1
00:01:32,427 --> 00:01:34,393
Hold op!

2
00:02:22,477 --> 00:02:23,542
Hvem skød betjenten?

3
00:02:23,578 --> 00:02:25,578
Samme fyr, der stak op i baren.

4
00:02:25,613 --> 00:02:27,580
Grib hver hætte
med politijournal.

5
00:02:27,615 --> 00:02:29,482
Denne fyr får vi.

6
00:02:31,385 --> 00:02:33,686
Vent et øjeblik!
Vent et øjeblik!

7
00:03:06,020 --> 00:03:08,721
Hver gang et ryk får
slået af, bliver jeg samlet op.

8
00:03:08,756 --> 00:03:09,922
Du kan ikke holde mig her.

9
00:03:09,957 --> 00:03:11,457
72 timer på åben opladning.

10
00:03:11,492 --> 00:03:13,425
Du dræbte den betjent
i gyden.

11
00:03:13,461 --> 00:03:14,760
Du prøver at ramme mig.

12
00:03:14,796 --> 00:03:16,862
Giv os det ikke.
Du ved, du dræbte ham.

13
00:03:16,898 --> 00:03:18,497
Lad mig være i fred.
Jeg vil have min advokat.

14
00:03:18,533 --> 00:03:19,899
Du får brug for en, Romano.

15
00:03:19,934 --> 00:03:21,700
Samlede du
vidnerne?
Ja.

16
00:03:21,736 --> 00:03:23,502
Lad mig ringe til Morton --
Andrew Morton.

17
00:03:23,538 --> 00:03:25,471
Lad mig ringe til ham.
Jeg har ret.

18
00:03:28,576 --> 00:03:30,810
Øh-hø.

19
00:03:30,845 --> 00:03:33,179
Åh, selvfølgelig. Ja.

20
00:03:35,082 --> 00:03:37,917
Nej, nej.
Nej, jeg er ked af det.

21
00:03:37,952 --> 00:03:40,052
Nej, skaf dig en anden advokat.

22
00:03:41,389 --> 00:03:42,755
Jeg er færdig.

23
00:03:42,790 --> 00:03:45,391
Jeg er væk fra den karusell
for holder.

24
00:03:45,426 --> 00:03:49,128
Jeg skylder ham ikke noget.
Gjorde alt, hvad jeg kan gøre.

25
00:03:50,631 --> 00:03:52,865
Nå, se ikke på mig
sådan.

26
00:03:52,900 --> 00:03:54,233
Den fyr er en tøser --

27
00:03:54,268 --> 00:03:57,436
en tøser, der ikke vil
at være noget andet.

28
00:03:57,471 --> 00:04:00,072
Nå, kom så.
Hvor flyttede du hen?

29
00:04:05,213 --> 00:04:07,379
Hmm.

30
00:04:07,415 --> 00:04:09,682
Denne gang
han fiksede sig virkelig.

31
00:04:09,717 --> 00:04:13,352
Dræbte en betjent.
Fik sig en mordrap.

32
00:04:16,090 --> 00:04:17,356
Åh, helt sikkert.

33
00:04:17,391 --> 00:04:19,058
Jeg ved det - der skal være
en eller anden fejl.

34
00:04:19,093 --> 00:04:20,459
Og stakkels Nick er uskyldig,

35
00:04:20,494 --> 00:04:22,928
og sikke en hæl jeg skal være
sidder her og spiller skak

36
00:04:22,964 --> 00:04:24,263
når han har brug for mig.

37
00:04:24,298 --> 00:04:25,831
Nå, du tager fejl, skat.

38
00:04:25,867 --> 00:04:29,101
Hvis han er uskyldig,
det er første gang.

39
00:04:31,472 --> 00:04:34,006
Det er dit træk.

40
00:04:38,446 --> 00:04:40,946
Ah.

41
00:04:40,982 --> 00:04:43,515
Okay. Du vinder.

42
00:04:43,551 --> 00:04:45,117
Jeg går og snakker med ham.

43
00:04:45,152 --> 00:04:47,586
Men jeg vil ikke love
dig noget.

44
00:04:47,622 --> 00:04:50,389
Jeg går lige og snakker med ham...
det er alt.

45
00:04:50,424 --> 00:04:53,125
Alt for at holde dig stille.

46
00:05:01,168 --> 00:05:03,736
Du ved, du sidder der
og bevidst lyve for mig,

47
00:05:03,771 --> 00:05:05,704
og jeg er færdig inden jeg starter.

48
00:05:05,740 --> 00:05:08,908
Mr. Morton -- Andy, tak,
gå ikke ud på mig.

49
00:05:08,943 --> 00:05:10,276
Jeg sværger det ved min mor --

50
00:05:10,311 --> 00:05:12,278
må hun falde død,
må jeg falde død --

51
00:05:12,313 --> 00:05:13,879
hvis politiet ikke har ramt mig.

52
00:05:13,915 --> 00:05:15,848
Slå op Butch og Sunshine.
Spørg dem.

53
00:05:15,883 --> 00:05:17,549
Jeg var sammen med dem hele tiden.

54
00:05:17,585 --> 00:05:19,952
Du beder mig om at tro
dette er den samme gamle opsætning --

55
00:05:19,987 --> 00:05:21,453
en mand med en dårlig politijournal

56
00:05:21,489 --> 00:05:23,155
sigtet for en forbrydelse
han forpligtede sig ikke.

57
00:05:23,190 --> 00:05:24,523
Så hjælp mig.

58
00:05:24,558 --> 00:05:25,991
Du ved, hvis du lyver
i et setup som dette,

59
00:05:26,027 --> 00:05:27,626
du er som en mand, der er utro
sig selv på kabale.

60
00:05:27,662 --> 00:05:28,827
Tror du ikke
Det ved jeg ikke?

61
00:05:28,863 --> 00:05:31,297
jeg...
Nå...

62
00:05:31,332 --> 00:05:33,599
Alt hvad du fortalte mig
hellere være lige i rillen

63
00:05:33,634 --> 00:05:36,001
fordi, skat, hvis nogensinde en fyr
var i en svær situation,

64
00:05:36,037 --> 00:05:37,336
du er det.

65
00:05:41,809 --> 00:05:43,008
Her.

66
00:05:55,456 --> 00:05:57,690
Hej junior!

67
00:06:16,777 --> 00:06:19,645
Huh. Andrew.

68
00:06:19,680 --> 00:06:21,847
Hvad laver du slumrende?

69
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
Hvordan går det, junior?

70
00:06:23,217 --> 00:06:25,684
Ah, du ser
næsten det samme.

71
00:06:25,720 --> 00:06:29,688
Lidt ældre,
lidt mere træt.

72
00:06:29,724 --> 00:06:32,391
Lidt mere forvirret.

73
00:06:32,426 --> 00:06:34,626
Nå, få dig noget mad

74
00:06:34,662 --> 00:06:37,696
i stedet for den balsameringsvæske
du drikker.

75
00:06:37,732 --> 00:06:39,999
Din samvittighed må gøre ondt,

76
00:06:40,034 --> 00:06:43,102
ellers ville du ikke give mig
alt dette.

77
00:06:43,137 --> 00:06:45,337
Hvad vil du vide,
Andrew?

78
00:06:45,373 --> 00:06:47,573
Hvor kan jeg finde
et par karakterer

79
00:06:47,608 --> 00:06:49,975
hedder Butch og Sunshine?

80
00:06:50,011 --> 00:06:52,611
Op og ned ad denne gade

81
00:06:52,646 --> 00:06:57,483
indtil kødvognen kommer
og slæber os alle sammen.

82
00:06:57,518 --> 00:07:00,052
Herinde, når den åbner.

83
00:07:01,222 --> 00:07:04,990
Et par af de smarte
ligesom dig, Andrew,

84
00:07:05,026 --> 00:07:07,292
stå af og blive væk.

85
00:07:07,328 --> 00:07:09,995
Jeg kan huske, da du solgte papirer

86
00:07:10,031 --> 00:07:12,765
på hjørnet
af Mills og Dehaven.

87
00:07:12,800 --> 00:07:16,035
Mit råd er,
tag ikke nogen lastbil med os.

88
00:07:16,070 --> 00:07:17,569
Husk det.

89
00:07:17,605 --> 00:07:19,638
Ja, det vil jeg huske.

90
00:07:19,673 --> 00:07:22,508
Og du holder dig væk
fra egerne.

91
00:07:24,045 --> 00:07:27,413
I min tid havde en komiker stil.

92
00:07:29,050 --> 00:07:30,649
Vi ses, junior.

93
00:07:37,958 --> 00:07:39,558
Genfyld.

94
00:07:39,593 --> 00:07:41,226
Hej Butch.

95
00:07:41,262 --> 00:07:43,562
Hej, fingre, tag en stikord, hva'?

96
00:07:43,597 --> 00:07:45,697
Du lyver ikke for mig,
er du, Sunshine?

97
00:07:45,733 --> 00:07:48,200
Nej, det er jeg ikke, hr.
Jeg var sammen med Nick.

98
00:07:48,235 --> 00:07:49,535
Jeg ville ikke fordreje dig.

99
00:07:49,570 --> 00:07:52,538
Han dræbte ingen.
Helt ærligt, han dræbte ingen.

100
00:07:52,573 --> 00:07:54,006
Ved du hvad mened er?

101
00:07:54,041 --> 00:07:57,309
Vi giver dig
de lige varer, hr.

102
00:07:57,344 --> 00:08:00,012
Du er en ret god ven
af ham, ikke sandt?

103
00:08:00,047 --> 00:08:01,580
Han var god ved mig.

104
00:08:01,615 --> 00:08:03,048
Gør meget for ham, ikke?

105
00:08:03,084 --> 00:08:04,683
Det behøver jeg ikke.

106
00:08:04,718 --> 00:08:06,885
Han var sammen med Butch og mig
hele natten,

107
00:08:06,921 --> 00:08:08,554
til måske efter midnat.

108
00:08:08,589 --> 00:08:09,888
Vi drak en masse øl.

109
00:08:09,924 --> 00:08:11,156
Hej, rack!

110
00:08:11,192 --> 00:08:12,191
Kommer!

111
00:08:13,828 --> 00:08:14,960
Det er niveau, mister.

112
00:08:14,995 --> 00:08:16,795
Vi giver det til dig
meget niveau.

113
00:08:16,831 --> 00:08:19,598
I ved, hvis I
lyver for mig,

114
00:08:19,633 --> 00:08:23,168
du presser Nick ligeud
ind i den elektriske stol.

115
00:08:25,206 --> 00:08:27,473
Hvad med den bartender
på 380?

116
00:08:27,508 --> 00:08:28,941
Du ved.

117
00:08:28,976 --> 00:08:31,243
Punchy - han har været punchy
i årevis.

118
00:08:31,278 --> 00:08:33,178
Du burde tage et kig på ham.

119
00:08:40,321 --> 00:08:43,422
Hvad siger du om
bartenderen på 380'eren?

120
00:08:43,457 --> 00:08:46,325
Han identificerede Nick
lige ud af rækken.

121
00:08:46,360 --> 00:08:48,193
Han er et kødhoved.

122
00:08:50,030 --> 00:08:51,630
Tak.

123
00:08:55,536 --> 00:08:59,638
Prøv kombinationen,
3 bolde i hjørnelommen.

124
00:09:03,043 --> 00:09:04,843
Hvem spurgte dig?

125
00:09:10,751 --> 00:09:13,519
Hej, havde du ikke en pause
her for nylig?

126
00:09:13,554 --> 00:09:16,855
Så hvad får jeg for det?
Tømmermænd og dagvagten.

127
00:09:16,891 --> 00:09:18,824
Det er taknemmelighed - ingen tips.

128
00:09:18,859 --> 00:09:20,626
Strisser blev dræbt, var han ikke?

129
00:09:20,661 --> 00:09:22,227
Dræbt?

130
00:09:22,263 --> 00:09:24,897
Han blev granuleret,
lige nede af gyden --

131
00:09:24,932 --> 00:09:26,865
den samme fyr, der holdt mig oppe.

132
00:09:26,901 --> 00:09:28,300
Er du sikker?

133
00:09:28,335 --> 00:09:30,369
Er jeg sikker på hvad?

134
00:09:30,404 --> 00:09:32,704
At det var den samme fyr
det holdt dig oppe?

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,540
Kender jeg mit eget navn?

136
00:09:34,575 --> 00:09:35,674
Øh...

137
00:09:35,709 --> 00:09:37,910
Swanson - Carl.

138
00:09:37,945 --> 00:09:39,611
Jeg går på pension.

139
00:09:39,647 --> 00:09:41,146
Hvor er Arabien?

140
00:09:41,182 --> 00:09:43,949
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke mit atlas.

141
00:09:43,984 --> 00:09:45,284
Atlas.

142
00:09:45,319 --> 00:09:46,785
Der er en fyr, der kunne kæmpe.

143
00:09:46,820 --> 00:09:48,654
Ja.
Fyld hende op.

144
00:09:48,689 --> 00:09:49,655
Øh...

145
00:09:49,690 --> 00:09:51,223
Rødvin.

146
00:09:58,199 --> 00:09:59,598
Åh, jeg er meget ked af det.

147
00:09:59,633 --> 00:10:01,266
Ah, glem det.

148
00:10:01,302 --> 00:10:02,701
Er der noget jeg kan gøre
om det?

149
00:10:02,736 --> 00:10:05,771
Det sker hele tiden
med de drukkenbolter, der kommer herind.

150
00:10:05,806 --> 00:10:07,539
Okay.

151
00:10:07,575 --> 00:10:09,608
Lidt service her,
min kære mand.

152
00:10:09,643 --> 00:10:11,176
Jeg er i chipsene.

153
00:10:24,825 --> 00:10:27,559
Det du har mest brug for er noget søvn
og en barbering.

154
00:10:27,595 --> 00:10:29,494
Sikker. Lad os tage
det her i morgen.

155
00:10:29,530 --> 00:10:31,396
Kom nu, jeg kører dig over
til klubben.

156
00:10:31,432 --> 00:10:34,633
Hør, mine herrer, det har jeg
en svær beslutning at tage --

157
00:10:34,668 --> 00:10:36,501
ikke i morgen, nu.

158
00:10:36,537 --> 00:10:37,936
Giv mig en mening.

159
00:10:37,972 --> 00:10:40,639
Ville jeg være et fjols
tage denne sag?

160
00:10:40,674 --> 00:10:43,742
Andy, et advokatfirma som vores
lever på tillid og værdighed.

161
00:10:43,777 --> 00:10:46,044
Sådan en sag
er sikker på at blive trukket

162
00:10:46,080 --> 00:10:47,412
gennem aviserne --

163
00:10:47,448 --> 00:10:48,780
sensationelle tabloid-ting.

164
00:10:48,816 --> 00:10:50,048
Det er - det er umuligt.

165
00:10:50,084 --> 00:10:52,017
Farm det ud til Stevens
eller O'Connor.

166
00:10:52,052 --> 00:10:54,820
Du er blevet bundet
til ejendom i staten
øv dig for længe

167
00:10:54,855 --> 00:10:56,521
at gå tilbage til en straffesag.

168
00:10:56,557 --> 00:10:58,590
Selvfølgelig har jeg koncentreret mig
på dokumenter,

169
00:10:58,626 --> 00:10:59,958
ikke mennesker.

170
00:10:59,994 --> 00:11:02,561
Men ingen anden advokat kunne vide det
denne dreng som jeg gør.

171
00:11:02,596 --> 00:11:04,730
Andy, i lang tid

172
00:11:04,765 --> 00:11:06,999
vi har tænkt på at tilføje
et navn til dette firma.

173
00:11:07,034 --> 00:11:09,568
"Purcell, Corey,
og Morton."

174
00:11:09,603 --> 00:11:10,636
Et fuldt partnerskab.

175
00:11:10,671 --> 00:11:12,204
Du ved hvad det
ville betyde for dig

176
00:11:12,239 --> 00:11:14,106
økonomisk, fagligt?

177
00:11:14,141 --> 00:11:15,807
Heh.

178
00:11:15,843 --> 00:11:19,478
Fra natlovskolen
til Purcell, Corey og Morton.

179
00:11:19,513 --> 00:11:21,346
Det er noget af en overgang.

180
00:11:21,382 --> 00:11:22,714
En du ikke laver, Andy,

181
00:11:22,750 --> 00:11:26,084
hvis du tager denne Romano-sag.

182
00:11:26,120 --> 00:11:27,619
Åh.

183
00:11:29,290 --> 00:11:32,324
Åh, så det er sådan?

184
00:11:55,816 --> 00:11:58,216
Giv os endnu et minut,
vil du, George?

185
00:12:01,822 --> 00:12:04,189
Nå, her går.

186
00:12:04,224 --> 00:12:07,059
Nick, du er nødt til at skille dig af
af det hangdog-look.

187
00:12:07,094 --> 00:12:10,162
Du er vores udstilling "a", den mest
vigtige beviser, vi har.

188
00:12:10,197 --> 00:12:11,863
Jeg forventer meget
hjælp fra dig.

189
00:12:11,899 --> 00:12:14,833
Jeg vil have dig selvsikker,
Jeg vil have dig til at smile.

190
00:12:14,868 --> 00:12:17,903
Jeg slog mig selv ud at få
syv kvinder i den jury.

191
00:12:17,938 --> 00:12:20,072
Jeg vil have dig til at sidde der
overfor dem.

192
00:12:20,107 --> 00:12:23,475
Tænd for det baby-ansigts-blik.

193
00:12:23,510 --> 00:12:25,010
Kom nu, lad os se det.

194
00:12:26,180 --> 00:12:27,913
Hvordan er det her?

195
00:12:27,948 --> 00:12:29,948
Det er perfekt.

196
00:12:31,685 --> 00:12:34,886
Denne fængselsfugl med en forbrydelse
overbevisning bag ham,

197
00:12:34,922 --> 00:12:38,490
denne moocher til hvem politiet
lineup er ugentlig rutine,

198
00:12:38,525 --> 00:12:40,592
"smukke dreng" Romano,
den glidende række Romeo,

199
00:12:40,627 --> 00:12:42,728
jackrolleren,
gadernes konge,

200
00:12:42,763 --> 00:12:45,364
denne udstødte,
denne tøsedræber!

201
00:12:45,399 --> 00:12:47,165
Objekt, din ære.

202
00:12:47,201 --> 00:12:49,234
Jeg flytter
landsadvokatens bemærkning

203
00:12:49,269 --> 00:12:50,869
blive slettet fra journalen.

204
00:12:50,904 --> 00:12:52,304
Faktisk,

205
00:12:52,339 --> 00:12:54,906
alle hans bemærkninger er fremsat til
fremkalde lidenskab og fordomme.

206
00:12:54,942 --> 00:12:57,676
Men jeg protesterer kun
til "hoodlum-morder".

207
00:12:57,711 --> 00:13:00,779
I tilfælde af en dreng
hvem bliver jernbanen,

208
00:13:00,814 --> 00:13:03,682
Det er næppe en rammende sætning.

209
00:13:05,619 --> 00:13:07,486
Vedvarende.

210
00:13:07,521 --> 00:13:12,057
Juryen vil se bort fra
ordene "hoodlum-morder."

211
00:13:12,092 --> 00:13:16,194
Også hr. Mortons bemærkning vedr
en dreng, der blev kørt med jernbane.

212
00:13:16,230 --> 00:13:18,964
Det vil staten bevise
Nick Romano var morderen.

213
00:13:18,999 --> 00:13:20,766
Vores beviser vil være afgørende.

214
00:13:20,801 --> 00:13:23,702
Din dom skal være
lige så afgørende.

215
00:13:23,737 --> 00:13:27,038
Der er intet sted på jorden
for sådan en kriminel.

216
00:13:28,575 --> 00:13:31,710
Ønsker du at lave din åbning
erklæring nu, hr. Morton?

217
00:13:31,745 --> 00:13:35,046
Øh, ja.
Tak, din ære.

218
00:13:41,255 --> 00:13:46,658
Nu, ryst hånden
nu og kom ud og kæmper.

219
00:13:46,693 --> 00:13:48,827
Hvad med denne jury?

220
00:13:48,862 --> 00:13:52,497
En manicurist - bevidst
af en persons udseende.

221
00:13:53,534 --> 00:13:55,333
Skønne Nick.

222
00:13:59,973 --> 00:14:03,141
Socialrådgiver - godt.

223
00:14:07,681 --> 00:14:09,214
Bedstemor --

224
00:14:09,249 --> 00:14:12,617
fast tro på
den milde Kristus - god.

