1
00:00:14,350 --> 00:00:21,471
♪ Mireu una foguera blanca encesa
♪ I llengües de foc ànims

2
00:00:21,680 --> 00:00:28,770
♪ Quan els valents vénen a atacar
♪ Un cop més un

3
00:00:28,978 --> 00:00:36,172
♪ Arfon no s'atura mai
♪ Es cantarà per sempre

4
00:00:36,381 --> 00:00:42,741
♪ Gal·les serà com era Gal·les
♪ Famós entre països

5
00:00:43,471 --> 00:00:50,769
♪ A la llum blanca de la foguera d'allà
♪ Sobre els llavis d'un gal·lès morint

6
00:00:50,977 --> 00:01:02,863
♪ La independència crida
♪ Pel seu home més valent

7
00:01:09,849 --> 00:01:14,843
<i>Estic empaquetant les meves pertinences al xal que portava la meva mare quan anava al mercat...</i>

8
00:01:14,937 --> 00:01:17,309
<i>i vaig de la meva vall.</i>

9
00:01:17,398 --> 00:01:20,149
<i>I aquesta vegada no tornaré mai més.</i>

10
00:01:21,193 --> 00:01:24,312
<i>Deixo enrere els meus 50 anys de memòria.</i>

11
00:01:25,363 --> 00:01:27,154
<i>Memòria.</i>

12
00:01:27,240 --> 00:01:31,617
<i>És estrany que la ment oblidi tant del que només ha passat aquest moment...</i>

13
00:01:31,702 --> 00:01:35,652
<i>i, tanmateix, manteniu clar i brillant el record del que va passar fa anys...</i>

14
00:01:35,748 --> 00:01:38,239
<i>d'homes i dones morts fa temps.</i>

15
00:01:39,168 --> 00:01:42,371
<i>Però, qui dirà què és real i què no?</i>

16
00:01:43,004 --> 00:01:45,376
<i>Puc creure que els meus amics han desaparegut...</i>

17
00:01:45,465 --> 00:01:48,750
<i>quan les seves veus encara són una glòria a les meves orelles?</i>

18
00:01:49,177 --> 00:01:53,174
<i>No. I em posaré a dir que no i no...</i>

19
00:01:53,264 --> 00:01:56,383
<i>perquè segueixen sent una veritat viva dins de la meva ment.</i>

20
00:01:56,475 --> 00:01:59,808
<i>No hi ha tanca ni tanca al voltant del temps que hagi desaparegut.</i>

21
00:01:59,895 --> 00:02:03,311
<i>Pots tornar enrere i tenir el que més t'agradi, si recordes.</i>

22
00:02:03,398 --> 00:02:07,182
<i>Així puc tancar els ulls a la meva vall tal com és avui i s'ha anat...</i>

23
00:02:07,277 --> 00:02:10,527
<i>i ho veig tal com era quan era nen.</i>

24
00:02:10,613 --> 00:02:13,567
<i>Era verd i posseïa l'abundància de la terra.</i>

25
00:02:13,658 --> 00:02:16,362
<i>A tot Gal·les, no n'hi havia cap tan bonic.</i>

26
00:02:17,661 --> 00:02:21,955
<i>Tot el que vaig aprendre quan era petit va ser del meu pare...</i>

27
00:02:22,040 --> 00:02:26,252
<i>i mai vaig trobar res que em digués que fos equivocat o que no valgués res.</i>

28
00:02:26,336 --> 00:02:29,918
<i>Les senzilles lliçons que em va ensenyar són tan clares i clares en la meva ment...</i>

29
00:02:30,006 --> 00:02:32,544
<i>com si els hagués sentit només ahir.</i>

30
00:02:34,677 --> 00:02:39,802
<i>En aquells temps, l'escòria negra, els residus de les carboneres...</i>

31
00:02:39,890 --> 00:02:43,473
<i>Només havia començat a cobrir el costat del nostre turó...</i>

32
00:02:43,560 --> 00:02:48,803
<i>encara no n'hi ha prou per embrutar el camp, ni ennegrir la bellesa del nostre poble.</i>

33
00:02:49,858 --> 00:02:55,481
<i>Perquè la mineria només havia començat a ficar els seus prims dits negres pel verd.</i>

34
00:02:58,908 --> 00:03:02,193
<i>Puc escoltar fins i tot ara la veu de la meva germana Angharad.</i>

35
00:03:02,536 --> 00:03:06,699
Hui!

36
00:03:10,085 --> 00:03:14,248
Angharad!

37
00:03:20,302 --> 00:03:25,011
<i>Els carboners eren el meu pare i tots els meus germans, i orgullosos del seu ofici.</i>

38
00:03:25,098 --> 00:03:28,716
● Gwilym Morgan, tres lliures set.
● Gràcies, senyor.

39
00:03:28,810 --> 00:03:31,977
Ianto Morgan, tres lliures set.

40
00:03:35,608 --> 00:03:38,016
Ivor Morgan, tres lliures set.

41
00:03:38,110 --> 00:03:40,732
Davy Morgan, dues lliures cinc.

42
00:03:42,906 --> 00:03:45,314
Owen Morgan, dues lliures cinc.

43
00:03:46,034 --> 00:03:49,652
El jove Gwilym Morgan, una lliura deu.

44
00:03:51,373 --> 00:03:53,448
<i>Algú tocaria una cançó...</i>

45
00:03:53,541 --> 00:03:57,124
<i>i la vall sonaria amb el so de moltes veus.</i>

46
00:03:57,211 --> 00:04:00,960
<i>Perquè cantar és en el meu poble com la vista està en els ulls.</i>

47
00:05:31,214 --> 00:05:34,251
<i>Després va venir el fregar, al pati del darrere.</i>

48
00:05:34,843 --> 00:05:40,299
<i>Era el deure de la meva germana Angharad portar les galledes d'aigua calenta i freda...</i>

49
00:05:40,390 --> 00:05:43,426
<i>i vaig fer les petites tasques que vaig poder...</i>

50
00:05:43,517 --> 00:05:47,385
<i>a mesura que el meu pare i els meus germans es netejaven la pols de carbó de l'esquena.</i>

51
00:05:47,479 --> 00:05:51,311
<i>La majoria se'n sortirien, però alguns es quedarien tota la vida.</i>

52
00:05:51,400 --> 00:05:53,973
<i>És la insígnia honorable del miner del carbó...</i>

53
00:05:54,069 --> 00:05:57,651
<i>i ho vaig envejar al meu pare i als meus germans grans.</i>

54
00:05:57,739 --> 00:06:02,235
<i>Fregar i fregar, el senyor Coal s'estaria allà i es riuria de tu.</i>

55
00:07:06,093 --> 00:07:11,300
<i>Sempre hi havia un baró de vedella o una espatlla o una cuixa de xai abans del meu pare.</i>

56
00:07:12,558 --> 00:07:15,808
<i>Mai no es va parlar mentre menjàvem.</i>

57
00:07:15,894 --> 00:07:20,472
<i>Mai no vaig conèixer ningú la conversa fos millor que el bon menjar.</i>

58
00:07:20,565 --> 00:07:22,771
<i>La meva mare sempre estava fugint...</i>

59
00:07:22,859 --> 00:07:27,271
<i>sempre és l'última a començar el sopar i la primera a acabar.</i>

60
00:07:27,363 --> 00:07:32,155
<i>Perquè si el meu pare era el cap de casa nostra, la meva mare n'era el cor.</i>

61
00:07:34,036 --> 00:07:37,867
<i>Després de rentar els plats, la caixa es portava a taula...</i>

62
00:07:37,956 --> 00:07:41,040
<i>per repartir els diners de la despesa.</i>

63
00:07:41,126 --> 00:07:43,699
<i>Ningú a la nostra vall no havia vist mai un banc.</i>

64
00:07:43,795 --> 00:07:46,914
<i>Vam mantenir els nostres estalvis a la xemeneia.</i>

65
00:07:47,006 --> 00:07:50,457
<i>El meu pare deia que els diners es feien per gastar...</i>

66
00:07:50,551 --> 00:07:54,762
<i>de la mateixa manera que els homes gasten la seva força i el seu cervell per guanyar-los...</i>

67
00:07:54,847 --> 00:07:57,219
<i>i de bon grat.</i>

68
00:07:57,307 --> 00:07:59,798
<i>Però sempre amb un propòsit.</i>

69
00:08:19,411 --> 00:08:21,699
Gràcies, pare.

70
00:08:26,251 --> 00:08:31,078
<i>Fora de casa i creuant el carrer, com havia córrer cent vegades abans.</i>

71
00:08:33,424 --> 00:08:38,631
<i>Ara suaument, el respecte per la capella va ser el primer que ens va ensenyar el meu pare.</i>

72
00:08:42,224 --> 00:08:44,975
<i>Després directament a la senyora Tossal la botiga...</i>

73
00:08:45,059 --> 00:08:50,017
<i>per aquell caramel que podríeu mastegar durant hores, em sembla ara.</i>

74
00:08:50,106 --> 00:08:54,055
<i>I fins i tot després d'haver caigut, et pots empassar...</i>

75
00:08:54,151 --> 00:08:58,101
<i>i encara trobeu el gust que s'amaga darrere de la vostra llengua.</i>

76
00:08:59,406 --> 00:09:03,071
<i>Està amb mi ara, tants anys després.</i>

77
00:09:04,619 --> 00:09:08,451
<i>Em fa pensar en tant que era bo que s'ha anat.</i>

78
00:09:13,044 --> 00:09:18,832
<i>Va ser aquesta tarda que vaig veure per primera vegada Bron - Bronwyn.</i>

79
00:09:18,924 --> 00:09:24,262
<i>Havia vingut de la següent vall per a la seva primera visita al meu pare i a la meva mare.</i>

80
00:09:29,392 --> 00:09:31,392
Aquesta és la casa de Gwilym Morgan?

81
00:09:33,521 --> 00:09:35,521
Deu ser Huw.

82
00:09:57,276 --> 00:10:00,026
● Ets tu, Bronwyn?
● Sí.

83
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
Ets encantadora.

84
00:10:06,051 --> 00:10:08,886
<i>Crec que em vaig enamorar de Bronwyn aleshores.</i>

85
00:10:09,554 --> 00:10:15,224
<i>Potser és una tonteria pensar que un nen es podria enamorar, però jo sóc el nen que va ser...</i>

86
00:10:15,310 --> 00:10:19,093
<i>i ningú sap com em vaig sentir, excepte jo.</i>

87
00:10:27,654 --> 00:10:31,319
● Estic molt orgullós d'Ivor.
● Sóc jo qui n'està orgullós.

88
00:10:31,408 --> 00:10:35,737
Et sembla bé el nostre Ivor? Sembla que només uns mesos...

89
00:10:35,829 --> 00:10:39,660
ja que es gratava per aquí com aquest, amb la boca oberta.

90
00:10:43,085 --> 00:10:46,288
Aquest és Bronwyn, Huw, que serà la teva germana.

91
00:10:46,380 --> 00:10:48,871
Ja ens hem conegut.

92
00:10:49,925 --> 00:10:53,625
Aneu amb compte amb la cistella. Hi ha un pastís.

93
00:11:30,379 --> 00:11:34,957
Això no és per a tu. Tindràs el teu temps per venir. Corre ara.

94
00:12:42,904 --> 00:12:47,032
<i>Bronwyn i Ivor s'havien de casar pel nou predicador, el senyor Gruffydd...</i>

95
00:12:47,116 --> 00:12:49,903
<i>que havia vingut de la universitat de Cardiff.</i>

96
00:12:49,994 --> 00:12:52,484
<i>Aquesta va ser la meva primera vista.</i>

97
00:15:17,546 --> 00:15:21,626
♪ Ara aquí hi ha un home que no s'emborratxarà, no pot emborratxar-se, no s'emborratxarà

98
00:15:21,717 --> 00:15:25,584
♪ Aquí hi ha un home que no s'emborratxa, Peter O'Pea

99
00:15:25,679 --> 00:15:30,470
♪ Del taló al dit del peu, del dit del peu al genoll

100
00:15:30,558 --> 00:15:34,555
♪ Seguiré la línia, marcaré la línia, Peter O'Pea

101
00:15:45,322 --> 00:15:48,441
● Bona tarda, senyor Morgan.
● Sí, sí, senyor.

