1 00:00:22,528 --> 00:00:24,489 Možeš li držati auto ravno, molim te? 2 00:00:24,513 --> 00:00:26,217 Ako vidim da praviš tu pačju facu još jednom, 3 00:00:26,241 --> 00:00:27,721 Stišćem kočnicu. 4 00:00:27,745 --> 00:00:29,256 Što uopće radiš? 5 00:00:29,280 --> 00:00:31,625 - Izlasci. - Online? 6 00:00:31,649 --> 00:00:33,608 Ne osuđuj me samo zato ispao si iz igre. 7 00:00:33,632 --> 00:00:35,401 Nisam ispao iz igre. Pobijedio sam u igri. 8 00:00:35,425 --> 00:00:37,032 - Oženjen sam. - Uh, nisi dobio igru. 9 00:00:37,056 --> 00:00:38,408 Igra vas je izigrala. 10 00:00:38,432 --> 00:00:41,225 Pa, radi igru pripremiti ti doručak u krevet 11 00:00:41,249 --> 00:00:43,112 ili popraviti slavinu koja curi? 12 00:00:43,136 --> 00:00:45,865 Moja zgrada ima održavanje, a hrana se može dostaviti. 13 00:00:45,889 --> 00:00:47,816 Oh, opa. Provjeri to. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,865 Oh. Je li to Toblerone? 15 00:00:49,889 --> 00:00:51,977 - Pogodi opet. - O, Bože. 16 00:00:52,001 --> 00:00:53,864 Jednostavno ide od tipa "hej, što ima?" 17 00:00:53,888 --> 00:00:56,232 na "evo mog penisa." Znaš, samo se osjećam kao 18 00:00:56,256 --> 00:00:58,664 Izzy nikad neće moći iskustvo... ne znam... 19 00:00:58,688 --> 00:01:00,457 kao, kao, udvaranje ili... 20 00:01:00,481 --> 00:01:03,880 točno. Uh, kad već govorimo o Izzy, o večeras... 21 00:01:03,904 --> 00:01:06,152 Ne. Ne možeš nam pobjeći, ne opet, Syd. 22 00:01:06,176 --> 00:01:07,816 Ne mogu uspjeti. 23 00:01:07,840 --> 00:01:10,921 Volim Izzy, ali imam podvući crtu u klubu knjiga. 24 00:01:10,945 --> 00:01:12,681 Mislim, stvarno joj se sviđaš. 25 00:01:12,705 --> 00:01:13,832 Moraš se pojaviti. 26 00:01:13,856 --> 00:01:15,048 Pa, ne mogu. 27 00:01:15,072 --> 00:01:17,033 - Žao mi je. - Jadno. 28 00:01:17,057 --> 00:01:18,728 Hej, stani ovdje, molim te. 29 00:01:18,752 --> 00:01:20,232 Ne, ja nisam Uber. Mi smo na dužnosti. 30 00:01:20,256 --> 00:01:22,601 Hajde, McKenna. Trajat će samo sekundu. 31 00:01:22,625 --> 00:01:24,680 br. 32 00:01:24,704 --> 00:01:26,216 Kupit ću ti Skittles. 33 00:01:34,753 --> 00:01:36,264 Ne možeš me stvarno kriviti za ovo. 34 00:01:36,288 --> 00:01:37,576 Oh, mogu i znam. 35 00:01:37,600 --> 00:01:39,177 Bez osobnih poslova na dužnosti. 36 00:01:39,201 --> 00:01:40,777 Nema šanse da sam mogao znati. 37 00:01:40,801 --> 00:01:43,657 Uzmi novac! Idemo! hajde 38 00:01:43,681 --> 00:01:46,568 „Hajde, McKenna. Trajat će samo sekundu." 39 00:01:46,592 --> 00:01:48,457 Misliš li da tako zvučim? 40 00:01:48,481 --> 00:01:50,985 Curo, moj glas je seksi. 41 00:01:51,009 --> 00:01:53,417 - Sjajno. - Napiši to. 42 00:01:53,441 --> 00:01:55,656 Je li sav ovaj stav jer Nedostaje mi obiteljski klub knjiga? 43 00:01:57,025 --> 00:01:59,400 hajde Potez! Idemo van! 44 00:01:59,424 --> 00:02:01,032 LAPD! Baci pištolj! 45 00:02:01,056 --> 00:02:02,280 Ne tjeraj me da te upucam, 46 00:02:02,304 --> 00:02:04,456 jer ne propuštam obiteljski klub knjiga. 47 00:02:04,480 --> 00:02:07,496 To ste samo vi i vaša obitelj govorimo o knjigama, zar ne? 48 00:02:07,520 --> 00:02:09,897 Hej, beskućnik Jared Leto. 49 00:02:09,921 --> 00:02:11,624 - Jeste li ikada čuli za tako nešto? - Što?! 50 00:02:11,648 --> 00:02:13,352 Zašto nas uopće opet ispuštaš? 51 00:02:13,376 --> 00:02:14,952 Ne govorim ti, jer znaš kako ćeš doći. 52 00:02:14,976 --> 00:02:16,030 Kako da dobijem? 53 00:02:16,033 --> 00:02:18,664 Začepi i baci oružje! 54 00:02:25,920 --> 00:02:28,329 Tako se dobiva. 55 00:02:31,393 --> 00:02:32,712 Zato smo stali ovdje? 56 00:02:32,736 --> 00:02:34,280 Da. Imam spoj, u redu? 57 00:02:34,304 --> 00:02:36,456 Ideš ravno u pakao. 58 00:02:36,480 --> 00:02:37,673 - Još nešto? - Da. 59 00:02:37,697 --> 00:02:39,145 Malo tropskog voća Bubblicious. 60 00:02:39,169 --> 00:02:40,991 Oh, i malo Skittlesa. 61 00:02:41,856 --> 00:02:44,231 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 62 00:03:08,673 --> 00:03:09,928 Rano si ustao. 63 00:03:09,952 --> 00:03:12,072 Oh, Howser je sazvao sastanak u zadnji čas. 64 00:03:12,096 --> 00:03:13,064 Uf. 65 00:03:13,088 --> 00:03:15,977 Sastanak prije 8:00 ujutro? Hrapav. 66 00:03:16,001 --> 00:03:17,897 Da, pa, on, uh... bio je vani nekoliko dana. 67 00:03:17,921 --> 00:03:20,488 Vjerojatno mi samo baca dodatne slučajeve. 68 00:03:20,512 --> 00:03:22,920 Dobro jutro, Izzy. 69 00:03:22,944 --> 00:03:24,830 Jutro. 70 00:03:29,472 --> 00:03:30,568 Što? 71 00:03:30,592 --> 00:03:32,328 Je li to moja kreditna kartica? 72 00:03:32,352 --> 00:03:33,769 To smo vam dali za hitne slučajeve. 73 00:03:33,793 --> 00:03:35,048 Drakonska politika odijevanja 74 00:03:35,072 --> 00:03:37,801 natjeran drolj-sramotom patrijarhat-omogućivač 75 00:03:37,825 --> 00:03:39,336 je hitan slučaj. 76 00:03:39,360 --> 00:03:40,776 Pomozi mi ovdje. 77 00:03:40,800 --> 00:03:42,665 Zamjenica ravnateljice Roth napokon je uspjela 78 00:03:42,689 --> 00:03:44,616 s, uh, politikom dužine suknje. 79 00:03:44,640 --> 00:03:46,568 Mora biti kreditna kartica od koljena. 80 00:03:46,592 --> 00:03:50,185 To je također komentar na komodifikacija ženskih tijela 81 00:03:50,209 --> 00:03:53,192 i nedostatke potrošačke kulture. 82 00:03:53,216 --> 00:03:54,889 - Sviđa mi se to. - Hvala. 83 00:03:54,913 --> 00:03:57,832 Dušo, to ne pomaže. 84 00:03:57,856 --> 00:03:59,496 Oh, pušim se. 85 00:03:59,520 --> 00:04:00,584 I ja također. 86 00:04:00,608 --> 00:04:02,024 To je onaj roditeljski grupni chat. 87 00:04:02,048 --> 00:04:04,392 Je li ovo moj forenzički udžbenik? 88 00:04:04,416 --> 00:04:05,608 Kako su to dobili? 89 00:04:05,632 --> 00:04:07,176 Kunem se Bogom, Isabel. 