225
00:14:16,690 --> 00:14:20,192
jødisk flygtning,
ex-professor, naturaliseret.

226
00:14:20,227 --> 00:14:24,129
Han vil vide om forfølgelse
og slumkvarterer.

227
00:14:27,801 --> 00:14:29,501
Lastbilchauffør --

228
00:14:29,536 --> 00:14:32,370
Spiller skak - godt.

229
00:14:34,475 --> 00:14:38,810
Bland dem godt
og ryst før brug.

230
00:14:42,449 --> 00:14:45,183
Mine damer og herrer,

231
00:14:45,219 --> 00:14:47,786
du lige har hørt
landsadvokaten

232
00:14:47,821 --> 00:14:51,990
liste Nick Romanos tidligere laster,
hans udskejelser, hans forbrydelser --

233
00:14:52,025 --> 00:14:55,160
hvoraf ingen har nogen betydning
på anklagerne her i dag.

234
00:14:55,195 --> 00:14:57,062
De er ikke relevante.

235
00:14:57,097 --> 00:15:00,398
De er dog relevante,
i en anden forstand.

236
00:15:00,434 --> 00:15:05,070
De vedrører,
hvem er Nick Romano?

237
00:15:05,105 --> 00:15:07,005
Hvorfor er Nick Romano?

238
00:15:07,040 --> 00:15:09,641
Hvad er Nick Romano?

239
00:15:09,676 --> 00:15:12,711
Måske mere end nogen anden
i denne retssal,

240
00:15:12,746 --> 00:15:14,279
Jeg kender svaret.

241
00:15:14,314 --> 00:15:18,116
Måske mere end nogen anden,
Jeg er skyld i det svar.

242
00:15:20,387 --> 00:15:22,187
Med statens tilladelse,
jeg ville...

243
00:15:22,222 --> 00:15:23,922
Jeg vil gerne tage lidt tid

244
00:15:23,957 --> 00:15:26,424
for at forklare nærmere
hvad jeg mener.

245
00:15:30,464 --> 00:15:32,697
Ser du...

246
00:15:32,733 --> 00:15:37,269
I enhver mands liv,
der er tidpunkter

247
00:15:37,304 --> 00:15:39,538
der styrer hans skæbne.

248
00:15:39,573 --> 00:15:42,674
Og hans ungdom og hans
unge bliver skubbet til højre,

249
00:15:42,709 --> 00:15:45,310
et liv med ære og kredit...

250
00:15:45,345 --> 00:15:47,212
Men skubbet til venstre --

251
00:15:47,247 --> 00:15:51,950
et liv som Nick Romanos.

252
00:15:51,985 --> 00:15:54,953
Jeg mødte denne dreng første gang
for omkring seks år siden.

253
00:15:54,988 --> 00:15:58,990
På det tidspunkt havde jeg
mit eget lille advokatkontor

254
00:15:59,026 --> 00:16:00,759
med nogle få medarbejdere.

255
00:16:03,530 --> 00:16:06,798
Ven.
Kom ud af den.

256
00:16:06,833 --> 00:16:08,199
Noget andet?

257
00:16:08,235 --> 00:16:09,601
Bare Romano-drengen.

258
00:16:09,636 --> 00:16:11,136
Romano?

259
00:16:11,171 --> 00:16:13,939
Ja, du klarede hans fars
sag, hr. Morton,

260
00:16:13,974 --> 00:16:15,373
eller rettere sagt, kontoret gjorde det.

261
00:16:15,409 --> 00:16:17,776
Åh, ja, købmanden.
Hvor er han?

262
00:16:17,811 --> 00:16:20,545
Han er i fængsel --
været der i fire måneder.

263
00:16:20,581 --> 00:16:22,213
I fængsel?
Nå, det er umuligt.

264
00:16:22,249 --> 00:16:23,815
Kunden kom efter ham
med en kniv.

265
00:16:23,850 --> 00:16:25,951
Det var en sag om selvforsvar,
simpelt og enkelt.

266
00:16:25,986 --> 00:16:29,054
Du vendte sagen
til Mr. Elkins.

267
00:16:29,089 --> 00:16:30,255
Åh.

268
00:16:33,760 --> 00:16:36,294
Hvad er historien
om Romano-sagen?

269
00:16:36,330 --> 00:16:37,629
Nå, Andy, ser du,

270
00:16:37,664 --> 00:16:39,764
den gamle fyr taler ikke
meget engelsk,

271
00:16:39,800 --> 00:16:42,434
og D.A. lavet en abe
ud af ham på stativet.

272
00:16:42,469 --> 00:16:43,802
Nå, fortsæt.

273
00:16:43,837 --> 00:16:45,236
Nå, så var der -

274
00:16:45,272 --> 00:16:47,105
der var et par
af karaktervidner

275
00:16:47,140 --> 00:16:48,640
som jeg ikke kunne finde.

276
00:16:48,675 --> 00:16:50,141
Prøvede du hårdt?

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,177
Nå, jeg tænkte
hvad end den gamle dreng fik,

278
00:16:52,212 --> 00:16:54,145
dommeren
ville udsætte straffen.

279
00:16:54,181 --> 00:16:55,981
Kun - kun det gjorde han ikke.

280
00:16:56,016 --> 00:16:57,782
Flyttede du til en ny retssag?

281
00:16:57,818 --> 00:16:59,818
Nå, øh, nej.

282
00:16:59,853 --> 00:17:02,754
Siden han ville være ude om kun et år
eller så, jeg tænkte at --

283
00:17:02,789 --> 00:17:04,723
hvad mener du
"kun et år eller deromkring"?

284
00:17:04,758 --> 00:17:06,124
Du tror, du har ret

285
00:17:06,159 --> 00:17:08,193
bare fordi du har
en fancy jura-uddannelse

286
00:17:08,228 --> 00:17:09,828
at fejle en sag på denne måde?

287
00:17:09,863 --> 00:17:11,229
Nå, Andy, du...

288
00:17:11,264 --> 00:17:13,665
du fortalte mig at gøre præcis
hvad jeg syntes bedst om det.

289
00:17:13,700 --> 00:17:16,635
Du kan huske, du havde travlt
med Davenport-testamentet.

290
00:17:16,670 --> 00:17:20,438
Mm-hmm.
Det er vel min skyld.

291
00:17:20,474 --> 00:17:22,340
Så er det alt.

292
00:17:25,912 --> 00:17:27,879
Lad os tage en snak snart.

293
00:17:27,914 --> 00:17:30,815
Jeg vil bytte dig
for en god skakspiller.

294
00:17:33,820 --> 00:17:35,720
Åh, savner du ferie?

295
00:17:35,756 --> 00:17:37,889
Send drengen ind!

296
00:17:44,398 --> 00:17:46,965
Mr. Morton,
Jeg ved, du har travlt, men --

297
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
sæt dig ned, knægt.

298
00:17:49,236 --> 00:17:50,402
Jeg er Nick Romano.

299
00:17:50,437 --> 00:17:51,670
Jeg kom for at se dig,

300
00:17:51,705 --> 00:17:53,038
hvis der er noget du kan gøre
for min far!

301
00:17:53,073 --> 00:17:55,874
Far har en dårlig pumpe!
Han besvimer nogle gange!

302
00:17:55,909 --> 00:17:57,542
De fortalte os
han ville ikke i fængsel,

303
00:17:57,577 --> 00:17:59,477
og vi betalte dig
alle de penge, vi havde.

304
00:17:59,513 --> 00:18:02,313
Tag det roligt, knægt.
Jeg ved, hvordan du har det.

305
00:18:02,349 --> 00:18:04,549
Ingen ved, hvordan nogen har det.

306
00:18:08,288 --> 00:18:10,689
Hvordan fandt du ud af det?

307
00:18:12,325 --> 00:18:15,427
Se, socialrådgiveren fik
lejen betalt i sidste måned.

308
00:18:15,462 --> 00:18:17,495
Hvad skal vi denne gang?

309
00:18:17,531 --> 00:18:19,464
Kan du ikke få far ud, mister?!

310
00:18:21,768 --> 00:18:23,301
Jeg ved det ikke.

311
00:18:23,336 --> 00:18:26,404
Men jeg skal fortælle dig én ting -
Jeg vil helt sikkert prøve.

312
00:18:26,440 --> 00:18:28,473
Kom nu, lad os tale
til din mor.

313
00:18:42,489 --> 00:18:45,090
Mr. Morton, ma --
han vil hjælpe os!

314
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
Hvordan gør du,
Fru Romano?

315
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Hej.

316
00:18:48,595 --> 00:18:50,662
Venligst, øh, sæt dig ned.

317
00:18:50,697 --> 00:18:51,896
Nå, tak.

318
00:19:05,412 --> 00:19:07,312
Øh...

319
00:19:07,347 --> 00:19:09,047
Fortæl hende hvor ked af det jeg er.

320
00:19:09,082 --> 00:19:11,716
Fortæl hende, at jeg gør det
alt muligt

321
00:19:11,752 --> 00:19:14,119
at få din far ud af fængslet.

322
00:19:24,664 --> 00:19:26,598
Hun sagde, hvis du havde gjort det
din pligt,

323
00:19:26,633 --> 00:19:29,033
far ville aldrig være i fængsel.

324
00:19:29,069 --> 00:19:30,735
Åh...

325
00:19:30,771 --> 00:19:33,204
Nå, hun har ret.

326
00:19:33,240 --> 00:19:37,208
Jeg havde bare for travlt til at betale
ordentlig opmærksomhed på sagen.

327
00:19:37,244 --> 00:19:39,611
Øh, øh...

328
00:19:39,646 --> 00:19:41,346
Mea culpa.

329
00:19:49,556 --> 00:19:52,290
Mor siger at få ham ud af fængslet
så hurtigt du kan.

330
00:19:52,325 --> 00:19:53,858
Vi har brug for ham.

331
00:19:53,894 --> 00:19:56,461
Åh, selvfølgelig. jeg vil --
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.

332
00:19:56,496 --> 00:19:57,762
Grazie!

333
00:20:01,301 --> 00:20:02,567
Åh, hej! Åh!

334
00:20:02,602 --> 00:20:05,236
Angie, Maria.
Hvordan har din mor det?

335
00:20:05,272 --> 00:20:06,337
Bedre.

336
00:20:06,373 --> 00:20:08,540
Jeg fik et "a" i tegningen i dag.

337
00:20:11,178 --> 00:20:12,310
Hej, fru Romano.

338
00:20:12,345 --> 00:20:13,311
Hej.

339
00:20:13,346 --> 00:20:14,946
Mr. Morton.

340
00:20:14,981 --> 00:20:16,447
Hej.

341
00:20:16,483 --> 00:20:18,483
Umberto-sagen sidste år,
huske?

342
00:20:18,518 --> 00:20:20,785
Åh, ja, frøken,
øh, Harrison, socialrådgiver.

343
00:20:20,821 --> 00:20:22,387
Miss Patterson, socialrådgiver.

344
00:20:22,422 --> 00:20:23,588
Åh.

345
00:20:23,623 --> 00:20:26,157
Dit outfit, øh,
give Romanos et lift?

346
00:20:26,193 --> 00:20:27,859
De har brug for det.

347
00:20:27,894 --> 00:20:29,360
Fru Romano...

348
00:20:35,368 --> 00:20:39,771
Fru Romano, det har jeg
nogle dårlige nyheder til dig.

349
00:20:44,644 --> 00:20:47,278
Vi har lige fået en ledning
fra kriminalforsorgen.

350
00:20:47,314 --> 00:20:50,348
Din far døde af
et hjerteanfald her til morgen.

351
00:20:50,383 --> 00:20:51,482
Far er død?!

352
00:20:51,518 --> 00:20:53,885
Hun siger, at far er død!

353
00:20:53,920 --> 00:20:54,953
Ingen!

354
00:21:10,670 --> 00:21:13,471
Det var sådan, jeg mødte første gang
Nick Romano.

355
00:21:13,506 --> 00:21:16,140
Det var det skub, jeg gav ham.

356
00:21:16,176 --> 00:21:18,109
Ja, jeg prøvede
at hjælpe familien.

357
00:21:18,144 --> 00:21:19,744
Jeg sendte nogle penge til dem.

358
00:21:19,779 --> 00:21:22,313
Måske hvis jeg havde kunnet se
dem igennem lidt længere,

359
00:21:22,349 --> 00:21:25,016
men - men så blev jeg kaldt
til Washington.

360
00:21:25,051 --> 00:21:26,551
To uger senere,
Jeg var i hæren.

361
00:21:26,586 --> 00:21:28,720
Jeg var i udlandet i tre år.

362
00:21:28,755 --> 00:21:33,658
Krig og mænd er, hvad de er,
Jeg glemte Romanos.

363
00:21:33,693 --> 00:21:36,794
Og den hjælp de fik af
organiseret velgørenhed var ikke nok.

364
00:21:36,830 --> 00:21:39,230
Så med Nick på sit højeste
påvirkelig alder,

365
00:21:39,266 --> 00:21:41,532
de blev tvunget til at flytte
ind i et af de værste distrikter

366
00:21:41,568 --> 00:21:42,934
i byen,

367
00:21:42,969 --> 00:21:45,236
måske det værste
i enhver amerikansk by!

368
00:21:48,575 --> 00:21:50,074
Og det kan gøre det.

369
00:21:50,110 --> 00:21:53,611
Et år eller deromkring kan tage
hvad der engang var en familie

370
00:21:53,647 --> 00:21:54,979
og afslutte det --

371
00:21:55,015 --> 00:21:58,616
kan tage en bøde, følsom,
venligt barn...

372
00:21:58,652 --> 00:22:03,421
Og vrid ham og vend ham.

373
00:22:03,456 --> 00:22:04,956
Hej, hvad er det?

374
00:22:04,991 --> 00:22:07,525
- Han er den nye knægt.
- Han er lige flyttet ind.

375
00:22:07,560 --> 00:22:09,661
Han har været i butikken
for sin mor.

376
00:22:09,696 --> 00:22:11,496
Lad os få ham til at føle sig hjemme.

377
00:22:11,531 --> 00:22:13,564
Ja. Hej, du!
Hej, smukke dreng!

378
00:22:17,704 --> 00:22:18,870
Hej gutter.

379
00:22:18,905 --> 00:22:20,939
"Hej gutter," siger han.
Hører du det, Jimmy?

380
00:22:20,974 --> 00:22:22,507
Selvfølgelig, Vito, jeg hørte ham.

381
00:22:22,542 --> 00:22:25,376
Hvorfor giver du ikke en smuk dreng
velkommen her, Jimmy?

382
00:22:25,412 --> 00:22:27,378
Velkommen, smukke dreng.

383
00:22:50,337 --> 00:22:52,170
Så sådan er det.

384
00:22:52,205 --> 00:22:54,305
Nemt, nemt!
Det er et godt stykke arbejde, dreng.

385
00:22:54,341 --> 00:22:57,075
Hvis du har brug for at vide noget,
Jeg fik svarene.

386
00:22:57,110 --> 00:22:59,711
Ja. Du kan finde mig nede
ved tidsfordriv poolhallen.

387
00:22:59,746 --> 00:23:01,012
Mit navn er børnefingre.

388
00:23:01,047 --> 00:23:03,581
Her -- der er din kniv.

389
00:23:07,020 --> 00:23:09,020
Maria, hent noget sæbe til mig.

390
00:23:09,055 --> 00:23:10,722
Lån den fra ovenpå.

391
00:23:10,757 --> 00:23:12,090
Vi har ingen.

392
00:23:12,125 --> 00:23:13,891
Prøv, vil du?

393
00:23:15,228 --> 00:23:17,095
Hvad er der til aftensmad?

394
00:23:18,932 --> 00:23:20,999
Jeg spiser et andet sted.

395
00:23:21,034 --> 00:23:23,868
Nick, du kommer hjem, spiser, ikke?

396
00:23:23,903 --> 00:23:26,971
Hjem? Du ringer
denne svinesti et hjem?

397
00:23:30,276 --> 00:23:32,410
Din dårlige dreng.

398
00:23:42,222 --> 00:23:44,922
Hvad vil jeg i kirken?

399
00:23:47,360 --> 00:23:51,029
Min sjæl er okay
uden at gå i kirke.

400
00:23:54,100 --> 00:23:56,067
Jimmy er okay.

401
00:23:58,638 --> 00:24:01,205
Han bruger bandeord
og spiller grove tricks.

402
00:24:01,241 --> 00:24:03,274
Han behandler mig bedre
end nogen af jer gør.

403
00:24:03,309 --> 00:24:05,276
Åh, ja?

404
00:24:05,311 --> 00:24:08,246
Hvorfor går du ikke live
hans hus, ikke?

405
00:24:08,281 --> 00:24:10,815
Jeg pakker dit tøj,
hvis du vil have mig til.

406
00:24:10,850 --> 00:24:12,683
Okay.

407
00:24:12,719 --> 00:24:15,353
Okay, gør det, surpus.

408
00:24:15,388 --> 00:24:17,155
Nick.

409
00:24:17,190 --> 00:24:18,222
Nick!

410
00:24:21,161 --> 00:24:23,628
Har jeg bedt om at blive født?
gjorde jeg?!

411
00:24:28,535 --> 00:24:31,669
Åh, mor, Jimmy er okay.

412
00:24:36,843 --> 00:24:38,609
Hej, Nick, hvad siger du, hva'?

413
00:24:38,645 --> 00:24:39,744
Hej, Nick.

414
00:24:39,779 --> 00:24:40,845
Hej Vito, Jimmy.

415
00:24:40,880 --> 00:24:42,046
Hvad brænder dig?

416
00:24:42,082 --> 00:24:43,181
Øh...

417
00:24:43,216 --> 00:24:44,649
Mangler du noget dej?

418
00:24:44,684 --> 00:24:46,050
Gå videre.
Tag en sorteper.

419
00:24:46,086 --> 00:24:48,453
Sætte armen på en frodig i går
for en femmer.

420
00:24:48,488 --> 00:24:50,121
Gå videre.

421
00:24:51,524 --> 00:24:53,191
Hej, store dame.

422
00:24:57,764 --> 00:24:59,597
Hvor vover du, din beskidte...

423
00:25:00,633 --> 00:25:03,167
Væk fra mig!

424
00:25:08,675 --> 00:25:11,175
Hej, Nick.

425
00:25:11,211 --> 00:25:12,443
Jeg er fattig.

426
00:25:12,479 --> 00:25:13,778
Ja, lad os måske lave et trick.

427
00:25:13,813 --> 00:25:16,114
Det bageri,
hvor vi røver tærterne.

428
00:25:16,149 --> 00:25:18,282
Næh. Vi skal have noget
vi kan vende om.

429
00:25:18,318 --> 00:25:21,719
Hør, jeg har øje
på et særligt led over den 3.

430
00:25:21,754 --> 00:25:23,554
Er du med?
Selvfølgelig, Vito.

431
00:25:23,590 --> 00:25:24,889
Du?

432
00:25:24,924 --> 00:25:27,792
Ja.
Hvad venter vi på?

433
00:25:29,762 --> 00:25:31,562
Åh, tag en tur!

434
00:25:31,598 --> 00:25:32,697
Er dette stedet?

435
00:25:32,732 --> 00:25:33,931
Til de små ting, ja.

436
00:25:33,967 --> 00:25:35,533
Hør, vi får noget stort --
en bil, måske.

437
00:25:35,568 --> 00:25:36,767
Det kan vi tage ud af byen.

438
00:25:36,803 --> 00:25:38,035
Ur.

439
00:25:40,306 --> 00:25:41,305
Hej Nick.

440
00:25:41,341 --> 00:25:42,373
Hej Julian.

441
00:25:42,408 --> 00:25:43,474
Hej Julian.

442
00:25:43,510 --> 00:25:44,976
Fortsæt. Dæmp af!

443
00:25:51,284 --> 00:25:53,651
Hej unge mænd. Velkomst.
Kom ind og køb.

444
00:25:53,686 --> 00:25:54,952
Køb eller sælg.
Tag eller læg.

445
00:25:54,988 --> 00:25:55,987
Hej, Duke.

446
00:25:56,022 --> 00:25:57,288
Hvad kan vi gøre for dig,
herrer?

447
00:25:57,323 --> 00:25:58,689
Vil gerne tale med dig derude.

448
00:25:58,725 --> 00:25:59,790
Hvorfor ikke?
Snak er billigt.

449
00:25:59,826 --> 00:26:01,425
Og han har rigeligt
af billig snak.

450
00:26:01,461 --> 00:26:03,327
Miss America, 1913 --

451
00:26:03,363 --> 00:26:05,596
vejer 2 pund mindre
end et flygel.

