1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
สวัสดีเกร็ก? ฉันชื่ออลัน
4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
มันไม่ง่ายเลย
5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
พวกเขาเหนื่อยหนาว
แต่สินค้าจะอยู่ที่นั่น
6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้ภูมิประเทศ
7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
มาเร็ว!
8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
มันไกลกว่านี้มากไหม?
9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
นั่นคืออะไร?
10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
ช่วย... ช่วยด้วย เจ้าหมี!
11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
ช่วยด้วย!
12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
นี่คือฝรั่งเศส เบลอ เบอซองซง
ตอนนี้ข่าว
13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
กับเอโลดี รูจิเยร์
14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
กำลังซื้อลดลง
เมื่อคริสต์มาสใกล้เข้ามา
15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
การใช้จ่ายเพื่อของขวัญลดลง 32%
16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
เราถามผู้หญิงคนหนึ่งบนถนน
17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
เมื่อก่อน ทุกคนได้รับของขวัญ
18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
สามีของฉัน แม่สามีของฉัน
19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
ตอนนี้ก็เป็นแค่เด็กๆ
20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
สวัสดี?
21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- อิโรควัวส์?
- ใช่
22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
ฉันชื่อเกร็ก
23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
- กำลังเดินทาง
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
เรารับจัดส่ง
ภายใน 30 นาทีที่โรงเก็บเครื่องบิน
25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- ฉันจะติดต่อคุณแล้ว
- และอลันล่ะ?
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
มันอยู่ภายใต้การควบคุม
27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
อลันกำลังไป ทุกอย่างเรียบร้อยดี
28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง
- ลาก่อน.
29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
... ใช้จ่ายช่วงคริสต์มาสน้อยลง
30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
ฉันว่างงานมา 6 เดือนแล้ว
แฟนของฉันก็คงจะเป็นเหมือนกัน
31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
เซนต์ ลูพ
ไม้สน
32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
เชี่ยเอ้ย
33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์
34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
ท่าน?
35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
ท่าน?
36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
เชี่ยเอ้ย
37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
วิธีการฆ่า
38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
20 ธันวาคม...
39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
โต้วโต้ว! หน้ากากสกีของคุณ!
40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
เข้าไปข้างในจะหนาว
41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
ถาม Jean-Jean เกี่ยวกับสิ่งที่เราเป็นหนี้?
42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
ไม่ ฉันทำไม่ได้
43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
เกิดอะไรขึ้นกับแก้มของคุณ?
44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
จมูกของคุณเย็น!
45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
ดังนั้น?
46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
ถ้าเธอป่วยใครจะช่วยฉัน
กับเครื่องแต่งกายเหรอ?
47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
อยากไปเป็นอะไร?
48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
ตัวตลก ขวา?
49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
เราจะสร้างตัวตลกที่ดี
50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
ตัวตลกที่ดีจริงๆ
51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
เราสามารถเลือกผ้าด้วยกันได้
52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
คุณล้างมือแล้วหรือยัง?
53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
เอาหมากฝรั่งออกจากปากของคุณ
54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
เอาล่ะ โตโต้
55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
ฉันฆ่าคนแปลกหน้าสองคน
56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
ไม่ใช่คนในท้องถิ่น ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา
57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
ไม่ ไม่มีอะไร
59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
ทั้งหมดที่คุณพูดคือ:
“ฉันฆ่าคนแปลกหน้าสองคน”
60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
ฉันควรจะพูดอะไร?
มันไม่ใช่คำถาม
61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- เอาเลย บอกฉันสิ
- ก็...
62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
ฉันกำลังขับรถอยู่
63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
มีหมีอยู่บนถนน
64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
ฉันสูญเสียการควบคุมรถกระบะ
65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
และชนรถยนต์ข้างถนน
66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
ฉันต้องการที่จะช่วย
แต่เธอตายแล้ว
67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
โดยถอดชุดชั้นในของเธอออก
68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
และผู้ชายคนนั้น...
69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
เขากลัวและลื่นล้ม
70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
เขาถูกเสียบเข้ากับลำต้นของต้นไม้
71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
ที่นี่ไม่มีหมี
72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
ครั้งนี้ก็มีอันหนึ่ง
73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
ทำไมไม่โทรหาพวกตำรวจล่ะ?
74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
ฉันไม่ได้จ่ายค่าประกันรถยนต์
75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
คุณสัมผัสรถของพวกเขาหรือเปล่า?
76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
ใช่...
77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
ฉันคิดอย่างนั้น
78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
คุณก็ทิ้งรอยนิ้วมือไว้
79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
โกติเยร์.
80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- เขาหายไปเมื่อไหร่?
- บ่ายวานนี้
81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
อายุของเขาเหรอ?
82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
แปด.
83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- ชื่อของเขา?
- เธียรี่.
84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
ให้ฉันวางคุณลง
85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
อีกสองวินาทีแล้วเราจะออกเดินทาง
86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
ฉันจะแสดงภาพให้เขาดู
87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
มันสามารถช่วยได้ใช่ไหม?
88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
เขาเป็นคนโง่
89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
ใช่พุดเดิ้ล
90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- คุณคิดว่าเขาถูกหมีกินเหรอ?
- ถูกต้อง.
91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
เราจะตั้งหน้าตั้งตารอ
และแจ้งให้คุณทราบ
92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- เรามีหมายเลขของคุณแล้ว ไม่ต้องกังวล
- ขอบคุณ.
93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
ลูเซียน ฉันพูดอะไรออกไปนะ?
วางอันนั้นลง
94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
ลาก่อน คุณนายโกติเยร์
95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
มานี่..
96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
ไปกันเลย
กลับไปที่รถ อาเธอร์
97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
ที่นี่ไม่มีหมี
98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
ดูเหมือนสุนัข
99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
สุนัขตัวใหญ่
100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
มีหางเล็กๆ
101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
เขาดึงอุ้งเท้าใหญ่สองอัน
102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
และตัวเล็กสองตัวอยู่ข้างหน้า
103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
เหมือนจิงโจ้
104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
ใครให้ดินสอสีแก่พวกเขา?
105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
ซามิ.
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
ไม่มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสได้เหรอ?
107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
ซามิ!
108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
คุณพูดภาษาทมิฬได้ไหม?
109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
ไม่ ฉันเป็นคนโมร็อกโก
110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
เดอะบี...
111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
ร่างสูงพูดภาษาอังกฤษได้
112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
ไปต่อ.
113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
ซามิ?
114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- พูดภาษาอังกฤษ?
- ไม่ ฉันเป็นชาวโมร็อกโก
115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
ยังดีที่เราจ้างหนุ่มๆ
116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
ที่นี่ประเทศฝรั่งเศส
117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
คุณ?
118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
ที่ไหน?
119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
ฝรั่งเศส!
120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
คุณมาจากไหน?
121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
ฝรั่งเศส?
122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
คุณ.
123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
พวกยากจนเหล่านี้
124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
พวกเขาออกจากบ้าน เดินป่าท่ามกลางความหนาวเย็น
125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
เสี่ยงตาย อย่าพูดภาษาฝรั่งเศส
วาดเหมือนเด็กอายุ 4 ขวบ
126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
พวกเขาผ่านไปได้อย่างไร?
127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
มันแย่มาก.
128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
ฉันรู้ ฟลอเรนซ์
129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
แอน-มารี.
130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
คุณไม่เคยรบกวนฉันเลย
131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
ไม่ อย่าเอาของมา!
132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
ฉันกำลังจัดงานอยู่
133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
ฉันสาบาน
134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
ลูกสาวของคุณและฉัน
เจอกันวันเสาร์
135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
ฟังแล้วมีความสุขมาก...
136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
เธอเอาอันใหม่มาเหรอ?
137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
ใช่.
138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
ฉันอยากวางแผนคริสต์มาสกับครอบครัว
139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
ตอนนี้ครอบครัว...รวมเขาด้วย
140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
ฉันต้องได้ต้นไม้!
141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
เขาดูไม่ดีเลย
142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
ฉันจะดูแลเขา
143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.
144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- ไปต่อ.
- ขอโทษนะ ฟลอเรนซ์
145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
ขอบคุณ. ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อพวกเขา
โทรไปที่กาชาดหรือเอ็มมาอุส
146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- รับผ้าห่ม.
- ซามีกับฉันจะจัดการเอง
147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
แม่ของเขาเกือบจะเป็นอาสาสมัครแล้ว
148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
นางโกติเยร์จากโรงเรียนอนุบาล
คิดว่าหมีกินสุนัขของเธอ
149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
มันเป็นหมี
150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
หมีกลัวพวกเขา
151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
แน่นอน.
152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
ตอนนี้ที่คุณพูดอย่างนั้น
153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
พระเจ้า พวกเขาวาดรูปไม่เก่ง
154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
บลานช์ มาเลย
155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
คุณกำลังทำอะไร?
156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
คืนศักดิ์ศรีให้เธอ
157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
คุณสัมผัสข้างในเหรอ?
159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
ฉันอยู่ข้างนอก
160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
หยุดเสียเวลา.
161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
มาเร็ว!
162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
นั่นอะไรน่ะ?
163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
กระเป๋าถือ
164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
มาเก็บมันไว้
165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
เราไม่สามารถเอากระเป๋าของพวกเขาไปได้
166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
มันเป็นวันคริสต์มาส มีแผนไหม?
167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
ไม่ เราบอกว่าปีนี้ไม่มีของขวัญ
168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
ยังไงก็ตามพวกเขาก็ตายแล้ว
พวกเขาไม่ต้องการมันตอนนี้
171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
มิเชล...มาดูสิ!
172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
มันคืออะไร?
173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
ฉันไม่รู้ แต่...
174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
พวกเขาไม่ได้แชมป์เฟรนช์โอเพ่น
175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
เราจะทำอย่างไร?
176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
เราคิดว่ามันจบแล้ว
177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
ฉันรู้!
178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- คุณกำลังทำอะไร?
- เดี๋ยว.
179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
เคธี่! คุณกำลังทำอะไร?
