dëshironi më shumë?
- Jezusi.
542
00:50:12,907 --> 00:50:15,343
Ju jeni vërtet në elementin tuaj këtu, apo jo?
543
00:50:17,845 --> 00:50:19,781
Më pëlqen vetmia.
544
00:50:21,348 --> 00:50:24,218
Kohët e fundit duket se e vetmja
kur ndihem rehat...
545
00:50:24,285 --> 00:50:28,385
është kur ka qindra kilometra
Mes meje dhe pjesës tjetër të njerëzimit.
546
00:50:29,957 --> 00:50:32,086
Duket se keni lindur një shekull shumë vonë.
547
00:50:34,128 --> 00:50:38,159
po. Kështu më thoshte vazhdimisht gruaja ime.
548
00:50:39,233 --> 00:50:41,169
Çfarë po thoshte?
549
00:50:42,603 --> 00:50:45,268
Ai vdiq disa vite më parë.
550
00:50:45,339 --> 00:50:47,275
me vjen keq.
551
00:50:48,575 --> 00:50:50,010
Ishte i sëmurë?
552
00:50:51,946 --> 00:50:55,680
Mm-mm. Isha duke hipur mbi male...
553
00:50:55,749 --> 00:50:57,982
Ne po përpiqeshim të kalonim një lumë ...
554
00:50:58,052 --> 00:51:00,022
dhe kali e hodhi.
555
00:51:00,087 --> 00:51:02,523
U përpoqa ta heq qafe.
556
00:51:02,589 --> 00:51:04,525
Rryma ishte shumë e fortë.
557
00:51:06,026 --> 00:51:08,463
Për një moment pothuajse ia dola dhe më pas...
558
00:51:11,498 --> 00:51:14,265
Babai i saj ende më fajëson mua
pse ndodhi atëherë.
559
00:51:15,869 --> 00:51:17,805
Çfarë tjetër mund të bëni?
560
00:51:20,907 --> 00:51:23,140
Ai u mbyt.
561
00:51:30,351 --> 00:51:33,050
po ti
A keni qenë ndonjëherë i martuar?
562
00:51:34,121 --> 00:51:36,057
Vetëm me punën time.
563
00:51:39,959 --> 00:51:43,456
Mos më keqkuptoni.
Ata ishin burra me duum.
564
00:51:44,765 --> 00:51:47,396
Disa marrëdhënie funksionuan, të tjera jo.
565
00:51:47,467 --> 00:51:49,734
Problemi është se ju duhet gjithmonë
për t'iu bindur kushteve të mia.
566
00:51:51,405 --> 00:51:55,209
Cucoan, nëse kam lindur
një shekull shumë vonë...
567
00:51:55,276 --> 00:51:57,303
me siguri ke lindur një shekull më parë.
568
00:52:05,719 --> 00:52:08,486
Russell dhe gruaja e tij
ata ndaluan këtu për të mbledhur manaferrat.
569
00:52:12,125 --> 00:52:14,790
Zonja Burton tha se Lewis
kishte qenë në Kronika atë ditë.
570
00:52:14,861 --> 00:52:17,799
Ai kaloi tre orë duke u konsultuar
kopje të vjetra të gazetave.
571
00:52:35,416 --> 00:52:38,684
Çfarë dreqin po bën, Gates?
572
00:52:43,490 --> 00:52:45,585
Oh, doni diçka për të pirë?
573
00:52:45,659 --> 00:52:48,027
Do të doja të pija diçka.
574
00:52:53,132 --> 00:52:57,335
Uiski. Është mirë.
575
00:53:05,345 --> 00:53:07,315
Unë jam disi i interesuar për një gjë.
576
00:53:10,149 --> 00:53:12,086
Pse indianët?
577
00:53:13,086 --> 00:53:15,022
Oh, sepse unë i admiroj ata.
578
00:53:16,823 --> 00:53:19,020
Dhe sepse i kemi shumë borxh.
579
00:53:20,226 --> 00:53:22,857
- Si është kjo?
- Epo, na dhanë histori dashurie...
580
00:53:22,929 --> 00:53:24,329
mite, legjenda.
581
00:53:24,397 --> 00:53:27,597
Ata na dhanë historinë e tyre.
582
00:53:27,667 --> 00:53:31,004
Indianët vlerësuan karakterin
gjithë kombet tona.
583
00:53:32,338 --> 00:53:34,866
Kam pasur një vozitje të gjatë
për t'i përshëndetur, apo jo?
584
00:53:34,941 --> 00:53:38,904
Ajo që ndodhi ishte e pashmangshme.
585
00:53:38,979 --> 00:53:40,915
Mënyra se si ndodhi...
586
00:53:42,548 --> 00:53:44,484
ishte e pamendueshme
587
00:53:47,888 --> 00:53:49,824
A ka mbetur ndonjë uiski?
588
00:54:00,266 --> 00:54:03,261
Koka më duket si një thes grushti
Dhe kjo është vetëm për shkak të jush.
589
00:54:05,071 --> 00:54:07,007
Kam pak aspirinë.
590
00:54:14,514 --> 00:54:18,545
Oh bukur. Diçka më ka përtypur
çantën e gjumit dhe bëri një vrimë në të.
591
00:54:20,286 --> 00:54:22,279
- Gjurmët?
- Çfarë?
592
00:54:22,355 --> 00:54:24,382
Në tokë. sa gishta
593
00:54:26,359 --> 00:54:28,295
Katër.
594
00:54:28,361 --> 00:54:31,162
Ah, ndoshta janë disa kafshë të vogla.
595
00:54:31,230 --> 00:54:34,101
Nusela, buzeqe, ketra.
596
00:54:34,167 --> 00:54:36,399
Ata të gjithë kanë katër gishta në këmbët e tyre të përparme,
Dhe pesë në anën e pasme.
597
00:54:36,469 --> 00:54:39,669
Të gjithë të tjerët kanë pesë nga pesë.
598
00:54:39,738 --> 00:54:42,768
Megjithatë, me nuselalat,
ka ushqime të tjera peshku.
