1
00:00:20,781 --> 00:00:24,420
คุณต้องรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำเมื่อคุณเข้าไป

2
00:00:24,619 --> 00:00:28,261
คุณต้องเข้าใจมันให้ได้

3
00:00:28,743 --> 00:00:32,385
นั่นคือกฎ

4
00:00:38,479 --> 00:00:44,214
เข้ามายังไง ออกไปยังไง..
คุณจะต้องยิงกี่นัด

5
00:00:44,706 --> 00:00:50,953
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณรู้ว่าทุกคนอยู่ที่ไหน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นคุณ

6
00:00:54,431 --> 00:01:02,244
อย่าป้วนเปี้ยน 
อย่าไปสนใจ.
แล้วคุณจะไม่ทำผิดพลาด

7
00:01:47,009 --> 00:01:48,569
ใช่...

8
00:01:48,572 --> 00:01:53,258
I'd just like to go to Detroit and
พบชายคนหนึ่งในโรงแรมเช้าวันศุกร์

9
00:01:53,459 --> 00:01:56,927
ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

10
00:01:56,928 --> 00:02:01,614
ฉันจะเพิ่มราคาของคุณเป็นสองเท่า
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

11
00:02:02,858 --> 00:02:05,044
ไม่ได้ยินคุณหัวหน้า

12
00:02:05,046 --> 00:02:07,649
ฉันกำลังคิดถึงผู้ชายคนนี้ในโรงแรม

13
00:02:07,652 --> 00:02:10,775
คือคนที่คุณไม่ใช่
อยากจะมองหน้า

14
00:02:11,023 --> 00:02:15,918
ฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นคนแก่ด้วย
บ้านหลังใหญ่ที่คุณอยากย้ายเข้าไปอยู่

15
00:02:15,919 --> 00:02:20,501
ผู้ชายข้ามเวลา...
และเขาไม่ชอบสิ่งที่คุณทำ

16
00:02:20,503 --> 00:02:24,877
- คุณมีเพศสัมพันธ์ ฉันจะไปหาคนอื่น
- คุณไม่มีใครอีกแล้ว

17
00:02:24,878 --> 00:02:27,627
คุณจะโทรหาฉันเมื่อไร
คนของคุณจะไม่ทำ

18
00:02:27,629 --> 00:02:32,273
คุณต้องการที่จะทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด
หัวหน้า นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว

19
00:02:35,345 --> 00:02:37,948
คุณมีรถคาดิลแลค

20
00:02:38,285 --> 00:02:41,823
- สีน้ำเงิน.
- ใช่

21
00:02:41,825 --> 00:02:46,510
โยนมันลงไปตรงนั้นคุณ
อย่าได้เจอฉันอีกเลย

22
00:02:46,859 --> 00:02:51,763
คุณสามารถเก็บเงินได้ในวันอังคารหน้า
สถานียูเนี่ยน สถานที่ตามปกติ

23
00:02:51,765 --> 00:02:56,450
เขาจะมีสาวไปด้วย
เธอจะให้คุณเข้าไป

24
00:03:24,665 --> 00:03:27,269
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

25
00:03:27,656 --> 00:03:30,259
จากลูกเขยของคุณ

26
00:03:32,180 --> 00:03:34,783
อ่า... คริส!

27
00:03:35,778 --> 00:03:40,047
ฉันบอกลูกสาวว่าอย่าแต่งงาน
พังค์นั่น เธอไม่ฟัง

28
00:03:40,049 --> 00:03:43,862
พวกเขาให้เวลาฉันหกเดือน
จัดงานศพให้ฉันอีก

29
00:03:43,863 --> 00:03:48,190
คุณอยากให้เขาเสร็จเร็วกว่านี้
ยิ่งกว่านั้นคุณบอกฉัน

30
00:03:48,191 --> 00:03:51,164
- คุณเป็นใคร?
- คุณจำไม่ได้.

31
00:03:51,166 --> 00:03:52,624
ฉันควร?

32
00:03:52,627 --> 00:03:54,813
คุณรู้จักเกาะวอลโพลมั้ยพ่อ?

33
00:03:54,814 --> 00:03:58,353
มันเป็นเขตสงวนของอินเดีย
ยายของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

34
00:03:58,774 --> 00:04:00,944
เธอเป็นแพทย์หญิง

35
00:04:00,946 --> 00:04:04,799
เธอกำลังจะเปลี่ยนฉัน
กลายเป็น "นกฮูก" ครั้งหนึ่ง

36
00:04:04,801 --> 00:04:09,799
ฉันบอกเธอว่าฉันไม่อยากเป็น "นกฮูก"
ฉันอยากเป็นแบล็คเบิร์ด

37
00:04:09,801 --> 00:04:14,206
- นั่นคือวิธีที่ฉันได้ชื่อของฉัน
- แบล็คเบิร์ด...

38
00:04:14,208 --> 00:04:18,801
ตอนนี้คุณจำได้ไหม? พี่น้องเดกาส์.
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งคนที่ทำงานเพื่อคุณ

39
00:04:18,802 --> 00:04:23,910
ถูกยิงเสียชีวิตในโรงพยาบาล
อีกคนหนึ่งใช้ชีวิตในคิงส์ทาวน์

40
00:04:23,911 --> 00:04:27,556
เหลือฉันเพียงคนเดียว

41
00:04:31,960 --> 00:04:36,076
เธอทำแบบนั้นได้ไหม?
เปลี่ยนคุณให้เป็น "นกฮูก"?

42
00:04:36,077 --> 00:04:38,263
ถ้าเธอต้องการ.

43
00:04:38,265 --> 00:04:41,910
ฉันสามารถใช้ผู้หญิงแบบนั้นได้

44
00:04:51,989 --> 00:04:56,676
ฉันอยากจะแต่งตัว
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

45
00:04:57,467 --> 00:05:00,070
สิ่งที่คุณต้องการ

46
00:05:30,325 --> 00:05:35,011
- คุณผ่านหรือเปล่า?
- ยัง.

47
00:06:07,247 --> 00:06:11,516
ก็สามารถใช้ได้เหมือนกัน
ห้องสันทนาการหรือถ้ำ

48
00:06:11,518 --> 00:06:15,891
และมีความโดดเด่นมากกว่า
โถงทางเข้า

49
00:06:15,892 --> 00:06:19,850
มันใช้งานได้จริง
แต่ยังสง่างาม

50
00:06:20,072 --> 00:06:22,676
ขอบคุณ

51
00:06:46,338 --> 00:06:47,650
อะไร

52
00:06:47,900 --> 00:06:49,629
อะไร

53
00:06:53,935 --> 00:06:57,580
อย่าโทรหาฉัน
เกี่ยวกับการกลับมา!

54
00:07:01,521 --> 00:07:07,923
นางปาลิโน? ริชชี่ นิกซ์.
คุณเป็นแม่บุญธรรมของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

55
00:07:07,924 --> 00:07:11,048
มีของเก่าสะสมครับ
แผ่นเสียงของเอลวิส ฉันทิ้งไว้ที่นี่...

56
00:07:11,050 --> 00:07:14,542
ย้อนกลับไปสักพัก
แฟนของฉันเธอเป็นแฟนตัวยงของเอลวิส

57
00:07:14,543 --> 00:07:17,355
คิดว่าเราจะมาด้วย
และเลือกพวกมันจากคุณ

58
00:07:17,356 --> 00:07:18,916
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ...

59
00:07:18,918 --> 00:07:21,730
คุณขับรถของฉันออกไป

60
00:07:21,731 --> 00:07:25,687
หยุดเลย
ก่อนจะแจ้งตำรวจ..

61
00:08:29,844 --> 00:08:34,113
หากคุณกำลังมองหาของคุณ
คุณยาย เธอไปแล้ว

62
00:08:34,115 --> 00:08:37,760
เราฝังเธอเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว

63
00:08:57,989 --> 00:09:01,114
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

64
00:09:01,115 --> 00:09:02,676
รอ.

65
00:09:02,948 --> 00:09:05,791
- ใช่...
- คุณกำลังมองหางานอื่นอยู่ใช่ไหม?

66
00:09:05,792 --> 00:09:08,798
ไม่รู้สิ...ลองมือดูสิ
ในอสังหาริมทรัพย์บางที

67
00:09:08,799 --> 00:09:14,006
- พาคุณไปอยู่ในออฟฟิศและสวมชุดสูท
- คุณเดิมพัน!

68
00:09:19,666 --> 00:09:22,269
เฮ้ ไลโอเนล!

69
00:09:22,480 --> 00:09:24,978
ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

70
00:09:26,012 --> 00:09:29,189
ฉันเสียใจเรื่องคุณยายของคุณ

71
00:09:29,190 --> 00:09:32,885
สำนักงานวงดนตรีกำลังพยายามอยู่
เพื่อค้นหาญาติพี่น้องต่อไป

72
00:09:32,887 --> 00:09:36,117
เพื่อค้นหา
จะทำอย่างไรกับบ้านของเธอ

73
00:09:36,118 --> 00:09:38,094
เฮ้ ฉันคิดอยู่นะ...

74
00:09:38,430 --> 00:09:43,951
เมื่อฉันได้รับเงินสำหรับงานนี้ฉันก็ทำ
บางทีฉันอาจจะซ่อมแซมสถานที่ได้

75
00:09:43,952 --> 00:09:48,569
- คุณก็สามารถขายมันได้เหมือนเดิม
- ฉันหมายถึงซ่อมมันและอยู่ที่นี่

76
00:09:48,570 --> 00:09:51,903
ผู้ชายอย่างคุณ
เคยอาศัยอยู่ในเมืองเหรอ?

77
00:09:51,905 --> 00:09:54,299
ไม่มีชีวิตสำหรับคุณที่นี่

78
00:09:54,525 --> 00:10:01,815
ฉันอาจเป็นชาวอินเดียที่เป็นมิตรเสมอไป
เหมือนคุณ อาจจะเป็นไกด์ก็ได้

79
00:10:02,361 --> 00:10:07,047
- คุณจะไม่ชอบมัน.
- ทำไมไม่คุณทำ?

80
00:10:07,520 --> 00:10:12,207
มาเร็ว. คุณบอก
ฉัน ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เหรอ?

81
00:10:12,209 --> 00:10:15,716
เฮ้!
คุณอยากนั่งรถคาดิลแลคไหม?

82
00:10:15,718 --> 00:10:20,299
มาขับรถเล่นกันเถอะ
ไปที่อัลโกแนค ดื่มสักหน่อย

83
00:10:21,347 --> 00:10:25,513
คุณไป. ฉันต้องกลับบ้าน

84
00:10:43,228 --> 00:10:45,204
- เฮ้.
- สวัสดี.

85
00:10:45,206 --> 00:10:48,852
- ไม่ยอมให้ตัวเองเข้า
- ถูกต้อง

86
00:10:50,184 --> 00:10:52,787
ซึ่งมันค่อนข้างแปลก

87
00:11:03,627 --> 00:11:06,335
ฉันเริ่มต้นแล้ว

88
00:11:06,337 --> 00:11:10,084
ฉันคิดว่าฉันจะจากไป
การล่าสัตว์สำหรับคุณ

89
00:11:11,126 --> 00:11:12,1000
ตกลง.

90
00:11:19,279 --> 00:11:21,883
ปืนทั้งหมด,
ฉันเข้าใจ แต่...

91
00:11:21,885 --> 00:11:25,529
ทำไมต้องชุด?
คุณจะปล้นธนาคารเหรอ?

92
00:11:25,530 --> 00:11:28,966
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะทิ้งบางอย่างไว้
สิ่งนี้จะอยู่ที่นี่จนถึงครั้งต่อไปใช่ไหม?

93
00:11:29,823 --> 00:11:33,965
- นี่คืออะไร?
- อย่ามายุ่งกับ..

94
00:11:34,212 --> 00:11:35,877
โอ้...

95
00:11:35,878 --> 00:11:39,523
- พระเจ้า มันมีกลิ่นเหมือนนรก
- อย่ายุ่งกับมันที่ฉันบอกคุณ

96
00:11:41,716 --> 00:11:44,415
แล้วครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่?
พรุ่งนี้หลังเลิกงาน?

97
00:11:44,417 --> 00:11:46,394
พรุ่งนี้อาจเป็นเมื่อไหร่ก็ได้

98
00:11:46,396 --> 00:11:48,811
เกิดอะไรขึ้น
ที่ 350 เจฟเฟอร์สัน?

99
00:11:48,814 --> 00:11:53,166
พวกเขาต้องการให้ฉันใส่
แก๊งรายละเอียดบนพื้นดิน

100
00:11:53,706 --> 00:11:59,018
ฉันบอกว่าไม่
มันเป็นงานของคนแก่

101
00:12:30,084 --> 00:12:32,897
เนลสัน เดวีส์ เรียลตี้
เนลสัน เดวีส์ พูด

102
00:12:32,898 --> 00:12:36,229
เนลสัน นี่คือเวย์น โคลสัน

103
00:13:11,894 --> 00:13:14,918
เนลสัน เดวีส์ เรียลตี้
เนลสัน เดวีส์ พูด

104
00:13:14,920 --> 00:13:18,251
พวกเขาเป็นบ้านของ Tangelwood
จะไปเร็วใช่ไหม?

105
00:13:18,253 --> 00:13:19,919
พวกเขาคงเป็นนาย
ให้ฉันบอกคุณว่าอะไร...

106
00:13:19,920 --> 00:13:25,021
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะไปได้เร็วกว่านี้อีก
ถ้าพวกเขาถูกไฟไหม้

107
00:13:25,415 --> 00:13:26,770
นี่คือใคร?

108
00:13:26,771 --> 00:13:32,132
มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้ 27 ไพน์ริดจ์
คุณจะสังเกตเห็นการจัดเรียงใหม่

109
00:13:32,134 --> 00:13:37,712
สึกหรอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แต่มันสามารถเกิดขึ้นได้อีกครั้ง

110
00:13:37,715 --> 00:13:42,248
หรือคุณจะจ่ายก็ได้ ดังนั้นมันจะไม่
เหมือนการประกันภัย

111
00:13:42,249 --> 00:13:44,540
- ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ...
- คุณได้รับ...