452
00:26:05,632 --> 00:26:07,732
Mush -- indeni.

453
00:26:11,037 --> 00:26:12,637
Sæt dig ned, unge mænd, sæt dig ned.

454
00:26:12,672 --> 00:26:13,804
Få et chokoladedryp.

455
00:26:13,840 --> 00:26:15,306
Vi har et par ure.

456
00:26:15,341 --> 00:26:17,475
Fortæl mig et svar --
hvor har du fået dem?

457
00:26:17,510 --> 00:26:18,676
Over den 3. --

458
00:26:18,711 --> 00:26:19,944
vi har dem.
Hvad bryder du dig om?

459
00:26:19,979 --> 00:26:21,879
Ure er meget hårde
at vende om.

460
00:26:21,915 --> 00:26:24,081
Jeg fik et revnet ribben.
Få mig ikke til at grine.

461
00:26:24,117 --> 00:26:25,683
Du vil have dem,
eller vil du ikke have dem?

462
00:26:25,718 --> 00:26:27,985
Okay, okay.
Vis dem.

463
00:26:39,265 --> 00:26:41,766
$2 for denne,
$3 for den store.

464
00:26:41,801 --> 00:26:43,768
To komikere.

465
00:26:43,803 --> 00:26:45,203
Åh, unge mænd, I er unge.

466
00:26:45,238 --> 00:26:47,138
Du kender ikke problemet
jeg går igennem.

467
00:26:47,173 --> 00:26:49,840
Okay, gutter, lad os blæse.
Jeg kender et bedre sted.
Vent nu.

468
00:26:49,876 --> 00:26:51,709
Tag en appelsinskive.

469
00:26:53,346 --> 00:26:55,246
7 kr for de to.

470
00:27:09,495 --> 00:27:11,629
Hej, din skjortehale hænger.

471
00:27:11,664 --> 00:27:13,397
7 dollars? Jamen.

472
00:27:41,794 --> 00:27:47,098
Den stjålne bil
ledet Nick Romano og Jimmy

473
00:27:47,133 --> 00:27:49,600
at reformere skolen.

474
00:27:49,636 --> 00:27:52,103
Ordet "reform"...

475
00:27:52,138 --> 00:27:56,674
Midler til at fjerne tvivl,
at genvinde, at forbedre.

476
00:27:56,709 --> 00:28:01,679
Det kan også betyde
nedbryde og brutalisere.

477
00:28:01,714 --> 00:28:04,115
Der er reformatorier
med moderne metoder,

478
00:28:04,150 --> 00:28:06,717
hvor kriminelle er
set på som individer

479
00:28:06,753 --> 00:28:08,953
med individuelle problemer.

480
00:28:08,988 --> 00:28:14,859
Og så er der andre,
som den Nick blev sendt til,

481
00:28:14,894 --> 00:28:19,230
hvor livet er baseret
på én lov - frygt.

482
00:28:19,265 --> 00:28:21,532
En ø af forargelse.

483
00:28:21,567 --> 00:28:26,137
Arbejde og sove
og spis efter befaling.

484
00:28:26,172 --> 00:28:29,607
Bed på befaling.

485
00:28:29,642 --> 00:28:32,476
Tal med din nabo
mens du spiser,

486
00:28:32,512 --> 00:28:34,779
du bliver pisket, indtil du bløder.

487
00:28:34,814 --> 00:28:37,214
Mød op et minut for sent
til en forsamling --

488
00:28:37,250 --> 00:28:39,250
isolationsfængsling.

489
00:28:39,285 --> 00:28:42,219
Tag en smøg efter timer --

490
00:28:42,255 --> 00:28:45,089
du ender til en jutefest.

491
00:28:47,160 --> 00:28:51,228
Kig over det grå hegn
ved de fjerne bakker.

492
00:28:51,264 --> 00:28:53,197
Kig gennem stængerne

493
00:28:53,232 --> 00:28:56,334
i den frie nat uden håb,

494
00:28:56,369 --> 00:29:00,338
undtagen en dag, kom ud,

495
00:29:00,373 --> 00:29:02,406
få lige.

496
00:29:05,144 --> 00:29:08,446
Ja, jeg sagde "sækkefest."

497
00:29:09,682 --> 00:29:13,617
En metode til hvilket
denne særlige institution

498
00:29:13,653 --> 00:29:15,353
var berømt.

499
00:29:25,198 --> 00:29:27,965
Tror du, de har fået nok?

500
00:29:29,435 --> 00:29:31,936
Tag det roligt, Jimmy.

501
00:29:31,971 --> 00:29:34,071
Hej, hold kæft!

502
00:29:34,107 --> 00:29:36,006
Vi har opsuget det
allerede fem gange!

503
00:29:36,042 --> 00:29:37,308
Er det ikke nok?!

504
00:29:37,343 --> 00:29:39,143
Det fortæller vi dig
når du har fået nok!

505
00:29:39,178 --> 00:29:40,378
Mop.

506
00:29:45,485 --> 00:29:47,551
Han er syg!

507
00:29:58,731 --> 00:30:00,965
Hvad fortalte de
Jimmys folk?

508
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
At han døde af lungebetændelse!

509
00:30:02,935 --> 00:30:05,536
Alle gode fyre får den beskidte ende
af pinden.

510
00:30:05,571 --> 00:30:09,540
Du vil sørge for det
det sker ikke for dig, vel?

511
00:30:09,575 --> 00:30:12,376
Du nogensinde, øh...

512
00:30:12,412 --> 00:30:14,779
Du hører nogensinde fra dine forældre
eller skrive til dem?

513
00:30:14,814 --> 00:30:16,981
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.

514
00:30:17,016 --> 00:30:20,050
Jeg, øh, jeg slog dem op
da jeg kom ud af hæren.

515
00:30:20,086 --> 00:30:22,219
De er i Seattle og har det godt.

516
00:30:22,255 --> 00:30:24,688
Julian arbejder.

517
00:30:24,724 --> 00:30:27,558
Syng ikke vuggeviser for mig, hr.

518
00:30:27,593 --> 00:30:30,795
Det er til Julian.
Kun sutter virker!

519
00:30:30,830 --> 00:30:33,697
Du ved, Nick,
Jeg prøver at hjælpe dig.

520
00:30:33,733 --> 00:30:35,266
Åh, selvfølgelig.

521
00:30:35,301 --> 00:30:39,637
Måske kan du skaffe mig et job
vikle et otte-dages ur.

522
00:30:39,672 --> 00:30:41,772
Du er virkelig ked af det
for dig selv, ikke?

523
00:30:41,808 --> 00:30:44,475
Du laver et stræk i et led
like dette og se hvordan du har det!

524
00:30:44,510 --> 00:30:45,576
Jeg har et blitz til dig.

525
00:30:45,611 --> 00:30:47,511
Jeg har lavet et stræk
i en joint som denne

526
00:30:47,547 --> 00:30:48,879
da jeg var yngre end dig.

527
00:30:48,915 --> 00:30:50,381
Og du kom ud med en god følelse!

528
00:30:50,416 --> 00:30:53,884
Nej, jeg kom ud med følelsen
næsten som du gør.

529
00:30:53,920 --> 00:30:57,488
Men jeg kom over det,
som du bliver nødt til.

530
00:30:57,523 --> 00:31:00,124
Jeg er sammen med et par
af andre advokater nu.

531
00:31:00,159 --> 00:31:02,159
Her er min nye adresse.

532
00:31:03,563 --> 00:31:06,363
Hold ikke vejret
indtil du hører fra mig.

533
00:31:06,399 --> 00:31:09,834
Du må hellere slå mig op, når du
komme ud af denne rottefælde.

534
00:31:09,869 --> 00:31:12,036
Vil du gøre noget for mig?

535
00:31:12,071 --> 00:31:14,071
Husk mig i dine bønner.

536
00:31:16,275 --> 00:31:18,609
Dreng, oh, dreng.

537
00:31:18,644 --> 00:31:23,280
Hvilken elskelig karakter
de lavede ud af dig.

538
00:31:25,618 --> 00:31:28,118
Okay, lort,
hvis du vil have noget,

539
00:31:28,154 --> 00:31:29,954
du ved hvor du kan finde mig.

540
00:31:36,762 --> 00:31:38,829
Ah, hey, Nick, kommer du?
Ja eller nej?

541
00:31:38,865 --> 00:31:40,164
Ja.

542
00:31:40,199 --> 00:31:41,732
Kom så, Larry,
ryste det, vil du?

543
00:31:41,767 --> 00:31:42,800
Du er færdig med ham.

544
00:31:42,835 --> 00:31:44,668
Skynd dig, skynd dig, skynd dig.

545
00:31:44,704 --> 00:31:47,404
W-w-w-hvor skal du hen?
Spørger du nogensinde dig selv?

546
00:31:47,440 --> 00:31:50,174
Jeg vil give dig odds
du kommer aldrig dertil.

547
00:31:50,209 --> 00:31:51,809
Sæt den på manchetten.

548
00:31:51,844 --> 00:31:54,211
T-det behøver du ikke
at fortælle mig.

549
00:31:56,182 --> 00:31:58,816
Er det ikke vidunderligt på den måde
en fyr vokser op, hva?

550
00:31:58,851 --> 00:32:02,119
T-t-denne gade er ikke god,
Nick -- kommer i dit blod.

551
00:32:02,154 --> 00:32:03,787
Så det er i mit blod -
hvem bekymrer sig?

552
00:32:03,823 --> 00:32:06,190
Lev hurtigt, dø ung,
have et flot lig.

553
00:32:06,225 --> 00:32:08,092
W-w-w-hvorfor gør du ikke
gå ud mod vest

554
00:32:08,127 --> 00:32:09,493
og bor jeg sammen med dine forældre?

555
00:32:09,529 --> 00:32:11,128
Hvorfor holder du ikke op
stille mig dumme spørgsmål?

556
00:32:11,163 --> 00:32:13,130
Ja, men jeg giver dig det
gode råd.

557
00:32:13,165 --> 00:32:14,698
Hvem spurgte dig?

558
00:32:14,734 --> 00:32:16,867
Hej Sunshine.
Hvad ser du så glad ud over?

559
00:32:16,903 --> 00:32:19,270
Hvordan kan en fyr være glad og knust
på samme tid?

560
00:32:19,305 --> 00:32:21,472
Du har virkelig brug for at spise penge,
eller er det til en hest?

561
00:32:21,507 --> 00:32:22,706
Det er til en hest.

562
00:32:22,742 --> 00:32:25,743
Ja?
Okay, du solgte mig.

563
00:32:25,778 --> 00:32:27,811
Tak, Nick.
Kan jeg gøre noget?

564
00:32:27,847 --> 00:32:29,813
Nej, jeg lever.

565
00:32:29,849 --> 00:32:31,181
Hvordan går det, fingre?

566
00:32:31,217 --> 00:32:33,350
Åh, barnet har dej
i lommen hele tiden.

567
00:32:33,386 --> 00:32:35,419
Uh, skele og jeg tager dig
og Butch on.

568
00:32:35,454 --> 00:32:37,154
Nej, jeg skal i gang...
fik en date.

569
00:32:37,189 --> 00:32:38,956
Men jeg har penge at stille op
på siden.

570
00:32:38,991 --> 00:32:41,392
Hvor er sparkene i trimningen
en pushover som skele?

571
00:32:41,427 --> 00:32:42,760
Du synes, du er god, hva'?

572
00:32:42,795 --> 00:32:44,662
tror du
du er ret skarp, hva'?
Ja.

573
00:32:44,697 --> 00:32:46,897
Ja, det tror du, du er
helt amerikansk måneskin, ikke?

574
00:32:48,834 --> 00:32:50,601
Hvordan går det med dig, skele?

575
00:32:56,175 --> 00:32:57,241
Du fortalte ham, Nick.

576
00:32:57,276 --> 00:32:58,509
Vil du have det, Juan?

577
00:32:58,544 --> 00:33:00,244
Der venter et twist udenfor
for dig --

578
00:33:00,279 --> 00:33:02,346
siger hun hedder Nelly.
Din?

579
00:33:02,381 --> 00:33:04,348
Min ven --
sød dreng, køber ting til mig.

580
00:33:04,383 --> 00:33:05,215
Pas på, Nick!

581
00:33:08,955 --> 00:33:10,854
Har du en cigaret?

582
00:33:12,858 --> 00:33:14,725
Hej, det er en skarp sag.

583
00:33:14,760 --> 00:33:16,060
Hun er okay.

584
00:33:16,095 --> 00:33:18,028
Jeg vælger dem kun okay.

585
00:33:18,064 --> 00:33:19,430
Hvad er hendes vinkel?

586
00:33:19,465 --> 00:33:21,298
Slynger hash
over ved nikkelpladen.

587
00:33:22,602 --> 00:33:23,601
Åh?

588
00:33:27,340 --> 00:33:29,173
Åh, Nick.
Hej Nelly.

589
00:33:29,208 --> 00:33:31,475
Åh, Nick, jeg ventede
for dig i går aftes.

590
00:33:31,510 --> 00:33:32,876
Jeg blev bundet.

591
00:33:32,912 --> 00:33:34,878
Lad os klare det i aften,
når du er på arbejde.

592
00:33:34,914 --> 00:33:38,749
Du blev bundet, selvfølgelig.
Kan forestille mig med hvad.

593
00:33:38,784 --> 00:33:40,985
Åh, skat,
du behandler mig forfærdeligt.

594
00:33:41,020 --> 00:33:42,953
Et, der var et pokerspil,

595
00:33:42,989 --> 00:33:45,389
to, jeg drak,
og tre, jeg besvimede.

596
00:33:45,424 --> 00:33:47,458
Det er niveauet, Nelly.

597
00:33:47,493 --> 00:33:49,827
Åh, du lyver!

598
00:33:49,862 --> 00:33:53,130
Se, skat, jeg - jeg ved det
du var sammen med en pige,

599
00:33:53,165 --> 00:33:56,033
men jeg kan bare ikke få ondt
hos dig.

600
00:33:56,068 --> 00:34:00,537
Nick, alt hvad jeg vil have dig til at gøre
er at være sød ved mig.

601
00:34:00,573 --> 00:34:01,538
I aften.

602
00:34:01,574 --> 00:34:03,707
Hvis ikke i aften, så i morgen aften.

603
00:34:03,743 --> 00:34:04,942
Se?

604
00:34:10,483 --> 00:34:11,782
Se?

605
00:34:18,324 --> 00:34:19,857
Ja?
Hvorfor er det for sent nu?

606
00:34:19,892 --> 00:34:21,025
Ah, samlingen er lukket.

607
00:34:21,060 --> 00:34:22,459
Se, jeg havde timet det
så vi fangede ham

608
00:34:22,495 --> 00:34:23,827
kommer ned af trappen, ser du?

609
00:34:23,863 --> 00:34:25,429
Denne bookie er indlæst.
Han er altid læsset.

610
00:34:25,464 --> 00:34:26,597
Du fik mig helt ind!

611
00:34:26,632 --> 00:34:27,931
Papir, mine herrer?

612
00:34:27,967 --> 00:34:31,135
Seneste aktiemarkedsrapporter
og samfundssnak.

613
00:34:31,170 --> 00:34:32,803
Hej, junior.

614
00:34:37,643 --> 00:34:40,077
Så længe, ​​junior.

615
00:34:40,112 --> 00:34:42,246
Goddag, riffraff.

616
00:34:43,549 --> 00:34:46,116
Jeg regnede med det her.
Jeg skal have noget dej til mig.

617
00:34:46,152 --> 00:34:47,618
Vi gik glip af en rigtig pause, Nick.

618
00:34:47,653 --> 00:34:48,886
Ah!

619
00:34:52,992 --> 00:34:54,224
Hvem driver dette sted

620
00:34:54,260 --> 00:34:56,760
siden hertugen og Gussie
blev sendt op?

621
00:34:57,997 --> 00:35:00,597
Måske kan vi samle op
et par kroner.

622
00:35:00,633 --> 00:35:02,266
Dæk mig.

623
00:35:19,285 --> 00:35:20,584
Vil du have noget?

624
00:35:20,619 --> 00:35:22,119
Ja.

625
00:35:26,692 --> 00:35:29,426
De karameller der --
hvor meget?

626
00:35:29,462 --> 00:35:31,562
Penny stykket - samme som altid.

627
00:35:31,597 --> 00:35:33,263
Giv mig fem.

628
00:35:51,784 --> 00:35:54,752
Jeg vender tilbage.

629
00:35:54,787 --> 00:35:56,787
Tante, tak!

630
00:35:56,822 --> 00:35:58,722
Hjælp mig i seng.

631
00:36:14,540 --> 00:36:15,773
Noget andet?

632
00:36:15,808 --> 00:36:17,407
Driver du dette sted?

633
00:36:17,443 --> 00:36:20,477
Ja.
Min moster og jeg.

634
00:36:20,513 --> 00:36:22,246
Vil du have andet?

635
00:36:22,281 --> 00:36:23,647
Ja.

636
00:36:26,018 --> 00:36:27,651
Giv mig fem mere.

637
00:36:30,990 --> 00:36:33,891
Vædder på, at du kunne være meget sødere
end dem karameller.

638
00:36:33,926 --> 00:36:34,992
Det er gratis at drømme.

639
00:36:35,027 --> 00:36:36,593
Du er gammel nok
at drømme, skat.

640
00:36:36,629 --> 00:36:37,628
Stop det.

641
00:36:39,865 --> 00:36:43,367
Du behøver ikke at tale
sådan.

642
00:36:43,402 --> 00:36:45,936
Du ser ikke sådan ud.

643
00:36:47,039 --> 00:36:48,639
Er du ny her?

644
00:36:48,674 --> 00:36:50,674
Jeg har aldrig set dig
herinde før.

645
00:36:50,709 --> 00:36:53,811
Jeg var ude af byen.

646
00:36:53,846 --> 00:36:56,380
Hej, du er anderledes
fra de fleste piger.

647
00:36:56,415 --> 00:36:59,349
De fleste piger ligner ikke
de tilhører familier.

648
00:36:59,385 --> 00:37:01,585
Y-du ser så ud...

649
00:37:01,620 --> 00:37:03,086
Dejligt og sundt.

650
00:37:03,122 --> 00:37:04,788
Ja, jeg er meget sund.

651
00:37:07,726 --> 00:37:09,426
Du arbejder hurtigt, ikke?
Jeg kommer.

652
00:37:09,461 --> 00:37:12,095
Du er herinde og romerer mens
Jeg venter derude, hva'?

653
00:37:12,131 --> 00:37:13,931
Fortsæt, vent lidt mere.
Jeg kommer.

654
00:37:16,502 --> 00:37:19,469
Nå, så længe.

655
00:37:19,505 --> 00:37:21,238
Nå, hvad er dit navn?

656
00:37:21,273 --> 00:37:22,272
Emma.

657
00:37:22,308 --> 00:37:23,740
Jeg er Nick.

658
00:37:23,776 --> 00:37:26,143
Jeg fik en pakke cigaretter.

659
00:37:26,178 --> 00:37:29,179
Jeg glemte næsten at betale.

660
00:37:29,215 --> 00:37:31,148
Tak, Nick.

661
00:37:33,219 --> 00:37:35,919
Mand, det var vores sidste to stykker.

662
00:37:55,841 --> 00:37:59,109
Jeg nød filmen
en frygtelig masse, Nicky.

663
00:37:59,144 --> 00:38:00,878
Tak fordi du tog mig.

664
00:38:04,717 --> 00:38:07,084
Godnat, Nicky.

665
00:38:07,119 --> 00:38:09,353
Må jeg komme om et øjeblik?

666
00:38:15,527 --> 00:38:17,194
Okay.

667
00:38:30,709 --> 00:38:32,943
Jeg har noget til dig.

668
00:38:41,287 --> 00:38:44,421
Fyren fortalte mig, at det var det
ægte mexicansk sølv.

669
00:38:46,058 --> 00:38:47,991
Nicky!

670
00:38:48,027 --> 00:38:49,960
Er det ikke...

671
00:38:49,995 --> 00:38:51,828
Er det ikke dejligt?

672
00:38:51,864 --> 00:38:54,097
Jeg gav aldrig nogen
noget før.

673
00:38:55,935 --> 00:38:57,100
Det føles...

674
00:38:58,370 --> 00:38:59,636
...godt.

675
00:39:02,207 --> 00:39:03,840
Tante.

676
00:39:03,876 --> 00:39:05,409
Hun har svimmelhed.

677
00:39:11,884 --> 00:39:14,685
Hun har svimmelhed
meget nu, Nicky.