599
00:54:42,842 --> 00:54:44,402
Ata priren të peshkojnë në jastëkët e këmbëve.
600
00:54:45,711 --> 00:54:47,977
Jastëkët e këmbëve.
601
00:54:48,048 --> 00:54:50,712
Shikoni çfarë është. Kemi një javë që udhëtojmë.
602
00:54:50,783 --> 00:54:53,949
Unë u pajtova që të zgjasë vetëm 3 ditë.
Mendoj se duhet të kthehemi.
603
00:54:55,521 --> 00:54:58,425
Ishte një ide romantike
Indianët në Oxbow.
604
00:54:58,491 --> 00:55:00,961
E rrëfej se edhe mua më tërhoqi.
605
00:55:01,026 --> 00:55:04,522
Por ne kemi diçka më të mirë
çfarë të bënte veçse të përndjekte malet që dinte...
606
00:55:04,597 --> 00:55:06,533
në kërkim të fantazmave.
607
00:55:07,433 --> 00:55:09,835
Nëse dikush nga unë
nga puna, ai e di se çfarë jam duke bërë këtu ...
608
00:55:09,902 --> 00:55:12,203
nuk do të më lejonte.
609
00:55:12,271 --> 00:55:14,138
Nuk e di si të lashë
për të më avulluar në këtë sallë.
610
00:55:14,207 --> 00:55:16,677
Kam orë për të dhënë mësim.
611
00:55:16,742 --> 00:55:21,810
Unë kam edhe jetën time. Menjëherë
atë që mbledhim, gjithmonë e kthejmë rrugën.
612
00:55:21,881 --> 00:55:24,375
a e kuptove?
613
00:55:25,784 --> 00:55:28,723
Gates, a dëgjuat një fjalë që thashë?
614
00:55:31,391 --> 00:55:32,689
Dëshiron të kthehesh?
615
00:55:32,758 --> 00:55:36,789
po. Unë jam thjesht një antropolog
Unë nuk jam Daniel Boone.
616
00:55:45,771 --> 00:55:48,298
E ke parë tasin tim?
617
00:55:50,809 --> 00:55:53,611
ku është tasi
618
00:55:56,815 --> 00:55:58,752
E urrej kampingun.
619
00:56:05,057 --> 00:56:07,494
Çfarë po ndodh me ju?
620
00:56:13,265 --> 00:56:14,495
Shikoni tasin.
621
00:56:21,907 --> 00:56:23,273
Poshtë!
622
00:56:27,613 --> 00:56:29,514
Jo, jo.
623
00:57:50,828 --> 00:57:52,799
Zoti
624
00:58:02,674 --> 00:58:04,667
Shumë e lehtë...
625
00:58:04,743 --> 00:58:06,679
lësho armën.
626
00:58:08,346 --> 00:58:10,374
- Uh-uh.
- Bëje.
627
00:58:25,564 --> 00:58:28,661
- Tani, mos lëviz.
- Për të marrë frymë, do që të marr frymë përsëri?
628
00:58:31,270 --> 00:58:33,638
Shikoni ato.
629
00:58:37,309 --> 00:58:38,800
cfare po them
630
00:58:38,876 --> 00:58:40,904
- Nuk jam i sigurt.
- Çfarë?
631
00:59:06,538 --> 00:59:07,938
Çfarë u thoni atyre?
632
00:59:08,005 --> 00:59:12,310
U thashë se vijmë në paqe.
633
00:59:12,376 --> 00:59:15,177
I thashë edhe unë
se ti ishe nje luftetar i madh...
634
00:59:15,246 --> 00:59:17,717
që nuk kishte frikë të luftonte
të gjithë me duar bosh.
635
00:59:20,384 --> 00:59:22,286
Mendoj se po tallesh.
636
00:59:23,154 --> 00:59:26,320
Cheyenne e admirojnë guximin.
637
00:59:26,390 --> 00:59:28,588
Le të shpresojmë se ata nuk do t'ju vënë në provë.
638
00:59:28,660 --> 00:59:30,960
Nëse ai do ta bëjë këtë, atëherë unë do ta ndjek.
639
00:59:42,106 --> 00:59:43,871
- Zinxhirë.
- Mos lëviz.
640
00:59:46,711 --> 00:59:48,202
Qëndro i qetë, djalë.
641
00:59:49,046 --> 00:59:51,142
Në heshtje.
642
00:59:57,054 --> 00:59:59,048
Jo, do të të vrasë.
643
01:00:43,500 --> 01:00:45,471
Kishit të drejtë.
644
01:00:45,536 --> 01:00:47,631
Unë jam nga fisi Cheyenne, Dog Soldiers.
645
01:00:47,705 --> 01:00:50,040
ne jeten time...
646
01:00:50,107 --> 01:00:52,670
Nuk do ta kishte besuar kurrë.
647
01:00:53,777 --> 01:00:55,941
dhe ja ku është.
648
01:00:56,013 --> 01:00:59,418
Kam bërë një hap prapa në histori.
649
01:00:59,483 --> 01:01:01,977
Zot, sa i privilegjuar ndihem.
650
01:01:28,512 --> 01:01:32,350
me vjen keq.
Mendoj se nuk jam aq i fortë sa mendoj.
651
01:01:32,416 --> 01:01:34,283
Dreqin, nuk je.
652
01:01:54,438 --> 01:01:56,874
Ai nuk mund të ecë më.
653
01:01:56,940 --> 01:01:58,671
Ai ka nevojë për një kalë.
654
01:02:01,512 --> 01:02:03,242
Një kalë!
655
01:02:05,282 --> 01:02:07,845
Ai është i dobët.
Ai duhet të ulet në kalë.
656
01:02:07,918 --> 01:02:10,685
- Lewis, do të jem mirë.
- Dëgjo, kopil...
657
01:02:10,754 --> 01:02:12,222
ose e hipi mbi kalë...
658
01:02:12,289 --> 01:02:15,125
ose na vritni të dyve këtu.
659
01:02:15,191 --> 01:02:18,495
Ndoshta nuk i kupton fjalët e mia,
por e kupton se çfarë dua të them, apo jo?