102
00:15:50,535 --> 00:15:52,990
● Disculpeu-me.
● Gràcies.

103
00:17:10,208 --> 00:17:12,830
Vinga, nois. Tornada a la feina.

104
00:17:16,339 --> 00:17:20,206
Ivor, troba a Dai Griffiths i Idris John i porta'ls a l'oficina del senyor Evans.

105
00:17:20,301 --> 00:17:23,551
● Anem amb tu?
● No. Això és una qüestió dels homes grans.

106
00:17:23,637 --> 00:17:25,844
● A casa de la teva mare.
● Però -

107
00:17:25,931 --> 00:17:28,173
Deixa-ho ara, Davy.

108
00:17:28,267 --> 00:17:30,555
Bé, vinga.

109
00:17:42,655 --> 00:17:46,237
● Per què no us renten?
● Us estàvem esperant.

110
00:17:49,244 --> 00:17:52,695
El tall és només d'uns quants xílings. Encara n'hi haurà moltes.

111
00:17:52,789 --> 00:17:55,280
Una mica de sopar ara, oi, noia?

112
00:17:56,876 --> 00:17:59,960
És perquè no estan rebent l'antic preu del carbó.

113
00:18:00,046 --> 00:18:03,379
● Vine a rentar-te ara.
● Podem parlar primer, senyor?

114
00:18:04,800 --> 00:18:07,836
● Sí.
● No et van donar la raó real.

115
00:18:07,928 --> 00:18:11,628
Ho esperàvem des que la ferreteria de Dowlais va tancar.

116
00:18:11,723 --> 00:18:13,680
Què tenen a veure les ferramentes amb nosaltres?

117
00:18:13,767 --> 00:18:18,559
Els homes de Dowlais treballaran per qualsevol salari, així que tots els nostres sous han de baixar.

118
00:18:18,646 --> 00:18:21,647
I això només és el començament. Mira ara.

119
00:18:21,733 --> 00:18:28,020
Ens tallaran una i altra vegada, fins que ho tinguin tan buit com les seves promeses.

120
00:18:28,113 --> 00:18:33,190
● Un bon treballador val un bon salari.
● No mentre hi hagi tres homes per cada feina.

121
00:18:33,285 --> 00:18:36,239
Per què els propietaris haurien de pagar més si els homes treballen per menys?

122
00:18:36,329 --> 00:18:39,828
Perquè els propietaris no són salvatges. Ells també són homes, com nosaltres.

123
00:18:39,916 --> 00:18:42,158
Homes, sí, però no com nosaltres.

124
00:18:42,251 --> 00:18:45,454
Tractarien amb vostè ara mateix, senyor, quan els hi anés?

125
00:18:45,546 --> 00:18:48,500
● No.
● Perquè ells tenen poder i nosaltres no en tenim cap.

126
00:18:48,591 --> 00:18:53,252
● Com aconseguirem, doncs, el poder? Des de l'aire?
● No. D'una unió de tots els homes.

127
00:18:53,345 --> 00:18:59,299
Unió, oi? Mai vaig pensar que sentiria els meus propis fills parlant ximpleries socialistes.

128
00:18:59,392 --> 00:19:01,930
● Té sentit.
● A menys que estiguem junts -

129
00:19:02,020 --> 00:19:05,969
● Ja n'he tingut prou d'aquesta xerrada.
● Però, pare, sí...

130
00:19:09,360 --> 00:19:11,732
Vine a rentar-te ara.

131
00:19:11,820 --> 00:19:14,394
La teva bona mare estarà esperant.

132
00:19:36,301 --> 00:19:40,879
Creus que deixaré que et facin parar sota la pluja i que no aixequi les meves mans per aturar-ho?

133
00:19:40,972 --> 00:19:43,095
Silenci, Davy.

134
00:19:43,808 --> 00:19:47,508
● Qui et va donar permís per parlar?
● És massa important per al silenci.

135
00:19:47,603 --> 00:19:53,226
● Estan intentant castigar-te perquè...
● No és més important que les bones maneres.

136
00:19:53,609 --> 00:19:57,523
Però què hi farem? Et moriràs de fred quan es tracti de neu.

137
00:19:57,612 --> 00:20:00,186
Estiguem junts i veiem com actuen llavors.

138
00:20:00,282 --> 00:20:03,531
D'acord. Els homes sortiran si diem la paraula.

139
00:20:03,618 --> 00:20:06,369
Totes les fosses estan a punt.

140
00:20:06,454 --> 00:20:10,950
No em faràs un tauler per a la teva política. No seré l'excusa per a cap vaga.

141
00:20:11,250 --> 00:20:15,544
Però si li fan això al portaveu, què intentaran i faran amb els homes?

142
00:20:15,629 --> 00:20:18,120
ja ho veurem. Silenci ara. Acaba el teu sopar.

143
00:20:18,215 --> 00:20:20,041
● Pare -
● Ja n'hi ha prou.

144
00:20:20,133 --> 00:20:22,706
● Però -
● Continua amb la teva feina.

145
00:20:24,053 --> 00:20:27,967
● No n'hi ha prou.
● Espereu fins que tingueu permís per parlar.

146
00:20:28,057 --> 00:20:32,351
Parlaré contra la injustícia a qualsevol lloc, amb permís o sense.

147
00:20:32,436 --> 00:20:35,887
● No en aquesta casa.
● En aquesta casa i fora, senyor.

148
00:20:37,107 --> 00:20:40,310
● Deixeu la taula.
● Sortiré de casa.

149
00:20:40,402 --> 00:20:43,521
● Digues al teu pare que ho sents.
● No ho sento.

150
00:20:43,613 --> 00:20:46,816
Estic amb tu. Podem trobar allotjaments al poble.

151
00:20:46,908 --> 00:20:48,984
Gwilym.

152
00:20:54,915 --> 00:20:57,240
Tots vosaltres, doncs?

153
00:21:01,630 --> 00:21:05,295
Per darrera vegada, seure, acabar el sopar. No diré més.

154
00:21:05,383 --> 00:21:08,384
No estem qüestionant la seva autoritat, senyor.

155
00:21:08,469 --> 00:21:13,676
Però si les maneres ens impedeixen dir la veritat, estarem sense maneres.

156
00:21:14,517 --> 00:21:17,186
Agafa la teva roba i marxa.

157
00:21:32,241 --> 00:21:37,615
● Vaig amb ells a cuidar-los.
● Aguantar la llengua. Continua amb els teus plats.

158
00:21:58,724 --> 00:22:01,927
Sí, fill meu, sé que hi ets.

159
00:22:55,401 --> 00:22:57,892
Els homes han colpejat.

160
00:23:17,380 --> 00:23:19,953
Què vol dir, senyor Gruffydd?

161
00:23:21,425 --> 00:23:23,797
Vol dir que...

162
00:23:25,679 --> 00:23:30,008
alguna cosa ha sortit d'aquesta vall que potser mai es substituirà.

163
00:23:30,100 --> 00:23:34,179
A casa del teu pare i de la teva mare, noi. Avui et necessitaran.

164
00:23:55,039 --> 00:24:00,116
<i>Vint-i-dues setmanes els homes estaven fora mentre la vaga entrava a l'hivern.</i>

165
00:24:00,211 --> 00:24:05,549
<i>Era estrany sortir al carrer i trobar-hi els homes durant el dia.</i>

166
00:24:05,632 --> 00:24:08,123
<i>Tenia una sensació de por.</i>

167
00:24:08,844 --> 00:24:11,880
<i>I sempre l'estat d'ànim dels homes es feia més lleig...</i>

168
00:24:11,971 --> 00:24:16,348
<i>a mesura que les panxes buides i la desesperació van començar a conquerir la raó.</i>

169
00:24:18,603 --> 00:24:22,896
<i>Qualsevol home que no fos el seu amic es convertia en el seu enemic.</i>

170
00:24:23,524 --> 00:24:26,809
<i>Sabien que el meu pare s'havia oposat a la vaga...</i>

171
00:24:26,902 --> 00:24:29,819
<i>i ara eren ells qui s'hi van oposar.</i>

172
00:25:19,075 --> 00:25:22,574
Hui, hi ha una reunió d'homes als turons aquesta nit, oi?

173
00:25:22,662 --> 00:25:24,571
● Sí, mare.
● Em portaràs.

174
00:25:24,663 --> 00:25:26,739
No, mare. No és un lloc per a dones.

175
00:25:26,832 --> 00:25:31,659
Aquesta nit hi ha un lloc per a aquesta dona, a la meva ànima.

176
00:25:32,379 --> 00:25:35,000
Espera. Espera fins que em sentis.

177
00:25:35,090 --> 00:25:38,090
Sóc la Beth Morgan, com tu saps.

178
00:25:38,426 --> 00:25:43,551
He vingut a dir-te el que penso de tu, perquè estàs parlant en contra del meu marit.

179
00:25:43,639 --> 00:25:46,675
Sou un munt de covards per anar contra ell.

180
00:25:46,767 --> 00:25:50,432
No faria res contra tu i mai ho ha fet, i el coneixes bé.

181
00:25:50,520 --> 00:25:57,483
No puc dir com podeu seure a la mateixa capella amb ell, hipòcrites de cara engreixada.

182
00:25:57,819 --> 00:26:01,899
Dir que està amb els amos no només és una tonteria, sinó una pura maldat.

183
00:26:02,281 --> 00:26:05,484
Hi ha una cosa més que he de dir, i és aquesta.

184
00:26:05,576 --> 00:26:08,411
Si el meu Gwilym fa mal...

185
00:26:08,495 --> 00:26:13,786
Descobriré els homes i els mataré amb les meves dues mans.

186
00:26:13,875 --> 00:26:17,161
I això ho juraré per Déu totpoderós.

187
00:26:53,704 --> 00:26:56,111
Ianto! Ajuda!

188
00:27:04,172 --> 00:27:07,256
Espera, mama. Ens han escoltat. Ja estan arribant.

189
00:27:50,548 --> 00:27:53,038
Just ara estava despert.

190
00:27:56,637 --> 00:28:01,132
Ho farà, doncs. Però no puc dir per què.

191
00:28:02,308 --> 00:28:05,724
Vostè està criant cavalls en aquesta família, senyor Morgan.

192
00:28:06,938 --> 00:28:10,556
Aquest noi hauria d'estar al seu taüt, per part meva.

193
00:28:10,649 --> 00:28:12,938
Aleshores és un Morgan, oi, senyor?

194
00:28:14,153 --> 00:28:17,901
Ara hauria de ser alimentat, senyora Ivor. Una mica de sopa...

195
00:28:19,866 --> 00:28:22,357
i uns somriures càlids.

196
00:28:32,962 --> 00:28:35,535
Cavall.

197
00:28:35,923 --> 00:28:39,837
● Bon dia. Espera, espera, espera.
● Huw estava despert ara mateix. Va parlar amb Bron.

198
00:28:39,926 --> 00:28:43,212
● Quant de temps, doncs, per al petit?
● És difícil de dir.

199
00:28:43,304 --> 00:28:47,302
Les seves cames estaven congelades fins als ossos. Un any, dos anys, tranquil així.

200
00:28:47,392 --> 00:28:52,634
Però no puc prometre que mai tornarà a caminar. La natura ha de seguir el seu curs. Vaja.

201
00:28:53,856 --> 00:28:56,773
Compte amb la teva llengua. Crec que t'ha sentit.

202
00:29:16,293 --> 00:29:19,876
On és la llum que pensava veure als teus ulls?

203
00:29:22,174 --> 00:29:24,462
Tens por, noi?

204
00:29:31,224 --> 00:29:34,260
● Heu sentit el que va dir el metge?
● Sí, senyor.

205
00:29:34,894 --> 00:29:37,384
I t'ho creus?

206
00:29:37,980 --> 00:29:40,056
Sí, senyor.

207
00:29:41,191 --> 00:29:43,682
Vols tornar a caminar, oi?

208
00:29:43,777 --> 00:29:46,065
Sí, senyor.

209
00:29:47,030 --> 00:29:49,355
Aleshores has de tenir fe.

210
00:29:49,449 --> 00:29:54,359
I si ho tens, tornaràs a caminar, no importa el que diguin tots els metges.

