1
00:00:16,641 --> 00:00:19,686
FORTÆLLER:
Dette er Fort Lauderdale, Florida.
2
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
Snart vil stranden være fastklemt...
3
00:00:23,481 --> 00:00:26,067
... med pigeglade drenge
i deres påskeferie.
4
00:00:26,234 --> 00:00:30,405
Drengene kommer her for mange,
mange grunde og gode grunde...
5
00:00:30,572 --> 00:00:36,119
... såsom 36-24-36.
6
00:00:38,496 --> 00:00:40,915
Og dette er Chicago, Illinois.
7
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
Selvfølgelig er der masser
af smukke piger her også.
8
00:00:45,503 --> 00:00:49,966
Der er en, der også er 36-24-36.
9
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
Men hvordan kan du vide det.
10
00:02:19,597 --> 00:02:20,557
[SANG]
Ja, det er jeg
11
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
ALLE:
Glad pige
12
00:02:22,851 --> 00:02:24,602
Glad pige
13
00:02:24,769 --> 00:02:25,729
Kan du ikke se?
14
00:02:25,937 --> 00:02:26,896
BAND:
Glad pige
15
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
Pige, glad pige
Åhh
16
00:02:28,440 --> 00:02:32,986
Jeg har været sådan her
siden jeg kun var en lille dreng
17
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Den første sygeplejerske nogensinde rystede min vugge
18
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
Fik mig til at hoppe af glæde
19
00:02:37,699 --> 00:02:41,786
ALLE: Glad pige
Nå, jeg er pigeglad
20
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
Ja, jeg er pigeglad
21
00:02:44,372 --> 00:02:45,415
RUSTY:
Kan du ikke se?
22
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
BAND:
Glad pige, pige, glad pige
23
00:02:47,459 --> 00:02:49,127
Glad pige
24
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
Sagde, at jeg er pigeglad
25
00:02:51,796 --> 00:02:54,215
Ja, jeg er pigeglad
26
00:02:54,382 --> 00:02:57,635
Kan du ikke se?
27
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
[jubel og bifald]
28
00:03:18,656 --> 00:03:20,617
[UDISTINKT SNAKKER]
29
00:03:21,701 --> 00:03:24,287
Den knægt bringer helt sikkert virksomheden ind,
gør han ikke, chef?
30
00:03:24,454 --> 00:03:27,499
Ja, selv i en snestorm,
han pakker dem ind.
31
00:03:27,665 --> 00:03:29,876
Det er ærgerligt, han tager af sted efter i aften.
32
00:03:30,043 --> 00:03:33,338
Ja, men måske du kan få ham
snart tilbage, hva', hr. Frank?
33
00:03:33,505 --> 00:03:35,006
Ja.
34
00:03:35,173 --> 00:03:36,966
Måske kan jeg.
35
00:03:37,926 --> 00:03:40,178
Det var det, drenge.
Næste stop, Fort Lauderdale og piger.
36
00:03:40,345 --> 00:03:41,429
- Piger.
- Og flere piger.
37
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
- Endnu en gang.
- Ja!
38
00:03:42,889 --> 00:03:44,557
Jeg ved det ikke. Vejene er så isglatte.
39
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
Ville det ikke være bedre
hvis vi bare ventede et par dage?
40
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Mm-mm.
Bikinier kan gå af mode.
41
00:03:48,687 --> 00:03:51,106
Tålmodighed, min skat.
Vi vil være der et øjeblik.
42
00:03:51,272 --> 00:03:53,066
Du ved, hvordan multimillionærer er.
43
00:03:53,233 --> 00:03:56,069
Åh, tsk, tsk.
Et grimt strejf af solen.
44
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
- Må jeg venligst...?
- Ah!
45
00:03:57,487 --> 00:03:58,697
- Forsigtigt.
- Altid blidt.
46
00:03:58,863 --> 00:04:00,990
Jeg kan stadig ikke se, hvad hastværket handler om.
47
00:04:01,157 --> 00:04:02,158
[HAMLER]
48
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
Du ved, han har ikke haft det for godt.
49
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
- Det er den der hovedpine.
- Migræne.
50
00:04:06,454 --> 00:04:09,040
- En massage vil gøre underværker for ham.
- Store vidundere.
51
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
Åh, kom nu, gutter.
52
00:04:10,500 --> 00:04:12,711
- Lad være med at rode, vil du?
- Lad være med at lege.
53
00:04:12,877 --> 00:04:14,087
[TALER UTYSTIGT]
54
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
- Alt for at hjælpe...
OG Y: Mr. Frank.
55
00:04:15,797 --> 00:04:16,923
- Mr. Frank.
- Ahem.
56
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
- Hej, hr. Frank.
- Hej, hr. Frank.
57
00:04:18,967 --> 00:04:20,510
Mr. Frank.
58
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
I drenge er ret gode her.
59
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
- Tak.
- Tak. Tak.
60
00:04:24,139 --> 00:04:26,057
Jeg aflyste min næste handling.
61
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
Jeg beholder dig her
yderligere fire uger.
62
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
[KLIKER]
63
00:04:29,728 --> 00:04:33,148
- Det er meget pænt af dig, men...
- Måske endda seks uger.
64
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
- Vi skal til Fort Lauderdale...
- Boss...
65
00:04:35,942 --> 00:04:38,236
...telefonopkald, langdistance.
Det er din datter.
66
00:04:38,403 --> 00:04:40,864
Jeg kommer lige der.
Vi ses i morgen aften.
67
00:04:41,031 --> 00:04:43,908
- Tak.
- Tak, hr. Frank.
68
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Godt.
69
00:04:50,123 --> 00:04:51,791
Nå, skat...
70
00:04:52,751 --> 00:04:55,378
...bedst du glider
til noget varmt...
71
00:04:55,587 --> 00:04:57,505
...fordi vi skal
være her et stykke tid.
72
00:04:57,672 --> 00:05:00,467
Åh, nej, nej, nej.
Vi giver ikke op så let.
73
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
Vi fortæller ham det bare
at vi ikke er tilgængelige.
74
00:05:02,927 --> 00:05:05,472
Hej, du fortæller ikke store frank noget.
Han fortæller dig.
75
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
Vi vil forklare ham.
76
00:05:06,931 --> 00:05:09,726
Sig, at vi er gået videre til
Sandbar Club hver påske.
77
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
- Han er en ret forståelig fyr.
- Åh-ho-ho.
78
00:05:13,438 --> 00:05:14,397
Kom nu.
79
00:05:14,606 --> 00:05:17,067
- Vil du fortælle ham det nu?
- Vi går og fortæller ham det nu.
80
00:05:17,275 --> 00:05:19,235
Han har en hyggelig snak
med sin datter.
81
00:05:19,444 --> 00:05:20,653
Jeg vil ikke stå for det.
82
00:05:20,820 --> 00:05:23,239
Hvad mener du, det er du ikke
kommer hjem fra skole?
83
00:05:23,406 --> 00:05:24,908
Du kommer altid hjem til påske.
84
00:05:25,116 --> 00:05:29,913
Nu, far, prøv at forstå.
Ikke denne ferie.
85
00:05:30,622 --> 00:05:34,250
Åh, alle pigerne skal til Fort
Lauderdale og jeg vil med dem.
86
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
Fort hvad?
87
00:05:36,002 --> 00:05:39,047
Åh nej, ingen datter af mig
skal ud og besøge en hvilken som helst hærlejr.
88
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
Far, det er ikke en hærlejr,
det er en ferieby.
89
00:05:42,592 --> 00:05:44,552
Mr. Frank, alle universitetsbørn går der.
90
00:05:44,719 --> 00:05:46,137
BETSY [O VER PHONE]: Ærlig.
- Valerie.
91
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
- Det er respektabelt.
- Lad mig tale med Valerie.
92
00:05:48,139 --> 00:05:51,267
- Please, lad hende gå, hr. Frank.
VALERIE: Vær venlig, far. Lad mig gå.
93
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Må jeg tale med min egen datter?
94
00:05:53,061 --> 00:05:56,815
Jeg er 21, og jeg vil så meget
at være alene.
95
00:05:56,981 --> 00:05:58,566
Åh, Valerie, se...
96
00:05:58,733 --> 00:05:59,859
Det er meget vigtigt.
97
00:06:00,026 --> 00:06:02,529
Ja, jeg ved det, jeg ved det, men alligevel skat, jeg...
98
00:06:02,696 --> 00:06:04,572
Vær venlig, far, lad mig gå.
99
00:06:04,739 --> 00:06:06,783
Okay. Hvor skal du være?
100
00:06:06,991 --> 00:06:09,828
- Seadrift Motel.
- Seadrift Motel.
101
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
Fort Lauderdale.
102
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
Jeg mødes der i morgen.
103
00:06:13,665 --> 00:06:15,917
Åh, far, vi tager derned alene.
104
00:06:16,084 --> 00:06:17,544
- Men...
- Åh, far, lov mig...
105
00:06:17,711 --> 00:06:19,462
...du kommer ikke derned.
- Ja.
106
00:06:19,629 --> 00:06:20,797
FRANK: Men...
- Åh, tak.
107
00:06:20,964 --> 00:06:23,883
Jeg vidste, du ville forstå.
Jeg ringer til dig hver aften. Farvel.
108
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
[ALLE SKRIG OG GRIN]
109
00:06:25,218 --> 00:06:27,262
- Jeg vidste det.
- Fantastisk.
110
00:06:28,179 --> 00:06:29,597
[BANK PÅ DØREN]
111
00:06:29,764 --> 00:06:31,391
Kom ind.
112
00:06:34,853 --> 00:06:36,855
Fort Lauderdale.
113
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Hvis nogen nogensinde nævner det sted
til mig igen, jeg brækker dem i to.
114
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Hvad vil du?
115
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
ALLE: Intet.
- Vi kom for at spørge dig...
116
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Vi kom lige for at fortælle dig, at...
117
00:06:46,698 --> 00:06:49,117
Vi er glade for at være her
yderligere fire uger.
118
00:06:49,284 --> 00:06:51,411
- Eller endda seks.
- Eller endda ti. Vi er alle dine.
119
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
Ah. Kom væk herfra.
120
00:06:57,625 --> 00:06:59,294
FRANK:
Døtre.
121
00:07:00,086 --> 00:07:01,880
Hun skal ned til Fort Lauderdale.
122
00:07:02,672 --> 00:07:05,216
Min lille Val. På egen hånd.
123
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
Har aldrig piger.
Især døtre.
124
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
- Jeg vil prøve at lade være.
- Hvis jeg havde en søn, ville det være fantastisk.
125
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
Ha-ha. Han kan gå hvor som helst.
126
00:07:12,640 --> 00:07:15,393
Lad en andens far
gøre det bekymrende.
127
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
Men...
128
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
...der burde være nogen dernede
at passe hende.
129
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
Hmm.
130
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Nå, øh...
131
00:07:23,860 --> 00:07:28,031
Hvor længe skal hun være dernede?
En dag? Måske to?
132
00:07:28,531 --> 00:07:30,241
- Ti dage.
- Ti dage?
133
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
Og nætter?
134
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Ja. Nå... Nå...
135
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
[MUMMERS]
136
00:07:34,704 --> 00:07:37,540
Måske har tingene ændret sig
siden jeg var dernede.
137
00:07:37,707 --> 00:07:39,376
- Var du dernede?
- Bare én gang.
138
00:07:39,542 --> 00:07:42,337
Min far sendte mig
at bringe min søster tilbage.
139
00:07:42,504 --> 00:07:45,590
Valerie er en meget fornuftig pige.
140
00:07:45,757 --> 00:07:46,883
Nå, det er godt.
141
00:07:47,092 --> 00:07:52,097
Du behøver ikke bekymre dig om, at der er
30.000 sexudsultede drenge dernede.
142
00:07:52,847 --> 00:07:54,599
Tredive tusinde...
143
00:07:54,766 --> 00:07:58,311
Tja, du ved, fyrene er spærret inde
med bøger hele vinteren...
144
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
...og i foråret har en ung mand lyst...
145
00:08:01,189 --> 00:08:03,650
Når alt kommer til alt, hvad gjorde du
da du var 20 år?
146
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
- Jeg dræber dem.
- Jeg løber vel med.
147
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Tredive tusinde fyre.
148
00:08:10,031 --> 00:08:12,117
Bare et minut.
Jeg ved, hvad du tænker.
149
00:08:12,283 --> 00:08:14,661
Du vil have os til at gå ned
og hold øje med din datter.
150
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
- Hvad?
- Nå, vi kunne gå ned...
151
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
...og hold øje med hende 24 timer i døgnet...
152
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
...uden at hun selv vidste det.
153
00:08:20,750 --> 00:08:23,128
Du ville ikke have en handling.
Det ville ikke være godt.
154
00:08:23,294 --> 00:08:25,964
Åh, vent et øjeblik. Heh.
Så jeg får en anden handling.
155
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
- I skal ned.
- Jeg ved det ikke.
156
00:08:28,133 --> 00:08:30,260
Drengene kan måske ikke lide det.
De kan lide det her.
157
00:08:30,427 --> 00:08:33,638
Jeg vil gøre det umagen værd.
Jeg betaler alle udgifter. Ha-ha. Det er afgjort.
158
00:08:33,805 --> 00:08:36,766
Du tager afsted i aften. Bo på
samme sted, Seadrift Motel.
159
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
Seadrift Motel.
160
00:08:39,102 --> 00:08:40,478
Ja.
161
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
- Tag et kig, så du kan genkende hende.
- Hmm.
162
00:08:44,065 --> 00:08:46,860
Du ved, tænker hun
Jeg er overbeskyttende.
163
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
Men hvorfor ikke?
164
00:08:48,445 --> 00:08:51,322
Lige siden hun var 3 år gammel,
Jeg var mor og far for hende.
165
00:08:51,489 --> 00:08:53,992
Jeg tror, vi tager af sted
så hurtigt som muligt.
166
00:08:54,159 --> 00:08:55,577
Se.
167
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
Val er alt, hvad jeg har.
168
00:08:58,538 --> 00:08:59,748
Hun kan have det godt.
169
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
Ja, sir.
170
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
Men jeg advarer dig...
171
00:09:03,793 --> 00:09:06,713
...hvis min datter får
i det mindste besvær...
172
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
[KAMPPAUSER]
173
00:09:09,716 --> 00:09:14,054
Øh... Du skal ikke bekymre dig om noget.
Vi tager os af alt. Alt.
174
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
[SANG]
En lille fugl
175
00:09:30,445 --> 00:09:31,529
Det fortalte han mig
176
00:09:31,696 --> 00:09:33,823
Han sagde, kom nu
Kom på farten
177
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Åbn dine øjne
178
00:09:35,200 --> 00:09:39,037
Himlen er fuld af sommerfugle
179
00:09:39,204 --> 00:09:41,414
- Åh ahh
- Blomsterne på træerne
180
00:09:41,581 --> 00:09:44,042
- Åh ahh
- Rør op i honningbierne
181
00:09:44,209 --> 00:09:46,169
- Foråret får min feber til at stige
- Åh ahh
182
00:09:46,336 --> 00:09:47,379
Forårsfeber
183
00:09:48,546 --> 00:09:50,173
[SANG]
Forårsfeber
184
00:09:50,340 --> 00:09:52,842
Foråret er endelig her
185
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
Forårsfeber
186
00:09:55,261 --> 00:09:56,888
Mit hjerte banker hurtigt
187
00:09:57,847 --> 00:10:01,976
Der er ingen tvivl nu
Kærlighed er i luften
188
00:10:02,143 --> 00:10:06,064
Rejs dig, kom ud
Foråret er overalt
189
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
- Nå, hvis du føler den vandrelyst
- Ja, øh-huh
190
00:10:08,775 --> 00:10:09,859
- Bare tag en bil
- Kom så
191
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
- Eller hop en bus
- Hos os
192
00:10:11,236 --> 00:10:12,278
- I hver by
- En varevogn
193
00:10:12,445 --> 00:10:16,199
- Der er spænding at finde
- Ahhh
194
00:10:16,366 --> 00:10:20,412
Så meget sker
Gå ikke glip af forårets glæde
195
00:10:20,578 --> 00:10:24,332
Verden er forelsket
Bare se dig omkring, ja
196
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
ALLE: Forårsfeber
- Kommer til alle
197
00:10:29,963 --> 00:10:31,923
Forårsfeber
198
00:10:32,090 --> 00:10:34,050
Det er tid til sjov
199
00:10:34,634 --> 00:10:38,888
Der er ingen tvivl nu
Kærlighed er i luften
200
00:10:39,055 --> 00:10:43,101
- Rejs dig, kom ud
- Foråret er overalt
201
00:10:43,268 --> 00:10:45,770
Forårsfeber
202
00:10:45,937 --> 00:10:47,814
Forårsfeber tid
203
00:10:47,981 --> 00:10:49,774
Forårsfeber
204
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
Se feberen stige
205
00:10:52,444 --> 00:10:56,614
Der er ingen tvivl nu
Kærlighed er i luften
206
00:10:56,781 --> 00:11:01,244
Rejs dig, kom ud
Foråret er overalt
207
00:11:01,411 --> 00:11:07,292
- Op, ud
- Foråret er overalt
208
00:11:09,252 --> 00:11:11,254
[UDISTINKT SNAKKER]
209
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
- Okay, fyre. Frikvarteret er slut.