90 00:04:07,200 --> 00:04:10,024 Izzy, jesi li koristila moju knjigu smrti za prezentaciju u školi? 91 00:04:10,048 --> 00:04:12,552 Napravio sam zdravstveni izvještaj o opioidnoj krizi. 92 00:04:12,576 --> 00:04:14,280 Mislio sam da bi to bilo dobro sredstvo odvraćanja 93 00:04:14,304 --> 00:04:15,624 drugoj djeci u razredu 94 00:04:15,648 --> 00:04:18,408 vidjeti što se događa s tijelom nakon predoziranja. 95 00:04:18,432 --> 00:04:20,649 Svidjela im se knjiga i napravio par slika, pa... 96 00:04:20,673 --> 00:04:23,272 - Ali nisi morao koristiti Nancy's... - Fotografski dokaz? 97 00:04:23,296 --> 00:04:26,057 Nije li to ono što koristite na poslu svaki dan, savjetniče? 98 00:04:26,081 --> 00:04:28,424 Mogu dobiti sve iste stvari online. Izgled. 99 00:04:28,448 --> 00:04:29,768 - Oh, prestani. - Ne. Prestani. 100 00:04:29,792 --> 00:04:32,200 Nitko to ne želi vidjeti. 101 00:04:32,224 --> 00:04:34,216 Moram ići. 102 00:04:34,240 --> 00:04:35,528 B-plus. 103 00:04:35,552 --> 00:04:37,640 Ako je uopće bitno. 104 00:04:37,664 --> 00:04:38,728 O moj Bože. 105 00:04:38,752 --> 00:04:42,110 Uh, B-plus je bolji od "D." 106 00:04:46,304 --> 00:04:48,168 Oh, uh, šalice za ponijeti su tu. 107 00:04:48,192 --> 00:04:51,977 Mislio sam ostati neko vrijeme, popiti kavu, razgovarati. 108 00:04:52,001 --> 00:04:54,632 Oh, Reggie, bio sam stvarno jasan. 109 00:04:54,656 --> 00:04:57,256 Samo seks i bez obaveza. 110 00:04:57,280 --> 00:04:59,272 Izvolite. 111 00:04:59,296 --> 00:05:01,577 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 112 00:05:01,601 --> 00:05:04,168 Bilo je zabavno, ali, znate... 113 00:05:04,192 --> 00:05:05,416 - Čekaj. Što? - U redu. 114 00:05:31,360 --> 00:05:33,640 hej hej 115 00:05:33,664 --> 00:05:34,985 Što nije u redu s... 116 00:05:35,009 --> 00:05:37,064 T-Tina treba pomoć. 117 00:05:39,168 --> 00:05:40,680 Neka netko nazove hitnu! 118 00:06:06,720 --> 00:06:09,033 - Kakva ti je bila noć? - Dobro. 119 00:06:09,057 --> 00:06:10,312 - Još si ljut, ha? - Nisam ljuta. 120 00:06:10,336 --> 00:06:12,616 Prokletstvo! Što je tako ljuta? 121 00:06:12,640 --> 00:06:14,472 - Nisam ljuta. - Ne, čuo se ton. 122 00:06:14,496 --> 00:06:16,040 - Mali... - Nedostajao mi je obiteljski klub knjiga. 123 00:06:16,064 --> 00:06:18,056 - Oh, zašto bi to učinio? - Jeste li rekli obiteljski klub knjiga? 124 00:06:18,080 --> 00:06:19,656 - znam - Zašto su Benovi ovdje? 125 00:06:19,680 --> 00:06:22,568 Nisam siguran, jer jesmo zatvorio više slučajeva u četiri mjeseca 126 00:06:22,592 --> 00:06:23,720 nego što imate u sedam. 127 00:06:23,744 --> 00:06:25,257 U redu, najbolje u L.A.-u. reći ću ti što... 128 00:06:25,281 --> 00:06:27,144 zatvori ovaj slučaj, drugi tim radi papirologiju. 129 00:06:27,168 --> 00:06:29,801 Hrom. Zatvorite ovaj slučaj, dobit ću vražju mačku. 130 00:06:29,825 --> 00:06:31,272 - Dovraga ne! - Vraga da. 131 00:06:31,296 --> 00:06:32,840 - To je moj prijevoz, čovječe. - Ne, to nije tvoj prijevoz, čovječe. 132 00:06:32,864 --> 00:06:34,857 - Ne, to je moj prijevoz. - To je gradsko vlasništvo. 133 00:06:34,881 --> 00:06:36,680 - Papirologija mjesec dana, i na redu si. - Dogovoreno. 134 00:06:36,704 --> 00:06:38,312 Oh! Imat ćeš natjecanje u pišanju, 135 00:06:38,336 --> 00:06:40,520 nemoj to raditi na mojim cipelama, u redu? Slušajte. 136 00:06:40,544 --> 00:06:42,728 Jedinice su odgovorile na TC na PCH, 137 00:06:42,752 --> 00:06:45,864 samo da otkrije vozača probijati se kroz promet, 138 00:06:45,888 --> 00:06:47,528 pokušavajući spasiti svoju dadilju. 139 00:06:47,552 --> 00:06:48,808 Kyle Smith... tamo. 140 00:06:48,832 --> 00:06:50,472 Nije rekao ni riječ od nesreće. 141 00:06:50,496 --> 00:06:53,224 Ima preopterećenog samca majka izvan grada poslom. 142 00:06:53,248 --> 00:06:54,600 Sada je tražimo. 143 00:06:54,624 --> 00:06:57,192 Nema druge obitelji. Samo ona, dadilja. 144 00:06:57,216 --> 00:07:00,648 Dok ne nađemo Kyleovu mamu, DCFS će čuvati djecu. 145 00:07:00,672 --> 00:07:04,648 Želim da nađeš bilo koga učinio ovo i brzo ih pronađite. 146 00:07:06,913 --> 00:07:08,105 Možete li nam dati minutu? 147 00:07:08,129 --> 00:07:10,632 Da. Naravno. 148 00:07:30,048 --> 00:07:31,592 Jesam li u nevolji? 149 00:07:31,616 --> 00:07:32,968 br. 150 00:07:32,992 --> 00:07:34,568 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 151 00:07:34,592 --> 00:07:37,352 br. 152 00:07:37,376 --> 00:07:39,752 Bio si tako hrabar. 153 00:07:39,776 --> 00:07:41,705 Nedovoljno hrabar. 154 00:07:41,729 --> 00:07:45,032 Tina je mrtva. 155 00:07:45,056 --> 00:07:47,240 I nisam joj mogao pomoći. 156 00:07:47,264 --> 00:07:49,503 Ali svejedno nam možete pomoći. 157 00:07:57,664 --> 00:08:00,072 - Jesi li već ustao? - Zvuči kao sinoć. 158 00:08:00,096 --> 00:08:03,336 Oh, sad imaš šale, ha? 159 00:08:03,360 --> 00:08:05,288 Dakle, dobro smo? 160 00:08:05,312 --> 00:08:06,665 Da. 161 00:08:07,840 --> 00:08:09,960 U redu. Što imamo? 162 00:08:09,984 --> 00:08:12,680 Dva razbojnika troluju po Malibuu, tražeći laku metu. 163 00:08:12,704 --> 00:08:15,368 Ona pokušava pobjeći. Oni pucaju. 164 00:08:15,392 --> 00:08:18,056 Samo se oni nisu računali na dijete koje je u autu. 165 00:08:19,744 --> 00:08:22,920 Karoserija Chevy, trostruka jedinica sklopovi stražnjih svjetala. 166 00:08:22,944 --> 00:08:25,950 To je Impala iz '69. 167 00:08:25,952 --> 00:08:26,846 huh 168 00:08:26,848 --> 00:08:28,136 Što? Volim automobile. 169 00:08:28,160 --> 00:08:30,664 Vidim ovo. Dakle, dobili smo djelomičnu ploču. 170 00:08:30,688 --> 00:08:31,976 Dobili smo marku i model automobila. 171 00:08:32,000 --> 00:08:35,016 Samo trebamo, uh, pretražite DMV evidenciju. 172 00:08:35,040 --> 00:08:38,216 DMV nalozi traju zauvijek. 