211
00:29:55,704 --> 00:29:59,405
Però va dir que la natura havia de seguir el seu curs.

212
00:30:02,169 --> 00:30:05,004
La natura és la serventa del Senyor.

213
00:30:06,589 --> 00:30:11,584
Recordo una o dues ocasions en què li van donar ordres de canviar de rumb.

214
00:30:11,677 --> 00:30:15,295
● Coneixes les teves escriptures, noi.
● Sí, senyor.

215
00:30:15,389 --> 00:30:20,015
Llavors saps que el que s'ha fet abans es pot tornar a fer, per tu.

216
00:30:21,603 --> 00:30:23,975
Em creus, Huw?

217
00:30:24,606 --> 00:30:27,144
● Sí, senyor.
● Bé.

218
00:30:27,233 --> 00:30:30,732
Veureu el primer narcís, a la muntanya.

219
00:30:30,820 --> 00:30:34,319
● Ho faràs?
● De fet, ho faré, senyor.

220
00:30:34,907 --> 00:30:37,315
Llavors ho faràs.

221
00:30:40,621 --> 00:30:43,112
Gairebé podria desitjar...

222
00:30:43,206 --> 00:30:46,409
que jo estava estirat al teu lloc...

223
00:30:46,501 --> 00:30:50,451
si vol dir tornar a llegir aquest llibre per primera vegada.

224
00:30:51,422 --> 00:30:55,171
<i>L'illa del tresor.</i>

225
00:31:24,036 --> 00:31:26,242
Senyor Gruffydd?

226
00:31:27,372 --> 00:31:31,701
● No et podia deixar marxar sense donar-te les gràcies.
● Només era el meu deure, noia.

227
00:31:31,793 --> 00:31:34,118
No. Era més que un deure.

228
00:31:35,213 --> 00:31:37,668
Sí. Huw és un bon noi.

229
00:31:37,757 --> 00:31:40,674
I sou una bona família.

230
00:31:40,759 --> 00:31:44,591
Millor que entris ara. Atraparàs la teva mort.

231
00:31:45,430 --> 00:31:48,881
Vindràs a sopar aviat?

232
00:31:48,975 --> 00:31:52,640
Sí. Més tard, quan acabis amb els metges i tal.

233
00:31:53,688 --> 00:31:56,393
● Aleshores, els apressaré.
● Bé.

234
00:32:02,321 --> 00:32:06,188
"Squire Trelawney, el doctor Livesey i la resta d'aquests senyors...

235
00:32:06,283 --> 00:32:11,490
"En haver-me demanat que anotés tots els detalls sobre l'illa del tresor...

236
00:32:14,874 --> 00:32:19,370
"des del principi fins al final, sense guardar res més que les orientacions de l'illa...

237
00:32:19,462 --> 00:32:22,628
"I això només perquè encara hi ha un tresor encara no aixecat...

238
00:32:22,715 --> 00:32:27,590
"Agafo la meva ploma l'any de gràcia 1785...

239
00:32:33,349 --> 00:32:37,513
"i tornar a l'època en què el meu pare tenia la fonda de l'Almirall Benbow".

240
00:32:40,106 --> 00:32:44,352
<i>Tots els llibres nobles que han viscut a la meva ment des de llavors...</i>

241
00:32:44,735 --> 00:32:47,308
<i>i sempre vaig esperar, i vaig mantenir la meva fe.</i>

242
00:32:48,363 --> 00:32:51,898
<i>Durant els primers mesos la meva mare encara estava a dalt...</i>

243
00:32:51,992 --> 00:32:55,526
<i>i ens podríem parlar amb tocs.</i>

244
00:34:01,722 --> 00:34:03,845
Primavera?

245
00:34:16,152 --> 00:34:18,441
Aquí tens, noia.

246
00:34:20,365 --> 00:34:22,606
Fàcil.

247
00:34:22,700 --> 00:34:24,776
Allà.

248
00:34:26,745 --> 00:34:28,821
Espera.

249
00:34:41,301 --> 00:34:43,589
És la neu vella que s'hi va posar.

250
00:35:48,446 --> 00:35:50,521
Gwilym.

251
00:35:51,323 --> 00:35:57,029
Tens una dona que descansa al seu llit i deixa que els estranys cuidin de la seva família.

252
00:35:57,120 --> 00:35:59,611
Hi ha una dona que tinc, doncs.

253
00:35:59,706 --> 00:36:02,161
Ves amb tu, noi.

254
00:36:06,608 --> 00:36:20,788
♪ Per què hi ha ira, oh Myfanwy?
♪ Omple els teus ulls negres

255
00:36:21,205 --> 00:36:33,716
♪ I les teves galtes blanques, oh Myfanwy
♪ No es va ruboritzar quan em va veure

256
00:36:34,238 --> 00:36:46,228
♪ On és el somriure que tenia als teus llavis
♪ Va encendre l'amor fidel d'un ximple

257
00:36:46,645 --> 00:37:07,915
♪ On és el so de les teves dolces paraules
♪ Va atreure el meu cor després de tu

258
00:37:13,107 --> 00:37:15,811
Diràs alguna cosa, mare?

259
00:37:17,986 --> 00:37:20,524
Continua, digues alguna cosa.

260
00:37:20,614 --> 00:37:22,902
Què puc dir?

261
00:37:23,454 --> 00:37:28,744
Vau trobar molt a dir l'última vegada que vau parlar. Ara hauria de ser més fàcil, amb els amics.

262
00:37:32,139 --> 00:37:34,297
Millor -

263
00:37:34,460 --> 00:37:37,745
Bé. Vine a menjar, tothom.

264
00:37:45,053 --> 00:37:47,129
Més, oi, nois?

265
00:37:56,855 --> 00:37:58,931
Ianto.

266
00:37:59,024 --> 00:38:01,776
No t'he vist a la capella últimament.

267
00:38:01,860 --> 00:38:05,608
● He estat massa ocupat.
● Quin negoci, puc preguntar?

268
00:38:05,697 --> 00:38:09,860
● El meu.
● Només fent una pregunta civil, ho vaig fer.

269
00:38:09,951 --> 00:38:13,900
I tenir una resposta civil. He estat ocupat amb el sindicat.

270
00:38:14,538 --> 00:38:19,200
Els sindicats són obra del Diable. No arribaràs a un bon final.

271
00:38:19,293 --> 00:38:22,578
Almenys no estic assegut a sobre, parlant escombraries a la capella.

272
00:38:22,671 --> 00:38:26,799
● Mira aquí -
● Deixa-ho, o et diré alguna cosa perquè em sap greu.

273
00:38:26,883 --> 00:38:29,552
Aquest és un tema que requereix emissió.

274
00:38:30,595 --> 00:38:34,723
Ianto, per què creus que a la capella parlem escombraries?

275
00:38:35,266 --> 00:38:38,101
La meva observació no anava dirigida a tu.

276
00:38:38,185 --> 00:38:40,474
Aleshores apunta-ho.

277
00:38:41,813 --> 00:38:43,889
Molt bé.

278
00:38:45,317 --> 00:38:49,895
Perquè us presenteu a ser pastors del ramat...

279
00:38:49,988 --> 00:38:54,400
i tanmateix permets que les teves ovelles visquin en la brutícia i la pobresa.

280
00:38:54,492 --> 00:38:57,742
I si intenten aixecar la veu en contra...

281
00:38:57,828 --> 00:39:02,490
els calmes dient-los que el seu patiment és la voluntat de Déu.

282
00:39:03,542 --> 00:39:09,330
Ovelles, de fet. Som ovelles per ser pasades i esquilades per un grapat de propietaris?

283
00:39:11,090 --> 00:39:15,551
Em van ensenyar que l'home va ser fet a imatge de Déu, no una ovella.

284
00:39:15,636 --> 00:39:18,756
● Ianto.
● No he expressat la meva opinió...

285
00:39:18,848 --> 00:39:23,723
perquè no he tingut cap desig d'intervenir en un desacord familiar.

286
00:39:23,810 --> 00:39:26,764
Tens el meu permís per parlar.

287
00:39:26,855 --> 00:39:30,188
Molt bé, doncs. Aquí és el que penso.

288
00:39:30,275 --> 00:39:33,359
Primer, tingueu el vostre sindicat.

289
00:39:33,444 --> 00:39:38,355
Ho necessites. Sol, ets feble. Junts, sou forts.

290
00:39:38,449 --> 00:39:43,739
Però recordeu que amb la força va la responsabilitat, cap als altres i amb vosaltres mateixos.

291
00:39:43,829 --> 00:39:47,613
Perquè no pots vèncer la injustícia amb més injustícia...

292
00:39:47,707 --> 00:39:50,032
només amb justícia i amb l'ajuda de Déu.

293
00:39:50,126 --> 00:39:53,910
Estàs fora de la teva posició a la vida, senyor Gruffydd?

294
00:39:54,005 --> 00:39:56,330
El teu negoci és espiritual.

295
00:39:56,424 --> 00:39:59,627
El meu negoci és qualsevol cosa entre l'home i l'esperit de Déu.

296
00:39:59,718 --> 00:40:03,550
Els diaques escoltaran que heu estat predicant el socialisme.

297
00:40:03,639 --> 00:40:06,094
● Senyor Parry -
● Desfer el vell diable.

298
00:40:06,183 --> 00:40:08,259
● Senyor Parry -
● Atureu-vos ara. Ell és el nostre convidat.

299
00:40:08,351 --> 00:40:13,558
● Beth, una pinta de cervesa casolana per al Sr. Parry.
● Li donaré força amb la paella.

300
00:40:14,899 --> 00:40:19,146
Senyoreta Jenkins. Una dolça cançó. L'arpa, oi? Vinga, homes. Entra aquí.

301
00:40:19,236 --> 00:40:21,525
Ara mira, una petita cançó...

302
00:40:39,005 --> 00:40:41,080
Angharad.

303
00:40:41,173 --> 00:40:46,214
Senyor Gruffydd, estarem sempre en deute? Ara ens has tornat a fer una família.

304
00:40:48,930 --> 00:40:51,302
Aquí. Deixa'm.

305
00:41:01,650 --> 00:41:04,485
Les teves mans. Hi ha una llàstima.

306
00:41:04,570 --> 00:41:06,858
No importa.

307
00:41:10,075 --> 00:41:12,400
Has baixat mai per les mines?

308
00:41:12,494 --> 00:41:15,067
● Deu anys.
● Deu anys?

309
00:41:15,163 --> 00:41:17,654
Mentre estudiava.

310
00:41:19,500 --> 00:41:22,620
● Ara una mica de sabó.
● No us molesteu, si us plau.

311
00:41:26,173 --> 00:41:29,957
Hi ha un home per a tu, fent malbé el seu bon mocador.

312
00:41:30,969 --> 00:41:36,094
Mira ara, tu ets rei a la capella, però jo seré reina a la meva pròpia cuina.

313
00:41:36,182 --> 00:41:38,887
Seràs reina allà on caminis.

314
00:41:41,604 --> 00:41:44,391
Què vol dir això?

315
00:41:44,482 --> 00:41:46,688
No ho hauria d'haver dit.

316
00:41:46,775 --> 00:41:49,064
Per què?

317
00:41:50,821 --> 00:41:53,525
No tinc dret a parlar-te així.

318
00:41:59,120 --> 00:42:01,409
Senyor Gruffydd?

319
00:42:03,165 --> 00:42:05,656
Si el meu dret a donar...

320
00:42:07,086 --> 00:42:09,577
ho tens.

321
00:42:26,687 --> 00:42:31,728
<i>Després es va resoldre la vaga, amb l'ajuda del Sr. Gruffydd i el meu pare.</i>

322
00:42:31,817 --> 00:42:37,190
<i>Treballeu de nou, treballeu per esborrar el record de la ociositat i les dificultats.</i>

323
00:42:37,280 --> 00:42:40,483
<i>Els homes estaven contents pujant el turó aquell matí.</i>

324
00:42:40,575 --> 00:42:42,651
● Un i nou.
● Un i deu.

325
00:42:48,791 --> 00:42:53,002
<i>Però no tots, perquè ara n'hi havia massa per als llocs de treball oberts...</i>

326
00:42:53,086 --> 00:42:58,756
<i>i alguns van aprendre que mai més hi hauria feina per a ells a la seva pròpia vall.</i>

327
00:43:14,981 --> 00:43:17,603
És el mateix a tot el sud de Gal·les, és així.