- Hvad?
210
00:11:25,935 --> 00:11:27,771
Vi er hernede på et babysitterjob.
211
00:11:27,937 --> 00:11:30,357
- Vi holder os væk fra vinduerne, ikke?
BEGGE: rigtigt.
212
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
Der kommer flere piger.
213
00:11:32,150 --> 00:11:33,777
- Hvor?
- Lad os se.
214
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
RUSTY:
Det er hende. Store Franks datter. Ja.
215
00:11:36,237 --> 00:11:37,655
WILBUR:
Den vi skal chaperere?
216
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
RUSTY:
Den med brillerne.
217
00:11:40,283 --> 00:11:42,994
Frank er bekymret for os
gøre ud med det? Min godhed.
218
00:11:43,161 --> 00:11:45,372
Hvem har brug for jordnøddesmør
med al denne kaviar rundt omkring?
219
00:11:45,538 --> 00:11:49,459
Hmm. Det ligner vores chaperone-problem
har passet sig selv.
220
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
[HYSTLER, KLIKKER TUNGE]
221
00:11:52,003 --> 00:11:54,506
Kom her. Apropos kaviar.
222
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[UDISTINKT SNAKKER]
223
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
- Hej.
- Hej.
224
00:12:05,517 --> 00:12:08,103
Kender du den pige? Åh, denne pige?
225
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
Åh, åh...
Hun hedder Deena Shepard.
226
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
Spild ikke din tid.
Hun har absolut intet heroppe.
227
00:12:19,447 --> 00:12:22,617
Hej, ja, far.
Men hvad med alle de andre steder?
228
00:12:22,784 --> 00:12:24,327
Men det er værdiløst.
229
00:12:24,494 --> 00:12:27,038
Kender du ikke det hele
ingredienser i en menneskekrop...
230
00:12:27,205 --> 00:12:30,166
...kan købes for kun $1,98.
231
00:12:30,417 --> 00:12:31,835
Jeg tager $50 værd.
232
00:12:32,002 --> 00:12:33,128
Åh, du kan få det.
233
00:12:33,294 --> 00:12:36,214
Mig, jeg er kun interesseret i kvinder
med et sind.
234
00:12:36,381 --> 00:12:39,134
Tag de piger med derud,
de er ingenting.
235
00:12:39,300 --> 00:12:42,971
Jeg mener, tag deres badedragter
og hvad har du?
236
00:12:43,138 --> 00:12:44,472
[RYDDER GENNE PÅ]
237
00:12:44,639 --> 00:12:46,057
Uh... Tak, ven.
238
00:12:46,224 --> 00:12:47,684
- Kom nu. Pool tid.
- Selvfølgelig.
239
00:12:47,892 --> 00:12:50,729
- Dejligt at tale med dig.
- Vi ses senere.
240
00:12:51,062 --> 00:12:53,565
Ingen kæledyr eller dyr,
ingen legetøj i poolen, ingen madlavning...
241
00:12:53,732 --> 00:12:56,985
...ingen larmende fester, intet højt
radioer og ingen drenge på værelset.
242
00:12:57,152 --> 00:12:58,611
Tak.
243
00:12:59,779 --> 00:13:02,741
Husk vi vil have dig
at have det godt. Heh, heh.
244
00:13:02,907 --> 00:13:05,118
I år spiller jeg ikke på banen.
245
00:13:05,285 --> 00:13:07,537
Ikke mere at løbe rundt
med hver kylling jeg møder.
246
00:13:07,704 --> 00:13:09,414
Nej, sir.
247
00:13:09,581 --> 00:13:10,540
I år...
248
00:13:10,749 --> 00:13:13,752
...Jeg vil udvælge et halvt dusin kyllinger
og gå fast med dem.
249
00:13:13,918 --> 00:13:18,965
Jeg tror, at drenge virkelig foretrækker en pige
der er intelligent, velinformeret.
250
00:13:19,132 --> 00:13:20,925
En pige med en I.Q.
251
00:13:21,092 --> 00:13:23,136
Nu giver du mig
den store stupe hver gang.
252
00:13:23,303 --> 00:13:26,765
Blond, brunette, rødhåret,
hvad-det-er, så længe det er tomt.
253
00:13:26,931 --> 00:13:28,183
Tom indeni.
254
00:13:28,350 --> 00:13:31,311
Hvad mig angår, kan jeg godt lide den romantiske type.
255
00:13:31,478 --> 00:13:32,937
En drømmer og en digter.
256
00:13:33,104 --> 00:13:34,064
[SYNGER]
Jeg kender en pige
257
00:13:34,272 --> 00:13:35,231
Bor på en bakke
258
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
Hvad hun ikke vil gøre
Hendes søster vil
259
00:13:36,858 --> 00:13:40,403
- E-moll.
- Hej, hej, her kommer vores due nu.
260
00:13:43,656 --> 00:13:45,325
- Det ser ud til, at hun skal ud at svømme.
- Ha-ha.
261
00:13:45,492 --> 00:13:48,453
- Det burde holde hajerne væk.
- Vær taknemmelig for, at hun er en taber.
262
00:13:48,620 --> 00:13:51,539
På denne måde får vi alle
vores fritid uden bekymringer.
263
00:13:52,290 --> 00:13:54,125
- Åh.
- Hvad? Hvad er der i vejen?
264
00:13:54,292 --> 00:13:55,335
WILBUR:
Åh, nej, nej. Åh nej.
265
00:13:55,502 --> 00:13:56,586
Hvad er der i vejen?
266
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Vores due er vendt
til en smuk svingende kylling.
267
00:14:05,679 --> 00:14:10,100
OG Y: Åh, dreng. Den store Frank
virkelig kastede os en kurve.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,601
En hel masse kurver.
269
00:14:11,768 --> 00:14:14,437
Hvordan skal vi holde
fyre væk fra det?
270
00:14:14,896 --> 00:14:16,898
Umulig. Det er umuligt.
271
00:14:17,065 --> 00:14:19,317
Det er som at prøve at skjule Disneyland.
272
00:14:19,484 --> 00:14:20,985
Bare et minut. Bare et minut.
273
00:14:21,152 --> 00:14:23,488
Der kan være en måde
vi kan holde øje med hende.
274
00:14:23,863 --> 00:14:26,074
Vi inviterer hende i klubben
at se showet.
275
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
Det vil tippe hende
vi arbejder for hendes gamle mand.
276
00:14:28,660 --> 00:14:31,621
Hun vil aldrig gætte noget.
Ikke sådan jeg vil håndtere det.
277
00:14:31,788 --> 00:14:33,665
[GITAR SPIL]
278
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
RUSTY [SYNGER]:
Piger på strandene begår en synd
279
00:14:44,300 --> 00:14:47,679
Hvis de ikke viser yards
Og metervis af hud
280
00:14:48,513 --> 00:14:51,808
Foregående besked til dig har været
281
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Gennem høfligheden
282
00:14:53,685 --> 00:14:59,649
Af Fort Lauderdale-kammeret
Handel
283
00:15:01,192 --> 00:15:05,196
BO YS: Åh
- Måske er din yen til tennisbaner
284
00:15:05,363 --> 00:15:09,451
Måske er romantik i dine tanker
285
00:15:09,617 --> 00:15:13,038
Nyd al udendørs og indendørs sport
286
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
Gennem høfligheden
287
00:15:14,789 --> 00:15:20,795
Af Fort Lauderdale-kammeret
Handel
288
00:15:22,547 --> 00:15:25,717
RUSTY:
Enhver mand i Fort Lauderdale
289
00:15:25,884 --> 00:15:30,347
Hvem forfølger ikke en sød kvinde
290
00:15:30,555 --> 00:15:34,559
Lander automatisk i fængsel
291
00:15:35,268 --> 00:15:38,355
Det er loven i Fort Lauderdale
292
00:15:39,272 --> 00:15:43,360
Smukke piger 18 til 23
293
00:15:43,526 --> 00:15:47,572
Hvis deres teknik
Er ikke hvad det burde være
294
00:15:47,739 --> 00:15:51,076
Få kærlighedsinstruktioner gratis fra mig
295
00:15:51,242 --> 00:15:52,744
Gennem høfligheden
296
00:15:52,911 --> 00:15:58,917
Af Fort Lauderdale-kammeret
handel
297
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Hej.
298
00:16:05,090 --> 00:16:06,091
Hej.
299
00:16:06,591 --> 00:16:08,301
Jeg håber ikke, jeg forstyrrede dig.
300
00:16:08,468 --> 00:16:10,845
Åh, nej, slet ikke.
301
00:16:11,012 --> 00:16:13,932
Jeg er Rusty Wells. Vores combo
spiller ovre på Sandbaren.
302
00:16:14,099 --> 00:16:17,686
Jeg vil gerne gøre op med dig.
Hvorfor kommer du ikke over som vores gæster?
303
00:16:17,852 --> 00:16:21,064
- Du behøver ikke engang datoer.
- Åh, ja, virkelig, det er ikke nødvendigt.
304
00:16:21,356 --> 00:16:22,732
Åh, det... Det er... Det... Det er...
305
00:16:22,899 --> 00:16:24,776
Åh, det er meget nødvendigt.
306
00:16:24,943 --> 00:16:28,405
Det er det. Jeg synes du skal
fordi jeg skylder dig det. Virkelig.
307
00:16:32,075 --> 00:16:34,494
Nå, det er meget venligt af dig.
308
00:16:34,661 --> 00:16:38,081
Men jeg planlægger at blive
på mit værelse i aften og hvile.
309
00:16:38,248 --> 00:16:41,918
Jeg har meget slem hovedpine.
Som lige er begyndt.
310
00:16:42,544 --> 00:16:45,922
Åh. Åh, du ved, jeg tror, du har ret.
311
00:16:46,089 --> 00:16:48,299
God idé.
Jeg synes, du skal blive inde i nat.
312
00:16:48,466 --> 00:16:50,927
Måske for to eller tre nætter.
Heh, heh.
313
00:16:51,094 --> 00:16:53,263
Du ligner
du har i hvert fald brug for lidt hvile.
314
00:16:53,471 --> 00:16:55,432
[UDISTINKT SNAKKER]
315
00:17:11,614 --> 00:17:13,533
Schoenberg.
316
00:17:13,700 --> 00:17:15,577
- Læser du det?
- Undskyld?
317
00:17:15,744 --> 00:17:18,663
Åh, en genial bog,
en genial bog. Men...
318
00:17:18,830 --> 00:17:21,875
Jeg har aldrig indset, at nogen
hvem kiggede...
319
00:17:22,667 --> 00:17:25,128
Det er påkrævet læsning. Jeg hovedfag i musik.
320
00:17:25,337 --> 00:17:26,588
[RUSTY SPILLER GUITAR]
321
00:17:26,755 --> 00:17:30,800
Schoenberg. En pige med sind, endelig.
322
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Jeg er Brentwood Von Durgenfeld.
De kalder mig B.V.D.
323
00:17:33,678 --> 00:17:35,805
[RUSTY SINGER "FORTET LAUDERDALE
HANDELSKAMMET"]
324
00:17:35,972 --> 00:17:37,349
Og jeg undrede mig.
325
00:17:37,557 --> 00:17:40,352
Tror du
skal vi måske have en date i aften?
326
00:17:42,312 --> 00:17:45,690
[SYNGER]
Nyd al udendørs og indendørs sport
327
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Selvom høfligheden...
328
00:17:47,025 --> 00:17:49,861
Okay, så jeg er ikke en muskelmand.
329
00:17:50,028 --> 00:17:54,032
Måske spiller jeg ikke fodbold,
men jeg har et sind.
330
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
Et godt sind.
331
00:17:56,201 --> 00:17:57,827
- Hvad var det?
- Øhm...
332
00:17:59,746 --> 00:18:01,998
Vil du gå ud med mig i aften?
333
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
[SANG]
Michigan State, MIT
334
00:18:10,715 --> 00:18:12,634
[højt jubel]
335
00:18:12,801 --> 00:18:15,178
Harvard University
336
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
[højt jubel]
337
00:18:17,514 --> 00:18:20,016
Vassar, Wallesley, Smith og Brown
338
00:18:20,225 --> 00:18:21,726
[højt jubel]
339
00:18:22,394 --> 00:18:26,022
Ryster op
Denne by i aften
340
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
Begynder i aften
341
00:18:28,733 --> 00:18:32,195
Hold en bold, gør det hele fra i aften
342
00:18:34,239 --> 00:18:36,282
Grib din partner i hånden
343
00:18:36,449 --> 00:18:38,868
Spred et tæppe på sandet
344
00:18:39,035 --> 00:18:41,204
Kl. kl. en svømmetur
345
00:18:41,371 --> 00:18:45,166
- Tøj og det hele springer ind i aften
BOYS: Åhh
346
00:18:45,417 --> 00:18:46,584
Begynder i aften
347
00:18:47,669 --> 00:18:50,171
Træk stopperne ud
Ring til politiet
348
00:18:50,338 --> 00:18:52,465
Okay
349
00:18:53,341 --> 00:18:55,552
Fordi når politiet
Er kommet og gået
350
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
Du bliver bare ved med at fortsætte
351
00:18:58,013 --> 00:19:00,140
Bare rolig, hvis du lander i fængsel
352
00:19:00,306 --> 00:19:02,642
Vi videresender din mail
Hvis du ikke kan stille kaution i aften
353
00:19:02,809 --> 00:19:04,310
[SKOLE]
354
00:19:04,477 --> 00:19:06,521
- Starter i aften
- Ahhh
355
00:19:06,896 --> 00:19:11,401
Hold en bold, gør det hele fra i aften
356
00:19:11,568 --> 00:19:13,903
Alt går
357
00:19:14,070 --> 00:19:16,448
Alt går
358
00:19:16,614 --> 00:19:18,908
Begynder i aften
359
00:19:19,075 --> 00:19:21,953
Begynder i aften
360
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
[jubel og bifald]
361
00:19:32,756 --> 00:19:35,842
Hej, Rusty, hvad med "Wolf Call"?
362
00:19:36,009 --> 00:19:38,011
[IMITERER ET ULVOPKALD]
363
00:19:38,303 --> 00:19:40,680
Gå ud. Se om du ikke kan skylle os ud
ud et par vagtler.
364
00:19:40,847 --> 00:19:43,558
Du holder øje med mig. Pas på mig. Slå den.