180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
ไม่มีร่างกายไม่มีความตาย
181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
ไม่มีความตายไม่มีอาชญากรรม
182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
หยุดนิยายอาชญากรรมของคุณ
183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
มันเป็นอุบัติเหตุไม่ใช่อาชญากรรม
184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
หากไม่มีนิยายอาชญากรรมของฉัน
คุณจะต้องทิ้งลายนิ้วมือไว้
185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
เพียงพอแล้ว
186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
ไปหาผู้ชายเร็วเข้า!
187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
ด่วนก่อนใครมา!
188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
ฉันทำไม่ได้!
189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
ฉันทำไม่ได้
190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
เราซ่อนรถด้วยหรือเปล่า?
191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือโรคกระเพาะ
สำหรับคริสต์มาส
192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
แล้วฉันจะให้ความเย็นแก่พวกเขา
193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
โรแลนด์?
194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
ฉันพบรถที่ถูกทิ้งร้าง
ในลา เฟยลาด
195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
ไม่ใช่ท้องถิ่น อยู่ในสภาพที่ไม่ดี.
196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
ฉันจะโทรหาปอนด์
197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
มันกีดขวางการจราจรหรือเปล่า?
198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
พวกเขาจะไปไม่ถึงที่นั่น
ก่อนวันจันทร์
199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
พวกเขาก็ไม่เพียงพอเช่นกัน
มันเป็นวันคริสต์มาส
200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
จะไม่ขวางทางใคร
201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
ฉันต้องไปแล้ว ฉันยุ่งมาก
202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
- เพลิดเพลิน
- ใช่แล้ว.
203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
บลานช์!
คุณช่วยกรุณาใช้ความพยายามได้ไหม?
204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
ฉันไม่อยากให้แม่คุณวิจารณ์
205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
มีการประกวดการประสูติหรือไม่?
206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
นี่ก็สวย
207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
คุณไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป
208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
ทำไมต้องคริสต์มาส
ถ้าเราไม่ใช่ครอบครัว?
209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
เครื่องประดับต้นไม้จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด
210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับคนใหม่ของเธอ
ดูดเข้าท้องของคุณ
211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
หรือออกกำลังกาย
212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
คุณช่วยไปส่งฉันที่ร้านแซนดร้าได้ไหม
213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
ไม่ ฉันจะไปร้าน Cathy และ Michel's
สำหรับต้นไม้
214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
อยากมาเหรอ?
215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
ไกลเกินไป.
คุณสามารถอ้อมได้หรือไม่?
216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
ฉันไม่ใช่คนขับรถของคุณ
217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
งั้นซื้อรถให้ฉันหน่อย
218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- คุณไม่มีใบอนุญาต!
- ฉันรู้จักผู้พิทักษ์
219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
เข้ามา.
220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
มันเยอะมาก
221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- เท่าไร?
- มาก.
222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
เราจะทำอย่างไรกับมันทั้งหมด?
223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
สำหรับตอนนี้เราจะซ่อนมันไว้
เราจะไม่แตะต้องมัน
224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
แล้วร่างกายล่ะ?
225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
เราคิดว่ามันจบแล้ว
226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
มันไม่ได้ตั้งใจ
227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
ผู้ควบคุมอยู่ไหน?
228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนมัน
229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
ไม่มีเวลาอยู่หน้าจอมากเกินไปนะที่รัก!
230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
ตัวหดบอกหนึ่งชั่วโมง!
231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
การหดตัว
232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
รีบ.
233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
ฉันจะได้รับมัน
234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
สวัสดีเคธี่
235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
โรแลนด์เป็นต้นไม้ของเขา!
236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
ดีทั้งหมดเหรอ?
237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
เริ่มหนาวแล้ว
238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
ฉันเข้าไม่ได้เหรอ?
239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
ใช่ ใช่...เข้ามา
240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
เว้นแต่...
241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
ไวน์บดกับอบเชย?
242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
ไม่ ขอบคุณ
243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
ฉันชอบกาแฟ
244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
แน่นอน.
245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
ทันที!
246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
มิเชล! คุณอยู่ที่นี่
247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
คุณสบายดีโรแลนด์?
248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
มีที่นั่ง
249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
ฉันเหนื่อย.
250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
เทศกาลคริสต์มาส...
251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
เครียดมาก.
252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
มันเป็นของขวัญ
253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
ต้องการน้ำตาลเล็กน้อย?
254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
ไม่
255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
ฉันกำลังพยายามที่จะ...
256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
ใช่ ฉันเข้าใจ
257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
ฉันก็อยากเล่นอีกเหมือนกัน
258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
แต่ออกกำลังกายไม่รู้...
259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
มันทำให้ฉันกังวล
260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
แปลกใช่มั้ย?
261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
ขออภัย ฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้เร็วกว่านี้
262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
มันเป็นบ้า เรามีกันแค่ 3 คนเท่านั้น
263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
สองคนโทรมาลาป่วย
และมีคนโอนไปแล้วหนึ่งคน
264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
พลิกกลับเยอะมาก
265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
นั่นบวกกับวันหยุด...
266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
ไม่อยากนั่งเหรอ?
267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
ฉันนั่งแล้ว
บนแทรคเตอร์ทั้งวัน
268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
ฉันไม่รู้...
269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
โรคริดสีดวงทวาร
271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ...
272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
โรคริดสีดวงทวารอย่างแน่นอน
น้ำส้มสายชูหมักจากแอปเปิ้ล ร้อนๆ
273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
ซิทซ์อาบน้ำ...
274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
มันหดตัวลง
275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
อยากให้ฉันดูเหรอ?
276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
ได้เลย!
277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
คิดว่าฉันจะตรวจก้นคุณเหรอ?
278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
ดูหน้าคุณมิเชล
279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
ฉันไม่ใช่นรีแพทย์
280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
ฉันเป็นตำรวจภูธร
281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
ดังนั้น! ไปดูต้นสนกันเถอะ
282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- ฉันจะพาคุณไป
- ใช่เรามาดูกัน
283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
เลือกด้วยตัวเอง
284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
ใหญ่หรือเล็ก?
285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
ปานกลาง. เพื่อสร้างความประทับใจที่ดี
286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
ให้ตายเถอะ คุณควรไปเอารถบรรทุกของคุณมา
ไปที่โรงรถ
287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
ถ้าตำรวจเห็นคุณในนั้น
คุณจะถูกปรับ
288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
ฉันรู้มันคือโตโต้ว
289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
โต้วโต้วขับรถเหรอ?
290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
เขาฝึกซ้อมระหว่างทาง
จนถึงบ้าน
291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
มา?
292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
แล้วต้นไม้พวกนี้อยู่ที่ไหน?
293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
ยังดีที่คุณไม่ใช่ทันตแพทย์
294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
นี่คือเครื่องจักรบางอย่าง!
295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
เลื่อยแขนออกในไม่กี่วินาที!
296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
ฉันจะพูด.
297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
ฉันชอบที่ไม่มีเน็ต
298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
คุณถอดมันออกเพื่อการเดินทาง
299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
มันไม่เล็กเหรอ?
300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
คุณบอกว่าปานกลาง
301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
นั่นคือขนาดกลาง-เล็ก
302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
น่าตลกที่พวกเขาดูใหญ่ขึ้นเมื่อนอนราบ
303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
จะรังเกียจไหมถ้าฉันโทรหาบลานช์?
แม่ของเธอกำลังจะมา
304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
กับคนใหม่ของเธอ
และฉันก็ดูน่าสงสารไม่ได้
305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
ไม่มีเครือข่ายที่นี่
ไปตามบ้าน.
306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- รอ!
- รู้อะไร?
307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
ฉันจะ Facetime เธอ
308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
รอก่อน โรแลนด์
309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
ไม่ คุณจะทำมัน
มอบต้นไม้ให้ฉัน
310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
ไปต่อ.
311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
- สวัสดีพ่อ
- ไม่ มัน...
312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
มิเชล.
เพื่อโชว์ต้นไม้ของพ่อคุณ
313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
ดันไป...หมุนไปรอบๆ
314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- ดัน...
- รอ.
315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
เลื่อนไปทางขวา
316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
อีกเล็กน้อย
317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
ไปทางขวามากขึ้น
318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
เฮ้! ฉันอยู่ตรงนี้
319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- ปัญหาเหรอ?
- เขาอยากให้ลูกสาวเห็นต้นไม้
320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- น้ำผึ้ง?
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- ชอบไหม?
- มันคือต้นสน
322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
มันจะทำ
ฉันไม่ใช่คนตัดไม้
323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
สูงพอมั้ย?
324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
มันเยี่ยมมาก ลาก่อน ฉันไม่มีแบตเตอรี่
325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
ฉันจะเอามัน.
ฉันจะช่วยโหลดมัน
326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
มันเป็นตัวเลือกที่น่ารัก
เพียงเพิ่มการตกแต่ง
327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
ฉันไม่มีเลย
328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
แล้วคุณก็ไป!
329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
ดีใจที่ฉันได้เรื่องนั้นจบลง
330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
โดยวิธีการ ...
331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
ปิดประตูของคุณ
แรงงานอพยพเกือบโดนหมีกิน
332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
ดู?
333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
อะไร
334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
เพราะฉันบอกเธอเสมอ
เพื่อปิดประตู
335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
ขอบคุณครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส.
336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
วิธีการ...
338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
กำจัด...
339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
ร่างกาย
340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
สองร่าง.
341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
วิธีการทั่วไป
342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
ดังนั้นหมูจึงดีที่สุด
พวกเขากินทุกอย่าง
343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
ยกเว้นฟัน.
344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
ถ้าเป็นแค่ฟันเราก็ไม่เป็นไร
345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
ในทางกลับกันพวกเขาไม่กินอาหารเร็ว
346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
กรด.
347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
เห็นได้ชัดว่ามีความเสี่ยงและซับซ้อน
348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
ฉันมีความคิด
349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
21 ธันวาคม...
350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
หมีล่าปลาแซลมอน!
351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
แซลมอน? ที่นี่ไม่มีปลาแซลมอน
352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
ไม่มีหมีเช่นกัน
353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
คุณจะเห็น.