328
00:43:18,652 --> 00:43:24,405
Pare, a Cardiff els homes estan fent cua per prendre pa del govern.

329
00:43:24,490 --> 00:43:26,696
No per a nosaltres, eh, noi?

330
00:43:30,579 --> 00:43:35,205
Ja tindrem la nostra part de la caixa i marxarem, si us plau, senyor.

331
00:43:35,876 --> 00:43:38,793
● On aniràs?
● Amèrica.

332
00:43:53,809 --> 00:43:56,264
● La meva part també, Owen.
● I el meu.

333
00:43:56,353 --> 00:43:59,354
No. La nostra.

334
00:43:59,439 --> 00:44:03,223
● No farem caritat.
● No caritat, home. Sentit.

335
00:44:03,318 --> 00:44:05,690
No, només la nostra.

336
00:44:09,824 --> 00:44:15,114
No diguis res d'això a la teva mare. Que aquest dia s'acabi primer.

337
00:44:15,204 --> 00:44:17,825
No importa no dir res.

338
00:44:17,914 --> 00:44:20,203
vaig sentir.

339
00:44:24,420 --> 00:44:26,994
Amèrica.

340
00:44:27,089 --> 00:44:29,580
Els meus nadons.

341
00:44:42,437 --> 00:44:44,928
Tenim un capítol, fills meus?

342
00:44:50,736 --> 00:44:53,523
Què tindrem, senyor?

343
00:44:53,614 --> 00:44:55,856
Isaïes 55.

344
00:44:57,492 --> 00:45:00,030
Aquests dos se n'han anat. Això és només el començament.

345
00:45:00,120 --> 00:45:03,405
Aleshores aniràs tots, un darrere l'altre. Tots vosaltres.

346
00:45:03,498 --> 00:45:05,656
No et deixaré mai, mare.

347
00:45:05,750 --> 00:45:10,328
Vaja, noi, si mai m'has de deixar, em sap greu haver tingut fills.

348
00:45:11,380 --> 00:45:13,871
Per què els teníeu?

349
00:45:15,551 --> 00:45:17,757
Per Déu, noi, per què?

350
00:45:17,845 --> 00:45:21,712
Per mantenir les mans a l'aigua i la cara al foc, potser.

351
00:45:42,242 --> 00:45:44,733
Per al Sr. Ivor Morgan.

352
00:45:46,496 --> 00:45:49,165
Del castell de Windsor és.

353
00:46:23,488 --> 00:46:27,651
"El senyor Ivor Morgan té l'ordre de comparèixer davant el seu major...

354
00:46:29,118 --> 00:46:33,910
"Sr. Ivor Morgan rep l'ordre de comparèixer davant Sa Majestat al castell de Windsor...

355
00:46:33,998 --> 00:46:39,205
“amb membres escollits de la seva coral, el dia 14 de maig entre les tres i les cinc”.

356
00:46:44,966 --> 00:46:47,422
Per cantar davant la Reina.

357
00:46:47,510 --> 00:46:50,879
Fill meu, mai vaig pensar en veure aquest dia tan bonic.

358
00:46:50,972 --> 00:46:55,930
Idris, Owen, tots vosaltres. Trobeu a tothom de totes les valls.

359
00:46:56,102 --> 00:46:59,636
Davy, cap a les altres mines. Convida a tothom.

360
00:46:59,730 --> 00:47:04,937
Ianto, fins a les Tres Campanes per la cervesa. Aquesta nit portes obertes a tots els que vindran.

361
00:47:11,074 --> 00:47:15,071
Fills meus, tindreu una despedida digna dels Morgan.

362
00:47:46,606 --> 00:47:51,517
Nostre Pare Celestial, dono gràcies de cor per viure aquest dia.

363
00:47:52,070 --> 00:47:56,648
Dono gràcies per tot el que tinc, i dono gràcies per aquesta nova benedicció.

364
00:47:57,491 --> 00:48:01,952
Perquè tu ets el nostre Pare, però mirem la nostra Reina com la nostra mare.

365
00:48:02,246 --> 00:48:05,330
Consola-la en els seus problemes, oh Déu...

366
00:48:05,415 --> 00:48:09,958
i que les seves preocupacions no siguin més que les que aguantarà a la seva edat.

367
00:48:11,546 --> 00:48:15,045
I concediu aquesta dolçor, poder i esperit...

368
00:48:15,133 --> 00:48:18,715
es pot donar a aquestes veus que cantaran a les seves ordres.

369
00:48:18,886 --> 00:48:21,175
● Amén.
● Amén.

370
00:48:32,899 --> 00:48:37,857
♪ Déu salvi la nostra graciosa Reina

371
00:48:37,945 --> 00:48:42,821
♪ Visca la nostra noble reina

372
00:48:42,908 --> 00:48:47,617
♪ Déu salvi la nostra reina

373
00:48:47,996 --> 00:48:52,872
♪ Envia-la victoriosa

374
00:48:52,959 --> 00:48:56,791
♪ Feliç i gloriós

375
00:48:56,879 --> 00:48:58,788
Gwilym. Owen.

376
00:48:58,881 --> 00:49:03,958
♪ Amb ganes de regnar sobre nosaltres

377
00:49:04,511 --> 00:49:12,257
♪ Déu salvi la nostra reina

378
00:49:20,443 --> 00:49:23,646
Bon dia, senyor Gruffydd. Angharad està al mercat.

379
00:49:23,737 --> 00:49:25,944
Angharad? He vingut per Huw.

380
00:49:26,031 --> 00:49:28,320
Per Huw?

381
00:49:28,992 --> 00:49:32,028
● Els narcisos han sortit, mare.
● On és la teva roba?

382
00:49:32,120 --> 00:49:36,164
Sota el meu coixí. Per aquests mesos, a punt per avui.

383
00:49:36,249 --> 00:49:40,293
Vine, doncs, i portaràs un ram adequat per a una reina...

384
00:49:41,003 --> 00:49:43,079
per la teva mare valenta.

385
00:49:43,172 --> 00:49:45,663
De fet, ho faré, senyor.

386
00:49:52,639 --> 00:49:55,094
● Gairebé allà, Huw.
● Sí, senyor.

387
00:49:55,517 --> 00:49:58,601
● Pont baix allà. Compte.
● És divertit.

388
00:49:58,686 --> 00:50:01,177
● D'acord?
● Sí, senyor.

389
00:50:11,782 --> 00:50:14,272
● D'acord?
● Sí, senyor.

390
00:50:25,169 --> 00:50:27,660
És fàcil, ara.

391
00:50:27,755 --> 00:50:29,831
Allà.

392
00:50:36,763 --> 00:50:39,052
Cwm Rhondda.

393
00:50:46,105 --> 00:50:48,596
Pots caminar, Huw, si ho intentes.

394
00:50:50,526 --> 00:50:53,610
Vine, noi. Pots caminar.

395
00:50:57,115 --> 00:50:59,606
Vaja. Caminar.

396
00:51:07,500 --> 00:51:10,417
Hi ha un bon noi. Vinga.

397
00:51:15,632 --> 00:51:17,671
Ho veus?

398
00:51:17,759 --> 00:51:20,166
Hi ha un bon vell.

399
00:51:24,724 --> 00:51:27,131
Has tingut sort, Huw.

400
00:51:27,226 --> 00:51:32,647
Sort de patir, i sort de passar aquests mesos cansats al llit.

401
00:51:33,899 --> 00:51:39,403
Perquè així Déu t'ha donat l'oportunitat de fer esperit dins teu.

402
00:51:39,487 --> 00:51:44,030
I com el teu pare neteja el seu llum per tenir bona llum...

403
00:51:44,117 --> 00:51:46,489
Així que mantén net el teu esperit, eh?

404
00:51:46,577 --> 00:51:48,700
Com, senyor?

405
00:51:52,332 --> 00:51:55,002
Per pregària, Huw.

406
00:51:55,085 --> 00:51:58,288
I amb pregària no vull dir cridar i murmurar...

407
00:51:58,380 --> 00:52:02,294
i rebolcar-se com un porc en el sentiment religiós.

408
00:52:02,383 --> 00:52:07,378
L'oració és només un altre nom per al pensament bo, net i directe.

409
00:52:09,056 --> 00:52:12,140
Quan pregueu, pensa.

410
00:52:12,226 --> 00:52:14,302
Pensa bé el que estàs dient.

411
00:52:14,394 --> 00:52:17,431
Converteix els teus pensaments en coses sòlides...

412
00:52:17,522 --> 00:52:20,856
i així la teva pregària tindrà força.

413
00:52:20,942 --> 00:52:25,936
I aquesta força es convertirà en una part de tu, cos, ment i esperit.

414
00:52:27,365 --> 00:52:32,157
I el primer deure d'aquestes noves cames és portar-vos a capella el diumenge.

415
00:52:33,412 --> 00:52:37,789
● De fet ho faran, senyor.
● Torna a haver-hi un bon vell.

416
00:52:40,669 --> 00:52:42,957
Dóna'm la mà.

417
00:52:49,719 --> 00:52:52,007
Vinga, ara.

418
00:53:54,403 --> 00:53:59,397
Si us plau, romandreu als vostres llocs? Hi haurà una reunió de diaques.

419
00:54:17,591 --> 00:54:19,667
Meillyn Lewis.

420
00:54:21,595 --> 00:54:24,086
Pas endavant.

421
00:54:56,085 --> 00:54:58,623
Els teus pecats t'han descobert.

422
00:54:59,380 --> 00:55:02,629
I ara has de pagar el preu de totes les dones com tu.

423
00:55:03,050 --> 00:55:07,842
Has portat un nen al món contra el manament.

424
00:55:07,929 --> 00:55:10,171
L'oració es desaprofita per la teva mena.

425
00:55:10,557 --> 00:55:15,183
Seràs llançat a la foscor absoluta fins que hagis après la teva lliçó.

426
00:55:16,395 --> 00:55:20,227
Meillyn Lewis, admets el teu pecat?

427
00:55:27,280 --> 00:55:29,189
Sí.

428
00:55:30,658 --> 00:55:33,149
Aleshores prepara't per patir el teu càstig.

429
00:55:33,244 --> 00:55:36,079
Atureu-ho. Deixa-la en pau, hipòcrita.

430
00:55:36,163 --> 00:55:38,286
● Deixeu-ho ara, senyor Morgan.
● Seieu.

431
00:55:38,374 --> 00:55:40,450
Angharad.

432
00:55:45,881 --> 00:55:50,791
Com els podríeu veure? Vells cruels, gemecs i assentint amb el cap per fer-la més mal.

433
00:55:50,885 --> 00:55:55,594
Aquesta no és la paraula de Déu. Jesús va dir: «Ves i no peques més».

434
00:55:58,267 --> 00:56:00,343
Angharad.

435
00:56:10,653 --> 00:56:15,648
● Coneixes massa bé la teva Bíblia, la vida massa poc.
● Sé que Meillyn Lewis no és pitjor que jo.

436
00:56:15,742 --> 00:56:19,525
● Angharad.
● Què en saben els diaques?

437
00:56:19,620 --> 00:56:23,452
Què saps del que podria passar a una noia pobra quan...

438
00:56:23,540 --> 00:56:28,617
quan estima tant un home que fins i tot perdre'l de vista per un moment és una tortura?

439
00:56:41,203 --> 00:56:43,203
Meillyn.

440
00:56:46,562 --> 00:56:49,183
● Et fa mal, Huw?
● Fàcil, ara.

441
00:56:49,940 --> 00:56:52,016
Oi?

442
00:56:58,781 --> 00:57:01,070
Angharad.

443
00:57:01,158 --> 00:57:04,527
Ara sóc un home. Si us plau, deixeu la cuina.

444
00:57:04,620 --> 00:57:07,111
Així que ara ets un home, oi?

445
00:57:12,294 --> 00:57:16,587
Beth. Blasfèmia, sacrilegi i hipocresia.

446
00:57:16,673 --> 00:57:19,590
Un home no pot fumar i llegir un diari el dissabte?

447
00:57:19,675 --> 00:57:21,964
Aneu i bufeu-vos el nas.

448
00:57:25,472 --> 00:57:27,346
Entra.

