1
00:02:00,999 --> 00:02:03,374
Omule, răspunde la telefon.

2
00:02:04,416 --> 00:02:05,457
Todd?

3
00:02:06,916 --> 00:02:07,957
Doamne!

4
00:02:08,707 --> 00:02:11,249
Bine, Todd. Hm, eh...

5
00:02:11,416 --> 00:02:14,291
Bună ziua. am nevoie de ajutor,
o ambulanta.

6
00:02:14,457 --> 00:02:15,957
Fratele meu nu respiră.

7
00:02:17,541 --> 00:02:20,207
Ah, nu. El nu răspunde.

8
00:02:20,374 --> 00:02:23,166
Este inconștient. nu stiu.

9
00:02:23,332 --> 00:02:25,791
L-am găsit așa.
E ceva în neregulă cu el.

10
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
Stai! Oh bine!

11
00:02:42,749 --> 00:02:44,249
Da, adu-l aici!

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,082
Care-i treaba? La ce te uiți?

13
00:02:49,999 --> 00:02:51,416
Uită-te la el. Hei.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,749
Cine este cel mai bun prieten al meu?

15
00:02:53,916 --> 00:02:56,707
Tu? tu esti?

16
00:02:56,957 --> 00:02:59,124
Ești atât de siJB, că mă omoară!

17
00:03:01,957 --> 00:03:04,499
Ei bine, te uiți la film?

18
00:03:06,457 --> 00:03:07,957
idiotule.

19
00:03:10,457 --> 00:03:11,999
Oh, ești atât de SUB.

20
00:03:13,374 --> 00:03:15,124
Ce? Este prea înfricoșător pentru tine?

21
00:03:15,832 --> 00:03:17,999
Indy, haide. Nu e nimic acolo.

22
00:03:21,332 --> 00:03:22,666
Uite cine e acolo.

23
00:03:22,832 --> 00:03:26,082
Oh, cine este cel mai bun prieten al meu?
Iată-l.

24
00:03:26,332 --> 00:03:27,874
Băiatul meu morocănos.

25
00:03:29,916 --> 00:03:31,374
Ăsta e tată?

26
00:03:33,249 --> 00:03:34,749
Cine este?

27
00:03:35,374 --> 00:03:37,624
Este din nou liber!

28
00:03:37,791 --> 00:03:41,624
Oh, băieții s-au reunit.

29
00:03:51,749 --> 00:03:53,666
TODD, UNDE ESTI?!

30
00:04:12,124 --> 00:04:13,124
BINE.

31
00:04:14,416 --> 00:04:17,291
Nu, stai aici, băiete. Şedere.

32
00:04:17,457 --> 00:04:18,541
Scaun.

33
00:04:19,124 --> 00:04:20,707
Băiat bun. Şedere.

34
00:04:23,332 --> 00:04:26,124
- Soră, o întrebare.
-Todd, ce naiba se întâmplă?</i>

35
00:04:26,291 --> 00:04:29,332
<i>-Nimic...
-Stău în apartamentul tău gol.</i>

36
00:04:29,582 --> 00:04:32,624
De aceea sun.
Am vrut să plec din oraș.

37
00:04:32,791 --> 00:04:35,041
Oare și-a ascuns bunicul Schlijssel-ul?

38
00:04:36,082 --> 00:04:39,582
<i>-Ești acasă la bunicul?
-Știi unde sunt cheile?

39
00:04:39,749 --> 00:04:43,291
<i>Ai înnebunit? Niciodată în viața mea
aceasta a fost aprobată de un medic.</i>

40
00:04:43,457 --> 00:04:47,457
<i>-Da, este.
-Doar du-te acasă, idiotule!</i>

41
00:04:47,624 --> 00:04:51,249
<i>-Nu poți pur și simplu să pleci cu mașina.
-Cheile,</i>Vera. <i>W0 ești?</i>

42
00:04:51,416 --> 00:04:53,207
<i>De ce la bunicul?</i>

43
00:04:58,374 --> 00:05:01,499
Exact. Nu deranjez pe nimeni aici.

44
00:05:01,666 --> 00:05:04,582
Aveam nevoie de o pauză.
Acest lucru ar putea fi bun pentru mine.

45
00:05:15,999 --> 00:05:17,291
Am găsit-o.