365
00:19:43,725 --> 00:19:45,685
[BAND STARTER AT SPILLE]
366
00:20:01,826 --> 00:20:03,828
[MÆND HYLLER]
367
00:20:06,664 --> 00:20:08,375
[SANG]
Flip flop en ky-yi
368
00:20:08,541 --> 00:20:11,503
- Åh
- Sikke en sød tærte jeg ser
369
00:20:12,545 --> 00:20:13,546
Ja, ja
370
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
[FLØJTER]
371
00:20:14,881 --> 00:20:18,968
Ups, hop en doo-wa
Læber af honning, det er til mig
372
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
BOYS:
Ja, ja
373
00:20:21,179 --> 00:20:24,307
Shim sham shimmy
Vil hyle og råbe
374
00:20:24,474 --> 00:20:27,477
Jeg er ude efter dig, skat
Der er ingen tvivl
375
00:20:27,686 --> 00:20:31,314
- Jeg så dig stå op ad væggen
- Væg
376
00:20:31,481 --> 00:20:35,026
- Jeg fløjtede og gav alt
- Alle
377
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
Fortæl mig nu ikke, at du ikke falder
378
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
[O'BRIEN IMITERER ET ULVOPKALD]
379
00:20:38,530 --> 00:20:41,157
For det ulvekald
380
00:20:41,324 --> 00:20:42,951
[MANDEN FLØBER]
381
00:20:51,918 --> 00:20:53,920
[MAND HØJLER]
382
00:20:59,551 --> 00:21:02,887
- Bare et lille kys vil sætte mig i en hvirvel
BO YS: Åh åh
383
00:21:03,054 --> 00:21:05,807
RUSTY:
Jeg vil aldrig fløjte, skat, til en anden pige
384
00:21:05,974 --> 00:21:08,643
Hvis du elsker mig
Nå, vi skal have en bold
385
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
Kugle
386
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
Hvorfor prøver du at gå i stå?
387
00:21:12,564 --> 00:21:16,192
- Bås
- Fortæl mig nu ikke, at du ikke falder
388
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
For det ulvekald
389
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
[DOC HYLLING]
390
00:21:20,405 --> 00:21:22,741
For det ulvekald
391
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
For det ulvekald
392
00:21:26,953 --> 00:21:28,913
- For det ulvekald
- Woo ahh
393
00:21:29,581 --> 00:21:30,874
BOYS:
Woo ahhh
394
00:21:31,624 --> 00:21:33,168
Woo ahhh
395
00:21:33,877 --> 00:21:35,837
[IMITERER ET ULVOPKALD]
396
00:21:36,004 --> 00:21:37,630
[MÆND HYLLER]
397
00:21:37,797 --> 00:21:38,923
[jubel og bifald]
398
00:21:39,090 --> 00:21:40,842
- Hvorfor tager du mig ikke væk fra det her?
- Hmm.
399
00:21:41,009 --> 00:21:44,387
- Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle stille op med dig.
- Jeg vil finde på noget.
400
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
[SKRÅB OG APPLAUS FORTSÆTTER]
401
00:21:57,984 --> 00:22:00,028
Hej, hej, hej, hej.
402
00:22:01,321 --> 00:22:02,614
Er det ikke hende?
403
00:22:02,781 --> 00:22:04,699
- Det kan ikke være.
- Ja, men det er det.
404
00:22:06,951 --> 00:22:08,411
Nå, så går vores aften.
405
00:22:08,620 --> 00:22:10,205
Skal vi ikke af sted?
406
00:22:10,372 --> 00:22:11,373
Hvem er hun sammen med?
407
00:22:11,539 --> 00:22:14,125
RUSTY: Åh, det er okay, fyre.
Jeg tror, hun er med hjernen.
408
00:22:14,292 --> 00:22:16,419
Åh, ja. Den fyr der kan lide
de mentale typer.
409
00:22:16,628 --> 00:22:18,421
Hun kunne ikke være mere sikker, tro mig.
410
00:22:18,588 --> 00:22:21,800
- Vil nogen venligst fortælle mig, hvad det her...?
- Åh, det er ingenting.
411
00:22:22,092 --> 00:22:24,928
Jeg tror, du sagde noget
om at komme væk herfra.
412
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Okay?
413
00:22:28,098 --> 00:22:30,767
- Hej, ven.
- Hej. Åh, hej, hej.
414
00:22:30,975 --> 00:22:35,355
Valerie, dette er min ven,
Romano Orlatti, fra skole.
415
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
[TALER PÅ ITALIENSK]
416
00:22:38,149 --> 00:22:41,236
Men han er udvekslingsstudent
fra Rom, Italien.
417
00:22:41,403 --> 00:22:45,240
- Vil du være med?
- Det kan jeg virkelig ikke.
418
00:22:45,490 --> 00:22:50,078
Fortæl mig, er det din første dag
i Lauderdale?
419
00:22:50,286 --> 00:22:53,623
- Ja, ja, det er det. Er det ikke vidunderligt?
- Det begynder at være.
420
00:22:53,790 --> 00:22:55,959
Romano. Romano, hun er min date.
421
00:22:56,126 --> 00:22:59,295
Selvfølgelig, selvfølgelig, min ven.
422
00:23:00,547 --> 00:23:02,924
- Hvad er det?
- Du er meget varm. Føler du dig okay?
423
00:23:03,091 --> 00:23:05,802
- Åh, åh, fint, fint.
- Det gør du, hva'? Måske er det ingenting.
424
00:23:05,969 --> 00:23:08,138
Så er der igen frygtelig meget af det
går rundt.
425
00:23:08,304 --> 00:23:09,472
Rigtig meget.
426
00:23:09,681 --> 00:23:10,640
[KLIKER]
427
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
Jeg kan se, du har været i solen.
428
00:23:14,144 --> 00:23:16,271
- Men har du set månen?
- Hvad har jeg?
429
00:23:16,438 --> 00:23:18,440
- Hvad har jeg?
- Stå lidt mere tilbage.
430
00:23:18,606 --> 00:23:20,400
Det er meget smitsomt.
431
00:23:20,734 --> 00:23:22,402
Du burde være hjemme i sengen.
432
00:23:22,569 --> 00:23:24,195
Ja.
433
00:23:24,362 --> 00:23:27,657
Hvor var vi? Åh, ja. Månen.
434
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Vi har et gammelt ordsprog:
435
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
[TALER PÅ ITALIENSK]
436
00:23:34,706 --> 00:23:38,793
Er det ikke vidunderligt? Hmm?
Åh, det er fantastisk.
437
00:23:54,309 --> 00:23:57,562
[SYNGER]
Lad os tage denne telefon af røret
438
00:23:59,147 --> 00:24:02,609
Skru lyset helt ned
439
00:24:03,485 --> 00:24:06,404
Baby, læg den bog fra dig
440
00:24:07,405 --> 00:24:09,657
Bede tjenestepigen om at gå
441
00:24:11,868 --> 00:24:15,914
Forstyr ikke
442
00:24:16,081 --> 00:24:20,168
Hæng et skilt på døren
443
00:24:20,752 --> 00:24:25,465
Forstyr ikke
Det er tid til at elske
444
00:24:25,632 --> 00:24:27,884
Og jeg kan ikke vente
445
00:24:28,259 --> 00:24:30,929
Længere
446
00:24:31,096 --> 00:24:34,432
Jeg trækker bare persiennerne ned
447
00:24:35,767 --> 00:24:39,187
Kom nu herover
448
00:24:39,771 --> 00:24:42,857
Jeg har én ting i tankerne
449
00:24:43,942 --> 00:24:47,278
Lad os få det godt, kære
450
00:24:48,488 --> 00:24:52,742
Forstyr ikke
451
00:24:52,951 --> 00:24:56,871
Hæng et skilt på døren
452
00:24:57,706 --> 00:25:02,168
Forstyr ikke
Det er tid til at elske
453
00:25:02,335 --> 00:25:04,629
Og jeg kan ikke vente
454
00:25:05,130 --> 00:25:07,924
Længere
455
00:25:08,091 --> 00:25:11,970
Alt er rigtigt i aften
456
00:25:12,137 --> 00:25:15,598
Mmm
Det er dejligt, når vi kysser
457
00:25:16,975 --> 00:25:20,437
Nu holder dine arme mig fast
458
00:25:21,646 --> 00:25:24,441
Lad os blive ved sådan her
459
00:25:25,316 --> 00:25:27,444
Mmm mmm
Mmm mmm
460
00:25:27,610 --> 00:25:29,612
[TELEFON RINGER]
461
00:25:31,823 --> 00:25:33,950
Du må hellere svare på det.
462
00:25:36,077 --> 00:25:37,412
Ja.
463
00:25:44,044 --> 00:25:45,503
Hej?
464
00:25:47,172 --> 00:25:48,673
Chicago?
465
00:25:48,840 --> 00:25:52,177
Åh, hr. Frank. Jeg ringede lige til Valerie
og ingen tager endda telefonen.
466
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Hvor er hun på denne tid af natten?
467
00:25:54,637 --> 00:25:58,808
Hvis der sker noget med hende, er din næste
engagement vil være på hospitalet.
468
00:25:58,975 --> 00:26:00,643
Åh, der er ikke noget at bekymre sig om.
469
00:26:00,810 --> 00:26:04,272
Ser du, hun er meget sød
ung herre fra Princeton.
470
00:26:04,439 --> 00:26:06,024
De stoppede ved biblioteket.
471
00:26:06,191 --> 00:26:07,859
- Og hun kommer tilbage enhver...
- Må jeg låne...
472
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
Shh. Jeg taler langdistance.
473
00:26:09,611 --> 00:26:12,530
Hun er helt i sikkerhed, sir. Helt sikkert.
474
00:26:12,697 --> 00:26:16,242
Okay. Men jeg ringer tilbage
om en halv time må hun hellere være der.
475
00:26:16,493 --> 00:26:20,622
Nå, hun vil være her, sir. Absolut.
Ja, sir. Farvel, hr. Frank.
476
00:26:20,789 --> 00:26:23,583
Må jeg låne et termometer, tak?
477
00:26:24,292 --> 00:26:26,920
Hvor er hun? Pigen du var
med i klubben?
478
00:26:27,087 --> 00:26:29,881
- Åh, Valerie? Nå, jeg efterlod hende hos Romano.
- Ja, Valerie.
479
00:26:30,131 --> 00:26:32,092
Åh, hvem... Hvem... Åh...
Åh, hvem er Romano?
480
00:26:32,258 --> 00:26:34,469
Romano Orlatti.
Han er min ven.
481
00:26:34,636 --> 00:26:37,097
Ikke noget særligt.
Meget overfladisk intellekt.
482
00:26:37,263 --> 00:26:38,390
- Faktisk en boring.
- Åh.
483
00:26:38,556 --> 00:26:39,974
Alt han nogensinde tænker på er sex.
484
00:26:40,141 --> 00:26:41,851
[PUSTERER ud]
485
00:26:42,018 --> 00:26:43,311
Nå, du kender de latinere.
486
00:26:43,478 --> 00:26:45,146
Nå, hvor blev de af?
487
00:26:45,605 --> 00:26:47,691
Jeg tror, han har en båd ved Coral Pier.
488
00:26:47,857 --> 00:26:50,276
- Coral Pier?
- Men mit termometer.
489
00:26:50,443 --> 00:26:52,070
- Dit termometer.
- Mit termometer.
490
00:26:52,237 --> 00:26:54,155
- Coral Pier. Coral Pier.
- Mit termometer.
491
00:26:55,782 --> 00:26:57,075
[KLIKER]
492
00:26:58,451 --> 00:27:00,995
Jeg vender straks tilbage.
Hold din motor kørende.
493
00:27:03,248 --> 00:27:06,126
majdag. majdag.
494
00:27:07,085 --> 00:27:09,045
majdag. majdag.
495
00:27:09,212 --> 00:27:11,339
majdag. Lad os gå. Kom nu.
496
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Hov.
497
00:27:20,181 --> 00:27:22,559
OG Y: Se, vi løber
og han vil lege både.
498
00:27:22,726 --> 00:27:24,561
RUSTY:
Kom nu.
499
00:27:26,688 --> 00:27:28,690
[BO AT MOTOR KØRER]
500
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
[ROMANO HUMS]
501
00:27:31,943 --> 00:27:32,902
Hov!
502
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
[BÅDE GRIN]
503
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
[VALERIE GIGGLES]
504
00:27:38,992 --> 00:27:43,580
- Ah. Er det ikke fantastisk her?
- Åh, det er dejligt.
505
00:27:43,747 --> 00:27:46,082
Det er helt fantastisk.
506
00:27:46,249 --> 00:27:48,251
[BÅDE GRIN]
507
00:27:48,918 --> 00:27:53,089
Åh, det bliver lidt køligt, ikke?
508
00:27:53,256 --> 00:27:55,258
[GIGGLES]
509
00:27:56,259 --> 00:27:57,260
[SUK]
510
00:27:57,427 --> 00:28:01,890
Skal vi træde indenfor
for en frisk forsyning af boblen?
511
00:28:02,057 --> 00:28:03,600
[GIGGLES]
512
00:28:03,767 --> 00:28:05,060
Hov!
513
00:28:05,226 --> 00:28:07,228
[GRINER FORTSÆTTER]
514
00:28:13,485 --> 00:28:15,195
Åh, tak.
515
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Til os.
516
00:28:19,157 --> 00:28:20,617
Alene.
517
00:28:20,784 --> 00:28:24,329
Og til sidst,
det er hvad vi er.
518
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Alene.
519
00:28:26,998 --> 00:28:29,000
[VALERIE FNISER]
520
00:28:30,502 --> 00:28:32,879
[HUMS]
521
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
Åh.
522
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
[GRINER FORTSÆTTER]
523
00:28:51,147 --> 00:28:53,233
[MOTOR STARTER]
524
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
[GRINER FORTSÆTTER]
525
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
[VALERIE SKRIGER]
526
00:29:28,643 --> 00:29:30,562
[FNISER]
527
00:29:41,740 --> 00:29:43,324
[DÆK HYNDER,
BILHORN TUTER]
528
00:29:48,788 --> 00:29:50,790
[GRINER FORTSÆTTER]
529
00:30:02,594 --> 00:30:04,137
[BILHORN TUTER]
530
00:30:04,304 --> 00:30:05,764
[BILHORN TUTER]
531
00:30:24,366 --> 00:30:26,368
[VANDSPLATS]
532
00:30:30,580 --> 00:30:32,582
[DÆK HYNDER]
533
00:30:35,251 --> 00:30:37,253
[FNISER]
534
00:30:40,256 --> 00:30:41,424
Hej operatør?
535
00:30:41,591 --> 00:30:44,469
Operatør. Lang distance.
536
00:30:44,636 --> 00:30:48,181
Ring til det fra Chicago
på denne linje, tak. Tak.
537
00:30:48,723 --> 00:30:51,643
Kom nu. Kom nu. Skynd dig. Lad os gå.
538
00:30:55,313 --> 00:30:56,314
FRANK [O VER PHONE]:
Hej.
539
00:30:56,481 --> 00:30:59,734
Hej, Val. Val, er du der?
540
00:30:59,901 --> 00:31:02,612
Hvad er det her? Det er Chicago, der ringer.
541
00:31:02,821 --> 00:31:06,116
Val. Val, hej.
542
00:31:06,282 --> 00:31:07,701
Hej?
543
00:31:07,867 --> 00:31:10,161
Åh, hej, Daddy-O.
Hvordan har du det?
544
00:31:10,328 --> 00:31:11,329
[HICCUPS]
545
00:31:11,496 --> 00:31:12,914
Åh, jeg har det fint.
546
00:31:13,081 --> 00:31:15,625
VALERIE: Faktisk alt her
er bare fantastisk.
547
00:31:16,001 --> 00:31:17,335
[HICCUPS]
548
00:31:17,919 --> 00:31:20,130
Åh, ja. Ja, jeg er lige kommet hjem.
549
00:31:21,506 --> 00:31:24,759
Lytte. jeg har det fint,
og alt her er bare fint.
550
00:31:24,926 --> 00:31:26,928
Så du skal bare lade være med at bekymre dig
om mig.
551
00:31:27,429 --> 00:31:30,265
Ja, jeg er en stor pige.
552
00:31:30,432 --> 00:31:31,433
Godnat, far.
553
00:31:31,599 --> 00:31:32,600
[HICCUPS]
554
00:31:32,767 --> 00:31:34,894
Og godnat til dig også, Romano.
555
00:31:35,061 --> 00:31:38,481
Jeg havde en dejlig aften
og tak fordi du så mig hjemme.
556
00:31:38,648 --> 00:31:40,734
- Hik!
- Hjemme?
557
00:31:42,652 --> 00:31:43,653
[KYS]
558
00:31:43,862 --> 00:31:46,448
[GIGLE, HICCUPS]
559
00:31:47,532 --> 00:31:49,034
[SUK]
560
00:31:54,039 --> 00:31:55,165
[SUK]
561
00:31:56,541 --> 00:31:57,876
RUSTY:
Deena?