449
00:57:28,100 --> 00:57:30,176
Entra.

450
00:57:37,108 --> 00:57:38,982
Què sota les flames -

451
00:57:39,068 --> 00:57:42,900
● Bon dia, Morgan.
● Bon dia, senyor Evans.

452
00:57:42,988 --> 00:57:46,571
● Seieu, senyor. seure, senyor.
● Gràcies.

453
00:57:49,161 --> 00:57:51,782
Senyor Evans.

454
00:57:51,872 --> 00:57:54,659
El propi propietari de la mina.

455
00:57:54,749 --> 00:57:56,742
Angharad.

456
00:58:02,923 --> 00:58:05,414
● Ara al negoci.
● Sí, senyor.

457
00:58:09,930 --> 00:58:14,342
He vingut aquí amb una missió molt delicada, Morgan.

458
00:58:14,434 --> 00:58:17,388
● Cap problema, senyor?
● No. Cap problema.

459
00:58:17,479 --> 00:58:21,227
● Però em preocupa.
● Sí, senyor.

460
00:58:22,692 --> 00:58:25,942
Estic aquí per obtenir el teu permís...

461
00:58:27,821 --> 00:58:30,526
que el meu fill Iestyn

462
00:58:31,491 --> 00:58:33,567
pot tenir permís -

463
00:58:35,495 --> 00:58:37,571
● Beneït, Morgan.
● Gràcies, senyor.

464
00:58:40,041 --> 00:58:42,995
● Ara on era?
● "Permís"?

465
00:58:43,085 --> 00:58:46,288
Sí. Que el meu fill Iestyn...

466
00:58:46,380 --> 00:58:50,508
pot tenir permís, amb el permís de la teva filla...

467
00:58:50,592 --> 00:58:53,297
per invocar-la. Aquí estem.

468
00:59:01,019 --> 00:59:04,055
Som una família molt orgullosa, senyor Evans.

469
00:59:04,146 --> 00:59:06,720
Sí, ho sé. Ho sé, Morgan.

470
00:59:06,816 --> 00:59:10,683
Però això no és meva, Morgan. És aquell jove cadell d'un...

471
00:59:10,778 --> 00:59:14,941
Senyor Evans. El teu fill té el meu permís per parlar amb mi.

472
00:59:15,991 --> 00:59:19,324
Gràcies, Morgan. Estic molt agraït amb tu.

473
00:59:19,410 --> 00:59:21,486
Sí, senyor.

474
00:59:21,954 --> 00:59:25,619
Bona sang gal·lesa, ja ho saps, i tot aquest tipus de coses.

475
00:59:25,708 --> 00:59:29,575
● Estic molt agraït, Morgan.
● Sí, senyor.

476
00:59:30,421 --> 00:59:32,378
Beth.

477
00:59:32,464 --> 00:59:35,584
Vine, vine, vine. Les meves sabates. Aconsegueix les meves sabates.

478
00:59:35,675 --> 00:59:40,503
Tu, noia. Puja a la teva habitació. No us queda cap modèstia? Puja allà dalt.

479
00:59:40,597 --> 00:59:43,514
Treu les mans fora. Les meves sabates. Troba les sabates.

480
00:59:43,599 --> 00:59:46,090
Per què no et poses les jaquetes?

481
00:59:53,025 --> 00:59:55,017
Senyor Morgan?

482
00:59:55,110 --> 00:59:57,399
seure.

483
01:00:07,204 --> 01:00:09,493
Aquesta és la meva dona, la senyora Morgan.

484
01:00:10,666 --> 01:00:12,742
Com ho fas?

485
01:00:13,961 --> 01:00:19,121
Senyor Morgan, he vingut a demanar-li permís per parlar amb la seva filla, Angharad.

486
01:00:30,768 --> 01:00:33,140
Aquests són els meus fills.

487
01:00:33,771 --> 01:00:35,929
Sí. Els conec.

488
01:00:43,738 --> 01:00:46,110
Déu et beneeixi.

489
01:01:48,180 --> 01:01:50,256
No hauries d'estar aquí.

490
01:01:50,349 --> 01:01:53,682
No podria passar una altra nit sense saber-ho.

491
01:01:53,769 --> 01:01:56,639
Què ha passat? Hi ha alguna cosa malament?

492
01:01:56,730 --> 01:02:00,181
● Incorrecte?
● Ja saps què vull dir.

493
01:02:00,275 --> 01:02:04,568
Per què has canviat cap a mi? Per què sóc un estrany ara?

494
01:02:04,654 --> 01:02:07,145
He fet alguna cosa?

495
01:02:08,950 --> 01:02:11,025
No.

496
01:02:12,703 --> 01:02:14,779
La culpa és meva.

497
01:02:16,165 --> 01:02:18,406
La teva mare em va parlar després de la capella.

498
01:02:18,500 --> 01:02:22,165
Està contenta de pensar que tindreu molts dies.

499
01:02:22,253 --> 01:02:24,542
Amb Iestyn Evans.

500
01:02:27,091 --> 01:02:30,127
● No pots fer-ho millor.
● No el vull.

501
01:02:30,219 --> 01:02:32,128
Et vull.

502
01:02:32,221 --> 01:02:34,178
Angharad?

503
01:02:39,811 --> 01:02:43,262
També he passat nits intentant pensar-ho.

504
01:02:45,066 --> 01:02:48,814
Quan vaig començar aquest treball, sabia què volia dir.

505
01:02:48,903 --> 01:02:51,939
Significava sacrifici i devoció.

506
01:02:52,031 --> 01:02:58,614
Significava fer-ho tota la meva vida, amb l'exclusió de tota la resta.

507
01:02:59,538 --> 01:03:02,242
Això estava perfectament disposat a fer.

508
01:03:04,959 --> 01:03:07,533
Però per compartir-ho amb un altre...

509
01:03:08,254 --> 01:03:11,089
Creus que et faré desgastar...

510
01:03:11,173 --> 01:03:14,210
depenent de la caritat dels altres per als teus bons àpats?

511
01:03:14,301 --> 01:03:17,172
Els nostres fills creixen amb roba descoberta...

512
01:03:17,262 --> 01:03:20,845
i nosaltres mateixos donant gràcies a Déu per la paternitat en una casa plena de trossos?

513
01:03:20,932 --> 01:03:25,559
No. Puc suportar una vida així pel bé de la meva feina...

514
01:03:26,396 --> 01:03:29,100
però crec que començaria a matar si...

515
01:03:30,525 --> 01:03:35,400
si jo veia el blanc venir als teus cabells 20 anys abans de l'hora.

516
01:03:36,780 --> 01:03:38,856
Per què?

517
01:03:41,952 --> 01:03:44,277
Per què començaries a matar?

518
01:03:44,955 --> 01:03:47,741
Ets un home o un sant?

519
01:03:48,541 --> 01:03:52,408
No sóc cap sant. Però tinc un deure cap a tu.

520
01:03:52,503 --> 01:03:54,911
Deixa'm fer-ho.

521
01:05:36,974 --> 01:05:41,351
No hi haurà cant per al casament de la meva filla, Dai Bando?

522
01:06:31,500 --> 01:06:34,500
Ara doncs. La banyera té una capacitat de 100 litres.

523
01:06:36,988 --> 01:06:41,815
"A" l'omple a raó de 20 galons per minut...

524
01:06:42,743 --> 01:06:45,946
i "B" a raó de deu galons per minut.

525
01:06:46,705 --> 01:06:50,370
● Ho entens, senyor Morgan?
● Vint-i deu litres. Sí, senyor.

526
01:06:50,459 --> 01:06:55,915
Ara doncs. "C" és un forat que el buida a raó de cinc galons per minut.

527
01:06:56,589 --> 01:07:00,005
Quant de temps omplir la tina?

528
01:07:05,347 --> 01:07:09,427
Hi ha una ximpleria. Intentant omplir una banyera plena de forats, de fet.

529
01:07:09,977 --> 01:07:13,428
És una suma, noia. Una suma. Un problema per a la ment.

530
01:07:13,688 --> 01:07:16,974
● Per al seu examen a l'escola.
● Aquella antiga escola nacional.

531
01:07:17,066 --> 01:07:21,527
És una tonteria que són amb les seves sumes. Qui abocaria aigua a una banyera plena de forats?

532
01:07:21,612 --> 01:07:25,479
● Qui s'ho pensaria? Només un boig.
● És per veure si el nen sap calcular.

533
01:07:25,574 --> 01:07:29,358
Xifres, res més. Quants galons i quant de temps.

534
01:07:29,786 --> 01:07:32,277
En una banyera plena de forats.

535
01:07:34,874 --> 01:07:37,875
Ara sé per què tinc aquesta tribu de fills.

536
01:07:37,961 --> 01:07:40,286
Ets tu, Beth Morgan, la causa.

537
01:07:41,339 --> 01:07:44,209
Mireu, senyor Gruffydd. Tens alguna cosa més?

538
01:07:44,300 --> 01:07:46,588
El punt decimal.

539
01:07:48,095 --> 01:07:50,502
El decimal.

540
01:07:50,597 --> 01:07:54,013
El punt decimal, doncs, i pau a casa meva.

541
01:07:54,100 --> 01:07:56,674
● Anar a rascar.
● Bé, s'està fent tard.

542
01:07:56,770 --> 01:08:01,265
M'he de portar bé. Seguirem el punt decimal demà a la nit.

543
01:08:01,357 --> 01:08:03,848
● Bona nit.
● Bona nit, senyora Morgan.

544
01:08:06,737 --> 01:08:11,648
<i>Qui no pot mirar enrere i recordar el seu primer dia a una nova escola?</i>

545
01:08:11,742 --> 01:08:16,035
<i>Per anar sol la llarga caminada pels turons fins a la següent vall...</i>

546
01:08:16,121 --> 01:08:21,162
<i>el primer de la meva família a tenir el privilegi d'assistir a una escola nacional.</i>

547
01:08:58,159 --> 01:09:00,697
Així que ets el noi nou?

548
01:09:01,496 --> 01:09:03,987
● Sí, senyor.
● Has fet tard.

549
01:09:05,541 --> 01:09:07,617
Sí, senyor.

550
01:09:08,085 --> 01:09:10,161
Quin escombrat més brut que és.

551
01:09:12,131 --> 01:09:14,206
Qui és la teva gent?

552
01:09:14,299 --> 01:09:16,707
● D'on ets?
● Cwm Rhondda.

553
01:09:17,427 --> 01:09:19,503
Cwm Rhondda?

554
01:09:21,431 --> 01:09:24,100
Una mica de geni de les carboneres.

555
01:09:24,183 --> 01:09:28,133
I esperen que en faci un erudit. D'acord, entra.

556
01:09:32,983 --> 01:09:35,521
T'has criat en estables?

557
01:09:35,611 --> 01:09:38,184
Bé, tanca la porta.

558
01:10:12,228 --> 01:10:14,718
Les teves botes estan fangoses.

559
01:10:17,024 --> 01:10:20,108
Estaven nets quan vaig sortir de casa.

560
01:10:20,193 --> 01:10:23,644
M'adreçaràs com "senyor", o et posaré un pal a l'esquena.

561
01:10:23,738 --> 01:10:26,443
● Ara seu aquí.
● Sí, senyor.

562
01:10:57,186 --> 01:11:00,270
Vine aquí, petit escombrat brut.

563
01:11:01,606 --> 01:11:04,097
Què tenim aquí?

564
01:11:04,192 --> 01:11:06,765
Una caixa de llapis.

565
01:11:06,861 --> 01:11:09,150
Guapa, també.

566
01:11:13,325 --> 01:11:15,816
M'has trencat la caixa de llapis.

567
01:11:24,210 --> 01:11:26,784
Mervyn, atura-ho. Li faràs mal.

568
01:12:03,080 --> 01:12:05,155
Vaig caure a la muntanya.

569
01:12:08,459 --> 01:12:10,748
Has guanyat, Huw?

570
01:12:11,504 --> 01:12:13,580
No.

571
01:12:15,508 --> 01:12:17,583
Ianto.

572
01:12:29,562 --> 01:12:32,682
● Recupera Dai Bando.
● Dai Bando, oi?

573
01:12:59,965 --> 01:13:03,085
● Estàs disposat a anar a l'escola demà?
● Sí, senyor.

