1
00:00:00,922 --> 00:00:02,629
Anteriormente em Grimm
2
00:00:04,723 --> 00:00:06,305
Deixe-me lembrá-lo, irmão...
3
00:00:06,325 --> 00:00:09,462
mais alguma interferência sua
não será tolerado.
4
00:00:09,482 --> 00:00:11,698
A pessoa que a acorda
tem que ser puro de coração.
5
00:00:11,700 --> 00:00:14,679
- Conte-me sobre esse príncipe.
- Bem, ele é lindo, charmoso,
6
00:00:14,699 --> 00:00:17,458
e um bastardo,
e quero dizer isso literalmente.
7
00:00:17,478 --> 00:00:19,306
- Nick matou minha mãe?
- Por que você não volta aqui
8
00:00:19,308 --> 00:00:22,041
para que possamos conversar sobre tudo isso?
Juliette está acordada, você sabe.
9
00:00:22,043 --> 00:00:23,560
Às vezes, numa noite como esta,
10
00:00:23,562 --> 00:00:25,845
costumávamos, hum, dançar.
11
00:00:36,451 --> 00:00:37,907
O que está errado?
12
00:00:38,352 --> 00:00:39,411
Meu.
13
00:00:52,744 --> 00:00:55,681
Quem foi o primeiro eleito democraticamente
Chanceler alemão?
14
00:00:56,434 --> 00:00:57,435
Perfurar.
15
00:00:57,436 --> 00:00:59,389
- Philipp Scheidemann.
- Correto.
16
00:00:59,409 --> 00:01:02,306
A comunidade da Austrália
foi formada em que dia?
17
00:01:02,505 --> 00:01:04,515
- Brandão.
- 1º de janeiro de 1901.
18
00:01:04,516 --> 00:01:08,471
Certo.
Cegando 698.000 vidas, esta batalha será...
19
00:01:08,805 --> 00:01:10,622
Talvez espere até eu terminar
as perguntas, Pierce.
20
00:01:10,642 --> 00:01:12,841
- É a batalha de Verdun.
- Sim, senhor.
21
00:01:12,956 --> 00:01:16,425
De 221 a 206 a.C.,
esta dinastia chinesa...
22
00:01:16,811 --> 00:01:18,091
- Perfurar.
- A dinastia Qin.
23
00:01:18,111 --> 00:01:21,489
Correto.
Com o seu lema "unidade na diversidade"...
24
00:01:21,513 --> 00:01:23,045
- Stan.
- África do Sul.
25
00:01:23,046 --> 00:01:24,133
Não.
26
00:01:24,243 --> 00:01:25,672
- Perfurar.
- Papua Nova Guiné.
27
00:01:25,792 --> 00:01:26,805
- Papua Nova Guiné.
- Correto.
28
00:01:26,825 --> 00:01:29,158
A moeda oficial da Bulgária é?
29
00:01:29,307 --> 00:01:30,749
- Perfurar.
- O leu búlgaro.
30
00:01:30,762 --> 00:01:32,126
Não.
31
00:01:32,687 --> 00:01:33,991
- Jenny.
- O lev búlgaro.
32
00:01:34,011 --> 00:01:35,507
Isso está correto.
33
00:01:42,256 --> 00:01:43,673
Obrigado.
34
00:01:43,772 --> 00:01:45,675
Mas preciso de um pouco de ajuda.
35
00:01:45,837 --> 00:01:48,018
- Você pode...?
- Claro.
36
00:01:55,856 --> 00:01:57,451
Está um pouco preso.
37
00:02:03,776 --> 00:02:06,243
Você está usando o perfume
Eu te dei no Natal passado.
38
00:02:06,514 --> 00:02:08,869
Eu sou? É legal.
39
00:02:10,675 --> 00:02:13,348
Ei, obrigado por vir até aqui comigo.
Espero que não seja muito chato.
40
00:02:13,368 --> 00:02:14,604
Claro.
41
00:02:14,630 --> 00:02:15,839
Isso é o que os casais fazem, certo?
42
00:02:15,859 --> 00:02:18,240
Eles desempenham funções de trabalho chatas um do outro.
43
00:02:18,614 --> 00:02:20,526
De qualquer forma, parece
este prêmio é uma grande honra.
44
00:02:20,528 --> 00:02:22,148
É, o que significa
45
00:02:22,168 --> 00:02:25,298
o capitão estará dando
um discurso muito grande e longo.
46
00:02:28,734 --> 00:02:30,565
É melhor irmos.
47
00:02:36,449 --> 00:02:38,561
Não posso acreditar que estraguei
essa questão sobre a Bulgária.
48
00:02:38,581 --> 00:02:40,263
Por que? Você é búlgaro?
49
00:02:41,092 --> 00:02:42,847
Não seja tão duro consigo mesmo.
50
00:02:43,051 --> 00:02:44,155
Vocês estão indo muito bem.
51
00:02:44,175 --> 00:02:46,149
- Exceto Kevin.
- Realmente?
52
00:02:46,510 --> 00:02:48,691
Tudo bem, estou morrendo de fome.
Alguém quer ir ao Zell's?
53
00:02:48,711 --> 00:02:50,983
- Sim, estou dentro.
- Mãe, posso?
54
00:02:51,942 --> 00:02:53,646
Eu não sei, querido. Está tarde.
55
00:02:53,666 --> 00:02:55,245
Você ainda tem
dever de casa de matemática hoje à noite.
56
00:02:55,247 --> 00:02:56,613
Vamos, por favor?
57
00:02:56,633 --> 00:02:58,980
Não vamos mantê-lo fora
tão tarde, Dr. Higgins.
58
00:03:00,264 --> 00:03:01,703
OK, mas em casa às 10:00.
59
00:03:01,723 --> 00:03:03,096
- Obrigado.
- Você também, Stan.
60
00:03:03,116 --> 00:03:04,629
- OK.
- Bom trabalho.
61
00:03:04,649 --> 00:03:07,423
Bom grupo de crianças,
melhor que já treinei,
62
00:03:07,425 --> 00:03:09,204
definitivamente o mais competitivo.
63
00:03:09,224 --> 00:03:11,427
Eu acho que qualquer um deles
poderia ir até o fim.
64
00:03:11,567 --> 00:03:13,263
Stan trabalhou duro para isso.
65
00:03:13,265 --> 00:03:15,439
Pierce também trabalhou duro.
66
00:03:16,293 --> 00:03:18,384
A dinastia Qin? Realmente?
67
00:03:18,386 --> 00:03:21,304
Eu nem sabia disso,
e eu sou 1/16 chinês.
68
00:03:21,456 --> 00:03:23,089
- Realmente?
- Sim.
69
00:03:23,652 --> 00:03:24,924
Isso é quente.
70
00:03:24,926 --> 00:03:27,346
Olha, é fácil para Pierce.
Ele trapaceia.
71
00:03:27,366 --> 00:03:29,229
- O que... não!
- Franken cara,
72
00:03:29,231 --> 00:03:31,353
você tem
uma mãe ganhadora do prêmio Nobel.
73
00:03:31,373 --> 00:03:33,579
Quero dizer, você nasceu com respostas,
tipo, pré-carregado em seu crânio.
74
00:03:33,599 --> 00:03:36,109
Não é o prêmio Nobel.
É o Novitski, ok?
75
00:03:36,129 --> 00:03:38,238
É da sociedade genética.
76
00:03:38,862 --> 00:03:41,291
Pierce, você vai comer essas batatas fritas,
77
00:03:41,293 --> 00:03:42,826
ou você vai ficar aí sentado
e olhar para eles
78
00:03:42,828 --> 00:03:45,504
até que eles se tornem tão desconfortáveis
que eles saiam da sala?
79
00:03:45,524 --> 00:03:47,784
Não, não faça isso, cara.
Fique com comida para o cérebro.
80
00:03:47,804 --> 00:03:50,998
As gorduras trans vão causar estragos
com suas habilidades sinápticas.
81
00:03:51,018 --> 00:03:52,545
Sim, quero dizer, se eu perder essa coisa,
minha mãe vai
82
00:03:52,565 --> 00:03:54,802
- se matar, então...
- Ah, vamos!
83
00:03:54,822 --> 00:03:58,180
- Olha, é só um pequenininho
- Apenas um!
84
00:03:58,200 --> 00:03:59,379
- Batata frita.
- Resista à temperatura!
85
00:03:59,399 --> 00:04:01,678
- Coma! Sim!
86
00:04:02,216 --> 00:04:04,496
- É bom, certo?
- Estou lhe dizendo, Pierce, você precisa tomar cuidado,
87
00:04:04,516 --> 00:04:07,825
porque quando chegarmos às finais,
Eu vou bagunçar você.