562
00:31:59,210 --> 00:32:00,712
Deena.
563
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Jeg er glad for, at du ventede på mig.
564
00:32:02,380 --> 00:32:03,340
[GASPS]
565
00:32:06,718 --> 00:32:08,345
Hvad laver du her?
566
00:32:08,553 --> 00:32:11,514
Nå, jeg måtte vente.
Du gav mig aldrig termometeret.
567
00:32:11,681 --> 00:32:14,225
Termometer. Hvor er Deena?
568
00:32:14,392 --> 00:32:16,895
Åh, Deena. Nå, hun gik.
569
00:32:17,062 --> 00:32:20,106
- Men hun efterlod en besked til dig.
- En besked, hva'?
570
00:32:30,116 --> 00:32:31,576
Hvad? Hvad?
571
00:32:31,743 --> 00:32:33,453
Jeg fik selv samme besked.
572
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Leveres personligt.
573
00:32:34,788 --> 00:32:37,040
Skal vi jagte
efter hende hver aften?
574
00:32:37,207 --> 00:32:38,750
Slap af. Dette vil ikke ske igen.
575
00:32:38,917 --> 00:32:41,878
- Ja?
- Vi stopper noget, før det starter.
576
00:32:42,045 --> 00:32:43,838
Vi er i gang 24 timer i døgnet
vagttjeneste.
577
00:32:44,005 --> 00:32:46,633
Lige meget hvad hun gør,
hvor hun går, vil vi se på hende.
578
00:32:46,966 --> 00:32:48,968
[UDISTINKT SNAKKER]
579
00:32:54,307 --> 00:32:56,184
[griner]
580
00:32:56,351 --> 00:32:59,562
Romanos bedstefar,
Grev Orlatti, giftede sig med en spansk prinsesse.
581
00:32:59,729 --> 00:33:01,898
- Han er kongelig.
- Wow.
582
00:33:02,065 --> 00:33:05,902
Du ved, jeg gik med denne senior
fra Purdue til en virkelig frodig restaurant.
583
00:33:06,069 --> 00:33:07,153
Nå, jeg havde det forfærdeligt.
584
00:33:07,320 --> 00:33:09,739
Jeg var sikker på, at det gik
at være frygtelig dyrt.
585
00:33:09,906 --> 00:33:11,574
Ved du hvad? Det var slet ikke dårligt.
586
00:33:11,741 --> 00:33:13,743
Hele aftenen
kostede mig kun otte dollars.
587
00:33:13,952 --> 00:33:15,161
Du laver sjov.
588
00:33:15,328 --> 00:33:17,622
Disse Cornell fyre tog os
til et forfærdeligt sted.
589
00:33:17,789 --> 00:33:20,458
Du ved, en af dem
efter timer steder, alt mørkt indeni.
590
00:33:20,625 --> 00:33:22,961
Med par, der putter sig alle steder,
bare forfærdeligt.
591
00:33:23,128 --> 00:33:24,087
Hmm.
592
00:33:24,295 --> 00:33:26,464
Aldrig haft sådan en god tid
i hele mit liv.
593
00:33:26,631 --> 00:33:28,008
[BEDE KLIKER]
594
00:33:28,174 --> 00:33:31,469
Du ved, jeg har den sjoveste følelse
nogen stirrer på os.
595
00:33:31,636 --> 00:33:32,595
De må hellere være...
596
00:33:32,804 --> 00:33:34,764
...eller jeg tager denne badedragt tilbage.
- Øh-huh.
597
00:33:34,931 --> 00:33:36,099
Nej, sådan mener jeg ikke.
598
00:33:36,266 --> 00:33:38,727
Jeg mener, stirrer virkelig.
599
00:34:04,836 --> 00:34:07,339
Dreng, stranden er helt sikkert overfyldt,
hva', Andy?
600
00:34:07,505 --> 00:34:09,632
Ikke halvt så overfyldt
som den badedragt.
601
00:34:09,841 --> 00:34:11,176
Hvad?
602
00:34:11,885 --> 00:34:15,889
- Hej, du ser den forkerte vej.
- Heh. Det er, hvad du tror.
603
00:34:16,056 --> 00:34:19,059
Ja, men det skal du
at se på pigerne.
604
00:34:20,852 --> 00:34:22,687
Hvad er det, en pelikan?
605
00:34:30,236 --> 00:34:31,321
[TALER PÅ ITALIENSK]
606
00:34:31,529 --> 00:34:32,822
Romano.
607
00:34:32,989 --> 00:34:35,033
[TALER PÅ ITALIENSK]
608
00:34:35,200 --> 00:34:36,785
Fint.
609
00:34:37,243 --> 00:34:40,163
- Romano, det er Laurie og Betsy.
- Hej.
610
00:34:40,330 --> 00:34:42,457
- Hej.
- Hej piger. Hvordan har du det?
611
00:34:42,624 --> 00:34:46,086
Du ved, Doc, i det næste liv
Jeg vil gerne komme tilbage som et strandhåndklæde.
612
00:34:46,961 --> 00:34:48,421
OG Y:
Åh, jeg er forelsket.
613
00:34:48,588 --> 00:34:52,175
Hvis alt går vel, i morgen tidlig,
vi burde udvælge møblerne.
614
00:34:52,342 --> 00:34:54,886
Store Frank lavede ikke sjov
om at se sin datter.
615
00:34:55,053 --> 00:34:58,306
En slip-up og pow, han dræber os.
616
00:34:58,473 --> 00:35:00,809
Måske noget værre.
617
00:35:08,400 --> 00:35:10,735
DOC:
Åh, mord.
618
00:35:11,319 --> 00:35:12,862
Hej, han er der med hende.
619
00:35:13,071 --> 00:35:16,157
- Fyren fra båden, Old Captain Blood.
- Hvad?
620
00:35:20,578 --> 00:35:23,998
Hej, de går. Vi skal få
Wilbur hurtigt, vi skal følge dem.
621
00:35:30,005 --> 00:35:33,383
Ved du, at vi kunne have haft
noget smukt sammen? Ah!
622
00:35:36,594 --> 00:35:38,596
[VALERIE LINDER]
623
00:35:41,850 --> 00:35:43,810
De har været derinde
20 minutter allerede.
624
00:35:43,977 --> 00:35:46,396
Hej, hvad synes du
laver de derinde?
625
00:35:47,272 --> 00:35:48,898
Nå, de står ikke på vandski.
626
00:35:49,107 --> 00:35:50,400
Når dette kommer tilbage
til Big Frank...
627
00:35:50,567 --> 00:35:51,568
[GØR SLUTENDE LYD]
628
00:35:51,735 --> 00:35:52,902
Åh nej. Jeg er for ung til...
629
00:35:53,069 --> 00:35:54,320
[GØR SLUTENDE LYD]
630
00:35:54,487 --> 00:35:57,824
Ja, tja, hent Rusty,
vil du? Hurtigt. Kom nu.
631
00:35:58,158 --> 00:36:00,493
Undskyld jeg stak af i aftes,
men det var en nødsituation.
632
00:36:00,660 --> 00:36:04,080
- Wilbur skulle have en blodtransfusion.
- Jeg er ikke vant til at blive forladt.
633
00:36:04,247 --> 00:36:05,749
- Det sker ikke igen.
- Åh.
634
00:36:09,878 --> 00:36:13,715
[SYNGER]
Jeg kan forklare om i går aftes
635
00:36:13,882 --> 00:36:17,635
Selvom tingene ikke så helt rigtigt ud
636
00:36:17,802 --> 00:36:21,431
Tro mig venligst
Der var ikke noget galt
637
00:36:21,639 --> 00:36:24,768
Jeg tænkte på dig, skat, hele natten lang
638
00:36:24,934 --> 00:36:26,227
Kryd mit hjerte
639
00:36:27,312 --> 00:36:29,147
Jeg håber at dø
640
00:36:29,314 --> 00:36:33,777
Nå, jeg ville ikke fortælle dig nogen løgn
641
00:36:35,737 --> 00:36:39,324
Tal om et stykke råddent held
642
00:36:39,491 --> 00:36:43,244
Du gør en ven en tjeneste
Og du ender med at sidde fast
643
00:36:43,411 --> 00:36:47,415
Hun kunne ikke holde et lys for dig
Nej, siree
644
00:36:47,582 --> 00:36:50,752
Meget svært at håndtere som en model T
645
00:36:50,919 --> 00:36:54,839
Kryd mit hjerte
Jeg håber at dø
646
00:36:55,006 --> 00:36:58,009
Nå, jeg ville ikke fortælle dig nogen løgn
647
00:37:01,763 --> 00:37:05,684
Tro mig venligst, når jeg siger
648
00:37:05,850 --> 00:37:09,688
Vilde heste kunne ikke trække mig væk
649
00:37:09,854 --> 00:37:12,982
Jeg er her fordi
Jeg behøver ikke at se for hårdt ud
650
00:37:13,191 --> 00:37:17,404
For at se, hvad jeg har fået
I min egen baghave, så
651
00:37:17,570 --> 00:37:21,032
Vær tilgivende og glem
652
00:37:21,199 --> 00:37:24,536
Sig ikke, at mit alibi er helt vådt
653
00:37:24,703 --> 00:37:28,707
Jeg kommer til at savne de kys
Fra din honeycomb
654
00:37:28,873 --> 00:37:32,335
Denne ydmyge humlebi
Vil bare flyve hjem
655
00:37:32,502 --> 00:37:36,423
Jeg krydser mit hjerte
Jeg håber at dø
656
00:37:36,631 --> 00:37:41,052
Nå, jeg ville ikke fortælle dig nogen løgn
657
00:37:41,428 --> 00:37:45,682
Jeg ville ikke fortælle dig nogen løgn
Nej, nej, nej, nej, nej, nej
658
00:37:45,849 --> 00:37:48,309
Jeg ville ikke fortælle dig nogen løgn
659
00:37:48,476 --> 00:37:50,812
Der vil ikke være flere afbrydelser.
Jeg lover, okay?
660
00:37:50,979 --> 00:37:52,647
Okay.
661
00:37:56,401 --> 00:37:58,611
Psst. Psst.
662
00:37:58,778 --> 00:38:00,989
Hej. Hej. Psst.
663
00:38:07,412 --> 00:38:09,789
Motellet, Valerie og de varme læber.
664
00:38:09,956 --> 00:38:11,791
Hvad med Deena?
665
00:38:12,083 --> 00:38:13,209
Hvad...?
666
00:38:18,590 --> 00:38:20,508
Hvad holdt dig tilbage? De er stadig i rummet.
667
00:38:20,675 --> 00:38:22,844
Vi skal have Romeo ud,
eller vi er i problemer.
668
00:38:23,011 --> 00:38:24,095
- Vi er i store problemer.
- Shh.
669
00:38:24,262 --> 00:38:25,764
- Store Frank vil bøje os.
- Afkøl det.
670
00:38:25,930 --> 00:38:27,307
- Hvor er manageren?
- Hvor?
671
00:38:27,474 --> 00:38:30,268
- Jeg forlanger at se manageren.
- Det er på tide, du kommer hertil.
672
00:38:30,435 --> 00:38:32,187
- Hvad er det?
- Jeg kommer ud af denne kærlighedsrede.
673
00:38:32,354 --> 00:38:33,897
Jeg troede, du drev et respektabelt sted.
674
00:38:34,064 --> 00:38:36,858
- Men det gør jeg. Det er det. Hvad er der galt?
- Hun har en mand på sit værelse.
675
00:38:37,025 --> 00:38:39,611
- Hvor har hun hvad i sig?
- Hun har en mand på sit værelse.
676
00:38:39,778 --> 00:38:42,113
Se ikke.
Han er for ung. Jeg kan ikke lade ham se.
677
00:38:42,280 --> 00:38:44,741
Jeg lovede hans far, kriminalbetjent Springer.
Jeg kan ikke lade ham se.
678
00:38:44,949 --> 00:38:48,244
D-d-d-d-detec... Tec...
Åh. Åh, åh, nej, nej, nej, nej.
679
00:38:49,329 --> 00:38:50,622
Ud. Ud. Alle ud.
680
00:38:50,789 --> 00:38:53,083
Lad os gå. Flytte. Nu. Hurtig. Ud. Ud.
681
00:38:53,249 --> 00:38:55,126
- Hvad er det?
- Du har brudt artikel 3.
682
00:38:55,293 --> 00:38:57,796
Vi tillader absolut ikke noget legetøj
i rummet.
683
00:38:57,962 --> 00:39:02,092
Uh, drenge i poolen.
Har du en dreng i den pool...?
684
00:39:02,300 --> 00:39:03,551
Dig... Jeg vidste det måske.
685
00:39:03,718 --> 00:39:05,512
Ud af ejendommen. Gå. Straks. Nu.
686
00:39:05,679 --> 00:39:07,639
- Sluk. Bevæg dig hurtigt.
- Men det er en forargelse.
687
00:39:07,806 --> 00:39:10,809
[TALER PÅ ITALIENSK]
688
00:39:15,772 --> 00:39:16,773
[griner]
689
00:39:16,940 --> 00:39:19,567
For sent at undskylde. Ud.
690
00:39:19,734 --> 00:39:21,194
[GRO ANS]
691
00:39:22,070 --> 00:39:23,655
Nå, hvad er der galt?
692
00:39:23,822 --> 00:39:26,825
- Hvad er der i vejen?
- Vi spillede kun Bridge.
693
00:39:26,991 --> 00:39:27,992
Bro.
694
00:39:29,327 --> 00:39:31,204
PENCHILL: Glem det.
Jeg vil have jer tre...
695
00:39:31,371 --> 00:39:33,373
...ud af dette motel med det samme.
- Ahem.
696
00:39:33,540 --> 00:39:35,667
- Hvad er problemet?
- Nå, du ser disse tre unge...
697
00:39:35,834 --> 00:39:38,628
- Øh... Øh... Du bare...
- Det eneste, vi lavede, var at spille Bridge.
698
00:39:38,795 --> 00:39:40,463
- Hvad er der galt?
- De brød reglerne.
699
00:39:40,630 --> 00:39:43,758
Artikel 3, underafsnit B.
"Du skal ikke have en dreng i stuen."
700
00:39:43,925 --> 00:39:46,720
De spillede Bridge.
Det var ikke en dreng. Det er en fjerde.
701
00:39:46,886 --> 00:39:48,138
- Det var ikke en dreng?
- rigtigt.
702
00:39:48,304 --> 00:39:50,515
Jeg ville ikke bebrejde dem
hvis de insisterer på at gå.
703
00:39:50,682 --> 00:39:54,352
- Vi tager alle sammen. Udgør 31 regninger.
- Enogtredive? Du mener alle?
704
00:39:54,519 --> 00:39:57,147
Højre. Tøm poolen.
Dette sted bliver en parkeringsplads.
705
00:39:57,355 --> 00:39:59,190
Tøm poolen... Parkeringsplads, 31 sedler.
706
00:39:59,357 --> 00:40:03,194
Åh. Åh, min. Nej, lad os bare glemme det
hele denne affære, skal vi?
707
00:40:03,361 --> 00:40:04,988
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
708
00:40:05,196 --> 00:40:07,240
Lad os tænke over det. Hvad siger du?
709
00:40:07,407 --> 00:40:09,242
- Åh.
- Hmm...
710
00:40:10,118 --> 00:40:11,327
- Det er fint for mig.
- Heh.
711
00:40:11,536 --> 00:40:13,496
Du er meget generøs.
Hvis det sker igen...
712
00:40:13,663 --> 00:40:15,331
Jeg ved, 31 regninger, en parkeringsplads...
713
00:40:15,498 --> 00:40:17,417
...dræn poolen, legetøj i...
- Mm-hm.
714
00:40:17,584 --> 00:40:19,127
[ALLE GIGGLE]
715
00:40:19,294 --> 00:40:20,879
Nå, mange tak, Rusty.
716
00:40:21,046 --> 00:40:23,423
Hvis vi nogensinde kan returnere tjenesten.
717
00:40:23,590 --> 00:40:25,300
- Tak.