354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
เมื่อหมีได้กลิ่นน้ำผึ้งนี้
มันจะคิดว่าเป็นฤดูร้อน
355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
เขาจะวิ่งมาคุณจะเห็น
356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
เขาไม่จำเป็นต้องกินมัน
357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
หากเขาทำให้พวกเขาน้ำตาไหลเล็กน้อย
เขาจะมีความผิด
358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
พวกเขาหายไปในป่า
359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
หมีสะดุดกับพวกเขา
360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
แล้ว...อุบัติเหตุในป่า
361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
กว่าพวกเขาจะพบพวกเขาที่นี่...
362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
ไม่มีการอธิษฐาน ไม่มีอะไรเหรอ?
363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
เราไม่รู้ชื่อพวกเขาด้วยซ้ำ
364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
มาเลยเสื้อคลุมหนาทั้งสองข้าง
365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
คืนนี้ที่รัก
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
ไฟดับ มันสายแล้ว
367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
ฉันพูดอะไร?
368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
ถึงเวลานอนแล้ว
369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
โต้วโต้ว หยุดนะ
370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
ไนท์ครับแม่
371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
คืนนี้ที่รัก
372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
ราตรีสวัสดิ์.
373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
22 ธันวาคม...
374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่ทำงาน
375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
ไม่ใช่หมีทุกตัวจะเหมือนน้ำผึ้ง
376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
ฉันไม่เข้าใจมัน
377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
เคธี่?
378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
มีอีก.
379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
เราไม่เห็นเขาเมื่อวานนี้
380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ได้ตั้งครรภ์เหรอ?
381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
ตั้งครรภ์? โดยใคร?
382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
น่าจะเป็นเพียวเร่ของเมื่อคืนนี้นะ
383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
กระแสน้ำคงจะพาเขามาที่นี่
384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
มาช่วยฉันด้วย
385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
คุณกำลังทำอะไร?
386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
ฉันคิดว่าเราทำผิดพลาด
เราไม่สามารถกำจัดร่างกายได้
387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
เราต้องทำให้พวกเขามองเห็นได้
388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
ฉันหมายถึงจัดแสดงพวกเขาอย่างแท้จริง
389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
เพราะถ้าไม่มีใครพบพวกเขา
พวกเขาจะมาหา
390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
แน่นอน. และพวกเขาจะพบพวกเขา
391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
หากพวกเขาพบพวกเขาทันที
พวกเขาจะหยุดมอง
392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
ตอนนี้เขาเป็น.
394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
เราจะนำศพกลับเข้าไปในรถ
เหมือนอยู่ในอุบัติเหตุ
395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณไม่รู้อะไรเลย
396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
มันคืออะไร?
398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
โทรศัพท์รุ่นล่าสุดจากตัวเครื่อง 3.
399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
เก็บไว้.
โต้วโต้วกำลังจะตายหนึ่งอันในวันคริสต์มาส
400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
เขาเป็นคนโปรตุเกส
401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
แอนน์-มารี!
402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
- สวัสดี โรแลนด์
- โอ้ กิลเลส
403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
รถไม่ว่างเปล่าอีกต่อไป
404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
คุณหมายถึงอะไร?
405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- มีผู้โดยสาร.
- กี่อัน?
406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
สาม ไม่รวมแมลงวัน
407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
- พวกเขาพูดอะไร
- พูด?
408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลย
409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
ฉันเคยเห็นศพเน่าเปื่อย แต่นี่คือ...
410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
เชอร์โนบิล
411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
เอาล่ะ กิลส์
412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
ฟังนะ คุณอยู่เฉยๆ
413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
ฉันจะส่งนิติเวชแล้วมา
414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
- อย่าแตะต้องสิ่งใด
- แน่นอน.
415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
ไม่ใช่สิ่งของ
416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
เราจะรอคุณ
417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
เขามาพร้อมกับนิติเวช
อย่าแตะต้องสิ่งใด
418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
ฉันสาบาน โรแลนด์
419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
มันว่างเปล่า
420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
ฉันกำลังเดินทาง
421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
ขออนุญาต.
422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
ขอโทษนะ อย่ารังเกียจฉันเลย
423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
หัวหน้า?
424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
ไม่มีใครโทรกลับเลยเหรอ?
พวกเขาอุดตันห้องน้ำ ตอนนี้เป็นที่ทำงานของฉัน
425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
หัวหน้า เรามีปัญหาแล้ว
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
-ยังไงก็ไม่อุจจาระ
- มันคืออะไร?
427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
เม็ด.
428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
โคเคนเป็นเม็ด.
429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
อย่างน้อยสามกิโล
430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
พวกเขากลืนพวกเขา
431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
พวกเขาเป็นล่อ ไม่ใช่ผู้อพยพ
432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- เล่นได้ดี.
- ยังไงล่ะ?
433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
เราไม่ค้นหาผู้อพยพ
ไม่ใช่เรื่องสำคัญตรงไหน
434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
ไม่เห็นมีอันตราย ไม่มีอันตรายเกิดขึ้น
435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
เราคงจะปล่อยพวกเขาไปแล้ว
436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
พวกเขาออกเดินทางพร้อมกับสัมภาระของพวกเขา
ตรวจไม่พบ เล่นได้ดี
437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
แต่มีบางอย่างทำให้ฉันรำคาญ
438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
พวกเขานำทางป่าได้อย่างไร?
พวกเขาไม่ใช่คนท้องถิ่น
439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
สิ่งที่ไม่ดี
440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
ราคาสูงในการข้ามพรมแดน
441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
โคเคน 500 กรัมในทวารหนัก
442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
พวกเขากลืนพวกเขา
443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
ฉันแทบจะกลืนแอสไพรินไม่ได้เลย
444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
พวกเขาสมควรได้รับเอลโดราโด้
445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
เราจะทำอย่างไรดี พันตรี?
446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
คุก.
447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
ก่อนวันคริสต์มาส
448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
ผู้ลักลอบขนยาเสพติดเป็นความเจ็บปวด
449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
ซามิ...
450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
ติดไว้ในเซลล์
451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
และจับตาดูพวกเขา
452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
เราทำกุญแจเซลล์หาย
453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
ก็...
454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
ใช้กุญแจหรืออะไรสักอย่าง
455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
ใช้หัวของคุณ
456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
ตกลง?
457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
มาเลยฟลอเรนซ์
ดีที่จมูกคุณอิ่มแล้ว
458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
ฉันชื่อมัตติเยอ โคลโบ นักพยาธิวิทยา
459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
ฉันเป็นไข้หวัด
460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
ฉันรักษาคนตายเท่านั้น
461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
ฉันล้อเล่น
462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- เมเจอร์บดินทร์.
- สวัสดี.
463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
เมื่อคืนรถว่างเหรอ?
464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
ใช่...
465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
กิลเลสค้นพบมัน
ไม่มีใครอยู่ข้างใน
466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
เขาไม่ดื่มเหรอ?
467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
เหมือนทุกคน. เมื่อเขากระหายน้ำ
468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
การสังหารหมู่ไม่ได้เกิดขึ้นตั้งแต่วันนี้
469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.
470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
ระวังนะคุณหนู
มันไม่ใช่ภาพที่สวยงาม
471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
อะไร
472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
คุณมีปัญหาอะไรไส้เดือน?
473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
ผู้หญิงทนสายตาไม่ได้เหรอ?
474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
คิดว่าช่องแช่แข็งของฉันไม่เคยพังเหรอ?
475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
เนื้อเน่าเปื่อย 5 กิโลกรัม
และไม่มีผู้ใดเอาขยะออกไป
476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
ดังนั้นให้ฉัน "ระวังคุณหนู"
477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
เรามีศพสาหัสอยู่
478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
เราควรจะโยนมันทิ้งไป
ในถังขยะ!
479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
ถังขยะอยู่ในสายตาธรรมดา
เสี่ยงเกินไป!
480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
อาวุธอยู่ในที่เกิดเหตุ
481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
โอ้มีเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์
482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
ขับรถต่อไป.
483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- เรากำลังจะไปซุปเปอร์มาร์เก็ต.
- ข้างป่า?
484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
ใช้ถนนสายหลัก
สิ่งนี้ถูกบล็อก
485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- มีอุบัติเหตุไหม?
- เรายังพูดไม่ได้
486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
การสังหารหมู่ทั้งหมด
487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
เฮ้ มิเชล... เฮ้ เคธี่!
488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- เรากำลังจะไปซุปเปอร์มาร์เก็ต.
- ข้างป่า?
490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
นั่นอะไรน่ะ รถที่ถูกทิ้งร้าง?
491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
ไม่เชิง.
ฉันคิดว่าเราเป็นคนโรคจิต
492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
ฟลอเรนซ์โน้มตัวไปทางคนโรคจิตมากขึ้น
493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- เพราะน้ำผึ้งนั้น
- น้ำผึ้ง?
494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
สามศพ.
495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
ใบหน้าของคนคนหนึ่งถูกตัด
ที่เหลือก็ทาด้วยน้ำผึ้ง
496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
คนหนึ่งถูกแทงทะลุช่องท้อง
497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
แหลกสลายไปหมด
ขอโทษนะเคธี่
498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
โธชาร์ต!
มาการองจาก Thouchart?
499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- ฉันรักพวกเขา! รายการโปรดของฉัน
- ของฉันด้วย
500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
คุณได้รับลายนิ้วมือหรือไม่?
501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
มันจะไม่นาน
502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
คนเลวมักจะทิ้งร่องรอยไว้เสมอ
503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
เราจะพบเขา
504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
เราทำเสมอ.
505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- โชคดีจังเลย
- การตลาดที่ดี
506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
การตลาด?
507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
คุณไม่ได้พูดถึงซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?
508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- และสุขสันต์วันคริสต์มาส!
- ไปกันเลย.
509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
นั่นแตกต่างออกไป
510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
ขอโทษ.
511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- อะไรตอนนี้?
- ซุปเปอร์มาร์เก็ตอย่างที่เราบอก
512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
และพวกเขากำลังดูเราอยู่
513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
เราควรหยุด. นี่เป็นสิ่งที่ผิด
514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป เราเป็นคนดี
มาทำความสะอาดกันเถอะ
515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
เราไม่ได้ทำโดยตั้งใจ
516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
พวกเขาจะเข้าใจ
Gendarmes มีความชาญฉลาด
517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
คุณพูดแบบนั้นเพราะกลัว
518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
พวกเขากำลังมองหาพวกนิสัยเสีย
519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
อย่างที่คุณบอกเราเป็นคนดี
ระยะเวลา.