88
00:04:07,845 --> 00:04:10,770
- Oh sério?
- Ah, por favor, Stan.
89
00:04:11,224 --> 00:04:12,688
Eu sou.
90
00:04:12,690 --> 00:04:15,230
- Sério, seremos eu ou Brandon.
- Sim!
91
00:04:15,250 --> 00:04:16,596
- O que?
- Não, não! Pessoal, pessoal!
92
00:04:16,616 --> 00:04:18,914
Se alguém vai me bagunçar
nas finais,
93
00:04:18,934 --> 00:04:21,364
serei eu,
puro e simples.
94
00:04:21,911 --> 00:04:23,754
O que? Você sabe o que eu quero dizer.
95
00:04:23,774 --> 00:04:27,725
- Tudo bem, sério.
- Boa sorte a todos.
96
00:04:28,006 --> 00:04:29,956
- E que o padrinho...
- Ou mulher.
97
00:04:29,958 --> 00:04:31,275
Qualquer que seja.
98
00:04:31,799 --> 00:04:33,406
- Ganhar.
- Sim.
99
00:04:37,961 --> 00:04:39,458
Eu vou correr com você, perdedor.
100
00:04:39,595 --> 00:04:42,218
Ah, cara, não! Falso início.
101
00:04:42,446 --> 00:04:44,554
- Alguém quer uma carona?
- Nah, eu vou embora.
102
00:04:44,556 --> 00:04:46,522
Elimine os carboidratos
enquanto eu como o resto destes.
103
00:04:46,524 --> 00:04:47,670
- Tudo bem.
- Vejo vocês, idiotas, amanhã.
104
00:04:47,690 --> 00:04:48,866
- Vê você.
- Mais tarde, cara.
105
00:04:48,886 --> 00:04:50,498
- Vê você.
- E você?
106
00:04:51,234 --> 00:04:52,845
Vou limpar minha cabeça.
107
00:04:53,140 --> 00:04:54,175
- OK.
- Sim.
108
00:04:55,109 --> 00:04:56,430
Sim, vejo você amanhã, no entanto.
109
00:04:56,450 --> 00:04:58,060
Sim. Tenha um bom dia.
110
00:05:35,734 --> 00:05:37,190
Não! Não! Não!
111
00:05:37,210 --> 00:05:38,358
Por favor, não! Não, não!
112
00:05:38,360 --> 00:05:39,472
Por favor!
113
00:05:41,612 --> 00:05:45,112
SubCentral.de
presentes
114
00:05:45,167 --> 00:05:48,667
Grimm S02E08
"O Outro Lado"
115
00:05:48,722 --> 00:05:52,222
VOTO por www.addic7ed.com
Ressincronizar por hooky81
116
00:06:03,675 --> 00:06:04,817
Estou honrado com este prêmio
117
00:06:04,837 --> 00:06:07,299
e pelo reconhecimento
que ele concede.
118
00:06:07,607 --> 00:06:09,733
A organização marcante
tem sido um farol de esperança
119
00:06:09,753 --> 00:06:12,304
e oportunidade
para muitos em nossa comunidade.
120
00:06:12,666 --> 00:06:14,273
Mas para mim, a maior honra
121
00:06:14,293 --> 00:06:17,159
está servindo com os homens e mulheres
do Departamento de Polícia de Portland,
122
00:06:17,161 --> 00:06:20,679
cuja bravura e compromisso
e dedicação à lei e à ordem
123
00:06:20,681 --> 00:06:23,035
é uma fonte constante de inspiração.
124
00:06:28,192 --> 00:06:30,070
Então, para eles, eu digo obrigado.
125
00:06:30,232 --> 00:06:32,625
E com eles compartilho este prêmio.
126
00:06:32,645 --> 00:06:33,916
Obrigado a todos.
127
00:06:47,117 --> 00:06:49,149
Muito obrigado, senhores.
Prazer.
128
00:06:50,501 --> 00:06:51,876
Ei.
129
00:06:52,012 --> 00:06:54,410
Deixe-me comprar você
uma bebida bem merecida, capitão.
130
00:06:54,430 --> 00:06:56,444
- Eu pensei que eles eram livres.
- Sim, é por isso que estou comprando.
131
00:06:56,564 --> 00:06:57,898
Ele comprou um para nós também.
132
00:06:57,918 --> 00:07:00,068
- Gostei do seu discurso, capitão.
- Obrigado, Nick.
133
00:07:00,511 --> 00:07:02,917
Para ser honesto, eu não
realmente gosto dessas coisas.
134
00:07:02,937 --> 00:07:05,267
Sempre parece que estou recebendo o crédito
para o trabalho de outras pessoas.
135
00:07:05,287 --> 00:07:06,692
Bem, você é.
136
00:07:06,973 --> 00:07:08,226
Bem, ele é.
137
00:07:08,350 --> 00:07:10,805
Desculpe. Que distrito
você trabalha de novo, sargento?
138
00:07:11,927 --> 00:07:14,583
Eu acho que deveria comprar você
outra bebida, senhor.
139
00:07:16,533 --> 00:07:17,717
Burhardt.
140
00:07:20,135 --> 00:07:22,141
Então Nick me disse que você está se sentindo melhor.
141
00:07:23,153 --> 00:07:25,334
Sim. Eu sou. Obrigado.
142
00:07:26,395 --> 00:07:29,372
Um assassinato e uma invasão de domicílio
tem todo mundo no West Side amarrado,
143
00:07:29,392 --> 00:07:32,113
então eles precisam de nós para lidar
um 55 Adam no parque do moinho.
144
00:07:32,133 --> 00:07:34,578
- Pensei que esta fosse a nossa noite de folga.
- A parte "desligada" acabou.
145
00:07:34,902 --> 00:07:36,957
- Eu sinto muito.
- Não, está tudo bem. Eu entendo.
146
00:07:36,977 --> 00:07:38,714
Você pega o carro.
Eu irei com Hank.
147
00:07:38,889 --> 00:07:41,245
Ah, não, má ideia. Eu andei.
148
00:07:41,606 --> 00:07:42,807
Bem, vou pegar um táxi.
149
00:07:42,808 --> 00:07:45,096
Não, eu sempre poderia te levar
para casa, se não se importar em esperar.
150
00:07:45,327 --> 00:07:46,765
Se isso não for muito problema.
151
00:07:46,767 --> 00:07:48,766
Acabei de fazer um discurso
sobre bravura e comprometimento.
152
00:07:48,786 --> 00:07:50,394
É o mínimo que posso fazer.
153
00:07:50,771 --> 00:07:52,855
- Aqui está, senhor.
- Boa noite.
154
00:07:53,856 --> 00:07:55,538
Acho que realmente não quero isso.
155
00:07:58,107 --> 00:07:59,428
Por que não?
156
00:08:01,813 --> 00:08:03,308
Tenho um problema ruim aqui, pessoal.
157
00:08:03,570 --> 00:08:04,679
Garoto.
158
00:08:05,146 --> 00:08:06,952
Alguns trabalhadores ouviram gritos,
liguei.
159
00:08:06,972 --> 00:08:08,468
Alguns unis deram uma olhada,
160
00:08:08,488 --> 00:08:10,180
e eles o encontraram aqui.
161
00:08:10,317 --> 00:08:12,784
- O que temos?
- Eu não faço ideia.
162
00:08:13,226 --> 00:08:16,127
Eles foram para sua garganta,
Acho que é uma faca de caça...
163
00:08:16,524 --> 00:08:17,595
Talvez uma serra.
164
00:08:17,720 --> 00:08:19,481
- Proteja-o grande.
- Já estou nisso.
165
00:08:20,085 --> 00:08:21,854
Ainda tenho a carteira dele.
166
00:08:26,352 --> 00:08:30,077
Temos dinheiro, cartão de crédito,
carteira de motorista, tudo aqui.
167
00:08:31,150 --> 00:08:33,979
Brandon Kingston...
acabou de completar 18 anos.
168
00:08:35,082 --> 00:08:36,995
Ele deve ter vindo por aqui,
169
00:08:37,015 --> 00:08:39,863
foi atacado aqui mesmo,
arrastado até aqui,
170
00:08:39,883 --> 00:08:42,006
- e finalizou.
- O assassino devia estar sangrando.
171
00:08:42,516 --> 00:08:44,903
Ele não gostaria de voltar
na rua onde ele pudesse ser visto.
172
00:08:44,923 --> 00:08:46,535
Provavelmente saiu por aí.
173
00:08:58,819 --> 00:09:00,271
Olá?
174
00:09:00,555 --> 00:09:02,023
Quem é esse?
175
00:09:02,297 --> 00:09:03,606
Onde está Brandon?