112
00:13:44,542 --> 00:13:46,634
มีเงินสด 20,000 พร้อมแล้วฉันจะไป
หยิบมันขึ้นมาสักครั้ง

113
00:13:46,636 --> 00:13:50,993
ถ้าไม่มีตอนผมมา.
รวบรวมคุณตายแล้ว คุณพร้อมแล้ว

114
00:13:50,994 --> 00:13:53,336
เพราะคุณไม่รู้ว่าฉันจะมาเมื่อไหร่
จะเดินผ่านประตูนั้นไป

115
00:13:53,339 --> 00:13:56,040
หรือตัวไหนที่เข้ามา.
ฉันจะเป็น.

116
00:13:56,041 --> 00:13:59,165
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น
คุณจำผู้ชายคนหนึ่งได้...

117
00:13:59,167 --> 00:14:02,812
ทำงานที่สถานีอามาโก
ทางออกในพอร์ตฮูรอน

118
00:14:04,059 --> 00:14:06,766
ปีที่แล้วโดนยิง
ในระหว่างการระงับ

119
00:14:06,767 --> 00:14:10,202
ฉัน... ฉันอาจจะได้อ่าน
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

120
00:14:10,204 --> 00:14:14,057
ใช่แล้ว... นั่นคือฉันเอง
20,000 พอมาเก็บ

121
00:14:14,059 --> 00:14:17,911
หรือคุณตายไปแล้ว
คนอสังหาริมทรัพย์

122
00:14:51,969 --> 00:14:53,322
ใช่.

123
00:14:53,323 --> 00:14:56,083
- คุณเป็นหนี้ฉันอยู่จำนวนหนึ่ง
- เงินโคตรๆคือ...

124
00:14:56,084 --> 00:14:58,947
ราคาบนหัวของคุณ
คุณมันไร้สาระ

125
00:14:58,949 --> 00:15:01,761
ใครบ้าบอกคุณ
เพื่อฆ่าหญิงสาว

126
00:15:01,762 --> 00:15:03,844
เธอเห็นหน้าฉัน

127
00:15:03,845 --> 00:15:07,125
ใครจะสนใจถ้าเธอเห็นคุณ
ไอ้หน้าเวร เธอทำงานให้ฉันนะ!

128
00:15:07,126 --> 00:15:10,509
คุณควรฟังฉันดีกว่า
ไอ้ลูกครึ่งปัญญาอ่อน

129
00:15:10,511 --> 00:15:13,896
คุณตายแล้ว เข้าใจไหม? ฉันไม่
ระวังถ้าจะยิงน้องชายตัวเอง

130
00:15:13,898 --> 00:15:17,802
คุณเมามากถ้าคุณสัมผัส
อะไรของฉัน คุณตายแล้ว...

131
00:16:01,617 --> 00:16:05,263
นั่นเป็นรถที่เจ๋ง

132
00:16:05,347 --> 00:16:09,367
- ฉันกำลังมองหารถ
- โชคดีนะ

133
00:16:09,369 --> 00:16:17,180
คุณพูดว่า: "คุณจะไปทางไหน"?
และฉันก็พูดว่า: "อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ"

134
00:16:20,367 --> 00:16:22,711
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

135
00:16:22,712 --> 00:16:25,146
เพียงแค่ต้องการรถของคุณเพื่อ
ธุรกิจเล็กๆ ที่ฉันกำลังวางแผนอยู่

136
00:16:25,148 --> 00:16:30,474
เห็นไหม ปกติฉันจะปล้นธนาคาร
2700 เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำในโอไฮโอ

137
00:16:30,475 --> 00:16:35,161
ครั้งนี้ฉันได้อะไรบางอย่าง
ในใจใหญ่ขึ้นมาก

138
00:16:35,972 --> 00:16:42,326
- คุณมีเลือดอินเดียใช่ไหม?
- เพียงพอที่จะเป็นเจ้าของคาสิโน

139
00:16:44,043 --> 00:16:46,230
คุณมีชื่อเจ๋ง ๆ ไหม?

140
00:16:47,376 --> 00:16:49,771
- ชื่อเท่เหรอ?
- ใช่ เหมือน...

141
00:16:50,555 --> 00:16:56,282
“กวางแดง” หรือ
“วิ่งไปกับหมาป่า?”

142
00:16:56,840 --> 00:17:00,486
- แบล็คเบิร์ด.
- แบล็คเบิร์ด?

143
00:17:01,956 --> 00:17:04,038
นั่นมันเจ๋งมาก

144
00:17:04,352 --> 00:17:08,396
ฉันชื่อริชชี่ นิกซ์
in case you ever heard of me.

145
00:17:08,399 --> 00:17:10,271
นั่นก็คือ เอ็น~ไอ~เอ็กซ์...

146
00:17:10,273 --> 00:17:13,918
ไม่ใช่ทาง
Stevie Nicks สะกดเธอ

147
00:17:18,205 --> 00:17:20,809
เลี้ยวซ้ายที่นี่

148
00:17:32,552 --> 00:17:35,989
เอาล่ะ...
ตอนนี้ให้ฉันได้กระเป๋าเงินของคุณ

149
00:17:37,365 --> 00:17:41,426
เฮ้! อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

150
00:17:41,428 --> 00:17:43,614
คุณต้องการกระเป๋าสตางค์ของฉัน

151
00:17:43,747 --> 00:17:47,079
ใช่ แต่ดีและช้า

152
00:17:53,327 --> 00:17:55,512
ผู้จัดจำหน่าย L และ M คืออะไร?

153
00:17:56,451 --> 00:18:01,242
- บริษัทที่ฉันเคยทำงานด้วย
- โอ้พวกเขากำลังแจกจ่ายอะไร?

154
00:18:01,244 --> 00:18:02,545
เปปเปอโรนี

155
00:18:02,547 --> 00:18:04,499
บริษัทเปปเปอโรนีมอบให้
คุณเป็นคาดิลแลคที่จะขับรถ

156
00:18:04,501 --> 00:18:06,738
คุณทำอะไรเพื่อพวกเขา?

157
00:18:06,739 --> 00:18:09,865
ฉันยิงคน

158
00:18:09,866 --> 00:18:14,030
บางครั้งเพื่อเงิน
บางครั้งเพื่ออะไร

159
00:18:20,564 --> 00:18:23,896
ใช่ ฉันบอกเขาเกี่ยวกับอามาโกเรื่องนี้แล้ว
สถานีที่ฉันยืนหยัดมาได้ระยะหนึ่งแล้ว

160
00:18:23,897 --> 00:18:27,333
ในพอร์ตฮูรอน
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

161
00:18:27,436 --> 00:18:30,568
ฉันบอกเขาว่าฉันได้มี
เพื่อพัดผู้ชายขึ้นไปบนนั้น

162
00:18:30,569 --> 00:18:32,963
ตอนนี้เขากลัวแล้ว
เพราะงั้นเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน...

163
00:18:32,964 --> 00:18:36,087
เงินสด 20,000
หรือคุณตายไปแล้ว

164
00:18:36,089 --> 00:18:39,733
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์
สั่นอยู่ในมือของเขา

165
00:18:41,998 --> 00:18:45,331
คุณทำให้ผู้ชายกลัวมากพอ
เขาจะจ่ายทุกครั้ง

166
00:18:45,333 --> 00:18:48,299
ผู้ชายกลัวไม่ได้ทำเสมอไป
สิ่งที่คุณคาดหวัง

167
00:18:48,301 --> 00:18:49,296
ใช่ แต่...

168
00:18:49,297 --> 00:18:53,465
คุณไม่อยากพูดมาก,
อย่าให้เขารู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

169
00:18:53,468 --> 00:18:57,112
คุณอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ

170
00:18:57,224 --> 00:19:01,494
คุณมีของที่จะสวมใส่, ชุดสูท,
หรืออะไร? คุณต้องการดูส่วนนั้น

171
00:19:01,496 --> 00:19:04,725
เห็นไหม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องมี
คู่หูร่วมเพศผู้ชาย ฉันหมายถึงมัน...

172
00:19:04,726 --> 00:19:08,057
ตอนนี้ฉันไม่มีความอดทนแล้ว
เพื่อดูรายละเอียดเช่นนั้น

173
00:19:08,267 --> 00:19:13,075
- คุณเคยร่วมงานกับใครมาก่อนหรือไม่?
- พี่น้องของฉัน.

174
00:19:13,077 --> 00:19:18,806
คนหนึ่งอยู่ในคุกตลอดไป
และน้องชายของฉันก็ตายไปแล้ว

175
00:19:19,639 --> 00:19:22,764
คุณทำให้ฉันนึกถึงเขา

176
00:19:23,064 --> 00:19:26,709
เขาเป็นคนโง่

177
00:19:28,935 --> 00:19:30,288
ดังนั้นฮะ...

178
00:19:30,289 --> 00:19:35,079
ดำ... นกชนิดหนึ่ง
10,000 เสียงเป็นยังไงบ้าง?

179
00:19:35,080 --> 00:19:36,746
นก.

180
00:19:36,748 --> 00:19:38,517
นก?

181
00:19:38,652 --> 00:19:42,318
นั่นคือสิ่งที่น้องชายของฉัน
เคยโทรหาฉัน

182
00:19:42,319 --> 00:19:46,255
เอาล่ะ เบิร์ด เรามีข้อตกลงกันไหม?

183
00:20:56,750 --> 00:20:59,770
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่รู้ว่าอันไหน
ฉันจะเป็นเมื่อฉันเข้ามา

184
00:20:59,772 --> 00:21:01,332
จำได้ไหม?

185
00:21:01,958 --> 00:21:03,727
อะไร

186
00:21:04,049 --> 00:21:05,224
ทางโทรศัพท์?

187
00:21:05,225 --> 00:21:08,948
ฉันคิดว่าคุณอยากคุยกับใครสักคน
ชั้นล่างซึ่งจะช่วยคุณได้

188
00:21:08,950 --> 00:21:11,449
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เขาเล่นโง่เหรอ?

189
00:21:11,450 --> 00:21:13,240
เขากำลังร่วมเพศกับคุณ

190
00:21:13,241 --> 00:21:15,406
คุณจะพยายามบอกฉัน
ฉันไม่เคยคุยกับคุณเลยเหรอ?

191
00:21:15,408 --> 00:21:16,354
ฮะ?

192
00:21:16,356 --> 00:21:18,666
ไม่ ฉันคิดว่าเขาพูด
เขาไม่เชื่อ...

193
00:21:18,668 --> 00:21:21,584
สิ่งที่คุณบอกเขา
ทางโทรศัพท์

194
00:21:21,585 --> 00:21:23,406
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณหมายถึงมัน

195
00:21:44,399 --> 00:21:47,198
ฉันกำลังพูดประเด็นของฉันอยู่หรือเปล่า?
ให้ฉันเงินสด,

196
00:21:47,200 --> 00:21:49,166
หรือคุณตายไปแล้ว
ไอ้มนุษย์อสังหาริมทรัพย์

197
00:21:49,168 --> 00:21:54,895
โอเค คุณชนะ
มันอยู่ชั้นล่างในรถ

198
00:21:55,647 --> 00:22:00,334
ยินดีต้อนรับสู่เนลสัน
เดวีส์เรียลลิตี้.

199
00:22:08,873 --> 00:22:11,580
คุณเป็นเจ้าของธุรกิจนี้และ
คุณยังขับรถปิ๊กอัพอยู่หรือเปล่า?

200
00:22:11,582 --> 00:22:14,705
ฉันชอบที่จะคิด
ความสำเร็จไม่ได้เปลี่ยนฉัน

201
00:22:14,707 --> 00:22:16,561
เวย์น.

202
00:22:16,563 --> 00:22:19,166
- เวย์นคือใคร?
- เอาชนะฉัน

203
00:22:21,890 --> 00:22:23,409
เฮ้ ไปกันเถอะ

204
00:22:23,411 --> 00:22:26,222
- เวย์น
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

205
00:22:26,223 --> 00:22:28,305
เฮ้ ลืมมันซะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

206
00:22:28,307 --> 00:22:30,180
ไม่ เขาไม่ได้...

207
00:22:40,411 --> 00:22:44,055
ล็อคประตู!
โทรหาตำรวจ!

208
00:23:51,240 --> 00:23:52,574
เชี่ยเอ้ย!

209
00:23:59,468 --> 00:24:00,823
สำหรับงาน.

210
00:24:00,825 --> 00:24:03,739
เดี๋ยวก่อนฉันพูดอย่างนั้น
เนลสันรู้ว่าฉันกำลังมา

211
00:24:03,740 --> 00:24:05,979
แทบจะไม่ได้นัดหมายเลย

212
00:24:05,981 --> 00:24:08,322
ภรรยาของเขาเป็นลูกจ้าง ไม่จำเป็น
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเวย์นที่แวะมา

213
00:24:08,325 --> 00:24:09,782
ดังนั้นชุดสูท

214
00:24:09,784 --> 00:24:12,595
- แต่คุณเป็นช่างเหล็กเหรอ?
- ดังนั้นรองเท้าบูท

215
00:24:12,596 --> 00:24:14,679
ฉันกำลังดูเรื่องอื่นอยู่ โอเคไหม?

216
00:24:14,680 --> 00:24:16,969
มันเป็นเพียงช่วงเวลาที่แปลก
ที่จะปรากฏนั่นคือทั้งหมด

217
00:24:16,971 --> 00:24:19,636
- อาหารกลางวัน? ไม่มีใครอยู่ที่นี่
- ฉันอยู่ที่นี่

218
00:24:19,637 --> 00:24:21,719
เพราะฉันอาจเป็นได้
ทำการเรียกร้องบางอย่าง

219
00:24:21,720 --> 00:24:25,517
-เหมือนหน้าต่าง...ชำรุด
- คุณไม่รู้จักคนเหล่านี้เหรอ?

220
00:24:25,519 --> 00:24:26,662
ไม่ครับ.

221
00:24:26,664 --> 00:24:29,528
เพราะไม่มีใครเห็น
คุณมาถึงแยกกัน

222
00:24:29,529 --> 00:24:32,481
รอสักครู่
พวกเขายิงใส่สามีของฉัน

223
00:24:32,483 --> 00:24:34,878
- เขาอาจจะช่วยชีวิตฉันไว้
- คุณโคลสัน

224
00:24:34,879 --> 00:24:37,378
คุณไม่รู้อะไรเลย
แบล็กเมล์โทรมาเหรอ?

225
00:24:37,380 --> 00:24:42,032
- เฮ้ ฉันไม่รู้เรื่องการโทรเลย
- แบล็กเมล์เรียกว่าอะไร?