- Øh-huh.
718
00:40:27,010 --> 00:40:28,887
[UDISTINKT SNAKKER]
719
00:40:29,054 --> 00:40:30,430
[SUK]
720
00:40:31,056 --> 00:40:33,183
Fantastisk. Fantastisk.
721
00:40:33,350 --> 00:40:36,019
- Jeg er glad for, at I kunne lide det, drenge.
- Ja, men hvad med senere?
722
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Jeg mener, hvordan skal vi se hende i aften
når vi står på scenen i klubben?
723
00:40:40,857 --> 00:40:42,317
[RYDDER GENNE PÅ]
724
00:40:50,283 --> 00:40:51,868
Du sagde noget om en tjeneste.
725
00:40:52,077 --> 00:40:54,996
Vi har tænkt
om at tilføje til akten. Se...
726
00:40:55,914 --> 00:40:58,041
[BAND SPILLER HURTIG SANG]
727
00:40:58,249 --> 00:40:59,918
[SANG]
Hun vil fortælle dig, at hun elsker dig
728
00:41:00,085 --> 00:41:01,503
Få dig til at føle dig som en konge
729
00:41:01,670 --> 00:41:05,340
Hun vil græde til dig og lyve for dig
Hun vil gøre det meste
730
00:41:05,507 --> 00:41:08,927
Hun kommer lige ved siden af dig
Og det første du ved
731
00:41:09,094 --> 00:41:12,055
Du vil fortælle hende det
Du er ked af det, fordi hun sårede dig så
732
00:41:12,222 --> 00:41:14,933
- Jeg sagde, hun er ond
BO YS: Hun er ond
733
00:41:15,100 --> 00:41:17,143
BO YS: Ja, hun er ond
- Den ondeste pige, jeg fandt
734
00:41:17,310 --> 00:41:19,729
BO YS: Ja, hun er ond
Ja, hun er ond
735
00:41:19,896 --> 00:41:21,898
Der er ingen tvivl om det
736
00:41:22,065 --> 00:41:23,942
Hun er den ondeste pige i byen
737
00:41:24,109 --> 00:41:27,112
BO YS: Ja, hun er ond
Ja, hun er ond
738
00:41:27,278 --> 00:41:30,532
Hun vil invitere dig over til sit hus
Kl. halv 9
739
00:41:30,699 --> 00:41:33,952
Du vil bære et jakkesæt, og du vil bære et slips
Du vil give dig sko en shine
740
00:41:34,119 --> 00:41:35,870
Du vil tage en rigtig dyb indånding
741
00:41:36,037 --> 00:41:37,664
Og banke på hendes hoveddør
742
00:41:37,831 --> 00:41:41,251
Men hendes lillesøster vil fortælle dig det
Hun bor her ikke længere
743
00:41:41,418 --> 00:41:43,586
- Jeg sagde, hun er ond
- Ja, hun er ond
744
00:41:43,753 --> 00:41:45,755
- Ja, hun er ond
- Den ondeste pige, jeg fandt
745
00:41:45,964 --> 00:41:47,173
Ja, hun er ond
746
00:41:47,340 --> 00:41:51,177
- Ja, hun er ond
- Der er ingen tvivl om det
747
00:41:51,344 --> 00:41:54,472
- Byens ondeste pige
- Ja, hun er ond
748
00:41:54,639 --> 00:41:57,058
Ja, hun er ond
749
00:42:10,488 --> 00:42:14,075
Hun vil lægge armene om dig
Og klemme af al sin magt
750
00:42:14,242 --> 00:42:16,286
Hun vil ånde et suk
Og rynker hendes læber
751
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
Og luk hendes øjne rigtig godt
Dit hjerte vil hamre som torden
752
00:42:19,831 --> 00:42:21,583
Du vil smelte i hendes omfavnelse
753
00:42:21,750 --> 00:42:24,794
Men når du går for at kysse hende
Hvorfor, hun vil grine dig op i ansigtet
754
00:42:24,961 --> 00:42:27,297
- Fordi hun er ond
- Ja, hun er ond
755
00:42:27,464 --> 00:42:29,466
- Ja, hun er ond
- Den ondeste pige, jeg fandt
756
00:42:29,632 --> 00:42:32,344
Ja, hun er ond
Ja, hun er ond
757
00:42:32,510 --> 00:42:34,679
Der er ingen tvivl om det
758
00:42:34,846 --> 00:42:37,682
- Hun er den ondeste pige i byen
- Ja, hun er ond
759
00:42:37,849 --> 00:42:41,853
Ja, hun er ond
Ja, hun er ond
760
00:42:42,020 --> 00:42:45,648
Ja, hun er ond
Ja, hun er ond
761
00:42:45,857 --> 00:42:48,943
Ja, hun er ond
Ja, hun er ond
762
00:42:49,110 --> 00:42:52,572
Ja, hun er ond
Ja, hun er ond
763
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
[jubel og bifald]
764
00:43:07,879 --> 00:43:10,465
- Hvad med det?
- Rigtig godt. Du var fantastisk derude.
765
00:43:10,632 --> 00:43:12,342
- Tak.
- Jeg sætter pris på din hjælp.
766
00:43:12,509 --> 00:43:13,510
Det var sjovt.
767
00:43:13,677 --> 00:43:16,596
Jeg må hellere skifte mit outfit.
Jeg ses alle sammen i morgen aften.
768
00:43:16,763 --> 00:43:18,306
- Okay.
- Farvel.
769
00:43:18,473 --> 00:43:21,142
- Farvel.
- I er rigtige showmennesker.
770
00:43:22,227 --> 00:43:24,229
Hold den, hold den, hold den.
Tilbage, tilbage, tilbage.
771
00:43:24,396 --> 00:43:27,190
- Hvad? Hvad?
- Hvem skal blive her og beskytte hende?
772
00:43:27,357 --> 00:43:31,444
Jeg er ikke god til at beskytte piger.
Jeg er for godt trænet den anden vej.
773
00:43:31,611 --> 00:43:33,363
- Tag Wilbur med her.
- Vent et øjeblik.
774
00:43:33,571 --> 00:43:36,700
Nej. Jeg er ingen vagthund.
Jeg er en jagthund. Hvad med ham?
775
00:43:37,075 --> 00:43:38,284
Hvorfor bliver du ikke?
776
00:43:38,451 --> 00:43:40,537
Jeg skal forklare tingene til Deena i aften.
777
00:43:40,745 --> 00:43:43,498
Hvis du kan være sammen med din pige,
hvorfor kan jeg ikke være sammen med min?
778
00:43:43,665 --> 00:43:45,875
Med Deena er det anderledes. Jeg er forelsket.
779
00:43:46,334 --> 00:43:47,961
Han er forelsket, indtil hun siger nej.
780
00:43:48,128 --> 00:43:50,714
Nej. Selv hvis hun sagde nej,
Jeg ville stadig være forelsket i hende.
781
00:43:50,922 --> 00:43:52,716
- Jeg ville savne hende, men jeg ville stadig elske hende.
- Heh.
782
00:43:52,882 --> 00:43:54,801
- Nej, det er ikke rigtigt.
- Nej.
783
00:43:54,968 --> 00:43:57,429
Okay, okay. Jeg vil være retfærdig.
Vi skal have en tegning.
784
00:43:57,595 --> 00:43:58,930
- Hvad?
- En tegning.
785
00:43:59,139 --> 00:44:00,807
Taberen bliver her på vagt. Okay.
786
00:44:00,974 --> 00:44:02,142
Hvilket nummer tænker jeg på?
787
00:44:02,308 --> 00:44:03,685
- Er det syv?
- Hvad?
788
00:44:03,852 --> 00:44:05,186
- To.
- Seks.
789
00:44:05,353 --> 00:44:07,022
Jeg vil sige 10. Tallet var seks.
790
00:44:07,188 --> 00:44:09,482
Jeg er ked af det, Doc, du taber.
791
00:44:11,276 --> 00:44:12,277
Øh... Ahem.
792
00:44:12,444 --> 00:44:14,863
Da hun kommer ud,
du tager hende en tur. Noget.
793
00:44:15,030 --> 00:44:18,783
Lad hende ikke ude af dit syne
fordi hvis du gør... Forstår du det?
794
00:44:19,534 --> 00:44:23,329
Du behøver ikke bekymre dig. Det vil hun ikke
komme væk fra gamle høgøje her.
795
00:44:25,165 --> 00:44:26,624
[SUK]
796
00:44:27,459 --> 00:44:29,252
[TALER UTYSTIGT]
797
00:44:32,422 --> 00:44:34,257
- Det er enkelt, Deena.
- Simpelt, hva'?
798
00:44:34,424 --> 00:44:38,094
Mig? Jeg er den, der er enkel,
for altid at lytte til dig.
799
00:44:38,636 --> 00:44:41,348
Efterlader mig derude i den jungle,
på den måde.
800
00:44:42,182 --> 00:44:43,308
Kom her, Deena.
801
00:44:43,475 --> 00:44:46,061
Nej, lad mig være i fred.
802
00:44:54,861 --> 00:44:56,654
Jeg er meget vred på dig.
803
00:44:56,821 --> 00:44:58,365
Ja, jeg ved det.
804
00:44:58,740 --> 00:45:00,450
Løber ud på mig.
805
00:45:00,617 --> 00:45:02,160
Jeg løber ikke nu.
806
00:45:02,327 --> 00:45:04,162
Der vil ikke være flere afbrydelser, okay?
807
00:45:04,329 --> 00:45:06,373
- Løfte?
- Lover.
808
00:45:08,124 --> 00:45:10,085
Åh, åh...
809
00:45:26,434 --> 00:45:27,977
MAN:
Psst.
810
00:45:30,689 --> 00:45:32,107
Psst.
811
00:45:32,941 --> 00:45:33,942
Psst.
812
00:45:39,989 --> 00:45:40,990
Det er til dig.
813
00:45:46,121 --> 00:45:49,791
- De sagde, at din linje ikke virkede.
- Det har ikke haft en chance.
814
00:45:51,626 --> 00:45:52,585
Hvad er det nu?
815
00:45:52,794 --> 00:45:55,088
Hej, hun slap væk.
Faktisk var hun her ikke engang.
816
00:45:55,255 --> 00:45:57,257
- Du laver sjov.
DOC: Åh, nej, det er sandheden.
817
00:45:57,424 --> 00:46:00,677
Men det er ikke alt.
Hun gik med de italienske varme læber.
818
00:46:00,844 --> 00:46:03,179
Bert, her, så dem gå.
Okay, ikke, Bert?
819
00:46:03,346 --> 00:46:06,016
Jeg kan ikke gøre noget.
Jeg er her med Deena.
820
00:46:06,307 --> 00:46:09,436
- Deena?
- Se ikke på mig. Jeg tog hende ikke.
821
00:46:09,602 --> 00:46:12,605
Hør, Doc, vi skal finde hende.
Jeg er lige forbi.
822
00:46:17,819 --> 00:46:19,612
majdag. majdag.
823
00:46:20,655 --> 00:46:21,865
RUSTY:
majdag.
824
00:46:22,032 --> 00:46:23,241
Kom så, lad os gå.
825
00:46:26,745 --> 00:46:28,413
Dig og din usle mayday.
826
00:46:28,747 --> 00:46:31,291
[SANG]
Hey, hey, hvad læser du?
827
00:46:31,499 --> 00:46:32,459
[MÆNGDE HEBER]
828
00:46:32,667 --> 00:46:36,004
Jeg har lige, hvad du har brug for
829
00:46:36,171 --> 00:46:40,300
Jeg har mange ting
Jeg vil af mit bryst
830
00:46:40,467 --> 00:46:44,095
Kom og få det seneste
Det er varmt fra pressen
831
00:46:44,262 --> 00:46:48,016
Læs, læs
Forbedre din uddannelse
832
00:46:48,183 --> 00:46:51,895
Jeg har nyheder til dig
To, tre, fire
833
00:46:52,062 --> 00:46:54,105
Lad mig vise dig noget mere
834
00:46:54,272 --> 00:46:55,815
Hun er... Hun er fantastisk.
835
00:46:55,982 --> 00:46:59,861
Åh, du bliver nødt til at møde hende.
Åh, Sunny er virkelig ude.
836
00:47:00,028 --> 00:47:03,448
Mand på 90 gifter sig med en pige på 21
837
00:47:03,615 --> 00:47:07,535
Han holder måske ikke meget længere
Men han har det sjovt
838
00:47:07,702 --> 00:47:11,831
Vil du ikke øge mit oplag
839
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
[jubel og bifald]
840
00:47:13,667 --> 00:47:16,836
SOL:
Jeg har nyheder til dig, åh
841
00:47:17,003 --> 00:47:18,880
Start generatoren.
842
00:47:22,050 --> 00:47:24,010
[GENERATOR HYNKER]
843
00:47:27,639 --> 00:47:28,640
[MAN GRO ANS]
844
00:47:28,807 --> 00:47:30,517
[ALLE RÅBER UTYSTIGT]
845
00:47:32,727 --> 00:47:35,480
- Hej, så du hende?
- Nej. Sving den nu herover.
846
00:47:35,647 --> 00:47:37,649
[RÅBET FORTSÆTTER]
847
00:47:48,743 --> 00:47:51,246
Jeg tror, vi har lige sat os
sammenhold 10 år tilbage.
848
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Ja.
849
00:47:59,921 --> 00:48:01,923
[BILHORN TUTER]
850
00:48:02,090 --> 00:48:03,758
Åh, jeg er ked af det.
851
00:48:03,925 --> 00:48:05,760
Jeg mente ikke...
852
00:48:05,927 --> 00:48:09,639
Jeg mener, gå lige videre og...
853
00:48:12,684 --> 00:48:14,310
[KANKER TO GANGE]
854
00:48:22,027 --> 00:48:23,319
Nå, ingen her.
855
00:48:23,486 --> 00:48:25,238
Det er øde.
856
00:48:25,447 --> 00:48:27,449
Hej, hvad med derinde?
857
00:48:28,450 --> 00:48:31,661
Okay, alle ud,
dette er politiet.
858
00:48:37,625 --> 00:48:39,586
[KVINDE FRINER]
859
00:48:42,881 --> 00:48:45,508
Hej, jeg leder efter en pige.
860
00:48:46,051 --> 00:48:48,595
Undskyld, kammerat, jeg har ikke en reserve.
861
00:48:57,854 --> 00:49:00,940
Undskyld mig,
men er der nogen i bagagerummet?
862
00:49:01,733 --> 00:49:03,193
Åh.
863
00:49:05,570 --> 00:49:09,616
Men jeg siger, tag dit tøj af
er en form for selvforbedring.
864
00:49:09,824 --> 00:49:11,785
Du ved, som at spille klaver.
865
00:49:11,993 --> 00:49:14,746
Det giver pigerne ro
og selvtillid og...
866
00:49:14,913 --> 00:49:16,956
- Lungebetændelse?
SOLNY: Ha-ha-ha.
867
00:49:17,123 --> 00:49:18,208
[BÅDE GRIN]
868
00:49:18,375 --> 00:49:21,670
Lungebetændelse. du ved,
du burde virkelig prøve det.
869
00:49:21,836 --> 00:49:24,964
Du har helt sikkert bygget til det.
Hvorfor kommer du ikke over et stykke tid?
870
00:49:25,173 --> 00:49:26,883
Jeg vil give dig et par tips.
871
00:49:27,050 --> 00:49:28,968
Har du nogensinde studeret dans?
872
00:49:29,135 --> 00:49:32,806
Åh, moderne dans
men ikke så moderne.
873
00:49:32,972 --> 00:49:34,224
[BÅDE GRIN]
874
00:49:34,391 --> 00:49:36,476
Nå, det er ved at være sent.
Vi må hellere tage afsted.
875
00:49:36,685 --> 00:49:38,144
- Okay.
- Ja, og jeg skal gøre det samme.
876
00:49:38,311 --> 00:49:39,521
[ALLE GRIN]
877
00:49:39,688 --> 00:49:41,606
Nå, så længe. Kom ind igen når som helst.
878
00:49:41,773 --> 00:49:44,109
- Åh, tak.
- Okay, det gør vi.
879
00:49:44,275 --> 00:49:47,737
Og det næste sted, vil du virkelig kunne lide.