176
00:09:07,194 --> 00:09:09,780
Olá?
Onde está Brandon?
177
00:09:16,215 --> 00:09:17,436
Obrigado por me levar para casa.
178
00:09:17,456 --> 00:09:18,690
Claro.
179
00:09:19,765 --> 00:09:21,025
Boa noite.
180
00:09:21,395 --> 00:09:22,803
Boa noite.
181
00:12:02,382 --> 00:12:03,829
Nick?
182
00:12:12,134 --> 00:12:13,156
Nick?
183
00:12:51,582 --> 00:12:52,737
Ei, cara!
184
00:12:52,860 --> 00:12:53,907
Eita!
185
00:12:55,060 --> 00:12:57,759
- Que tipo de idiota você é?
- Desculpe.
186
00:12:58,333 --> 00:12:59,348
Desculpe.
187
00:12:59,368 --> 00:13:01,585
Quanto você bebeu, amigo?
188
00:13:02,473 --> 00:13:04,782
- Você sabe que pode matar alguém.
- Sim, sim, sim.
189
00:13:05,156 --> 00:13:06,558
Por que você não me dá suas chaves?
190
00:13:06,578 --> 00:13:08,979
- Não, é só...
- Me dê suas chaves, cara.
191
00:13:09,191 --> 00:13:11,833
Vamos, sério.
192
00:13:32,351 --> 00:13:34,258
Quando foi a última noite
você viu Brandon?
193
00:13:34,579 --> 00:13:36,773
Estávamos todos na casa do Zell ontem à noite.
194
00:13:38,031 --> 00:13:40,720
Brandon, vocês três...
mais alguém?
195
00:13:41,069 --> 00:13:44,255
Kevin. Ele estava apenas
muito chateado para vir.
196
00:13:44,473 --> 00:13:45,595
A que horas você foi na casa do Zell?
197
00:13:45,615 --> 00:13:48,026
Logo depois que terminamos
treino, por volta das 8h30.
198
00:13:48,150 --> 00:13:49,919
E vocês estão todos no mesmo time?
199
00:13:49,939 --> 00:13:51,899
Não exatamente.
200
00:13:51,919 --> 00:13:53,658
Não exatamente o quê?
201
00:13:54,459 --> 00:13:56,874
Bem, quem quer que ganhe as finais aqui
202
00:13:57,036 --> 00:13:59,019
consegue representar a escola em Salem.
203
00:13:59,243 --> 00:14:01,272
Depois disso, são os nacionais.
204
00:14:01,541 --> 00:14:03,691
Como você chegou ao café vindo da escola?
205
00:14:04,026 --> 00:14:05,543
Jenny nos levou.
206
00:14:05,717 --> 00:14:07,449
E quanto tempo você ficou?
207
00:14:08,049 --> 00:14:10,130
Cerca de uma hora e meia.
208
00:14:12,976 --> 00:14:14,578
eu teria dado a todos eles
uma carona para casa,
209
00:14:14,598 --> 00:14:16,231
mas eles queriam caminhar.
210
00:14:19,905 --> 00:14:21,730
Brandon tinha
algum problema na escola?
211
00:14:21,750 --> 00:14:23,707
Alguém estava incomodando ele?
212
00:14:23,857 --> 00:14:26,381
- Não.
- Não que eu saiba.
213
00:14:26,383 --> 00:14:29,146
Ele era um cara legal. Todo mundo gostava dele.
214
00:14:30,878 --> 00:14:33,320
Por que você ligou para Brandon ontem à noite?
215
00:14:34,262 --> 00:14:36,724
Eu não consegui dormir. Eu só queria conversar.
216
00:14:37,425 --> 00:14:38,870
Ele era seu namorado?
217
00:14:39,157 --> 00:14:40,485
Não.
218
00:14:40,939 --> 00:14:42,870
Ele era apenas um bom amigo.
219
00:14:43,917 --> 00:14:46,273
Você tem alguma ideia
quem pode ter feito isso?
220
00:14:46,485 --> 00:14:48,914
Estamos apenas começando
a investigação, senhora.
221
00:14:54,706 --> 00:14:57,117
- Algum deles Wesen?
- Não que eles tenham revelado.
222
00:14:57,354 --> 00:14:59,331
Eles saberiam
você poderia dizer quem eles são?
223
00:14:59,468 --> 00:15:00,665
Acho que não, mas...
224
00:15:00,827 --> 00:15:02,908
Não sei o que não sei.
225
00:15:08,767 --> 00:15:10,646
- Você é a polícia?
- E você é?
226
00:15:10,783 --> 00:15:13,761
Don Anker, treinador de decatlo
na escola secundária de Mill Park.
227
00:15:14,462 --> 00:15:16,068
acabei de chegar
da casa de Brandon.
228
00:15:16,193 --> 00:15:17,753
Seus pais são uma bagunça.
229
00:15:17,890 --> 00:15:19,645
Espero que você esteja trabalhando
vocês se importam com isso,
230
00:15:19,665 --> 00:15:21,121
porque deixe-me
te contar uma coisa,
231
00:15:21,141 --> 00:15:23,649
Brandon foi um dos melhores
jovens que já conheci,
232
00:15:23,669 --> 00:15:25,971
e se eu encontrar o filho da puta
que fez isso antes de você,
233
00:15:25,991 --> 00:15:27,644
você não vai ter nada
resta encontrar.
234
00:15:27,664 --> 00:15:29,811
Senhor, você percebe
você está falando com a polícia.
235
00:15:29,831 --> 00:15:32,229
Eu não dou a mínima para quem
Estou conversando, entendeu?
236
00:15:32,249 --> 00:15:35,135
Eu conheci aquele garoto
desde que ele estava na primeira série!
237
00:15:37,524 --> 00:15:39,958
Senhor, entendemos que isso é
uma situação muito emocional
238
00:15:39,978 --> 00:15:42,590
- para todos, mas você precisa...
- Sinto muito.
239
00:15:42,931 --> 00:15:44,077
Eu só...
240
00:15:45,835 --> 00:15:47,128
isso é muito difícil.
241
00:15:47,130 --> 00:15:48,792
Você estava no decatlo
ontem à noite?
242
00:15:48,812 --> 00:15:50,512
Claro. Eu estava administrando isso.
243
00:15:51,559 --> 00:15:54,385
Terminamos por volta das 8h30.
Fui para casa. Eu estava exausto.
244
00:15:54,613 --> 00:15:56,371
Foi onde eu estava
quando recebi o telefonema.
245
00:15:57,037 --> 00:15:59,292
- Você mora sozinho?
- Sim. Eu sou divorciado.
246
00:15:59,978 --> 00:16:02,270
Agora mesmo
essas crianças são minha vida.
247
00:16:02,756 --> 00:16:04,982
Olhem, detetives, eu gostaria
entrar e falar com eles.
248
00:16:05,002 --> 00:16:07,487
Nós só precisamos saber
onde podemos entrar em contato com você.
249
00:16:08,616 --> 00:16:10,435
Basta encontrar quem fez isso.
250
00:16:14,955 --> 00:16:16,550
Então ele era um...?
251
00:16:18,358 --> 00:16:20,063
Estou começando a reconhecer
sua aparência.
252
00:16:20,524 --> 00:16:22,280
- Lowen.
- O que significa?
253
00:16:22,282 --> 00:16:26,183
Agressivo, competitivo,
e propenso à violência.
254
00:16:26,203 --> 00:16:29,652
Don Elliot Anker, 38,
lecionando há 11 anos,
255
00:16:29,672 --> 00:16:31,470
os últimos três em Mill Park High.
256
00:16:31,632 --> 00:16:33,433
Obteve o mestrado em "u" de "o".
257
00:16:33,453 --> 00:16:36,244
Ganhou um pioneiro americano
Prêmio de Ensino, 2007.
258
00:16:36,246 --> 00:16:38,472
Uma violação de velocidade
há seis meses
259
00:16:38,492 --> 00:16:41,700
e uma ordem de restrição emitida
há três anos por sua ex...
260
00:16:41,720 --> 00:16:42,906
nenhuma violação relatada.
261
00:16:42,926 --> 00:16:44,583
Talvez devêssemos obter
um mandado de busca para seu apartamento.
262
00:16:44,603 --> 00:16:46,144
- Ele é professor.
- Quem é agressivo,
263
00:16:46,164 --> 00:16:47,914
competitiva e propensa à violência.
264
00:16:47,934 --> 00:16:49,683
Sim, bem, existe isso.
265
00:16:52,561 --> 00:16:54,412
Anker é professor
na rede pública de ensino,
266
00:16:54,432 --> 00:16:56,609
e um de seus alunos
foi brutalmente assassinado.