46
00:05:17,457 --> 00:05:19,416
<i>Trebuie să fii aproape,
dacă ceva nu este în regulă.</i>

47
00:05:19,582 --> 00:05:23,041
- Sună înapoi când te-ai calmat.
-Stai. Este totul OK...</i>

48
00:05:28,999 --> 00:05:30,499
Destul de asta.

49
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
Hai să conducem.

50
00:06:11,874 --> 00:06:15,541
S-A ÎNTÂMPLAT DIN NOU?

51
00:07:15,249 --> 00:07:16,749
Hai, amice, hai să mergem.

52
00:07:18,707 --> 00:07:20,291
Haide, pisică înspăimântătoare.

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,541
Nu e chiar atât de rău.

54
00:07:24,957 --> 00:07:26,666
Haide, amice.

55
00:07:28,666 --> 00:07:30,332
Ieși sau nu?

56
00:07:34,124 --> 00:07:36,666
Iată. BINE.

57
00:07:38,249 --> 00:07:39,999
Pe aici. Să mergem.

58
00:07:56,457 --> 00:07:58,624
PROPRIETATE PRIVATA
INTRAREA INTERZISĂ!

59
00:08:35,832 --> 00:08:37,332
Haide, amice.

60
00:08:41,124 --> 00:08:43,416
BINE. Bun venit Acasă.

61
00:08:45,291 --> 00:08:48,999
l Weill.
Dar mai bine decât la spital, nu?

62
00:08:56,457 --> 00:08:57,957
Așteaptă aici.

63
00:10:05,124 --> 00:10:06,624
Oh, omule!

64
00:10:22,832 --> 00:10:23,916
BINE.

65
00:10:24,541 --> 00:10:26,374
Oh, aici este.

66
00:10:33,749 --> 00:10:38,041
Miroase groaznic aici jos.
Din fericire, nu am nasul tău.

67
00:10:40,332 --> 00:10:41,832
Vino cu mine, amice.

68
00:10:48,374 --> 00:10:50,666
<i>-De cât timp plănuiești asta?
-Este activat chestia asta?</i>

69
00:10:50,832 --> 00:10:54,582
Planificare? Nu am planificat nimic.
Nu e mare lucru, Vera.

70
00:10:54,749 --> 00:10:56,749
<i>-Lumina strălucește.</i>
-|A trebuit <i>doar</i> să plec.

71
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
<i>Da, are un sens total.</i>

72
00:10:58,582 --> 00:11:02,166
<i>Casa de familie blestemata
este un loc grozav de relaxare.</i>

73
00:11:02,332 --> 00:11:04,666
Nu este așa
așa cum îmi amintesc.

74
00:11:04,832 --> 00:11:06,374
<i>Oh, da? Este mai înfricoșător?</i>

75
00:11:06,541 --> 00:11:08,124
Nu chiar, doar...

76
00:11:08,291 --> 00:11:10,666
O casă în pădure,
asta suna atat de linistit.

77
00:11:10,832 --> 00:11:14,082
<i>-Stai, asta e Indy?
-Nu, acesta este un videoclip vechi.</i>

78
00:11:14,249 --> 00:11:17,041
Bunicul se joacă cu banditul.
Îți amintești de câine?

79
00:11:17,207 --> 00:11:20,624
<i>Um, distant, da.
Bunicul avea o mulțime de câini.</i>

80
00:11:20,791 --> 00:11:23,291
Da, dar au fugit mereu.

81
00:11:23,457 --> 00:11:26,874
Indy, pe de altă parte, nu mă părăsește niciodată
Pagina. Nici măcar când fac caca.

82
00:11:27,041 --> 00:11:30,416
<i>La naiba! Nu-mi spune așa ceva.
Nu trebuie să aud asta.</i>

83
00:11:31,457 --> 00:11:33,749
Bunicul avea o mulțime de casete video.

84
00:11:33,916 --> 00:11:37,249
Mai ales astfel de fotografii
și filme de groază proaste.

85
00:11:37,416 --> 00:11:38,832
El o întrecea constant cu ea.

86
00:11:39,957 --> 00:11:42,582
<i>De ce se filmează?
chiar dacă trăiește singur?</i>

87
00:11:42,832 --> 00:11:44,249
Nici idee.