226
00:24:42,033 --> 00:24:47,344
มีการโทรบางสายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
หึ ครีพ ฉันบอกตำรวจแล้ว

227
00:24:47,346 --> 00:24:52,032
แต่ไม่ใช่เรา? พวกคืบคลาน
มีปืน เนลสัน

228
00:24:52,034 --> 00:24:54,115
- โปรด.
- เวย์น.

229
00:24:54,823 --> 00:24:56,906
ไอ้สารเลว

230
00:25:01,611 --> 00:25:06,065
ฉันมีบางสิ่งที่ดุร้ายไหลออกมาที่นี่เพื่อน
ไปที่มารีนซิตี้กันเถอะ ฉันอยากเจอดอนน่า

231
00:25:06,067 --> 00:25:09,503
- ดอนน่าคือใคร?
- She's this woman I'm staying with.

232
00:25:09,504 --> 00:25:11,794
ตอนนี้เธอเจ๋งมากเพื่อน
ฉันบอกเธอเกี่ยวกับคุณ

233
00:25:11,796 --> 00:25:14,774
อยู่ระหว่างทางไป "พอร์ตเฮลล์"

234
00:25:14,776 --> 00:25:18,108
ฉันกับพี่ชายมาที่นี่
ครั้งหนึ่งเพื่อฆ่าผู้ชาย

235
00:25:18,110 --> 00:25:19,463
ไม่มีอึ

236
00:25:19,938 --> 00:25:24,624
- เขาทำอะไร?
- ฉันไม่ได้ถามพวกเขา

237
00:25:24,961 --> 00:25:27,981
นั่นไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

238
00:25:27,983 --> 00:25:31,732
ฉันต้อง...โกรธแน่ๆ
ที่ผู้ชายคนหนึ่งเมื่อฉันฆ่าเขา

239
00:25:32,428 --> 00:25:33,989
ทำไมคุณไม่ยิงเขา?

240
00:25:33,991 --> 00:25:36,176
เขายืนอยู่ตรงนั้น
ในหน้าต่างโคตรๆ!

241
00:25:36,178 --> 00:25:37,463
คุณอยากเรียนรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

242
00:25:37,465 --> 00:25:40,589
เพียงครั้งเดียวที่คุณเคย
หยิบปืนของคุณออกมา...

243
00:25:40,591 --> 00:25:43,818
- คือเมื่อคุณจะฆ่าใครสักคน
- ใช่แล้ว คุณน่าจะอยู่ที่นั่นได้

244
00:25:43,819 --> 00:25:45,872
มันก็เหมือนกับนักล่า

245
00:25:45,873 --> 00:25:48,579
คนที่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เขาไม่ยิง...

246
00:25:48,581 --> 00:25:51,184
ถ้าเขาคิดว่าเขาจะพลาดได้

247
00:25:51,559 --> 00:25:54,995
ถ้าเขาทำเขาก็ต้องหาให้เจอ
สัตว์และทำมันให้เสร็จ

248
00:25:54,998 --> 00:25:56,767
ห่างกันสองคน.

249
00:25:57,762 --> 00:25:59,914
คุณกำลังบอกว่ามี
ผู้หญิงที่นั่นเหรอ? อะไร...

250
00:25:59,915 --> 00:26:01,580
ผู้หญิงคนนั้นทำอะไร?

251
00:26:01,581 --> 00:26:03,944
เธอเห็นหน้าฉัน

252
00:26:03,946 --> 00:26:06,550
คุณไม่เคย
ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เลิกทำ

253
00:26:06,552 --> 00:26:09,675
แม้ว่าคุณจะคิดว่าเป็นของใครบางคนก็ตาม
จะไม่จำคุณ

254
00:26:21,600 --> 00:26:23,684
มีคนถาม
หลังจากคุณเช้านี้

255
00:26:23,685 --> 00:26:25,870
คนอะไร?

256
00:26:25,872 --> 00:26:28,475
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ของคุณจากโตรอนโต

257
00:26:28,477 --> 00:26:31,600
สิ่งที่คุณบอก 'em?

258
00:26:32,163 --> 00:26:35,608
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายปีแล้ว

259
00:26:35,609 --> 00:26:40,236
คุณเห็นหน้าเพื่อนฉันไหม ไลโอเนล?
ตกบันได.

260
00:26:40,237 --> 00:26:42,600
โดนตัดแล้ว
ไม่สามารถไปทำงานได้

261
00:26:42,602 --> 00:26:45,725
ฉันบอกว่า เฮ้...
ไปล่าเป็ดกันเถอะ

262
00:26:45,727 --> 00:26:48,330
คุณว่างที่จะพาเราไปไหม?

263
00:26:49,044 --> 00:26:52,124
อากาศน่าจะเปลี่ยนไป

264
00:26:52,125 --> 00:26:54,469
ทำไมเราไม่ไปล่ะ.

265
00:26:54,470 --> 00:26:59,157
- ริชชี่ไม่เคยเห็นบึงมาก่อน
- ฉันเคยเห็นหนองน้ำ

266
00:27:02,403 --> 00:27:05,006
เอาน่า ไลโอเนล

267
00:27:06,276 --> 00:27:09,399
ใช้เวลาไม่นาน

268
00:27:28,031 --> 00:27:30,634
คุณโอเคไหม?

269
00:27:30,715 --> 00:27:34,048
เดาอย่างนั้น
ผู้ชายอินเดียคนนั้นทำให้ฉันตกใจมาก

270
00:27:34,049 --> 00:27:36,443
เดินคุณเข้าไป?

271
00:27:37,606 --> 00:27:40,730
- แล้วคุณกำลังดูเรื่องอะไรอยู่
- ฮะ?

272
00:27:40,733 --> 00:27:43,960
กลับมาพร้อมกับตำรวจที่คุณบอกว่า
คุณกำลังดูเรื่องอื่นอยู่ใช่ไหม?

273
00:27:43,961 --> 00:27:44,905
ใช่...

274
00:27:44,907 --> 00:27:50,322
ฉันกำลังดูอะไรก็ได้ คุณกล่าวว่า
ฉันเป็นไดโนเสาร์ ไม่ว่าจะเปลี่ยนแปลงหรือตาย

275
00:27:50,324 --> 00:27:54,489
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
- จากนั้นฉันก็พูดมัน

276
00:27:54,490 --> 00:27:59,231
ดังนั้นวันนี้จึงเป็นวันที่คุณตัดสินใจ
เข้ามาเกี่ยวกับงานด้านอสังหาริมทรัพย์

277
00:27:59,233 --> 00:28:03,024
- ฉันสามารถขายบ้านได้
- อย่างแน่นอน.

278
00:28:03,025 --> 00:28:05,732
ยังไงก็ตาม... ขอบคุณพระเจ้า
คุณปรากฏตัวในชุดนั้น

279
00:28:05,734 --> 00:28:08,130
ใช่...
ชุดอันตราย.

280
00:28:08,131 --> 00:28:12,816
- แต่งงานในนั้น โดนยิงเข้าในนั้น
- และคุณดูดีในนั้น

281
00:28:14,382 --> 00:28:20,110
- ยังไงก็ขอบคุณนะ
- ทุกที่ทุกเวลา

282
00:28:24,636 --> 00:28:26,402
เวย์น.

283
00:28:30,139 --> 00:28:33,784
มันคือกวาง พักผ่อนบ้างนะ

284
00:28:34,194 --> 00:28:38,880
หากคุณต้องการอะไร
เพียงโทรหา Hillcrest Motel

285
00:28:46,216 --> 00:28:50,677
- ฉันไม่เห็นนกเลย
- คุณอยากจะล่าเป็ดไหม?

286
00:28:50,678 --> 00:28:53,281
คุณมองท้องฟ้า.

287
00:28:55,254 --> 00:29:00,128
- มันดูแตกต่างออกไป น้ำทั้งหมดนี้
- บางทีคุณอาจไม่เคยมาไกลขนาดนี้

288
00:29:00,130 --> 00:29:02,545
คุณและพี่น้องของคุณ

289
00:29:02,924 --> 00:29:06,568
ไม่มีแมวและสุนัข
แถวๆ นี้เพื่อยิง

290
00:29:07,984 --> 00:29:10,274
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณเป็น...

291
00:29:10,276 --> 00:29:15,482
you were hunting with some...
ผู้ชายในเสื้อแจ็คเก็ตทำงานสีแทน

292
00:29:15,483 --> 00:29:18,086
ดูเหมือนเป็นคนดี

293
00:29:18,645 --> 00:29:21,248
เขาชื่ออะไร?

294
00:29:21,249 --> 00:29:24,371
- คาร์ล.
- เวย์น.

295
00:29:24,703 --> 00:29:26,195
ถ้าจำที่เหลือไม่ได้

296
00:29:26,197 --> 00:29:29,911
เราจะกลับไปถามคุณ...
ภรรยาและลูกสาว

297
00:29:33,199 --> 00:29:36,845
- เวย์น โคลสัน.
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

298
00:29:36,846 --> 00:29:39,099
อัลคีเนค.

299
00:29:39,101 --> 00:29:41,704
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

300
00:29:42,453 --> 00:29:45,056
- เด็กๆ?
- พวกเขาทำไม่ได้

301
00:29:45,058 --> 00:29:47,139
เฮ้ มีอะไรบางอย่าง

302
00:29:52,559 --> 00:29:55,893
ดูเหมือนคุณจะ.
มีปัญหากับสิ่งนี้

303
00:29:55,894 --> 00:29:58,808
เขาอาจจะยิง
นกผิด

304
00:29:59,787 --> 00:30:02,390
มันหมายความว่าไง?

305
00:30:03,168 --> 00:30:06,813
เป็ดไม่เกาะบนต้นไม้

306
00:30:08,895 --> 00:30:13,582
ทำไมเราไม่ไปที่นั่นล่ะ?
เหยียดขาของเรา

307
00:30:41,320 --> 00:30:43,923
คุณต้องการที่จะไปก่อน?

308
00:31:21,518 --> 00:31:24,122
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันโกรธมาก!

309
00:31:25,878 --> 00:31:29,523
บอกฉันเป็ด
อย่าตกบนต้นไม้

310
00:31:29,920 --> 00:31:33,565
ฉันรู้จักเป็ด
อย่าตกบนต้นไม้

311
00:31:47,469 --> 00:31:51,114
นก คุณจะมาเหรอ?

312
00:32:08,146 --> 00:32:10,749
ขออนุญาต.

313
00:32:13,375 --> 00:32:15,979
นี่คือบ้านของฉัน

314
00:32:17,540 --> 00:32:18,908
โอ้ใช่...

315
00:32:19,429 --> 00:32:24,115
- มันเป็นกองขยะ
- คุณมีความกล้าอย่างแน่นอน

316
00:32:24,949 --> 00:32:26,510
ดอนน่า.

317
00:32:27,032 --> 00:32:28,144
ดอนน่า...

318
00:32:28,146 --> 00:32:31,915
นี่คือนก เขาจะอยู่
กับเราสักสองสามวัน

319
00:32:31,916 --> 00:32:36,811
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- ฉันทะเลาะกัน เรามีเบียร์บ้างไหม?

320
00:32:37,334 --> 00:32:40,041
แล้วทำไมไม่ซ่อมเราล่ะ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน...

321
00:32:40,043 --> 00:32:42,019
และฉันจะไปหาบางส่วน

322
00:32:45,176 --> 00:32:46,841
ริชชี่...

323
00:32:46,842 --> 00:32:49,655
อย่าเรียกฉันว่าเบิร์ดอีกต่อไป

324
00:32:50,281 --> 00:32:53,092
คุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณว่าอะไร?

325
00:32:53,338 --> 00:32:56,982
ฉันชื่อ...อาร์มันด์

326
00:32:57,158 --> 00:32:59,275
อาร์~มันด์... อาร์มันด์?

327
00:32:59,971 --> 00:33:02,574
คุณจริงจังไหม?

328
00:33:04,707 --> 00:33:06,581
ฟัง...

329
00:33:08,560 --> 00:33:10,851
เมื่อเธอทำทั้งหมดนี้
เสียงดังโคตรๆในนั้น

330
00:33:10,853 --> 00:33:13,952
หมายความว่าเธอโกรธมาก
ทำไมไม่เข้าไปในนั้น...

331
00:33:13,954 --> 00:33:17,620
และตบตูดเธอ

332
00:33:32,432 --> 00:33:35,817
คุณต้องการนักดูน้ำหนัก
ขนมพายไก่หรือปกติ?

333
00:33:35,818 --> 00:33:39,721
นักดูน้ำหนักสองคนโปรด

334
00:33:41,900 --> 00:33:45,025
ริตชี่บอกว่าคุณเคยเป็น
แฮ็คในข้อต่อ

335
00:33:45,183 --> 00:33:47,629
เจอกันขนาดนั้นเลยเหรอ?

336
00:33:48,044 --> 00:33:50,386
ฉันอยู่ในบริการจัดเลี้ยง

337
00:33:50,389 --> 00:33:54,293
เขาบอกว่าคุณถูก... ไล่ออก
สำหรับการแกล้งผู้ต้องขัง

338
00:33:57,214 --> 00:34:00,860
คุณขับรถโรงเรียนคันนั้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?

339
00:34:04,885 --> 00:34:08,529
ถ้าคุณสามารถเป็นได้
นกชนิดใดที่มีอยู่

340
00:34:08,530 --> 00:34:11,653
คุณจะเป็นนกแบบไหน?

341
00:34:14,547 --> 00:34:17,150
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

342
00:34:19,283 --> 00:34:24,201
- แค่ต้องการที่พัก
- นานแค่ไหน?

343
00:34:24,203 --> 00:34:28,813
สองสามวัน มีบ้าง
ธุรกิจที่ต้องดูแล

344
00:34:28,815 --> 00:34:32,459
คุณต้องการเบคอน
กับไส้ไก่ของคุณเหรอ?

345
00:35:05,375 --> 00:35:07,663
- ขอบคุณ.
- แน่นอน...

346
00:35:07,665 --> 00:35:12,666
โอ้... ยินดีด้วย
ฉันยุ่งมาก แต่เอ๊ะ...