267
00:16:57,506 --> 00:16:58,516
Precisamos ter cuidado.
268
00:16:58,536 --> 00:17:00,645
Se estivermos errados sobre ele,
poderíamos destruir sua carreira.
269
00:17:00,665 --> 00:17:02,377
Ele não tem álibi para ontem à noite.
270
00:17:02,651 --> 00:17:04,706
Não temos evidências concretas
para seguir em frente.
271
00:17:05,068 --> 00:17:07,572
Se nos mudarmos muito cedo,
poderíamos alertá-lo.
272
00:17:07,856 --> 00:17:09,667
E a família de Brandon
ou amigos?
273
00:17:09,687 --> 00:17:12,021
Até agora não parece
o garoto tinha algum inimigo,
274
00:17:12,258 --> 00:17:14,647
mas eles estão competindo entre si,
e isso é muita pressão.
275
00:17:14,667 --> 00:17:16,467
Aparentemente,
este decatlo é grande.
276
00:17:16,732 --> 00:17:18,814
Você vence, e as ligas Ivy
venha te procurar.
277
00:17:18,834 --> 00:17:20,471
Talvez um deles
queria diminuir a concorrência.
278
00:17:20,491 --> 00:17:22,673
Então o que você está sugerindo...
um dos outros alunos?
279
00:17:23,091 --> 00:17:24,506
Você tem alguma evidência
para apoiar isso?
280
00:17:24,526 --> 00:17:25,893
Agora mesmo
é o único motivo que temos.
281
00:17:25,895 --> 00:17:27,689
Caso contrário
é apenas um ato aleatório.
282
00:17:27,709 --> 00:17:29,298
Apenas fique por dentro disso.
283
00:17:30,046 --> 00:17:32,389
Este vai conseguir
muita atenção.
284
00:17:39,844 --> 00:17:41,011
Ele parece um pouco estranho para você?
285
00:17:41,031 --> 00:17:42,828
- Sim.
- Me pergunto o que está incomodando ele.
286
00:17:42,848 --> 00:17:44,551
Provavelmente nós
por não ter provas suficientes.
287
00:17:44,571 --> 00:17:46,391
Detetives Burkhardt
e Griffin,
288
00:17:46,411 --> 00:17:49,460
Eu gostaria de te apresentar
nosso mais novo estagiário, Ryan Smulson.
289
00:17:49,780 --> 00:17:50,765
Ele está trabalhando
abaixo nos registros
290
00:17:50,785 --> 00:17:52,553
nos últimos três meses...
agora é a nossa vez.
291
00:17:52,573 --> 00:17:54,839
Eu realmente aprecio
esta oportunidade.
292
00:17:55,635 --> 00:17:57,873
- Espere até você nos conhecer.
- Sim, bem, eu...
293
00:17:58,444 --> 00:18:01,596
Uh, bem, eu-eu meio que
tenho acompanhado suas carreiras
294
00:18:01,598 --> 00:18:04,048
desde que vocês resgataram
aquela garotinha no ano passado.
295
00:18:04,050 --> 00:18:07,424
Algum dia espero, bem,
você sabe, faça o que vocês fazem.
296
00:18:07,444 --> 00:18:09,189
Ok, isso é o suficiente
nariz marrom,
297
00:18:09,209 --> 00:18:11,489
há muito mais pessoas
para conhecer... guarde alguns para eles.
298
00:18:11,888 --> 00:18:14,720
Muito prazer em conhecê-los, detetives.
Eu realmente aprecio esta oportunidade...
299
00:18:14,845 --> 00:18:15,743
- Ah.
- Oh!
300
00:18:16,299 --> 00:18:18,716
O novo estagiário está aqui,
todo mundo! Olhe!
301
00:18:30,632 --> 00:18:32,326
Lomharach, mordaz.
302
00:18:33,423 --> 00:18:35,579
O homem de 40 anos é
bastante notável,
303
00:18:35,893 --> 00:18:38,347
mas eu não teria pensado que você
um homem lomharach.
304
00:18:38,534 --> 00:18:39,431
Não?
305
00:18:40,967 --> 00:18:43,335
Que tipo de homem
você acha que eu sou?
306
00:18:44,245 --> 00:18:45,827
Lochnagar Real.
307
00:18:50,162 --> 00:18:52,131
Você é intuitivo, clarividente,
308
00:18:52,151 --> 00:18:53,602
ou já nos conhecemos,
309
00:18:53,622 --> 00:18:56,567
e por alguns chocantemente
circunstância trágica,
310
00:18:56,969 --> 00:18:58,653
eu esqueci
nosso conhecido?
311
00:18:58,902 --> 00:19:01,145
Eu não acho que você teria
esqueceu nada sobre mim.
312
00:19:01,165 --> 00:19:04,301
Bem, de repente pareço estar
lembrando de coisas
313
00:19:04,321 --> 00:19:05,886
ainda não fizemos.
314
00:19:06,135 --> 00:19:07,365
Isso é possível?
315
00:19:07,552 --> 00:19:10,548
Você gosta do pôr do sol,
longas caminhadas na praia,
316
00:19:10,735 --> 00:19:11,925
e fazendo o que for preciso
317
00:19:11,945 --> 00:19:14,752
para restaurar sua família
ao poder que uma vez conheceu,
318
00:19:15,061 --> 00:19:18,960
mesmo que isso signifique tortura,
assassinato, ou pior.
319
00:19:19,620 --> 00:19:21,963
O que poderia ser pior
do que tortura e assassinato?
320
00:19:22,200 --> 00:19:23,446
Traição.
321
00:19:24,574 --> 00:19:26,069
Você está certo.
322
00:19:27,552 --> 00:19:29,465
O que você sabe
sobre traição?
323
00:19:30,362 --> 00:19:33,254
Bem, por um lado,
Eu conheço seu irmão, Sean.
324
00:19:34,171 --> 00:19:35,006
Ah.
325
00:19:36,961 --> 00:19:40,278
Então eu diria que você é
bem versado em traição.
326
00:19:41,783 --> 00:19:45,533
As circunstâncias
da nossa discórdia foram bastante sombrios.
327
00:19:47,947 --> 00:19:50,492
Isso parece quase tão trágico
como Wagner.
328
00:19:50,654 --> 00:19:52,830
Você realmente não tem ideia.
329
00:19:54,006 --> 00:19:56,194
Você gostaria
um ombro para chorar?
330
00:19:57,221 --> 00:19:58,064
Dois.
331
00:19:58,525 --> 00:20:00,227
Então vamos começar com um braço.
332
00:20:05,993 --> 00:20:08,312
Gyokuro difere
do sencha padrão
333
00:20:08,332 --> 00:20:09,796
em ser cultivado à sombra.
334
00:20:09,816 --> 00:20:11,386
As folhas são mantidas protegidas
do sol
335
00:20:11,406 --> 00:20:13,198
por pelo menos duas semanas
antes da colheita,
336
00:20:13,218 --> 00:20:15,655
o que permite que a cafeína...
você sabe, o zumbido...
337
00:20:15,817 --> 00:20:18,703
e a teanina...
os aminoácidos... para aumentar,
338
00:20:18,723 --> 00:20:21,068
que dá origem
um sabor muito doce e amadeirado
339
00:20:21,070 --> 00:20:24,489
com apenas uma sugestão de uma espécie de
charme picante, que eu gosto.
340
00:20:25,068 --> 00:20:26,210
- A outra grande diferença...
- Olha, olha...
341
00:20:26,230 --> 00:20:28,390
Olha, minha esposa me mandou aqui
para chá verde.
342
00:20:28,528 --> 00:20:30,875
Se este for o mesmo chá verde
ela conseguiu da última vez,
343
00:20:30,895 --> 00:20:31,996
estamos bem.
344
00:20:32,900 --> 00:20:34,496
- OK.
- Obrigado.
345
00:20:34,516 --> 00:20:35,618
Obrigado.
346
00:20:50,221 --> 00:20:51,791
Posso ajudar?
347
00:20:53,278 --> 00:20:54,810
Sim, hum...
348
00:20:55,636 --> 00:20:58,739
eu preciso de algo
por comportamento obsessivo.
349
00:20:58,947 --> 00:21:01,520
OK. Agora, só para ficar claro,
você tem comportamento obsessivo,
350
00:21:01,540 --> 00:21:02,925
ou você quer um comportamento obsessivo?
351
00:21:02,945 --> 00:21:05,896
- Porque podemos lidar com ambos.
- Não, isso precisa ir embora.
352
00:21:06,282 --> 00:21:08,591
Certo. Eu tenho que te perguntar
algumas perguntas
353
00:21:08,740 --> 00:21:11,216
para descobrir exatamente
com o que estamos lidando aqui.