173 00:08:38,240 --> 00:08:41,192 Što ako to ne mora trajati zauvijek? 174 00:08:41,216 --> 00:08:42,568 Da, ali rade. 175 00:08:42,592 --> 00:08:43,816 Imam način da to zaobiđem. 176 00:08:43,840 --> 00:08:46,344 Oko toga? 177 00:08:46,368 --> 00:08:47,720 Uh, McKenna. 178 00:08:47,744 --> 00:08:49,832 Slušati. Nekoliko nas je pokrenulo bazen 179 00:08:49,856 --> 00:08:52,232 o tome zašto je Syd izbačen iz DEA-e. 180 00:08:52,256 --> 00:08:54,824 Sada, moj novac ide odvratno je udarila svog šefa. 181 00:08:54,848 --> 00:08:56,936 - A ja kažem psihički slom. - Mm. 182 00:08:56,960 --> 00:09:00,456 Gledajte, Crni čovjek i Robine, ako imate pitanje za Syda, 183 00:09:00,480 --> 00:09:02,728 obuci hlače za velike dječake i pitajte je sami. 184 00:09:02,752 --> 00:09:04,520 Što nije u redu s mojim hlačama? Zašto si uvijek 185 00:09:04,544 --> 00:09:05,800 - govoriš o mojoj odjeći? - Ne, ne, ne, ne, ne. 186 00:09:05,824 --> 00:09:07,240 Ti znaš nešto. 187 00:09:07,264 --> 00:09:09,064 Zar ne biste trebali tražiti Kyleovu mamu? 188 00:09:09,088 --> 00:09:10,792 Našao sam je. Upravo smo vas poslali informacija. 189 00:09:10,816 --> 00:09:12,264 - Da, provjeri svoju e-poštu. - Claire Smith. 190 00:09:12,288 --> 00:09:13,864 Ona je na letu za Cipar. 191 00:09:13,888 --> 00:09:16,520 Telefon je isključen. Domovinska sigurnost pruža ruku. 192 00:09:19,520 --> 00:09:21,896 Ovo je puno brže nego službeni zahtjev. 193 00:09:21,920 --> 00:09:24,776 Fletch je to radio za nas cijelo vrijeme u Miamiju. 194 00:09:24,800 --> 00:09:26,824 Nekako mi je nedostajao kad je mijenjao obale. 195 00:09:26,848 --> 00:09:29,160 Oh, da? Pa, daj da te odvezem na utakmicu Lakera. 196 00:09:29,184 --> 00:09:31,304 - Znam tipa. - Ja sam fan Heata. 197 00:09:31,328 --> 00:09:33,608 - Što? - Znam tipa. 198 00:09:33,632 --> 00:09:36,072 - Što je s tobom... - Ne. 199 00:09:36,096 --> 00:09:39,368 U redu, pronašao sam svoju Impalu iz '69. 200 00:09:39,392 --> 00:09:43,368 Registriran je na a Victor Morales, Boyle Heights. 201 00:09:43,392 --> 00:09:45,768 To je teritorij East Side Diablosa. 202 00:09:45,792 --> 00:09:48,552 Nije strijelac, ali jest definitivno jedan od naših momaka. 203 00:09:48,576 --> 00:09:50,600 Dugujem ti, Fletch. 204 00:09:50,624 --> 00:09:53,096 - Hej, što je s večerom? - Još uvijek "ne". 205 00:09:53,120 --> 00:09:54,760 nazovi me! 206 00:10:32,128 --> 00:10:33,480 LAPD! 207 00:10:33,504 --> 00:10:35,656 Što je rekla. 208 00:10:35,680 --> 00:10:37,192 - Gdje ti je partner? - No hablo engleski. 209 00:10:37,216 --> 00:10:39,336 - ¿Donde esta tu compañero? - Yo, koji partner? 210 00:10:39,360 --> 00:10:41,896 Oh, oh, oh. Sad si hablo Englez, ha? 211 00:10:41,920 --> 00:10:43,208 Nemam vremena za ovo. 212 00:10:43,232 --> 00:10:45,288 Vau! Vau! Dođi po svoju djevojku, molim te! 213 00:10:45,312 --> 00:10:46,728 - Ona me ne sluša. - O moj Bože. 214 00:10:46,752 --> 00:10:48,712 - Trebam ime. - Oh! 215 00:10:48,736 --> 00:10:50,664 - Ubit će me! - Misliš da neću? 216 00:10:50,688 --> 00:10:52,584 ha? 217 00:10:54,560 --> 00:10:55,752 Frank Cruz! 218 00:10:55,776 --> 00:10:57,896 Frank Cruz, psihopato! Skini je s mene! 219 00:10:57,920 --> 00:10:59,432 Zašto uvijek imam glumiti dobrog policajca? 220 00:10:59,456 --> 00:11:00,712 Jer nemaš pokeraško lice. 221 00:11:00,736 --> 00:11:02,344 Frank Cruz? On se kotrlja s East Side Diablosom? 222 00:11:02,368 --> 00:11:03,784 Ne! On je iz kartela Garza. 223 00:11:03,808 --> 00:11:05,640 - Upravo me unajmio da ga vozim. - Gdje je on? 224 00:11:05,664 --> 00:11:07,080 Otišao je završiti posao! 225 00:11:07,104 --> 00:11:08,125 Što to znači? 226 00:11:08,128 --> 00:11:10,376 Završi posao. 227 00:11:10,400 --> 00:11:12,584 On je za djetetom. 228 00:11:26,688 --> 00:11:29,960 Kakvu glazbu voliš? 229 00:11:29,984 --> 00:11:33,832 Trebam lokaciju na Vozač obiteljskih usluga s Kyleom. 230 00:11:42,656 --> 00:11:44,904 GPS pokazuje Hollywood i Wilcox. 231 00:11:44,928 --> 00:11:46,088 Na putu. 232 00:11:59,519 --> 00:12:01,192 Otvoriti. 233 00:12:04,512 --> 00:12:06,152 Eno ih! 234 00:12:10,400 --> 00:12:12,200 Idi po dječaka. Dovest ću Cruza. 235 00:12:15,776 --> 00:12:17,640 - LAPD! - Oh, dovraga ne. 236 00:12:17,664 --> 00:12:19,880 Čekaj, ne! Ne, ne! Stop. Znam je. 237 00:12:19,904 --> 00:12:21,512 Ona je prava policajka. 238 00:12:21,536 --> 00:12:24,424 Hej, trebam tvoj bicikl! 239 00:12:24,448 --> 00:12:25,800 ti si dobro 240 00:12:25,824 --> 00:12:27,784 - Syd? - Reggie? 241 00:12:27,808 --> 00:12:30,888 Siđi s bicikla! On bježi! 242 00:12:30,912 --> 00:12:33,064 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 243 00:12:34,528 --> 00:12:35,688 Trebao bi nositi kacigu. 244 00:13:23,999 --> 00:13:25,447 Prokletstvo. 245 00:13:25,471 --> 00:13:28,232 Zračna podrška pronađena Cruzov auto u rijeci L.A. 246 00:13:28,256 --> 00:13:30,024 Ukraden je s filmskog seta. 247 00:13:30,048 --> 00:13:31,880 Ako je kartel Garza umiješan ovdje, 248 00:13:31,904 --> 00:13:33,416 moramo pojačati sigurnost. 249 00:13:33,440 --> 00:13:36,264 Syd, Nancy, uzmite Kylea u sigurnu kuću Eagle Rock. 250 00:13:36,288 --> 00:13:37,671 Dječja dužnost? 251 00:13:37,695 --> 00:13:38,920 Zašto? Zato što smo žene? 252 00:13:38,944 --> 00:13:40,391 Da. Da. Da. 253 00:13:40,415 --> 00:13:42,727 Domovinska sigurnost je locirana Kyleova majka, Claire. 254 00:13:42,751 --> 00:13:43,976 Mi ćemo je pokupiti čim ona sleti. 255 00:13:44,000 --> 00:13:46,504 u međuvremenu, vas dvoje ulazite u njezin život. 256 00:13:46,528 --> 00:13:49,470 Idite na Reuther Securities, razgovaraj s njezinim šefom. 