347
00:35:13,507 --> 00:35:17,771
ฉันผละตัวออกห่างจาก
จ้องมองไปที่เพดาน

348
00:35:17,773 --> 00:35:22,042
อย่างไรก็ตามมันกลับกลายเป็นว่า
ไม่มีอะไร... ฉันตกใจมาก ขอโทษด้วย

349
00:35:22,044 --> 00:35:23,293
- ใช้ได้.
- ฉันเสียใจ.

350
00:35:23,294 --> 00:35:26,230
ไม่ ไม่ ไปนอนซะ ฉันจะไปดื่มเบียร์
อย่างน้อยก็จนกว่าคุณจะหลับ

351
00:35:26,231 --> 00:35:28,291
แต่ไม่มีความจำเป็นจริงๆ

352
00:35:28,293 --> 00:35:29,732
โอ้...

353
00:35:29,734 --> 00:35:31,764
ตอนนี้คุณไม่กลัวแล้ว
ฉันไม่สามารถดื่มเบียร์ได้...

354
00:35:31,765 --> 00:35:33,899
เวย์น คุณไม่ควรจริงๆ
มีแม้กระทั่งกุญแจบ้าน

355
00:35:33,900 --> 00:35:38,218
ฉันสับสนเพราะสักครู่
นั่นสิ... ฉันคิดว่าคุณโทรหาฉัน

356
00:35:38,221 --> 00:35:40,179
ฉันโทรหาคุณแล้ว
และฉันรู้สึกประหม่า แต่...

357
00:35:40,180 --> 00:35:42,261
ถ้าคุณปล่อยให้ตัวเองเข้าไปได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ...

358
00:35:42,263 --> 00:35:43,711
ซึ่งฉันไม่เคยทำ

359
00:35:43,712 --> 00:35:46,730
แต่คุณก็ทำได้ ฉันไม่รู้.
ฉันรู้ว่าคุณเคยมาที่นี่

360
00:35:46,732 --> 00:35:49,439
- แต่ไม่ใช่เมื่อคุณอยู่ที่นี่
- ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่

361
00:35:49,441 --> 00:35:51,250
ฉันซ่อมไฟระเบียงแล้ว

362
00:35:51,251 --> 00:35:54,896
เอาน่า ฉันรอจนคุณออกไปแล้ว
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องทะเลาะกัน

363
00:35:54,897 --> 00:35:56,322
ซึ่งหมายความว่า
คุณกำลังดูฉันอยู่

364
00:35:56,324 --> 00:35:58,437
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันรู้สึก
ดูตลอดเวลา

365
00:35:58,438 --> 00:36:00,137
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

366
00:36:00,139 --> 00:36:03,055
ฉันขอบคุณคุณสำหรับ
ซ่อมไฟระเบียง.

367
00:36:03,056 --> 00:36:06,075
- และก๊อกน้ำในห้องน้ำ
- และก๊อกน้ำในห้องน้ำด้วย

368
00:36:06,077 --> 00:36:11,805
แต่นั่นน่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลง
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

369
00:36:12,435 --> 00:36:15,664
เวย์น ฉันกำลังเคลื่อนไหว

370
00:36:15,666 --> 00:36:20,351
ฉันไม่ชอบเป็นคนแบบนี้
โทษคุณสำหรับทุกสิ่งที่ฉันตำหนิ

371
00:36:21,727 --> 00:36:26,413
ไม่ ไม่มี เอ่อ...
กลางเหรอ?

372
00:36:26,415 --> 00:36:27,828
ฉันหมายถึงว่ามันอยู่กับคุณ...

373
00:36:27,830 --> 00:36:30,172
คุณสบายดีหรือคุณ
กำลังจะออกจากประเทศ

374
00:36:30,175 --> 00:36:32,725
เราไม่มีลูก ไม่เป็นไร

375
00:36:32,726 --> 00:36:35,277
เราไม่สามารถมีลูกได้ ก็ได้
ไม่ จู่ๆ...

376
00:36:35,279 --> 00:36:37,253
เรากำลังฆ่าตัวตาย

377
00:36:37,255 --> 00:36:41,003
เรากำลังหย่าร้าง
เรากำลังเดินทางออกนอกประเทศ

378
00:36:41,004 --> 00:36:42,460
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ...

379
00:36:42,462 --> 00:36:46,409
มันเป็นศูนย์หรือสิบ ฉันหมายถึง...
เกิดอะไรขึ้นกับห้า?

380
00:36:46,411 --> 00:36:48,919
ห้าวเก่งจังเลย

381
00:36:48,921 --> 00:36:52,044
ตอนนี้ฉันจะเอาห้าอีกครั้ง
ในไม่กี่นาที

382
00:36:53,921 --> 00:36:55,380
ดูสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ

383
00:36:55,382 --> 00:36:59,025
เขากำลังร่วมเพศผู้หญิงคนนั้น
จากสำนักงานอสังหาริมทรัพย์

384
00:37:19,967 --> 00:37:23,612
ฉันได้เขาแล้ว! คุณเข้าใจผู้หญิงคนนั้นแล้ว!

385
00:37:32,766 --> 00:37:34,640
- สวัสดี?
- ฉันเอง.

386
00:37:34,642 --> 00:37:36,202
แม่...

387
00:37:43,181 --> 00:37:44,534
โอ้...

388
00:37:44,535 --> 00:37:48,180
ถามฉันอย่างอื่นหน่อย
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณสบายดีไหม

389
00:37:52,068 --> 00:37:55,713
โอ้ เขาออกไปแล้ว เขาจะกลับมา

390
00:37:58,462 --> 00:38:00,127
แม่?

391
00:38:00,128 --> 00:38:02,731
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

392
00:38:20,817 --> 00:38:23,940
คุณกำลังจะไปล่าสัตว์ คุณหนู?

393
00:38:25,154 --> 00:38:27,498
กำลังมองหาสามีของคุณ
พูดคุยกับเขา

394
00:38:27,499 --> 00:38:30,362
เขาไม่อยู่บ้าน

395
00:38:30,584 --> 00:38:32,044
ฉันรู้ว่า.

396
00:38:32,046 --> 00:38:35,065
ฉันสงสัยว่า
บางทีฉันอาจเข้ามารอข้างใน

397
00:38:36,107 --> 00:38:40,793
เราเคยพบกันมาก่อน จดจำ?
ที่สำนักงานอสังหาริมทรัพย์

398
00:38:45,987 --> 00:38:49,111
คุณจะยิงฉันเหรอ?

399
00:38:49,754 --> 00:38:55,482
- ตำรวจน่าจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
- คุณมีเวลาโทรหาพวกเขาใช่ไหม?

400
00:38:57,050 --> 00:39:00,696
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะยิงฉัน

401
00:39:16,631 --> 00:39:18,298
สวัสดี.

402
00:39:29,915 --> 00:39:31,267
เอาล่ะ...

403
00:39:31,268 --> 00:39:33,871
มันเป็นวันสำคัญของคุณนะที่รัก
มันเป็นคุณสมบัติสองเท่า

404
00:39:33,873 --> 00:39:36,997
วางเงินสดของคุณไว้
เคาน์เตอร์และรับหมากฝรั่ง

405
00:39:47,863 --> 00:39:51,508
ออกไปจากที่นั่น!
ออกไปจากที่นั่นซะ!

406
00:40:55,172 --> 00:40:57,775
ลุกขึ้น!

407
00:41:02,708 --> 00:41:05,988
คุณเป็นคนอินเดียหรือเปล่า?

408
00:41:05,990 --> 00:41:08,645
คุณดูเป็นคนอินเดีย
คุณควรทำอะไรสักอย่างกับ

409
00:41:08,646 --> 00:41:11,412
ผมของคุณให้ใช้แชมพู
และครีมนวดผมในหนึ่งเดียว

410
00:41:11,414 --> 00:41:13,622
ให้ร่างกายบ้าง

411
00:41:13,623 --> 00:41:16,226
มองมาที่ฉัน

412
00:41:17,160 --> 00:41:19,763
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ใช่คนอินเดีย?

413
00:41:22,726 --> 00:41:25,329
ไม่สำคัญ.

414
00:41:26,563 --> 00:41:28,646
กี่ครั้ง
คุณจะถามฉันเหรอ...

415
00:41:28,648 --> 00:41:31,979
ฉันเห็นเขายิงผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

416
00:41:32,501 --> 00:41:36,666
ฉันคิดว่าเธอได้รับ
ออกไปที่นั่น

417
00:41:37,339 --> 00:41:41,635
จะดูกี่ครั้ง.
ที่รูกระสุนบนต้นไม้เหรอ?

418
00:41:41,637 --> 00:41:44,085
ภรรยาของฉันบอกคุณว่าเธอ
ไม่ได้พยายามที่จะตีเขา

419
00:41:44,086 --> 00:41:46,694
พวกคุณทำตัวเหมือน
คุณไม่เชื่อเธอ

420
00:41:46,697 --> 00:41:52,063
พวกคุณไม่มีใครพูดว่า "เยี่ยมเลย"
หรือ "นั่นเป็นสิ่งที่ภรรยาของผมทำอย่างกล้าหาญ"

421
00:41:52,065 --> 00:41:57,064
คนบ้าพวกนี้พยายามจะฆ่าพวกเรา
และคุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

422
00:41:57,065 --> 00:41:59,821
คุณโคลสัน.
นางโคลสัน.

423
00:41:59,823 --> 00:42:03,468
ฉันพอล สแกลเลน
สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา

424
00:42:03,872 --> 00:42:08,428
นั่นก็เป็นสีเดียวกับรถของผู้ชายคันใหญ่
ไอ้บ้าคาดิลแลค ดูเหมือนไม่มีใครหาเจอเลย

425
00:42:08,430 --> 00:42:13,844
เราพบมัน บนเกาะวอลโพล
แค่งานทาสีก็เหลือไม่มากแล้ว

426
00:42:13,846 --> 00:42:14,903
คุณโคลสัน...

427
00:42:14,904 --> 00:42:19,589
- คุณรู้จักไลโอเนล อดัมไหม?
- ใช่แน่นอน...

428
00:42:19,752 --> 00:42:23,397
ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้าย

429
00:42:25,277 --> 00:42:27,932
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าใคร
ตอนนี้ไอ้พวกนี้มันบ้าไปแล้วเหรอ?

430
00:42:27,934 --> 00:42:30,333
ทำไมพวกเขาถึง
อยากฆ่าไลโอเนล อดัมเหรอ?

431
00:42:30,334 --> 00:42:33,719
เราไม่ทราบแน่ชัดจริงๆ
เราคิดว่าพวกเขากำลังพยายามตามหาคุณ

432
00:42:33,721 --> 00:42:36,573
ดูเหมือนว่าคุณและภรรยาของคุณ
มองดูพวกเขาให้ดี

433
00:42:36,575 --> 00:42:38,133
แล้วไงล่ะ?

434
00:42:38,134 --> 00:42:41,449
สิ่งที่พวกเขาทำ ณ จุดนั้นคือ...
เขย่าธุรกิจอสังหาริมทรัพย์

435
00:42:41,452 --> 00:42:42,492
มันจะดูยังไงล่ะเนี่ย?

436
00:42:42,494 --> 00:42:46,763
อันนี้มีประวัติทั้งหมด
เขาชื่ออาร์มันด์ เดอกาส์

437
00:42:46,765 --> 00:42:48,640
เขาเป็นที่รู้จักในนามนกแบล็กเบิร์ด

438
00:42:48,642 --> 00:42:51,452
เขาเป็นนักฆ่าสัญญา
สำหรับดีทรอยต์มาเฟีย

439
00:42:51,453 --> 00:42:53,787
มันต้องใช้ประสาทอย่างมาก
ที่จะยืนหยัดต่อสู้กับผู้ชายแบบนั้น

440
00:42:53,788 --> 00:42:56,600
อะไรดีทรอยต์มาเฟีย
เกี่ยวข้องกับเราเหรอ?

441
00:42:56,602 --> 00:42:59,554
สัปดาห์ที่แล้วหัวหน้าครอบครัวคือ
ถูกยิงเสียชีวิตในห้องพักของโรงแรมในเมืองดีทรอยต์

442
00:42:59,556 --> 00:43:02,130
พร้อมกับหญิงสาวคนหนึ่ง
ที่ได้เห็นมันเกิดขึ้น

443
00:43:02,131 --> 00:43:03,901
เราคิดว่ามันเป็นงานภายใน

444
00:43:03,903 --> 00:43:07,965
ขอบคุณคุณ เรารู้ว่าผู้ชายคนนี้
อยู่ในพื้นที่ในขณะนั้น

445
00:43:07,966 --> 00:43:09,632
แล้วถ้าเราทำได้ล่ะก็...

446
00:43:09,729 --> 00:43:11,395
หยิบเขาขึ้นมาแม้ว่ามันจะเป็นก็ตาม
เพียงเพื่อการขู่กรรโชก

447
00:43:11,397 --> 00:43:14,103
มีโอกาส
เขาอาจต้องการตัดข้อตกลง

448
00:43:14,105 --> 00:43:15,579
รอก่อน...

449
00:43:15,580 --> 00:43:18,392
คุณต้องการให้เราเป็นพยาน
ต่อต้านมาเฟีย Hit-man?

450
00:43:18,393 --> 00:43:22,037
ยังไงเขาก็จะตามคุณมา..

451
00:43:22,285 --> 00:43:24,628
หากไม่มีคุณก็ไม่มีอะไรเลย
เพื่อบอกว่าเขาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

452
00:43:24,630 --> 00:43:27,494
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร?

453
00:43:28,251 --> 00:43:31,270
ชีวิตของคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
ดังนั้นเราจึงคิดว่าคุณมีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับ...

454
00:43:31,272 --> 00:43:33,978
การคุ้มครองของรัฐบาลกลางภายใต้
โปรแกรมการรักษาความปลอดภัยของพยาน

455
00:43:37,708 --> 00:43:42,187
- คุณต้องการย้ายเราไปที่อื่นไหม?
- จนกว่าเราจะพบพวกเขา

456
00:43:42,189 --> 00:43:45,314
เราจะให้คุณด้วย
ตัวตนใหม่ การจ้างงานชั่วคราว

457
00:43:45,523 --> 00:43:47,917
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะขายบ้าน

458
00:43:48,391 --> 00:43:50,994
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถทำข้อตกลงได้
กับเนลสัน เดวีส์...

459
00:43:50,995 --> 00:43:54,117
and his company apparently
หากคุณต้องการขาย

460
00:44:13,454 --> 00:44:16,264
- สวัสดี.
- ฉันเอง.