354
00:21:12,088 --> 00:21:14,872
Esses sentimentos são
para uma pessoa ou um animal?
355
00:21:16,012 --> 00:21:18,459
Desculpe.
Eu tenho que ser minucioso.
356
00:21:18,972 --> 00:21:20,094
Uma pessoa.
357
00:21:20,243 --> 00:21:22,598
Certo, e quanto tempo
você já teve esses sentimentos?
358
00:21:24,789 --> 00:21:26,533
Desde que a beijei.
359
00:21:27,331 --> 00:21:28,452
Ah, uau.
360
00:21:29,342 --> 00:21:32,557
Só um beijo, hein?
Bem, eu entendi.
361
00:21:32,837 --> 00:21:34,225
Eu estive lá.
362
00:21:34,348 --> 00:21:37,276
Na verdade, estou meio que lá agora,
na verdade,
363
00:21:37,725 --> 00:21:40,615
mas, sim, não estamos aqui
para falar sobre mim.
364
00:21:40,981 --> 00:21:43,601
Agora, você tem certeza que quer
se livrar desses sentimentos?
365
00:21:43,959 --> 00:21:45,604
Sim. Sim.
366
00:21:48,160 --> 00:21:50,001
- Eu te conheço?
- Não, você não.
367
00:21:50,021 --> 00:21:51,978
Olha, você pode me ajudar
ou... ou o quê?
368
00:21:51,998 --> 00:21:53,408
Hum, sim, acho que posso.
É só...
369
00:21:53,428 --> 00:21:56,028
você tem que ter em mente,
assuntos do coração...
370
00:21:56,048 --> 00:21:59,450
ou os lábios no seu caso...
são muito complexos quimicamente.
371
00:21:59,685 --> 00:22:01,500
Isso soa como
poderia ser o resultado
372
00:22:01,520 --> 00:22:03,277
de uma espécie de poção,
373
00:22:03,297 --> 00:22:06,487
relacionado às artes das trevas,
tipo de situação maleficium.
374
00:22:07,624 --> 00:22:09,020
Isso é possível?
375
00:22:11,556 --> 00:22:12,275
É possível.
376
00:22:12,295 --> 00:22:14,567
Isso vai exigir
alguma pesquisa da minha parte,
377
00:22:14,587 --> 00:22:16,323
mas eu provavelmente poderia ter
algo para você amanhã.
378
00:22:16,343 --> 00:22:19,438
- Se você quiser apenas deixar seu nome e...
- Você sabe, por que você simplesmente não entende? E...
379
00:22:19,458 --> 00:22:21,170
Eu voltarei.
380
00:22:36,951 --> 00:22:38,639
Ei, como vai?
381
00:22:39,673 --> 00:22:41,400
Não é tão bom. Você?
382
00:22:41,587 --> 00:22:44,328
Mesmo. Deus, minha cabeça
está me matando.
383
00:22:44,689 --> 00:22:46,743
Eu continuo tentando descobrir
esta equação,
384
00:22:46,763 --> 00:22:48,799
mas é, tipo,
aparecendo números confusos.
385
00:22:50,227 --> 00:22:52,968
Você está fazendo lição de casa? Agora?
386
00:22:53,728 --> 00:22:54,505
Sim.
387
00:22:54,895 --> 00:22:57,557
Minha mãe queria que eu estudasse
antes das aulas de piano.
388
00:22:58,218 --> 00:23:00,081
Ela diz que vai conseguir
minha mente longe das coisas,
389
00:23:00,101 --> 00:23:02,020
mas eu-eu não sei.
390
00:23:05,063 --> 00:23:06,984
Eu ainda não consigo acreditar.
391
00:23:07,790 --> 00:23:09,856
Eu deveria ter feito ele
entre no meu carro.
392
00:23:10,118 --> 00:23:11,978
Ei, vamos lá,
não é sua culpa.
393
00:23:12,202 --> 00:23:13,941
Bem, parece que sim.
394
00:23:14,681 --> 00:23:16,190
Você quer que eu vá até aí?
395
00:23:17,237 --> 00:23:19,840
Não. Eu quero sair daqui.
396
00:23:20,662 --> 00:23:22,968
É muito triste.
397
00:23:23,589 --> 00:23:24,979
Para onde você vai?
398
00:23:25,391 --> 00:23:28,281
Hum, provavelmente nas arquibancadas.
399
00:23:28,834 --> 00:23:30,566
Você quer me conhecer?
400
00:23:35,435 --> 00:23:37,771
Sim.
Sim, estarei aí daqui a pouco.
401
00:23:37,791 --> 00:23:39,266
Ok, obrigado.
402
00:23:39,451 --> 00:23:40,398
Tchau.
403
00:24:04,793 --> 00:24:05,825
Psiu!
404
00:24:07,609 --> 00:24:08,693
Olá?
405
00:24:14,995 --> 00:24:15,967
Perfurar?
406
00:24:18,148 --> 00:24:19,581
É você?
407
00:24:21,208 --> 00:24:24,560
Ok, quem quer que esteja aí,
isso não é nada engraçado.
408
00:24:36,371 --> 00:24:37,822
Por aqui, pessoal.
409
00:24:38,632 --> 00:24:40,800
O zelador a encontrou
cerca de uma hora atrás.
410
00:24:40,820 --> 00:24:42,994
Ainda estamos à espera de uma identificação.
411
00:24:43,014 --> 00:24:45,737
O nome dela é Jenny Lee.
Ela é uma estudante aqui.
412
00:24:45,757 --> 00:24:47,195
Nós a entrevistamos
esta manhã.
413
00:24:47,215 --> 00:24:49,089
Ela é amiga da criança
que foi morto ontem à noite.
414
00:24:49,109 --> 00:24:51,484
Ah, cara,
isso ficou realmente feio.
415
00:24:54,267 --> 00:24:56,174
Parece que quem pegou Brandon
peguei ela também.
416
00:24:56,194 --> 00:24:58,068
Há algo na mão dela.
417
00:25:09,021 --> 00:25:12,386
"Para Pierce, meu campeão.
Amor, mãe."
418
00:25:12,922 --> 00:25:15,638
Perfurar.
Essa é uma das outras crianças.
419
00:25:15,658 --> 00:25:18,292
- Pierce Higgins, sim.
- Aquele garoto poderia fazer isso?
420
00:25:18,312 --> 00:25:20,958
- Se ele for um Lowen, ele poderia.
- Tudo bem, como vamos descobrir?
421
00:25:21,715 --> 00:25:23,024
Nós o empurramos.
422
00:25:36,616 --> 00:25:37,930
Pierce, certo?
423
00:25:38,275 --> 00:25:40,306
Ah, sim. Sim.
424
00:25:40,326 --> 00:25:42,160
Você já esteve aqui
desde que te vimos esta manhã?
425
00:25:42,180 --> 00:25:44,465
- Ah, sim.
- Alguém aqui com você?
426
00:25:44,939 --> 00:25:47,095
Só minha mãe.
Há algo errado?
427
00:25:47,630 --> 00:25:49,494
Ei, que horas são, Pierce?
428
00:25:50,161 --> 00:25:53,185
Bem, hum, eu não estou usando
meu relógio.
429
00:25:53,908 --> 00:25:55,453
Você sabe onde fica?
430
00:25:56,363 --> 00:25:58,284
Provavelmente é
lá em cima no meu quarto.
431
00:25:58,286 --> 00:25:59,836
Não, acho que não.
432
00:26:00,166 --> 00:26:01,574
- O que?
- É isso?
433
00:26:03,796 --> 00:26:06,306
- Sim, como... como você conseguiu isso?
- Como você perdeu isso?
434
00:26:06,556 --> 00:26:08,475
Com licença. O que está acontecendo?
435
00:26:08,923 --> 00:26:10,174
Seu filho perdeu o relógio,
436
00:26:10,194 --> 00:26:12,133
e nós apenas pensamos
nós o traríamos.
437
00:26:12,153 --> 00:26:13,479
Você esteve com Pierce
o dia todo?
438
00:26:13,499 --> 00:26:16,803
- Sim. Por que? Do que se trata?
-Jenny Lee foi assassinada.
439
00:26:17,793 --> 00:26:18,716
O que?
440
00:26:19,285 --> 00:26:20,440
Meu Deus, não.
441
00:26:20,442 --> 00:26:22,141
Quando foi a última vez
você a viu?
442
00:26:22,143 --> 00:26:23,514
Por que você está questionando ele
assim?
443
00:26:23,534 --> 00:26:25,358
Quando foi a última vez
você viu Jenny?
444
00:26:25,378 --> 00:26:27,738
Não sei.
Eu-eu não sei. eu...
445
00:26:32,716 --> 00:26:35,520
Você o está perturbando.