880
00:49:48,071 --> 00:49:50,824
- Uden held.
- Jamen, Big Frank kommer ikke til at kunne lide det her.
881
00:49:51,032 --> 00:49:53,785
Er det noget?
I aften begynder hun at leve, og vi stopper.
882
00:49:53,952 --> 00:49:56,705
Nå, den næste lyd hører du
bliver Chicago-klaveret.
883
00:49:56,871 --> 00:49:58,373
[IMITERER AFRYDNING AF MASKINPØJON]
884
00:49:58,540 --> 00:50:00,709
Åh, nej, nej. Lad os prøve noget andet.
885
00:50:00,875 --> 00:50:03,545
Hvis vi ikke kan finde hende,
lad os se om hun kan finde os, hva'?
886
00:50:09,342 --> 00:50:10,927
Hej, der er et dejligt, roligt lille sted.
887
00:50:11,094 --> 00:50:12,137
[BAND SPILLER DANSEMUSIK]
888
00:50:12,303 --> 00:50:13,513
Hvad er det?
889
00:50:13,888 --> 00:50:15,890
Åh, det er en strandfest. Kom nu.
890
00:50:16,057 --> 00:50:17,350
Men...
891
00:50:25,775 --> 00:50:28,862
[SANG]
Hej, alle sammen, samles
892
00:50:29,320 --> 00:50:32,365
Lyt til den bongo-lyd
893
00:50:32,949 --> 00:50:36,161
Få fat i den første inden for rækkevidde
894
00:50:36,745 --> 00:50:38,663
RUSTY:
Nu ryster vi stranden
895
00:50:38,830 --> 00:50:39,956
BOYS:
Ja, ja, ja
896
00:50:40,123 --> 00:50:41,583
Gør muslingen
897
00:50:41,750 --> 00:50:44,127
Gør muslingen
898
00:50:44,294 --> 00:50:47,464
Grib din barfodede baby i hånden
899
00:50:47,630 --> 00:50:51,718
Vend og drille, kram og klem
900
00:50:51,926 --> 00:50:55,638
- Grav lige ind og gør muslingen
BOYS: Musling
901
00:50:57,599 --> 00:50:59,559
Du kan ikke få dit hjerte til at dreje rundt
902
00:51:01,269 --> 00:51:03,146
Udvendigt ser ind
903
00:51:05,023 --> 00:51:07,567
Månen varer ikke hele natten
904
00:51:08,568 --> 00:51:10,570
Nå, lad os få en appetit op
905
00:51:10,737 --> 00:51:11,738
MÆNGDE:
Ja, ja, jo!
906
00:51:12,113 --> 00:51:15,325
Gør muslingen
Gør muslingen
907
00:51:16,117 --> 00:51:19,662
Nå, tag fat i din barfodede baby
Ved hånden
908
00:51:19,829 --> 00:51:23,041
Vend og drille
Kram og klem
909
00:51:23,792 --> 00:51:27,671
Grav lige ind og gør muslingen
910
00:51:29,631 --> 00:51:31,591
[RYTMISK KLAP]
911
00:52:33,862 --> 00:52:35,488
Alle har det beat
912
00:52:35,655 --> 00:52:37,532
MÆNGDE:
Alle har det beat
913
00:52:37,699 --> 00:52:41,411
- Lyt til de glade fødder
- Lyt til de glade fødder
914
00:52:41,578 --> 00:52:45,123
- Er du ikke glad for, at du fandt ud af det
- Er du ikke glad for, at du fandt ud af det?
915
00:52:45,290 --> 00:52:48,585
- Hvad muslingen handler om
- Ja, jo, jo
916
00:52:48,752 --> 00:52:52,505
Gør muslingen, gør muslingen
917
00:52:52,672 --> 00:52:56,301
Kom nu, tag fat i din barfodede baby
Ved hånden
918
00:52:56,468 --> 00:53:00,180
Vend og drille, kram og klem
919
00:53:00,347 --> 00:53:03,558
- Grav lige ind og gør muslingen
- Ja, jo, jo
920
00:53:03,725 --> 00:53:07,520
Gør muslingen, gør muslingen
921
00:53:07,687 --> 00:53:11,149
Fortsæt, tag fat i din barfodede baby
Ved hånden
922
00:53:11,316 --> 00:53:15,362
Vend og drille, kram og klem
923
00:53:15,528 --> 00:53:18,948
Grav lige ind og gør muslingen
924
00:53:19,115 --> 00:53:22,702
Grav lige ind og gør muslingen
925
00:53:22,869 --> 00:53:24,871
[jubel og bifald]
926
00:53:37,133 --> 00:53:38,134
[BEDE KLIKER]
927
00:53:38,301 --> 00:53:41,638
God idé. Hvorfor fortalte du mig det ikke
skulle du spille herude?
928
00:53:41,805 --> 00:53:43,765
- Nå, vi brugte så meget af din tid.
- Åh.
929
00:53:43,932 --> 00:53:45,642
Jeg tænkte, at du måske havde en date.
930
00:53:45,809 --> 00:53:47,894
Nå, jeg...
931
00:53:50,438 --> 00:53:54,150
Jeg tror, du er ivrig efter at komme tilbage til ham.
Så vi ses i morgen.
932
00:53:54,776 --> 00:53:56,236
Godnat.
933
00:53:56,403 --> 00:53:57,404
[KLIK TUNGE]
934
00:53:57,570 --> 00:53:59,030
Godnat.
935
00:54:10,458 --> 00:54:11,710
[MUMMERS]
936
00:54:15,755 --> 00:54:19,009
Jeg troede, du kiggede
til din date.
937
00:54:19,300 --> 00:54:20,343
Min date.
938
00:54:20,510 --> 00:54:21,594
Nå, jeg...
939
00:54:21,803 --> 00:54:22,762
[KLIK TUNGE]
940
00:54:22,971 --> 00:54:24,723
jeg, øh...
941
00:54:24,889 --> 00:54:27,809
Ha-ha-ha.
Hvem sagde, at jeg havde en date?
942
00:54:27,976 --> 00:54:29,769
Jeg er lige kommet herud alene.
Ha-ha-ha.
943
00:54:29,978 --> 00:54:31,146
Åh.
944
00:54:31,312 --> 00:54:33,314
I så fald tager jeg dig vel hjem.
945
00:54:33,481 --> 00:54:36,401
- Okay?
- Okay.
946
00:54:46,453 --> 00:54:51,332
[SYNGER]
Jeg er blevet en marionet på en snor
947
00:54:51,499 --> 00:54:53,293
Du kan gøre
948
00:54:53,460 --> 00:54:58,840
Det meste med mig
949
00:55:01,343 --> 00:55:05,597
Alt du gør er at røre ved min hånd
950
00:55:05,764 --> 00:55:10,852
Og dit ønske er min kommando
951
00:55:11,019 --> 00:55:15,273
Jeg er blevet en marionet på en snor
952
00:55:15,440 --> 00:55:17,525
Og det kan du gøre
953
00:55:17,692 --> 00:55:23,031
Det meste med mig
954
00:55:26,076 --> 00:55:29,829
Hvis du virkelig elsker mig
955
00:55:30,413 --> 00:55:34,668
Kære, vær venligst venlig
956
00:55:34,876 --> 00:55:39,381
Jeg tilbyder dig den største kærlighed
957
00:55:39,547 --> 00:55:44,761
Det du nogensinde vil finde
958
00:55:44,928 --> 00:55:48,431
Tag mit hjerte og vær retfærdig
959
00:55:49,808 --> 00:55:53,853
Håndter det med kærlig omhu
960
00:55:54,062 --> 00:55:58,274
For jeg er bare en marionet på en snor
961
00:55:58,441 --> 00:56:00,944
Og det kan du gøre
962
00:56:01,111 --> 00:56:06,199
Det meste med mig
963
00:56:08,868 --> 00:56:09,869
Godnat.
964
00:56:11,788 --> 00:56:12,789
Godnat.
965
00:56:12,956 --> 00:56:14,124
[KLIKER]
966
00:56:15,250 --> 00:56:17,460
- Rusten.
- Ja.
967
00:56:17,669 --> 00:56:19,004
L...
968
00:56:19,254 --> 00:56:21,506
Jeg har en tilståelse at komme med.
969
00:56:21,673 --> 00:56:23,800
- Jeg havde en date i aften.
- Hmm.
970
00:56:23,967 --> 00:56:25,927
Med Romano.
971
00:56:26,386 --> 00:56:29,556
Men jeg er glad for, at han stak af.
972
00:56:30,932 --> 00:56:32,809
- Val.
- Ja?
973
00:56:33,685 --> 00:56:35,228
[TELEFON RINGER]
974
00:56:37,647 --> 00:56:38,898
Din telefon.
975
00:56:40,066 --> 00:56:41,067
[KLIKER]
976
00:56:41,234 --> 00:56:42,235
Godnat.
977
00:56:45,488 --> 00:56:46,948
[SUK]
978
00:56:47,115 --> 00:56:48,491
Hej.
979
00:56:48,658 --> 00:56:50,493
Åh, hej, far.
980
00:56:50,785 --> 00:56:53,121
Nej, alt er i orden.
981
00:56:53,788 --> 00:56:56,916
Far, alt er absolut guddommeligt.
982
00:56:57,625 --> 00:57:00,670
Jeg har det mest vidunderlige
af hele mit liv.
983
00:57:09,262 --> 00:57:11,264
[BANK PÅ DØREN]
984
00:57:11,473 --> 00:57:12,891
Må jeg komme ind?
985
00:57:13,058 --> 00:57:15,518
Det var min far i telefonen.
986
00:57:15,685 --> 00:57:17,645
Han ringer til mig hver eneste aften.
987
00:57:17,812 --> 00:57:20,565
Du ved hvordan fædre
bekymre sig om døtre.
988
00:57:20,732 --> 00:57:24,277
Men det behøvede han ikke, hvis han vidste det
sikke søde mennesker jeg har mødt her.
989
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
- Åh. Men se, Val...
- Hold op, tak.
990
00:57:26,613 --> 00:57:30,325
Jeg har startet min smukke lille tale
og jeg vil gøre det færdigt.
991
00:57:31,242 --> 00:57:33,411
Nå, hvad jeg prøver at sige er...
992
00:57:33,578 --> 00:57:35,372
Nå, du har gjort alting vidunderligt.
993
00:57:35,538 --> 00:57:38,041
Jeg mener, du har været betænksom
og opmærksom...
994
00:57:38,208 --> 00:57:40,877
Du beholdt os
fra at blive sat ud af motellet.
995
00:57:41,044 --> 00:57:45,465
Og du bragte mig ind i dit band og
da jeg blev efterladt strandet på stranden...
996
00:57:45,632 --> 00:57:48,802
Nå, bare overalt, hvor jeg har været
du har været i nærheden for at hjælpe...
997
00:57:49,010 --> 00:57:50,762
...bare for at se, at jeg havde det godt.
998
00:57:51,513 --> 00:57:53,306
Der er noget
du forstår ikke.
999
00:57:53,473 --> 00:57:56,518
Åh, jeg forstår.
1000
00:57:56,851 --> 00:58:00,021
Jeg er bare bange for, at du får det
at se den forfærdelige kendsgerning i øjnene...
1001
00:58:00,188 --> 00:58:04,651
...at du er meget sød og meget speciel.
1002
00:58:06,861 --> 00:58:08,279
Godnat.
1003
00:58:26,798 --> 00:58:28,842
Hej, Linda, undskyld mig.
1004
00:58:29,050 --> 00:58:31,344
Åh, hej, Linda.
1005
00:58:31,970 --> 00:58:35,890
Ahem. Hej, skat? Hvordan har du det?
Jeg er meget ked af i går aftes.
1006
00:58:36,057 --> 00:58:38,852
- Det er helt i orden, det hele udjævner sig.
- Gør det?
1007
00:58:39,060 --> 00:58:43,023
Du forlod mig dengang, og jeg forlader dig nu.
1008
00:58:43,481 --> 00:58:44,524
WILBUR:
Nej, vent, Linda!
1009
00:58:44,733 --> 00:58:46,985
Du ved, det ikke var min skyld.
1010
00:58:47,277 --> 00:58:50,030
Kom så, skat,
bare giv mig en chance mere.
1011
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
- Ja, men, Nancy...
- Undskyld, Doc.
1012
00:58:52,323 --> 00:58:54,743
Jeg vil hellere gå ud med nogen
hvem er mere pålidelig.
1013
00:58:54,909 --> 00:58:55,952
Der er en anden fyr, hva'?
1014
00:58:56,119 --> 00:58:58,371
Hvis jeg får fingrene i ham,
Jeg knækker ham i tre.
1015
00:58:58,580 --> 00:58:59,706
Hej skat.
1016
00:58:59,873 --> 00:59:02,042
Åh, Charlie.
1017
00:59:02,208 --> 00:59:03,668
Charlie.
1018
00:59:08,840 --> 00:59:09,841
[GRO ANS]
1019
00:59:23,688 --> 00:59:25,482
Hej, Rusty, den Valerie-dame skal væk.
1020
00:59:25,648 --> 00:59:27,442
- Du skal af med hende på en eller anden måde.
- Hmm?
1021
00:59:27,609 --> 00:59:28,985
Jeg orker det ikke mere.
1022
00:59:29,527 --> 00:59:33,239
Dette er mere end du kan forvente
af enhver anstændig sexgal med respekt for sig selv.
1023
00:59:33,406 --> 00:59:36,076
Vi har allerede været her to nætter,
Jeg er ikke engang blevet slået en eneste gang.
1024
00:59:36,284 --> 00:59:37,535
[RYDDER GENNE PÅ]
1025
00:59:37,702 --> 00:59:40,121
- Der er ikke noget, vi kan gøre ved det.
- Ja, det er der.
1026
00:59:40,288 --> 00:59:42,749
Ring til Frank.
Fortæl ham, at hans datter ikke burde være her.
1027
00:59:43,458 --> 00:59:44,918
Jeg kan ikke gøre det.
1028
00:59:45,085 --> 00:59:47,921
- Hvorfor ikke?
- Jeg kan bare ikke. Store Frank kan måske ikke lide det.
1029
00:59:48,088 --> 00:59:50,465
- Han ville sætte pris på det.
- Han ville være vild med det.
1030
00:59:50,632 --> 00:59:54,135
- Hvis du er en kylling, ringer jeg selv.
- Jeg sagde, det er for risikabelt.
1031
00:59:57,639 --> 01:00:01,267
Se, øh,
Jeg vil have jer til at have det godt.
1032
01:00:01,685 --> 01:00:05,021
Så du går og laver dine dates og
Jeg overtager chaperone-jobbet på fuld tid.
1033
01:00:05,188 --> 01:00:06,439
[KLIKER]
1034
01:00:09,984 --> 01:00:11,277
Hvorfor gør du det her?
1035
01:00:12,487 --> 01:00:15,699
Jeg fik jer ind i dette rod,
så jeg burde tage lidt af tæsk.
1036
01:00:15,865 --> 01:00:19,577
Du skal have det sjovt, og det skal jeg
holde det ud med gamle hvad-er-hun-navn.
1037
01:00:19,869 --> 01:00:21,204
[KLIKER]
1038
01:00:21,871 --> 01:00:23,456
- Mener du virkelig det?
- Selvfølgelig.
1039
01:00:23,665 --> 01:00:26,042
du ved,
du vil tabe med Deena.
1040
01:00:26,209 --> 01:00:28,169
Ja, jeg ved det. Mind mig ikke om det.
1041
01:00:28,336 --> 01:00:30,463
Det er den pris, jeg så skal betale.
1042
01:00:30,922 --> 01:00:31,923
Hård en.
1043
01:00:35,593 --> 01:00:37,303
Stakkels fyr.
1044
01:00:37,679 --> 01:00:40,765
Her skal vi have det sjovt,
du ved, en rigtig bold og ham...?
1045
01:00:40,932 --> 01:00:44,144
Han er inde for ingenting
men en lang uge med solid elendighed.
1046
01:01:09,711 --> 01:01:10,670
[KLIK TUNGE]
1047
01:01:10,879 --> 01:01:12,839
Kom nu, Doc, jeg kan godt lide det, vil du?