574
01:13:03,176 --> 01:13:08,763
Bé. Rebràs un cèntim per cada marca de la teva cara, sis penics per un nas amb sang...

575
01:13:08,848 --> 01:13:12,051
un xíling per un ull negre, dos xílings per un nas trencat.

576
01:13:12,143 --> 01:13:15,097
Gwilym. Atureu-ho. Torna a lluitar...

577
01:13:15,188 --> 01:13:19,055
i quan tornis a casa, no rebràs ni una mirada, ni una paraula.

578
01:13:19,150 --> 01:13:23,313
Trenca't el nas, doncs. Trenca'm el cor cada vegada que surtis de casa.

579
01:13:23,403 --> 01:13:26,488
● Un nen ha de lluitar, Beth.
● Lluitar?

580
01:13:26,573 --> 01:13:29,574
Lluitar? Un altre cop com aquest, tornarà a casa mort.

581
01:13:29,659 --> 01:13:31,901
Batre? No ha tingut pallissa.

582
01:13:31,995 --> 01:13:34,071
Un amagat, sí, però sense pallissa.

583
01:13:34,163 --> 01:13:38,327
Dóna-li temps al nen, serà ell qui donarà la pallissa, oi?

584
01:13:38,417 --> 01:13:40,493
Dai Bando. Entra a casa.

585
01:13:41,962 --> 01:13:45,082
● Bona tarda, senyora Morgan.
● Deixeu-vos el barret.

586
01:13:58,811 --> 01:14:01,480
Dai Bando t'ensenyarà a boxejar, Huw.

587
01:14:01,564 --> 01:14:05,893
Per lluitar primer. Massa es diuen boxejadors que ni tan sols són lluitadors.

588
01:14:05,984 --> 01:14:08,771
● La boxa és un art, oi?
● És, és.

589
01:14:09,946 --> 01:14:12,519
Ves amb tu, noia. Una tassa de te per als homes.

590
01:14:12,615 --> 01:14:14,691
● Te?
● Te?

591
01:14:14,784 --> 01:14:17,453
No té, senyora Morgan.

592
01:14:17,954 --> 01:14:20,242
A l'entrenament, ho és.

593
01:14:20,748 --> 01:14:23,951
Un got de cervesa, si us plau.

594
01:14:26,795 --> 01:14:29,203
Banys plens de forats.

595
01:14:29,631 --> 01:14:32,003
I ara premiats.

596
01:15:04,955 --> 01:15:08,869
Així que el nostre petit miner de carbó s'ha tornat a dedicar al seu esport favorit?

597
01:15:08,959 --> 01:15:12,826
● Senyor Phillips, feu una esquena. Fes una esquena.
● Em nego, senyor.

598
01:15:12,921 --> 01:15:15,412
Senyor Wells, feu una esquena.

599
01:15:18,301 --> 01:15:21,136
Aquí. Posa-ho entre les teves dents.

600
01:15:21,846 --> 01:15:24,134
Mossegueu-lo fort.

601
01:15:44,492 --> 01:15:46,780
Bé, l'estudiós.

602
01:16:03,009 --> 01:16:06,342
● Vaja, noi.
● Bé, aniré a la meva mort.

603
01:16:07,221 --> 01:16:10,755
● Ho vas aconseguir a l'escola?
● T'ha tallat fins a l'os. Qui era?

604
01:16:10,849 --> 01:16:13,422
● Senyor Jonas, oi?
● Parlem amb el senyor Jonas.

605
01:16:13,518 --> 01:16:15,511
● No.
● I per què no?

606
01:16:15,604 --> 01:16:19,268
● Vaig trencar la regla quan lluitava.
● No hi ha cap regla per això.

607
01:16:19,357 --> 01:16:21,682
● Però em va avisar.
● Escombraries, noi. jo -

608
01:16:21,776 --> 01:16:23,899
Silenci, Davy.

609
01:16:23,986 --> 01:16:27,521
Aquest és l'assumpte d'en Huw. Ell decidirà.

610
01:16:27,615 --> 01:16:31,232
Digues la paraula, noi, i tindrem els ossos calents de la seva carn.

611
01:16:31,326 --> 01:16:33,782
No. Deixa'l en pau.

612
01:16:37,332 --> 01:16:40,950
Crec que el nostre germà petit s'està convertint en tot un home.

613
01:17:05,691 --> 01:17:10,234
Aquestes denominacions s'utilitzen per mesurar distàncies i -

614
01:17:12,573 --> 01:17:15,028
● Sí?
● D'acord.

615
01:17:18,036 --> 01:17:20,194
● Bon dia, Sr. -
● Jonas.

616
01:17:20,288 --> 01:17:24,700
Senyor Jonas. De fet, hem arribat al lloc correcte.

617
01:17:27,003 --> 01:17:28,378
Què puc fer per tu?

618
01:17:28,462 --> 01:17:32,412
Un home mai és massa gran per aprendre, oi, senyor Jonas?

619
01:17:33,258 --> 01:17:36,010
● No.
● Jo mateix vaig estar una vegada a l'escola.

620
01:17:36,094 --> 01:17:40,174
● Però no un gran per al coneixement.
● Mira aquí, què vols?

621
01:17:40,265 --> 01:17:42,341
Coneixement.

622
01:17:42,433 --> 01:17:48,886
Com faria vostè per prendre la mesura d'un pal, senyor Jonas?

623
01:17:48,981 --> 01:17:52,480
● Per la seva llargada, és clar.
● I com mesuraries un home...

624
01:17:52,568 --> 01:17:55,438
Qui faria servir un pal a un nen d'un terç de la seva mida?

625
01:17:55,529 --> 01:17:59,478
● Explica'ns.
● Ara, ets bo en l'ús d'un pal.

626
01:17:59,574 --> 01:18:04,402
Però la boxa és el meu subjecte, segons les regles establertes pel bon marquès de Queensberry.

627
01:18:04,495 --> 01:18:06,903
Déu reposi la seva ànima.

628
01:18:07,832 --> 01:18:10,998
I estic feliç de transmetre-te els meus coneixements.

629
01:18:14,129 --> 01:18:17,165
Senyor Mottshill. Senyor Mottshill.

630
01:18:17,257 --> 01:18:19,629
D'acord, posa'l en posició, ara.

631
01:18:19,718 --> 01:18:24,878
Mira, per ser un bon boxejador, has de tenir una bona mà dreta.

632
01:18:24,973 --> 01:18:27,048
Ho veus?

633
01:18:27,850 --> 01:18:31,598
Ara, així és com castigaràs el teu home, amb una dreta i una esquerra.

634
01:18:31,687 --> 01:18:33,810
I posa-hi la teva ànima, amb...

635
01:18:33,897 --> 01:18:36,602
El senyor està parlant amb tu.

636
01:18:37,943 --> 01:18:40,813
● Aixecar-lo.
● Vine, vine, vine. Amunt, amunt, amunt.

637
01:18:40,904 --> 01:18:43,395
Posició de nou.

638
01:18:43,698 --> 01:18:46,818
Podria cridar la vostra atenció, nois i noies?

639
01:18:49,078 --> 01:18:51,651
No estic acostumat a parlar en públic...

640
01:18:51,747 --> 01:18:54,285
● Només cases públiques.
● però això...

641
01:18:55,376 --> 01:19:00,121
no utilitzar mai. Va en contra de les normes. Trencar el nas a un home. Ara el -

642
01:19:04,467 --> 01:19:09,259
● Em temo que mai no farà un boxejador.
● Sense aptitud per al coneixement.

643
01:19:45,396 --> 01:19:47,685
Senyor Gruffydd.

644
01:20:26,142 --> 01:20:29,843
Ivor. Va caure sota un tramvia. Nivell inferior.

645
01:21:37,016 --> 01:21:39,092
Ivor!

646
01:22:23,559 --> 01:22:27,852
● Tenim el nostre primer nét, Gwil.
● Bé, dóna-ne un i agafa l'altre.

647
01:22:27,938 --> 01:22:30,725
Digues-ho a aquella noia d'allà dalt. Ella et respondrà.

648
01:22:30,815 --> 01:22:34,231
● Hist ara, Beth. No encengueu la ira.
● A l'infern amb la ira.

649
01:22:34,318 --> 01:22:36,988
I dic que és clar per ser escoltat.

650
01:22:42,826 --> 01:22:45,827
És bo. Amb honors, doncs.

651
01:22:45,912 --> 01:22:48,403
El nostre fill és un erudit.

652
01:22:49,374 --> 01:22:52,624
Què és, Huw? No hi puc tenir sentit.

653
01:22:52,710 --> 01:22:55,380
● Llatí, ho és.
● Llatí, oi?

654
01:22:55,463 --> 01:22:58,464
Per què no un bon gal·lès, o fins i tot anglès?

655
01:22:59,300 --> 01:23:01,707
● És la moda.
● Moda.

656
01:23:01,802 --> 01:23:05,218
Frenchies, decimals i banyeres plenes de forats.

657
01:23:05,305 --> 01:23:08,555
El meu pobre Huw. T'han omplert el cap de llatí, doncs?

658
01:23:08,642 --> 01:23:14,312
● Beth, vella bellesa, tu. Un ull negre, oi?
● Endavant, crida. Desperta el nadó, doncs.

659
01:23:14,397 --> 01:23:18,477
Hi ha bonic. La imatge del meu pare, és ell.

660
01:23:20,027 --> 01:23:22,316
Quina merda de tonteries.

661
01:23:25,449 --> 01:23:28,699
Ara bé, Huw. Què serà?

662
01:23:28,785 --> 01:23:33,992
A Cardiff a l'escola, després a la universitat per ser advocat, oi, o doctor?

663
01:23:36,042 --> 01:23:40,538
Dr. Huw Morgan. Bé, oncle Huw, això serà una cosa especial.

664
01:23:40,629 --> 01:23:45,789
Sí, de fet, amb un cavall i una trampa encantadors, i un bon vestit negre i una camisa amb midó.

665
01:23:45,884 --> 01:23:49,419
Hi ha bé, petita meva. Ara, un got de mantega per a tu...

666
01:23:49,513 --> 01:23:52,003
amb tots els teus coneixements.

667
01:23:52,641 --> 01:23:56,223
Sí, mare. I una mica del pastís de Bron.

668
01:23:56,311 --> 01:23:58,848
I el meu pastís és per donar-li de menjar als porcs, oi?

669
01:23:58,938 --> 01:24:03,849
No. Només jo vaig acabar el teu ahir, i avui és el dia de la xocolata amb Bron.

670
01:24:04,151 --> 01:24:07,484
Ho sento, Huw. Només el pa de grosella que he fet avui.

671
01:24:08,530 --> 01:24:11,400
Ningú per menjar-lo ara.

672
01:24:21,917 --> 01:24:24,835
Mare. Estic sol sense ell.

673
01:24:25,796 --> 01:24:29,247
Li poso les botes i la roba cada nit...

674
01:24:30,759 --> 01:24:33,676
però encara hi són al matí.

675
01:24:35,889 --> 01:24:38,379
Hi sóc sol.

676
01:24:47,900 --> 01:24:51,482
Gwil, tindré a Bron aquí per viure si ella vindrà.

677
01:24:52,654 --> 01:24:55,192
No Bron.

678
01:24:55,281 --> 01:24:57,772
Una mestressa a la casa.

679
01:24:59,994 --> 01:25:02,450
Ara, Huw, què serà?

680
01:25:03,497 --> 01:25:06,202
Baixaré amb vostè per la mina, senyor.

681
01:25:06,292 --> 01:25:10,040
Tingueu sentit, noi. La mina no és un lloc per a tu.

682
01:25:10,128 --> 01:25:12,370
Per què no intentar una feina respectable?

683
01:25:12,464 --> 01:25:16,627
Respectable? Aleshores, vostè i els seus germans sou molts ocells de la presó?

684
01:25:16,718 --> 01:25:20,383
Deixa-ho ara, Beth. Només vull el millor per al noi.

685
01:25:20,471 --> 01:25:24,006
Si és tan bon home com tu i els seus germans, descansaré feliç.

686
01:25:24,100 --> 01:25:27,599
Estic pensant en el futur del nen. Era diferent als nostres dies.

687
01:25:27,686 --> 01:25:31,470
Hi havia bons diners i joc net per a tots. Però Huw és un erudit.