660
01:02:19,363 --> 01:02:21,025
Çfarë do të bëni?
661
01:02:34,044 --> 01:02:36,481
Ai kaloi njëzet vjet duke u endur nëpër vend ...
662
01:02:36,547 --> 01:02:39,211
duke kërkuar kudo duke punuar dhe duke shitur...
663
01:02:39,282 --> 01:02:43,086
Dhe duke bërë gjëra të mira në vende
përtej skajit të tokës...
664
01:02:43,153 --> 01:02:47,150
Duke u përpjekur për të gjetur diçka
e cila ishte shumë më afër se sa kishte menduar.
665
01:02:47,223 --> 01:02:50,857
Tani, Lewis, ai nuk kishte ardhur
asnjëherë deri në Lillian.
666
01:02:50,928 --> 01:02:54,128
Por në këto vitet e fundit,
edhe kur eshte prane teje...
667
01:02:54,197 --> 01:02:57,067
vështrimi i tij ishte i përqendruar në distancë.
668
01:02:57,133 --> 01:03:00,504
Në këtë moment, distanca
ai ishte afruar tmerresisht me te dy...
669
01:03:00,571 --> 01:03:05,012
Dhe ata të dy jetuan me shpresën se gjithçka
do të jetë aq e bukur dhe e sigurt sa kanë ëndërruar.
670
01:04:31,928 --> 01:04:34,058
Çfarëdo që secili prej tyre kërkonte…
671
01:04:34,131 --> 01:04:37,399
Dhe Zot, sa pak prej nesh arrijmë të shohim...
672
01:04:37,467 --> 01:04:39,903
Është menjëherë pas asaj distance.
673
01:05:03,092 --> 01:05:05,928
Truku është ta kuptoni
kjo është arsyeja pse kur arrin ta shohësh atë.
674
01:05:05,995 --> 01:05:08,967
Dhe ka një këshillë edhe më të madhe
e di se çfarë të bëjë me këtë.
675
01:05:11,634 --> 01:05:14,401
Më lër ta mbaj.
676
01:05:14,471 --> 01:05:16,270
ju lutem jeni te lodhur.
677
01:05:16,339 --> 01:05:18,035
hajde
678
01:05:59,248 --> 01:06:01,241
Çfarëdo që të thuash, shpresoj të jetë miqësore.
679
01:07:04,080 --> 01:07:06,312
E pabesueshme.
680
01:07:06,381 --> 01:07:07,942
po.
681
01:07:09,285 --> 01:07:11,346
E pabesueshme.
682
01:07:13,289 --> 01:07:15,316
Nuk ka asnjë pikë.
683
01:07:15,390 --> 01:07:17,554
Indianët ishin pas skautit.
684
01:07:17,626 --> 01:07:19,528
Lidhjet nuk mund të zhbëheshin.
685
01:07:21,163 --> 01:07:23,861
Çfarë do të bëjnë me ne?
686
01:07:23,933 --> 01:07:25,902
nuk e di.
687
01:07:25,968 --> 01:07:28,495
Por sikur të ishe eksperti, nuk të kujtohet?
688
01:07:28,570 --> 01:07:31,133
Mirë, mund të na vrasë.
689
01:07:31,207 --> 01:07:35,477
Por tradicionalisht shumë të burgosur të marrë nga Cheyenne
ata u asimiluan në fis.
690
01:07:35,544 --> 01:07:37,571
- Asimilohem?
- Po.
691
01:07:37,646 --> 01:07:39,878
Dhe ata i trajtuan mirë të burgosurit ...
692
01:07:39,948 --> 01:07:43,786
shumë herë ata refuzuan të ktheheshin në shtëpi
edhe sikur të kishin mundësi të largoheshin.
693
01:07:43,852 --> 01:07:45,719
Po, mirë ...
694
01:07:45,787 --> 01:07:48,122
mikpritja e tyre më pushton.
695
01:07:48,190 --> 01:07:52,324
Sinqerisht, ju nuk mund t'i dënoni ata.
Ata kanë frikë nga ne.
696
01:08:20,322 --> 01:08:23,020
Emri i tij është Zip.
697
01:08:38,707 --> 01:08:40,768
Si thoni "faleminderit"?
698
01:09:41,602 --> 01:09:44,403
Siç e kuptoi Lewis...
699
01:09:44,472 --> 01:09:47,205
Ujku i Verdhë ishte më i dëgjuari
Dhe me shumë gjasa ai ishte shefi...
700
01:09:47,275 --> 01:09:49,472
kur plaku Elan Pâtat kishte vdekur.
701
01:09:49,544 --> 01:09:52,482
Atyre iu dha rruga
siç thotë fjala e vjetër.
702
01:09:53,715 --> 01:09:56,515
Përndryshe, Ujku i Verdhë do të kishte bërë shumë më tepër
se sa...
703
01:09:56,584 --> 01:09:58,748
sesa t'i lidhni ato.
704
01:10:06,561 --> 01:10:09,192
- Ai do që ne të shkojmë pas tij.
- Unë nuk e lë qenin tim.
705
01:10:09,264 --> 01:10:11,393
Nuk ke zgjidhje.
706
01:11:40,621 --> 01:11:42,454
Ai është Moose me pika...
707
01:11:42,523 --> 01:11:45,723
Djali i fundit ka mbetur gjallë
të Ujkut të Vetmuar.
708
01:11:57,971 --> 01:12:02,310
Ai dëshiron të dijë nëse kam ardhur
le ta kthejmë në shtëpi me hekura.
709
01:12:02,377 --> 01:12:07,547
Duket se kur ishte fëmijë i vogël,
ai u kap nga të bardhët dhe u fut në një kafaz.
710
01:12:16,557 --> 01:12:19,119
Nuk e kuptove se çfarë donte të thoshte
Zoti Personaliteti, këtu?
711
01:12:19,193 --> 01:12:20,822
Emri i tij është Ujku i Verdhë.
712
01:12:20,895 --> 01:12:24,459
Ai është udhëheqësi i Ushtarëve të Qenit
Dhe shefi i ardhshëm i indianëve.