461
00:44:16,578 --> 00:44:19,582
ทำไมวะ
คุณกำลังโทรหาฉันที่นี่เหรอ?

462
00:44:19,583 --> 00:44:22,522
ฉันต้องการรถยนต์
มีกระดาษสะอาด.

463
00:44:22,524 --> 00:44:24,814
คำว่า...
คุณทำให้ผู้ชายคนนั้นเสียใจจริงๆ

464
00:44:24,816 --> 00:44:29,467
- เขากำลังร่วมเพศผู้หญิงที่คุณปลิวไป
- คุณสามารถรับมันได้หรือไม่?

465
00:44:29,469 --> 00:44:34,155
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
พวกเขาให้ทุกคนตามหาคุณ

466
00:44:39,404 --> 00:44:42,059
เราจะโอน
สัมภาระของคุณข้ามคืน

467
00:44:42,061 --> 00:44:44,924
จะมียานพาหนะทดแทน
รอคุณอยู่ในตอนเช้า

468
00:44:44,925 --> 00:44:47,214
บ้านของคุณจะถูกจัดขึ้นจนถึง
คุณออกจากโปรแกรมแล้ว

469
00:44:47,216 --> 00:44:51,027
คุณจะไม่สนใจเรื่องนั้นใช่ไหม?
ตอนนี้คงเป็นคำสารภาพของเขาแล้วใช่ไหม?

470
00:44:51,028 --> 00:44:53,945
สถานที่ปลายทาง
ดีเลย 2 ชั่วโมง นั่นก็คือ...

471
00:44:53,946 --> 00:44:56,860
ขับรถไปทางใต้อีกประมาณ 2 ชั่วโมง
ลงไปในแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

472
00:44:56,862 --> 00:45:00,507
คุณจะเช็คอินที่นี่
ภายใต้ชื่อใหม่ของคุณ

473
00:45:03,330 --> 00:45:06,975
คุณต้องเป็นแพม เวนคอฟสกี้

474
00:45:07,618 --> 00:45:11,264
ฉันเป็นสามีของคุณแมตต์

475
00:45:27,438 --> 00:45:30,510
ดีที่สุดคือติดให้ใกล้ที่สุด
ให้เป็นจริงมากที่สุด อย่างนั้น...

476
00:45:30,512 --> 00:45:34,728
คุณมีโอกาสน้อยที่จะมีปัญหา
ด้วยประวัติการประดิษฐ์ของคุณ

477
00:45:34,988 --> 00:45:38,434
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- 15 ปี

478
00:45:38,436 --> 00:45:39,789
เจอกันที่ไหน?

479
00:45:39,790 --> 00:45:44,788
บนพื้นที่ก่อสร้างในเซนต์อัลบอร์น
4 มิถุนายน 1991.

480
00:45:44,790 --> 00:45:47,517
- ใครถามว่าใครออกก่อน?
- ฉันทำ.

481
00:45:47,519 --> 00:45:49,705
นานแค่ไหนหลังจากนั้น
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

482
00:45:49,706 --> 00:45:54,391
- หนึ่งสัปดาห์?
- มีเด็กกี่คน?

483
00:45:54,818 --> 00:45:58,463
เกือบหนึ่ง

484
00:46:01,939 --> 00:46:06,625
ถ้าพวกเขาย้ายแล้วทำไมล่ะ
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดของพวกเขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

485
00:46:10,062 --> 00:46:12,978
- เฮ้ เบิร์ด!
- อะไร?

486
00:46:14,228 --> 00:46:17,873
คุณจะฆ่าดอนน่าด้วยเหรอ?

487
00:46:19,379 --> 00:46:22,192
ฉันหมายถึงคุณประสบปัญหาทั้งหมดนี้แล้ว
หาพยานเธอก็เป็นพยาน

488
00:46:22,194 --> 00:46:25,212
นั่นทำให้คุณทำอะไร?

489
00:46:26,140 --> 00:46:30,306
แต่คุณต้องการฉัน
ทิ้งลายนิ้วมือของฉันไว้ทุกที่

490
00:46:30,308 --> 00:46:34,992
รถเหล็กและยิงคน
ทำงานสกปรกทั้งหมดของคุณเพื่อคุณ

491
00:46:47,325 --> 00:46:48,470
มันคือใคร?

492
00:46:48,472 --> 00:46:52,220
ฮะ ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันตามหาเวย์น โคลสัน

493
00:46:52,221 --> 00:46:54,981
ใครให้เบอร์ฉันกับคุณ?

494
00:46:54,982 --> 00:46:59,214
ขอโทษครับคุณผู้หญิง มีคนใหม่แล้ว
ที่ทำงานที่นี่ เพียงแค่ขอให้โทรหาคุณ

495
00:46:59,216 --> 00:47:01,715
เราพยายามแล้ว
เพื่อจับเวย์น และฮะ...

496
00:47:01,716 --> 00:47:03,485
เขาให้หมายเลขนี้แก่เรา
ก่อนที่เขาจะจากไป

497
00:47:03,488 --> 00:47:06,046
เขาให้เบอร์ฉันกับคุณเหรอ?

498
00:47:06,048 --> 00:47:09,737
จริงๆแล้วเขาก็ให้มัน
ถึงเจ้านาย เจ้านายก็มอบให้ฉัน

499
00:47:09,738 --> 00:47:12,029
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
เพราะมันสายไปแล้ว

500
00:47:12,031 --> 00:47:14,842
แต่ ฮะ... เขาพูด
คุณจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

501
00:47:14,843 --> 00:47:16,561
เวย์น นั่นก็คือ

502
00:47:16,562 --> 00:47:18,639
ฉันไม่รู้ว่าเวย์นอยู่ที่ไหน
ไปกับลูกสาวของฉัน

503
00:47:18,640 --> 00:47:20,200
พวกเขาไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

504
00:47:20,202 --> 00:47:23,951
คุณเห็นไหม เพราะฉันได้รับเช็คนี้มา
ว่าฉันกำลังพยายามส่งเขาไป

505
00:47:41,736 --> 00:47:45,481
นายเวนคอฟสกี้
นางเวนคอฟสกี้

506
00:47:45,483 --> 00:47:47,880
- สวัสดีตอนเช้า. ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดีตอนเช้า.

507
00:47:47,881 --> 00:47:49,651
- สวัสดี.
- สวัสดี.

508
00:47:49,652 --> 00:47:50,886
เราจะ?

509
00:47:50,888 --> 00:47:55,458
หาก...เพื่อนบ้านถามว่า
คุณจ่ายเงินประมาณ 200,000 ดอลลาร์เพื่อซื้อมัน

510
00:47:55,459 --> 00:47:59,000
ผมว่าประมาณ 150 กว่านะ

511
00:49:24,075 --> 00:49:27,720
คงไม่มีความเป็นส่วนตัวมากนัก
แถวๆ นี้

512
00:49:27,740 --> 00:49:32,947
คุณต้องการความเป็นส่วนตัว
คุณปิดประตู

513
00:49:32,967 --> 00:49:36,613
แต่ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

514
00:49:36,614 --> 00:49:40,778
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม คุณต้องการ

515
00:49:43,483 --> 00:49:48,169
ไม่มีทางบนโลกนี้
ฉันสามารถหยุดคุณได้

516
00:50:06,425 --> 00:50:09,653
จะมีความล่าช้าเล็กน้อย
ในการดำเนินคดีหย่าร้าง...

517
00:50:09,654 --> 00:50:13,299
ในขณะที่ทั้งคู่ซ่อนตัวอยู่
จากนักฆ่า

518
00:50:22,253 --> 00:50:26,723
นี่คือเอลวิส เพรสลีย์ บูเลอวาร์ด
ในวันที่ฝนตก นี้...

519
00:50:26,724 --> 00:50:31,545
คือลิซ่า มารี... ซึ่งเป็นเครื่องบินเจ็ทไลน์ของเขา
ซื้อและตั้งชื่อตามลูกสาวของเขา

520
00:50:31,547 --> 00:50:34,150
เธอและฉันมีวันเกิดวันเดียวกัน

521
00:50:34,229 --> 00:50:37,770
และฉันบอกคุณอย่างอื่น
หมายเลขชีวิตของฉันคือเก้า

522
00:50:37,772 --> 00:50:39,958
ตัวเลขชีวิตคืออะไร?

523
00:50:39,959 --> 00:50:41,580
โอเค ฮะ...

524
00:50:41,582 --> 00:50:43,040
เมื่อคุณเพิ่มขึ้น
วันเกิดของคุณ วันเกิด...

525
00:50:43,041 --> 00:50:46,477
เอ่อ... เหมือนเดือนกุมภาพันธ์
คือเดือนที่ 2 นั่นคือสอง

526
00:50:46,479 --> 00:50:50,963
ฉันเกิดวันที่ 1 นั่นคือหนึ่ง
สองและหนึ่งก็คือสาม

527
00:50:50,965 --> 00:50:53,360
แล้วคุณบวกในปี
เมื่อคุณเกิด

528
00:50:53,361 --> 00:50:56,776
ฉันจะไม่บอกคุณว่าเมื่อไร
แต่เลขของฉันออกมาเป็นเก้า

529
00:50:56,778 --> 00:51:00,943
หากคุณเกิดในปี 1900
นั่นก็ยังจะรวมกันเป็น... สิบ

530
00:51:00,945 --> 00:51:04,173
- ใช่แล้ว ดูสิบนับเป็นหนึ่ง...
- ดอนน่า!

531
00:51:04,479 --> 00:51:06,770
แต่งตัว...
ไปซื้อเบียร์ร่วมเพศ

532
00:51:06,772 --> 00:51:08,644
คุณคิดว่าเขาใส่ใจ
เกี่ยวกับรูปถ่ายแปลกๆของคุณเหรอ?

533
00:51:08,646 --> 00:51:10,352
- คุณแค่อิจฉา
- อิจฉาอะไร?

534
00:51:10,354 --> 00:51:12,708
คุณรู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างฉันกับเอลวิสคืออะไร?

535
00:51:12,709 --> 00:51:16,434
- ใช่... คุณไม่มีความรู้
- ไม่ ฉันยังมีชีวิตอยู่ และเขาตายแล้ว...

536
00:51:16,436 --> 00:51:19,456
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ
หลังจากที่คุณตาย

537
00:51:19,458 --> 00:51:22,686
คุณคิดว่าจะมีใครไป
และไปเยี่ยมหลุมศพของคุณเหรอ?

538
00:51:22,687 --> 00:51:25,440
ไม่แม้แต่แม่ของคุณ
ถ้าคุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

539
00:51:25,442 --> 00:51:28,848
แต่อีก 100 ปีต่อจากนี้ผู้คน
จะยังคงไปเกรซแลนด์

540
00:51:28,852 --> 00:51:30,158
ดอนน่า...

541
00:51:30,159 --> 00:51:34,844
คุณนี่มันโง่จริงๆ
ขอถามหน่อยนะคะ ดอนน่า...

542
00:51:34,846 --> 00:51:39,116
คุณอยากได้เอลวิสมากกว่า
ร้องเพลงให้คุณฟัง หรือจะบ้าตายกับคุณ?

543
00:51:39,118 --> 00:51:40,627
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
ฉันจะพูด.

544
00:51:40,629 --> 00:51:42,903
และคุณคงจะ
เรียกฉันว่าคนโกหก แต่ฉัน...

545
00:51:42,904 --> 00:51:45,193
ฉันอยากจะ
ให้เขาร้องเพลงให้ฉันฟัง

546
00:51:45,195 --> 00:51:48,423
เธอก็รู้ว่าฉันเชื่อเธอ
เพราะเอลวิสคงไม่มา

547
00:51:48,424 --> 00:51:50,955
เขาคงไม่สกปรก
หรือส่งกลิ่นพอสำหรับดอนน่า

548
00:51:50,956 --> 00:51:52,069
เฮ้...

549
00:51:52,071 --> 00:51:55,340
- ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
- ใครคือดอนน่า?

550
00:51:55,862 --> 00:52:00,549
ทำไมไม่ปิด.
เลิกบ้าไปซักพักแล้วเหรอ?

551
00:52:01,509 --> 00:52:04,112
ถ้าคุณเคยคุยกับฉัน
แบบนั้นอีกแล้ว...

552
00:52:04,114 --> 00:52:07,236
โอ้ใช่? อะไร

553
00:52:08,131 --> 00:52:12,510
นี่คือห้องบิลเลียดของเอลวิส
มันสร้างวัสดุได้ 750 หลา...

554
00:52:12,512 --> 00:52:15,947
ขอพูดหน่อย "อาร์ม" ได้ไหม?

555
00:52:19,054 --> 00:52:24,264
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
- คุณคือ.

556
00:52:24,266 --> 00:52:27,911
และต่อจากนี้ไปคุณจะไม่ทำอีกต่อไป
ทิ้งสายตาของฉันเอาไว้

557
00:52:28,162 --> 00:52:31,130
แล้วตอนที่ผมไป.
ห้องน้ำ อยากดูไหม?

558
00:52:31,131 --> 00:52:34,423
หรือเมื่อฉันให้ดอนน่ากระโดดและ
คุณออกไปข้างนอกโดยหวังว่ามันจะเป็นคุณ...

559
00:52:34,425 --> 00:52:38,070
หรือจะแกล้งต่อไปก็ได้...
คุณไม่ได้พยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์เธอเหรอ?

560
00:52:40,219 --> 00:52:41,886
เฮ้...

561
00:52:41,888 --> 00:52:43,969
คุณฟังฉัน

562
00:52:45,949 --> 00:52:50,739
หุบปากไอ้ใหญ่ของคุณซะ
และไม่ต้องกังวลกับมัน

563
00:52:52,631 --> 00:52:55,963
- งั้นคุณก็เป็นช่างเชื่อมใช่ไหม?
- ว่าฉันคือ AWS ได้รับการรับรอง

564
00:52:55,964 --> 00:52:59,269
เชื่อมแผ่นกันน้ำได้ไหม

565
00:52:59,479 --> 00:53:02,914
ฉันสามารถเชื่อมอาคารเจ้ากรรมได้
จะได้ไม่ล้มลง

566
00:53:02,926 --> 00:53:05,103
ฉันได้งานแล้ว
คุณอาจต้องการดู

567
00:53:10,946 --> 00:53:12,507
เฮ้...