Ele já passou por bastante.
446
00:26:39,402 --> 00:26:41,994
Você deixa meu filho em paz.
Não se atreva a machucá-lo.
447
00:26:41,996 --> 00:26:43,820
Eu não estou aqui para te machucar
ou Perfurar.
448
00:26:43,840 --> 00:26:45,715
Eu juro, estamos apenas
tentando ajudar.
449
00:26:45,838 --> 00:26:47,321
Dr. Higgins, estamos apenas
tentando descobrir
450
00:26:47,341 --> 00:26:49,719
se Pierce tivesse algum contato
com Jenny antes de sua morte.
451
00:26:49,721 --> 00:26:51,008
Como, através da intimidação?
452
00:26:51,028 --> 00:26:52,972
Jenny estava com o relógio do seu filho.
453
00:26:52,974 --> 00:26:55,007
Bem, então alguém
deu a ela.
454
00:26:55,009 --> 00:26:56,750
Ele não poderia machucar ninguém.
455
00:26:56,770 --> 00:26:59,417
Você vai prendê-lo
por algo que ele não poderia fazer?
456
00:27:01,850 --> 00:27:03,782
Não, não vamos
prender alguém agora.
457
00:27:05,023 --> 00:27:06,780
Então terminamos de falar com você.
458
00:27:07,154 --> 00:27:08,788
Vamos. Ir.
459
00:27:11,586 --> 00:27:14,215
- O que diabos aconteceu?
- Bem, ele não é um Lowen, e ela também não.
460
00:27:14,938 --> 00:27:16,495
O que eles são?
461
00:27:17,257 --> 00:27:18,728
Não sei.
462
00:27:29,733 --> 00:27:31,060
Como está sua dor de cabeça?
463
00:27:31,062 --> 00:27:32,410
É ruim.
464
00:27:33,327 --> 00:27:35,109
Está melhorando.
465
00:27:36,542 --> 00:27:38,237
Fiz um chocolate quente para você.
466
00:27:45,561 --> 00:27:47,032
Eu te amo.
467
00:27:48,365 --> 00:27:50,209
Tente descansar um pouco, ok?
468
00:27:50,867 --> 00:27:52,126
OK.
469
00:28:28,620 --> 00:28:30,286
O que você está fazendo aqui?
470
00:28:30,487 --> 00:28:31,883
Eu acabei de derramar
o chocolate quente.
471
00:28:31,903 --> 00:28:34,758
- Eu ia colocá-lo na máquina de lavar.
- Apenas deixe. Eu cuidarei disso.
472
00:28:34,778 --> 00:28:37,113
Você deveria voltar lá para cima.
Vamos.
473
00:28:42,953 --> 00:28:43,625
Olá?
474
00:28:43,645 --> 00:28:45,470
Dr. Higgins, sou eu.
475
00:28:46,755 --> 00:28:48,954
vou puxar a escola
fora da competição.
476
00:28:48,956 --> 00:28:50,323
O quê? Você não pode fazer isso.
477
00:28:50,343 --> 00:28:52,990
Dadas as circunstâncias,
Não vejo como podemos continuar.
478
00:28:53,010 --> 00:28:55,520
Você não pode fazer isso.
Ele trabalhou com todo o coração.
479
00:28:55,540 --> 00:28:58,424
Lamento que você não concorde comigo,
mas minha decisão é final.
480
00:28:58,549 --> 00:29:00,163
Posso falar com Pierce?
481
00:29:02,755 --> 00:29:04,562
Ah, adeus.
482
00:29:05,981 --> 00:29:07,339
Quem foi?
483
00:29:07,663 --> 00:29:10,797
O técnico Anker vai retirar a escola
do decatlo acadêmico.
484
00:29:11,158 --> 00:29:13,111
Não, ele não pode fazer isso.
Você não pode deixá-lo.
485
00:29:13,131 --> 00:29:15,204
Pierce, acalme-se. Não, Pierce.
486
00:29:15,224 --> 00:29:16,914
Gênio inócuo.
487
00:29:22,046 --> 00:29:23,372
Aparentemente,
eles são muito raros.
488
00:29:23,374 --> 00:29:26,448
Esta entrada é de 1833,
as Ilhas Galápagos.
489
00:29:26,468 --> 00:29:28,762
- Parece Darwin.
- Aparentemente, um dos meus ancestrais
490
00:29:28,782 --> 00:29:30,595
estava na viagem com ele.
491
00:29:32,066 --> 00:29:33,150
Cara, isso é selvagem.
492
00:29:33,170 --> 00:29:34,967
"Depois de navegar
as ilhas por dois dias,
493
00:29:34,969 --> 00:29:38,002
finalmente desembarcamos
e encontrei uma raça gentil na residência."
494
00:29:38,022 --> 00:29:40,716
“A coisa mais incrível sobre
esse grupo tímido e recluso...
495
00:29:40,736 --> 00:29:43,192
eles não tinham medo,
nunca tendo visto um Grimm."
496
00:29:43,194 --> 00:29:45,314
"Eu descobri que eles eram
inteligente, compassivo
497
00:29:45,334 --> 00:29:46,760
e totalmente não violento,
498
00:29:46,780 --> 00:29:49,729
que fez o despacho
deles bastante fácil."
499
00:29:50,863 --> 00:29:51,909
Realmente?
500
00:29:52,232 --> 00:29:55,571
Então seu povo matou inocentes
gênio-como-eles se chamam?
501
00:29:55,573 --> 00:29:58,162
- Tempos diferentes.
- Sim, eu direi.
502
00:30:00,994 --> 00:30:03,079
Se Pierce estiver
incapaz de matar,
503
00:30:03,767 --> 00:30:05,164
como o relógio dele chegou lá?
504
00:30:05,166 --> 00:30:08,018
Bem, talvez alguém
plantou lá.
505
00:30:08,038 --> 00:30:10,035
Talvez ele tenha dado
para Jenny antes.
506
00:30:10,037 --> 00:30:11,721
Talvez ele tivesse alguém
trabalhando com ele.
507
00:30:11,723 --> 00:30:14,201
- Que por acaso é um Lowen.
-Treinador Anker.
508
00:30:14,824 --> 00:30:17,709
- Mas não podemos prendê-lo por ser um Lowen.
- Temos duas crianças mortas.
509
00:30:17,729 --> 00:30:20,194
Parece que alguém está ajudando
para eliminar a concorrência de Pierce.
510
00:30:20,214 --> 00:30:21,464
Pierce é quem deve ser derrotado.
511
00:30:21,484 --> 00:30:23,215
Não significa que ele vai vencer.
512
00:30:23,484 --> 00:30:25,434
Sim. Não sei.
513
00:30:25,580 --> 00:30:27,586
Isso não faz
muito sentido,
514
00:30:28,106 --> 00:30:29,732
mas vamos dar
treinador Anker uma visita,
515
00:30:29,752 --> 00:30:32,474
veja que tipo de álibi
ele tem esse tempo.
516
00:30:35,126 --> 00:30:37,382
Sr. Anker, Portland PD
Abrir.
517
00:30:44,421 --> 00:30:46,564
Temos um problema.
518
00:30:55,599 --> 00:30:56,695
Olá.
519
00:31:08,645 --> 00:31:09,904
Sr.
520
00:31:35,222 --> 00:31:37,341
- Tudo claro.
- Esclareça aqui.
521
00:31:40,301 --> 00:31:42,745
- Isso acabou de acontecer.
- Sim, mas ele era o Lowen.
522
00:31:43,653 --> 00:31:45,191
O que diabos fez isso?
523
00:31:45,211 --> 00:31:48,003
Não sei.
Melhor verificar atrás.
524
00:31:48,023 --> 00:31:49,050
Sim.
525
00:31:54,453 --> 00:31:55,978
Como você conheceu meu irmão?
526
00:31:56,439 --> 00:31:58,380
Ele era amigo da minha mãe.
527
00:31:58,881 --> 00:32:00,364
Quão bem ela o conhecia?
528
00:32:00,384 --> 00:32:02,607
Ela o conheceu
melhor do que deveria.
529
00:32:04,333 --> 00:32:05,803
Assim como você?
530
00:32:06,837 --> 00:32:09,230
Eu era jovem,
e ele era encantador.
531
00:32:09,250 --> 00:32:11,211
Essa é uma combinação volátil.
532
00:32:12,471 --> 00:32:14,701
Você sabe
como ele acabou em Portland?
533
00:32:14,721 --> 00:32:16,508
Nunca realmente compartilhei
grande parte de seu passado.
534
00:32:16,528 --> 00:32:18,290
Ele estava sempre mais interessado
em seu futuro.