713
01:12:24,532 --> 01:12:27,971
Unë mendoj se duhet një burrë
me nerva çeliku për të kafshuar një qen.
714
01:12:28,035 --> 01:12:30,506
Duhet të jesh i lumtur që nuk e hëngrën.
715
01:12:30,571 --> 01:12:32,130
Oh, nuk i thashë?
716
01:12:32,206 --> 01:12:34,609
Kjo ishte arsyeja tjetër
për të cilën quheshin Ushtarë Qeni.
717
01:12:49,690 --> 01:12:51,626
Këtu do të qëndrojmë.
718
01:13:39,473 --> 01:13:42,001
Thuhet se shumë Cheyen janë vrarë...
719
01:13:43,944 --> 01:13:47,542
kur babai i tij luftoi me të bardhët.
720
01:13:47,614 --> 01:13:50,211
Ishte një stuhi e madhe.
721
01:13:50,284 --> 01:13:53,279
Indianët ishin të humbur dhe të uritur.
722
01:13:53,353 --> 01:13:55,585
U shfaq një ujk...
723
01:13:55,655 --> 01:13:57,648
Dhe i çoi në këtë luginë.
724
01:13:58,692 --> 01:14:01,163
Ujku qau...
725
01:14:01,228 --> 01:14:03,357
duke u thënë të qëndrojnë atje...
726
01:14:03,430 --> 01:14:06,596
larg syve te te bardheve...
727
01:14:06,666 --> 01:14:08,693
përgjithmonë.
728
01:14:10,670 --> 01:14:12,367
Ata mbijetuan.
729
01:14:12,439 --> 01:14:14,534
Kjo ndodh gjatë muajit...
730
01:14:14,607 --> 01:14:16,737
kur drerat ndryshojnë brirët e tyre.
731
01:14:20,413 --> 01:14:23,215
Njëqind e njëzet e tetë dimra më parë.
732
01:14:34,561 --> 01:14:36,997
Çfarë ndodhi këtu?
733
01:14:37,063 --> 01:14:39,227
nuk e di.
734
01:14:50,310 --> 01:14:52,246
Zoti
735
01:15:03,022 --> 01:15:05,823
Ata ishin duke gjuajtur kur djali i tyre humbi.
736
01:15:05,892 --> 01:15:07,953
Ai u plagos nga tre burra të bardhë.
737
01:15:08,027 --> 01:15:10,590
Ujku i Verdhë dhe Ushtarët e Qenit i vranë.
738
01:15:12,065 --> 01:15:13,534
Digjeni.
739
01:15:13,600 --> 01:15:16,629
- Mendoj se infeksioni po përhapet.
- Lilian...
740
01:15:18,004 --> 01:15:19,906
i themi se çfarë ka nevojë.
741
01:15:19,972 --> 01:15:22,638
Pse nuk përpiqeni t'i bindni ata,
Dhe unë do të ngas.
742
01:15:30,983 --> 01:15:33,045
Ai thotë se nuk e merr vendimin.
743
01:15:43,029 --> 01:15:45,226
Propozimi juaj është i mirë
por njerëzit e tij mbijetuan...
744
01:15:45,298 --> 01:15:47,792
kaq gjatë
pa ndihmën e të bardhëve.
745
01:15:47,867 --> 01:15:50,668
Për ta kërkuar këtë tani
do të thotë se diçka e keqe do të ndodhë.
746
01:16:19,999 --> 01:16:22,766
Penicilina.
Sa mund të merrni.
747
01:16:22,836 --> 01:16:26,673
A nuk është pak e vështirë ta bësh këtë pa recetë?
748
01:16:26,739 --> 01:16:29,006
Përdorni imagjinatën tuaj.
749
01:16:29,075 --> 01:16:30,668
sigurisht.
750
01:16:30,743 --> 01:16:32,941
Thuaji se kam nevojë për armën.
751
01:16:43,555 --> 01:16:45,492
Dhe tani thika ime.
752
01:16:45,557 --> 01:16:47,721
- Lewis, nuk mendoj kështu
- Thika.
753
01:17:01,674 --> 01:17:03,769
Oh, edhe një gjë.
754
01:17:04,677 --> 01:17:06,647
- Çfarë po bën?
- Kjo është për Zip.
755
01:17:13,052 --> 01:17:16,218
- Ishte marrëzi.
- Më fal, Lilian.
756
01:17:17,623 --> 01:17:20,994
para se t'ia bëni dikujt
një nder duhet të jemi stuko.
757
01:17:21,060 --> 01:17:23,121
Nga kjo jam krijuar.
758
01:17:30,102 --> 01:17:31,901
Do të ecë me ju një pjesë të rrugës.
759
01:17:31,970 --> 01:17:33,837
Kujdesuni.
760
01:17:41,514 --> 01:17:45,511
Nëse nuk kthehesh,
do të më vrasin.
761
01:17:45,584 --> 01:17:47,520
Ky ishte ai.
762
01:17:59,565 --> 01:18:01,501
Ujku i Verdhë ishte gati...
763
01:18:01,567 --> 01:18:03,969
të heqësh dorë nga gjithçka
të jesh shef apo ndonjë gjë tjetër...
764
01:18:04,036 --> 01:18:06,337
për të shpëtuar fëmijën e saj.
765
01:18:06,405 --> 01:18:09,103
Lewis, ai mendoi se do ta ndihmonte Lillian.
766
01:18:09,174 --> 01:18:12,579
Por ai duhet ta dinte se po rrezikonte shumë më tepër
sesa të kapet.
767
01:18:13,546 --> 01:18:15,709
Ai thjesht rrezikon të humbasë një ëndërr.
768
01:18:15,781 --> 01:18:20,245
Dhe më lejoni t'ju tregoj diçka për Lewis Gates
Ai kurrë nuk di të heqë dorë.
769
01:18:28,727 --> 01:18:30,252
dreqin.
770
01:18:40,973 --> 01:18:43,273
mirë vajza...?
771
01:18:43,341 --> 01:18:48,215
Ai duhej të fshikullohej.
Ai duhej të bënte gjithçka për atë djalë.