678
00:39:14,720 --> 00:39:17,354
Ja.
Vil du have mig til at gå?

679
00:39:17,389 --> 00:39:18,655
Nej.

680
00:39:18,691 --> 00:39:21,224
Vil du hjælpe mig med at lægge hende i seng?

681
00:39:23,829 --> 00:39:25,762
Ingen!

682
00:39:55,627 --> 00:39:57,861
Jeg er ked af det.

683
00:40:00,699 --> 00:40:04,001
Ser du, hendes mand forlod hende
for lang tid siden.

684
00:40:04,036 --> 00:40:06,470
Det er derfor, hun har svimmelhed.

685
00:40:06,505 --> 00:40:08,305
Ja, selvfølgelig.

686
00:40:10,676 --> 00:40:12,743
Sæt den på.

687
00:40:29,628 --> 00:40:30,660
Jeg er bange.

688
00:40:30,696 --> 00:40:32,662
Vær ikke bange.

689
00:40:32,698 --> 00:40:35,232
Åh, Nicky, Nicky, min skat!

690
00:40:35,267 --> 00:40:36,767
Ingen! Ingen!

691
00:40:36,802 --> 00:40:38,335
Jeg vil ikke lade dig
blive blandet med mig.

692
00:40:38,370 --> 00:40:39,669
Hvad?

693
00:40:39,705 --> 00:40:42,305
Hold dig væk fra mig.
Jeg er ikke god - ikke for dig!

694
00:40:42,341 --> 00:40:43,673
Ved du, hvor dette kom fra?

695
00:40:43,709 --> 00:40:46,043
Jeg smed en fyr og røvede ham
at få penge til at købe det.

696
00:40:46,078 --> 00:40:48,145
Jeg drikker, jeg spiller, jeg stjæler!

697
00:40:48,180 --> 00:40:49,146
Sådan lever jeg!

698
00:40:49,181 --> 00:40:50,680
Nej, du fatter det ikke.

699
00:40:50,716 --> 00:40:52,282
Jeg vil ikke ødelægge dit liv.

700
00:40:52,317 --> 00:40:54,418
Hold dig nu væk fra mig.

701
00:41:04,029 --> 00:41:06,196
Det er Butch!
Noget er gået galt!

702
00:41:06,231 --> 00:41:07,397
Kom nu!

703
00:41:08,901 --> 00:41:12,135
Få hænderne op - hurtigt!

704
00:41:12,171 --> 00:41:13,870
Flytte.

705
00:41:23,282 --> 00:41:25,248
Blev du overrasket
da jeg ringede til dig?

706
00:41:25,284 --> 00:41:26,716
Bolte over.

707
00:41:26,752 --> 00:41:29,286
Sådan følte jeg det, da du
bad mig om at spise aftensmad.

708
00:41:29,321 --> 00:41:31,555
Du ved, du ser ikke ud
som en socialrådgiver,

709
00:41:31,590 --> 00:41:33,123
og du danser ikke som en.

710
00:41:33,158 --> 00:41:34,958
Nå, du ser ikke ud eller handler ikke
som en advokat.

711
00:41:34,993 --> 00:41:36,093
Hvordan går det med min dans?

712
00:41:36,128 --> 00:41:39,529
Åh, oprigtig,
velgennemtænkt, stærk.

713
00:41:39,565 --> 00:41:40,931
Hmm.

714
00:41:50,609 --> 00:41:53,243
Andy, jeg har en tilståelse
at lave.

715
00:41:53,278 --> 00:41:54,978
Ah, du vil have noget.

716
00:41:55,013 --> 00:41:57,080
Mm-hmm.
Og hvad er dit problem?

717
00:41:57,116 --> 00:41:59,749
Det er den dreng - Nick Romano.
Kan du huske ham?

718
00:41:59,785 --> 00:42:03,086
Han ved, hvor jeg er
hvis han har brug for hjælp.

719
00:42:03,122 --> 00:42:04,621
Han har været i fængsel igen.

720
00:42:04,656 --> 00:42:07,190
Han kom ondsindet, hårdere ud
end tidligere.

721
00:42:07,226 --> 00:42:08,959
Vi er nødt til at gøre noget
om det.

722
00:42:08,994 --> 00:42:11,228
"Vi er nødt til at gøre noget
om det"?

723
00:42:11,263 --> 00:42:13,597
Hvorfor skal vi gøre noget
om det?

724
00:42:13,632 --> 00:42:15,765
Hør, han er en svag, dårlig dreng.

725
00:42:15,801 --> 00:42:17,100
Jeg er ikke enig med dig.

726
00:42:17,136 --> 00:42:19,703
Hvis bare nogen kunne få ham
væk fra den gade.

727
00:42:19,738 --> 00:42:21,872
Mm, ifølge min bog,
hvis han var værd at redde,

728
00:42:21,907 --> 00:42:24,374
han ville gå væk fra gaden
af ham selv.

729
00:42:24,409 --> 00:42:25,475
Er du ikke seriøs?

730
00:42:25,511 --> 00:42:26,576
Hvorfor ikke?

731
00:42:26,612 --> 00:42:28,311
Helt uden hjælp?

732
00:42:28,347 --> 00:42:31,314
Mange fyre har gjort det
uden hjælp.

733
00:42:31,350 --> 00:42:32,449
Dig, for eksempel.

734
00:42:32,484 --> 00:42:34,217
Mig, for eksempel.

735
00:42:43,162 --> 00:42:45,462
Åh, kom så,
lad os øve min dans.

736
00:42:45,497 --> 00:42:46,730
Jeg tror, ​​jeg tager hjem.

737
00:42:46,765 --> 00:42:47,964
Hvad for?
Intet.

738
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
Jeg er pludselig bare træt.
Jeg vil hjem.

739
00:42:50,335 --> 00:42:51,501
Okay, okay.

740
00:42:51,537 --> 00:42:53,637
Hvad vil du have mig til at gøre
til barnet?

741
00:42:53,672 --> 00:42:54,771
Ikke en ting.

742
00:42:54,806 --> 00:42:56,273
Se, jeg er slikket.

743
00:42:56,308 --> 00:42:57,607
Jeg vil være far for ham.

744
00:42:57,643 --> 00:42:59,509
Jeg tørrer hans næse
og børste sine tænder.

745
00:42:59,545 --> 00:43:01,378
Jeg vil - jeg køber en cykel til ham.

746
00:43:01,413 --> 00:43:02,946
Jeg tager ham med på camping.

747
00:43:02,981 --> 00:43:04,881
Jeg presser ham
i en barnevogn.

748
00:43:04,917 --> 00:43:06,983
Jeg vil være mor for ham.
Hvordan er det?

749
00:43:27,005 --> 00:43:29,039
Hej, hvad hed pigen?

750
00:43:29,074 --> 00:43:31,074
Emma.
Jeg mødte hende igen.

751
00:43:31,109 --> 00:43:32,976
Jeg stødte ind i hende på gaden.

752
00:43:33,011 --> 00:43:36,046
Jeg slog hende ikke op, fordi
Jeg gav hende en grov aftale engang.

753
00:43:36,081 --> 00:43:38,582
Jeg burde vist ikke tage
hende ud, skal jeg?

754
00:43:38,617 --> 00:43:40,917
Nå, Nick, det er folk altid
leder efter noget --

755
00:43:40,953 --> 00:43:43,353
nogen eller noget
at have det godt med.

756
00:43:43,388 --> 00:43:46,256
Og når du finder det,
du må hellere vide det med sikkerhed.

757
00:43:46,291 --> 00:43:48,091
Har du nogensinde regnet det sådan?

758
00:43:48,126 --> 00:43:50,393
Har aldrig tænkt over det.
Måske har du ret.

759
00:43:50,429 --> 00:43:51,494
Dreng, hvilket liv.

760
00:43:51,530 --> 00:43:53,663
Dig og dine venner
sikker på, hvordan man lever.

761
00:43:53,699 --> 00:43:55,265
Ja.

762
00:43:55,300 --> 00:43:56,299
Måske gør jeg ikke, hva'?

763
00:44:06,411 --> 00:44:07,777
Hej.

764
00:44:07,813 --> 00:44:09,746
Sig, I fyre
gjorde det godt i dag.

765
00:44:09,781 --> 00:44:12,115
Ja, sir. Skal rense dem
og få dem på is.

766
00:44:12,150 --> 00:44:13,416
Virker terapi?

767
00:44:13,452 --> 00:44:14,484
Det tror jeg, det er.

768
00:44:14,519 --> 00:44:16,486
Andy, hvis du kan
rette den ud

769
00:44:16,521 --> 00:44:17,721
og hold ham ved lige,

770
00:44:17,756 --> 00:44:19,923
du har lavet det smarteste trick
ugens.

771
00:44:19,958 --> 00:44:21,124
Skeptisk, ikke?

772
00:44:21,159 --> 00:44:22,726
Nej, bare praktisk.

773
00:44:22,761 --> 00:44:24,494
I min bog,
det kræver mere end frisk luft,

774
00:44:24,529 --> 00:44:25,829
lidt solskin,

775
00:44:25,864 --> 00:44:28,865
og et par venlige ord at komme med
en tam kanariefugl ud af en fængselsfugl.

776
00:44:30,569 --> 00:44:32,369
Du må indrømme
der er en stor forbedring.

777
00:44:32,404 --> 00:44:35,005
Og du må indrømme
der er lang vej igen.

778
00:44:35,040 --> 00:44:36,539
Jeg skal i byen
at sende et par ledninger.

779
00:44:36,575 --> 00:44:37,841
Vil du med?

780
00:44:37,876 --> 00:44:40,377
Selvfølgelig er jeg lige nede.

781
00:44:48,220 --> 00:44:49,919
Vi skal ind til byen
et stykke tid, Nick.

782
00:44:49,955 --> 00:44:51,187
Vil du være med?

783
00:44:51,223 --> 00:44:54,557
Tror det ikke, sir.
Tak lige det samme.

784
00:45:13,445 --> 00:45:15,011
Kommer du ind til byen, Nick?

785
00:45:15,047 --> 00:45:17,013
Nej tak.

786
00:45:24,289 --> 00:45:26,056
"Virker terapi?"!

787
00:45:31,196 --> 00:45:34,097
"Ugens pæneste trick."

788
00:45:34,132 --> 00:45:36,566
"Vi skal ind til byen
et stykke tid.

789
00:45:36,601 --> 00:45:38,001
Vil du med?"

790
00:45:39,304 --> 00:45:41,871
"Tæm kanariefugl ud af en fængselsfugl."

791
00:45:54,853 --> 00:45:57,420
Så det er resultatet
af at jeg er mor.

792
00:45:57,456 --> 00:45:59,789
Mit barn stjæler 100 dollars fra mig.

793
00:45:59,825 --> 00:46:01,691
Hvorfor gør du ikke bare
få ham anholdt

794
00:46:01,727 --> 00:46:03,093
hvis du er så indigneret?

795
00:46:03,128 --> 00:46:04,561
Nå, det har du
en fremmed anholdt

796
00:46:04,596 --> 00:46:05,795
for at stjæle og løbe ud,

797
00:46:05,831 --> 00:46:07,397
men en ven som Nick,

798
00:46:07,432 --> 00:46:11,067
du bare sådan, øh,
stille ham et par spørgsmål.

799
00:46:11,103 --> 00:46:14,204
Jeg finder den fyr, hvis jeg får
at ramme hvert led på skid row.

800
00:46:14,239 --> 00:46:16,272
Du synes bestemt
at vide det bedste.

801
00:46:16,308 --> 00:46:17,741
Hvad går du op i?

802
00:46:17,776 --> 00:46:20,143
Du er den flotteste mus
i "leddet".

803
00:46:20,178 --> 00:46:21,411
"Tanks," rotte.

804
00:46:22,647 --> 00:46:24,714
Hvorfor blev du aldrig gift?

805
00:46:24,750 --> 00:46:27,851
Ægteskab, min ven,
er altid en --
ja, det er det sikkert.

806
00:46:27,886 --> 00:46:29,919
Hej, der er vores fyr.

807
00:46:29,955 --> 00:46:31,788
Kom nu.

808
00:46:39,831 --> 00:46:42,766
Hej Nick.
Godt at se dig.

809
00:46:45,437 --> 00:46:47,504
Undskyld os, vil du?

810
00:46:49,975 --> 00:46:52,909
Jeg havde ikke forventet at løbe
ind i dig så snart.

811
00:47:06,525 --> 00:47:08,591
$50...

812
00:47:08,627 --> 00:47:11,995
$60...$70.

813
00:47:12,030 --> 00:47:14,264
Du skylder mig $30.

814
00:47:16,334 --> 00:47:18,768
Jeg kan stadig lære dig
nogle få, knægt.

815
00:47:18,804 --> 00:47:22,305
Du er bare en blikhornsbølle,
og det vil du altid være.

816
00:47:22,340 --> 00:47:25,508
Du har ikke modet
at være noget andet!

817
00:47:35,120 --> 00:47:36,753
Spurgte du ham?

818
00:47:36,788 --> 00:47:39,189
Mildt, min kære, bare mildt.

819
00:47:40,559 --> 00:47:42,459
Nicky?!

820
00:47:42,494 --> 00:47:45,361
Hvem var den mand?
Har han såret dig?

821
00:47:50,268 --> 00:47:52,769
Måske kom det til mig.

822
00:47:54,439 --> 00:47:56,673
Gå hjem, Emma.

823
00:47:56,708 --> 00:47:59,943
Nej, Nicky.

824
00:47:59,978 --> 00:48:02,579
Kom med mig.

825
00:48:20,532 --> 00:48:24,400
Jeg vil gerne bo på toppen
af en bakke i et stort hvidt hus

826
00:48:24,436 --> 00:48:26,769
og bare have vores eget hjem.

827
00:48:26,805 --> 00:48:28,505
Og en lille plettet hund.

828
00:48:28,540 --> 00:48:31,074
Alle de mennesker, jeg har mødt
i mit liv,

829
00:48:31,109 --> 00:48:33,276
du er den eneste som dig.

830
00:48:33,311 --> 00:48:35,678
Masser af stjerner.

831
00:48:35,714 --> 00:48:38,314
Med dig husker jeg ting...

832
00:48:38,350 --> 00:48:39,716
Ting for længe siden.

833
00:48:39,751 --> 00:48:41,284
Også mig.

834
00:48:41,319 --> 00:48:42,585
Ligesom Jimmy.

835
00:48:42,621 --> 00:48:44,988
Han var min ven i reformskolen.

836
00:48:45,023 --> 00:48:46,823
Min far.

837
00:48:46,858 --> 00:48:49,325
Jeg kendte ikke min far.

838
00:48:49,361 --> 00:48:51,561
Da jeg var alter-dreng.

839
00:48:51,596 --> 00:48:54,364
Et introibo ad altare dei,

840
00:48:54,399 --> 00:48:58,601
ad deum qui laetificat
juventutem meam.

841
00:48:58,637 --> 00:49:01,971
Hvordan huskede jeg det?

842
00:49:02,007 --> 00:49:04,073
Hvad betyder det?

843
00:49:04,109 --> 00:49:06,709
"Og jeg går ind i Guds alter,

844
00:49:06,745 --> 00:49:09,579
til Gud, som giver glæde
til min ungdom."

845
00:49:12,851 --> 00:49:14,951
Det er smukt.

846
00:49:14,986 --> 00:49:17,186
Jeg er vel blandet sammen.

847
00:49:17,222 --> 00:49:19,522
Jeg har vist spillet forkert.

848
00:49:20,859 --> 00:49:23,326
Du ved, i foråret
da jeg begyndte at blive voksen,

849
00:49:23,361 --> 00:49:25,528
Jeg plejede at komme ind i denne park.

850
00:49:25,564 --> 00:49:28,531
Jeg følte, som jeg gør nu.

851
00:49:28,567 --> 00:49:31,167
Bare svævende af lykke.

852
00:49:31,202 --> 00:49:32,902
Se, hvad jeg sagde til dig
den nat,

853
00:49:32,938 --> 00:49:34,737
da jeg gav dig
armbåndet næsten --

854
00:49:34,773 --> 00:49:36,406
tal ikke om det
længere, Nicky.

855
00:49:36,441 --> 00:49:38,875
Tal ikke om noget.

856
00:49:38,910 --> 00:49:40,977
Når du spiller det forkert...

857
00:49:41,012 --> 00:49:44,314
Jeg kunne ikke gå ligeud
hvis jeg ville.

858
00:49:44,349 --> 00:49:48,418
Måske kan du
hvis du ikke er ensom.

859
00:49:48,453 --> 00:49:51,988
Jeg tror på dig, Nicky.

860
00:49:52,023 --> 00:49:54,991
Hvis jeg hjalp dig, ville du så prøve?

861
00:50:00,265 --> 00:50:04,367
Forlad mig aldrig, Emma.
Forlad mig aldrig.

862
00:50:07,706 --> 00:50:10,106
Jeg elsker dig, Nicky.

863
00:50:18,783 --> 00:50:20,116
Ja?

864
00:50:20,151 --> 00:50:21,784
Mr. Morton,
der er en Mr. Romano.

865
00:50:21,820 --> 00:50:23,453
WHO?
Mr. Nick Romano. han --

866
00:50:23,488 --> 00:50:24,821
nej, jeg vil ikke se ham.

867
00:50:24,856 --> 00:50:26,222
Han vil vente, indtil du er fri.

868
00:50:26,257 --> 00:50:28,591
Nej, lad ham ikke vente.
Smid ham ud.

869
00:50:32,998 --> 00:50:34,831
Men jeg fortalte hr. Morton --

870
00:50:34,866 --> 00:50:36,232
hej Andy.
Kom væk herfra.

871
00:50:36,267 --> 00:50:38,635
Frøken ferie, har du ikke været
med mig længe nok til -

872
00:50:38,670 --> 00:50:39,836
Jeg vil gerne fortælle dig

873
00:50:39,871 --> 00:50:41,304
Jeg bebrejder dig ikke
for at jackrolle mig.

874
00:50:41,339 --> 00:50:42,538
Hvad?!

875
00:50:42,574 --> 00:50:43,906
Okay.

876
00:50:51,182 --> 00:50:53,516
Jeg burde være gået i stykker
begge dine ben.

877
00:50:53,551 --> 00:50:54,751
Okay, jeg undskylder.

878
00:50:54,786 --> 00:50:56,886
Jeg tænkte hr. Purcell
stolede ikke på mig

879
00:50:56,921 --> 00:50:59,989
fordi jeg havde været i røre,
så jeg blæser min top og røver dig.

880
00:51:00,025 --> 00:51:01,858
Så jeg er ked af det.

881
00:51:01,893 --> 00:51:03,393
Tæl det.

882
00:51:03,428 --> 00:51:05,461
30 bukke -- du er fuldt betalt.

883
00:51:05,497 --> 00:51:07,563
Nå, det er fantastisk.
Vil du have en kvittering?

884
00:51:07,599 --> 00:51:10,633
Chancerne er, du har jackrollet nogle
andre stakkels sutter for at få det.

885
00:51:10,669 --> 00:51:11,934
Gjorde du?
Det gjorde jeg ikke.

886
00:51:11,970 --> 00:51:13,836
Jeg vandt den absolut
fair i et lort spil.

887
00:51:13,872 --> 00:51:16,372
Nå, det er
tjener det ikke ligefrem,

888
00:51:16,408 --> 00:51:18,908
men øh, vi giver det
til samfundets kiste.

889
00:51:18,943 --> 00:51:20,276
Noget andet?

890
00:51:20,311 --> 00:51:21,577
Nej.

891
00:51:22,947 --> 00:51:26,215
Hvis du er interesseret,
Jeg skal giftes.

892
00:51:26,251 --> 00:51:28,117
Du laver sjov.

893
00:51:28,153 --> 00:51:30,453
Nej - næste uge,
til en vidunderlig pige.

894
00:51:30,488 --> 00:51:31,988
Åh, det bliver hyggeligt.

895
00:51:32,023 --> 00:51:34,057
Dig og fru Romano
kan tilbringe dine aftener

896
00:51:34,092 --> 00:51:35,091
at banke politiet.

897
00:51:36,828 --> 00:51:38,194
Nick.

898
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
Jeg er ked af, at jeg lavede det knæk.

899
00:51:42,534 --> 00:51:45,034
Ja, vi beklager begge.
Folk siger ting.

900
00:51:45,070 --> 00:51:47,437
En fyr får en pause,
og folk siger ting.

901
00:51:47,472 --> 00:51:48,871
Har du et job?