688
01:25:31,565 --> 01:25:34,186
Per què treure cervells a una mina de carbó?

689
01:25:34,276 --> 01:25:36,767
Preferiria, senyor.

690
01:25:44,410 --> 01:25:46,616
D'acord.

691
01:25:46,704 --> 01:25:49,111
Decideix per tu mateix.

692
01:25:49,790 --> 01:25:52,495
Però culpeu-vos si us equivoqueu.

693
01:25:53,752 --> 01:25:56,159
La mineria, senyor.

694
01:25:57,922 --> 01:26:00,496
● D'acord, és la mina.
● Bé.

695
01:26:06,722 --> 01:26:09,391
● On vas?
● Emborratxar-se.

696
01:26:13,020 --> 01:26:15,096
Bron?

697
01:26:18,149 --> 01:26:22,277
● Vaig baixant per la mina.
● La mineria, oi?

698
01:26:24,113 --> 01:26:26,865
El carbó vell tremolarà a la seva costura.

699
01:26:32,746 --> 01:26:34,822
Bron -

700
01:26:38,210 --> 01:26:40,001
Bron...

701
01:26:40,086 --> 01:26:44,380
Vols que visqui en aquesta casa i tingués el meu sou?

702
01:26:44,674 --> 01:26:48,292
● La teva casa és amb la teva mare.
● Va ser ella qui m'ha enviat.

703
01:26:49,345 --> 01:26:52,262
● De pietat.
● No, des del sentit.

704
01:26:52,348 --> 01:26:56,427
Si poses roba nit i matí, que sigui la meva roba.

705
01:26:57,644 --> 01:27:01,511
● Bon vell.
● Sí o no, Bron?

706
01:27:03,399 --> 01:27:06,234
● Sí.
● Bé.

707
01:27:07,153 --> 01:27:09,774
Bé. Vaig a agafar el meu llit.

708
01:28:43,992 --> 01:28:47,574
● Així que ara és un home, oi?
● I podria portar un home així?

709
01:28:47,662 --> 01:28:49,987
Ianto! No.

710
01:29:03,677 --> 01:29:05,965
Cinc xílings.

711
01:29:07,806 --> 01:29:10,296
Set i tuppence.

712
01:29:10,391 --> 01:29:13,475
● Avançar.
● Gràcies, senyor.

713
01:29:13,978 --> 01:29:16,266
Tres xílings.

714
01:29:17,690 --> 01:29:19,978
Dos i nou.

715
01:29:20,400 --> 01:29:22,808
Una lliura dos.

716
01:29:24,613 --> 01:29:26,689
Dues lliures deu.

717
01:29:26,781 --> 01:29:29,272
Donat de baixa, Morgan.

718
01:29:30,451 --> 01:29:32,527
Seguiu endavant.

719
01:29:33,829 --> 01:29:35,905
Dues lliures deu.

720
01:29:35,998 --> 01:29:38,489
Donat de baixa, Morgan.

721
01:29:42,504 --> 01:29:44,580
Una lliura deu.

722
01:29:56,934 --> 01:30:02,011
<i>I així va arribar a Ianto i Davy, els millors treballadors de la mineria...</i>

723
01:30:02,105 --> 01:30:06,684
<i>però massa ben pagats per competir amb homes més pobres i desesperats.</i>

724
01:30:45,896 --> 01:30:49,430
● Ens llegiràs un capítol, pare?
● Sí, fill meu.

725
01:30:53,152 --> 01:30:56,189
"El Senyor és el meu pastor; no em faltarà.

726
01:30:56,280 --> 01:30:59,316
"Ell em fa estirar en verdes pastures...

727
01:30:59,408 --> 01:31:02,243
"Em porta al costat de les aigües tranquil·les.

728
01:31:02,328 --> 01:31:04,616
"Ell restaura la meva ànima...

729
01:31:04,705 --> 01:31:08,916
"Ell em guia pels camins de la justícia per amor del seu nom.

730
01:31:09,000 --> 01:31:12,499
"Sí, encara que camino per la vall de l'ombra de la mort...

731
01:31:12,587 --> 01:31:16,454
"No tindré por de cap mal, perquè estàs amb mi...

732
01:31:16,549 --> 01:31:20,083
"La teva vara i el teu bastó em consolen.

733
01:31:20,177 --> 01:31:24,673
"Tu prepares una taula davant meu davant dels meus enemics...

734
01:31:24,765 --> 01:31:27,469
"Tu unges el meu cap amb oli...

735
01:31:37,568 --> 01:31:40,355
"la meva copa s'aboca".

736
01:31:55,376 --> 01:32:00,038
Una línia fins a Owen i Gwil, fins a Ciutat del Cap fins a Angharad.

737
01:32:01,549 --> 01:32:04,585
Per aquí al Canadà fins a Ianto...

738
01:32:04,677 --> 01:32:08,045
i aquí a Davy a Nova Zelanda.

739
01:32:08,847 --> 01:32:12,891
I tu ets l'estrella que brilla des d'aquesta casa...

740
01:32:12,976 --> 01:32:15,597
tot el camí a través dels continents i oceans.

741
01:32:15,687 --> 01:32:17,679
Tot el camí?

742
01:32:17,772 --> 01:32:22,766
Fins on estic brillant, doncs, si pots posar-ho tot en un petit tros de paper?

743
01:32:22,860 --> 01:32:27,522
Ara, un mapa és, la meva vella bellesa. Una imatge del món per mostrar-vos on són.

744
01:32:27,614 --> 01:32:32,905
Sé on són, sense mapes antics, ni rascades, ni aranyes, ni llapis.

745
01:32:35,830 --> 01:32:38,238
Estan a la casa.

746
01:32:59,185 --> 01:33:03,432
<i>Llavors Angharad va tornar de Ciutat del Cap sense el seu marit.</i>

747
01:33:03,522 --> 01:33:07,816
<i>Ella no va venir a nosaltres, sinó que es va quedar a la gran casa dels Evans.</i>

748
01:33:07,901 --> 01:33:10,392
<i>La seva casa, dalt del turó.</i>

749
01:33:27,253 --> 01:33:29,957
● Per veure la senyora Evans, si us plau.
● Qui és?

750
01:33:30,047 --> 01:33:32,123
Huw Morgan.

751
01:33:36,594 --> 01:33:39,002
El seu germà, oi?

752
01:33:39,764 --> 01:33:42,053
Entra.

753
01:33:50,941 --> 01:33:53,230
Vaja.

754
01:33:57,614 --> 01:34:01,362
Senyora Nicholas, porta una mica de te, si us plau?

755
01:34:07,915 --> 01:34:09,991
Seieu, Huw.

756
01:34:12,169 --> 01:34:14,457
Allà estàs crescut.

757
01:34:14,546 --> 01:34:17,037
● I canviat.
● Tu també.

758
01:34:19,467 --> 01:34:22,753
Em veig malalt i hauria de cuidar-me.

759
01:34:22,845 --> 01:34:29,179
Tothom que ve a casa ho diu, així que tu també ho dius, i acabem amb això.

760
01:34:29,268 --> 01:34:31,557
Però digueu-me totes les notícies.

761
01:34:31,645 --> 01:34:33,934
Com és -

762
01:34:35,941 --> 01:34:38,977
Com són tots els nois i noies que coneixíem?

763
01:34:41,529 --> 01:34:43,605
Bé -

764
01:34:44,574 --> 01:34:47,065
les noies Jenkins estan casades.

765
01:34:48,202 --> 01:34:50,907
Maldwyn Hughes ha anat a ser metgessa.

766
01:34:52,289 --> 01:34:57,627
Rhys Howell és a l'oficina d'un advocat i envia deu xílings a la setmana.

767
01:34:59,421 --> 01:35:01,709
I el senyor Gruffydd...

768
01:35:01,798 --> 01:35:04,502
encara és el primer aixecat i l'últim a dormir.

769
01:35:06,511 --> 01:35:08,836
Com està, Huw?

770
01:35:08,929 --> 01:35:11,337
No com era ell.

771
01:35:12,641 --> 01:35:14,883
Està malalt?

772
01:35:14,977 --> 01:35:17,218
Dins.

773
01:35:17,312 --> 01:35:20,681
En els seus ulls i en la seva veu.

774
01:35:24,152 --> 01:35:26,440
Com tu.

775
01:35:28,823 --> 01:35:30,862
Si us plau, vés a casa, Huw.

776
01:35:38,749 --> 01:35:41,868
● Ho sento.
● Ara bé, senyora Evans. Té, oi?

777
01:35:52,970 --> 01:35:56,054
Deixeu-ho, senyora Nicholas. abocaré.

778
01:35:56,140 --> 01:35:58,049
Bé.

779
01:35:58,141 --> 01:36:01,890
Jo sempre vaig fer l'abocament per a la pobre mare del senyor Iestyn.

780
01:36:03,063 --> 01:36:06,763
● Abocaré.
● Sí, senyora Evans.

781
01:36:10,528 --> 01:36:12,900
Una nova mestressa és com llençols nous.

782
01:36:12,988 --> 01:36:16,108
Sí. Una mica rígid...

783
01:36:17,451 --> 01:36:19,942
però el rentat està per venir.

784
01:36:22,372 --> 01:36:24,661
Per què la tens aquí?

785
01:36:26,125 --> 01:36:28,451
37 anys amb la família.

786
01:36:28,544 --> 01:36:30,703
O això em diu 60 vegades al dia.

787
01:36:31,172 --> 01:36:34,291
● Preneu una mica de te, Huw.
● No vols que hi vagi?

788
01:36:36,343 --> 01:36:38,668
No. No, Huw.

789
01:36:39,179 --> 01:36:41,635
Em sap greu per ser desagradable.

790
01:36:41,723 --> 01:36:44,048
Si us plau, queda't.

791
01:36:45,143 --> 01:36:48,144
Vaja. Vaig intentar dir-li a la mare, però...

792
01:36:54,360 --> 01:36:56,732
No ho dic jo.

793
01:36:56,820 --> 01:36:59,691
Només sóc la mestressa.

794
01:36:59,781 --> 01:37:02,319
37 anys a la família...

795
01:37:02,409 --> 01:37:04,900
i viure per maleir el dia.

796
01:37:07,247 --> 01:37:12,537
No em sorprendrà cap dia veure el vell mestre aixecar-se de la seva tomba.

797
01:37:14,670 --> 01:37:17,706
És només la làpida que el subjecta, ho juro.

798
01:37:17,798 --> 01:37:20,205
Aleshores què és, senyora Nicholas?

799
01:37:34,480 --> 01:37:36,556
Divorci.

800
01:37:36,649 --> 01:37:39,104
Divorci.

801
01:37:41,195 --> 01:37:45,821
Sense dir res, ho sóc. Però això és el que té en la seva ment.

802
01:37:46,700 --> 01:37:49,190
Ella és aquí sense el seu marit, oi?

803
01:37:49,285 --> 01:37:53,532
I per què? És perquè està enamorada d'aquest predicador.

804
01:37:55,750 --> 01:37:58,287
Predicador, vaig dir. Senyor Gruffydd, ho és.

805
01:37:58,377 --> 01:38:01,294
Però el senyor Gruffydd no ha estat a prop de la casa.

806
01:38:01,380 --> 01:38:04,001
Quina diferència hi ha, noia?

807
01:38:04,091 --> 01:38:06,581
Continua amb la teva feina.

808
01:38:08,094 --> 01:38:10,550
No direm ni una paraula, senyora Nicholas.

809
01:38:10,638 --> 01:38:12,714
No.

810
01:38:20,814 --> 01:38:23,305
Ets un mentider brut!

811
01:38:32,950 --> 01:38:35,868
● Deixeu-vos!
● Deixa'm a ell!

812
01:38:39,415 --> 01:38:41,491
Mentider!

813
01:39:04,771 --> 01:39:07,476
<i>Com que l'escòria s'havia estès per la meva vall...</i>

814
01:39:07,566 --> 01:39:11,943
<i>així que ara una foscor s'escampa sobre la ment de la seva gent.</i>

815
01:39:12,028 --> 01:39:17,484
<i>Per primera vegada en la meva memòria, la nostra porta d'entrada estava tancada durant el dia.</i>

816
01:39:35,174 --> 01:39:37,250
Papa?