772
01:18:48,280 --> 01:18:52,277
ai e di se askush nuk kujdeset për të,
Dhe se askush nuk do ta kërkojë atë.
773
01:18:52,350 --> 01:18:57,418
Por ai e dinte që të gjithë do të kërkonin Lillian.
774
01:18:57,490 --> 01:19:00,587
Ai nuk donte të ishte pranë kur e bënin këtë.
Ishte hera e parë në vite...
775
01:19:00,659 --> 01:19:03,597
kur mund të kujtohej
se ai me të vërtetë dëshiron diçka ...
776
01:19:03,662 --> 01:19:06,292
diçka që duhet të ishte e lehtë.
777
01:19:06,364 --> 01:19:09,200
Ai thjesht donte të arrinte atje ...
778
01:19:09,267 --> 01:19:11,328
te largohesh...
779
01:19:11,402 --> 01:19:13,305
për t'u kthyer.
780
01:19:18,276 --> 01:19:20,109
Ua. Ua, ua.
781
01:19:20,178 --> 01:19:21,407
Lehtë.
782
01:19:22,280 --> 01:19:23,943
Lehtë, vajza.
783
01:20:03,488 --> 01:20:05,424
Ju ishit të mira, vajza.
784
01:20:21,406 --> 01:20:22,738
Me ju në një minutë.
785
01:20:26,111 --> 01:20:28,741
Unë them se do të jetë ...
786
01:20:28,813 --> 01:20:32,947
Ky është problemi i madh i këtij vendi
Askush nuk punon më.
787
01:20:38,256 --> 01:20:43,062
6-1-1. 6-1-1. Alarmi i heshtur është aktivizuar
në Canmore Drugs. në 213 West Main.
788
01:20:43,128 --> 01:20:46,225
Mos e bëj këtë, djalë.
Unë kam nipër e mbesa.
789
01:20:46,297 --> 01:20:49,600
Qetësohu, nuk po i bëj asgjë?
Penicilinë, a keni ndonjë?
790
01:20:50,702 --> 01:20:52,000
Vendoseni në çantën tuaj.
791
01:20:52,069 --> 01:20:53,504
hajde
792
01:21:03,080 --> 01:21:04,413
Prisni!
793
01:21:06,884 --> 01:21:09,754
Mos provoni asgjë.
Tashmë kam bërë thirrje për përforcime.
794
01:21:09,820 --> 01:21:11,620
pse po e ben kete
795
01:21:14,125 --> 01:21:16,323
Qëndroni aty ku jeni.
796
01:21:18,129 --> 01:21:20,122
Vendose atë gjë diku përpara
për të lënduar dikë me të.
797
01:21:20,197 --> 01:21:22,190
Jo më marrëzi, Lewis.
798
01:21:23,568 --> 01:21:26,472
- Të futa në të ftohtë.
- Ndalo atë njeri! Sapo më ka grabitur!
799
01:21:28,806 --> 01:21:32,108
Rregulli numër një, Briggs
Mos e humbisni kurrë nga sytë të dyshuarin.
800
01:21:57,234 --> 01:21:59,899
Lewis, gjuaj!
801
01:21:59,971 --> 01:22:01,873
Ju qëlloni!
802
01:22:32,704 --> 01:22:34,640
Hiqni mënjanë!
803
01:22:51,956 --> 01:22:53,789
cfare po ben
804
01:23:01,899 --> 01:23:05,531
Ata menduan se duke i marrë kapelen
se një në kokë do të kishte përfunduar Lewis.
805
01:23:05,602 --> 01:23:07,663
Por kjo ishte po aq budallaqe
si ai në të cilin do të...
806
01:23:07,738 --> 01:23:10,870
fanella e kuqe që i mbulon shpinën,
tek një dem meksikan i zemëruar.
807
01:23:17,381 --> 01:23:19,248
Kështu që ju mund ta shihni, siç po thoja
808
01:23:19,316 --> 01:23:22,447
Lewis Gates nuk dorëzohet...
kurrë për asgjë në botë.
809
01:23:46,277 --> 01:23:48,213
Sherif, shiko këtë.
810
01:24:44,200 --> 01:24:46,102
A mendoni se ai është në gjendje të ketë sukses?
811
01:24:48,405 --> 01:24:50,341
Është shumë herët për të ditur.
812
01:25:27,043 --> 01:25:28,706
OK.
813
01:26:08,251 --> 01:26:11,519
Zierja e egër e Lewis Gates.
Mirë!
814
01:26:11,587 --> 01:26:13,751
Është mirë edhe për ty.
Shiko, provo këtë.
815
01:26:17,427 --> 01:26:19,955
oh hajde Hej.
816
01:26:20,030 --> 01:26:21,795
Tani provojeni edhe ju.
817
01:26:22,966 --> 01:26:24,993
Ju as nuk e dini se çfarë ju mungon.
818
01:26:27,470 --> 01:26:29,406
eshte shume e bukur
por në të vërtetë, ai nuk mundi.
819
01:26:29,472 --> 01:26:33,071
Kjo është mënyra e tyre për të thënë faleminderit.
Nëse i refuzoni dhuratat e tyre, do të thotë se janë ishuj.
820
01:26:36,612 --> 01:26:38,377
shume e bukur
821
01:26:47,790 --> 01:26:50,557
Lillian, çfarë do të bëj me gjithë këto gjëra?
822
01:26:51,660 --> 01:26:54,155
Çfarë bën çdo beqar i pasur dhe i mirë
823
01:26:54,230 --> 01:26:56,200
gjeni një grua dhe vendosuni në shtëpi.
824
01:27:00,403 --> 01:27:02,339
Po, çfarë mund të them.
Shumë qesharake.
825
01:27:08,177 --> 01:27:11,116
Sherifi thjesht nuk mund të pajtohej me idenë...
826
01:27:11,180 --> 01:27:14,676
se Lewis kishte shkaktuar vdekjen e vajzës së tij.
827
01:27:14,750 --> 01:27:16,845
Ai ishte i çmendur...
828
01:27:16,919 --> 01:27:19,152
Dhe ai nuk mund ta kapërcejë as këtë.