902
00:51:48,907 --> 00:51:50,139
Nej, ikke endnu.

903
00:51:50,175 --> 00:51:53,476
Lad mig vide, hvis der er nogen måde
Jeg kan hjælpe.

904
00:51:53,511 --> 00:51:55,111
Tak.

905
00:51:59,517 --> 00:52:01,117
Skarp.

906
00:52:02,554 --> 00:52:04,020
Så længe.

907
00:52:14,399 --> 00:52:15,498
Jeg håber, det lykkes.

908
00:52:15,533 --> 00:52:16,833
Jamen det håber jeg også

909
00:52:16,868 --> 00:52:19,802
men der har været meget få
mirakler siden det 13. århundrede.

910
00:52:19,838 --> 00:52:22,071
Åh, hvis jeg var lige så kynisk som dig,
Jeg ville hænge mig selv.

911
00:52:22,107 --> 00:52:24,507
Jeg ville være for kynisk
at stole på rebet.

912
00:52:27,011 --> 00:52:28,878
Åh, Paul?

913
00:52:28,913 --> 00:52:31,180
Lige nu, Mr. Morton?

914
00:52:41,493 --> 00:52:44,127
Dette er det mest vidunderlige sted
Jeg har nogensinde set.

915
00:52:44,162 --> 00:52:46,028
Bandet har endda en harpe i sig.

916
00:52:46,064 --> 00:52:47,463
Det er helt sikkert en klassisk joint.

917
00:52:47,499 --> 00:52:48,898
Da jeg var en lille pige,

918
00:52:48,933 --> 00:52:50,066
Jeg ville vokse op

919
00:52:50,101 --> 00:52:52,168
og spille symfoniorkester
i harpen.

920
00:52:54,873 --> 00:52:56,506
Åh, det er i orden, Emma.

921
00:52:56,541 --> 00:52:58,541
Du skal ikke lave
fornemme, når du er forelsket.

922
00:52:58,576 --> 00:53:01,744
Nick er sikker på, at han kan få et job.

923
00:53:01,780 --> 00:53:02,912
Ja, det er rigtigt.

924
00:53:02,947 --> 00:53:04,947
Og jeg får en,
også for nu.

925
00:53:04,983 --> 00:53:06,048
Jeg kender en fyr.

926
00:53:06,084 --> 00:53:07,483
Han kan give mig en chance
på et stort kontor.

927
00:53:07,519 --> 00:53:08,785
Vi sparer, og...

928
00:53:08,820 --> 00:53:10,853
Måske i næste uge,
vi kan flytte op i byen.

929
00:53:10,889 --> 00:53:13,623
Jeg vil have, at Nick skal have fine ting.

930
00:53:13,658 --> 00:53:16,192
Jeg vil have ham til at have et jakkesæt
som din, Mr. Morton.

931
00:53:16,227 --> 00:53:18,394
Nå, jeg skylder stadig skrædderen
for denne.

932
00:53:21,566 --> 00:53:23,499
Emma kan lave mad cacciatore.

933
00:53:23,535 --> 00:53:27,036
Åh, I børn er vidunderlige.

934
00:53:27,071 --> 00:53:30,139
Nå, her er til jobbet,
til uptown,

935
00:53:30,175 --> 00:53:33,910
til det nye jakkesæt,
og til brudeparret.

936
00:53:33,945 --> 00:53:35,411
Bliv ved, Nick.

937
00:53:35,446 --> 00:53:39,382
Jeg prøver, Andy.
Ingen vil prøve hårdere.

938
00:53:44,756 --> 00:53:47,757
Vi så Nick og Emma
fra tid til anden

939
00:53:47,792 --> 00:53:49,292
efter de blev gift.

940
00:53:49,327 --> 00:53:51,027
Og Nick prøvede.

941
00:53:51,062 --> 00:53:53,596
For et stykke tid,
han holdt op med at drikke hårdt,

942
00:53:53,631 --> 00:53:56,666
gambling, det dårlige selskab,
og gik på arbejde.

943
00:53:56,701 --> 00:53:59,101
Men han mistede et job
efter den anden --

944
00:53:59,137 --> 00:54:01,604
sagde op eller blev fyret.

945
00:54:01,639 --> 00:54:05,007
Ikke fungerede havde været
en vane for lang.

946
00:54:05,043 --> 00:54:09,378
Til tider,
de levede af Emmas løn.

947
00:54:09,414 --> 00:54:11,113
De var stadig forelskede,

948
00:54:11,149 --> 00:54:14,116
men bryllupsrejsen
var bestemt slut.

949
00:54:16,688 --> 00:54:19,755
Sig det ikke er sådan.
Sig, at jeg ser en vision!

950
00:54:19,791 --> 00:54:21,057
Se ham.

951
00:54:21,092 --> 00:54:23,292
Gift og arbejder --
sikke en combo.

952
00:54:23,328 --> 00:54:25,161
En god mand gik galt.

953
00:54:25,196 --> 00:54:27,463
Nick...
Du arbejder ikke.

954
00:54:27,498 --> 00:54:29,232
Hvordan kan du lide det, ven?

955
00:54:31,269 --> 00:54:32,435
Jeg elsker det.

956
00:54:32,470 --> 00:54:34,136
Jeg kan ikke vente med at stå op
om morgenen,

957
00:54:34,172 --> 00:54:36,706
5:00,
og gå til mit arbejde.

958
00:54:39,644 --> 00:54:40,877
Gave til Emma -- har du den?

959
00:54:40,912 --> 00:54:43,112
Ja.
Træd ind på mit kontor, hva'?

960
00:54:45,049 --> 00:54:46,816
Nu...

961
00:54:46,851 --> 00:54:48,684
Fortæl mig, at de ikke har klasse.

962
00:54:48,720 --> 00:54:50,553
Ja.
Bare fortæl mig, hva'?

963
00:54:50,588 --> 00:54:52,588
Skidt med opbygningen.
Hvor meget?

964
00:54:52,624 --> 00:54:54,657
40 dollars - til en ven.

965
00:54:54,692 --> 00:54:56,058
Er du skør, ven?

966
00:54:56,094 --> 00:54:58,728
De er $100 værd.
Du får dem for $40.

967
00:54:58,763 --> 00:55:00,196
De er varme.

968
00:55:00,231 --> 00:55:02,398
Lunken.

969
00:55:02,433 --> 00:55:04,300
Jeg tjener $38,20,
hjemløn.

970
00:55:04,335 --> 00:55:06,235
Hvordan skal jeg give dig $40
til øreringe?

971
00:55:06,271 --> 00:55:08,504
Det er dit problem - punktum.

972
00:55:08,539 --> 00:55:10,373
Jeg betaler dig 10 dollars om weekenden.

973
00:55:10,408 --> 00:55:11,474
Nå...

974
00:55:11,509 --> 00:55:14,210
Det har været rart at kende dig, hva?

975
00:55:14,245 --> 00:55:16,045
Det lorte spil
stadig tilbage der?

976
00:55:16,080 --> 00:55:17,446
Hvornår stoppede det nogensinde?

977
00:55:17,482 --> 00:55:19,181
Kom nu, jeg vil give dig held.

978
00:55:19,217 --> 00:55:20,616
Hej, Nick.

979
00:55:20,652 --> 00:55:22,518
Hej Vito, Butch.
Vi ses senere.

980
00:55:31,195 --> 00:55:33,963
Em, skat, jeg er hjemme.

981
00:55:36,134 --> 00:55:37,967
Sover du?

982
00:55:45,677 --> 00:55:48,911
Jeg ved det.

983
00:55:48,947 --> 00:55:51,080
Så jeg skød terninger.

984
00:55:51,115 --> 00:55:52,915
Så jeg havde et par drinks.

985
00:55:52,951 --> 00:55:55,384
Ikke noget at græde over.

986
00:55:55,420 --> 00:55:58,587
Jeg ville ønske, du kom tidligere hjem.

987
00:55:58,623 --> 00:56:01,657
Jeg ville gå en tur
eller noget efter aftensmaden.

988
00:56:01,693 --> 00:56:02,959
Hvorfor gå?

989
00:56:02,994 --> 00:56:06,896
Hvis vi havde en bil, kunne vi tage
en tur, hvis vi havde noget gas.

990
00:56:08,633 --> 00:56:11,667
kom nu,
Jeg hjælper dig med at komme i seng.

991
00:56:11,703 --> 00:56:13,135
Ved du hvad?

992
00:56:13,171 --> 00:56:15,371
Jeg tager dig
nogle rigtige klassiske øreringe.

993
00:56:15,406 --> 00:56:17,840
Venligst, skat, bare rolig
om den slags ting.

994
00:56:17,875 --> 00:56:19,408
Lige så snart jeg får
lidt penge.

995
00:56:19,444 --> 00:56:21,110
Det du har brug for nu er søvn.

996
00:56:21,145 --> 00:56:23,813
Det, jeg har brug for, er nogen til at slynge
noget fornuft i mig!

997
00:56:25,783 --> 00:56:27,917
Kender du nogen, der er stor nok?

998
00:56:27,952 --> 00:56:29,852
Åh, Nicky.

999
00:56:29,887 --> 00:56:31,220
Lønningsdag...

1000
00:56:31,255 --> 00:56:32,722
Tab hver skilling.

1001
00:56:32,757 --> 00:56:34,724
Hvorfor hænger du rundt?

1002
00:56:34,759 --> 00:56:37,660
Åh, Nicky, hvordan kan du sige det?

1003
00:56:38,830 --> 00:56:41,664
Hvorfor slår du det ikke fra?

1004
00:56:41,699 --> 00:56:43,432
Nå, hvad er der i vejen?

1005
00:56:43,468 --> 00:56:46,869
Der er ikke noget i vejen,
kun ikke tale sådan.

1006
00:56:46,904 --> 00:56:48,904
Du kan ikke tro på mig
ikke mere, Emma.

1007
00:56:48,940 --> 00:56:50,606
Det kan du ikke.

1008
00:56:55,813 --> 00:56:58,247
det gør jeg.

1009
00:56:58,282 --> 00:57:00,316
Det vil jeg altid.

1010
00:57:00,351 --> 00:57:03,586
Kun, Nicky, du har
at blive ved med at tro på dig selv.

1011
00:57:03,621 --> 00:57:06,055
Jeg prøver, skat --
virkelig prøver.

1012
00:57:06,090 --> 00:57:08,190
Jeg kan bare ikke få karakteren.

1013
00:57:10,428 --> 00:57:12,428
Kysse mig?

1014
00:57:21,839 --> 00:57:24,306
Åh, Nicky.

1015
00:57:24,342 --> 00:57:28,310
Nicky, du er den eneste ting
Jeg har nogensinde haft alt mit eget.

1016
00:57:28,346 --> 00:57:30,679
Gør mig stolt af dig.

1017
00:57:30,715 --> 00:57:33,182
Venligst, skat, tak.

1018
00:58:03,848 --> 00:58:05,748
Hej, du!

1019
00:58:07,885 --> 00:58:10,119
Hvor mange gange fik jeg at fortælle
dig, ryger ikke herinde?

1020
00:58:10,154 --> 00:58:11,120
Jeg er ked af det. jeg bare --

1021
00:58:11,155 --> 00:58:12,555
hvor mange gange skal jeg fortælle dig

1022
00:58:12,590 --> 00:58:14,290
Jeg betaler dig ikke
bare at sidde?

1023
00:58:14,325 --> 00:58:16,325
Jeg er ked af det.
Ikke så mærkeligt
du kan ikke beholde noget arbejde.

1024
00:58:16,360 --> 00:58:17,927
Ikke underligt, du beholder
komme på hollandsk

1025
00:58:17,962 --> 00:58:19,328
med hver fyr, der ansætter dig.

1026
00:58:19,363 --> 00:58:21,197
Du burde være tilbage i fængslet.

1027
00:58:21,232 --> 00:58:22,565
Se hvad jeg mener?

1028
00:59:04,375 --> 00:59:08,310
Hej, skat.
Jeg holdt vores aftensmad varm.

1029
00:59:19,190 --> 00:59:20,756
Hvad er der, Nicky?

1030
00:59:20,791 --> 00:59:22,191
Ikke noget.

1031
00:59:22,226 --> 00:59:25,561
Alt er mælk og honning,
bare jeg ikke har et job.

1032
00:59:25,596 --> 00:59:28,364
Åh.

1033
00:59:28,399 --> 00:59:30,533
Du får en til, skat.

1034
00:59:30,568 --> 00:59:32,835
Jeg vil ikke have det.
Jeg red den linje længe nok.

1035
00:59:32,870 --> 00:59:34,503
Her står jeg af.

1036
00:59:34,539 --> 00:59:36,805
Hvad mener du?

1037
00:59:36,841 --> 00:59:39,542
Jeg går væk, Emma.

1038
00:59:40,845 --> 00:59:43,145
Nej.

1039
00:59:43,181 --> 00:59:45,014
Nej!

1040
00:59:47,185 --> 00:59:49,451
I lang tid?

1041
00:59:49,487 --> 00:59:50,586
Ingen måde at sige det endnu.

1042
00:59:50,621 --> 00:59:52,621
Så Butch, Juan,
og Vito i aften.

1043
00:59:52,657 --> 00:59:53,956
Vi har et sikkert setup.

1044
00:59:53,991 --> 00:59:55,457
Det betyder rigtig dej.

1045
00:59:55,493 --> 00:59:58,494
Men bagefter må vi hellere
komme ud af byen for et stykke tid.

1046
01:00:01,799 --> 01:00:05,067
Det vidste jeg vist
det ville ske...

1047
01:00:05,102 --> 01:00:10,206
Om natten, i min søvn -
drømme som knive.

1048
01:00:12,109 --> 01:00:14,677
Du var altid dårlig.

1049
01:00:14,712 --> 01:00:17,646
Altid flygtede du.

1050
01:00:20,484 --> 01:00:22,518
Gør det ikke, Nicky.

1051
01:00:22,553 --> 01:00:25,020
Gør det ikke nu.

1052
01:00:25,056 --> 01:00:26,488
Jeg ville gøre det før eller siden.

1053
01:00:26,524 --> 01:00:28,190
Jeg laver ikke sjov mere.

1054
01:00:29,794 --> 01:00:33,062
Og det mener du, ikke?

1055
01:00:33,097 --> 01:00:35,531
Ser jeg ikke ud som om jeg mener det?

1056
01:00:41,505 --> 01:00:43,939
Jeg er nødt til at tænke.

1057
01:00:47,545 --> 01:00:50,813
Jeg er nødt til at tænke på barnet.

1058
01:00:54,252 --> 01:00:55,985
Lad være!

1059
01:00:58,356 --> 01:01:01,323
Forsøger du at såre mig?

1060
01:01:07,832 --> 01:01:09,999
Du har skøre forestillinger om os.

1061
01:01:10,034 --> 01:01:12,101
Sådan kommer det ikke til at fungere.

1062
01:01:12,136 --> 01:01:13,602
Nicky...

1063
01:01:13,638 --> 01:01:15,337
Jeg vil ikke have det.
Nej skat, forstår du?

1064
01:01:15,373 --> 01:01:16,605
Jeg vil ikke have det.

1065
01:01:16,641 --> 01:01:18,374
Når du har det, så giv det væk!
Giv det til nogen!

1066
01:01:18,409 --> 01:01:21,443
Åh, Nicky,
det kan stadig være i orden!

1067
01:01:21,479 --> 01:01:23,312
Ingen!

1068
01:01:23,347 --> 01:01:25,648
Intet vil bremse mig.

1069
01:01:25,683 --> 01:01:28,117
Herfra og ind,
Jeg rejser i en fart.

1070
01:01:28,152 --> 01:01:30,819
Det, jeg plejede at sige, gælder stadig.

1071
01:01:30,855 --> 01:01:33,956
Lev hurtigt, dø ung...

1072
01:01:33,991 --> 01:01:37,459
Og hav et flot lig.

1073
01:03:20,364 --> 01:03:22,631
Du, lad ham komme ind!

1074
01:03:47,525 --> 01:03:50,759
En eller anden narkoman sagde: "Jeg formoder
du er en personlig ven

1075
01:03:50,795 --> 01:03:51,760
af Christopher Columbus."

1076
01:03:51,796 --> 01:03:53,228
Måske har jeg også teorier.

1077
01:03:53,264 --> 01:03:54,797
Hmph!

1078
01:03:54,832 --> 01:03:57,599
Hmm, noget nyt
er tilføjet.

1079
01:04:11,048 --> 01:04:12,247
Fortsæt, gør det!

1080
01:04:12,283 --> 01:04:16,084
Nej. Venligst, lad være.
Jeg har en kone, tre børn!

1081
01:04:16,120 --> 01:04:17,352
Du gør det.

1082
01:04:21,492 --> 01:04:22,491
Nick!

1083
01:04:37,241 --> 01:04:38,740
Kom så, kom så, kom så!

1084
01:04:46,417 --> 01:04:49,184
Skær igennem til min gade.
Jeg skal se Emma.

1085
01:04:49,220 --> 01:04:50,619
Jeg tager hende med.

1086
01:04:50,654 --> 01:04:53,021
Muchacho, du er skør.
Vi har ingen tid!

1087
01:04:53,057 --> 01:04:54,890
Fortsæt, Butch - gør det!

1088
01:05:28,959 --> 01:05:31,994
Tilgiv mig.

1089
01:06:19,276 --> 01:06:20,676
Et par måneder senere,

1090
01:06:20,711 --> 01:06:22,444
tiltalte var sigtet

1091
01:06:22,479 --> 01:06:25,180
med mordet
af patruljemand Hawkins.

1092
01:06:25,215 --> 01:06:28,584
Jeg har fortalt dig Nick Romanos
historie så detaljeret

1093
01:06:28,619 --> 01:06:31,853
fordi jeg vil have du skal vide det
alt om hans fortid.

1094
01:06:31,889 --> 01:06:34,957
Uanset hvor beklageligt det er
eller asocial

1095
01:06:34,992 --> 01:06:36,892
den fortid kan have været,

1096
01:06:36,927 --> 01:06:41,196
Jeg vil bevise, at han ikke gjorde det
forsøg på at røve 380 baren,

1097
01:06:41,231 --> 01:06:44,600
han begik heller ikke drabet
som han er sigtet for.

1098
01:06:44,635 --> 01:06:47,803
Intet kan være enklere
end beviserne

1099
01:06:47,838 --> 01:06:50,939
Jeg agter at præsentere.

1100
01:06:53,744 --> 01:06:56,878
Og nu, hr. Swanson, vær meget
pas på dit næste svar.

1101
01:06:56,914 --> 01:06:59,147
Fik du set godt
ved holdup-manden?

1102
01:06:59,183 --> 01:07:00,382
Ja.

1103
01:07:00,417 --> 01:07:01,984
Ser du ham her
i denne retssal?

1104
01:07:02,019 --> 01:07:02,985
Ja, sir.

1105
01:07:03,020 --> 01:07:04,353
Udpeg ham til juryen.

1106
01:07:04,388 --> 01:07:05,821
Det er ham.

1107
01:07:05,856 --> 01:07:08,657
Åh, du mener den unge mand,
den smukke dreng,

1108
01:07:08,692 --> 01:07:10,692
sidder ved siden af
til hr. Morton?

1109
01:07:12,396 --> 01:07:13,862
Mr. Morton indvender,
din ære.

1110
01:07:13,897 --> 01:07:15,097
Og hvis han vil,

1111
01:07:15,132 --> 01:07:17,366
Jeg vil trække appellationen tilbage
"smukke dreng."

1112
01:07:17,401 --> 01:07:19,568
Hans kerubiske ansigt
og antog uskyld

1113
01:07:19,603 --> 01:07:22,704
fik mig til at glemme det sorte hjerte
af en morder.

1114
01:07:22,740 --> 01:07:24,773
Krydsundersøgelse.

1115
01:07:27,211 --> 01:07:29,945
Mr. Swanson, gjorde
den uidentificerede holdup-mand

1116
01:07:29,980 --> 01:07:32,614
bære en hat eller en kasket,
eller var han barhovedet?

1117
01:07:32,650 --> 01:07:33,615
Han havde en hat på.

1118
01:07:33,651 --> 01:07:35,017
Hvilken farve?

1119
01:07:35,052 --> 01:07:37,285
Jeg ved det ikke, men det er ham
lige derovre.

1120
01:07:37,321 --> 01:07:39,588
Manden der holdt dig oppe --
hvilken farve var hans hår?

1121
01:07:39,623 --> 01:07:41,890
Samme som hans.