817
01:39:39,804 --> 01:39:41,962
Bé, Huw?

818
01:39:42,056 --> 01:39:44,973
Problemes amb els filisteus, oi?

819
01:39:45,058 --> 01:39:48,059
Vaja, què és ara? Mira les teves mans.

820
01:39:50,855 --> 01:39:53,144
Evan John.

821
01:39:53,691 --> 01:39:58,020
Ell, va dir coses sobre Angharad i el senyor Gruffydd.

822
01:39:59,989 --> 01:40:02,361
Els nens també.

823
01:40:06,245 --> 01:40:08,652
Tenia raó, fill meu.

824
01:40:20,216 --> 01:40:23,667
● Tornaré a esmorzar.
● No aniràs a capella?

825
01:40:23,761 --> 01:40:25,837
No.

826
01:40:35,271 --> 01:40:38,272
I si fan això...

827
01:40:38,358 --> 01:40:42,307
Mai més tornaré a posar els peus a la capella mentre visqui.

828
01:40:43,320 --> 01:40:46,025
Tindré els llençols calents al teu llit.

829
01:40:48,033 --> 01:40:51,651
● Hi ha una bellesa antiga que ets.
● Ves a rascar, noi.

830
01:41:03,964 --> 01:41:06,502
Què és això de la capella, mare?

831
01:41:07,760 --> 01:41:10,333
Aquesta nit, després del servei.

832
01:41:10,429 --> 01:41:13,216
Una reunió de diaques sobre Angharad.

833
01:41:13,306 --> 01:41:16,675
Angharad? Però ella no ha fet res.

834
01:41:16,768 --> 01:41:20,931
Res n'hi ha prou per a les persones que tenen ments com les fosques.

835
01:41:22,815 --> 01:41:25,816
Hui, petita meva.

836
01:41:25,901 --> 01:41:30,278
Espero que quan siguis gran, les seves llengües serà més lenta per fer mal.

837
01:41:31,990 --> 01:41:36,818
● Angharad haurà d'estar a la reunió?
● No. Cap de nosaltres hi serem.

838
01:41:36,911 --> 01:41:39,533
Però la desgràcia no s'allunyarà.

839
01:41:40,206 --> 01:41:42,661
Me'n vaig, mare.

840
01:42:25,873 --> 01:42:29,823
Aquesta és l'última vegada que parlaré en aquesta capella.

841
01:42:34,339 --> 01:42:37,589
Deixo la vall amb pena...

842
01:42:39,177 --> 01:42:42,297
cap als qui m'han ajudat aquí...

843
01:42:43,097 --> 01:42:46,632
i qui m'han deixat ajudar-los.

844
01:42:50,271 --> 01:42:52,346
Però...

845
01:42:54,024 --> 01:42:56,515
per a la resta de vosaltres...

846
01:42:57,777 --> 01:43:02,937
aquells de vosaltres que només heu demostrat que he perdut el temps entre vosaltres...

847
01:43:03,032 --> 01:43:05,784
Només tinc això a dir.

848
01:43:05,868 --> 01:43:08,904
No hi ha ningú entre vosaltres que hagi tingut el coratge...

849
01:43:08,996 --> 01:43:12,329
per venir a mi i acusar-me de mal fet.

850
01:43:12,416 --> 01:43:15,121
I tanmateix, per qualsevol criteri, si hi ha hagut un pecat...

851
01:43:15,210 --> 01:43:18,543
Jo sóc el que hauria de ser qualificat de pecador.

852
01:43:19,923 --> 01:43:23,505
Algú alçarà la veu ara per acusar-me?

853
01:43:27,263 --> 01:43:29,339
No.

854
01:43:30,224 --> 01:43:33,344
També sou uns covards i hipòcrites.

855
01:43:34,895 --> 01:43:37,765
Però no et culpo.

856
01:43:37,856 --> 01:43:41,059
La culpa és meva tant com teva.

857
01:43:43,111 --> 01:43:45,317
Les llengües ocioses...

858
01:43:46,197 --> 01:43:50,360
la pobresa d'ànim que has demostrat...

859
01:43:51,410 --> 01:43:56,831
significa que no he aconseguit arribar a la majoria de vosaltres amb la lliçó que em van donar per ensenyar.

860
01:43:58,166 --> 01:44:00,242
Vaja -

861
01:44:01,878 --> 01:44:07,583
Quan era jove vaig pensar que conquistaria el món, amb la veritat.

862
01:44:09,760 --> 01:44:14,387
Vaig pensar que dirigiria un exèrcit més gran del que Alexander mai havia somiat.

863
01:44:16,850 --> 01:44:21,761
No per conquerir nacions, sinó per alliberar la humanitat.

864
01:44:22,480 --> 01:44:24,971
● Sí, senyor.
● Amb veritat.

865
01:44:26,776 --> 01:44:29,065
Amb el so daurat de la Paraula.

866
01:44:30,905 --> 01:44:33,396
Però només uns quants els van sentir.

867
01:44:34,950 --> 01:44:37,737
Només uns quants ho heu entès.

868
01:44:38,704 --> 01:44:42,037
La resta us heu posat de negre i us heu assegut a la capella.

869
01:44:43,375 --> 01:44:45,700
Per què vens aquí?

870
01:44:46,753 --> 01:44:52,043
Per què vesteixes de negre la teva hipocresia i desfiles davant el teu Déu diumenge?

871
01:44:52,675 --> 01:44:58,179
De l'amor? No, perquè heu demostrat que els vostres cors estan massa marcits...

872
01:44:58,263 --> 01:45:01,050
rebre l'amor del teu Pare diví.

873
01:45:02,559 --> 01:45:04,267
Sé per què has vingut.

874
01:45:04,352 --> 01:45:09,144
Ho he vist a les vostres cares diumenge rere diumenge mentre m'he quedat aquí davant vostre.

875
01:45:09,232 --> 01:45:13,728
La por t'ha portat aquí. Por horrible i supersticiosa.

876
01:45:13,819 --> 01:45:16,606
Por a la retribució divina.

877
01:45:17,489 --> 01:45:20,158
Un raig de foc des del cel...

878
01:45:20,242 --> 01:45:23,990
la venjança del Senyor i la justícia de Déu.

879
01:45:26,998 --> 01:45:29,915
Però has oblidat l'amor de Jesús.

880
01:45:31,919 --> 01:45:34,410
Ignoreu el seu sacrifici.

881
01:45:36,132 --> 01:45:38,290
La mort. Por.

882
01:45:38,384 --> 01:45:43,804
Flames, horror i roba negra. Aleshores, celebra la teva reunió.

883
01:45:43,889 --> 01:45:47,720
Però sabeu si feu això en nom de Déu i a la casa de Déu...

884
01:45:47,809 --> 01:45:50,726
blasfemes contra ell i la seva Paraula.

885
01:45:56,650 --> 01:46:01,229
Espera. Hi ha una reunió, mestre Morgan.

886
01:46:17,294 --> 01:46:19,536
Bé, Huw.

887
01:46:20,172 --> 01:46:22,959
● M'alegro que hagis vingut.
● Gràcies, senyor.

888
01:46:24,343 --> 01:46:26,916
Hi ha alguna cosa que pugui fer?

889
01:46:27,012 --> 01:46:29,467
De fet, n'hi ha.

890
01:46:29,556 --> 01:46:32,046
Podeu fer-me un gran servei.

891
01:46:33,559 --> 01:46:36,133
Aquest rellotge.

892
01:46:36,228 --> 01:46:39,562
El meu pare me'l va donar quan vaig entrar al ministeri.

893
01:46:40,524 --> 01:46:43,015
És un moment marcat que tots dos hem estimat.

894
01:46:44,653 --> 01:46:47,322
● Preneu-lo.
● No, senyor.

895
01:46:48,698 --> 01:46:51,367
Un servei, vaig dir que m'ho faries.

896
01:46:53,494 --> 01:46:56,530
No cal que ens donem la mà.

897
01:46:56,722 --> 01:46:59,427
Viurem en la ment dels altres.

898
01:47:03,462 --> 01:47:07,506
Senyor Gruffydd, no veurà Angharad abans de marxar?

899
01:47:08,884 --> 01:47:11,291
Ella vol que ho facis.

900
01:47:15,598 --> 01:47:17,674
No.

901
01:47:18,851 --> 01:47:21,342
Si la tornés a veure...

902
01:47:23,439 --> 01:47:26,523
No vaig trobar la força per deixar-la.

903
01:47:30,487 --> 01:47:32,563
Adéu, Huw.

904
01:47:32,655 --> 01:47:35,277
I ets un bon vell.

905
01:48:01,599 --> 01:48:04,172
Què és ara? Incendi, o inundació, o què?

906
01:48:04,268 --> 01:48:06,426
Una caiguda, diuen.

907
01:48:06,620 --> 01:48:10,913
● Porta'm allà dalt.
● De què serveix a la foscor d'una mina?

908
01:48:10,999 --> 01:48:14,747
Els teus ulls no són bons a la llum del dia pels cops que has rebut al ring.

909
01:48:14,836 --> 01:48:19,793
Encara puc moure un pic més a fons que qualsevol home. Porta'm allà dalt.

910
01:48:57,417 --> 01:49:02,209
Homes. Homes. Dones. Els que teniu familiars.

911
01:49:02,296 --> 01:49:04,787
Deixeu-los al pou.

912
01:49:09,469 --> 01:49:11,628
● Gwilym Morgan?
● Encara no, senyor.

913
01:49:11,721 --> 01:49:14,473
Senyor Gruffydd. Al nivell inferior, ho era.

914
01:49:48,338 --> 01:49:50,829
● El meu pare?
● Encara no, senyora Evans.

915
01:51:04,325 --> 01:51:06,483
Angharad.

916
01:51:16,962 --> 01:51:19,535
Qui és per a Gwilym Morgan i els altres?

917
01:51:20,173 --> 01:51:23,672
Jo per un. Ell és la sang del meu cor.

918
01:51:25,678 --> 01:51:27,920
Vine, Cyfartha.

919
01:51:28,014 --> 01:51:30,683
Sóc un covard.

920
01:51:30,766 --> 01:51:33,257
Però aguantaré el teu abric.

921
01:52:06,747 --> 01:52:08,747
Adéu

922
01:52:56,136 --> 01:52:58,888
Dadda!

923
01:53:35,297 --> 01:53:37,788
Dadda!

924
01:53:52,230 --> 01:53:54,720
Dadda!

925
01:54:01,280 --> 01:54:03,605
Hui, noi.

926
01:54:18,212 --> 01:54:20,288
Dadda!

927
01:54:49,824 --> 01:54:52,149
● Papa!
● Vaja.

928
01:54:56,514 --> 01:54:58,589
Senyor Gruffydd!

929
01:55:05,839 --> 01:55:08,330
Ets un bon vell.

930
01:55:17,475 --> 01:55:19,965
Ha vingut a mi just ara.

931
01:55:20,519 --> 01:55:22,927
Ivor estava amb ell.

932
01:55:24,147 --> 01:55:26,436
Em va parlar...

933
01:55:26,525 --> 01:55:29,360
i em va parlar de la glòria que havia vist.

934
01:55:45,000 --> 01:55:47,076
Mira.

935
01:56:36,798 --> 01:56:40,047
<i>Els homes com el meu pare no poden morir.</i>

936
01:56:40,234 --> 01:56:45,334
<i>Encara estan amb mi, reals a la memòria com ho eren en carn...</i>

937
01:56:45,547 --> 01:56:48,334
<i>estimat i estimat per sempre.</i>

938
01:56:48,425 --> 01:56:50,425
<i>Que verda era la meva vall aleshores.</i>

939
01:56:50,426 --> 01:57:03,771
♪ Per què hi ha ira, oh Myfanwy?
♪ Omple els teus ulls negres

940
01:57:04,990 --> 01:57:17,814
♪ I les teves galtes blanques, oh Myfanwy
♪ No es va ruboritzar quan em va veure

941
01:57:18,135 --> 01:57:29,083
♪ On és el somriure que tenia als teus llavis
♪ Va encendre l'amor fidel d'un ximple

942
01:57:29,550 --> 01:57:50,820
♪ On és el so de les teves dolces paraules
♪ Va atreure el meu cor després de tu