829
01:27:19,222 --> 01:27:21,454
Ai kishte refuzuar të lejonte Lewis
për të gjetur paqen e mendjes.
830
01:27:21,524 --> 01:27:24,428
Dhe nëse ai mendonte se kishte gjetur paqen
në një moment të caktuar kohor...
831
01:27:24,494 --> 01:27:28,332
ky sherif po bënte gjithçka që mundi
në fuqinë për të prishur këtë paqe.
832
01:28:25,988 --> 01:28:28,151
Jezusin.
833
01:28:28,223 --> 01:28:30,956
Jeni në gjendje shoku?
834
01:28:31,026 --> 01:28:33,087
A e dinit për të gjitha këto?
835
01:28:33,162 --> 01:28:35,098
Për pak kohë.
836
01:28:35,164 --> 01:28:37,965
Elk i ndotur më solli këtu.
837
01:28:38,033 --> 01:28:40,435
Ai ishte kurioz për disa gjëra.
838
01:28:43,639 --> 01:28:46,634
Kur ushqimi bëhet i pakët,
janë të detyruar të gjuajnë përtej luginës.
839
01:28:46,709 --> 01:28:48,736
Kjo është arsyeja pse ata shfaqen në rrugën e njerëzve të bardhë.
840
01:28:48,811 --> 01:28:51,749
Ata fshihen nga shumica, por...
841
01:28:51,814 --> 01:28:53,750
Ata që sillen shumë afër
842
01:28:53,816 --> 01:28:56,378
Unë mbaroj këtu.
843
01:28:56,551 --> 01:29:00,286
Nuk do të mund të vrisje
për të mbrojtur familjen dhe mënyrën e tij të jetesës?
844
01:29:21,977 --> 01:29:25,643
Ai dëshiron të dijë se me çfarë është
zogu i argjendtë me bisht të bardhë.
845
01:29:51,039 --> 01:29:53,476
Unë thjesht u thashë atyre se njerëzit kanë peshk në hënë.
846
01:29:57,079 --> 01:29:59,845
Ai thjesht më bëri një gënjeshtar të mrekullueshëm.
847
01:30:10,492 --> 01:30:12,428
- Çfarë është ajo?
- Ai dëshiron të dijë për fiset e tjera Cheyenne.
848
01:30:12,494 --> 01:30:14,896
Si jetoj.
849
01:30:14,963 --> 01:30:16,592
Çfarë do t'u thuash atyre?
850
01:30:17,799 --> 01:30:19,428
E vërteta.
851
01:32:24,025 --> 01:32:26,621
e ke degjuar kete
852
01:32:28,162 --> 01:32:30,725
Kam pritur gjithë jetën për ta dëgjuar këtë.
853
01:32:32,166 --> 01:32:35,036
A di diçka, Lillian?
854
01:32:38,072 --> 01:32:40,133
Nuk mund të lejojmë askënd
për të dëmtuar këta njerëz.
855
01:32:41,475 --> 01:32:44,072
Askush nuk ka nevojë të dijë asgjë.
856
01:32:44,145 --> 01:32:46,081
Askush.
857
01:33:19,780 --> 01:33:22,479
- OBSH?
- xhaxhai im.
858
01:33:22,549 --> 01:33:24,850
I fsheha gjurmët e mia në shteg.
Si i gjetën?
859
01:33:24,918 --> 01:33:27,754
- Sa kohë na ka mbetur?
- Unë jam tre milje nga ujëvara.
860
01:33:27,821 --> 01:33:29,757
Gjysmë dite. Ndoshta më pak.
861
01:33:32,660 --> 01:33:34,857
Dreqin!
862
01:33:52,646 --> 01:33:56,711
Elk i njollosur dëshiron që ne të largohemi nga lugina
Dhe le të shkojmë thellë në male.
863
01:33:56,783 --> 01:34:00,519
Por Ujku i Verdhë thotë se nuk kemi kohë.
Ai duhet të qëndrojë dhe të luftojë.
864
01:34:00,587 --> 01:34:03,219
Jezusin.
Do të ketë kasapë.
865
01:34:03,290 --> 01:34:05,386
Indianë Cheyenne apo ushtarë?
866
01:34:09,197 --> 01:34:11,497
Po për të bërë një devijim?
867
01:34:13,267 --> 01:34:15,328
Ndoshta do të fitojnë ca kohë.
868
01:34:44,498 --> 01:34:46,400
Nga ky moment...
869
01:34:46,467 --> 01:34:48,562
ndaloni të urreni indianët Cheyenne.
870
01:34:49,903 --> 01:34:51,930
Na mendoni si miq.
871
01:34:55,709 --> 01:34:57,838
Sikur të kishim lidhje me ju.
872
01:35:12,192 --> 01:35:14,561
Ju keni shkëmbyer dhurata në atë ceremoni.
873
01:35:20,033 --> 01:35:22,230
Ata tashmë morën gjithçka që ishte e imja.
874
01:35:53,199 --> 01:35:56,468
Ju jeni pjesë e këtij momenti
nga kategoria e njerëzve me zemër të madhe.
875
01:35:56,536 --> 01:35:59,633
Ju jeni një Indian Cheyenne.
Shkoni me Zotin.
876
01:36:38,178 --> 01:36:39,271
Çfarë?
877
01:36:41,014 --> 01:36:43,541
Po mendoja sa shumë
Do te me mungoje gjella jote...
878
01:36:43,616 --> 01:36:45,279
nga e egra.
879
01:36:47,520 --> 01:36:49,683
Kam mbaruar me budallallëqet, Lillian.
hipur në një kalë
880
01:36:52,525 --> 01:36:56,090
Kam frikë se kjo është një mënyrë tjetër
të cilën duhet ta kaloni vetëm.
881
01:36:56,163 --> 01:36:59,294
E pyeta Moose me pika
nëse mund të qëndroj me ta.
882
01:37:04,637 --> 01:37:06,300
Hipni në kalë.
883
01:37:06,373 --> 01:37:09,834
Jo.
Puna ime sapo ka filluar.