1122
01:07:41,925 --> 01:07:43,625
Du har et godt kig på manden
hvem holdt dig op?

1123
01:07:43,661 --> 01:07:45,460
Sikker. Han stod rigtigt
på tværs af baren fra mig.

1124
01:07:45,496 --> 01:07:47,029
Sig, et minut eller deromkring?

1125
01:07:47,064 --> 01:07:48,730
Ja.

1126
01:07:48,766 --> 01:07:51,500
Mr. Swanson,
mit navn er Andrew Morton.

1127
01:07:51,535 --> 01:07:53,769
Har du nogensinde set mig før?

1128
01:07:53,804 --> 01:07:55,437
Nej, aldrig.
Er du helt sikker?

1129
01:07:55,472 --> 01:07:57,072
Nej, jeg har aldrig set dig før.

1130
01:07:57,107 --> 01:07:58,940
Kan du huske et glas
af rødvin

1131
01:07:58,976 --> 01:08:00,609
der blev spildt på din skjorte?

1132
01:08:00,644 --> 01:08:02,010
For at genopfriske din hukommelse,

1133
01:08:02,046 --> 01:08:04,846
kan du huske, at vi talte
sammen om dette drab,

1134
01:08:04,882 --> 01:08:06,915
at jeg spildte et glas vin
på din skjorte?

1135
01:08:06,950 --> 01:08:08,483
Kan du huske det nu?

1136
01:08:08,519 --> 01:08:10,419
Vi talte sammen i lang tid
et stykke tid, gjorde vi ikke?

1137
01:08:10,454 --> 01:08:12,320
Gjorde vi ikke?

1138
01:08:12,356 --> 01:08:13,622
Nå, ja.

1139
01:08:13,657 --> 01:08:14,890
Øh-hø.

1140
01:08:14,925 --> 01:08:17,325
Mr. Swanson, ville du være det
god nok til at fortælle juryen

1141
01:08:17,361 --> 01:08:19,828
hvorfor kan du ikke identificere mig,
selvom vi talte sammen,

1142
01:08:19,863 --> 01:08:21,830
men du kan identificere dig
den påståede holdup mand

1143
01:08:21,865 --> 01:08:23,632
hvem var med dig
kun et minut eller deromkring?

1144
01:08:23,667 --> 01:08:24,700
Fortæl det til juryen.

1145
01:08:28,005 --> 01:08:29,638
Selvfølgelig identificerede du ham

1146
01:08:29,673 --> 01:08:32,808
fordi politiet fortalte dig det
var manden, der holdt dig oppe.

1147
01:08:32,843 --> 01:08:33,809
Er det ikke rigtigt?

1148
01:08:33,844 --> 01:08:35,577
Ja, det er rigtigt.

1149
01:08:35,612 --> 01:08:37,245
Objekt!
Vedvarende.

1150
01:08:37,281 --> 01:08:40,649
Du ved bedre end
at stille et spørgsmål som
det, hr. Morton.

1151
01:08:40,684 --> 01:08:43,185
Åh, jeg er meget ked af det, din ære.

1152
01:08:43,220 --> 01:08:44,953
Det er alt.

1153
01:08:52,229 --> 01:08:55,330
Og nu, hr. Carnahan,
som et sidste spørgsmål,

1154
01:08:55,365 --> 01:08:58,100
Jeg vil have dig til at gentage
tidspunktet på natten

1155
01:08:58,135 --> 01:09:00,569
du så den tiltalte løbe tør
af gyden --

1156
01:09:00,604 --> 01:09:03,138
og højt nok for juryen
at høre det.

1157
01:09:03,173 --> 01:09:06,007
Et sted imellem
5 efter 8:00 og 8:30.

1158
01:09:06,043 --> 01:09:08,143
Og du er helt sikker?

1159
01:09:08,178 --> 01:09:09,377
jeg er.

1160
01:09:09,413 --> 01:09:11,513
Krydsundersøgelse.

1161
01:09:14,585 --> 01:09:17,185
Mr. Carnahan,
hvad er dit erhverv?

1162
01:09:17,221 --> 01:09:19,788
Mr. Kerman forsømte
at spørge dig om det.

1163
01:09:19,823 --> 01:09:23,425
jeg - ja,
Jeg... Jeg laver ulige opgaver.

1164
01:09:23,460 --> 01:09:25,494
Er det ikke den adresse du har givet
på 12th street --

1165
01:09:25,529 --> 01:09:27,095
er det ikke et flophus?

1166
01:09:27,131 --> 01:09:29,598
Nå, det er en slags...
en slags klub.

1167
01:09:29,633 --> 01:09:30,999
En klub -- jeg kan forestille mig.

1168
01:09:31,034 --> 01:09:33,902
Faktisk,
du har ingen fast adresse.

1169
01:09:33,937 --> 01:09:36,738
Du er bedre kendt
som "barnefingre", er du ikke?

1170
01:09:38,041 --> 01:09:39,307
Ja.

1171
01:09:39,343 --> 01:09:40,909
Hvor gammel er du, knægt?

1172
01:09:40,944 --> 01:09:42,177
49.

1173
01:09:42,212 --> 01:09:44,579
Tak, "barn."

1174
01:09:45,949 --> 01:09:48,350
Hvor mange gange har du været
dømt for en forbrydelse?

1175
01:09:48,385 --> 01:09:49,584
To gange.

1176
01:09:49,620 --> 01:09:52,654
To gange?
Åh, du er under ed.

1177
01:09:52,689 --> 01:09:55,590
Nå, måske skulle jeg have sagt
tre eller fire gange.

1178
01:09:55,626 --> 01:09:58,426
Ja, det burde du måske.
Hvad var første gang?

1179
01:09:58,462 --> 01:10:00,896
jeg...

1180
01:10:00,931 --> 01:10:02,664
Jeg husker det ikke.

1181
01:10:02,699 --> 01:10:03,965
Kan du ikke huske det?

1182
01:10:04,001 --> 01:10:06,768
Var det ikke til salg af
en bestemt slags litteratur

1183
01:10:06,804 --> 01:10:08,170
til gymnasieelever?

1184
01:10:10,741 --> 01:10:12,040
Ja.

1185
01:10:12,075 --> 01:10:13,775
Hvad var næste gang?

1186
01:10:13,811 --> 01:10:15,610
Nå, jeg...

1187
01:10:17,247 --> 01:10:18,513
...jeg husker det ikke.

1188
01:10:18,549 --> 01:10:20,682
Igen husker han det ikke.

1189
01:10:20,717 --> 01:10:23,385
Nå, vi sidder bare
lige hernede

1190
01:10:23,420 --> 01:10:25,854
og vent til du husker det.

1191
01:10:40,470 --> 01:10:42,971
Panhandling.

1192
01:10:47,077 --> 01:10:48,543
Mr. Fingers...

1193
01:10:48,579 --> 01:10:50,645
Vil du fortælle det til juryen

1194
01:10:50,681 --> 01:10:53,114
hvad mener du med "panhandling"?

1195
01:10:53,150 --> 01:10:56,685
Nå, det er - det er ligesom at spørge
nogen til at hjælpe dig.

1196
01:10:56,720 --> 01:10:57,986
Du mener tiggeri?

1197
01:10:58,021 --> 01:10:59,421
Ja.

1198
01:10:59,456 --> 01:11:02,390
Det kan man vel kalde det
hvis du ville være grim.

1199
01:11:06,296 --> 01:11:09,264
Du gjorde tid i
føderal fængsel kl
Leavenworth, gjorde du ikke?

1200
01:11:09,299 --> 01:11:11,766
Okay, okay, så jeg tog
en aflastningscheck fra en postkasse.

1201
01:11:11,802 --> 01:11:13,335
Hvis andre ord, du vil gøre
alt for penge --

1202
01:11:13,370 --> 01:11:15,003
alt andet end arbejde, altså.

1203
01:11:15,038 --> 01:11:17,472
Objekt. Denne linje
af afhøring har ingen --
Vedvarende.

1204
01:11:17,507 --> 01:11:19,407
jeg tror,
Mr. Morton, det...

1205
01:11:19,443 --> 01:11:20,809
Ja, din ære.

1206
01:11:20,844 --> 01:11:24,379
Hvor var du om natten
forbrydelsen blev begået?

1207
01:11:24,414 --> 01:11:26,648
Uh, går langs 12th street.

1208
01:11:26,683 --> 01:11:27,816
Panhandling?

1209
01:11:27,851 --> 01:11:29,184
Svar ikke på det.

1210
01:11:29,219 --> 01:11:31,186
Vedvarende.

1211
01:11:31,221 --> 01:11:32,821
Er det tøj du har på...

1212
01:11:32,856 --> 01:11:35,590
er det dem
du plejer at have på?

1213
01:11:35,626 --> 01:11:36,758
Nej.

1214
01:11:36,793 --> 01:11:37,926
Det er de ikke.

1215
01:11:37,961 --> 01:11:39,728
Med andre ord,
en eller flere ukendte personer

1216
01:11:39,763 --> 01:11:41,363
gav dig tøjet
du har på.

1217
01:11:41,398 --> 01:11:42,797
Objekt.

1218
01:11:42,833 --> 01:11:45,500
Hvor han fik tøjet, beviser
eller har en tendens til at bevise ingenting.

1219
01:11:45,535 --> 01:11:46,935
Den eller de ukendte personer

1220
01:11:46,970 --> 01:11:49,504
synes ikke at ville have
hans gode gerning fortalt offentligt.

1221
01:11:49,539 --> 01:11:51,573
Er rådgivning intime
at anklagemyndigheden

1222
01:11:51,608 --> 01:11:53,975
ville bøje så lavt
at fremskaffe uretfærdigt vidnesbyrd?

1223
01:11:54,011 --> 01:11:55,644
Deres ære,
Jeg antyder ingenting.

1224
01:11:55,679 --> 01:11:57,279
Jeg spørger bare.

1225
01:11:57,314 --> 01:11:59,915
Indsigelse opretholdt,
Mr. Kerman.

1226
01:12:01,985 --> 01:12:03,218
Åh, åh...

1227
01:12:03,253 --> 01:12:06,054
Endnu et spørgsmål,
og dette er den sidste.

1228
01:12:06,089 --> 01:12:09,024
Beholder du tøjet?

1229
01:12:24,107 --> 01:12:27,709
Nå, jeg spillede pool
i tidsfordriv, ser du?

1230
01:12:27,744 --> 01:12:28,810
Vi hører skyderi.

1231
01:12:28,845 --> 01:12:29,945
Kid fingre og jeg løber ud

1232
01:12:29,980 --> 01:12:31,746
og ned til slutningen
af gyden.

1233
01:12:31,782 --> 01:12:33,748
Vi kigger ned ad gyden
og se denne fyr.

1234
01:12:33,784 --> 01:12:36,384
Så kommer han løbende vores vej
og går lige forbi os --

1235
01:12:36,420 --> 01:12:37,485
lige forbi os.

1236
01:12:37,521 --> 01:12:39,254
Hvem så du?

1237
01:12:39,289 --> 01:12:41,056
Nick Romano.

1238
01:12:43,427 --> 01:12:46,661
Dit vidne.

1239
01:12:51,802 --> 01:12:55,437
Hvad er dit arbejde,
Mr. Zinsky?

1240
01:12:55,472 --> 01:12:58,039
Jeg, øh, har ikke noget arbejde
lige nu.

1241
01:12:58,075 --> 01:13:00,775
Du mener virkelig
har du ikke noget arbejde?

1242
01:13:00,811 --> 01:13:02,877
Det tror jeg, ja.

1243
01:13:02,913 --> 01:13:04,546
Blev du nogensinde sigtet
med dette mord?

1244
01:13:04,581 --> 01:13:07,382
Mig? Nej, sir.
Jeg så det dog.

1245
01:13:07,417 --> 01:13:09,317
Og jeg tænkte over det
i et par dage,

1246
01:13:09,353 --> 01:13:10,685
og jeg kunne bare ikke holde det ud.

1247
01:13:10,721 --> 01:13:12,854
Så jeg gik til politiet
og fortalte dem, hvad jeg så.

1248
01:13:12,889 --> 01:13:14,923
Bare en loyal, patriotisk,
retfærdighedselskende borger.

1249
01:13:14,958 --> 01:13:16,057
Er det rigtigt?

1250
01:13:16,093 --> 01:13:17,092
Ja, sir.

1251
01:13:17,127 --> 01:13:18,460
Selvom du havde
at tænke over det

1252
01:13:18,495 --> 01:13:19,995
i to eller tre dage først.

1253
01:13:20,030 --> 01:13:21,262
Hvor bor du nu?

1254
01:13:21,298 --> 01:13:22,664
Sloan hotel.

1255
01:13:22,699 --> 01:13:24,399
Nå, hvis du ikke har et job,
hvem betaler dine regninger?

1256
01:13:24,434 --> 01:13:25,467
Objekt.

1257
01:13:25,502 --> 01:13:27,035
Vil ikke bevise noget problem
i sagen.

1258
01:13:27,070 --> 01:13:28,103
Tilsidesat.

1259
01:13:31,274 --> 01:13:32,741
Godt?

1260
01:13:32,776 --> 01:13:36,111
Nå, jeg...
Vind i puljen.

1261
01:13:36,146 --> 01:13:37,579
Han er en pushover.

1262
01:13:37,614 --> 01:13:39,314
Jeg er ret god til pool.

1263
01:13:39,349 --> 01:13:41,182
er det ikke sandt,
er det ikke et faktum, at hver uge

1264
01:13:41,218 --> 01:13:42,784
siden du meldte dig frivilligt
dette vidnesbyrd,

1265
01:13:42,819 --> 01:13:44,719
du har fået udleveret en konvolut
indeholde penge?

1266
01:13:44,755 --> 01:13:46,221
Genstand, din ære!

1267
01:13:46,256 --> 01:13:48,356
Vedvarende.

1268
01:13:50,127 --> 01:13:51,926
Hvis din mystiske velgører

1269
01:13:51,962 --> 01:13:54,696
ønsker at støtte nogen anden,
giv ham mit navn.

1270
01:13:54,731 --> 01:13:56,731
Det er alt.
Tak.

1271
01:14:03,607 --> 01:14:05,440
Du er forelsket
med tiltalte,

1272
01:14:05,475 --> 01:14:06,908
er du ikke, frøken Watkins?

1273
01:14:06,943 --> 01:14:09,077
Nej.

1274
01:14:11,348 --> 01:14:13,181
Ja.

1275
01:14:13,216 --> 01:14:15,350
Tror måske jeg er det.

1276
01:14:15,385 --> 01:14:18,753
plejede at være.

1277
01:14:18,789 --> 01:14:20,722
Sig op.

1278
01:14:23,660 --> 01:14:25,360
Ja, jeg er forelsket i ham.

1279
01:14:25,395 --> 01:14:26,828
Kendte du den tiltalte

1280
01:14:26,863 --> 01:14:28,930
skulle holde op
den bartender?

1281
01:14:28,965 --> 01:14:30,832
Åh nej.
Nej, det gjorde jeg ikke.

1282
01:14:30,867 --> 01:14:32,767
Planlagde han ikke det her med dig?

1283
01:14:32,803 --> 01:14:35,503
Åh nej, intet i den stil.

1284
01:14:35,539 --> 01:14:37,172
Han er en sød dreng.

1285
01:14:37,207 --> 01:14:39,908
Tænk nu over den her
omhyggeligt.

1286
01:14:39,943 --> 01:14:42,710
Har den tiltalte ikke fortalt dig det
i fortiden

1287
01:14:42,746 --> 01:14:46,347
hvor nemt det ville være
holde 380 baren op?

1288
01:14:46,383 --> 01:14:47,782
Jeg ved det ikke.

1289
01:14:47,818 --> 01:14:49,250
Frøken Watkins.

1290
01:14:49,286 --> 01:14:52,020
Jeg ved det ikke.

1291
01:14:52,055 --> 01:14:55,957
Måske gjorde han det
længe siden, men...

1292
01:14:55,992 --> 01:14:57,992
Men det var længe siden.

1293
01:15:00,530 --> 01:15:02,530
Dit vidne.

1294
01:15:05,068 --> 01:15:07,936
Du er afskediget.

1295
01:15:18,181 --> 01:15:19,948
Ring til Juan Rodriguez.

1296
01:15:22,586 --> 01:15:24,052
- Juan Rodriguez?
- Ja, sir.

1297
01:15:24,087 --> 01:15:25,286
Løft din højre hånd.

1298
01:15:25,322 --> 01:15:26,721
Sværger du vidnesbyrdet
du er ved at give

1299
01:15:26,756 --> 01:15:27,989
er sandheden, hele sandheden,

1300
01:15:28,024 --> 01:15:29,624
og intet andet end sandheden,
så hjælpe dig gud?

1301
01:15:29,659 --> 01:15:30,925
det gør jeg.

1302
01:15:34,698 --> 01:15:36,164
Tænkte denne fyr
var din ven.

1303
01:15:36,199 --> 01:15:37,432
Ja.

1304
01:15:37,467 --> 01:15:40,034
Kender du tiltalte,
Nicholas Romano?

1305
01:15:40,070 --> 01:15:41,402
Ja.

1306
01:15:41,438 --> 01:15:42,737
Fortæl os, hvis du så ham

1307
01:15:42,772 --> 01:15:45,473
natofficeren Hawkins
blev dræbt.

1308
01:15:45,509 --> 01:15:47,041
Jeg husker det ikke.

1309
01:15:47,077 --> 01:15:48,776
Kan du ikke huske hvad?

1310
01:15:48,812 --> 01:15:49,844
Hvis jeg så ham.

1311
01:15:49,880 --> 01:15:52,614
Nå, var du på gaden
den nat?

1312
01:15:52,649 --> 01:15:54,082
Jeg husker det ikke.

1313
01:15:54,117 --> 01:15:57,118
Du var i nærheden af 380 baren
nær indgangen til en gyde,

1314
01:15:57,154 --> 01:15:58,453
var du ikke?

1315
01:15:58,488 --> 01:16:00,622
Du så Nick Romano løbe
ind i den gyde, gjorde du ikke?

1316
01:16:00,657 --> 01:16:01,823
Jeg husker det ikke.

1317
01:16:01,858 --> 01:16:03,224
Hvad husker du
om denne sag?

1318
01:16:03,260 --> 01:16:04,993
Det husker jeg politiet
hentede mig

1319
01:16:05,028 --> 01:16:07,228
og sagde, at de ville bevise, at jeg var det
ulovligt her i landet

1320
01:16:07,264 --> 01:16:08,563
og de ville have mig deporteret

1321
01:16:08,598 --> 01:16:10,598
hvis jeg ikke sagde, at jeg så Nick
løbe ind i gyden.

1322
01:16:10,634 --> 01:16:12,100
Vidnet
har beskyldt sig selv!

1323
01:16:12,135 --> 01:16:13,134
Han burde arresteres.

1324
01:16:13,170 --> 01:16:14,669
Jeg trækker ham tilbage
som statsvidne.

1325
01:16:14,704 --> 01:16:16,104
Her er en pause.
Bare et minut!

1326
01:16:16,139 --> 01:16:17,605
Anklagemyndigheden ringede
dette vidne.

1327
01:16:17,641 --> 01:16:19,073
Han er deres, ikke vores.

1328
01:16:19,109 --> 01:16:20,909
Han kan ikke trække ham tilbage før
Jeg har fået min krydsundersøgelse.

1329
01:16:20,944 --> 01:16:22,877
Han er et fjendtligt vidne.
Det er ved siden af ​​pointen.

1330
01:16:22,913 --> 01:16:24,579
Vidnet er åbenbart
bebrejde sig selv.

1331
01:16:24,614 --> 01:16:25,813
At bebrejde sig selv?

1332
01:16:25,849 --> 01:16:27,215
Bevisbyrden ligger hos dig,
min ven.

1333
01:16:27,250 --> 01:16:28,983
Jeg vil se
den anklagende advokat

1334
01:16:29,019 --> 01:16:31,219
og forsvareren
i mine kamre.

1335
01:16:31,254 --> 01:16:34,255
Retten holder pause
i en halv time.

1336
01:16:37,661 --> 01:16:39,928
Sikke et billede!

1337
01:16:39,963 --> 01:16:42,096
Gør dig godt tilpas,
hvis du kan.

1338
01:16:42,132 --> 01:16:45,133
Hvad jeg ikke kan forstå
er Kermans personlige
hævngerrighed

1339
01:16:45,168 --> 01:16:47,368
mod Romano --
denne "pretty boy" forretning.

1340
01:16:47,404 --> 01:16:49,537
Jeg er fuldstændig objektiv.
Du ved godt at --

1341
01:16:49,573 --> 01:16:50,772
vil du spille fair?