520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
มันไม่ใช่ความกลัว มันเป็นหลักการ
521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
เข็มทิศคุณธรรม
522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนี้ได้
523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
เอาล่ะมิเชล
524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
เราจะซื้อของชำแล้วยอมแพ้
525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
เรื่องเงิน...เราจะว่าไง?
526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
ไม่มีใครรู้ว่ามีอยู่
เราไม่จำเป็นต้องบอก
527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
แต่ฉันรู้
มโนธรรมของฉันรู้
528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์
529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
ฉันมีค่านิยม
530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
คุณพูดถูก.
เราจะคืนให้
531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
และมอบคุณเข้าไป
532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
ส่งฉันเข้าไปเหรอ?
533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
คุณคือคนที่ฆ่าพวกเขา
534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน!
535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
ใครเป็นคนเคลื่อนย้ายศพ? ใครใส่น้ำผึ้ง?
ดึงกางเกงชั้นในของเธอขึ้นมาเหรอ?
536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
ใครอ่านนิยายอาชญากรรมบ้าง?
537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
ถ้าฉันลงไป คุณก็ต้องลงไป เคธี่
538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
แล้วถ้าเราเข้าคุกล่ะ?
539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
ใครจะดูแล Doudou? บริการสังคม?
540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
คุณต้องการลูกชายของคุณ
ที่จะไปอยู่ในความอุปถัมภ์?
541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
ในโลกที่น่ารังเกียจใบนี้?
542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
ขอโทษ.
543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- ไม่ใช่ฉัน.
- ฉันเอง.
544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
นี่เป็นเรื่องโง่ เราไม่สามารถถอดรหัสได้
545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
เอาล่ะ เราต้องเข้มแข็ง
546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
ดู...ดู
547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- งดงาม.
- อ๋อ คือ...
548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
เราต้องการข้อแก้ตัว
549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
“ปากีสถาน” อยู่กับเค?
550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
ปรากฏว่ารถถูกทิ้งร้าง
551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
พบผู้ขับขี่แล้ว
552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
นิติเวชส่งรูปมาให้
553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
ฉันทำสำเนา
554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
ฉันจะตรึงพวกเขาไว้ไหม?
555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
มันคือห้องทดลองนิติเวช!
556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
จริงๆ...โอเค
557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
เราจะจัดการกับมัน
558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
ขอบคุณ เราจะแจ้งให้คุณทราบ
559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
คนที่ถูกแทง
560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
และสาวผมบลอนด์ในมิงค์
561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
ไม่ใช่นักท่องเที่ยว
562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
พวกค้ายา.
563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
บันทึกที่ร้ายแรงของตำรวจ
564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
ทั้งสองคดีนี้เชื่อมโยงกัน ฟลอเรนซ์
565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
ซามิ!
566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
ใส่ชาวแอฟริกันและชาวปากีสถาน 3 คน
ข้างบนนั้นด้วย
567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- มันอาจเป็นโอกาส
- ไม่มีโอกาส มีแต่ความน่าจะเป็น
568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
และความน่าจะเป็นนั้นมีอย่างล้นหลาม
569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
ทั้งคู่ดูไม่ไร้เดียงสา
570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
ปิ่นปักผม
ทำไมปิ่นปักผมอยู่ที่นั่น?
571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
พวกเขาพบมันในรถ
572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
ปิ่นปักผมแบบนั้นมีขายทุกที่
573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
บางทีเราอาจรอก่อนที่จะส่งรายงาน?
574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
วันนี้คุณทำอะไร?
575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
ไม่มีอะไรมาก ฉันกำลังพักเบรค
576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- หยุดพัก
- วันสะบาโตก็คือวันสะบาโต
577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
เหมือนเร็ว: ไร้ประโยชน์ถ้าพัง
578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
วันหยุดจากอะไร?
579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
จากโรงเรียนซึ่งมีจำนวนมาก
580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
จากโรงเรียน.
581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
ฉันใช้เวลา 3 เดือน
กำลังศึกษาระดับปริญญาตรีของฉัน
582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
การเหวี่ยงมันเป็นเรื่องยาก
583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
ฉันต้องการเวลาที่จะเด้งกลับ
584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
เวลาเท่าไร?
585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
ฉันไม่เห็นคุณเด้งเลย
586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
ชำระค่าโรงเรียนออกแบบแฟชั่น
แล้วเราก็คุยกันได้
587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
หรือฉันจะถามแฟนแม่
เขารวย.
588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
หมอฟัน เขาจัดฟัน
589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
เหมืองทองร่วมเพศ
590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
ระวังลิ้นของคุณ
591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
ยังไงซะ มันก็อยู่นอกเหนือคุณ
592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
และโลก Playmobils ของคุณในเครื่องแบบ
593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
ในโลก Playmobils ของฉัน อย่างที่คุณพูด
594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
เรายึดทรัพย์ของเรา
595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
ความหมาย?
596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
ปิ่นปักผมของคุณ
597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
มันอยู่ที่ไหน?
598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
บ้านเพื่อน.
599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- เพื่อนคนไหน?
- คุณไม่รู้จักเธอ
600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
ฉันรู้จักเธอดีกว่า
601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
เราพบมันในรถ
602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
พ่อไม่ต้องบอกหรอก
ฉันนอนกับใคร
603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
คุณนอนในรถเหรอ?
604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
ฉันถูกกฎหมายพ่อ
605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
คุณนอนในรถพร้อมศพเหรอ?
606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
ด้วยอะไร?
607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
คุณเข้าสู่ลัทธิเนโครฟิเลีย
608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
โอเค คุณทำให้ฉันโกรธ
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน
609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
ฉันขอได้ไหม?
610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
ฉันเสียใจ.
611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
ทำไมคุณต้องรู้ทุกอย่างอยู่เสมอ?
612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
ไม่เงียบดีกว่าเหรอ?
613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
เรากำลังสบายดี
614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
เราเข้ากันได้ดี
615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
ทำไมต้องทำให้เสียทุกอย่าง?
616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอึดอัดใจ
617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
ก็จริงนะคุณ...
618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
คุณโตขึ้นแล้ว
619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
มันยากสำหรับฉันที่จะยอมรับ
620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
นั่นคือทั้งหมดที่
621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
แน่นอนว่าไม่มีศพ?
622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
หยุด!
623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
ฉันถามในฐานะตำรวจ ไม่ใช่พ่อ
624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
เลยโทรไปถามผม..
625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
หยุดก่อน ข้อแก้ตัวก็คือข้อแก้ตัว
627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
เชื่อฉันสักครั้ง
628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
ในฐานะเพื่อนเก่าซาบีน
629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
แม้จะเป็นเพื่อนเก่า
ฉันไม่ชอบการโกหก
630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
ฉันรู้ว่าพวกเขาสามารถทำลายภาพลวงตาได้อย่างไร
631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
ฉันใช้เวลาหลายปี
ถูกกักขังโดยความเชื่อผิดๆ
632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
ตามอนุสัญญา
633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
โดยการโกหกอันไร้ประโยชน์
634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
วันหนึ่งฉันตัดสินใจเป็นตัวของตัวเอง
635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
ตอนนี้คุณขอให้ฉันโกหกมิเชล
636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
เท่าไร?
637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
เพื่อปรับปรุงดันเจี้ยน
638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
และเซ็กส์สวิงใหม่ๆ
ในห้องแห่งความรัก
639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
เซ็กส์สวิงที่ดีมาก
640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
ลูกค้าที่มีความต้องการ
641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
ดังนั้นคุณจะพูด
เราอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
คืนวันที่ 21.
643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
คืนวันที่ 21.
644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
ขอบคุณซาบีน และลาก่อน
645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
ลาก่อน.
646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
ทำไมไม่อยู่เพื่อดื่ม
รู้จักสถานที่นั้นไหม?
647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
ถ้าเราบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
อย่างน้อยก็ได้ลิ้มรส
648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
ไม่ ขอบคุณ เราไม่ได้แต่งตัว
649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
คุณน่ารัก.
650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
กลัวที่จะสนุกบ้างไหม?
651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
คุณรู้ไหมวิธีที่ดีที่สุดในการค้นหาตัวเอง
652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
คือการรู้ว่าคุณหลงทางที่ไหน
653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
เอาน่า อย่าทำหน้าอายขนาดนั้นสิ
654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
มิเชล...
655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
ยังไงก็ขอบคุณ
ฉันจะมีดันเจี้ยนที่สวยงาม
656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
จริงๆ แล้ว ฉันจะใช้ของขวัญของคุณบางส่วน
เพื่อซื้อหน้ากากอนามัยสำหรับวันส่งท้ายปีเก่า
657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
นั่นได้ผลเสมอ
658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
การปอกอาจเป็นเรื่องง่าย
659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
แต่หน้ากากทำให้ผู้ใหญ่กลับกลายเป็นเด็ก
660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
ฉันรักกระเป๋าของคุณ Jacqui
661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
เคธี่. มันเป็นของขวัญ
662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
ฉันจะทิ้งคุณไป มีความสุข.
เครื่องดื่มอยู่กับฉัน
663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
อยู่ให้ถึงที่สุด มันเป็นคืน Gangbang
664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- หยุด.
- อะไร?
665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
เราไปโรงเรียนเกษตรด้วยกัน
666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
เธอมีแว่นตาและเป็นสิว
667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
และหน้าอกใหญ่
668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
ขออนุญาต.
669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมอง
670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
อิจฉา?
671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
ขออนุญาต?
672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
ไม่เลย. อิจฉา? ไม่ จริงจัง...
673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
คุณบ้าหรือเปล่า?
674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
คุณอิจฉาแคธี่
675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
ไม่ มิเชล
676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
ฉันชอบ...
677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
ไม่ต้องตอบ
678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
อย่างไรก็ตาม ยอมรับว่ามันเป็นข้อแก้ตัวที่ดี
679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
ไม่มีใครจะบอกว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่
680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
รู้จักใครที่คุยโวเกี่ยวกับการทำเช่นนี้หรือไม่?
681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
ไม่ ขอบคุณ นั่นหวานนะ
682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
เขาต้องการอะไร?