88
00:11:44,416 --> 00:11:47,707
<i>-Poți să spui că e ciudat?
-Acela cine komvsch ‘m’?</i>

89
00:11:47,874 --> 00:11:49,749
<i>Bunicule, în înregistrare.</i>

90
00:11:50,791 --> 00:11:53,666
deloc.
Pare fericit.

91
00:11:54,707 --> 00:11:58,124
<i>Ei bine, așa a fost
comună în generația sa.</i>

92
00:11:58,291 --> 00:12:02,374
<i>Zâmbește doar, chiar dacă este
te mănâncă înăuntru, nu?</i>

93
00:12:04,624 --> 00:12:06,916
<i>O casă blestemată
probabil că vă distrage atenția.</i>

94
00:12:07,082 --> 00:12:08,499
Casa nu este blestemată.

95
00:12:08,666 --> 00:12:11,124
<i>Nimeni nu are acolo
a trăit mai mult de câteva săptămâni.</i>

96
00:12:11,291 --> 00:12:13,999
<i>-D0ch, bunicule.
-Da. Și l-a ucis.</i>

97
00:12:16,374 --> 00:12:19,207
<i>Bine, promite-mi,</i>

98
00:12:19,374 --> 00:12:24,207
<i> că te întorci imediat,
dacă starea dumneavoastră se înrăutățește.</i>

99
00:12:24,457 --> 00:12:28,207
Bine, sigur, dar promite-mi
sa nu intre in panica.

100
00:12:28,374 --> 00:12:30,874
-Să nu mai vorbim despre asta.
-BINE.

101
00:13:55,416 --> 00:13:56,416
La naiba!

102
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
Păi tu?

103
00:14:44,666 --> 00:14:46,166
Care-i treaba?

104
00:14:55,499 --> 00:14:58,082
Bine, hai să mergem. Haide.

105
00:15:00,541 --> 00:15:02,791
Haide. Haide.

106
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Ce este?

107
00:16:23,624 --> 00:16:25,582
Da, știu, e înfricoșător.

108
00:16:26,082 --> 00:16:29,041
Întreaga mea familie este îngropată aici.
Haide.

109
00:16:34,624 --> 00:16:37,124
Toti sunt de asemenea
a murit destul de tânăr.

110
00:16:46,207 --> 00:16:47,707
Stai aici, băiete.

111
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Hei, băiatul meu.

112
00:17:56,124 --> 00:17:57,999
Ce cauți aici?

113
00:17:58,166 --> 00:17:59,749
Scuză-mă?

114
00:18:00,291 --> 00:18:03,791
Ar trebui să fii mai atent.
Este sezonul de vânătoare de vulpi.

115
00:18:04,666 --> 00:18:07,374
Am peste tot în pădure
Capcane puse.

116
00:18:07,999 --> 00:18:09,666
Tu ești, domnule Downs?

117
00:18:10,916 --> 00:18:12,916
Deci ai crescut.

118
00:18:13,499 --> 00:18:16,582
Cât timp stai
în hinterlandul nostru?

119
00:18:17,416 --> 00:18:19,957
Pentru totdeauna.
Am renunțat la apartamentul meu.

120
00:18:20,124 --> 00:18:22,416
-Locuiesc în casa bunicului.
- În casă?

121
00:18:22,582 --> 00:18:23,791
Da si?

122
00:18:24,041 --> 00:18:27,207
Nimic, e doar curajos din partea ta
după tot ce s-a întâmplat.

123
00:18:27,374 --> 00:18:29,166
Cum a murit bunicul tău...

124
00:18:29,332 --> 00:18:31,082
Ei bine, vom face din ea casa noastră.

125
00:18:31,249 --> 00:18:33,749
Trebuie doar să-l curățăm
și să furnizeze energie electrică.

126
00:18:34,291 --> 00:18:37,749
Am un generator vechi
pentru tine. Locuiesc jos, pe munte.

127
00:18:37,999 --> 00:18:40,624
Vino oricând,
daca ai nevoie de ajutor.

128
00:18:41,416 --> 00:18:44,624
Bunicul tău a fost și el aici cu câinele lui.

129
00:18:46,791 --> 00:18:49,082
I-am găsit cadavrul.

130
00:18:49,249 --> 00:18:51,249
Dar nu am găsit niciodată câinele.

131
00:18:56,457 --> 00:18:57,957
Sunt nebun?

132
00:18:58,707 --> 00:19:00,207
E frumos aici, nu-i așa?