535
00:32:18,310 --> 00:32:20,844
Sim, tenho certeza que ele tem
uma lista de desejos interessante.
536
00:32:22,838 --> 00:32:24,276
Eu também.
537
00:32:24,296 --> 00:32:25,724
Não temos todos?
538
00:32:28,642 --> 00:32:31,132
Você gostaria de saber
como meu meio-irmão acabou
539
00:32:31,152 --> 00:32:33,794
nos confins mais distantes
da compra da Louisiana?
540
00:32:34,431 --> 00:32:37,497
Eu sempre me perguntei como um membro da realeza
acabou em Portland.
541
00:32:37,517 --> 00:32:39,615
Meio real, tecnicamente.
542
00:32:42,272 --> 00:32:43,805
Bem, não faz muito tempo,
543
00:32:43,825 --> 00:32:45,724
quando eu era um menino
esperando o trono,
544
00:32:45,744 --> 00:32:49,471
foi descoberto que um
das amantes do meu pai
545
00:32:49,491 --> 00:32:51,241
era um Hexenbiest.
546
00:32:52,138 --> 00:32:54,880
A família, nem é preciso dizer,
ficaram um pouco desanimados,
547
00:32:55,478 --> 00:32:57,970
então, para evitar uma situação desagradável,
confronto feio,
548
00:32:57,990 --> 00:33:01,175
A mãe de Sean, pois era ela,
549
00:33:01,424 --> 00:33:03,593
arrancou ele
de sua escola particular suíça
550
00:33:03,613 --> 00:33:05,524
e fugiu com ele
para a América
551
00:33:05,544 --> 00:33:07,954
em uma das casas do meu pai
jatos particulares.
552
00:33:09,845 --> 00:33:12,474
Você pode entender
como minha própria mãe
553
00:33:12,494 --> 00:33:15,324
não estava interessado em ter
um Hexenbiest na família,
554
00:33:15,577 --> 00:33:18,027
não que eu compartilhe
tais preconceitos.
555
00:33:19,830 --> 00:33:22,748
Bem, o que você acha de colocarmos
todas as nossas roupas no chão,
556
00:33:22,750 --> 00:33:24,116
por assim dizer?
557
00:33:24,274 --> 00:33:27,087
Você não veio até Viena
apenas para ouvir a cítara.
558
00:33:27,212 --> 00:33:29,255
Acontece que gosto da cítara.
559
00:33:29,542 --> 00:33:30,651
Mas não.
560
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
Eu vim porque pensei
já era hora de nos conhecermos.
561
00:33:34,878 --> 00:33:37,170
- Temos muito em comum.
- Nós?
562
00:33:37,295 --> 00:33:39,962
Não o dinheiro, a propriedade,
ou a linhagem sanguínea.
563
00:33:40,684 --> 00:33:44,319
Não, apenas seu irmão
e o Grimm.
564
00:33:45,815 --> 00:33:48,382
- Então você conheceu esse Grimm?
- Sim.
565
00:33:48,519 --> 00:33:50,159
Quão bem você o conhece?
566
00:33:53,821 --> 00:33:55,204
Sim, Burhardt.
567
00:33:55,224 --> 00:33:57,285
Sim, é Pierce Higgins.
568
00:33:57,305 --> 00:33:58,867
Pierce, o que houve?
569
00:33:59,015 --> 00:34:00,361
Eu acho que sei
quem os matou.
570
00:34:00,381 --> 00:34:02,642
- Onde você está?
- Hum, estou em casa.
571
00:34:03,501 --> 00:34:05,298
Eu preciso falar com você.
Estou com muito medo.
572
00:34:05,318 --> 00:34:07,324
E eu acho que você é o único
um que vai entender.
573
00:34:07,344 --> 00:34:08,344
- Perfurar...
- Ei, Pierce...
574
00:34:08,345 --> 00:34:11,046
- desligue o telefone agora!
- Olá? Olá?
575
00:34:11,285 --> 00:34:12,331
Perfurar?
576
00:34:13,137 --> 00:34:14,445
Pierce sabe quem é o assassino.
577
00:34:14,465 --> 00:34:15,654
Vamos.
578
00:34:16,239 --> 00:34:18,021
Pierce, espere. Espere, por favor.
579
00:34:18,041 --> 00:34:19,935
Você não entende
o que está acontecendo.
580
00:34:21,058 --> 00:34:23,508
Olha, venha aqui.
Eu sei que você está com medo. Eu também.
581
00:34:23,528 --> 00:34:25,589
É por isso que precisamos conversar.
582
00:34:26,089 --> 00:34:27,660
Eu sinto muito.
583
00:34:28,145 --> 00:34:29,404
Eu deveria ter te contado antes.
584
00:34:29,424 --> 00:34:31,435
Eu deveria ter ajudado você
entender.
585
00:34:31,814 --> 00:34:34,742
E-eu não... eu não sabia como.
586
00:34:34,762 --> 00:34:36,014
Eu não quero falar com você.
587
00:34:36,034 --> 00:34:38,422
- Não, você não entende.
- Não, mãe, eu quero.
588
00:34:39,469 --> 00:34:41,450
Eu entendo tudo.
589
00:34:41,923 --> 00:34:44,864
Pierce, não... Pierce, espere!
590
00:34:47,575 --> 00:34:48,672
- Não.
- Você conseguiu!
591
00:34:48,692 --> 00:34:50,778
- Pierce, não!
- Você os matou!
592
00:34:56,174 --> 00:34:57,956
Estes são meus.
593
00:35:04,170 --> 00:35:05,170
Eles são meus.
594
00:35:05,171 --> 00:35:07,186
eu não queria ninguém
para machucar você.
595
00:35:08,648 --> 00:35:10,480
O que está acontecendo comigo?
596
00:35:11,408 --> 00:35:14,055
Eu sempre soube que você seria inteligente,
mas isso não é mais suficiente.
597
00:35:14,075 --> 00:35:16,063
- O que está acontecendo comigo?
- Acredite em mim. Acredite em mim.
598
00:35:16,083 --> 00:35:18,356
Se eu soubesse que as mudanças
aconteceria assim,
599
00:35:18,376 --> 00:35:19,727
Eu nunca teria feito isso.
600
00:35:19,747 --> 00:35:21,447
Eu estava tentando fazer você
melhor do que eu,
601
00:35:21,467 --> 00:35:23,491
para lhe dar características que nunca tive.
602
00:35:23,511 --> 00:35:26,588
Eu sinto muito. Não era suposto
acontecer assim.
603
00:35:26,717 --> 00:35:28,848
Por favor, você tem
para acreditar em mim.
604
00:35:31,072 --> 00:35:32,318
Perfurar?
605
00:35:34,048 --> 00:35:35,655
Perfure, não!
606
00:35:40,495 --> 00:35:42,227
Não! Não! Não! Não!
607
00:35:51,355 --> 00:35:53,075
Eu vou pelas costas.
608
00:36:36,363 --> 00:36:37,485
Nick!
609
00:36:38,170 --> 00:36:39,616
Você disse que ele é inofensivo!
610
00:36:39,636 --> 00:36:41,485
O que você está fazendo?
611
00:36:48,489 --> 00:36:50,059
O que você está fazendo?
612
00:36:51,556 --> 00:36:54,357
- Cara, isso é um Lowen!
- Nick, um Lowen?
613
00:36:55,043 --> 00:36:56,473
É Pierce.
614
00:36:57,843 --> 00:36:59,393
Não, não foi Pierce.
615
00:37:00,589 --> 00:37:02,838
Não o machuque.
Por favor, não o machuque.
616
00:37:06,082 --> 00:37:07,652
Preciso de uma ambulância.
617
00:37:08,324 --> 00:37:10,617
Ele não sabe.
Ele não sabe.
618
00:37:11,842 --> 00:37:13,350
Então foi Pierce?
619
00:37:13,370 --> 00:37:15,730
Não, não foi, não mesmo.
Foi o Lowen.
620
00:37:16,081 --> 00:37:18,617
- E-e-então ele é um Lowen?
- Parte dele é, sim.
621
00:37:21,081 --> 00:37:22,165
Como?
622
00:37:23,237 --> 00:37:25,218
Eu fiz ele assim...
623
00:37:25,779 --> 00:37:27,418
Antes mesmo de ele nascer.
624
00:37:27,667 --> 00:37:29,991
Então você... você fez dele um Lowen?
625
00:37:30,011 --> 00:37:33,206
Eu alterei sua genética
material... eu adicionei a ele.
626
00:37:33,226 --> 00:37:35,998
Então ele é os dois
um Gênio Innocuo e Lowen?
627
00:37:36,000 --> 00:37:38,820
Sim. Ele nunca soube, no entanto.
Ele ainda não sabe.