683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
เพศทางทวารหนัก
684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
โอเค ราตรีสวัสดิ์
685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou มันสายเกินไปสำหรับดนตรี
686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
ถึงเวลานอนแล้ว โตโต้!
687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
23 ธันวาคม...
688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
ดังนั้น...
689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
คุณทำอะไรอยู่ในรถ?
690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
นอนกับบาซิล
691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
ทำไมต้องมี?
692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
น้องชายของเขาอยู่ที่บ้านของเขา
693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
และฉันก็กรีดร้องตอนมีเซ็กส์ ดังนั้น...
694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
“ฉันกรี๊ด...
695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
ระหว่างมีเพศสัมพันธ์”
696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
ทำไมไม่ใช่รถของบาซิลล่ะ?
697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
เล็กเกินไป ที่นั่งไม่ถอยกลับ
698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
เราอยากแวะร้าน Marc's เพื่อซื้อถุงยางอนามัย
699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
เราอยากไปที่ร้าน Guillaume's
เขามีห้องนอนว่าง
700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
ระหว่างทางไปร้านกีโยม
เราเห็นรถแล้ว
701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
และรถสวยด้วย
702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
ที่นั่งดูสบายอย่างเห็นได้ชัด
703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
แล้วเราก็ปล่อยวางได้จริงๆ
704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
ขอโทษนะ ฉัน...
705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
ฉันจะทำกาแฟกินเอง
706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
“ถ้าอย่างนั้นเราก็ปล่อยวางได้จริงๆ”
707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
ทำไมเขาถึงจ้องมอง?
708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่
สำหรับแถลงการณ์
709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
ฉันก็แค่ช่วย
710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
คุณไม่เห็นอะไรในรถเลยเหรอ?
711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
ไม่ มันเป็นกลางคืน
712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
ผู้ชายสองคน ผู้หญิงหนึ่งคน ที่รัก
713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
ไม่ตีระฆังเหรอ?
714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
ไม่ เราไม่ทำอย่างนั้น
เรามีพื้นฐานมากขึ้น
715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใคร?
716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
ฉันดื่มเบียร์ไปนิดหน่อย แต่ก็ยัง...
717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
เมเจอร์?
718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
ศพถูกเพิ่มเข้ามา
719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
ไปแล้ว.
720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2,300 ยูโร
721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
และที่นี่คุณไป
ขอบคุณคริสเตียน
722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
ขอบคุณมิเชล
723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
แล้วพบกัน ขอให้มีวันดีๆ
724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
นั่นอะไรน่ะ?
725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
ฉันซื้อน้ำมันทำความร้อนให้เรา
726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
ด้วยเงินอะไร?
727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
กับเรา.
728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
คุณเอาออกจากกระเป๋าเหรอ?
729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
ฉันแทบจะไม่ได้ทำอะไรเลย
สิ่งที่เราต้องการ
730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
ประกันภัยรถยนต์, น้ำมันทำความร้อน,
ปุ๋ยฌองฌองนะที่รัก
731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
คุณเสียสติไปแล้ว
732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
ทำไม
733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
เช่นเดียวกับทีวี คุณเห็นด้วยกับทีวี
734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
เพราะทีวีถูกซ่อนอยู่
735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
ไม่มีใครเห็นนอกจากเรา
736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
แต่หนี้ของเรา...
737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
เราจะพิสูจน์การจ่ายเงินให้พวกเขาได้อย่างไร?
738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
คุณพูดอะไรกับฌอง-ฌอง?
739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
เขาจะไปที่ธนาคารและพูดจาไร้สาระ
740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
คุณไม่สามารถคืนเงิน 5,000 แบบนั้นได้!
741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
พวกเขาจะถามเขาว่าเขาได้เงิน 5,000 ยูโรมาได้อย่างไร
742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
เป็นเงินสดจากวันหนึ่งไปสู่วันถัดไป
743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
แบงก์ตั้งคำถาม!
มันเป็นงานของพวกเขา
744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
เราจะบอกว่าเราขายต้นไม้ได้มากขึ้น
745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
ใช่แล้ว ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนคนโง่
746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
ผู้คนจะพูดกันมิเชล
747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้
748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
ที่นี่รถของ Basile ออกจากเมือง
749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
กับบลานช์
750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
เวลา 23:12 น....
751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 นาทีต่อมา ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งที่นี่
752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
เท่าที่เห็นในตัวเมือง
กล้องวงจรปิด
753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 นาที?
754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
อะไร
755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
พวกเขาใช้เวลาเพียง 17 นาที
ในรถบีเอ็มดับเบิลยู
756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
ใช่ แล้วไงล่ะ?
757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
นั่นคือทั้งหมดที่ ไม่นานหรอก
758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
เราไม่ได้สืบสวนเรื่องนั้น
759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
ใช่แต่มันไม่นาน
760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
จากนั้นเวลา 11.29 น
761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
จนกระทั่งมีรถลากมา
762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
ไม่มีอะไร: ไม่มีใครมาไม่มีใครไป
763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
โอเค สรุปว่า...
764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
รถของบาซิล...
765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
มาจากที่นี่
766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
และออกไปทางนี้
767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
และ BMW ก็อยู่ตรงกลาง
768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
เวลา 23:12 น.
769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
ไม่มีศพอยู่ในรถ
770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
และเมื่อเวลา 08.48 น.
771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
ร่างกายปรากฏขึ้น
772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
แล้วไม่มีใครเข้ามา
773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
ไม่ใช่จากที่นี่ ไม่ใช่จากที่นี่
774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
มันจึงต้องเกิดขึ้น...
775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
ไม่ต้องสงสัยเลย...
776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
ที่นี่
777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
ปัญหาคือไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
ใช่แล้ว ที่นั่นคือฟาร์มต้นสน
779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
คิดดีๆนะซามี
780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
ดีมาก.
781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
แน่นอน.
782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
มิเชลและแคธี่
783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- สวัสดีโรแลนด์!
- สวัสดีเคธี่
784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
มีปัญหากับต้นไม้ของคุณเหรอ?
785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
เราเข้าไปได้ไหม?
786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
แน่นอน.
787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
เข้ามา!
788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
อย่าเช็ดเท้านะ ฉันจะถูตามหลัง
789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
เพียงไม่กี่วินาที
790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
มิเชล นี่โรแลนด์นะ
791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
มันดังเกินไป
792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
ที่นั่น.
793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
เข้ามาเลย
794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
คุณต้องการกาแฟไหม?
795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
เพียงไม่กี่คำถามสำหรับคุณ
796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
เกิดอะไรขึ้น?
797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
โต้วโต้วทำอะไรโง่ๆ เหรอ?
798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
เรานั่งได้ไหม?
799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
แน่นอน.
800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
นี่เป็นคำถามประจำล้วนๆ
801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
เคธี่, มิเชล,
802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
ในคืนวันที่ 21
คุณเห็นหรือได้ยินอะไรผิดปกติหรือไม่?
803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
ไม่ธรรมดายังไง?
804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
กระสุนปืนบางที
805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
รถยนต์.
806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
เสียงดังในเวลากลางคืนตะโกน
807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
ฉันรำคาญที่จะถาม แต่...
809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
วันที่ 21 คุณอยู่ที่ไหน?
810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
เราอยู่ที่กามเทพ
811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
สโมสรนักสวิงกิ้งเหรอ?
812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- วันพฤหัสบดีเป็นคืนปังปัง
- แก๊งค์.
813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
รุมโทรม.
814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
และเราก็ใช้ชิงช้า
815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
มิเชล มันสำคัญนะ
816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
ตลอดทั้งคืนเหรอ?
817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
บนชิงช้าเหรอ?
818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
ไม่นะ คิวปิด
819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
จนกระทั่งรุ่งสาง.
820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- และโดมินิก?
- โต่วโต้ว?
821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- เขาหลับแล้ว.
- ตกลง.
822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
ที่นี่.
823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
เราถามเขาได้ไหม?
824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
ใช่.
825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
ถ้าเขาไม่อยู่ใน PS ของเขา
826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
มัน...
827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou มานี่สิลูกชาย
828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
มานั่งกับเราสิ
829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
พวกเขามีคำถามประจำ
830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Routine แปลว่า เหมือนอย่างเคย
831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
ดู?
832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
โต้วโต้ว คืนวันที่ 21...
833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
เขาไม่ได้หูหนวก
834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
คุณจำได้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในคืนวันที่ 21?
835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
วันที่ 21
836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
คืนก่อนสุดท้าย.
837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
จดจำ?
838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
ใช้เวลาของคุณ
839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
นี่คือโตโต้...
840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
ไม่ใช่คนพูดจริง เขาตัวเล็ก...
841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
เขาเป็นเรื่องปกติ
แพทย์ทุกคนก็พูดเช่นนั้น
842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
ไม่, เคธี่. เขาไม่ปกติ
843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนวันที่ 21?
844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
นอนหลับ.
845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
คุณอยู่ในห้องของคุณ
846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- คุณกำลังนอนหลับ
- ใช่ เขากำลังหลับอยู่
847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่กามเทพ
849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
คุณรู้ได้อย่างไร?
850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
เพราะฉันอยู่ที่นั่น
851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
ฉันไม่ได้รับอนุญาต?
852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
พูดเลยสิ
853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
บอกว่าฉันเป็นอีตัว
854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ
855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
คุณคิดว่าฉันเป็นคนนอนง่าย
ใช่แล้ว ฉันเป็น
856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
เป็นการนอนแบบสบายๆ ดีกว่า
กว่าจะอยู่คนเดียว
857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
ในโลกที่กว้างใหญ่เกินไป
859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
และชุดยูนิฟอร์มเล็กเกินไป
860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
รู้ไหม ฟลอเรนซ์...
861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
ในชีวิตเราทุกคนค้นหาตัวเอง
862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
วันหนึ่งฉันคิดว่า
คุณจะพบเจ้าชายผู้มีเสน่ห์ของคุณ
863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
เพราะคุณสมควรได้รับ
864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
ใช่แล้ว ฟลอเรนซ์
865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
สักวันหนึ่งคุณจะพบกับผู้ชายที่ดี
866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
ฉันหวังว่าคุณจะจับเขาไว้
867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
คุณจะฉลาดกว่าฉัน
คุณจะเก่งกว่านั้น
868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
คุณไม่ใช่อีตัว ฟลอเรนซ์
869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
เจ็บจังเลยพ่อ
870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
มันไม่เหมือนฉัน
871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนโกหก
ฉันบอกคุณทุกอย่าง
872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- ในกระเป๋าเท่าไหร่?