257 00:13:51,391 --> 00:13:53,895 U redu, sad podigni ruku. Stisnite šaku. 258 00:13:53,919 --> 00:13:56,552 Na licu mjesta u sigurnoj kući Eagle Rock. 259 00:13:56,576 --> 00:13:58,248 Ovako. Vidjeti? 260 00:13:58,272 --> 00:13:59,944 Da ne slomite palac. 261 00:13:59,968 --> 00:14:01,640 Daj da vidim udarac. 262 00:14:01,664 --> 00:14:03,176 Dobro. 263 00:14:03,200 --> 00:14:05,863 - Nisam dovoljno jak. - Ne moraš biti. 264 00:14:05,887 --> 00:14:09,320 Dakle, kada ti žestoki momci, počnu te gnjaviti, 265 00:14:09,344 --> 00:14:10,824 igrate na njihovu snagu. 266 00:14:10,848 --> 00:14:13,287 Pa se povučeš, zar ne? 267 00:14:13,311 --> 00:14:15,111 Onda će te pokušati povući natrag. 268 00:14:15,135 --> 00:14:16,744 Uskočiš u to, 269 00:14:16,768 --> 00:14:20,296 a onda podmetneš lakat ravno u njihovo smeće. 270 00:14:20,320 --> 00:14:23,847 Dižeš se u zrak. — Josipe. 271 00:14:26,880 --> 00:14:29,662 U redu, ako zoveš, bolje da imaš nešto. 272 00:14:31,359 --> 00:14:34,248 Što? 273 00:14:34,272 --> 00:14:37,128 U redu. U redu. 274 00:14:37,152 --> 00:14:38,984 U redu, Bruce Lee. 275 00:14:39,008 --> 00:14:40,104 Imam negdje gdje moram biti. 276 00:14:40,128 --> 00:14:43,080 Što? Syd. 277 00:14:43,104 --> 00:14:46,343 Znaš, kako bi bilo čuvaš li ovo za mene? 278 00:14:46,367 --> 00:14:47,655 Vrlo je poseban. 279 00:14:47,679 --> 00:14:50,152 Bio je to dar. 280 00:14:50,176 --> 00:14:52,584 Tko je "Mike"? 281 00:14:52,608 --> 00:14:54,375 Taj sat mi puno znači, 282 00:14:54,399 --> 00:14:57,191 što znači da ću se vratiti po njega. 283 00:14:57,215 --> 00:14:58,728 S McKennom ste u dobrim rukama. 284 00:14:58,752 --> 00:14:59,879 U redu? 285 00:14:59,903 --> 00:15:01,960 U redu. 286 00:15:01,984 --> 00:15:03,367 Hej, još uvijek smo na satu. 287 00:15:03,391 --> 00:15:05,960 Poznaješ me dovoljno dobro da znaš da ako trebam otići, 288 00:15:05,984 --> 00:15:07,496 to je važno. 289 00:15:07,520 --> 00:15:08,519 jesam li 290 00:15:11,327 --> 00:15:13,575 Što god. Učini što moraš. 291 00:15:15,136 --> 00:15:18,119 Gospodin Reuther upravo završava sastanak. 292 00:15:18,143 --> 00:15:20,391 Ovuda. 293 00:15:20,415 --> 00:15:22,119 - Maxwell Reuther. - Detektiv Walker. 294 00:15:22,143 --> 00:15:24,264 Ovo je detektiv Baines. Samo smo te htjeli pitati 295 00:15:24,288 --> 00:15:25,703 par pitanja o Claire Smith. 296 00:15:25,727 --> 00:15:27,623 Je li ikada spomenula kartel Garza? 297 00:15:27,647 --> 00:15:29,479 - Kartel? - Mm-hmm. 298 00:15:29,503 --> 00:15:31,303 - Ne. - I bila je na Cipru? 299 00:15:31,327 --> 00:15:33,896 Već par dana. To je rutinska marljivost. 300 00:15:33,920 --> 00:15:35,911 Je li netko bio u njenom uredu? 301 00:15:35,935 --> 00:15:37,128 Smijem li pitati zašto? 302 00:15:37,152 --> 00:15:38,631 Jer joj je računalo uključeno. 303 00:15:38,655 --> 00:15:39,943 Morat ćemo vidjeti ove datoteke. 304 00:15:39,967 --> 00:15:42,631 žao mi je ali moram tražiti nalog. 305 00:15:42,655 --> 00:15:43,783 Bilo bi loše za posao 306 00:15:43,807 --> 00:15:45,480 ako dijelim povjerljive klijentske datoteke 307 00:15:45,504 --> 00:15:47,175 bez prisilnog naloga. 308 00:15:47,199 --> 00:15:49,064 Razumljiv. 309 00:15:49,088 --> 00:15:51,080 Treba mu nalog. 310 00:15:51,104 --> 00:15:53,352 Čekati. Misliš kao ovaj? 311 00:15:54,752 --> 00:15:56,200 Da! "Kilometraža." 312 00:15:56,224 --> 00:15:59,016 Lijepo! Razbijaš me po guzici. 313 00:16:00,768 --> 00:16:02,856 Oh, ne brini. To su samo Benovi. 314 00:16:02,880 --> 00:16:05,767 - Izvoli. - Hej! 315 00:16:05,791 --> 00:16:07,816 Yo Gdje je tvoja tamnija polovica? 316 00:16:07,840 --> 00:16:09,159 Da, zamislili smo vas dvoje bi pjevao 317 00:16:09,183 --> 00:16:11,560 u drvene žlice do sada. 318 00:16:11,584 --> 00:16:14,855 Benovi? Vi ste partneri sa istim imenom? 319 00:16:14,879 --> 00:16:16,136 - Da. - Da, gospodine. 320 00:16:16,160 --> 00:16:17,928 To je glupo. 321 00:16:17,952 --> 00:16:19,176 To je glupo. 322 00:16:19,200 --> 00:16:21,416 Nema ništa glupo u video igrama. 323 00:16:21,440 --> 00:16:22,824 Je li vam McKenna pokazao sustav? 324 00:16:22,848 --> 00:16:24,958 - Ne. - Dođi ovamo. Imam te. 325 00:16:26,815 --> 00:16:28,584 Hej, ozbiljno, gdje je Burnett? 326 00:16:28,608 --> 00:16:30,152 Otišla je. 327 00:16:30,176 --> 00:16:31,208 Bio je hitan slučaj. 328 00:16:31,232 --> 00:16:34,504 Stvarno moraš postati bolji u laganju. 329 00:16:34,528 --> 00:16:35,944 sta ima Je li sve u redu? 330 00:16:35,968 --> 00:16:38,503 Kyleova mama će sletjeti za nekoliko sati, 331 00:16:38,527 --> 00:16:41,118 pa ću otići kući i oprati se. 332 00:17:07,839 --> 00:17:09,319 Našli ste ga? 333 00:17:09,343 --> 00:17:11,847 Syd, uđi. Sjedni. 334 00:17:26,783 --> 00:17:28,135 Rekao si da imaš podatke? 335 00:17:28,159 --> 00:17:29,320 Kao što ste tražili. 336 00:17:29,344 --> 00:17:33,287 Pa, "pitao" bi bilo blago rečeno. 337 00:17:33,311 --> 00:17:36,392 - Zahtijevan. - U redu, ovo je dogovor. 338 00:17:36,416 --> 00:17:39,431 Htjeli ste vezu. trebam pomoć 339 00:17:39,455 --> 00:17:42,471 Ovo je ozbiljno. Gabriel Knox je priča o duhovima 340 00:17:42,495 --> 00:17:44,328 šapću kriminalci u mraku. 341 00:17:44,352 --> 00:17:46,727 Ne vjerujem u duhove. 342 00:17:46,751 --> 00:17:48,903 Netko me mučio. Pucali su u mene, 343 00:17:48,927 --> 00:17:51,175 i ostavili su me da umrem. 344 00:17:51,199 --> 00:17:56,456 I vjerujem da je to stvarno, živi čovjek po imenu Gabriel Knox. 345 00:17:56,480 --> 00:17:58,343 Našli ste ga. 346 00:17:58,367 --> 00:18:00,680 Ne, ali našao sam nekoga tko može. 347 00:18:00,704 --> 00:18:02,279 Stari C.I. kaže 348 00:18:02,303 --> 00:18:04,711 da je Ray Sherman bio otječe na usta 349 00:18:04,735 --> 00:18:07,591 o tome da sam na Knoxovoj platnoj listi. 