884
01:37:11,043 --> 01:37:13,844
Dua të bëj një regjistrim live...
885
01:37:13,913 --> 01:37:17,044
një kujtim për përjetësinë
për ata të prejardhjes së tyre.
886
01:37:18,551 --> 01:37:22,855
- e ke humbur mendjen?
- Kam kaluar gjysmën e jetës sime duke shitur të tjerët.
887
01:37:22,922 --> 01:37:26,088
Tani këtu me këta njerëz
Unë jam ai që duhet të mësoj.
888
01:37:26,158 --> 01:37:28,094
Unë do të jetoj gjithçka.
889
01:37:30,663 --> 01:37:32,599
Jeta ime u përket atyre.
890
01:37:34,100 --> 01:37:35,831
Unë qëndroj me ta.
891
01:37:40,840 --> 01:37:42,172
Dreqin, Lillian.
892
01:37:43,543 --> 01:37:46,036
Pse nuk e kupton se cila është
arsyeja kryesore pse jeni të zemëruar?
893
01:37:50,717 --> 01:37:52,414
Ai do të më mungojë.
894
01:37:57,924 --> 01:37:59,860
Le të shkojmë, Zip.
895
01:38:01,394 --> 01:38:04,058
Duket se jemi vetëm ne të dy përsëri.
896
01:38:09,001 --> 01:38:12,098
Oh, jo ju.
897
01:38:12,171 --> 01:38:13,800
Nuk mund ta besoj këtë.
898
01:38:24,416 --> 01:38:27,252
Mendoj se këtë e kam ditur gjithmonë një herë e përgjithmonë
një grua ende do të hyjë mes nesh.
899
01:38:27,319 --> 01:38:29,688
Është më mirë për ju të qëndroni këtu gjithsesi.
900
01:38:29,756 --> 01:38:32,454
Unë kam një parandjenjë
se do të futem sërish në telashe.
901
01:38:32,524 --> 01:38:34,791
Kujdesuni për të.
902
01:38:54,814 --> 01:38:56,681
Atij i pëlqen të flejë kështu.
903
01:39:07,760 --> 01:39:09,695
Lidhe atë.
904
01:39:16,502 --> 01:39:19,099
Kjo duhet të ndihmojë.
905
01:39:19,171 --> 01:39:21,539
Ai duket sikur është 100 vjeç.
A është ende mirë?
906
01:39:22,908 --> 01:39:25,436
Dinamit? Është si vera.
907
01:39:25,511 --> 01:39:27,640
Me kalimin e kohës bëhet më mirë.
908
01:39:38,390 --> 01:39:40,622
Jezus! Hej, hej.
909
01:39:40,692 --> 01:39:43,129
Lehtë, e lehtë.
910
01:39:49,101 --> 01:39:50,694
E shihni këtë?
911
01:39:52,338 --> 01:39:54,274
Me kalimin e kohës ajo ndodh.
912
01:39:57,509 --> 01:39:59,979
Nitroglicerina. Një bum i madh!
913
01:40:00,046 --> 01:40:01,776
Zoti
914
01:40:09,221 --> 01:40:11,157
Ka mbaruar.
915
01:40:20,399 --> 01:40:22,699
Mund të më premtoni diçka?
916
01:40:22,768 --> 01:40:27,142
Pavarësisht se çfarë ndodh,
pa marrë parasysh se si përfundon ...
917
01:40:28,039 --> 01:40:29,975
Unë nuk dua që ata të hanë qenin tim.
918
01:40:34,045 --> 01:40:36,175
Unë premtoj.
919
01:40:43,355 --> 01:40:45,848
A i pëlqen vërtet të ecë lakuriq në dritën e agimit?
920
01:40:45,924 --> 01:40:49,659
Nusellat ecin gjatë gjithë kohës
në majë të gishtave?
921
01:41:01,272 --> 01:41:03,675
Po për një puthje lamtumirë?
922
01:41:04,776 --> 01:41:07,076
Për të thënë se ishte koha për këtë.
923
01:41:15,421 --> 01:41:17,891
Çfarë dreqin ishte kjo?
Kjo është ajo që ju e quani një puthje?
924
01:42:52,250 --> 01:42:54,686
Më mirë.
925
01:42:56,721 --> 01:42:58,816
�nv�� shpejt.
926
01:43:28,919 --> 01:43:31,048
Më në fund e kuptoi se çfarë kishte...
927
01:43:31,122 --> 01:43:33,592
dhe gjithçka që kishte
duhej ta hiqte ose ta mbante.
928
01:43:33,657 --> 01:43:37,655
Ata thonë se nuk e dini kurrë se çfarë keni pasur
derisa të humbisni gjithçka, por Lewis e di.
929
01:43:37,728 --> 01:43:41,759
Ai ishte në gjendje të kuptonte rëndësinë e vërtetë
për këtë për herë të fundit...
930
01:43:41,832 --> 01:43:44,395
për ta mbajtur atë në zemrën e tij përgjithmonë ...
931
01:43:44,469 --> 01:43:47,099
Dhe nuk ishte vetëm kujtimi që ai donte
për ta mbajtur në jetë.
932
01:43:47,171 --> 01:43:49,267
Ai donte të sigurohej që askush
askush tjetër nuk mund të prekë…
933
01:43:49,340 --> 01:43:51,503
atë që kishte arritur të dashuronte.
934
01:43:51,576 --> 01:43:53,842
Dhe ai donte të sigurohej për këtë me çdo kusht.
935
01:44:36,687 --> 01:44:37,916
Mirë, Bill.
936
01:44:45,395 --> 01:44:47,160
A është shumë e ngushtë?
937
01:44:50,200 --> 01:44:54,106
Kërkoj falje për shkëmbimin e zjarrit në orë.
Nuk ishte asgjë personale.
938
01:45:04,081 --> 01:45:06,449
Ka një shkëmb në gjysmë të rrugës.
939
01:45:06,516 --> 01:45:08,953
Shkoni përgjatë ujëvarës.
940
01:45:10,453 --> 01:45:12,481
Në rregull, njerëz. Le të shkojmë lart.