- 2 ล้าน
873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
ตอนนี้น้อยไปนิด
874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- สองล้าน.
- ใช่.
875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
รวมบ้าง.
876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
แน่นอนมันเยอะมากจริงๆ
877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
คุณไม่รับผิดชอบนะลูกชาย
878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
พระเจ้าส่งการทดสอบมาให้คุณ
879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
คุณเพียงแค่ยินดีกับมัน
880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
ฉันฆ่าพวกเขาไปแล้ว
เกิดอุบัติเหตุหรือไม่
881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ
882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
การตัดสินใจของพระเจ้าเท่านั้น
883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
พวกเขาอยู่บนเส้นทางของคุณ
คุณไม่ได้มองหามัน
884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
อีกครั้งเท่าไหร่?
885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
สองล้าน.
886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
จำนวนมหาศาล
887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
ทำไมไม่เก็บไว้ภายใต้การคุ้มครองของพระเจ้าล่ะ?
888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
ที่นี่ในคริสตจักรแห่งนี้
ห่างไกลจากคนชั่ว
889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
ฉันสงสัยว่าเคธี่จะเห็นด้วย
890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
เธอไม่ไว้ใจใครเลย
891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนนอกใจเหรอ?
892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
ไม่แน่นอน
893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
ฉันเป็นคนของพระเจ้า
894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
ฉันจะนำเงินมาพรุ่งนี้
มันปลอดภัยกว่า
895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
แต่ไม่มีคำพูดกับใครเลย
896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
ริมฝีปากของฉันถูกปิดสนิท
897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
ท่านได้พูดคุยกับพระภิกษุ
898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
พระองค์ตรัสกับพระภิกษุ.
899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
ช่างเป็นคนโง่เขลา
900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
เขาจะไม่พูดอะไรสักคำ
เราวางใจเขาได้
901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
เราไม่สามารถเก็บเงินไว้ที่นี่ได้
902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
มีความสมเหตุสมผล
903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่สมเหตุสมผล
904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
ตอนนี้...ผมเหนื่อย.
905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
บอกตามตรงฉันไม่รู้...
พยายามที่จะอยู่ในปัจจุบัน
906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
ฉันแบกน้ำหนักทั้งหมด ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
จริงๆ สักครั้ง
908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
เป็นพ่อ เป็นสามี อะไรก็ได้
พยายามจะอุ้มฉัน
909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
ฉันต้องการมัน.
910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
เข้าใจ?
911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
ฉันเหนื่อย. ฉันมีมัน.
912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
ฉันเหนื่อยกับเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว
913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
ของการปลูกต้นสน!
และเพื่ออะไร?
914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
ที่จะจบลงด้วยการเป็นพาเลทร่วมเพศ
ในซูเปอร์มาร์เก็ต!
915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
และต้นคริสต์มาส
ในถังขยะของสัปดาห์หน้า
916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
เรามีจุดประสงค์อะไร?
917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
ไม่มี!
918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
เราทำเรื่องไร้สาระ
919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
เรามันแย่จริงๆ คู่รักที่ห่วยแตก!
920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
เรา...
921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
เราเป็นปรสิต
922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
ฉันกำลังอาบน้ำ
923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
เคธี่?
924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
เราไม่ได้พูดแบบนี้มานานแล้ว
ขวา?
925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
24 ธันวาคม...
926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
เอาล่ะ. ไม่ ไม่...
927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
ไม่มีปัญหา เราจะรอพวกเขา
สุขสันต์วันหยุด
928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
ฟลอเรนซ์
พวกเขากำลังรับเรื่องจากเรา
929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
ตำรวจกลุ่มอาชญากรรม 2 นายกำลังเข้ายึดครอง
930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
วันที่ 24 ธันวาคม
พวกเขาไม่มีอะไรทำอีกแล้ว
931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
ฉันพื้นไปหมดแล้ว
932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
คุณย้อมเคราของคุณ!
933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
ไม่อย่างนั้นมันทำให้ฉันดูแก่
934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- แล้วผมของคุณล่ะ?
- นั่นก็เช่นกัน
935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
สีย้อมที่แตกต่างกัน
936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
คุณจะทำอย่างไร?
937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
แค่บอกพวกเขาในสิ่งที่ฉันรู้
938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- เมื่อไหร่ตอนนี้?
- ใช่.
939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
วันคริสต์มาสอีฟ?
940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
เคธี่และมิเชล กามเทพ
ผู้อพยพปลอมเหรอ?
941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
ใช่.
942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
ปิ่นปักผม?
943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
ปิ่นปักผมของลูกสาวคุณเหรอ?
944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- แชมพูเปลี่ยนสีผม.
- ใช่.
945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
พวกเขาส่งเรามาที่นี่วันที่ 24!
946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
- ภรรยาของฉันชอบมันมากกว่า
947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
กรุณารีบหน่อยนะครับผมปิดแล้ว
นี่มันคริสต์มาส มันตายแล้ว
948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
เมื่อไหร่จะโตกลับมา?
949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
มันคัน
950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
เหมือนกีวี
951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- เงินสดหรือบัตร?
- การ์ด.
953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
เครื่องปั่นกาแฟ?
954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
ร้อยโท แจ็คควิน.
955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- หัวหน้าของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ครับ ผมจะไปหาเขา
956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
ฉันจะติดตามคุณ
957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
วิชาเอก? ตำรวจเพื่อคุณ
958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
ฉันให้เขาดูเหรอ?
959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
ใช่ ส่งพวกเขาเข้ามา
960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
มีเพียงหนึ่งเดียว
961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
แล้วแสดงให้เขาเห็นเข้าไป..
962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
เข้าไปเลย..
963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
สวัสดีผู้หมวด.
964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
เมเจอร์บดินทร์.
965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
กรุณานั่งลง
966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
คุณไม่มีคู่ครองเหรอ?
967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
เขาอยู่กับลูก ๆ ในวันหยุด
968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
ฉันคิด
ลูกมีความสำคัญมากกว่า...
969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
ความแข็งสามประการในรถ BMW
970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
คริสต์มาสก็คือคริสต์มาส
971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
จริง.
972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
พันเอก บอกฉันทุกอย่างที่คุณรู้สิ
973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
สำหรับตอนนี้ไม่มีอะไรแน่นอน
974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
โอกาสในการขาย
975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- แค่เป็นผู้นำ
- ชื่อ?
976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
ที่อยู่?
977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
โอกาสในการขาย...
978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
สิ่งที่น่าเสียดายคือ...
979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
มันเป็นวันคริสต์มาส
980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
เราจะต้องเลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้
981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
หลังจากรับประทานอาหารกลางวันกับครอบครัว
982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
อย่างที่คุณพูด
983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
คริสต์มาสก็คือคริสต์มาส
984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
เราเคารพประเพณีที่นี่
เหมือนเป็นการสงบศึก
985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
วิชาเอกหมายความว่าคุณต้องอดทน
986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
มันเป็นกรณีที่ยาก
987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
สำหรับตอนนี้ เราต้องการตรวจสอบโอกาสในการขายของเรา
988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
คุณมาวันที่ 24 ธันวาคม
มันไม่ใช่จังหวะเวลาที่ดีนัก
989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
ฉันไม่ใช่คนคุย...
990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
หากเป็นปัญหาฉันสามารถโทรหาหัวหน้าของคุณได้
991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
และอธิบายสถานการณ์
992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
ฉันจะปล่อยให้ซานต้าทำงานของเขา
993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
นั่นคือจิตวิญญาณ
994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
ฉันจะมาตามไก่งวง
995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
จังหวะเวลาที่ดีขึ้น.
996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
เจอกันพรุ่งนี้.
997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- คุณด้วย.
998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
ไอ้ใหญ่ตัวหนึ่ง
999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
ด้วยทรงผมที่น่าเกลียดหนึ่งอัน
1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
ห้องที่ 12.
1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
มันเหมือนห้องสวีทมีทีวี
1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
ที่นี่สำหรับคริสต์มาส?
1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
คุณได้รับมัน
1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
ตามลำพัง?
1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
คุณจะไม่อยู่คนเดียว ฉันจะอยู่ที่นี่
1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
มันจะหยุด.
1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
คุณบีบแน่นเกินไป
1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
ดู?
1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
คุกกี้ที่ยากลำบาก
1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
เราพูดคนเดียว
1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
คนเดียวคือเราทั้งคู่
1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
ว่าไง?
คุณทำที่อยู่ของเราหาย?
1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
ฉันอยากให้เราพบกันบนพื้นดินที่เป็นกลาง
โดยไม่ต้อง...
1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
โดยไม่มีเด็ก
1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
โรแลนด์ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
มิเชล
1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องพูดความจริง
1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
เกี่ยวกับอะไร?
1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
เกี่ยวกับรถบีเอ็มดับเบิลยู ศพ และน้ำผึ้ง
1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- ฉันบอกว่าเราอยู่ที่คิวปิด
- ใช่.
1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
ไม่... คุณไม่ได้
1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
คุณไม่ได้อยู่ที่กามเทพ
1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ถามซาบีน!
1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- ซาบีน?
- ใช่แล้ว เจ้านาย
1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
เธอไปโรงเรียนเกษตรกรรม
กับมิเชล
1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
ฉันออกจากคดีแล้ว
กองปราบปรามเข้ายึดครองแล้ว
1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
พวกเขาไม่ใช่คนอ่อนโยน
1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
พวกเขาจะค้นหาคุณจนถึงกระดูก
1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
และพวกเขาจะพบบางสิ่งบางอย่าง
1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
รถบรรทุกของคุณเสียหาย
1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
ภาพการเฝ้าระวัง,
การปลดปลอมของคุณ
1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
คุณไม่สามารถหนีมันได้
1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยคนแรก
1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
ดังนั้นบอกฉันความจริง หรืออย่างอื่น...