350 00:18:07,615 --> 00:18:11,912 Ray Sherman će biti u svom klubu, Cyrk, večeras. 351 00:18:13,696 --> 00:18:16,808 Tvoja mama ti je odvela djecu u Miami. 352 00:18:16,832 --> 00:18:18,503 dopustio sam joj. 353 00:18:18,527 --> 00:18:22,183 Bila je to pogreška pokušavajući nadoknaditi. 354 00:18:23,935 --> 00:18:26,183 Ne bih bio dobar otac 355 00:18:26,207 --> 00:18:29,479 da te nisam zamolio da pustiš ovo. 356 00:18:29,503 --> 00:18:33,191 Lijep govor. 357 00:18:33,215 --> 00:18:35,719 Nikad nisi bio dobar otac. 358 00:19:14,688 --> 00:19:15,815 Ti ne radiš ovdje. 359 00:19:15,839 --> 00:19:18,056 Sjetio bih te se. 360 00:19:18,080 --> 00:19:19,464 Zraka. 361 00:19:19,488 --> 00:19:20,872 Drago mi je, Ray. 362 00:19:20,896 --> 00:19:22,823 Izgledaš kao čovjek kojeg treba znati. 363 00:19:22,847 --> 00:19:25,320 Da? Dakle, uh, 364 00:19:25,344 --> 00:19:27,240 što vas je dovelo, gospođice? 365 00:19:27,264 --> 00:19:29,149 Htjela bih te bolje upoznati. 366 00:19:38,527 --> 00:19:40,072 Hej, ovdje McKenna. 367 00:19:40,096 --> 00:19:44,936 Možeš li mi učiniti uslugu i pingati mobitel? 368 00:19:44,960 --> 00:19:47,079 Sydney Burnett. 369 00:20:06,047 --> 00:20:08,807 Što je bilo? Jeste li sada sramežljivi? 370 00:20:08,831 --> 00:20:12,839 Ja sam puno stvari, ali sramežljivi nije jedan od njih. 371 00:20:42,463 --> 00:20:45,575 Što misliš da je ovo, kučko? 372 00:20:45,599 --> 00:20:48,583 .380 na tvojoj vreći, kučko. 373 00:20:50,719 --> 00:20:54,343 Želim Gabriela Knoxa. 374 00:20:54,367 --> 00:20:56,647 Oh, što je bilo? 375 00:20:56,671 --> 00:20:58,727 Jeste li sada sramežljivi? 376 00:20:58,751 --> 00:20:59,774 Hmm? 377 00:21:01,471 --> 00:21:03,879 To je smiješna stvar u ovoj sobi. 378 00:21:03,903 --> 00:21:07,367 Ponekad, volim proživjeti stvari koje se ovdje događaju. 379 00:21:07,391 --> 00:21:10,535 Ponekad, tako dobra djevojka poput tebe? 380 00:21:10,559 --> 00:21:13,096 Dečki vole gledati. 381 00:21:25,631 --> 00:21:28,104 Da. Reci DJ-u da pojača. 382 00:21:29,791 --> 00:21:31,079 Neka netko upali ovu ribu. 383 00:21:35,871 --> 00:21:39,303 Prokletstvo! Ovdje gore je zabava. 384 00:21:39,327 --> 00:21:40,711 Svi su dotjerani. 385 00:21:40,735 --> 00:21:43,559 Syd je ispružila noge. 386 00:21:43,583 --> 00:21:44,807 Što dovraga radiš ovdje? 387 00:21:44,831 --> 00:21:46,759 - Imam ovo. - Jasno. 388 00:21:46,783 --> 00:21:48,455 LAPD. 389 00:21:48,479 --> 00:21:50,887 I za razliku od mog partnera ovdje, 390 00:21:50,911 --> 00:21:54,632 Obavijestio sam za sigurnosnu kopiju, pa ako nam se što dogodi... 391 00:21:54,656 --> 00:21:55,815 Ona je policija? 392 00:21:55,839 --> 00:21:58,279 Da. Ona je policija. 393 00:21:58,303 --> 00:21:59,559 hajde 394 00:21:59,583 --> 00:22:02,439 Syd. Idemo. 395 00:22:06,335 --> 00:22:08,424 Miriše na... 396 00:22:08,448 --> 00:22:10,919 znojne sise i loši izbori ovdje. 397 00:22:12,607 --> 00:22:14,727 Oh! Novi najbolji rezultat! 398 00:22:14,751 --> 00:22:16,903 - Promašio si! - 11 William 31. 399 00:22:16,927 --> 00:22:19,655 Kakav je pogled? 400 00:22:22,783 --> 00:22:25,415 11 William 31? 401 00:22:25,439 --> 00:22:27,431 11 William 31? 402 00:22:39,519 --> 00:22:40,968 Kyle, trči! 403 00:22:51,039 --> 00:22:52,647 Idemo. Potez! 404 00:22:56,991 --> 00:22:58,279 Kyle, siđi dolje! 405 00:23:20,287 --> 00:23:22,055 Što je dovraga to bilo? 406 00:23:22,079 --> 00:23:24,519 Syd. Jeste li u kakvoj nevolji? 407 00:23:24,543 --> 00:23:26,663 Nisi trebao doći. Imao sam sve pod kontrolom. 408 00:23:26,687 --> 00:23:28,968 Syd, pogledaj me. 409 00:23:28,992 --> 00:23:30,503 Samo budi osoba 410 00:23:30,527 --> 00:23:32,647 i reci mi koji vrag događa se s tobom. 411 00:23:33,823 --> 00:23:37,191 McKenna. 412 00:23:37,215 --> 00:23:40,295 Syd, sigurna kuća. 413 00:23:41,919 --> 00:23:43,495 Ben. O moj Bože. 414 00:23:43,519 --> 00:23:45,447 Ne brini. Bit ću dobro. 415 00:23:47,039 --> 00:23:48,103 Što se dogodilo? 416 00:23:48,127 --> 00:23:50,023 Cruz i mala vojska. 417 00:23:50,047 --> 00:23:52,039 Gdje je Kyle? 418 00:24:23,360 --> 00:24:25,255 Sranje je upravo postalo stvarno. 419 00:24:36,575 --> 00:24:38,439 To je čahura koju imaš tamo, detektive McKenna? 420 00:24:38,463 --> 00:24:41,575 M995 metak za probijanje oklopa, točnije rečeno. 421 00:24:41,599 --> 00:24:43,591 U mornarici smo koristili nazvati ih "crnim savjetima". 422 00:24:43,615 --> 00:24:46,087 Mm. To zato što imaju crne vrhove na sebi? 423 00:24:46,111 --> 00:24:48,071 Keith, ti si jedina osoba ovdje 424 00:24:48,095 --> 00:24:49,735 tko se ovoga može dočepati. 425 00:24:49,759 --> 00:24:51,943 Ti i ja se razumijemo. 426 00:24:51,967 --> 00:24:55,815 Koji je završio drugi vaš hardver je korišten u LAPD-u. 427 00:24:55,839 --> 00:24:57,703 Ne možete ništa dokazati. 428 00:24:57,727 --> 00:24:59,271 Posljednja prilika da ovo učinimo prijateljski. 429 00:24:59,295 --> 00:25:03,719 Ne, ne, ne. Shvatio sam ovo. 430 00:25:03,743 --> 00:25:06,375 Vidiš, normalno, Syd je taj koja bi izgubila hladnokrvnost, 431 00:25:06,399 --> 00:25:08,647 i Ja bih je smirio, ali... 432 00:25:08,671 --> 00:25:11,751 Dijete je upleteno, ai ja sam večeras ne glumim dobrog policajca. 433 00:25:11,775 --> 00:25:13,383 - Blefiraš. - Ona ne može blefirati. 434 00:25:13,407 --> 00:25:14,663 To je... to je cijela stvar. 435 00:25:14,687 --> 00:25:16,071 Ako ne progovoriš dok ja završim, 436 00:25:16,095 --> 00:25:17,863 - Povući ću ovaj okidač. - McKenna. 437 00:25:17,887 --> 00:25:19,495 LAPD prati svaki metak koji ispalimo, 438 00:25:19,519 --> 00:25:22,215 ali ako jedan od tvojih pištolja opali... 439 00:25:22,239 --> 00:25:23,431 Nesreće se događaju, zar ne? 440 00:25:23,455 --> 00:25:25,415 - Vrijeme je isteklo. - Nikad nisam upoznao tipa. 441 00:25:25,439 --> 00:25:27,079 Imam samo adresu za dostavu. 