1342
01:16:50,807 --> 01:16:53,107
En ad gangen!

1343
01:16:55,045 --> 01:16:57,145
Vidnet gav en underskrevet
erklæring til politiet

1344
01:16:57,180 --> 01:16:59,047
at han så Romano
på gerningsstedet.

1345
01:16:59,082 --> 01:17:00,348
Vi indrømmer udtalelsen.

1346
01:17:00,383 --> 01:17:02,083
Vi har allerede hørt ham sige
hvorfor han lavede det.

1347
01:17:02,118 --> 01:17:04,152
Han lyver nu.
Du kan ikke tillade dette vidnesbyrd.

1348
01:17:04,187 --> 01:17:06,054
Jeg kan hente to betjente
der tog erklæringen.

1349
01:17:06,089 --> 01:17:08,523
Mr. Kerman, prøv ikke at opføre
min prøvelse for mig.

1350
01:17:08,558 --> 01:17:10,258
Hvis der er mened i nogen fase
af denne retssag,

1351
01:17:10,293 --> 01:17:12,327
tro mig, de skyldige
kommer til at svede for det.

1352
01:17:12,362 --> 01:17:13,628
Når vidnet indkaldes

1353
01:17:13,663 --> 01:17:15,363
ind i anklagemyndigheden
advokatkontor --

1354
01:17:15,398 --> 01:17:17,332
Du er en løgner! Jeg er træt
af din beskidte insinua--

1355
01:17:17,367 --> 01:17:19,000
stop det!

1356
01:17:22,305 --> 01:17:24,872
Hvis retten vil...

1357
01:17:24,908 --> 01:17:27,408
Hvis retten vil sværge
Rodriguez som dets vidne --

1358
01:17:27,444 --> 01:17:29,410
nej. Det ville ikke være retfærdigt
til tiltalte.

1359
01:17:29,446 --> 01:17:30,945
Han kan ikke krydsforhøre!

1360
01:17:30,981 --> 01:17:32,814
Stryk vidnesbyrdet ud.
Morton kan få ham.

1361
01:17:32,849 --> 01:17:34,215
Vi vil ikke have ham.

1362
01:17:34,251 --> 01:17:36,351
Vidnesbyrdet er allerede
givet til juryen.

1363
01:17:36,386 --> 01:17:39,287
Jeg står på min højre side
af krydsforhør
på hvert punkt.

1364
01:17:39,322 --> 01:17:41,222
Vidnesbyrdet står fast.

1365
01:17:44,327 --> 01:17:46,561
mine herrer,
dette forsøg er under udvikling

1366
01:17:46,596 --> 01:17:48,296
ind i en sløv kamp.

1367
01:17:48,331 --> 01:17:50,798
Vi skal være mere ordentlige
når vi går tilbage,

1368
01:17:50,834 --> 01:17:53,067
eller jeg begynder at smutte
jer begge.

1369
01:17:53,103 --> 01:17:55,670
Og på samme tid,
hvis du vil.

1370
01:18:16,760 --> 01:18:18,493
Hvordan går det, skat?
Føles godt.

1371
01:18:18,528 --> 01:18:20,395
Jeg regnede ikke med pausen
vi har lige fået.

1372
01:18:31,341 --> 01:18:34,142
Jeg vil læse dig
vidnets tidligere forklaring

1373
01:18:34,177 --> 01:18:35,443
til politiet.

1374
01:18:35,478 --> 01:18:37,578
"Ja, jeg så Nick Romano
dræbe betjent Dan Hawkins."

1375
01:18:37,614 --> 01:18:39,113
Har du nogensinde fortalt det
til politiet?

1376
01:18:39,149 --> 01:18:40,214
Ja, men jeg løj.

1377
01:18:40,250 --> 01:18:41,516
Vidnede du
foran den store jury

1378
01:18:41,551 --> 01:18:42,517
at du så drabet?

1379
01:18:42,552 --> 01:18:44,052
Ja, jeg løj
også til den store jury.

1380
01:18:44,087 --> 01:18:45,453
Du løj hele vejen,
gjorde du ikke?

1381
01:18:45,488 --> 01:18:47,288
Du lyver på
i dette øjeblik, ikke sandt?!

1382
01:18:47,324 --> 01:18:48,723
Objekt. Statsadvokatens
forsøger at --

1383
01:18:48,758 --> 01:18:50,224
Forsøger at rigsret
sit eget vidne.

1384
01:18:50,260 --> 01:18:51,559
Indsigelse opretholdt.

1385
01:18:51,594 --> 01:18:53,227
Du bliver arresteret
før du forlader denne bygning.

1386
01:18:53,263 --> 01:18:54,762
Jeg sender dig op
for dette.

1387
01:18:54,798 --> 01:18:56,698
Vidnet er under
beskyttelsen af denne domstol!

1388
01:18:56,733 --> 01:18:58,700
Du vil ikke true
ethvert vidne i mit nærvær!

1389
01:18:58,735 --> 01:19:00,201
Ønsker du at blive afholdt
i foragt?

1390
01:19:00,236 --> 01:19:01,836
Jeg er ked af det, din ære.

1391
01:19:07,844 --> 01:19:09,477
Du, øh...

1392
01:19:09,512 --> 01:19:12,013
Du vil gerne fortælle sandheden nu,
gør du ikke, Juan?

1393
01:19:12,048 --> 01:19:13,348
Ja, sir.

1394
01:19:13,383 --> 01:19:15,416
Du indser
at fortælle sandheden

1395
01:19:15,452 --> 01:19:17,719
kan få dig i problemer
med politiet?

1396
01:19:17,754 --> 01:19:19,921
Hvis de vil deportere mig,
lad dem.

1397
01:19:19,956 --> 01:19:21,089
Jeg er bare ikke en rotte,

1398
01:19:21,124 --> 01:19:23,624
og jeg vil ikke lyve
så de kan brænde Nick.

1399
01:19:23,660 --> 01:19:26,294
Okay.
Nu vil jeg stille dig et spørgsmål.

1400
01:19:26,329 --> 01:19:28,763
Gjorde du eller gjorde du ikke
se Nick Romano

1401
01:19:28,798 --> 01:19:31,833
løbe ind i gyden om natten
Hawkins blev myrdet?

1402
01:19:31,868 --> 01:19:33,134
Det gjorde jeg ikke.

1403
01:19:33,169 --> 01:19:34,469
Tak.

1404
01:19:34,504 --> 01:19:36,871
Tak, din ære.

1405
01:19:45,448 --> 01:19:48,750
Nu sagde du, du skulle
at møde Nick og Sunshine

1406
01:19:48,785 --> 01:19:51,219
i en bar, der hedder, øh...

1407
01:19:51,254 --> 01:19:54,255
Cobra tap natten
forbrydelsen blev begået.

1408
01:19:54,290 --> 01:19:55,356
Er det rigtigt?

1409
01:19:55,392 --> 01:19:57,058
Ja.
Nick kom tidligt.

1410
01:19:57,093 --> 01:19:58,926
Solskin nåede der ikke
indtil senere.

1411
01:19:58,962 --> 01:20:00,294
Hvad så?

1412
01:20:00,330 --> 01:20:02,897
Vi tyggede fedtet et stykke tid,
fik noget øl.

1413
01:20:02,932 --> 01:20:05,133
Så Sunshine og mig
efterladt sammen.

1414
01:20:06,503 --> 01:20:08,703
Det er alt.
Tak.

1415
01:20:13,443 --> 01:20:16,377
Hvilken slags øl var det
drak du den aften?

1416
01:20:16,413 --> 01:20:17,612
Regent.

1417
01:20:17,647 --> 01:20:18,980
Er du sikker på, det var Regent?

1418
01:20:19,015 --> 01:20:20,014
Ja.

1419
01:20:20,049 --> 01:20:21,449
Var der et gulvshow?

1420
01:20:21,484 --> 01:20:24,652
Bare en danser -
en lille dame...

1421
01:20:26,189 --> 01:20:27,622
...dame.

1422
01:20:27,657 --> 01:20:30,224
Var den lille dame blond
eller brunette?

1423
01:20:30,260 --> 01:20:32,226
Du tror, ​​jeg ledte
ved hendes hår?

1424
01:20:34,297 --> 01:20:36,431
Se, Nick gjorde det ikke.
Han var sammen med mig og Sunshine.

1425
01:20:36,466 --> 01:20:39,000
Hvem er Sunshine --
en ven af Romano?

1426
01:20:39,035 --> 01:20:40,201
Ja.

1427
01:20:40,236 --> 01:20:43,070
Hvad sagde Sunshine
da han kom ind i værtshuset?

1428
01:20:43,106 --> 01:20:44,906
At Hawkins var blevet dræbt.

1429
01:20:44,941 --> 01:20:46,507
Var du ked af det?

1430
01:20:48,044 --> 01:20:50,378
Jeg var ligeglad
på den ene eller den anden måde.

1431
01:20:50,413 --> 01:20:53,147
Det er alt.

1432
01:20:53,183 --> 01:20:55,116
Du er afskediget.

1433
01:20:56,686 --> 01:20:58,920
Ring til Jim Jackson.

1434
01:21:03,626 --> 01:21:05,293
- Jim Jackson?
- Ja.

1435
01:21:05,328 --> 01:21:07,395
Løft din højre hånd.

1436
01:21:07,430 --> 01:21:09,030
Sværger du vidnesbyrdet
du er ved at give

1437
01:21:09,065 --> 01:21:10,164
er sandheden, hele sandheden,

1438
01:21:10,200 --> 01:21:11,666
og intet andet end sandheden,
så hjælpe dig gud?

1439
01:21:11,701 --> 01:21:12,967
det gør jeg.

1440
01:21:17,407 --> 01:21:19,140
Hvad er dit arbejde, Jim?

1441
01:21:19,175 --> 01:21:21,676
Rack dreng og pedel
ved tidsfordriv poolrummet.

1442
01:21:21,711 --> 01:21:23,211
Kender du Nick Romano?

1443
01:21:23,246 --> 01:21:24,479
Ja, sir. det gør jeg.

1444
01:21:24,514 --> 01:21:27,281
Du var hos ham om natten
officer Hawkins blev dræbt,

1445
01:21:27,317 --> 01:21:28,783
var du ikke?
Ja, sir.

1446
01:21:28,818 --> 01:21:30,785
Vi var ved kobrahanen
da den mand blev dræbt.

1447
01:21:30,820 --> 01:21:32,119
Jamen, så kunne han umuligt

1448
01:21:32,155 --> 01:21:33,588
har begået forbrydelsen,
kunne han?

1449
01:21:33,623 --> 01:21:35,490
Nej, han gjorde det ikke.
Hvordan kunne han have gjort det?

1450
01:21:35,525 --> 01:21:36,991
Tak, Jim.

1451
01:21:40,797 --> 01:21:42,430
Hvor gammel er du?

1452
01:21:42,465 --> 01:21:43,698
24.

1453
01:21:43,733 --> 01:21:45,299
Hvor mange gange
har du været i fængsel?

1454
01:21:45,335 --> 01:21:46,434
Aldrig været der.

1455
01:21:46,469 --> 01:21:47,435
reformatorisk?

1456
01:21:47,470 --> 01:21:49,504
Jeg gik der ikke.

1457
01:21:49,539 --> 01:21:51,372
Du kan godt lide Romano, gør du ikke?

1458
01:21:51,407 --> 01:21:54,108
Du vil have ham til at komme ud af det her,
gør du ikke?

1459
01:21:54,143 --> 01:21:55,109
Det gør jeg bestemt.

1460
01:21:55,144 --> 01:21:56,310
Hvorfor?

1461
01:21:56,346 --> 01:21:58,012
Han har altid været god ved mig.

1462
01:21:58,047 --> 01:21:59,347
Han satsede mig, når jeg er knust.

1463
01:21:59,382 --> 01:22:01,115
Derfor vil du gerne
for at redde ham, hva'?

1464
01:22:01,150 --> 01:22:02,850
Jeg lyver ikke, hr.
Nick var med mig.

1465
01:22:02,886 --> 01:22:04,151
Han gjorde det ikke.

1466
01:22:04,187 --> 01:22:07,355
Var du ked af officer Hawkins
blev dræbt?

1467
01:22:07,390 --> 01:22:08,689
Skal jeg svare?

1468
01:22:08,725 --> 01:22:10,925
Ja, svar på spørgsmålet.

1469
01:22:12,829 --> 01:22:14,762
Jeg var ligeglad.

1470
01:22:14,797 --> 01:22:17,398
Har du nogensinde læst Bibelen, Sunshine?

1471
01:22:17,433 --> 01:22:19,400
Ja, sir.

1472
01:22:19,435 --> 01:22:20,835
Husker du budet

1473
01:22:20,870 --> 01:22:23,137
"du skal ikke bære
falsk vidne"?

1474
01:22:23,172 --> 01:22:24,405
Ja, sir.

1475
01:22:24,440 --> 01:22:26,707
Det er blevet oplyst
at du drak øl

1476
01:22:26,743 --> 01:22:28,242
den aften i kobrahanen.

1477
01:22:28,278 --> 01:22:29,243
Ja, sir.

1478
01:22:29,279 --> 01:22:31,112
Hvilken slags øl?

1479
01:22:31,147 --> 01:22:33,414
Baums grønne etiket.
Nick kan lide det.

1480
01:22:33,449 --> 01:22:34,982
Baums grønne etiket, ikke?

1481
01:22:35,018 --> 01:22:37,885
Din ven Butch sagde
du drak Regent.

1482
01:22:37,921 --> 01:22:39,954
Hvilken var det?
Hvem tager fejl?

1483
01:22:41,524 --> 01:22:42,890
Nå...

1484
01:22:42,926 --> 01:22:46,294
Måske kunne det have...
måske var det Regent.

1485
01:22:46,329 --> 01:22:47,895
Jeg troede, det var Baums.

1486
01:22:47,931 --> 01:22:49,063
"Måske var det Regent."

1487
01:22:49,098 --> 01:22:50,698
Kunne det have været root beer?

1488
01:22:50,733 --> 01:22:52,366
Nick kunne ikke have gjort det.
Han var med os!

1489
01:22:52,402 --> 01:22:55,336
Det er, hvad du fortalte hr. Morton
igen og igen, hva'?

1490
01:22:55,371 --> 01:22:56,370
Ja, det er min historie.

1491
01:22:56,406 --> 01:22:57,371
Åh, er det en historie?

1492
01:22:57,407 --> 01:22:58,539
Det er sandheden.

1493
01:22:58,575 --> 01:23:00,107
er det?

1494
01:23:00,143 --> 01:23:01,809
Hvad ville du sige
hvis jeg mindede dig om det

1495
01:23:01,844 --> 01:23:04,211
at negre ikke betjenes
ved kobrahanen?

1496
01:23:04,247 --> 01:23:05,479
Objekt!

1497
01:23:05,515 --> 01:23:06,881
Siden hvornår er ikke negere
tjente der

1498
01:23:06,916 --> 01:23:08,015
eller et andet sted på skid row?

1499
01:23:08,051 --> 01:23:09,417
Du tyer til
til en af de ældste,

1500
01:23:09,452 --> 01:23:10,718
mest underhånds enheder --

1501
01:23:10,753 --> 01:23:11,953
Jeg dirigerer
denne krydsforhør.

1502
01:23:11,988 --> 01:23:13,721
Jeg spurgte ham bare
hvad han ville sige i tilfælde af --

1503
01:23:13,756 --> 01:23:15,222
hvis det er den måde
staten vil spille,

1504
01:23:15,258 --> 01:23:16,924
Jeg kender selv det spil.

1505
01:23:16,960 --> 01:23:18,626
Lad os smide regelbogen væk,
og vi starter!

1506
01:23:18,661 --> 01:23:19,827
Herrer!

1507
01:23:19,862 --> 01:23:21,162
Du, Mr. Morton, stop det,

1508
01:23:21,197 --> 01:23:24,031
eller du vil blive holdt i foragt.

1509
01:23:24,067 --> 01:23:25,933
Jeg undskylder overfor retten.

1510
01:23:25,969 --> 01:23:28,669
Men der er grænser
til hvad jeg...

1511
01:23:29,806 --> 01:23:31,872
Jeg undskylder.

1512
01:23:43,086 --> 01:23:45,620
Dommeren forlader sine kamre
nu, hr. Morton.

1513
01:23:45,655 --> 01:23:47,054
Tak.

1514
01:23:50,059 --> 01:23:52,460
Nick, det er du sikker på
intet du vil fortælle mig?

1515
01:23:52,495 --> 01:23:53,828
Om hvad?

1516
01:23:53,863 --> 01:23:56,430
Du er sikker på, at du ikke har løjet
til mig om kobrahanen?

1517
01:23:56,466 --> 01:23:58,532
Det hele skete
ligesom jeg sagde.

1518
01:23:58,568 --> 01:24:01,702
Okay, så.
Du er nødt til at bestemme.

1519
01:24:01,738 --> 01:24:04,238
Går vi til juryen
med det vi har nu,

1520
01:24:04,273 --> 01:24:06,073
eller sætter jeg dig på stativet?

1521
01:24:06,109 --> 01:24:07,241
Tænk nu over det.

1522
01:24:07,276 --> 01:24:09,310
Kerman vil forvirre dig,
han vil nåle dig,

1523
01:24:09,345 --> 01:24:11,412
han vil prøve at nedbryde dig.

1524
01:24:12,582 --> 01:24:13,781
Sæt mig på stativet.

1525
01:24:13,816 --> 01:24:15,182
Du indser, gør du ikke,

1526
01:24:15,218 --> 01:24:18,753
at dommen vil
sandsynligvis afhænge af
hvad siger og gør du?

1527
01:24:18,788 --> 01:24:19,954
Og husk dette --

1528
01:24:19,989 --> 01:24:22,256
se på juryen
når du svarer dem,

1529
01:24:22,291 --> 01:24:24,358
lige i deres øjne,
hele tiden.

1530
01:24:24,394 --> 01:24:26,494
Prøv...

1531
01:24:26,529 --> 01:24:29,397
Nick, det er du ikke
lytter til mig.

1532
01:24:29,432 --> 01:24:31,165
Jeg tænkte bare.

1533
01:24:32,869 --> 01:24:35,302
Jeg vil leve, Andy.

1534
01:24:35,338 --> 01:24:38,806
Puha, jeg vil gerne leve.

1535
01:24:38,841 --> 01:24:40,775
Hvorfor stak du af
fra politiet

1536
01:24:40,810 --> 01:24:42,209
da de forsøgte at arrestere dig?

1537
01:24:42,245 --> 01:24:43,811
Nå, på skid row
når politiet kommer rundt,

1538
01:24:43,846 --> 01:24:45,079
alle løber.

1539
01:24:45,114 --> 01:24:47,481
Nick...

1540
01:24:47,517 --> 01:24:49,550
Havde du noget at lave
med drabet

1541
01:24:49,585 --> 01:24:51,152
som du er belastet med?

1542
01:24:51,187 --> 01:24:52,987
Nej, jeg er uskyldig.

1543
01:24:56,592 --> 01:24:58,626
Krydsundersøgelse.

1544
01:25:00,096 --> 01:25:02,630
Han ville ikke dræbe nogen.

1545
01:25:02,665 --> 01:25:04,432
Han dræber mig.

1546
01:25:04,467 --> 01:25:06,333
Shh, stille.

1547
01:25:09,505 --> 01:25:12,106
Du er "smuk dreng" Romano,
er du ikke?

1548
01:25:12,141 --> 01:25:13,607
Spørgsmål udelukket.

1549
01:25:13,643 --> 01:25:17,678
Du er den... Godt udseende
mand, gør du ikke?

1550
01:25:17,714 --> 01:25:18,946
Ja, jeg ser godt ud.

1551
01:25:18,981 --> 01:25:20,214
Spørgsmål udelukket.

1552
01:25:20,249 --> 01:25:22,550
Mr. Kerman, du ved
disse taktikker er forkerte.

1553
01:25:22,585 --> 01:25:24,618
Kender du mange piger?

1554
01:25:24,654 --> 01:25:26,554
Nogle få.

1555
01:25:26,589 --> 01:25:28,923
Hvorfor løj du
på standen lige nu?

1556
01:25:28,958 --> 01:25:31,492
jeg gjorde ikke --
se på mig, Romano,
ikke i juryen.

1557
01:25:31,527 --> 01:25:33,561
Det trick virker ikke.

1558
01:25:33,596 --> 01:25:35,429
Jeg løj ikke.