1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
หรืออะไรอย่างอื่น?
1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
พวกเขาจะค้นพบมันด้วยตัวเอง
1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
และมันจะทำให้พวกเขารำคาญจริงๆ
1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
และพวกเขาจะพบมัน
1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
พวกเขาทำเสมอ
1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
ฉันเอง.
1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
ฉันฆ่าพวกเขา
1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
ตอนแรกมี 2 คน
คนที่สามมาทีหลัง
1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
มันเป็นอุบัติเหตุ
1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
ฉันตื่นตระหนก
คุณไม่ได้เห็นหมีทุกวัน
1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
เชื่อฉันสิ ฉันอยู่คนเดียวได้
1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
เคธี่ก็ไม่รู้
1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
เธอ...
1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
เธอเป็นคนกล้าหาญและอ่อนไหว
1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
You can put me in prison.
เธอไม่ต้องการคนปลูกต้นไม้...
1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
ผู้หวาดกลัวทุกสิ่ง
1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
เชื่อฉัน.
1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
มันเป็นความจริง
1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
ฉันอยู่คนเดียว เคธี่ไม่อยู่ที่นั่น
1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
ใช่ไหมเคธี่?
1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
เคธี่ไม่อยู่ที่นั่น
1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
ฟังนะ เราจะผ่านวันคริสต์มาสอีฟไป
1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
พรุ่งนี้สามารถมอบตัวได้แล้ว
1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
เอาล่ะ.
1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
พรุ่งนี้
1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
เมื่อคุณออกแถลงการณ์
1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
คุณไม่จำเป็นต้องบอกว่าคุณกำลังขับรถอยู่
1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
คุณสามารถพูดได้ว่ามันคือ Doudou
1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
เขากำลังเรียนรู้ มันน่าเชื่อถือ
1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
โต้วโต้วอายุ 12 ปี
1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
เผงเลย เขาไม่เสี่ยงอะไรเลย
1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
เขาจะถือว่าไม่รับผิดชอบ
1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
อย่างเลวร้ายที่สุดพวกเขาจะวางเขาไว้ในสถานที่
สำหรับเด็กเช่นเขา
1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
เด็กๆ ชอบเขาเหรอ?
1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
ไม่มีใครแตะต้อง Doudou โอเคไหม?
1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
โรแลนด์ เขาเป็นลูกชายของเรา
1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
ฉันก็แค่พูดไป
1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
ฝากถึงลูกสาวของคุณ
1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
นั่นจะดีกว่า
1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
แล้วเงินล่ะ?
1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
เงินอะไร?
1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
มีบางอย่างขาดหายไป.
1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
เล็กน้อย.
1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
มีเท่าไหร่?
1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
เป็น 2 ล้าน.
1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีพระทัยกว้างขวางเช่นกัน
ในขณะที่เขาเป็นคนดี
1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
ในฐานะทูตของเขา
1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
ฉันรับมันเองเพื่อช่วยเหลือคนขัดสน
หลังคารั่ว.
1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
ฝูงแกะป่วยของเบธีเออร์
1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
หญิงชรา Cazeneuve
ที่ต้องการฟืน
1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
พระเจ้าทรงกำหนดให้ข้าพเจ้ากระทำ
1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
คิดว่าเราโง่เหรอ?
1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
มาเดี๋ยวนี้มิเชล
1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
ในขณะเดียวกันเงินก็ไม่ใช่ของคุณ
1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
คุณต้องคืนมัน
1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
กันพระเจ้าออกไปจากมัน
1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถชำระล้างเงินสกปรกได้
1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
เก็บไว้ให้กรรมการตัดสิน
1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
นี่คือบ้านของพระเจ้าลูก!
1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
หยุดเรียกฉันว่า "ลูกชาย" ได้แล้ว ฌอง-ปิแอร์!
1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
มันเริ่มทำให้ฉันโกรธแล้ว!
1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
เขาตายและถูกฝังแล้ว
1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
ฉันรู้. ช่างเป็นงานศพที่น่ารักจริงๆ
1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
เราจะทำอย่างไร?
1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
เราทำตามที่เราบอก มิเชล
1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
พรุ่งนี้ไปหาตำรวจ
และยอมรับ
1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
สำหรับฉัน
1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
ฉันจะเอาเนื้อแกะย่างของฉัน
และรับเงินไป
1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
ฉันจะใส่มันไว้ในภูธร
1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
ในสถานที่ที่ปลอดภัย
1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
อะไร
1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
ไม่มีอะไร.
1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
เปอร์โตวัลลาร์ตา เม็กซิโก
1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
- สวัสดี มาร์ค?
- ไม่ นี่ดิเอโก
1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- มันคืออิโรควัวส์
- ตอบฉันยุ่ง
1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
พี่ชายของคุณยุ่ง
1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
โอ้ ดี...
1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
บอกเขาไปว่าทุกอย่างดี
1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
The delivery is late,
แต่เราแปลจุดส่งให้เป็นภาษาท้องถิ่น
1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
I worked my way up
ไปที่ส่วนหัว
1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
ฉันจะจัดการให้ทั้งหมด
1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
คุณหมายถึงอะไรพวกเขาจะสาย?
1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
การจราจร? พวกเขาไม่สามารถวางแผนเรื่องนั้นได้เหรอ?
1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Yes, I have the lamb.
1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Now I'm early.
1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
เอาล่ะ. See you shortly.
1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
สวัสดีตอนเย็น.
1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
คุณสบายดีโรแลนด์?
1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
ใช่.
1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
A glass of white.
1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
และมอบซิการ์ 30 ยูโรให้ฉัน
1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
ฉันจะสูบบุหรี่กับซานต้า
1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
สีขาวมีฟองอากาศสำหรับคริสต์มาส
1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
นั่นเป็นประเภทของคุณ
1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Corinne?
- ใช่?
1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
พวกเขาพูด
"money can't buy happiness".
1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
เท่าไหร่กันแน่?
1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- You're not doing great.
- ฉัน.
1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
แค่จินตนาการ...
1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
if I gave you two million euros.
1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
ตกลง?
1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
และฉันก็พูดว่า:
1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
ทิ้งทุกอย่าง.
1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Leave your bar, your clients, your man.
1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
คุณเปลี่ยนชีวิตของคุณ
1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
ไปที่ไหนสักแห่งที่มีแสงแดดสดใส
No questions asked.
1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 ล้าน?
- 2 ล้าน
1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
ไม่จำเป็นต้องคิด ฉันออกไป.
1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Not you, Roland?
1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
เอาล่ะ 2 ล้าน!
1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
ก็...
1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยและ...
1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
I still fit into it. ดู?
1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
คุณสวย.
1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
ฉันขอได้ไหม?
1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
คุณพูดถูก.
1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
เป็นเวลานานแล้วที่เราได้พูดคุยกัน
1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
ตั้งแต่วันนั้นที่หมอบอกเรา
that Doudou...
1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
จะไม่เป็นเหมือนคนอื่นๆ
1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
ฉันอยากจะบอกคุณ
1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
ฉันไม่สนใจเงินทั้งหมดนั้น
1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
พรุ่งนี้ถ้าคุณทำถั่วหก
and end up in prison,
1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
คุณจะเป็นโจรของฉันตลอดไป มิเชล
1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
จองได้เมื่อไหร่คะ?
1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
It's time to go.
1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
โต่วโต้ว?
1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
มา?
1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
เราต้องออกไป
1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"ริมฝีปาก".
1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"ปาก".
1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
ใช่ดี.
1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"จมูก".
1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
พูดด้วยจมูกของคุณ
1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
รหัส.
1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
สอง.
1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
สาม.
1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
หนึ่ง.
1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
ฟลอเรนซ์ วางปืนลง
1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
คุณเพิ่งยิงร้อยตำรวจโท
1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
คุณรู้จักเจ้าหน้าที่ตำรวจหลายคนหรือไม่
1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
ที่ยิงจากด้านหลัง
กับเบเร็ตต้า 92 แบบเงียบ ๆ เหรอ?
1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
คุณพูดถูก.
1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
ไม่มีความคล้ายคลึงกัน
1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
แล้วเขาเป็นใคร?
1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
ฉันไม่รู้.
1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
ขอบคุณฟลอเรนซ์
1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
เราไปฉี่กันเถอะ
มา...
1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
รอก่อน โตโต้ว
1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
หยุดนะ ผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่...
1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
โอ้แม่ง
1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
ครั้งนี้ไม่ใช่เรา
1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
นี่คือฮาเรกฤษณะ
1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
อีกไม่นานคนตายจะมีมากกว่าคนเป็น
1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
คุณอยู่ที่ไหน
1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
อะไร ที่บ้านเพื่อนเหรอ?
1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
หน้าบ้าน.
1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
ตกลง.
1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
ฉันจะไปส่งซามี
1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
ฉันจะให้เขาเอาเนื้อแกะย่างมา
จากโต๊ะของฉัน
1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
ยินดีต้อนรับพวกเขา เสิร์ฟเครื่องดื่ม
1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
ฉันจะสายนิดหน่อย
1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
ดังนั้น...
1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
ในด้านหนึ่งเรามี
2 ล้านยูโร
1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
ก็... เรามี
1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
อีกอันโค้ก 3 กก.
1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- กรัมอยู่ที่ 70 ยูโร
- ขายส่งใช่
1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
เพื่อเพิ่มสิ่งนี้
1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
เราขาดโคเคนประมาณ 27 กิโลกรัม
1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
ยาเสพติดอยู่ที่ไหน?
1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
ไม่มียาเสพติด เราไม่ไปที่นั่น โรแลนด์
1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
ในชีวิตลูกชายเราไม่มียาเสพติด
1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
เงิน ปืน ใช่ครับ
แต่ไม่มียา..
1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
มิเชล...
1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
อะไรนะ?
1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
ปืนอะไร?
1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
ปืนที่เราใส่ในมือแคชเชียร์
ที่ปั๊มน้ำมัน
1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
หยุดเถอะ คุณกำลังรบกวนโรแลนด์
1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
เขาตายแล้วเหรอ?
1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
เรามี...
1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
วันที่ซับซ้อน
1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- เราจะปกปิดเขาได้ไหม?