442 00:25:27,103 --> 00:25:29,127 Mislio sam da si mrtav. 443 00:25:29,151 --> 00:25:31,239 ooh Vidjeti? Mogao... mogao biti upucan. 444 00:25:31,263 --> 00:25:32,839 Rekao sam "povuci okidač." 445 00:25:32,863 --> 00:25:36,551 Dlanom si udario udarnu iglu. 446 00:25:36,575 --> 00:25:38,247 Ahh! To je droga. 447 00:25:38,271 --> 00:25:41,095 U redu, Grizzly Adams, koja je adresa 448 00:26:12,959 --> 00:26:14,087 LAPD! 449 00:26:14,111 --> 00:26:16,679 Baci... oružje. 450 00:26:18,911 --> 00:26:20,551 Gag s loptom? 451 00:26:20,575 --> 00:26:22,887 Kako bi ona trebala čuti tvoja sigurna riječ, glupane? 452 00:26:22,911 --> 00:26:24,999 Maxwell Reuther, Clairein šef. 453 00:26:27,295 --> 00:26:29,127 Što je to bilo? 454 00:26:29,151 --> 00:26:30,375 Želim svog odvjetnika. 455 00:26:30,399 --> 00:26:32,199 - Možeš zadržati ovo. - Ohh! 456 00:26:32,223 --> 00:26:35,079 Prijavit ću ovo. Možda bi se htio pokriti. 457 00:26:35,103 --> 00:26:36,519 U redu. 458 00:26:36,543 --> 00:26:38,759 - Ovuda. - Gdje je moj sin? 459 00:26:38,783 --> 00:26:40,327 - Gospođice Smith... - Gdje je Kyle? 460 00:26:40,351 --> 00:26:41,991 - Rekli su da ga imaš? - Ja sam kapetan Hirsch. 461 00:26:42,015 --> 00:26:43,975 - Imali smo ga, ali... - "Jesam"? 462 00:26:43,999 --> 00:26:45,735 Što to govoriš? 463 00:26:45,759 --> 00:26:47,431 Gdje je moj sin? 464 00:26:47,455 --> 00:26:48,519 U posljednjih nekoliko mjeseci, 465 00:26:48,543 --> 00:26:51,591 Vidio sam neke nepravilnosti u nekoliko računa... 466 00:26:51,615 --> 00:26:53,863 male stvari, ali s vremenom se dodalo. 467 00:26:53,887 --> 00:26:56,007 Otišao sam na Cipar da to istražim. 468 00:26:56,031 --> 00:26:57,639 Izgledalo je kao nešto ilegalno događalo se, 469 00:26:57,663 --> 00:27:00,871 pa sam zamrznuo račune dok nisam uspio srediti. 470 00:27:00,895 --> 00:27:03,719 Koristio sam dvofaktor autentifikator lozinke. 471 00:27:03,743 --> 00:27:08,231 ja sam jedina... tko može odmrznuti novac. 472 00:27:08,255 --> 00:27:11,879 Ja sam kriva odveli su mi sina, zar ne? 473 00:27:11,903 --> 00:27:13,831 Moji detektivi su pretražili vaše računalo 474 00:27:13,855 --> 00:27:15,591 a sada imate potvrdu 475 00:27:15,615 --> 00:27:19,335 što je vaš šef radio posao s kartelom Garza. 476 00:27:19,359 --> 00:27:22,119 Zamrznuo si njihov novac. 477 00:27:30,110 --> 00:27:32,358 kako se zoves 478 00:27:32,382 --> 00:27:34,983 Jen. 479 00:27:35,007 --> 00:27:36,423 To je za moju tjeskobu. 480 00:27:36,447 --> 00:27:38,045 Bez prosuđivanja. 481 00:27:41,535 --> 00:27:43,655 Daj mi to. 482 00:27:43,679 --> 00:27:46,343 U redu, evo dogovora, Jen. 483 00:27:46,367 --> 00:27:48,391 Znam taj Reutherov u neke loše stvari. 484 00:27:48,415 --> 00:27:49,703 Samo to ne mogu dokazati. 485 00:27:49,727 --> 00:27:53,063 A sada se gubi koliko malo vremena imam... 486 00:27:53,087 --> 00:27:54,663 Spasiti život mladog dječaka. 487 00:27:54,687 --> 00:27:56,966 Pa moram znati jeste li vidjeli ili čuo nešto večeras 488 00:27:56,990 --> 00:27:59,133 to bi nam moglo pomoći. 489 00:28:01,375 --> 00:28:02,919 Za tvoju tjeskobu. 490 00:28:02,943 --> 00:28:04,989 Zar nisi policajac? 491 00:28:22,206 --> 00:28:25,255 Samo me je unajmio za zabavu. 492 00:28:25,279 --> 00:28:27,719 Rekao je da se želi malo ispuhati. 493 00:28:27,743 --> 00:28:30,951 To je sve što znam. 494 00:28:30,975 --> 00:28:32,935 oprosti 495 00:28:35,134 --> 00:28:37,703 Detektiv. Želiš me odvesti je u centar? 496 00:28:37,727 --> 00:28:40,487 Ne, policajče. shvatio sam. Hvala. 497 00:28:50,654 --> 00:28:51,719 U redu, dobili smo tvoju izjavu, 498 00:28:51,743 --> 00:28:53,991 pa... odvezi se kući 499 00:28:54,015 --> 00:28:56,669 i pokušajte napraviti bolji izbor. 500 00:29:00,415 --> 00:29:02,535 Jer ovo je prljava trava. 501 00:29:08,382 --> 00:29:11,079 Reuther nije znao, ali... 502 00:29:11,103 --> 00:29:14,855 Čuo sam ga kako zove. 503 00:29:14,879 --> 00:29:16,390 Jen je čula poziv koji je potvrdio 504 00:29:16,414 --> 00:29:17,958 Reuther je naoružao Cruza i njegove momke. 505 00:29:17,982 --> 00:29:19,430 I kad smo ga jednom pritisnuli na oružje, 506 00:29:19,454 --> 00:29:20,647 Reuther je prihvatio dogovor. 507 00:29:20,671 --> 00:29:22,150 Uspostavite razmjenu s kartelom... 508 00:29:22,174 --> 00:29:23,655 - novac za Kylea. - Bum! 509 00:29:23,679 --> 00:29:25,383 Onda smo ih udarili sa svime što imamo... 510 00:29:25,407 --> 00:29:27,431 - SWAT, S.I.S., HRT. - Ne! Nije dobro. 511 00:29:27,455 --> 00:29:30,342 Cruz je pametan. Želi se upoznati na pristaništu Santa Monice. 512 00:29:30,366 --> 00:29:32,743 Previše civila da bi išli pucati. 513 00:29:32,767 --> 00:29:34,151 Mora biti skroman. 514 00:29:34,175 --> 00:29:36,647 Dakle, nakon razmjene, onda ćemo srušiti Cruza. 515 00:29:36,671 --> 00:29:38,791 Preopasno. Ne možemo poslati Claire unutra, 516 00:29:38,815 --> 00:29:40,103 dodajte još jednog taoca u mješavinu. 517 00:29:40,127 --> 00:29:41,958 Ne, ne, ne. Ne šalješ Claire. 518 00:29:41,982 --> 00:29:43,719 Reuther može jamčiti za tajnog zadatka, zar ne? 519 00:29:43,743 --> 00:29:45,991 Mislim, teško možeš proći za Kyleovu mamu. 520 00:29:46,015 --> 00:29:47,943 Ne, ne mogu, 521 00:29:47,967 --> 00:29:51,462 ali... možeš. 522 00:29:59,359 --> 00:30:01,949 Zalogaj. Trebat će minutu. 523 00:30:05,630 --> 00:30:09,606 „Feministički vodič serijskim ubojicama žena." 524 00:30:09,630 --> 00:30:11,718 Malo... lagano štivo? 525 00:30:11,742 --> 00:30:13,703 Tata me tjerao da čitam "Male žene". 526 00:30:13,727 --> 00:30:16,391 On me trola, ja mu jače uzvraćam. 