1048
01:01:13,048 --> 01:01:14,591
Mand, jeg har ikke lyst.
1049
01:01:14,758 --> 01:01:17,218
Alt jeg kan komme i tanke om er stakkels Rusty.
1050
01:01:17,385 --> 01:01:19,888
Du ved, for os,
han gennemgår levende tortur.
1051
01:01:29,064 --> 01:01:30,065
Mm.
1052
01:01:30,231 --> 01:01:32,233
[FNISER]
1053
01:01:42,327 --> 01:01:46,081
- Hvad er der i vejen med jer to?
- Det er ikke godt, vi kan ikke hygge os.
1054
01:01:46,247 --> 01:01:48,249
Alt det der går gennem mit sind
er stakkels Rusty...
1055
01:01:48,416 --> 01:01:50,752
...vandrer rundt derude
et sted, lidelse.
1056
01:01:51,211 --> 01:01:53,213
[DANSEMUSIK AFSPILLER]
1057
01:01:53,421 --> 01:01:55,423
[UDISTINKT SNAKKER]
1058
01:02:15,318 --> 01:02:17,028
Hej, hej.
1059
01:02:23,576 --> 01:02:27,539
Det var, hvad Rusty gik fra
bare så vi kunne have det sjovt.
1060
01:02:27,747 --> 01:02:29,916
På en eller anden måde må vi gøre op med ham.
1061
01:02:30,083 --> 01:02:32,419
For al den elendighed han går igennem.
1062
01:02:32,585 --> 01:02:37,257
RUSTY [SYNGER]:
Hvis du virkelig elsker mig
1063
01:02:37,674 --> 01:02:41,720
Kære, vær venligst venlig
1064
01:02:41,886 --> 01:02:46,599
Jeg tilbyder dig den største kærlighed
1065
01:02:46,766 --> 01:02:51,730
Det du nogensinde vil finde
1066
01:02:51,896 --> 01:02:56,735
Tag mit hjerte og vær retfærdig
1067
01:02:56,901 --> 01:03:00,780
Håndter det med kærlig omhu
1068
01:03:00,947 --> 01:03:05,660
For jeg er bare en marionet på en snor
1069
01:03:05,827 --> 01:03:08,121
Du kan gøre
1070
01:03:08,288 --> 01:03:13,001
Det meste med mig
1071
01:03:15,754 --> 01:03:20,508
Du kan gøre det meste
1072
01:03:20,675 --> 01:03:25,555
Med mig
1073
01:03:37,650 --> 01:03:38,943
- Jeg tror ikke på det.
- Det er rigtigt.
1074
01:03:39,110 --> 01:03:42,739
Det er sandt. Lige siden du droppede Rusty,
han er gået lige ned ad bakke.
1075
01:03:42,906 --> 01:03:44,741
Jeg er ked af det, men jeg tror bare ikke på det.
1076
01:03:44,908 --> 01:03:48,620
Det er ynkeligt, bare ynkeligt.
Han æder sit hjerte ud for dig.
1077
01:03:48,787 --> 01:03:52,082
Det eneste han gør er at tude rundt hele dagen.
Han har ikke barberet sig i dagevis.
1078
01:03:52,248 --> 01:03:54,834
Vi gemte hans barbermaskine.
Vi stoler ikke på ham med knivene.
1079
01:03:55,001 --> 01:03:57,671
- Vi var nødt til at skjule hans bælte.
- Hans bælte?
1080
01:03:59,673 --> 01:04:03,843
Hvis han virkelig har det sådan med det, hvorfor
kom han ikke her og fortalte mig det selv?
1081
01:04:04,135 --> 01:04:06,680
Nå, han kunne ikke komme ud. Hans øjne.
1082
01:04:06,888 --> 01:04:08,264
- Hans øjne?
- Ja, helt rødt.
1083
01:04:08,431 --> 01:04:11,059
- Det er ynkeligt.
- Har grædt meget.
1084
01:04:11,226 --> 01:04:16,272
Så se venligst, om vi kan få ham
bare at ringe til dig, vær venlig.
1085
01:04:16,439 --> 01:04:18,983
Du betyder så meget for ham.
1086
01:04:25,073 --> 01:04:26,282
Jeg tror, han elsker dig.
1087
01:04:36,167 --> 01:04:37,544
Hej.
1088
01:04:38,253 --> 01:04:39,379
Din taske.
1089
01:04:39,546 --> 01:04:42,382
Åh, ja, min taske.
1090
01:04:48,888 --> 01:04:52,308
- Ses jeg i aften?
- Jeg tror nok, du skal se mig i aften.
1091
01:04:52,475 --> 01:04:55,228
Jeg bestiller noget mad
og vi spiser aftensmad på mit værelse. Okay?
1092
01:04:55,437 --> 01:04:57,313
Det er en aftale. Bare giv mig et øjeblik.
1093
01:04:57,480 --> 01:04:58,857
Et sekund.
1094
01:04:59,441 --> 01:05:00,900
Hej.
1095
01:05:01,776 --> 01:05:03,028
Din taske.
1096
01:05:03,194 --> 01:05:04,195
[KLIKER]
1097
01:05:04,362 --> 01:05:07,032
Ja. Tak.
1098
01:05:21,338 --> 01:05:22,881
- Hilsen fra velkomstvognen.
- Ha...
1099
01:05:23,048 --> 01:05:25,300
- Se, men...
- Er du overrasket over at se mig?
1100
01:05:25,467 --> 01:05:27,761
Åh, drengene forklarede mig alt.
1101
01:05:27,969 --> 01:05:30,305
Jeg ville ringe til dig
før du kan ringe til mig.
1102
01:05:30,472 --> 01:05:32,015
Gjorde de? Jeg mener, du gjorde ikke...
1103
01:05:32,182 --> 01:05:35,268
Jeg troede, vi ville fejre vores
gensyn med lidt privat aftensmad.
1104
01:05:35,477 --> 01:05:37,896
Jeg kan ikke. Ser du, jeg er på diæt.
Jeg er på diæt.
1105
01:05:38,063 --> 01:05:39,606
Aww.
1106
01:05:40,357 --> 01:05:43,943
Men der må være noget her
som du måske kunne lide...
1107
01:05:44,110 --> 01:05:45,111
[MUMBLER]
1108
01:05:45,278 --> 01:05:48,615
- Kunne vi gøre det en anden aften?
- Men den er klar nu.
1109
01:05:48,782 --> 01:05:50,867
Og alt kan blive koldt.
1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,952
Nå, jeg kan godt lide rester.
1111
01:05:53,119 --> 01:05:57,624
Det er fint med mig, du ved.
Jeg synes i hvert fald, det er bedre på den måde.
1112
01:06:01,044 --> 01:06:03,129
Huh. Huh.
1113
01:06:05,715 --> 01:06:07,467
- Kom nu.
- Åh.
1114
01:06:07,634 --> 01:06:11,096
- Nej, ikke der.
- Hvad leder du efter?
1115
01:06:13,932 --> 01:06:15,642
- Åh, åh...
- Åh!
1116
01:06:15,809 --> 01:06:18,228
- Sig, du er en tiger, er du ikke?
- Vent lige her.
1117
01:06:18,395 --> 01:06:19,479
[griner]
1118
01:06:19,646 --> 01:06:23,566
Nu, giv mig lige et minut
at glide ud af min solcreme.
1119
01:06:29,030 --> 01:06:30,490
Jeg vender straks tilbage.
1120
01:06:34,035 --> 01:06:35,870
[FAKE-GAB]
1121
01:06:37,706 --> 01:06:40,917
Jeg vidste ikke, at jeg var så træt.
Måske skulle jeg tage en lur i stedet for, hva?
1122
01:06:41,084 --> 01:06:43,003
Åh, hvordan fik du det her så hurtigt?
1123
01:06:43,169 --> 01:06:45,296
- Det var... Det blev leveret.
- Åh.
1124
01:06:45,463 --> 01:06:46,464
[MUMBLER]
1125
01:06:46,631 --> 01:06:48,174
Der er et udkast herinde.
1126
01:06:51,761 --> 01:06:53,972
Åh, hvad er det her? Lækker.
1127
01:06:54,139 --> 01:06:56,182
Nå, du har fået nok. Kom nu.
1128
01:06:56,391 --> 01:06:58,351
Er du sjov? Jeg sulter.
1129
01:06:58,518 --> 01:07:02,439
- Se, hvorfor spiser vi ikke ude på terrassen?
- Nej, nej, nej, ude foran er det varmere.
1130
01:07:02,605 --> 01:07:05,191
- Jeg mener, det er koldere. Det er...
- Ah.
1131
01:07:05,400 --> 01:07:07,986
- Hvad med champagnen?
- Champagne? Okay, jeg får det.
1132
01:07:08,153 --> 01:07:09,696
Okay.
1133
01:07:11,614 --> 01:07:12,991
[RYDDER GENNE PÅ]
1134
01:07:18,079 --> 01:07:20,206
DEENA: Hvad holder dig tilbage?
- Ah.
1135
01:07:21,124 --> 01:07:22,709
Hvorfor tager du derud?
1136
01:07:24,169 --> 01:07:25,879
Jeg var nødt til at sætte katten ud.
1137
01:07:26,087 --> 01:07:28,757
- Hvad skete der med kyllingen?
- Åh, kyllingen. Det var velsmagende.
1138
01:07:28,923 --> 01:07:30,258
Meget, meget velsmagende. Heh.
1139
01:07:30,425 --> 01:07:33,470
- Spiste du al kyllingen?
- Jeg spiste en lille frokost.
1140
01:07:33,636 --> 01:07:37,349
Øh-hø. Siden du synes at være det
mere interesseret i mad end i mig...
1141
01:07:37,515 --> 01:07:41,436
...måske skulle jeg løbe med.
- Ja, fint. Nej, nej, det kan du ikke. Nej, nej.
1142
01:07:41,603 --> 01:07:46,483
Nå, hvad jeg mener er, du ved,
chokket over at se dig her.
1143
01:07:46,649 --> 01:07:50,195
Det var som at holde jul
otte måneder for tidligt.
1144
01:07:51,071 --> 01:07:52,447
Nå...
1145
01:07:52,614 --> 01:07:57,577
Tja, hvis du virkelig har det sådan med det,
hvorfor går vi ikke ud på terrassen igen?
1146
01:07:57,744 --> 01:07:59,120
Okay.
1147
01:07:59,371 --> 01:08:00,789
Åh, åh...
1148
01:08:00,955 --> 01:08:03,750
- Har du glemt champagnen?
- Åh, ja. Ja, jeg får det.
1149
01:08:03,958 --> 01:08:05,794
Ja, jeg får det.
1150
01:08:06,586 --> 01:08:07,587
Ah!
1151
01:08:07,754 --> 01:08:09,839
Jeg er straks tilbage, hva'.
1152
01:08:18,014 --> 01:08:19,307
Kommer du?
1153
01:08:19,474 --> 01:08:21,643
Heh. Ja.
På bare et minut, bare et minut.
1154
01:08:21,810 --> 01:08:23,770
- Okay?
- Okay.
1155
01:08:29,317 --> 01:08:31,319
[FLASKER KLINKER]
1156
01:08:36,991 --> 01:08:38,576
Her er din drink.
1157
01:08:41,454 --> 01:08:42,497
[KLIKER]
1158
01:08:42,664 --> 01:08:44,165
Fordampning?
1159
01:08:44,332 --> 01:08:45,709
Jeg får en anden.
1160
01:08:45,917 --> 01:08:46,918
Rusten.
1161
01:08:49,379 --> 01:08:51,297
Åh. Heh, heh. Mmm.
1162
01:08:52,424 --> 01:08:53,925
Rust...
1163
01:08:56,886 --> 01:08:57,887
BETSY:
Val.
1164
01:08:58,430 --> 01:08:59,472
Ring for dig.
1165
01:08:59,681 --> 01:09:00,640
BETSY: Din far.
- Åh.
1166
01:09:00,849 --> 01:09:02,600
[SUK, KLIK TUNGE]
1167
01:09:04,185 --> 01:09:05,186
Åh.
1168
01:09:06,104 --> 01:09:08,523
- Heh, heh.
VALERIE: Vi ses om et par minutter.
1169
01:09:11,484 --> 01:09:13,153
[griner]
1170
01:09:13,486 --> 01:09:15,572
- Der er den.
- Tak.
1171
01:09:15,739 --> 01:09:16,823
Hej.
1172
01:09:17,032 --> 01:09:18,450
Hej, far.
1173
01:09:18,616 --> 01:09:21,119
Hvordan går alting?
Har du det godt?
1174
01:09:21,286 --> 01:09:23,496
God. Det er herligt.
1175
01:09:23,705 --> 01:09:26,708
Åh, far, jeg er så glad
Jeg kom herned.
1176
01:09:26,875 --> 01:09:30,253
Jeg har mødt den dejligste dreng
i hele verden.
1177
01:09:30,420 --> 01:09:32,255
Jeg tror selv du ville godkende ham.
1178
01:09:32,422 --> 01:09:35,508
Ja? Hvem er han?
Hvad laver han? Hvad hedder han?
1179
01:09:35,675 --> 01:09:37,093
VALERIE:
Rusty Wells.
1180
01:09:37,260 --> 01:09:39,721
- Hvem?
- Rusty Wells.
1181
01:09:39,888 --> 01:09:41,431
FRANK:
Rusty Wells?
1182
01:09:41,598 --> 01:09:42,932
[FRANK GER]
1183
01:09:43,099 --> 01:09:44,392
Og han er sød ved dig?
1184
01:09:44,559 --> 01:09:46,644
[FRANK ler]
1185
01:09:46,853 --> 01:09:50,648
Grunden til at han er sød ved dig er fordi
det var det, jeg sendte ham derned for.
1186
01:09:50,815 --> 01:09:52,067
[FRANK ler]
1187
01:09:52,233 --> 01:09:54,736
Hvad gjorde du?
1188
01:09:58,573 --> 01:10:02,660
Åh. Åh, far, det kunne du ikke have.
1189
01:10:05,038 --> 01:10:07,040
Betaler du ham for at være sammen med mig?
1190
01:10:07,248 --> 01:10:08,625
[DØR SKYDER ÅBEN]
1191
01:10:17,842 --> 01:10:19,928
Hvad er der galt, Val?
1192
01:10:20,261 --> 01:10:21,388
Er du okay?
1193
01:10:22,555 --> 01:10:24,724
[GRÆDER]
Far, hvorfor?
1194
01:10:25,809 --> 01:10:27,185
[SUK]
1195
01:10:28,019 --> 01:10:31,564
Hør, far, jeg vil bare ikke
tale om det mere.
1196
01:10:31,731 --> 01:10:32,941
Skat, hør.
1197
01:10:33,108 --> 01:10:35,360
Åh, tak, far. Ikke nu.
1198
01:10:35,527 --> 01:10:36,778
[SNIFLER]
1199
01:10:46,705 --> 01:10:50,250
Val, er du okay?
1200
01:10:51,126 --> 01:10:52,419
[KLIK TUNGE]
1201
01:10:53,044 --> 01:10:54,462
Nå...
1202
01:10:54,963 --> 01:10:59,426
Så længe han får løn
at være min chaperone...
1203
01:10:59,592 --> 01:11:00,593
[SNUSSER]
1204
01:11:00,760 --> 01:11:02,387
...han begynder at tjene sine penge.
1205
01:11:02,554 --> 01:11:04,222
Hvem ringer du til?
1206
01:11:08,810 --> 01:11:11,312
Hej. Hej, Romano?
1207
01:11:11,646 --> 01:11:13,857
Hej, det er Val.
1208
01:11:14,816 --> 01:11:17,068
Hvad laver du i aften?
1209
01:11:18,361 --> 01:11:22,282
Åh, alt er godt med mig,
så længe det er vildt.
1210
01:11:22,615 --> 01:11:23,616
[HØJT MUSIK AFSPILLER]
1211
01:11:23,783 --> 01:11:24,784
[MÆNGDE HEBER]
1212
01:11:25,827 --> 01:11:27,787
[MÆND HYLLER]
1213
01:11:39,674 --> 01:11:42,010
[ALLE GERNER]
1214
01:11:42,177 --> 01:11:45,430
- Lad os gå højt. Lad os... En anden rundt omkring.