941
01:45:17,260 --> 01:45:19,197
Ju jeni duke bërë një gabim.
942
01:45:19,262 --> 01:45:21,666
Nëse e bëni këtë, do të vrisni të gjithë njerëzit këtu.
943
01:45:21,732 --> 01:45:23,633
Në rregull, njerëz. Le të lëvizim nga këtu.
944
01:45:27,004 --> 01:45:29,634
Ndaloje! Ndalo!
Hajde!
945
01:46:32,035 --> 01:46:35,338
Hidhe armën!
Do të të vras pikërisht këtu, në vend!
946
01:46:38,875 --> 01:46:41,004
Hidhe armën e mallkuar!
947
01:46:42,345 --> 01:46:44,282
Bëje tani!
948
01:46:55,159 --> 01:46:57,721
Lëshoje atë, Gates.
949
01:48:09,499 --> 01:48:11,297
Ai është plagosur rëndë!
950
01:48:11,367 --> 01:48:13,337
Çfarë të bëjmë tani, sherif?
951
01:48:18,041 --> 01:48:22,243
Po kthehemi! Më ndihmo!
Unë kam nevojë për ndihmë këtu!
952
01:48:30,219 --> 01:48:32,587
Ata dërguan për Lillian, natyrisht
953
01:48:32,655 --> 01:48:35,092
Ekipet e kërkimit në të gjithë Oxbow...
954
01:48:35,157 --> 01:48:38,153
të paktën derisa bora t'i ndalojë.
955
01:48:38,227 --> 01:48:40,493
Nuk e di me siguri se çfarë kërkon Lillian...
956
01:48:40,563 --> 01:48:44,594
këtyre indianëve Cheyenne,
Dhe nuk mund të them se ai gjeti asgjë.
957
01:48:44,666 --> 01:48:46,934
Por imagjinoj se dikur ai jetonte mes tyre...
958
01:48:47,003 --> 01:48:51,637
të paktën ai do ta kuptojë vërtet atë që kërkon.
959
01:48:51,707 --> 01:48:56,046
Ndoshta një pjesë nga bota e lashtë
së bashku me botën e sotme. Një botë më e mirë.
960
01:48:57,046 --> 01:48:59,209
Una mai bun� pentru ea, oricum.
961
01:49:12,494 --> 01:49:14,864
Më thanë që më shpëtove jetën.
962
01:49:15,998 --> 01:49:18,869
Ju keni bërë për mua atë që nuk keni bërë
mund të bëja për vajzën time.
963
01:49:21,170 --> 01:49:23,197
Do të kisha dashur që të ndodhte anasjelltas.
964
01:49:25,108 --> 01:49:27,944
Jam lodhur duke të urryer, Lewis.
965
01:49:28,010 --> 01:49:32,543
kur të jeni gati
Mendoj se ndoshta ka ardhur koha për të diskutuar.
966
01:49:38,087 --> 01:49:39,680
Tani...
967
01:49:40,923 --> 01:49:44,192
askush këtu
perfshi dhe mua...
968
01:49:46,462 --> 01:49:50,493
ai nuk dëshiron të të shohë të hedhur pas hekurave sepse
ke vjedhur ca penicilinë, për hir të Zotit.
969
01:49:53,602 --> 01:49:56,699
Pra, i hedhim poshtë akuzat.
970
01:49:56,772 --> 01:49:59,266
Por unë duhet të di diçka.
971
01:49:59,342 --> 01:50:01,437
ne ate tunel...
972
01:50:01,510 --> 01:50:05,280
pak para shpërthimit
Mendova se pashë
973
01:50:08,351 --> 01:50:10,253
çfarë ka
974
01:50:19,828 --> 01:50:22,094
Çfarë mendoni se është atje?
975
01:50:24,300 --> 01:50:25,734
OK.
976
01:50:27,470 --> 01:50:29,166
Perfekte.
977
01:50:38,381 --> 01:50:40,817
Çfarëdo që të mbroni ...
978
01:50:42,250 --> 01:50:44,186
Shpresoj se ia vlen.
979
01:51:34,335 --> 01:51:36,807
Dhe ndoshta edhe për të.
980
01:51:36,872 --> 01:51:40,003
Më solli një pije dhe më tha çfarë kishte në mendje...
981
01:51:40,075 --> 01:51:41,669
gjithçka dinte...
982
01:51:41,744 --> 01:51:45,878
dhe pastaj filloi
të mendojë për gjithçka që mund të zbulonte.
983
01:51:45,948 --> 01:51:48,077
Nuk e di nëse dikush mund të jetë më kaq me fat...
984
01:51:48,149 --> 01:51:50,849
për të jetuar përsëri të njëjtën ëndërr.
985
01:51:50,919 --> 01:51:53,116
Por ndonjëherë në dritën e zbehtë të muzgut ...
986
01:51:53,188 --> 01:51:55,215
Unë shikoj përtej Oxbow ...
987
01:51:55,290 --> 01:51:57,351
Duke u përpjekur për të zbuluar historinë e kaluar të maleve...
988
01:51:57,425 --> 01:52:01,490
në zemër të perëndimit të egër,
ku përfundoi Lewis Gates.
989
01:52:01,563 --> 01:52:03,556
Sigurisht, nuk mundem...
990
01:52:03,631 --> 01:52:05,898
por kjo nuk do të thotë se ai nuk e gjeti atë që kërkonte.
991
01:52:05,968 --> 01:52:09,566
Ndonjëherë duhet të besosh me gjithë qenien tënde
Në gjërat që nuk mund t'i shihni apo kuptoni.
992
01:52:09,637 --> 01:52:13,600
Ndonjëherë duhet të besosh në atë që dëshiron...
993
01:52:13,674 --> 01:52:16,613
vendose shpresën tënde diku ku është e sigurt...
994
01:52:16,677 --> 01:52:19,241
diku ku kam shpresë
se aty është edhe Lewis Gates.
995
01:52:29,022 --> 01:52:34,997
Sinkronizimi: � per_GJITHMONË �
Ekipi i Subs.ro @ www.subs.ro