527 00:30:16,415 --> 00:30:19,975 Dakle, pasivno-agresivno ratovi obiteljskih knjižnih klubova? 528 00:30:19,999 --> 00:30:22,343 sviđa mi se. 529 00:30:22,367 --> 00:30:24,519 U redu. Bok. 530 00:30:24,543 --> 00:30:26,695 Vau, vau. Usporiti. 531 00:30:26,719 --> 00:30:28,935 - Sve u redu? - Da. ja, um... 532 00:30:28,959 --> 00:30:30,118 Ja samo... Još sam na satu, 533 00:30:30,142 --> 00:30:34,054 i morala sam pokupiti odjeću i... 534 00:30:34,078 --> 00:30:35,655 Vau. 535 00:30:35,679 --> 00:30:38,279 Koliko vam je kovčega Howser dao? 536 00:30:38,303 --> 00:30:41,223 - Isuse. - Svi oni. 537 00:30:41,247 --> 00:30:44,358 Odlazi u mirovinu. 538 00:30:44,382 --> 00:30:45,895 Što? Stvarno? 539 00:30:45,919 --> 00:30:47,815 Znam da sam rekao da nisam kandidirat ću se za tužitelja 540 00:30:47,839 --> 00:30:49,607 dok Izzy nije bila na koledžu, ali... 541 00:30:49,631 --> 00:30:51,334 Pa, mislim, ne trčiš. 542 00:30:51,358 --> 00:30:54,918 Vi ste... privremeni tužitelj? 543 00:30:56,031 --> 00:30:57,991 Wow! To je ogromno! 544 00:30:58,015 --> 00:31:00,263 - Da. - Dušo! 545 00:31:00,287 --> 00:31:03,814 Oh, tako sam ponosan na tebe. 546 00:31:03,838 --> 00:31:06,502 Jesmo li spremni za ovo? 547 00:31:06,526 --> 00:31:10,278 Imam oca tužitelja a policajac za maćehu. 548 00:31:10,302 --> 00:31:13,062 Kao da živim u državi pod nadzorom. 549 00:31:13,086 --> 00:31:16,359 Uvijek su uključeni u moj posao. 550 00:31:16,383 --> 00:31:18,982 Da, mogu se povezati. 551 00:31:19,006 --> 00:31:23,014 Moj tata policajac, nije ni bio u blizini. 552 00:31:23,038 --> 00:31:25,030 On je kreten. 553 00:31:25,054 --> 00:31:27,110 Moj brat, Marcus... 554 00:31:27,134 --> 00:31:28,807 ...morao je paziti na mene, 555 00:31:28,831 --> 00:31:30,279 a ja... bilo je kao 556 00:31:30,303 --> 00:31:32,743 ako sam i pomislio o prekoračenju reda, 557 00:31:32,767 --> 00:31:35,015 bio je svuda oko mene, znaš? 558 00:31:35,039 --> 00:31:37,670 Kao, bilo je sranje. 559 00:31:37,694 --> 00:31:39,911 ali... 560 00:31:39,935 --> 00:31:41,191 Marcus mi je uvijek čuvao leđa, 561 00:31:41,215 --> 00:31:44,071 i tvoji roditelji uvijek će imati tvoje. 562 00:31:47,583 --> 00:31:52,359 Znam da Nancy to zvuči kao Klub knjiga je moja stvar, 563 00:31:52,383 --> 00:31:56,551 ali ona to voli. 564 00:31:56,575 --> 00:31:58,950 Nisi trebao pobjeći. 565 00:31:58,974 --> 00:32:00,743 Nancy ti također čuva leđa, znaš? 566 00:32:00,767 --> 00:32:03,655 Učinimo ovo. 567 00:32:03,679 --> 00:32:05,479 Zbogom, dušo. Mwah. 568 00:32:07,775 --> 00:32:11,366 Budi oprezna... Nancy. 569 00:32:11,390 --> 00:32:13,638 volim te 570 00:32:23,103 --> 00:32:25,510 Slušajte! Mi smo gore protiv kartela Garza, 571 00:32:25,534 --> 00:32:27,911 i drže se 11-godišnji talac. 572 00:32:27,935 --> 00:32:29,991 Ne može biti stvarnije od ovoga. 573 00:32:30,015 --> 00:32:32,646 Mjenjačnica je postavljena za južnu stranu pristaništa. 574 00:32:32,670 --> 00:32:35,718 Gospodin Reuther će vas predstaviti McKenna kao Claire, 575 00:32:35,742 --> 00:32:38,375 pod krinkom odmrzavanja kartelskih računa. 576 00:32:38,399 --> 00:32:40,999 Čim dobije Kylea izvan opasnosti, 577 00:32:41,023 --> 00:32:44,231 krećemo dalje s Cruzom i njegovim momcima. 578 00:32:44,255 --> 00:32:47,719 Uhapsite koga možete. 579 00:32:47,743 --> 00:32:49,436 Spakirajte ostatak. 580 00:32:56,031 --> 00:33:00,508 U redu. Postoje dvosmjerne veze ugrađen u ove naočale. 581 00:33:05,887 --> 00:33:07,271 - Jesi li dobro? - Da. 582 00:33:07,295 --> 00:33:08,710 Mislim, čak i ako mogu uvjeriti ih da sam ja Claire, 583 00:33:08,734 --> 00:33:11,111 Kyle mora igrati zajedno, ili smo oboje mrtvi. 584 00:33:11,135 --> 00:33:12,903 Ali, da, inače sam prilično dobro. 585 00:33:12,927 --> 00:33:15,207 Ja i Baines ćemo biti tamo. 586 00:33:15,231 --> 00:33:16,614 Dobio si ovo. 587 00:33:16,638 --> 00:33:18,214 Shvatio sam ovo. 588 00:33:29,439 --> 00:33:31,431 Pa, mislim da si promašio tvoj poziv, Baines. 589 00:33:31,455 --> 00:33:34,886 Mislim da štand s hot-dogovima nije koristio ovaj znak. 590 00:33:34,910 --> 00:33:36,935 - Jeste li vi to učinili? - Nikada neću reći. 591 00:33:36,959 --> 00:33:38,567 Glave u igri. Na redu smo. 592 00:33:38,591 --> 00:33:40,231 Cruz se približava. 593 00:33:55,551 --> 00:33:56,807 žao mi je zbog... 594 00:33:56,831 --> 00:33:59,527 šuti. 595 00:33:59,551 --> 00:34:01,382 Sjesti. 596 00:34:03,935 --> 00:34:07,846 Dakle, ti si taj koji je uzrokovao toliko problema. 597 00:34:07,870 --> 00:34:10,054 Želim svoj novac. 598 00:34:10,078 --> 00:34:13,735 Želim svog sina. 599 00:34:13,759 --> 00:34:15,495 Ni traga Kyleu. 600 00:34:15,519 --> 00:34:17,607 U redu, unijela sam zahtjev. 601 00:34:17,631 --> 00:34:20,582 Claire će dobiti jednokratno kod odgovora na njezin mobitel. 602 00:34:20,606 --> 00:34:22,694 - To je to? - Mm-hmm. 603 00:34:22,718 --> 00:34:25,191 Prošetaj, Reuther. 604 00:34:33,599 --> 00:34:35,878 Sjedni, mami. 605 00:34:41,695 --> 00:34:43,558 Gdje je Kyle? 606 00:34:43,582 --> 00:34:44,743 Nakon. 607 00:34:44,767 --> 00:34:45,863 br. 608 00:34:45,887 --> 00:34:48,358 Prvo želim vidjeti svog sina. 609 00:34:56,414 --> 00:34:58,599 Oh, hvala Bogu. 610 00:34:58,623 --> 00:35:00,167 Pištolj je uperen u Kylea. 611 00:35:00,191 --> 00:35:01,798 U redu, momci. 612 00:35:01,822 --> 00:35:03,718 Pripremite se za pokret. 613 00:35:06,911 --> 00:35:11,494 Hej, dušo. Mama je ovdje. 614 00:35:11,518 --> 00:35:14,470 Sve će biti u redu. 615 00:35:14,494 --> 00:35:18,118 želim ići kući... 616 00:35:18,142 --> 00:35:19,270 mama 617 00:35:37,823 --> 00:35:39,302 Imaš svoj novac. 618 00:35:39,326 --> 00:35:40,583 Dobro. 619 00:35:45,182 --> 00:35:47,430 McKenna, pazi! 620 00:35:51,230 --> 00:35:52,678 Ima Kylea! 