133
00:19:02,374 --> 00:19:03,416
Sau?

134
00:19:04,791 --> 00:19:06,957
Sau, Indy?

135
00:19:12,874 --> 00:19:14,374
Da, mă înțelegi.

136
00:19:16,874 --> 00:19:18,374
Înțeles.

137
00:19:20,707 --> 00:19:23,166
Sigur tu asta
se poate conecta singur?

138
00:19:23,332 --> 00:19:25,207
Acest lucru este complicat cu casele vechi.

139
00:19:25,374 --> 00:19:28,707
-Da, voi fi bine. Dar multumesc.
-BINE.

140
00:19:28,874 --> 00:19:31,707
Ar trebui doar
termina înainte de furtună.

141
00:19:31,874 --> 00:19:33,832
Este periculos când este ud.

142
00:19:33,999 --> 00:19:35,957
Da Nicio problemă. Noapte bună.

143
00:19:37,749 --> 00:19:39,249
Ai grijă.

144
00:19:47,957 --> 00:19:52,291
<i>Doar din interes: se comportă Indy
te simți ciudat în ultima vreme?</i>

145
00:19:53,457 --> 00:19:56,374
<i>-Ce vrei să spui?
-Ei bine, ciudat.</i>

146
00:19:56,541 --> 00:19:59,666
<i>Starr': el în neant
sau cotrofie pentru totdeauna?</i>

147
00:19:59,832 --> 00:20:01,124
Din nou.

148
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
<i>-Vera.
- Vorbesc serios.</i>

149
00:20:03,457 --> 00:20:05,791
<i>Vrei să spui
el nu se lasă de partea ta.</i>

150
00:20:05,957 --> 00:20:08,416
<i>Am cercetat pe internet,
și...</i>

151
00:20:08,582 --> 00:20:12,832
<i>Se pare că caută ceva?
care nu este vizibil sau nu acolo?</i>

152
00:20:12,999 --> 00:20:16,291
Ca orice câine normal?
Totul este bine cu Indy.

153
00:20:16,457 --> 00:20:20,624
<i>Nu sunt îngrijorat pentru Indy.
Sunt îngrijorat pentru tine, bine?</i>

154
00:20:20,791 --> 00:20:23,666
<i>Câinii pot
adulmecă tot ce este posibil.</i>

155
00:20:23,832 --> 00:20:26,541
stiu
de exemplu bombe sau cocaina.

156
00:20:26,791 --> 00:20:29,582
<i>-Da, sau boli.
-Hei.</i>

157
00:20:31,041 --> 00:20:34,999
<i>-Aha.
-Serios, câinii au nasul foarte sensibil.</i>

158
00:20:35,166 --> 00:20:37,707
<i>-Miroși orice...
-Băi...</i>

159
00:20:37,874 --> 00:20:39,707
<i>Sunt folosite chiar și în scopuri medicale...</i>

160
00:21:07,957 --> 00:21:09,124
La dracu.

161
00:21:27,832 --> 00:21:28,874
Hei!

162
00:21:30,374 --> 00:21:31,874
Opreste-te.

163
00:21:40,582 --> 00:21:41,707
Nu e nimic acolo.

164
00:21:43,999 --> 00:21:46,624
Te rog nu mai faci asta, bine? Haide.

165
00:21:47,332 --> 00:21:49,082
Pui nebun, nu?

166
00:21:50,791 --> 00:21:52,291
Vino cu mine.

167
00:21:54,374 --> 00:21:58,541
<i>Oamenii au trăit secole
în întuneric.</i>

168
00:21:59,249 --> 00:22:00,999
<i>Dar nu erau singuri.</i>

169
00:22:05,124 --> 00:22:07,749
<i>În peșteri din întreaga lume
există dovezi</i>

170
00:22:07,916 --> 00:22:12,624
<i>pentru cel mai fructuos parteneriat
între două specii de pe planetă.</i>

171
00:22:12,874 --> 00:22:16,791
<i>Cu simțurile lor mai ascuțite
Câinii protejați oamenii cavernelor</i>

172
00:22:17,041 --> 00:22:19,041
<i>de la pericole invizibile</i>

173
00:22:19,207 --> 00:22:22,374
<i>și i-a avertizat despre atacatori.</i>

174
00:22:23,249 --> 00:22:26,041
Omenirea a părăsit peșterile.