568
00:53:12,509 --> 00:53:15,944
บางทีวันนี้...เธอไม่สามารถบอกเราได้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

569
00:53:15,947 --> 00:53:19,695
แต่พรุ่งนี้...เธออาจจะ

570
00:53:36,581 --> 00:53:40,226
คุณกับเวย์นทำงานอะไร
กำลังทำงานอยู่เหรอ?

571
00:53:41,335 --> 00:53:43,680
เราเคยอยู่บนที่แตกต่างกัน

572
00:53:43,681 --> 00:53:46,232
ถึงอย่างไร. สิ่งที่ฉันเริ่มต้น
เพื่อบอกคุณ

573
00:53:46,234 --> 00:53:49,513
ฉันไม่เห็นว่ามันสร้างความแตกต่างอะไร
ใครเป็นคนส่งเช็คทางไปรษณีย์ คุณ... หรือเรา

574
00:53:49,514 --> 00:53:53,315
แต่... เจ้านายบอกว่าเราต้องทำให้ได้
ตอนนี้ฉันบอกเขาไปแล้วว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ดีที่จะเสนอ...

575
00:53:53,317 --> 00:53:57,221
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีที่อยู่ของพวกเขา
เธอไม่เคยให้ฉันเลย

576
00:53:57,223 --> 00:54:00,765
สิ่งเดียวที่ฉันมี
คือหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา คุณต้องการอันนั้นไหม?

577
00:54:00,766 --> 00:54:02,055
โอ้...

578
00:54:02,057 --> 00:54:05,285
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
คุณทำไหม? คุณมีเบอร์ของพวกเขาไหม?

579
00:54:05,286 --> 00:54:08,255
ฉันไม่ได้คุยโทรศัพท์

580
00:54:08,258 --> 00:54:13,049
ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ดีเลย
ที่ฉันคุยด้วย

581
00:54:13,050 --> 00:54:14,821
นั่นคือวิธีที่พวกเขารู้
ถ้าคุณอยู่บ้าน...

582
00:54:14,823 --> 00:54:17,529
เพื่อให้พวกเขาสามารถเข้ามาได้
และข่มขืนคุณ

583
00:54:19,079 --> 00:54:22,695
ฉันเข้าใจ.
ระวังเกินไปไม่ได้

584
00:54:22,696 --> 00:54:26,730
คุณให้เช็คเขาและ
คุณจะรู้ว่าเขาจะจ่ายเงินที่ไหน...

585
00:54:26,732 --> 00:54:30,168
ใช่ไหม?
บาร์ที่ใกล้ที่สุด

586
00:54:30,169 --> 00:54:33,348
- โอ้...
- ว่าไง?

587
00:54:33,350 --> 00:54:36,265
ฉันไม่ควรโค้งงอ
ห่างจากเอวมาก

588
00:54:36,266 --> 00:54:40,224
มันเหมือนกับใครบางคน...
ติดมีดในตัวฉัน

589
00:54:40,433 --> 00:54:42,723
นั่นคือ "Sacro Ileac" ของคุณ

590
00:54:43,805 --> 00:54:47,450
ทำไมคุณไม่...
นอนลงบนโซฟา

591
00:54:51,711 --> 00:54:54,001
ไม่ ไม่...
พาคุณลงมาที่นี่...

592
00:54:54,002 --> 00:54:56,189
บนพรม

593
00:54:56,536 --> 00:54:59,556
ฉันจะถูหลังให้คุณ
ครั้งหนึ่งฉันมีแม่บุญธรรม...

594
00:54:59,559 --> 00:55:01,225
ชื่อแจ็กกี้เธอคือ
นักบำบัดบางคน...

595
00:55:01,226 --> 00:55:04,660
ทำงานร่วมกับคนพิการ
เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าอย่างไร

596
00:55:05,206 --> 00:55:08,319
ฉันถือว่า...
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

597
00:55:08,321 --> 00:55:09,996
ใช่ครับคุณผู้หญิง

598
00:55:13,444 --> 00:55:17,089
คุณจะไม่ทำร้ายฉันใช่ไหม?

599
00:55:27,569 --> 00:55:31,215
คุณทำอะไรวะ?

600
00:55:34,762 --> 00:55:38,720
ตัดมันออก...
ฉันแค่ถูหลังให้เธอ

601
00:55:38,721 --> 00:55:40,386
เจ๊...

602
00:55:41,748 --> 00:55:46,018
มันเป็นรหัสมิสซูรี
เคยทำธนาคารที่นั่นครั้งหนึ่ง

603
00:55:55,379 --> 00:56:00,064
สวัสดี ฉันแมตต์และแพม
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ โทรกลับหาคุณ

604
00:56:00,385 --> 00:56:04,031
สวัสดี?
สวัสดี?

605
00:56:08,196 --> 00:56:09,863
สวัสดี?

606
00:56:52,166 --> 00:56:55,187
เฮ้ ฉันเอง... ฉันพยายามแล้ว
โทรหาคุณสองสามครั้ง...

607
00:56:55,188 --> 00:56:56,853
เวย์น.

608
00:56:58,710 --> 00:57:02,355
ไม่ ฉันสบายดี
อะไร

609
00:57:03,115 --> 00:57:05,718
ฉันกำลังสูญเสียคุณไป...อะไรนะ?

610
00:57:05,941 --> 00:57:08,544
- เราต้องวางแผน
- นั่นโทรศัพท์ฉันนะ!

611
00:57:08,546 --> 00:57:11,668
คุณอยากจะรอ
จนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนหมายเลข?

612
00:57:11,827 --> 00:57:15,160
มันมีทั้งหมด
ตัวเลขของฉันอยู่ในนั้น

613
00:57:15,662 --> 00:57:18,265
- ทำไมเราไม่ไปมิสซูรีล่ะ?
- เราจะ.

614
00:57:18,267 --> 00:57:20,973
- ใช่เมื่อไหร่?
- เมื่อพวกเขาหยุดตามหาเรา

615
00:57:20,975 --> 00:57:24,343
หรือเมื่อพวกเขาคิดว่าเรามี
หยุดมองหาพวกเขา

616
00:57:24,345 --> 00:57:28,927
ดังนั้น... เจอรัลด์
นี่คือห้องนอนใหญ่

617
00:57:30,672 --> 00:57:33,485
ฉันชอบวิธีที่พวกคุณพูด
"ห้องนอนใหญ่".

618
00:57:34,004 --> 00:57:38,274
ใช่พวกเรา
เหมือนคำพูดผู้ชายของเรา

619
00:57:39,867 --> 00:57:44,137
- คุณไม่ได้มาจากที่นี่
- ถูกต้อง.

620
00:57:44,139 --> 00:57:47,783
คุณมาจากไหน?

621
00:57:50,089 --> 00:57:53,525
- ทางดีทรอยต์
- ฉันรู้จักดีทรอยต์

622
00:57:53,527 --> 00:57:57,172
เราไม่ได้ดูห้องครัว

623
00:58:11,569 --> 00:58:14,796
- คุณตามฉันมาเหรอ?
- มันคืออะไร?

624
00:58:14,797 --> 00:58:17,713
- คุณตามฉันมาเหรอ?
- นางเวนคอฟสกี้ สวัสดี

625
00:58:18,755 --> 00:58:20,692
การรับชมเป็นอย่างไร?

626
00:58:20,693 --> 00:58:23,025
คุณควรจะรู้
คุณออกไปข้างนอกเมื่อเช้านี้

627
00:58:23,027 --> 00:58:25,006
คุณขายของกับเจอราลด์หรือเปล่า?

628
00:58:25,007 --> 00:58:27,297
ฉันรู้ว่าเขากำลังมองหา
ในสถานที่ต่างๆ มากมาย

629
00:58:27,299 --> 00:58:30,162
พวกเขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่?
พวกเขาจะตามเรามาเหรอ?

630
00:58:30,164 --> 00:58:31,308
ใช่แล้ว คุณแวะมา
สำนักงานได้ตลอดเวลา

631
00:58:31,310 --> 00:58:33,548
ดีใจที่ได้พบคุณเสมอ

632
00:58:39,307 --> 00:58:43,559
- แล้วถ้าเราเป็นเหยื่อล่ะ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

633
00:58:43,560 --> 00:58:46,372
จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกใช้เป็นเหยื่อล่อ
จะเป็นอย่างไรถ้าเอฟบีไอ...

634
00:58:46,373 --> 00:58:50,330
รอไอ้ตัวประหลาด 2 คนนั้นเท่านั้น
เพื่อตามหาเราเพื่อให้พวกเขาสามารถหาพวกเขาเจอ

635
00:58:50,504 --> 00:58:54,684
- แล้วถ้าพวกเขาปรากฏตัวที่นี่ล่ะ เวย์น?
- พวกเขาถูกจับได้

636
00:58:54,685 --> 00:58:57,112
โอ้...
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเรา?

637
00:58:57,114 --> 00:59:00,653
แน่นอน... ใช่แล้ว
โหวตไว้ก่อนครับ

638
00:59:00,655 --> 00:59:03,623
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มต้นได้
แกล้งทำเป็นทำงานของฉัน

639
00:59:03,624 --> 00:59:06,691
ฉันแสดงบ้านและฉันแค่รอ
เพื่อให้ใครสักคนชักปืนมาที่ฉัน

640
00:59:06,693 --> 00:59:10,962
ทางเลือกคืออะไร? ฉันไม่เข้าใจ.
นั่งนี่จนเป็นบ้า...

641
00:59:10,964 --> 00:59:15,534
- ฉันไม่รู้. ทำไมคุณไม่บอกฉัน.
- ฟัง.

642
00:59:15,535 --> 00:59:18,017
เราลองสิ่งที่แตกต่างออกไปได้ไหม?

643
00:59:18,019 --> 00:59:22,445
ลงมาหลังเลิกงานหนึ่งคืน
พบกับผู้ชายและภรรยาบางคน

644
00:59:22,446 --> 00:59:25,204
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นคนดี

645
00:59:25,278 --> 00:59:29,443
มีสถานที่มากมายตลอดทาง
แม่น้ำเราก็หาอะไรกินได้

646
00:59:30,546 --> 00:59:35,232
- ไม่มีอะไรรบกวนคุณเหรอ?
- แน่นอน ใช่ มันทำให้ฉันรำคาญใจ

647
00:59:35,234 --> 00:59:39,920
คุณและฉัน...
ไม่ใช่พวกอันธพาล

648
01:00:28,642 --> 01:00:31,141
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

649
01:00:31,143 --> 01:00:35,934
นั่นคือเหตุผลที่คุณลากฉัน
ออกมาที่นี่เพื่อบอกฉันเหรอ?

650
01:00:36,650 --> 01:00:39,087
คุณมีลูกบอลอยู่กับคุณหัวหน้า
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

651
01:00:39,088 --> 01:00:41,170
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณต้องการ

652
01:00:41,171 --> 01:00:43,463
ใช่คุณทำ

653
01:00:43,465 --> 01:00:46,379
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา
เมื่อฉันโทรมา

654
01:00:46,638 --> 01:00:51,064
คุณไม่ต้องการตำรวจ
มารับฉัน ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง

655
01:00:51,066 --> 01:00:53,407
พวกเขาเริ่มถามฉัน
ฉันอยู่ในดีทรอยต์หรือเปล่า...

656
01:00:53,409 --> 01:00:56,011
เมื่อชายชราถูกฆ่า

657
01:00:56,463 --> 01:00:58,962
และพวกเขาจะบ้าขนาดไหน
เชื่อมโยงฉันเข้ากับลูกครึ่ง...

658
01:00:58,963 --> 01:01:02,190
ขยะที่พวกเขาลากขึ้นมา
จากก้นทะเลสาบแห่งนี้

659
01:01:02,569 --> 01:01:05,632
รถคาดิลแลคสีน้ำเงินคันนั้นที่คุณให้ฉันมา

660
01:01:05,633 --> 01:01:09,070
อันที่มีเอกสาร
ในช่องเก็บของ...

661
01:01:09,073 --> 01:01:12,392
ลงทะเบียนกับคุณ
บริษัทเปปเปอโรนี

662
01:01:12,394 --> 01:01:17,872
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉันเพื่อน
จะขับรถไปเขตใดเขตหนึ่ง

663
01:01:17,874 --> 01:01:19,742
พวกเขาจะพบชิ้นส่วนที่ฉันใช้...

664
01:01:19,743 --> 01:01:23,491
เพื่อตีชายชราเพื่อคุณ
ห่อด้วยจดหมาย

665
01:01:23,493 --> 01:01:27,008
จากฉัน...เกี่ยวกับคุณ

666
01:01:27,010 --> 01:01:30,459
ไม่ใช่จดหมายรัก

667
01:01:30,460 --> 01:01:33,382
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำเพื่อฉัน

668
01:01:33,384 --> 01:01:39,633
มีสุสานแห่งหนึ่งในพอร์ตเฮรอน
น้องชายของฉันถูกฝังอยู่ที่นั่น

669
01:01:40,121 --> 01:01:44,807
เขาไม่เคยมีแบบนั้นเลย
งานศพที่เขาสมควรได้รับ

670
01:01:46,665 --> 01:01:49,536
คุณจะเดินไปรอบๆ
บนลำแสงเล็กๆ อันผอมแห้งนั้น...

671
01:01:49,537 --> 01:01:52,496
และคุณมีเมฆ
รอบศีรษะของคุณ

672
01:01:52,748 --> 01:01:56,393
ฉันหมายถึงบางวันคุณคิดว่า
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ชัดเจนมาก

673
01:01:56,394 --> 01:02:00,143
สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่
ร้านค้าที่คุณซื้อสินค้า

674
01:02:00,145 --> 01:02:03,164
คริสตจักรที่คุณแต่งงานด้วย
ฉันมองเห็นทุกอย่าง...

675
01:02:03,167 --> 01:02:06,499
ทุกที่ที่ฉันเคยไปมาทั้งชีวิต
จากด้านบนของอาคาร

676
01:02:06,500 --> 01:02:09,414
แล้วทำไมนรก
คุณลาออกแล้วมาที่นี่เหรอ?