- มันเป็นสถานที่เกิดเหตุ.
1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
เราขอหูฟังของเขาได้ไหม?
1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
สำหรับโตโต้ว.
1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
เขาไม่ตอบเหรอ?
1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
ไม่ มันไม่ใช่ของเขา
1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน
1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
มันเป็นของใคร?
1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
เขา.
1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
คนหัวล้านมีหมวก
1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
สวัสดีอลัน? ฉันคือดิเอโก
1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
อะไรวะ?
คุณไม่เคยโทรหาอิโรควัวส์
1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
ได้ยินฉันไหม?
ฉันอยู่กับน้องชายของเขาที่กำลังโมโห
1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
เขาต้องการเงินของเขา
และคุณไม่ควรข้ามเราสองครั้ง
1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
ไม่เช่นนั้นคุณจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
เราจะทำให้คุณกินลูกของคุณ...
1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
เราจะให้คุณใช้จ่าย
คริสต์มาสครั้งสุดท้ายของคุณด้วยกัน
1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
ขอบคุณ
1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
นี่กำลังเริ่มต้น
ที่จะรบกวนฉันให้วุ่นวาย
1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
แผลเปื่อยมากมาย
ฉันไม่เห็นลิ้นไก่ของเธอ
1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
คุณไม่เคยคิดเงินเธอด้วยซ้ำ!
1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
ฉันมันเจ้าชายเกินไป
1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
ในที่สุด!
1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
แก้เน็คไทของคุณ.
1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
แก้ไขมัน
1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
ยกโทษให้ฉัน.
1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30 น.! เราคิดว่าคุณเป็นซานต้า!
1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
คุณหน้าซีดมาก!
เกิดอะไรขึ้น? คุณเหนื่อยไหม?
1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
คุณสวย.
คุณไม่มีกุญแจเหรอ?
1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
- จริง.
1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
คุณรู้จักเดนิสไหม?
1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- สวัสดีตอนเย็น.
- ใช่ ฉันรู้จักเดนิส
1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
เขาเป็นทันตแพทย์ของฉัน
1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- สวัสดี.
- สวัสดีเดนิส
1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
ซามี คุณมาทำอะไรที่นี่?
1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
ฉันชวนเขาให้อยู่
1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
ลูกแกะอยู่บนโต๊ะ
1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
คุณไม่ได้ทำอาหารมัน!
1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
คุณไม่ได้ถาม
1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
มาเลย...
1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
อาหารเย็นไม่ได้สักพัก
1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
ถึงเวลาของหวานแล้ว
1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
เชี่ยเอ้ย!
1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- ขาซ้ายนำโชคมาให้!
- ให้ฉันช่วย.
1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
ตอนนี้ไฟดับแล้วเหรอ?
1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
ต้นคริสต์มาสกลับมาแล้ว!
1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- มันคืออะไร?
- ที่นี่.
1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
ของขวัญคริสต์มาส
1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
คุณจึงสามารถซื้อรถยนต์มือสองได้
1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
และไปเรียนขับรถ
1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
เพราะไม่ใช่ว่าทุกคนจะเป็นคนดี
1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
พ่อขอบคุณ
1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
มิเชล อย่ามา
สำหรับใบแจ้งยอดของคุณในวันพรุ่งนี้
1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
ฉันจะจัดการ
1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
25 ธันวาคม...
1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
ช่างเป็นคริสต์มาส!
1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
แล้วคุณไม่พบอะไรเลยเหรอ?
1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
ไม่, กัปตัน.
1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
ดังนั้นเราจึงมี...
1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
เจ็ดศพ
1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
รวมทั้งเจ้าหน้าที่ตำรวจสองคน
1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
ผู้ค้ายาเสพติดสามคน แคชเชียร์คนหนึ่ง
1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
และเสื้อคอเต่าหนึ่งตัว
ด้วยต่างหูรูปขนนก
1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
แต่ไม่มีเงิน ไม่มีแรงจูงใจ ไม่มีอะไรเลย
1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
การสังหารหมู่.
1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
อาจจะ.
1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันกำลังถูกสอบปากคำ.
1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
ฉันกำลังจะไปดื่มกาแฟ
1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
ในห้องรอ.
1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
มันแย่ แต่ทั้งหมดที่เรามี
1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
เขาไม่ชอบของขวัญของเขาเหรอ?
1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
เราไม่สามารถซื้อเบบี้แกรนด์ได้
1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
ฉันรู้ว่าเขาผิดหวัง
แต่ฉันจะทำอย่างไร?
1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
เด็กๆ...
1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
มันเป็นสามีของฉัน
1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
เราหย่ากันแล้ว
1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
เหมือนทุกคน.
1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
มันเป็นลูกชายของฉัน
1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
เขาเรียนเปียโนในปารีส
1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
ทำให้เราเสียโชคลาภ
1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
พวกเขาสอนแตรในเบอซองซง
แต่เขายืนกรานที่จะเล่นเปียโน
1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
เปียโนก็ดี...
1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
เมื่อเล่นได้ดี
1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
เปียโนราคาเท่าไหร่คะ?
1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
เปียโนที่ดี
1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- นานกว่านี้มากเหรอ?
- หวังว่าจะไม่.
1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
เรามีเรื่องต้องทำดีกว่า
ในวันที่ 25 ธันวาคม
1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
เรามาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย
1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
คุณอยู่ที่...
1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
กามเทพนั่นเอง
1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
ทุกคืน?
1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
ทุกคืน.
1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
ไม่ใช่วันคริสต์มาสอีฟ
ฉันอยู่กับลูกสาวของฉัน
1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
เด็กๆ...
1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
ประชากร 967 คน
1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
และไม่มีใครเห็นหรือได้ยินสิ่งใดเลย
1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
ในเวลาเดียวกัน
ยิ่งอันธพาลฆ่ากันมากเท่าไร
1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
ยิ่งพวกเขารบกวนเราน้อยลง
1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
ลาก่อน พันตรี
1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
ลาก่อนกัปตัน
1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
ของฝากจากเด็กๆ
ในคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์
1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
สำหรับเปียโนนั้น
1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
และอีกเล็กน้อยถ้าคุณต้องการมัน
1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
คุณรู้ไหม
1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
เมื่อคุณชนรังผึ้ง
1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
นางพญาผึ้งมาตามคุณ
สักวันหนึ่งหรืออย่างอื่น
1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
ดังนั้นจงระวัง
1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
ระมัดระวัง.
1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
ขวา.
1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
ขวา.
1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
31 ธันวาคม...
1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
ถ้าเราไปถึงที่นั่นหลัง 7 โมง
เราไม่สามารถสมัครเข้าประกวดได้...
1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
ปาร์ตี้แต่งตัวส่งท้ายปีเก่า?
1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
ดั้งเดิมแค่ไหน
1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
ให้ฉันเดา
1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
ลัคกี้ ลุค และ ทิงเกอร์เบลล์ ใช่ไหม?
1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
รักมัน.
1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง
1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
นั่ง.
1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
เรื่องราวของมดตัวน้อย
ที่อยากจะกินปลาวาฬ
1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
ฉันคิดว่าชื่อกล่าวมันทั้งหมด
1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
คุณโชคดี
1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
ฉันเป็นคนดี
1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
อย่าแกล้งทำ มันอยู่ในยีน
ฉันเป็นคนดีเสมอ
1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
แต่ตอนนี้...
1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
คุณยุ่งกับน้องชายของฉัน
1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่นักบุญ
1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
เขามีข้อบกพร่อง แต่เขาเป็นน้องชายของฉัน
1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 ล้านไม่คุ้มกับการมาของฉัน
1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
แต่ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ฉันถือว่ามันเป็นการส่วนตัว
1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
ฟัง...
1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
เราไม่รู้จักพี่ชายของคุณ...
1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
มันไม่ใช่เรา
1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
หยุด!
1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
ฉันบอกให้หยุด!
1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
หุบปากซะ นังบ้า
1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
ฉันสาบาน!
1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
ดังนั้นพ่อค้าไม้สน
1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
ไม่มีอะไร...ไม่เหลืออะไรเลย
1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
ไม่มีอะไรครับท่าน
1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
ฉันสาบาน
1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
ฉันผิดหวัง.
1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
ฉันคาดหวังความร่วมมือมากกว่านี้เล็กน้อย
1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
ฉันผิดหวังจริงๆ จริงๆ
1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- เชี่ยเอ้ย!
- ฉันรู้!
1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
ฉันรู้...
1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
เงินอยู่ที่ไหน ยาเสพติด.
1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
ที่นั่น ใต้ต้นไม้
1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
ออกไปที่นั่น
1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
ไปแล้ว.
1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
คุณ...
1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
อย่ามาโกหกฉันดีกว่า
1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
มันอยู่แถวนี้ใกล้ต้นไม้
1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
คุณต้องขุด
1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
ฉันขอได้ไหม?
1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
ไปต่อ.
1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
มันอยู่ไม่ไกล
1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
อย่าแตะต้องแม่ของฉัน!
1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
ขอบคุณพ่อ
1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
ยินดีต้อนรับค่ะคุณชอคาร์ต
1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
ขอบคุณพ่อ
คุณจะพาเราผ่านฤดูหนาว
1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
มันเป็นเรื่องปกติเท่านั้น
1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
อย่าลืมคำสอน เบอนัวต์!
1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
และขนม!
1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
เราควรพูดอะไร?
1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
ว่าเราประสบอุบัติเหตุรถแทรกเตอร์
1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
มา?
1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
คุณไม่มาเหรอที่รัก?
1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
ฉันจะไปคนเดียวเหมือนคนอื่นๆ
1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
พวกเขาไม่ได้อยู่กับพ่อแม่
1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน...
ไม่สามารถเป็นเหมือนคนอื่นได้
1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
เราจะทิ้งคุณไว้
1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
เราจะไปรับคุณภายใน 2 ชั่วโมง โอเค?
1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- ไปได้เลย
- ขอโทษ.
1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
ขอบคุณพ่อ
1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
เขาปกติ ปกติมาก
1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
บางครั้งก็เป็นมดที่กินปลาวาฬ...
1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
วิธีการฆ่า
1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
คำบรรยาย: แอนดรูว์ ลิตแวค