175
00:22:26,749 --> 00:22:29,457
Dar întunericul
încă ne bântuie.

176
00:22:29,624 --> 00:22:34,291
ÎNTUNEREA DIN PUBLIAȚIA ADÂNCĂ

177
00:22:37,374 --> 00:22:39,124
Oh, te pot ajuta?

178
00:22:41,332 --> 00:22:42,791
Vrei ceva?

179
00:22:49,832 --> 00:22:51,749
Sunt destul de bune

180
00:25:04,082 --> 00:25:06,124
Nu atât de repede, vino aici.

181
00:25:06,291 --> 00:25:07,791
Da Da Da.

182
00:25:08,791 --> 00:25:11,916
Cum este băiatul meu?
Băiat mare, puternic.

183
00:25:12,999 --> 00:25:15,666
Hei, hei, hei,
cine este un baiat frumos?

184
00:25:15,832 --> 00:25:17,999
Băiatul meu mare și frumos.

185
00:25:18,166 --> 00:25:20,832
Vino aici. Oh, hei.

186
00:25:20,999 --> 00:25:23,582
Băiat bun. Un băiat atât de bun.

187
00:25:24,499 --> 00:25:26,957
Ce? Care-i treaba?

188
00:25:33,166 --> 00:25:34,999
Hei, amice, pleacă de acolo.

189
00:25:35,832 --> 00:25:37,457
Haide, Indy.

190
00:25:37,624 --> 00:25:39,207
Sus, timpul pentru micul dejun.

191
00:25:40,457 --> 00:25:42,457
Indy, micul dejun.

192
00:25:48,416 --> 00:25:49,916
BINE. Scaun.

193
00:25:51,166 --> 00:25:52,207
Amenda.

194
00:25:56,082 --> 00:25:58,499
Bine, Indy. Te simți bine?

195
00:25:59,582 --> 00:26:01,082
Păzește casa.

196
00:30:59,374 --> 00:31:00,874
Nu acum, amice.

197
00:31:01,791 --> 00:31:03,582
<i>Poți („oh short hmegen’?</i>).

198
00:31:09,332 --> 00:31:11,124
Nu acum, am spus.

199
00:31:46,207 --> 00:31:47,707
Nu acum, amice.

200
00:31:52,541 --> 00:31:54,041
Dă-mi un minut.

201
00:32:00,416 --> 00:32:02,166
Ieși naiba!

202
00:36:14,457 --> 00:36:15,499
Fii calm.

203
00:36:16,666 --> 00:36:17,707
Şedere.

204
00:36:32,166 --> 00:36:35,041
Hai, înapoi sus.

205
00:36:51,749 --> 00:36:53,666
<i>Taci, banditule!</i>

206
00:36:59,874 --> 00:37:02,124
<i>Bine, unde am fost?</i>

207
00:37:04,541 --> 00:37:06,582
<i>Al/ animalele mele de pluș</i>

208
00:37:06,749 --> 00:37:09,874
<i>O las fiicei mele,
veganul.</i>

209
00:37:11,374 --> 00:37:14,791
<i>Și nepotul meu, Todd,
plec...</i>

210
00:37:17,457 --> 00:37:19,291
<i>restul.</i>

211
00:37:19,457 --> 00:37:23,832
<i>Șase generații dintr-o singură familie
locuia în această casă.</i>

212
00:37:24,916 --> 00:37:26,499
<i>Și a murit aici.</i>

213
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
<i>Probabil voi fi următorul.</i>

214
00:37:36,041 --> 00:37:37,791
<i>Nu ar fi trebuit să vin niciodată aici.</i>

215
00:37:38,041 --> 00:37:40,999
<i>Asta mai este acolo?
că vin la tine în weekend?</i>

216
00:37:41,707 --> 00:37:43,582
Când ne-am dat seama de asta?

217
00:37:44,124 --> 00:37:46,374
<i>Oh, ei bine, am crezut că...</i>

218
00:37:46,541 --> 00:37:48,957
-Ce ai crezut?
-M-am gândit că ar fi frumos.

219
00:37:49,124 --> 00:37:53,457
-Vrei să vezi cum mă descurc?
<i>-Nu</i> toate surorile fac asta?

220
00:37:53,624 --> 00:37:56,707
-Doar <i>vreau</i> să ajut.
-Poți să o lași în pace?