677
01:02:09,415 --> 01:02:12,203
งานเลิกฉันแล้วเพื่อน

678
01:02:12,205 --> 01:02:14,943
คุณได้รับอายุ,
พวกเขาเริ่มดึงคุณลง

679
01:02:14,944 --> 01:02:18,171
ปีละหนึ่งชั้น
จบลงจนใกล้พื้นดิน

680
01:02:18,172 --> 01:02:23,587
- ฉันได้รับความภาคภูมิใจ มากเกินไปนะบางที
- ฉันจับตาดูคุณอยู่นะที่รัก

681
01:02:23,589 --> 01:02:27,024
บางทีคุณควรพูดให้น้อยลง
และดื่มมากขึ้น

682
01:02:28,196 --> 01:02:34,966
ฉันคิดว่าคนยากจนเหล่านี้สมควรได้รับ
อีกรอบ นี่...ลินดา

683
01:02:35,380 --> 01:02:41,107
เฮ้ แพมที่รัก เป็นยังไงบ้าง... ฮะ
ตกหลุมรัก...หนุ่มขี้อายอย่างแมตต์?

684
01:02:41,678 --> 01:02:43,674
- กล้ามเนื้อของเขา...
- อา...

685
01:02:43,676 --> 01:02:46,487
- และกางเกงขาสั้น
- เอ่อ...

686
01:02:46,488 --> 01:02:50,236
ฉันต้องแสดงออก
เพื่อเรียกความสนใจจากเธอ

687
01:02:50,237 --> 01:02:52,583
ผู้ชายทุกคนในเมือง
ไล่ตามเธอ...

688
01:02:52,584 --> 01:02:55,499
ไม่เพียงแต่เธองดงามเท่านั้น
เธอฉลาดราวกับแส้

689
01:02:55,502 --> 01:02:57,236
อย่าพูดเกินจริงแมทธิว

690
01:02:57,237 --> 01:03:00,568
แม่ของเธอมักจะพูดอยู่เสมอว่า
คาร์เมน ที่รัก...

691
01:03:00,569 --> 01:03:03,485
เพราะ...นั่นคือสิ่งที่
แม่ของเธอโทรหาเธอ

692
01:03:03,487 --> 01:03:05,152
เพราะเธอเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม

693
01:03:05,153 --> 01:03:09,526
เธอจะพูดว่า คาร์แมนที่รัก...
คุณเป็นสาวสวยที่มีความสามารถ...

694
01:03:09,527 --> 01:03:12,939
อย่าไปเสียเวลาชีวิตของคุณ
บนคนงานเหล็ก

695
01:03:12,941 --> 01:03:18,252
คุณจะตื่นขึ้นในอีก 20 ปีข้างหน้า
และตระหนักว่าเขาไม่คู่ควรกับคุณ

696
01:03:19,216 --> 01:03:21,819
15 ปี.

697
01:03:22,260 --> 01:03:27,685
- เขาเป็นคนโกหก แม่ของฉันชอบเขา
- เรามีคาราโอเกะที่นี่ในวันศุกร์

698
01:03:27,686 --> 01:03:29,999
- คุณต้องมา
- ไม่นะ.

699
01:03:30,001 --> 01:03:33,124
- ใช่...
- รอก่อน เธอน่าพิศวง

700
01:03:33,126 --> 01:03:36,771
ฉันจะเคาะคุณออกแมตต์

701
01:03:41,254 --> 01:03:43,651
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่นะที่รัก

702
01:03:43,652 --> 01:03:46,983
คุณควรพูดให้น้อยลง
และดื่มมากขึ้น

703
01:03:48,389 --> 01:03:50,459
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
ฉันรู้จักคุณดีที่สุด

704
01:03:50,461 --> 01:03:52,438
เมื่อคุณกำลังพูด
กับคนอื่นเหรอ?

705
01:03:52,440 --> 01:03:53,896
คืนนี้รู้สึกดี

706
01:03:53,897 --> 01:03:56,161
ฉันชอบเมืองนี้

707
01:03:57,021 --> 01:03:59,182
เล่าเรื่องราวทั้งหมดของคุณ

708
01:03:59,184 --> 01:04:00,955
ไม่มีอะไรเลย
ฉันบอกว่าคืนนี้กลับไปที่นั่น...

709
01:04:00,957 --> 01:04:02,726
ไม่ใช่ความจริงของพระเจ้า

710
01:04:05,310 --> 01:04:09,579
ไม่... อย่าเปิดไฟ

711
01:04:17,893 --> 01:04:20,496
คุณแต่งงานหรือยัง

712
01:04:21,297 --> 01:04:23,900
ไม่ครับ ฉันกำลังพักงาน

713
01:04:25,233 --> 01:04:30,648
- อาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

714
01:04:30,650 --> 01:04:34,295
มันเป็นความลับทางราชการ

715
01:05:32,904 --> 01:05:36,132
เราพบพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

716
01:05:36,134 --> 01:05:38,841
สองร่าง. คงจะยิงแล้ว..

717
01:05:38,843 --> 01:05:41,742
ในสถานที่ห่างไกล
และถูกไฟไหม้ในรถ

718
01:05:41,744 --> 01:05:44,347
ไม่มีอะไรเหลือมากนัก
ที่จะระบุ

719
01:05:45,202 --> 01:05:48,067
ชาวอินเดีย
มีน้องชายที่ยังมีชีวิตอยู่

720
01:05:48,068 --> 01:05:51,451
เขาใช้ชีวิตอยู่ที่คิงส์ตัน
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์

721
01:05:52,221 --> 01:05:56,699
เราทำการตรวจดีเอ็นเอ
เราตรวจสอบพวกเขาเทียบกับของเขา

722
01:05:58,073 --> 01:06:01,718
การแข่งขันเป็นบวก

723
01:06:03,600 --> 01:06:05,860
เกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?

724
01:06:05,861 --> 01:06:09,328
หลังจากที่เราปิดคดีแล้ว
คุณสามารถกลับไปใช้ชีวิตของคุณได้

725
01:06:09,930 --> 01:06:14,616
- แต่ถ้าเราไม่อยากกลับไปล่ะ?
- ที่เกิดขึ้น.

726
01:06:15,996 --> 01:06:18,599
แต่สิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
ถ้าเราอยากทำ เราก็ทำได้?

727
01:06:18,601 --> 01:06:21,725
นั่นก็เกิดขึ้นเช่นกัน

728
01:06:31,563 --> 01:06:36,249
- ยังยุ่งอยู่
- ลองเธออีกครั้ง

729
01:06:36,391 --> 01:06:40,661
ฉันไม่ใช่น้องชายของคุณนะ
คุณไม่สามารถสั่งฉันได้

730
01:06:40,663 --> 01:06:42,746
ฉันรู้แล้วริชชี่
ฉันฝังน้องชายของฉัน

731
01:06:42,748 --> 01:06:45,231
ใจเย็นๆ นะ เราตายแล้ว

732
01:06:45,232 --> 01:06:49,136
หากพวกเขาขุดคุ้ยไปมากกว่านี้
เรายังมีชีวิตอยู่ เราเพิ่งซื้อเรา...

733
01:06:49,138 --> 01:06:53,563
อีกสักพักก็เท่านั้น
ตอนนี้ลองหญิงชราอีกครั้ง

734
01:06:55,331 --> 01:06:58,977
เธอ... ห๊ะ พรุ่งนี้จัดของ
ให้ฉันไปหาเธอ

735
01:07:01,597 --> 01:07:05,763
เธอบอกว่าเธอจะโทรหาคุณ
เมื่อเธอกลับถึงบ้าน

736
01:07:06,024 --> 01:07:09,669
ไม่หรอก จริงๆ แล้วฉันก็เป็น
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

737
01:07:11,219 --> 01:07:14,865
แบบ...
การแยกการทดลอง

738
01:07:14,866 --> 01:07:16,761
ฉันไม่เข้าใจ.

739
01:07:16,763 --> 01:07:21,449
ฉันไม่แน่ใจว่าเราทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
แต่... นั่นคือจุดที่เราอยู่

740
01:07:23,741 --> 01:07:25,511
ไม่ ไม่ พูดสิ

741
01:07:25,513 --> 01:07:28,098
ไม่มีทางเป็นของนายหรอก
จะปล่อยให้คุณเลิกกัน

742
01:07:28,100 --> 01:07:31,746
โอเค แม่ ขอบใจนะ

743
01:07:34,202 --> 01:07:37,675
เธอบอกว่าไม่มีทางที่เราจะเลิกกัน

744
01:07:37,676 --> 01:07:41,320
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบว่าฉันอธิษฐานเพื่อสิ่งนี้
มันจะไม่เกิดขึ้น

745
01:07:44,445 --> 01:07:48,402
แม่น้ำมิสซิสซิปปี้ การนำทาง
และกฎเกณฑ์ของทางน้ำภายในประเทศ?

746
01:07:49,214 --> 01:07:55,985
- การบ้าน. หัวเราะมากมาย
- ฉันจะรอดูหนัง

747
01:07:57,472 --> 01:08:02,575
อย่างน้อยเราก็ลองดูได้ไหม?
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว?

748
01:08:02,576 --> 01:08:07,234
บางทีแมตต์และแพมอาจแก้ไขปัญหานี้ได้
เวย์นและคาร์เมนไม่เคยทำได้

749
01:08:07,236 --> 01:08:11,922
- คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ฉันทำโดยสุจริต

750
01:08:14,633 --> 01:08:17,440
- อยู่.
- ไม่

751
01:08:17,442 --> 01:08:19,746
- อยู่.
- ไม่

752
01:08:19,747 --> 01:08:21,726
- ต่อสู้กับฉัน
- ไม่

753
01:08:21,727 --> 01:08:23,496
อย่าพูดว่าไม่มี

754
01:08:23,498 --> 01:08:28,289
มันไม่ใช่เรื่องหนึ่ง
มันไม่ใช่...วันเดียว

755
01:08:28,290 --> 01:08:34,018
มันไม่ใช่...ลูก
หรือ... ไม่มีที่รัก

756
01:08:34,511 --> 01:08:37,114
มันคือ...ปี

757
01:08:37,284 --> 01:08:39,795
และฉันต้องการเวลา เวย์น

758
01:08:39,797 --> 01:08:42,537
ถึงเวลาที่จะจำ
สิ่งที่ฉันห่วงใยคุณ...

759
01:08:42,539 --> 01:08:44,938
และสิ่งที่คุณห่วงใยฉัน

760
01:08:44,939 --> 01:08:48,168
เอาล่ะ มาแก้ไขกัน

761
01:08:48,169 --> 01:08:50,772
ฉันคิดว่าเราสามารถแก้ไขได้

762
01:08:51,538 --> 01:08:55,183
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นแล้ว
เพื่อแก้ไขมันตรงนี้

763
01:09:10,627 --> 01:09:13,230
มันคือใคร?

764
01:09:34,159 --> 01:09:37,805
คุณกำลังจะไปเหรอ?

765
01:09:40,433 --> 01:09:43,036
ริชชี่ด้วยเหรอ?

766
01:09:46,725 --> 01:09:50,370
เขาบอกอะไรคุณ...
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

767
01:09:51,312 --> 01:09:57,041
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นยังไง
เขาคุยโวเกี่ยวกับคุณมาก

768
01:09:57,119 --> 01:10:03,367
- ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?
- นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน อาร์มันด์

769
01:10:04,257 --> 01:10:09,185
ฉันมีความสุขกับบริษัทของคุณ
และฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี

770
01:10:09,187 --> 01:10:12,833
และฉันขอให้คุณโชคดี

771
01:10:26,794 --> 01:10:29,398
ฉันลืมอะไรบางอย่าง

772
01:12:14,887 --> 01:12:17,490
กรุณารับ.

773
01:12:25,302 --> 01:12:26,863
สวัสดีนั่นคือ
ฉันไม่อยู่ที่นี่...

774
01:12:54,638 --> 01:12:57,241
หิวไหม?

775
01:13:00,616 --> 01:13:03,469
คุณแม่บอกเราว่า
คุณจะกลับบ้านพร้อมอาหารเช้า

776
01:13:03,471 --> 01:13:06,343
คุณสามารถขับรถได้
เร็วขึ้นเล็กน้อย

777
01:13:06,547 --> 01:13:10,193
เราเริ่มหิวแล้ว

778
01:13:12,067 --> 01:13:13,421
โอ้...

779
01:13:13,422 --> 01:13:16,858
คุณมีผมสวย

780
01:13:17,395 --> 01:13:19,685
ทำไมคุณไม่วิ่งหนีมากกว่า

781
01:13:19,687 --> 01:13:22,290
ฉันอยากได้อะไรบางอย่างที่นี่

782
01:13:23,575 --> 01:13:26,179
คุณอยากจะซ่อมเบิร์ด
มื้อเที่ยงเหรอ?

783
01:13:26,181 --> 01:13:29,303
เรานำอาหารของเราเอง

784
01:13:30,403 --> 01:13:34,953
- คุณต้องการอะไร?
- แค่รอสามีของคุณ

785
01:13:34,954 --> 01:13:38,077
แล้วอะไรล่ะ?

786
01:13:41,720 --> 01:13:43,969
อะไรนะ พูดไม่ได้เหรอ?

787
01:13:43,970 --> 01:13:46,573
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

788
01:13:48,019 --> 01:13:50,855
ครั้งล่าสุดที่คุณถือปืนลูกซอง
12 เกจ,

789
01:13:50,857 --> 01:13:53,460
คุณอยากจะยิงฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

790
01:13:53,461 --> 01:13:56,064
แต่คุณไม่สามารถ

791
01:13:56,749 --> 01:14:01,436
- อยู่ที่ไหน?
- ในรัฐมิสซูรี

792
01:14:01,440 --> 01:14:05,709
- แล้วสามีของคุณมีไหม?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

793
01:14:05,711 --> 01:14:08,625
ทำไมเราไม่ยิงเธอตอนนี้เบิร์ด
แล้วมาดูแลสามีทีหลังล่ะ?

794
01:14:08,626 --> 01:14:11,854
- ใช่? ถ้าเขาโทรหาเธอล่ะ?
- อย่ารับโทรศัพท์

795
01:14:11,856 --> 01:14:15,083
เขาคิดว่าเธอออกไปแล้ว
กินข้าว เลี้ยงข้าวเที่ยง

796
01:14:15,084 --> 01:14:17,584
เขาเข้ามา
สวัสดีที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว...

797
01:14:17,585 --> 01:14:19,145
บูม!

798
01:14:39,461 --> 01:14:42,637
แล้วอะไรล่ะ...
"Hot Doe Buck Lure"?