628
00:37:38,840 --> 00:37:40,295
Quando o Lowen se apresenta,
629
00:37:40,420 --> 00:37:42,264
ele nem sabe
está acontecendo.
630
00:37:42,401 --> 00:37:44,444
Perfurar nunca
teria machucado seus amigos,
631
00:37:44,464 --> 00:37:46,997
mas o Lowen
deve tê-los visto como uma ameaça.
632
00:37:47,147 --> 00:37:48,505
Nick, ele se foi.
633
00:37:50,514 --> 00:37:51,898
Ah, Deus.
634
00:37:52,691 --> 00:37:54,249
Fique com ela.
635
00:37:56,893 --> 00:37:58,724
Uma ambulância está a caminho.
636
00:38:07,940 --> 00:38:09,866
Temos um suspeito a pé...
637
00:38:10,008 --> 00:38:12,952
Pierce Higgins, 18 anos
Caucasiano em Willamette Heights.
638
00:38:13,333 --> 00:38:15,177
Considere-o perigoso.
639
00:38:25,004 --> 00:38:26,387
Oh meu Deus.
640
00:38:26,964 --> 00:38:30,241
Nick, unidade móvel fez check-in,
eles têm 20 em Pierce.
641
00:38:30,577 --> 00:38:32,730
Ele está na torre de água
perto do parque Montgomery.
642
00:38:32,750 --> 00:38:34,362
Encontro você lá.
643
00:38:35,547 --> 00:38:36,868
Perfurar!
644
00:38:37,522 --> 00:38:39,603
Por favor, não chegue mais perto!
645
00:38:42,469 --> 00:38:44,617
Perfurar,
você não precisa fazer isso.
646
00:38:44,637 --> 00:38:46,981
- Não, você não entende.
- Sim eu faço.
647
00:38:47,001 --> 00:38:48,302
A culpa é minha! Eu consegui!
648
00:38:48,322 --> 00:38:50,582
Eu os matei!
Eu matei meus amigos!
649
00:38:50,602 --> 00:38:52,067
Não, você não fez isso!
650
00:38:55,355 --> 00:38:57,312
Você nem sabia
isso estava acontecendo.
651
00:38:59,751 --> 00:39:01,341
Não, eu fiz.
652
00:39:02,331 --> 00:39:03,839
Acho que sim.
653
00:39:04,312 --> 00:39:06,867
Tive pesadelos e...
654
00:39:12,447 --> 00:39:13,706
Fique para trás!
655
00:39:15,799 --> 00:39:18,457
Ele precisa de mim. Eu sou o único
cuidando dele.
656
00:39:18,477 --> 00:39:20,770
Como está matando Pierce
amigos "cuidando dele"?
657
00:39:20,772 --> 00:39:22,638
Porque ele precisa ser
o melhor.
658
00:39:22,640 --> 00:39:24,524
Ela está sempre dizendo a ele,
"você é melhor que os outros.
659
00:39:24,526 --> 00:39:26,496
Você pode vencê-los."
660
00:39:27,161 --> 00:39:29,082
Eu me certifiquei de que ele fizesse isso.
661
00:39:42,567 --> 00:39:44,685
Pierce, apenas me escute.
662
00:39:52,006 --> 00:39:53,663
Não há resposta para isso.
663
00:39:54,149 --> 00:39:56,453
Eu continuo pensando e pensando e tentando
para encontrar uma resposta,
664
00:39:56,473 --> 00:39:57,981
mas não há um.
665
00:39:58,109 --> 00:40:00,370
eu não quero
machucar mais alguém...
666
00:40:02,569 --> 00:40:03,990
Nunca mais.
667
00:40:09,066 --> 00:40:10,138
Nick!
668
00:40:10,158 --> 00:40:12,680
Segure-o! Segure-o, Nick!
Vamos, segure-o!
669
00:40:19,529 --> 00:40:22,367
DA. vai cobrar Pierce Higgins
com três acusações de homicídio.
670
00:40:23,001 --> 00:40:24,367
Você é capaz de estabelecer um motivo?
671
00:40:24,387 --> 00:40:27,202
Bem, a mãe dele, Dra. Higgins,
afirmou ter tentado
672
00:40:27,204 --> 00:40:29,524
para modificar sua genética
no útero.
673
00:40:29,736 --> 00:40:32,375
Meu palpite é que tem algo
a ver com a psicose.
674
00:40:32,395 --> 00:40:34,868
Os psiquiatras terão
um dia de campo com este.
675
00:40:34,888 --> 00:40:38,152
Pena que a vida dele começou a desmoronar
o caminho errado, antes mesmo de ele nascer.
676
00:40:38,172 --> 00:40:40,694
Essa é a história com
a maioria das pessoas que prendemos.
677
00:40:40,885 --> 00:40:43,942
Aquele pobre garoto... ele vai ter
um momento difícil na prisão.
678
00:40:48,025 --> 00:40:50,059
Você está no meu lugar, vadia.
679
00:40:52,069 --> 00:40:53,950
Agora você está no meu lugar.
680
00:40:54,897 --> 00:40:57,798
- Desculpe. Eu não sabia que alguém tinha vaga.
- Eu disse que você poderia olhar para mim?
681
00:40:57,818 --> 00:41:00,165
- Por favor, não.
- Não comece a chorar ainda.
682
00:41:00,185 --> 00:41:01,738
Eu não estou chorando.
683
00:41:04,193 --> 00:41:06,710
É hora de mostrarmos a você
quem é o rei desta selva.
684
00:41:08,430 --> 00:41:09,430
Sim...
685
00:41:10,656 --> 00:41:12,077
Eu acho que é.
686
00:41:13,643 --> 00:41:15,188
Que diabos?
687
00:41:19,756 --> 00:41:21,405
- Ah, cara.
- Ei.
688
00:41:23,044 --> 00:41:25,792
- Não está indo muito bem, né?
- O que você tem para mim?
689
00:41:25,812 --> 00:41:28,230
Bem, eu falei
para o chefão ela mesma
690
00:41:28,232 --> 00:41:30,950
sobre sua situação,
e há boas e más notícias...
691
00:41:31,485 --> 00:41:33,102
Principalmente não é tão bom.
692
00:41:33,318 --> 00:41:36,707
Existe um tratamento que
pode ajudar a diminuir o físico...
693
00:41:37,446 --> 00:41:40,660
é uma espécie de amortecedor,
como um retardador de chama,
694
00:41:40,841 --> 00:41:44,443
uma espécie de Viagra reverso,
se você quiser.
695
00:41:45,688 --> 00:41:47,109
Essa é a boa notícia?
696
00:41:47,129 --> 00:41:48,751
Praticamente, receio.
697
00:41:48,885 --> 00:41:51,671
O componente emocional
é muito mais complicado,
698
00:41:51,673 --> 00:41:54,465
e sem saber mais sobre você
e a pessoa por quem você está apaixonado,
699
00:41:54,485 --> 00:41:56,291
é quase impossível
para diagnosticar.
700
00:41:56,293 --> 00:41:57,947
Requer um tratamento duplo.
701
00:41:57,967 --> 00:42:01,537
Então, a menos que você esteja disposto
trazer a mulher
702
00:42:01,557 --> 00:42:03,683
ou homem ou o que quer que seja
para consulta...
703
00:42:03,685 --> 00:42:05,216
Isso é impossível.
704
00:42:06,682 --> 00:42:08,389
Então o que você está me dizendo...
705
00:42:09,873 --> 00:42:11,123
É impossível.
706
00:42:11,355 --> 00:42:14,259
Bem, o amor muitas vezes é.
707
00:42:15,605 --> 00:42:17,530
Você tem certeza de que há realmente
não há como rastrear
708
00:42:17,550 --> 00:42:19,579
o objeto de sua aflição?
709
00:42:21,185 --> 00:42:23,335
É uma pena, porque
uma condição como a sua
710
00:42:23,337 --> 00:42:25,744
não tratada pode ser
francamente perigoso.
711
00:42:27,483 --> 00:42:28,642
- Como?
- Os sintomas
712
00:42:28,662 --> 00:42:30,993
só vão piorar...
você não será capaz de controlá-lo.
713
00:42:30,995 --> 00:42:32,228
Só estou lhe dizendo, cara,
714
00:42:32,248 --> 00:42:34,163
aparentemente,
isso pode ficar muito complicado,
715
00:42:34,165 --> 00:42:36,165
e não apenas para você,
mas para qualquer um
716
00:42:36,185 --> 00:42:38,584
ficando entre você e
a pessoa em quem você está preso.
717
00:42:39,107 --> 00:42:41,387
Então, seguindo o fluxo
718
00:42:41,555 --> 00:42:44,558
realmente não é um plano de jogo saudável.