221
00:37:56,874 --> 00:37:58,499
<i>Nu vreau să mă plâng.</i>

222
00:37:58,666 --> 00:38:01,332
<i>Vreau doar să mă asigur
că ești bine.</i>

223
00:38:01,499 --> 00:38:03,541
- Vorbești așa prostii.
-Ce?

224
00:38:03,707 --> 00:38:06,749
Pot pentru o zi
nu fii pacient?

225
00:38:06,916 --> 00:38:09,124
-Poti sa faci asta?
-Nu <i>nu vreau</i>...

226
00:38:09,291 --> 00:38:11,541
Ori de câte ori suni,
și faci asta tot timpul,

227
00:38:11,707 --> 00:38:14,332
îl aştept
că bifați discuția

228
00:38:14,499 --> 00:38:17,457
si unul
întrebările tale fără rost.

229
00:38:17,707 --> 00:38:20,041
-Sunt <i>doar</i> îngrijorat.
-Poate asta va ajuta.

230
00:38:20,207 --> 00:38:23,832
Te voi scuti de următorii tăi
zece apeluri: sunt bine.

231
00:38:23,999 --> 00:38:26,957
ma simt bine,
totul este bine, voi rămâne aici.

232
00:38:27,124 --> 00:38:28,916
<i>Bine, îmi pare rău pentru...</i>

233
00:38:29,082 --> 00:38:31,416
nu-ți cere scuze,
Ține-ți gura.

234
00:38:31,582 --> 00:38:34,041
Ține-ți gura.
Să facem o nouă regulă:

235
00:38:34,207 --> 00:38:37,374
Atâta timp cât nu am o criză
Când vii la tine, te reții.

236
00:38:37,541 --> 00:38:39,207
Crezi că poți să o faci?

237
00:38:40,666 --> 00:38:41,957
-Da.
-Mare.

238
00:38:42,832 --> 00:38:44,541
Sper că ai înțeles.

239
00:40:58,916 --> 00:40:59,957
Indy?

240
00:41:04,416 --> 00:41:07,082
Indy? Unde ești?

241
00:41:07,916 --> 00:41:08,957
Indy?

242
00:41:10,249 --> 00:41:11,291
Vino aici!

243
00:41:13,999 --> 00:41:15,041
Indy?

244
00:41:22,666 --> 00:41:24,166
Indy, ești aici jos?

245
00:41:30,166 --> 00:41:31,166
Buna ziua?

246
00:41:49,041 --> 00:41:50,374
Indy?

247
00:41:52,082 --> 00:41:53,499
ce mai faci...

248
00:41:54,874 --> 00:41:56,374
Ce naiba?

249
00:42:00,999 --> 00:42:02,499
Vino cu mine, Houdini.

250
00:42:12,082 --> 00:42:13,832
Bine, stai nemișcat, amice.

251
00:42:15,332 --> 00:42:16,832
Aproape gata.

252
00:42:25,332 --> 00:42:27,457
Miroși ca și cum a murit ceva.

253
00:42:52,332 --> 00:42:55,874
Nu. Nu, nu, nu.

254
00:43:12,041 --> 00:43:14,332
Îmi pare rău. E prea târziu.

255
00:43:14,916 --> 00:43:16,166
Ce vrei să spui?

256
00:43:16,332 --> 00:43:19,374
Poate dacă tu
ar fi venit mai devreme...

257
00:43:19,541 --> 00:43:22,374
Deci mă respingi,
pentru că sunt prea bolnav?

258
00:43:22,541 --> 00:43:24,957
Faceți studii clinice
criterii stricte de participare.

259
00:43:25,124 --> 00:43:28,666
Rahat. Ei tratează
jumătate dintre participanți nici măcar nu au făcut-o.

260
00:43:28,832 --> 00:43:31,166
Și dacă mă ajută, îi ajută pe toată lumea.

261
00:43:31,332 --> 00:43:35,416
De ce respingi pe cineva
cine vrea sa fie cobaiul tau?

262
00:43:35,582 --> 00:43:37,832
Îmi pare rău, nu funcționează.

263
00:43:37,999 --> 00:43:39,499
La naiba!

264
00:44:07,874 --> 00:44:09,499
Ce faci, Todd?

265
00:44:10,499 --> 00:44:12,249
Nimic. Nimic.