1559
01:25:35,465 --> 01:25:38,065
Svar omhyggeligt på denne.

1560
01:25:38,101 --> 01:25:39,800
Har du en hat på?

1561
01:25:39,836 --> 01:25:41,902
Nogle gange gør jeg,
nogle gange gør jeg ikke.

1562
01:25:41,938 --> 01:25:43,637
Den nat?
jeg --

1563
01:25:43,673 --> 01:25:45,172
kom så, kom så.

1564
01:25:45,208 --> 01:25:47,942
Måske.
Det tror jeg ikke.

1565
01:25:47,977 --> 01:25:50,678
Jeg henleder juryens opmærksomhed
at udstille "C",

1566
01:25:50,713 --> 01:25:52,780
allerede indrømmet som bevis.

1567
01:25:52,815 --> 01:25:55,850
Denne hat blev fundet i nærheden
indgangen til en gyde,

1568
01:25:55,885 --> 01:25:59,587
som morderen løb tør for
efter at have begået forbrydelsen.

1569
01:25:59,622 --> 01:26:02,490
Den blev åbenbart smidt væk
af morderen.

1570
01:26:02,525 --> 01:26:04,558
Jeg minder dig om udtalelser
af fodgængere

1571
01:26:04,594 --> 01:26:05,893
der så drabet

1572
01:26:05,928 --> 01:26:09,797
og vidnede, at morderen
havde en sløj hat.

1573
01:26:09,832 --> 01:26:11,232
Er det din hat?

1574
01:26:11,267 --> 01:26:12,533
Nej.

1575
01:26:12,568 --> 01:26:15,269
Nå, hr. Romano,
vil du venligst prøve det?

1576
01:26:15,304 --> 01:26:17,104
Lad os se om det bliver det.

1577
01:26:28,851 --> 01:26:30,851
Deres ære.

1578
01:26:30,887 --> 01:26:34,288
Deres ære, må jeg tage et kig
på statens udstilling "C"?

1579
01:26:34,323 --> 01:26:35,723
Fortsætte.

1580
01:26:35,758 --> 01:26:36,924
Nick.

1581
01:26:40,997 --> 01:26:43,063
Bare en hat.

1582
01:26:43,099 --> 01:26:45,266
Ingen mærker.

1583
01:26:54,443 --> 01:26:57,044
Hvad prøver du at bevise,
Mr. Morton?

1584
01:26:57,079 --> 01:26:59,113
Det passer også på mig.

1585
01:26:59,148 --> 01:27:01,248
Er morderen?

1586
01:27:04,120 --> 01:27:05,753
Var forsvarsadvokat

1587
01:27:05,788 --> 01:27:07,454
i nabolaget
af 380 bar

1588
01:27:07,490 --> 01:27:09,924
natofficeren Hawkins
blev dræbt?

1589
01:27:09,959 --> 01:27:13,060
Du er sikkert lige så træt
som jeg er, hr. Romano.

1590
01:27:13,095 --> 01:27:15,963
Tak for din tålmodighed.
Jeg er næsten færdig.

1591
01:27:15,998 --> 01:27:18,732
Bare et par stykker mere
simple spørgsmål.

1592
01:27:18,768 --> 01:27:20,334
For eksempel...

1593
01:27:20,369 --> 01:27:22,503
Dræbte du Hawkins?

1594
01:27:22,538 --> 01:27:23,904
Jeg slog ham ikke ihjel.

1595
01:27:23,940 --> 01:27:25,973
Du stod der i gyden
og dræbte ham, ikke?

1596
01:27:26,008 --> 01:27:27,508
Nej, det gjorde jeg ikke, og jeg ved det ikke
intet om det.

1597
01:27:27,543 --> 01:27:29,043
Er du sikker?
Ja, det er jeg sikker på.

1598
01:27:29,078 --> 01:27:30,044
Jeg protesterer!

1599
01:27:30,079 --> 01:27:31,145
Deres ære, anklagemyndigheden

1600
01:27:31,180 --> 01:27:32,680
har skændtet denne dreng
i timevis,

1601
01:27:32,715 --> 01:27:34,381
stiller de samme spørgsmål!

1602
01:27:34,417 --> 01:27:35,816
Mr. Kerman,
tror du ikke

1603
01:27:35,852 --> 01:27:38,619
du er udmattet
den tilgangsmetode?

1604
01:27:38,654 --> 01:27:41,055
Meget godt, din ære.

1605
01:27:50,766 --> 01:27:54,201
Dette er pistolen, du dræbte
Hawkins med, ikke?

1606
01:28:05,414 --> 01:28:07,548
Nej, det er ikke min pistol.

1607
01:28:07,583 --> 01:28:09,650
Og jeg dræbte ikke Hawkins.

1608
01:28:09,685 --> 01:28:12,119
Undskyld.

1609
01:28:12,154 --> 01:28:14,855
Åh, lige et minut.

1610
01:28:14,891 --> 01:28:17,057
Sæt dig ned.

1611
01:28:20,296 --> 01:28:24,098
Begik din kone ikke selvmord?

1612
01:28:24,133 --> 01:28:26,533
Begik din kone ikke selvmord?

1613
01:28:26,569 --> 01:28:27,668
Lad hende ude af dette!

1614
01:28:27,703 --> 01:28:28,669
Jamen, gjorde hun ikke?

1615
01:28:28,704 --> 01:28:30,237
Lad hende ude af dette!!

1616
01:28:31,641 --> 01:28:33,607
Sæt dig ned, tak.

1617
01:28:40,683 --> 01:28:43,517
Du var ikke i nærheden
kobrahanen

1618
01:28:43,552 --> 01:28:46,353
den nat Hawkins blev dræbt,
var du?

1619
01:28:46,389 --> 01:28:48,589
jeg gør ikke...

1620
01:28:48,624 --> 01:28:50,858
Ja, jeg var der.

1621
01:28:50,893 --> 01:28:53,027
Var der solskin
da du ankom?

1622
01:28:53,062 --> 01:28:55,062
Solskin?

1623
01:28:55,097 --> 01:28:56,297
Nej, senere.

1624
01:28:56,332 --> 01:28:58,032
Hvor var Butch?

1625
01:28:58,067 --> 01:29:00,167
Han var der allerede.

1626
01:29:00,202 --> 01:29:01,235
Er du sikker?

1627
01:29:01,270 --> 01:29:03,637
Ja.

1628
01:29:03,673 --> 01:29:06,807
Så du børnefingre
da du løb ud af den gyde?

1629
01:29:06,842 --> 01:29:08,108
Nej, jeg fortalte dig det.

1630
01:29:08,144 --> 01:29:10,611
Prøvede du ikke at flygte
fra konsekvenserne

1631
01:29:10,646 --> 01:29:13,247
af din forbrydelse, da du stak af
fra politiet?

1632
01:29:13,282 --> 01:29:14,848
Jeg gjorde det ikke!

1633
01:29:14,884 --> 01:29:17,785
Du hadede Hawkins, ikke?

1634
01:29:17,820 --> 01:29:19,053
Jeg kan ikke lide betjente.

1635
01:29:19,088 --> 01:29:21,188
Du dræbte Hawkins,
gjorde du ikke?
Ingen!

1636
01:29:21,223 --> 01:29:23,624
Er det ikke sandt, at din kone dræbte
sig selv på grund af dig?!

1637
01:29:23,659 --> 01:29:27,895
Begik din kone ikke selvmord?

1638
01:29:27,930 --> 01:29:29,663
Jeg tror på dig, Nicky.

1639
01:29:29,699 --> 01:29:30,998
Jamen, gjorde hun ikke?

1640
01:29:31,033 --> 01:29:32,499
Kom nu, kom så.

1641
01:29:32,535 --> 01:29:33,767
Gør mig stolt af dig.

1642
01:29:33,803 --> 01:29:36,637
Du hadede Hawkins, ikke?

1643
01:29:36,672 --> 01:29:38,238
Gør det ikke, Nicky.

1644
01:29:38,274 --> 01:29:40,774
Du stod der i gyden
og dræbte ham.
Gør det ikke nu.

1645
01:29:40,810 --> 01:29:43,444
Begik din kone ikke selvmord?

1646
01:29:43,479 --> 01:29:45,145
Åh, kom så, kom så.

1647
01:29:45,181 --> 01:29:48,349
Er det ikke sandt, at din kone dræbte
sig selv på grund af dig?!

1648
01:29:48,384 --> 01:29:51,051
Er det ikke sandt, at din kone dræbte
sig selv på grund af dig?!

1649
01:29:51,087 --> 01:29:52,219
Stop det!
Lad mig være i fred!

1650
01:29:52,254 --> 01:29:53,420
Du dræbte ham, ikke?

1651
01:29:53,456 --> 01:29:55,589
Lad være med at plage mig!
Okay, jeg dræbte ham!

1652
01:29:55,624 --> 01:29:57,725
Selvfølgelig gjorde jeg det! Jeg dræbte ham!
Jeg er glad for, at jeg gjorde det!

1653
01:29:57,760 --> 01:29:59,526
Lad være med at plage mig,
eller jeg slår dig også ihjel!

1654
01:29:59,562 --> 01:30:00,861
Skal vi fjerne vidnet,
din ære?

1655
01:30:00,896 --> 01:30:02,062
Nej.

1656
01:30:03,366 --> 01:30:06,633
Undskyld jeg var nødt til at gøre det
på den hårde måde.

1657
01:30:06,669 --> 01:30:08,369
Hvorfor løj du for mig?

1658
01:30:08,404 --> 01:30:10,337
Jeg er ked af det, Andy.

1659
01:30:12,008 --> 01:30:13,874
Ja.

1660
01:30:51,313 --> 01:30:52,813
Deres ære...

1661
01:30:52,848 --> 01:30:56,617
Jeg vil gerne lave et forslag
uden for juryens høring.

1662
01:30:56,652 --> 01:30:59,353
Juryen vil blive taget
til juryrummet.

1663
01:31:15,571 --> 01:31:17,471
Deres ære...

1664
01:31:17,506 --> 01:31:20,074
Jeg anmoder om, at anbringendet
af tiltalte

1665
01:31:20,109 --> 01:31:23,444
i dette tilfælde ændres
fra "ikke skyldig" til "skyldig".

1666
01:31:25,114 --> 01:31:26,947
Vil den tiltalte rejse sig?

1667
01:31:30,419 --> 01:31:32,386
Forstår du
konsekvenserne

1668
01:31:32,421 --> 01:31:34,054
af din advokats anmodning?

1669
01:31:34,090 --> 01:31:35,889
Ja.

1670
01:31:36,959 --> 01:31:38,592
Anmodningen imødekommes.

1671
01:31:38,627 --> 01:31:42,729
Juryen vil ikke blive kaldt tilbage
og en indsigelse om skyldig.

1672
01:32:07,690 --> 01:32:09,123
Jeg var i juryen.

1673
01:32:09,158 --> 01:32:11,125
Det var jeg også.

1674
01:32:37,253 --> 01:32:39,620
Er der nogen udtalelse
du ønsker at lave

1675
01:32:39,655 --> 01:32:41,188
før dom er afsagt?

1676
01:32:43,526 --> 01:32:45,692
Mr. Morton?

1677
01:32:47,930 --> 01:32:49,930
Deres ære, der er...

1678
01:32:49,965 --> 01:32:54,134
Noget jeg gerne vil sige
på sagsøgtes vegne.

1679
01:32:56,605 --> 01:32:59,306
Da jeg tog denne sag, jeg...

1680
01:32:59,341 --> 01:33:02,743
Jeg troede på Nick Romano
var uskyldig.

1681
01:33:02,778 --> 01:33:05,312
jeg troede
hvad han fortalte mig, og...

1682
01:33:05,347 --> 01:33:09,149
Jeg troede på, hvad de mænd,
Butch og Sunshine, fortalte mig.

1683
01:33:09,185 --> 01:33:12,119
jeg troede
fordi jeg ville tro.

1684
01:33:13,756 --> 01:33:17,457
Jeg ville tro
at alt snavs og vrede

1685
01:33:17,493 --> 01:33:20,661
og virvar af denne drengs fortid

1686
01:33:20,696 --> 01:33:24,164
ikke havde fremstillet en morder.

1687
01:33:24,200 --> 01:33:25,966
Men...

1688
01:33:26,001 --> 01:33:28,335
Nick Romano er skyldig.

1689
01:33:36,245 --> 01:33:38,645
Han er skyldig i...

1690
01:33:38,681 --> 01:33:41,548
Af mange ting.

1691
01:33:41,584 --> 01:33:45,752
Han er skyldig i at vide
hans far døde i fængslet.

1692
01:33:45,788 --> 01:33:49,656
Han er skyldig i at have været det
opvokset i fattigdom.

1693
01:33:49,692 --> 01:33:52,893
Han er skyldig i at have levet
i slummen.

1694
01:33:52,928 --> 01:33:55,829
af at have haft
the wrong companions --

1695
01:33:55,864 --> 01:33:59,433
lommetyvene og tøflerne,
panhandlere og prostituerede

1696
01:33:59,468 --> 01:34:03,337
af det værste distrikt nogensinde
disgraced a modern city.

1697
01:34:03,372 --> 01:34:06,440
Han er skyldig i poolværelserne
and bars

1698
01:34:06,475 --> 01:34:09,042
som var åbne for ham som dreng.

1699
01:34:09,078 --> 01:34:11,812
He's guilty
of the foul treatment

1700
01:34:11,847 --> 01:34:14,081
af en primitiv reformskole.

1701
01:34:16,452 --> 01:34:19,186
Keep the boy...

1702
01:34:19,221 --> 01:34:22,055
Og civiliser drengetiden.

1703
01:34:22,091 --> 01:34:25,425
Denne dreng kunne have været glad
instead of degraded,

1704
01:34:25,461 --> 01:34:27,928
studerende i stedet for vilde.

1705
01:34:27,963 --> 01:34:31,932
Men kom med Nick alene
vej til den reformskole,

1706
01:34:31,967 --> 01:34:37,304
see your best friend die
af undermenneskelig straf.

1707
01:34:37,339 --> 01:34:40,540
Kom med Nick langs gliderækken,

1708
01:34:40,576 --> 01:34:45,379
hvor hegnene køber noget
og ingen stillede spørgsmål.

1709
01:34:45,414 --> 01:34:48,815
Kom med Nick ind i gyderne
og på gaden,

1710
01:34:48,851 --> 01:34:52,052
forbi alkoholikerne og panhandlerne
og prostituerede

1711
01:34:52,087 --> 01:34:55,622
ind i poolrummene
og stængerne.

1712
01:34:55,658 --> 01:34:57,324
Lytte.

1713
01:34:57,359 --> 01:35:00,827
Lyt til jackrollerne
og tyvene.

1714
01:35:00,863 --> 01:35:04,831
Absorber deres giftige
livsfilosofi.

1715
01:35:04,867 --> 01:35:07,367
Kom med Nick
til kriminalforsorgen.

1716
01:35:07,403 --> 01:35:10,203
Vær nummereret og talt
og hadede,

1717
01:35:10,239 --> 01:35:14,908
og forlade der bestemt
at være værdig til det had.

1718
01:35:14,943 --> 01:35:17,210
Ja...

1719
01:35:17,246 --> 01:35:19,746
Nick Romano er skyldig.

1720
01:35:19,782 --> 01:35:21,481
Men det er vi også!

1721
01:35:21,517 --> 01:35:25,385
Og det er den dyrebare ting også
kaldet samfund.

1722
01:35:25,421 --> 01:35:29,256
Samfundet er dig og dig og dig

1723
01:35:29,291 --> 01:35:30,957
og os alle sammen.

1724
01:35:30,993 --> 01:35:34,361
Vi, samfundet, er hårde
og egoistisk og dum!

1725
01:35:34,396 --> 01:35:36,663
Vi er skandaliserede
efter miljø,

1726
01:35:36,699 --> 01:35:38,298
og vi kalder det kriminalitet.

1727
01:35:38,334 --> 01:35:41,268
Vi fordømmer kriminalitet,
og -- og alligevel vi --

1728
01:35:41,303 --> 01:35:43,570
vi fralægger os ethvert ansvar
for det.

1729
01:35:43,605 --> 01:35:46,273
Og vi mangler viljen
at gøre noget ved det.

1730
01:35:46,308 --> 01:35:48,709
Indtil vi gør op med typen
af kvarter

1731
01:35:48,744 --> 01:35:49,943
som frembragte denne dreng,

1732
01:35:49,978 --> 01:35:52,012
10 vil springe op
at tage hans plads --

1733
01:35:52,047 --> 01:35:54,114
100, 1.000,

1734
01:35:54,149 --> 01:35:57,484
indtil vi udsletter slumkvartererne
og genopbygge dem!

1735
01:35:57,519 --> 01:36:00,120
Bank på enhver dør...

1736
01:36:00,155 --> 01:36:03,724
Og du kan finde Nick Romano.

1737
01:36:05,661 --> 01:36:10,564
Aviserne har været
råber efter billeder

1738
01:36:10,599 --> 01:36:12,432
og historier om denne retssag.

1739
01:36:12,468 --> 01:36:15,802
Nå, hvorfor udskriver du ikke dette?

1740
01:36:15,838 --> 01:36:19,439
De og du og jeg,
vi gode mennesker,

1741
01:36:19,475 --> 01:36:22,175
vi, de solide borgere
af dette samfund,

1742
01:36:22,211 --> 01:36:24,911
vi fotograferede og mærkede
denne dreng for år siden.

1743
01:36:24,947 --> 01:36:27,547
Vi holdt dette møde
med ham for år tilbage.

1744
01:36:27,583 --> 01:36:31,451
Vi brutaliserede og beordrede
ham her for år siden.

1745
01:36:31,487 --> 01:36:35,122
Hvis han dør
i den elektriske stol...

1746
01:36:35,157 --> 01:36:37,357
Vi dræbte ham.

1747
01:36:37,393 --> 01:36:38,959
Udskriv det!

1748
01:36:43,465 --> 01:36:45,565
Hvor tager vi ham nu hen?

1749
01:36:45,601 --> 01:36:47,334
Dræber vi ham?

1750
01:36:47,369 --> 01:36:50,871
Den nuværende kurser igennem
blodet, nerverne,

1751
01:36:50,906 --> 01:36:54,141
hjertet, hjernen.

1752
01:36:54,176 --> 01:36:57,744
Jeg beder om nåde fra denne domstol.

1753
01:36:57,780 --> 01:37:01,581
Jeg beder om dette for os
som går fri,

1754
01:37:01,617 --> 01:37:03,784
for os alle,

1755
01:37:03,819 --> 01:37:07,020
der kan være nogen nåde.

1756
01:37:07,055 --> 01:37:10,257
Jeg er rørt af
Deres veltalenhed, Mr. Morton --

1757
01:37:10,292 --> 01:37:11,992
dybt bevæget.

1758
01:37:12,027 --> 01:37:15,962
Dog loven og pligten
af denne domstol er klar.

1759
01:37:15,998 --> 01:37:18,265
Vil den tiltalte rejse sig?

1760
01:37:28,444 --> 01:37:30,510
Det er denne domstols dom

1761
01:37:30,546 --> 01:37:33,113
at du bliver taget ind
vagtchefens varetægt

1762
01:37:33,148 --> 01:37:34,981
af statens fængsel

1763
01:37:35,017 --> 01:37:38,151
indtil fredag den 29. dag
november,

1764
01:37:38,187 --> 01:37:40,053
når du skal slås ihjel

1765
01:37:40,088 --> 01:37:42,622
på den foreskrevne måde
af staten.

1766
01:37:42,658 --> 01:37:45,292
Og må Gud forbarme sig
på din sjæl.

1767
01:37:59,174 --> 01:38:01,641
Beklager, at jeg snavsede.

1768
01:38:05,347 --> 01:38:08,048
Se, Nick...

1769
01:38:08,083 --> 01:38:10,550
Jeg er bange for, at jeg ikke har kunnet

1770
01:38:10,586 --> 01:38:13,920
at være meget hjælpsom
til dig, men...

1771
01:38:13,956 --> 01:38:16,323
Du ved, hvordan jeg har det.

1772
01:38:16,358 --> 01:38:19,993
Hvis der er én ting
Jeg kan love dig --

1773
01:38:20,028 --> 01:38:22,829
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at...

1774
01:38:22,865 --> 01:38:25,665
Behold andre fyre
ligesom dig fra...

1775
01:38:27,870 --> 01:38:32,305
... ja, for at hjælpe andre fyre
ligesom dig...

1776
01:38:32,341 --> 01:38:34,441
Så længe jeg lever.