799
01:14:42,638 --> 01:14:46,855
ทำไมไม่ลองบ้างล่ะ
บางทีคุณอาจดึงดูดกวางได้

800
01:14:48,013 --> 01:14:53,754
ทำอาหารกลางวันให้นกเหรอ?
สั่งของหวานแล้วหรือยัง?

801
01:14:54,672 --> 01:14:57,708
I eat chicken every meal,
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

802
01:14:57,835 --> 01:14:59,292
ไม่

803
01:14:59,293 --> 01:15:01,999
เพราะเวด บ็อกส์
เขากินไก่ก่อนทุกเกม

804
01:15:02,001 --> 01:15:04,846
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกเขาว่า
"มนุษย์ไก่"

805
01:15:04,848 --> 01:15:08,545
เบิร์ด คุณรู้ไหมว่าเวด บ็อกส์คือใคร?
ไม่ เบิร์ดไม่รู้เรื่องบ้าๆ

806
01:15:08,546 --> 01:15:10,728
ฉันจะเป็นเมเจอร์
นักบอลลีก.

807
01:15:10,730 --> 01:15:14,687
จนกระทั่งวัยเด็กของฉันถูกลิดรอน
เหมือนเด็กกำพร้าทำให้โอกาสของฉันพังทลาย

808
01:15:14,689 --> 01:15:16,875
ฉันก็เลยกลายเป็น
โจรปล้นธนาคารแทน

809
01:15:20,428 --> 01:15:21,656
เฮ้ คาร์เมน...

810
01:15:21,657 --> 01:15:25,217
ฉันมีความคิด... ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

811
01:15:28,342 --> 01:15:30,320
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลา
ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณออก

812
01:15:30,321 --> 01:15:32,193
คุณสามารถออกไปได้
กางเกงในของคุณ...

813
01:15:32,196 --> 01:15:35,215
และบราเซียของคุณ...
หากคุณสวมเสื้อชั้นใน

814
01:15:35,217 --> 01:15:37,194
คุณล่ะ?

815
01:15:38,144 --> 01:15:40,481
คุณล่ะ?

816
01:15:40,483 --> 01:15:42,462
โอ้ เบิร์ด เธอไม่ใส่เลย

817
01:15:42,463 --> 01:15:44,544
คุณสามารถเปลื้องผ้าลงได้
ไปที่กางเกงชั้นในของคุณและ...

818
01:15:44,546 --> 01:15:49,128
เป็นกระต่ายน้อยเปลือยอกของเรา
และเสิร์ฟเครื่องดื่มให้เรา

819
01:15:49,130 --> 01:15:51,835
พระเจ้า... ให้ตายเถอะ

820
01:15:52,101 --> 01:15:55,746
คุณต้องเตะ
ยากกว่านั้น

821
01:16:14,098 --> 01:16:16,138
ฉันคิดว่าคุณจะรู้สึก
ดีขึ้นมาก...

822
01:16:16,139 --> 01:16:17,429
ไปห้องน้ำ...

823
01:16:17,431 --> 01:16:21,700
ถอดเสื้อผ้าของคุณ...
ล้างตัวเอง.

824
01:16:39,517 --> 01:16:41,182
รอ!

825
01:16:43,787 --> 01:16:47,432
ใช้อันนั้น

826
01:17:18,786 --> 01:17:21,597
คุณต้องการที่ไหนสักแห่ง
ที่จะหลับให้หายจากอาการเมาค้างนั้นเหรอ?

827
01:17:27,374 --> 01:17:29,353
ให้เวลาฉันห้านาที

828
01:17:29,457 --> 01:17:30,997
ตกลง.

829
01:17:53,536 --> 01:17:56,660
ฉันบอกว่าฉันต้องการให้คุณเปลือยท่อนบน

830
01:17:58,558 --> 01:18:00,953
นั่นคือแจ็กเก็ตของสามีฉัน
ถอดมันออก

831
01:18:00,954 --> 01:18:02,827
ทำไมเราไม่ทำการซื้อขาย.

832
01:18:02,829 --> 01:18:05,382
ฉันถอดเสื้อแจ๊คเก็ตออก...

833
01:18:05,383 --> 01:18:08,508
คุณถอดเสื้อออก

834
01:18:09,252 --> 01:18:11,439
ฉันไม่ชอบการแต่งตัวของคุณ

835
01:18:11,441 --> 01:18:14,980
คุณดูเหมือน
สาวน้อยโรงเรียน

836
01:18:31,675 --> 01:18:33,027
เชอร์ล็อค...

837
01:18:33,029 --> 01:18:36,674
ตอนนี้คุณจะตอบ
โทรศัพท์บ้าเหรอ?

838
01:18:36,742 --> 01:18:39,345
ปล่อยให้มันดัง

839
01:18:46,054 --> 01:18:49,699
สวัสดี! เราไม่เข้าตอนนี้
ไปข้างหน้าฝากข้อความ...

840
01:19:04,603 --> 01:19:07,726
พระเยซูคริสต์นก!
คุณเคยหยุดกินบ้างไหม?

841
01:19:09,782 --> 01:19:13,427
เกิดอะไรขึ้นกับกระต่ายน้อยของเรา?
คุณกลัวอะไร?

842
01:19:13,428 --> 01:19:14,831
ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น

843
01:19:14,833 --> 01:19:18,372
โอลด์เวย์นกลับมาบ้าน พวกเราแค่
จะคุยกับเขานิดหน่อย

844
01:19:18,582 --> 01:19:21,185
ใช่มั้ยเบิร์ด?

845
01:19:22,849 --> 01:19:24,911
เฮ้ เบิร์ด คุณจะถาม
หากใครต้องการอีกบ้าง...

846
01:19:24,913 --> 01:19:26,421
ก่อนที่คุณจะทำเสร็จเหรอ?

847
01:19:27,464 --> 01:19:29,234
เพื่อนสิ่งที่คุณจะทำ
เมื่อดอนน่าถามคุณ...

848
01:19:29,236 --> 01:19:32,151
สวมหนึ่งในนั้น
เอลวิสใส่ชุดจั๊มสูทให้เธอเหรอ?

849
01:19:32,502 --> 01:19:34,690
ฉันเดาว่าคุณสามารถสวมใส่ได้เสมอ
สีชมพูอันนั้นที่เขามีอยู่...

850
01:19:34,692 --> 01:19:36,981
หลังจากที่เขาตัวบวมเหมือนหมู

851
01:19:37,296 --> 01:19:39,066
ฉันอ่านเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ครั้งหนึ่ง

852
01:19:39,068 --> 01:19:42,190
เขาหนัก 1,200 ปอนด์
คุณเชื่อได้ไหม?

853
01:19:43,019 --> 01:19:46,043
สำหรับอาหารเช้าเขาต้องการ
เบคอนสองปอนด์

854
01:19:46,045 --> 01:19:48,126
ไข่โหล ไข่ม้วนบ้าง

855
01:19:48,127 --> 01:19:50,467
แล้วมื้อกลางวันเขาก็จะทาน
แฮมเบอร์เกอร์สี่อัน

856
01:19:50,469 --> 01:19:53,644
4 ดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์,
มันฝรั่งทอด 8 กล่อง.

857
01:19:53,645 --> 01:19:55,379
สำหรับมื้อเย็นสเต็กแฮมสามชิ้น

858
01:19:55,380 --> 01:19:59,232
มันเทศหกอัน
มันฝรั่งปกติหกหรือเจ็ดชิ้น

859
01:19:59,234 --> 01:20:01,837
ไส้บางอย่าง...
พระเจ้า!

860
01:20:01,839 --> 01:20:04,961
คุณจินตนาการได้ไหม
ผู้ชายคนนี้กำลังทิ้งขยะเหรอ?

861
01:20:09,142 --> 01:20:14,235
ดูสิ ดอนน่า...
นั่นคือที่รักของนก...

862
01:20:14,237 --> 01:20:17,308
เมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้น
นกและดอนน่า...

863
01:20:17,309 --> 01:20:21,474
กำลังจะลงไปที่เมมฟิส
จับมือ...

864
01:20:21,476 --> 01:20:26,161
ดูไอ้เอลวิสนั่นสิ
ใช่มั้ยเบิร์ด?

865
01:20:26,582 --> 01:20:29,186
ปัญหาเดียวคือ
นั่นดอนน่า...

866
01:20:29,188 --> 01:20:32,310
น่าจะเป็นเอลวิสนะ
ขณะที่เราพูด

867
01:20:50,817 --> 01:20:55,295
คุณได้รับริชชี่หนึ่งอัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

868
01:21:19,216 --> 01:21:22,342
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงยิงเขา?

869
01:21:25,035 --> 01:21:28,158
เขาไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

870
01:21:29,908 --> 01:21:31,469
ฉันมีน้องชายคนนี้

871
01:21:31,471 --> 01:21:35,636
เราอยู่ในโรงพยาบาล
ครั้งหนึ่ง...ในการทำงาน

872
01:21:37,085 --> 01:21:41,772
และเมื่อเราทำเสร็จแล้วก็มี
พยาบาลคนนี้ยืนอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

873
01:21:42,267 --> 01:21:45,912
เธอเห็นเราทำแบบนั้น

874
01:21:48,336 --> 01:21:51,981
น้องชายของฉันได้แต่ยืนนิ่ง
ที่นั่นกำลังมองดูเธอ

875
01:21:58,476 --> 01:22:02,121
เขามองเธอนานเกินไป

876
01:22:03,959 --> 01:22:07,604
บางทีเขาอาจจะชอบใบหน้าของเธอ

877
01:22:13,902 --> 01:22:17,547
อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่ฆ่าเขา

878
01:22:21,835 --> 01:22:24,959
ไปใส่เสื้อผ้าซะ

879
01:22:30,042 --> 01:22:33,688
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน

880
01:22:37,464 --> 01:22:42,671
ฉันไม่เหมือนริชชี่
ฉันไม่เหมือนกับเขา

881
01:22:45,713 --> 01:22:48,316
ฉันรู้.

882
01:24:18,748 --> 01:24:23,955
คุณพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณหลอกตัวเอง เธอเห็นคุณ

883
01:24:24,347 --> 01:24:27,992
เห็นว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร
ภายใต้เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

884
01:24:28,035 --> 01:24:29,596
ปรากฎว่า...

885
01:24:29,598 --> 01:24:31,679
เธอเป็นแค่ผู้หญิงเลวอีกคนหนึ่ง
ด้วยลิปสติก

886
01:24:31,680 --> 01:24:35,245
คุณผิด. ฉันเห็นคุณ.
ฉันตื่นตระหนก...

887
01:24:35,246 --> 01:24:37,745
ฉันตื่นตระหนกเมื่อฉันเห็น
ปืน... ฉันตกใจมาก

888
01:24:37,746 --> 01:24:38,858
หุบปาก!

889
01:24:39,276 --> 01:24:41,587
- สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

890
01:24:41,589 --> 01:24:44,191
- เขาจะกลับเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

891
01:24:44,192 --> 01:24:46,275
แล้วคุณก็โทรหาเขา

892
01:24:46,277 --> 01:24:49,504
คุณโทรหาเขาแล้วบอกเขา
เพื่อกลับมาที่นี่

893
01:24:50,424 --> 01:24:55,111
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้

894
01:24:58,211 --> 01:25:03,172
เขาไม่กลับมา
เขาอยู่ในมิสซูรี

895
01:25:03,173 --> 01:25:06,921
เขาไม่แม้แต่
สามีของฉันอีกต่อไป

896
01:25:07,115 --> 01:25:09,407
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

897
01:25:09,409 --> 01:25:12,844
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ
เกี่ยวกับชีวิตจริงเหรอ?

898
01:25:14,431 --> 01:25:18,909
ชีวิตจริง?
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

899
01:25:40,546 --> 01:25:43,149
มิสซูรี่เหรอ?

900
01:25:50,122 --> 01:25:52,725
คาร์เมน!

901
01:25:53,011 --> 01:25:55,614
ฉันเอง.

902
01:25:55,823 --> 01:25:57,593
ฉันพยายามโทร

903
01:25:59,396 --> 01:26:01,999
น้ำผึ้ง?

904
01:26:02,812 --> 01:26:05,936
คุณต้องให้ฉันเข้าไป
ฉัน...ไม่มีกุญแจ

905
01:26:05,938 --> 01:26:09,061
- คุณจะกรุณาไปไหม?
- เอาล่ะเอาล่ะ

906
01:26:09,612 --> 01:26:13,256
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

907
01:26:13,598 --> 01:26:17,244
ดูสิ ฉันเคย... หือ
400 ไมล์...

908
01:26:17,245 --> 01:26:21,409
และ 15 ปี
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

909
01:26:21,588 --> 01:26:25,233
ดูสิ ห้าแย่มากใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

910
01:26:25,774 --> 01:26:29,880
งั้น...ไปหกกันเถอะ

911
01:26:29,881 --> 01:26:33,916
แล้ว...
ถ้าเราไปถึงหก...

912
01:26:33,917 --> 01:26:37,770
แล้วเราจะลองสักเจ็ด
เพราะ...

913
01:26:40,006 --> 01:26:43,442
ฉันอยากทำมันจริงๆ
ถึงสิบสำหรับคุณ

914
01:26:43,444 --> 01:26:44,862
คาร์เมน...

915
01:26:44,967 --> 01:26:47,676
เพราะตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

916
01:26:48,303 --> 01:26:50,906
คาร์เมน?

917
01:26:57,559 --> 01:27:01,412
ฉันเข้าใจ.
ดังนั้นฮะ...

918
01:27:02,118 --> 01:27:04,305
ถ้าคุณ...ถ้าคุณไม่ใช่
จะให้ฉันเข้าไป

919
01:27:04,307 --> 01:27:07,846
อย่างน้อยก็ให้ฉันได้อะไรบางอย่าง

920
01:27:08,683 --> 01:27:12,848
ในรถ. ของขวัญ...
ฉันทิ้งมันไว้...

921
01:28:08,937 --> 01:28:12,686
คุณต้องรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำเมื่อคุณเข้าไป

922
01:28:14,034 --> 01:28:17,678
คุณต้องเข้าใจมันให้ได้

923
01:28:19,469 --> 01:28:23,114
อย่าป้วนเปี้ยน
อย่าไปสนใจ.

924
01:28:24,017 --> 01:28:26,621
มันว่างเปล่า

925
01:28:27,540 --> 01:28:31,185
แล้วคุณจะไม่ทำผิดพลาด