266
00:44:14,124 --> 00:44:18,832
Uh, desi...
Știți dacă aici crește isop?

267
00:44:18,999 --> 00:44:22,041
Sau caprifoi de grădină? le adun.

268
00:44:22,624 --> 00:44:24,916
Nu, îmi pare rău, n-am auzit niciodată de asta.

269
00:44:25,082 --> 00:44:28,291
Nicio problemă, nicio problemă.
Mă voi gândi la ceva.

270
00:44:28,957 --> 00:44:30,457
Bine, gândește-te acolo

271
00:44:30,624 --> 00:44:34,499
pentru că vii la capcanele mele pentru vulpi
doar destul de aproape.

272
00:44:35,916 --> 00:44:40,582
Ai grijă.
Fii atent aici, băiete.

273
00:44:47,416 --> 00:44:48,457
Aşa.

274
00:44:50,666 --> 00:44:52,582
Trebuie să plec o clipă. BINE.

275
00:44:57,124 --> 00:44:58,916
Acum să ne concentrăm.

276
00:45:00,374 --> 00:45:01,416
Perfect.

277
00:45:05,666 --> 00:45:08,041
Spre nord-vest.

278
00:45:17,999 --> 00:45:21,041
Și... cred că asta este.

279
00:47:06,874 --> 00:47:08,374
Ce vezi acolo?

280
00:47:15,207 --> 00:47:16,249
Totul e ok?

281
00:47:17,457 --> 00:47:18,957
Ăsta e vântul de afară.

282
00:47:19,457 --> 00:47:21,166
Doar dormi.

283
00:47:35,499 --> 00:47:36,999
Îmi pare rău, amice.

284
00:47:38,249 --> 00:47:39,457
Nu în seara asta.

285
00:50:53,374 --> 00:50:54,416
Buna ziua?

286
00:51:00,666 --> 00:51:01,666
Buna ziua?

287
00:51:05,582 --> 00:51:06,999
E în regulă, băiatul meu.

288
00:51:33,749 --> 00:51:34,874
La naiba!

289
00:51:36,499 --> 00:51:37,541
Nu!

290
00:51:37,707 --> 00:51:39,166
Tu stai acolo!

291
00:51:44,124 --> 00:51:45,707
La dracu.

292
00:55:02,582 --> 00:55:03,916
Şedere.

293
00:55:26,457 --> 00:55:27,957
am zis sa stai.

294
00:56:37,124 --> 00:56:38,124
Nu.

295
00:56:57,582 --> 00:56:59,082
Stai aici.

296
01:04:14,041 --> 01:04:15,541
Cine e acolo?

297
01:05:39,541 --> 01:05:40,957
Indy.

298
01:05:43,332 --> 01:05:45,374
Îmi pare atât de rău, băiatul meu.

299
01:05:56,207 --> 01:05:57,999
Cum ai ajuns aici?

300
01:06:02,041 --> 01:06:03,082
Haide.

301
01:06:07,249 --> 01:06:09,624
Vino aici. Vino aici.

302
01:06:10,749 --> 01:06:13,166
Care-i treaba? Ce ai?

303
01:06:14,041 --> 01:06:15,541
Ce ai?

304
01:06:17,166 --> 01:06:18,207
Ce s-a întâmplat?

305
01:06:20,207 --> 01:06:23,499
Cum ai reușit asta?
Cum ai ajuns aici sus?

306
01:06:43,832 --> 01:06:44,916
SUNĂ-MĂ!!!

307
01:07:00,791 --> 01:07:04,707
Nem!Nem!Nem!

308
01:08:55,124 --> 01:08:56,374
Ești un câine bun.

309
01:08:58,957 --> 01:09:00,124
Nu.

310
01:09:06,874 --> 01:09:08,624
Dar nu mă poți salva.

311
01:09:12,499 --> 01:09:14,499
Trebuie să stai aici.

312
01:10:51,457 --> 01:10:52,957
Doamne!

313
01:11:05,249 --> 01:11:06,749
Hei.

314
01:11:08,749 --> 01:11:10,249
Hei.

315
01:11:13,416 --> 01:11:15,374
Bine, haide, Indy, hai să mergem.

316
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
Haide, Indy.

317
01:13:22,124 --> 01:13:25,707
No Limits Media 2025
Subtitlu: Clara Biczkowski et al.