621 00:35:52,702 --> 00:35:53,990 pištolj! 622 00:36:03,966 --> 00:36:05,606 Pokaži mi ruke! 623 00:36:05,630 --> 00:36:07,494 Ne mrdaj! Ostani dolje! 624 00:36:07,518 --> 00:36:08,998 Uzmi klinca! 625 00:36:28,670 --> 00:36:30,247 Ne vidim ga. 626 00:36:33,982 --> 00:36:36,711 Hajde, mali. 627 00:36:41,758 --> 00:36:44,678 LAPD! Ne mrdaj! 628 00:36:44,702 --> 00:36:47,335 Odstupi ili idemo svi gore! 629 00:37:01,790 --> 00:37:03,847 U redu. 630 00:37:03,871 --> 00:37:07,239 Nema razloga za strah, Kyle, u redu? 631 00:37:07,263 --> 00:37:09,734 On je samo žestok tip. 632 00:37:11,934 --> 00:37:14,215 ja ne idem nigdje. 633 00:37:19,006 --> 00:37:20,998 hej 634 00:37:32,446 --> 00:37:33,767 Granata! 635 00:37:33,791 --> 00:37:35,622 Natrag! 636 00:37:43,966 --> 00:37:45,798 Syd! 637 00:38:13,278 --> 00:38:14,918 Izgubio sam sat. 638 00:38:14,942 --> 00:38:16,870 Što? 639 00:38:16,894 --> 00:38:19,046 Jeste li sigurni? 640 00:38:19,070 --> 00:38:21,350 Što je ovo? 641 00:38:21,374 --> 00:38:24,678 Hvala. 642 00:38:24,702 --> 00:38:26,311 Oh, da. 643 00:38:26,335 --> 00:38:28,070 Sve je to ona. 644 00:38:34,494 --> 00:38:35,974 Yo! Baines! 645 00:38:35,998 --> 00:38:39,270 Hajde, čovječe. Izgubili smo okladu. McKenna dobiva paklenu mačku. 646 00:38:39,294 --> 00:38:41,030 Ovo postaje čudno, čovječe. 647 00:38:42,622 --> 00:38:44,134 Ozbiljno? 648 00:38:44,158 --> 00:38:46,182 Treba mi minuta da se pozdravim. 649 00:38:46,206 --> 00:38:48,614 Hoćeš da ti malo otpjevam Boyz II Men ili tako nešto? 650 00:38:48,638 --> 00:38:49,703 Idemo, ozbiljno. 651 00:38:49,727 --> 00:38:50,982 Ah! kvragu! 652 00:38:51,006 --> 00:38:53,095 Hajde, čovječe. Pomozite mi s ovom papirologijom. 653 00:38:54,110 --> 00:38:55,590 Imam samo jednu ruku. 654 00:39:06,686 --> 00:39:08,326 Syd, zabrinuta sam. 655 00:39:14,046 --> 00:39:16,839 Vidi, znaš da mi ne moraš reći. 656 00:39:16,863 --> 00:39:19,334 Što se s tobom događa? 657 00:39:26,174 --> 00:39:29,606 Prije pet godina, DEA me uhvatila istražujući Gabriela Knoxa. 658 00:39:29,630 --> 00:39:31,910 Bio sam na tajnom zadatku u njegovoj organizaciji, 659 00:39:31,934 --> 00:39:35,206 i moj pokrov je razotkriven. 660 00:39:35,230 --> 00:39:36,999 ni ne sjećam se što se dogodilo te noći, 661 00:39:37,023 --> 00:39:39,590 baš kako su mi doktori rekli... 662 00:39:41,823 --> 00:39:44,230 ...da sam bio mučen, 663 00:39:44,254 --> 00:39:46,790 strijeljan i ostavljen da umre. 664 00:39:49,054 --> 00:39:52,615 Ali sve čega se sjećam je buđenje u bolnici, osjećaj... 665 00:39:54,559 --> 00:39:56,646 ...stvarno prazan. 666 00:39:59,774 --> 00:40:02,246 Bila sam trudna. 667 00:40:02,270 --> 00:40:03,334 Syd, ne moraš... 668 00:40:03,358 --> 00:40:06,726 Pokušavam biti osoba, 669 00:40:06,750 --> 00:40:10,022 kao što si predložio. 670 00:40:10,046 --> 00:40:12,198 Obiteljske stvari... 671 00:40:14,526 --> 00:40:16,742 ...to mi je malo teško. 672 00:40:19,006 --> 00:40:21,926 Knox je nakon toga nestao. 673 00:40:21,950 --> 00:40:25,350 Misliš da je on ovdje u L.A. 674 00:40:25,374 --> 00:40:28,135 A Ray Sherman zna kako ga pronaći. 675 00:40:28,159 --> 00:40:31,910 Moramo vjerovati jedni drugima. 676 00:40:31,934 --> 00:40:35,046 Nema više tajni. 677 00:40:35,070 --> 00:40:38,182 dogovor? 678 00:40:38,206 --> 00:40:39,558 dogovor. 679 00:40:47,870 --> 00:40:49,830 Moram posuditi tvoj auto. 680 00:40:49,854 --> 00:40:52,038 Što nije u redu s tvojim biciklom? 681 00:40:52,062 --> 00:40:54,246 Je li to "ne"? 682 00:41:00,702 --> 00:41:02,374 Ovi ljudi su opasni. 683 00:41:02,398 --> 00:41:03,974 Da? I ja također. 684 00:41:11,454 --> 00:41:13,286 Sherman neće govoriti 685 00:41:13,310 --> 00:41:15,718 sve dok ga Knox štiti. 686 00:41:18,078 --> 00:41:19,750 Ne možeš nastaviti za njim. 687 00:41:19,774 --> 00:41:23,463 Kad završim, Neću morati ići za njim. 688 00:41:23,487 --> 00:41:27,046 Doći će k meni. 689 00:41:27,070 --> 00:41:28,678 Ti si samo jedna žena. 690 00:41:28,702 --> 00:41:31,462 Prokleto točno. 691 00:42:09,246 --> 00:42:11,078 Hej, pospanko. 692 00:42:11,102 --> 00:42:13,062 Što kažete na marendu? 693 00:42:15,486 --> 00:42:19,590 Moram negdje biti. Hm... 694 00:42:19,614 --> 00:42:21,990 Šalice za ponijeti su... one su... oni su upravo tamo. 695 00:42:22,014 --> 00:42:23,814 Ja sam... Nisam siguran kako ti je to promaklo. 696 00:42:23,838 --> 00:42:26,172 Hvala ti, lutko. To je tako lijepo od tebe. 697 00:42:27,934 --> 00:42:31,430 McKenna. 698 00:42:31,454 --> 00:42:33,190 Moramo razgovarati o vašem partneru. 699 00:42:33,214 --> 00:42:35,206 Ne možeš me samo nazvati. 700 00:42:35,230 --> 00:42:36,614 ne odgovaram ti. 701 00:42:36,638 --> 00:42:38,406 S onim što ja znam, naravno da znaš. 702 00:42:38,430 --> 00:42:41,030 Oh, to je davno gotovo. 703 00:42:41,054 --> 00:42:42,470 To je prošlost. 704 00:42:42,494 --> 00:42:44,934 Smiješna stvar o prošlosti. 705 00:42:44,958 --> 00:42:47,420 Čini se da nikada ne ostaje iza tebe. 706 00:42:51,453 --> 00:42:53,446 Rekla sam mu da ne zove, 707 00:42:53,470 --> 00:42:56,774 ali znaš Raya. 708 00:42:56,798 --> 00:42:58,342 Dante? 709 00:43:00,414 --> 00:43:02,438 Vaš partner je prešao granicu. 710 00:43:02,462 --> 00:43:05,862 Nazvati me je prekoračenje granice. 711 00:43:05,886 --> 00:43:07,749 Nemoj to ponoviti. 712 00:43:13,726 --> 00:43:16,006 Kako je izgledala? 713 00:43:16,030 --> 00:43:18,630 Isti. 714 00:43:18,654 --> 00:43:20,454 Dobro razvijen, ali pomalo prestravljen. 715 00:43:20,478 --> 00:43:21,542 huh 716 00:43:21,566 --> 00:43:22,950 Sve u redu? 717 00:43:22,974 --> 00:43:24,998 Da. Savršen. 718 00:43:31,358 --> 00:43:36,153 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com