- Tjener.
1215
01:11:45,597 --> 01:11:47,891
Stop, tak.
Folk begynder at stirre.
1216
01:11:48,058 --> 01:11:51,019
Nå, en mere vil ikke skade.
Hun hygger sig.
1217
01:11:51,186 --> 01:11:52,896
Desuden, hvad bekymrer vi os?
1218
01:11:53,063 --> 01:11:55,482
Vi har en chaperone.
Lad ham bekymre sig om os.
1219
01:11:55,648 --> 01:11:57,650
[BAND SPILLER LIVLIG MANGE]
1220
01:12:25,303 --> 01:12:28,014
- Hej, hvad er rumlen?
- De har en svingende aftale i gang...
1221
01:12:28,181 --> 01:12:29,849
...i Kit Kat Klub.
Va-va-va-boom!
1222
01:12:33,395 --> 01:12:36,731
[SANG]
Hey, hey, hvad læser du?
1223
01:12:36,898 --> 01:12:39,567
Jeg har lige, hvad du har brug for
1224
01:12:39,734 --> 01:12:42,904
Jeg har mange ting
Jeg vil af mit bryst
1225
01:12:43,071 --> 01:12:46,324
Kom og få det seneste
Da da da dum
1226
01:12:46,491 --> 01:12:49,536
Dum dum
Da da da da da dum
1227
01:12:49,744 --> 01:12:52,288
Jeg har nyheder til dig
1228
01:12:52,455 --> 01:12:53,748
Tag den af, skat.
1229
01:12:53,915 --> 01:12:55,500
Hej
Da da da dum
1230
01:12:55,667 --> 01:12:59,796
Hov
Dum dum da da da dum
1231
01:13:00,505 --> 01:13:02,215
Dum dum da da da dum
1232
01:13:02,424 --> 01:13:05,927
Hov
Dum dum da da da dum
1233
01:13:06,094 --> 01:13:09,014
Dum dum doo doo
Doo doo doo doo
1234
01:13:09,389 --> 01:13:12,809
Jeg har nyheder til dig
To, tre, fire
1235
01:13:12,976 --> 01:13:14,978
[Jublen FORTSÆTTER]
1236
01:13:15,145 --> 01:13:16,730
Hov!
1237
01:13:19,315 --> 01:13:21,568
Hvad tror du, du laver?
Lad os komme væk herfra.
1238
01:13:21,776 --> 01:13:25,613
Boy Scout, du har været i mit hår
hele ugen. Hvorfor kommer du ikke ud?
1239
01:13:27,032 --> 01:13:28,742
[KVINDER SKRIGER]
1240
01:13:28,950 --> 01:13:30,410
Val?
1241
01:13:32,287 --> 01:13:35,957
Hvad tror du, du laver?
Kom nu. Lad os komme væk herfra.
1242
01:13:41,963 --> 01:13:43,965
[SKRIGER]
1243
01:13:46,509 --> 01:13:47,761
[GRYNTER]
1244
01:13:52,974 --> 01:13:54,309
[KVINDE SKRIGER]
1245
01:13:55,643 --> 01:13:57,437
Hvad laver du?
Hvad er der i vejen?
1246
01:13:57,604 --> 01:14:01,024
Min far betaler dig for at tage sig af mig.
Jeg synes, han burde få mere for pengene.
1247
01:14:01,191 --> 01:14:03,193
[SKRIG FORTSÆTTER]
1248
01:14:08,323 --> 01:14:09,866
[griner]
1249
01:14:18,333 --> 01:14:20,293
[FOLK RÅBER UTYSTIGT]
1250
01:14:29,844 --> 01:14:31,805
[GRNER]
1251
01:14:41,106 --> 01:14:42,315
[FLØSTER BLÆSER]
1252
01:14:42,524 --> 01:14:44,734
Hej, politiet.
1253
01:14:44,901 --> 01:14:46,903
[FLØJTE BLÆSER]
1254
01:14:47,153 --> 01:14:48,446
[GIGGLES]
1255
01:14:48,863 --> 01:14:50,865
[griner]
1256
01:15:02,752 --> 01:15:03,753
Hvad skete der?
1257
01:15:04,587 --> 01:15:06,172
Mus?
1258
01:15:08,550 --> 01:15:10,135
Rusten.
1259
01:15:12,387 --> 01:15:13,888
Hej Rusty.
1260
01:15:25,567 --> 01:15:27,610
Hold op! Hold op!
Vi er venner.
1261
01:15:28,361 --> 01:15:29,863
Hvor er Val? Er hun okay?
1262
01:15:30,655 --> 01:15:33,700
Ja. Hun er okay, men det bliver vi ikke
så snart Big Frank får nys om dette.
1263
01:15:33,908 --> 01:15:34,868
[GRYNTER]
1264
01:15:35,076 --> 01:15:38,538
Jeg er ikke bekymret for Big Frank.
Jeg skal finde hende og forklare.
1265
01:15:39,039 --> 01:15:42,208
- Hvad skal du forklare?
- Vent et øjeblik.
1266
01:15:42,584 --> 01:15:45,045
Hvordan kommer det lige pludselig
er du så bekymret for hende?
1267
01:15:48,465 --> 01:15:49,466
Nej.
1268
01:15:49,632 --> 01:15:51,593
WILBUR:
Det kan ikke være.
1269
01:15:52,010 --> 01:15:54,054
Du mener, han og hun...?
1270
01:15:54,262 --> 01:15:55,347
Kongen er død.
1271
01:15:55,513 --> 01:15:57,640
Du mener, dig og hende... De er...
1272
01:15:57,807 --> 01:16:00,769
- Jeg skal alligevel finde hende.
- Det bliver ikke noget problem.
1273
01:16:00,935 --> 01:16:03,021
- Jeg ved lige, hvor hun er.
- Hun er i fængsel.
1274
01:16:03,355 --> 01:16:05,357
[ALLE SKRIGER]
1275
01:16:14,407 --> 01:16:17,243
Kom nu. Slå dig ned. Slå dig ned.
1276
01:16:17,410 --> 01:16:19,204
Det mener jeg. Jeg mener det, se.
1277
01:16:19,371 --> 01:16:22,916
Du vil være her resten af natten.
Kan lige så godt vænne sig til det.
1278
01:16:23,124 --> 01:16:24,959
Nå, vil du ikke gemme os ind?
1279
01:16:25,126 --> 01:16:26,252
ALLE:
Ja!
1280
01:16:26,419 --> 01:16:27,379
Hold kæft.
1281
01:16:27,587 --> 01:16:29,589
[SKRIG FORTSÆTTER]
1282
01:16:29,756 --> 01:16:31,591
[KVINDER KRÆBER]
1283
01:16:33,385 --> 01:16:36,137
Det ville vi sætte pris på
hvis du kunne løslade Miss Valerie Frank.
1284
01:16:36,304 --> 01:16:37,305
Ser du, ham og hende...
1285
01:16:37,472 --> 01:16:39,891
Uskyldige tilskuere
Har selv set det hele.
1286
01:16:40,058 --> 01:16:43,687
- Et simpelt tilfælde af habeas corpus.
- Hold da op. Hold den.
1287
01:16:43,853 --> 01:16:47,148
Hvem af jer herre
er forælderen eller værgen?
1288
01:16:48,983 --> 01:16:52,237
Ud. Ud.
Kom ud. Kom væk herfra. Ryd ud.
1289
01:16:53,822 --> 01:16:55,281
RUSTY:
Ahh.
1290
01:16:56,157 --> 01:16:57,784
Jeg må tale med hende nu.
1291
01:16:57,951 --> 01:17:01,579
Ja. Da hun kommer ud derfra
vil aldrig lade dig nærme hende igen.
1292
01:17:01,746 --> 01:17:03,998
Jeg ved ikke, hvordan du skal gøre det.
1293
01:17:05,834 --> 01:17:09,921
Hvordan kommer man ind i et fængsel?
Jeg mener, hvad er den nemmeste måde?
1294
01:17:11,381 --> 01:17:12,549
Du bliver arresteret, ikke?
1295
01:17:12,757 --> 01:17:14,843
Jeg tror ikke
løjtnanten vil kunne lide det.
1296
01:17:15,010 --> 01:17:16,928
En nat i kassen vil gøre dem godt.
1297
01:17:17,095 --> 01:17:22,267
Okay, sarge, men du finder ikke denne cookie
foretage eventuelle anholdelser. Nej, sir, ikke mig.
1298
01:17:28,523 --> 01:17:33,028
Åh, officer, nogen
lad luften ud af dit dæk.
1299
01:17:33,194 --> 01:17:35,864
- Hvem ville gøre sådan noget?
- Heh.
1300
01:17:36,031 --> 01:17:38,324
Jeg kan ikke lyve. Det var jeg.
1301
01:17:38,491 --> 01:17:40,744
Jeg vil gå fredeligt.
1302
01:17:42,454 --> 01:17:44,372
Intet behov for det.
1303
01:17:44,581 --> 01:17:47,500
Jeg tror, at drenge vil være drenge.
1304
01:17:57,052 --> 01:17:59,471
Jeg kan ikke lade være. Jeg er en kompulsiv vandal.
1305
01:17:59,679 --> 01:18:01,222
En forbryder.
1306
01:18:02,182 --> 01:18:03,475
Jeg burde sættes væk.
1307
01:18:03,641 --> 01:18:04,809
Hør, jeg vil ikke kæmpe mod dig.
1308
01:18:04,976 --> 01:18:07,437
- Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
- Lige et øjeblik.
1309
01:18:08,063 --> 01:18:10,732
Der er ingen reel skade sket.
1310
01:18:11,816 --> 01:18:13,735
Stop med at bekymre dig, knægt.
1311
01:18:13,902 --> 01:18:16,696
Jeg lover ikke at spærre dig inde.
1312
01:18:20,116 --> 01:18:23,078
En ting mere, officer.
Jeg putter sand i din hjelm.
1313
01:18:27,290 --> 01:18:31,044
Fort Lauderdale. Den venlige by.
1314
01:18:33,588 --> 01:18:38,885
Fort Lauderdale er en venlig by.
1315
01:18:39,386 --> 01:18:41,388
[MOTOR STARTER]
1316
01:18:47,227 --> 01:18:48,603
Åh.
1317
01:18:49,104 --> 01:18:51,564
Fort Lauderdale er en venlig by.
1318
01:18:52,190 --> 01:18:53,983
[KØRETØJ NÆRMER ER]
1319
01:18:56,403 --> 01:18:57,862
[DÆK KRINKER]
1320
01:18:58,029 --> 01:19:00,949
- Herovre, Joe.
O' BRIEN: Hej, hej. Hej Rusty, hvordan har du det?
1321
01:19:01,116 --> 01:19:03,034
Hej Rusty. Hvordan kom du ud?
1322
01:19:03,201 --> 01:19:05,161
Hvad, ud? Han prøver at komme ind.
1323
01:19:05,328 --> 01:19:06,871
Du mener, du vil i fængsel?
1324
01:19:07,038 --> 01:19:08,164
Det er at se en pige.
1325
01:19:08,331 --> 01:19:11,001
DOC:
Ja, men han kan ikke komme ind. Det er umuligt.
1326
01:19:11,167 --> 01:19:14,045
Interessant problem. Meget interessant.
1327
01:19:14,212 --> 01:19:17,132
Et jailbreak går den anden vej.
1328
01:19:17,298 --> 01:19:19,801
Var de ikke gravet op
den gade derude?
1329
01:19:19,968 --> 01:19:22,095
- Ja, så?
O' BRIEN: Så vi har udstyr.
1330
01:19:23,179 --> 01:19:25,181
[IMITERER ET SIGNAL BIPPER]
1331
01:19:26,558 --> 01:19:27,600
[HØJLE MASKINERI LYDE]
1332
01:19:27,767 --> 01:19:30,562
- Giver de piger dig nogle problemer?
- De er stille og søvnige.
1333
01:19:30,729 --> 01:19:32,480
Sig op, jeg kan ikke høre dig.
1334
01:19:32,647 --> 01:19:34,149
Alt er fint.
1335
01:19:34,315 --> 01:19:37,444
- Hvad er al den ketcher?
- De er vel ved at ordne gaderne.
1336
01:19:37,610 --> 01:19:40,196
- Hvad er de?
- De ordner gaderne derude.
1337
01:19:40,363 --> 01:19:42,115
Retter gaden...
1338
01:19:42,532 --> 01:19:43,533
...om natten?
1339
01:19:43,700 --> 01:19:47,579
Ja, jeg gætter på alle de universitetsbørn
komme i vejen i dagtimerne.
1340
01:19:48,121 --> 01:19:50,123
[UDISTINKT SNAKKER]
1341
01:19:52,625 --> 01:19:54,627
DOC: Lad os gå, kom så.
Vi har ikke hele natten.
1342
01:19:54,836 --> 01:19:56,296
O'BRIEN:
Kom nu.
1343
01:19:56,755 --> 01:19:58,757
[UDISTINKT SNAKKER]
1344
01:20:00,050 --> 01:20:02,093
Kom nu, fyre, flyt den her.
1345
01:20:02,260 --> 01:20:04,971
Du har det godt.
Men jeg kan ikke se noget sved.
1346
01:20:05,138 --> 01:20:06,723
MAN 1: Ja.
MAN 2: Kom så, mænd.
1347
01:20:09,893 --> 01:20:10,894
MAN 3:
Hej.
1348
01:20:15,690 --> 01:20:17,484
O'BRIEN:
Hej Rusty.
1349
01:20:37,462 --> 01:20:39,589
Hej, hvor er alle?
1350
01:20:45,220 --> 01:20:46,179
Hvor er min datter?
1351
01:20:47,097 --> 01:20:49,557
Golly, sir, jeg lover, at intet...
1352
01:20:49,724 --> 01:20:52,102
Slap af, det er ikke min far.
1353
01:20:54,437 --> 01:20:56,064
Val.
1354
01:20:57,273 --> 01:20:59,025
Val.
1355
01:20:59,984 --> 01:21:01,111
Åh, Val.
1356
01:21:01,277 --> 01:21:04,072
Hvad sker der herude?
1357
01:21:05,240 --> 01:21:07,534
God aften, sir.
Jeg beklager, ingen ledige stillinger.
1358
01:21:07,701 --> 01:21:10,578
Måske i næste uge.
Tag her en af vores brochurer.
1359
01:21:10,745 --> 01:21:12,205
Jeg leder efter Valerie Frank.
1360
01:21:12,372 --> 01:21:16,042
Åh, ja, frøken Frank...
Åh, min gud, sir, du er detektiven?
1361
01:21:16,209 --> 01:21:19,587
- Denne sag er blevet rettet.
- Ikke en detektiv. Jeg er hendes far.
1362
01:21:19,754 --> 01:21:20,755
Hendes far.
1363
01:21:20,922 --> 01:21:24,509
Nå, frøken Frank er en dejlig pige.
Også en god Bridge-spiller.
1364
01:21:24,676 --> 01:21:26,886
- Dejligt spil Bridge. Spiller du?
- Hvor er hun?
1365
01:21:27,095 --> 01:21:30,724
Jeg kunne umuligt sige. Hos
borgercenter, koncerten... En dejlig pige.
1366
01:21:30,890 --> 01:21:32,225
Hun er her ikke. Er det det?
1367
01:21:32,392 --> 01:21:34,477
Jeg er lige blevet informeret
at hun er i fængsel.
1368
01:21:34,644 --> 01:21:36,896
I fængsel. Fængsel?
1369
01:21:37,397 --> 01:21:39,399
[SAVE]
1370
01:21:53,496 --> 01:21:54,956
Hvordan ved jeg, at du er hendes far?
1371
01:21:55,123 --> 01:21:56,708
Hvordan ser jeg ud, hendes mor?
1372
01:21:56,875 --> 01:22:00,337
Jeg vil have min datter derfra nu.
Få nøglen.
1373
01:22:02,380 --> 01:22:04,507
Underskriv forældrebeviset.
1374
01:22:07,802 --> 01:22:11,598
Lad mig fortælle dig dette.
Hvis hun var en datter af mig, ville jeg...
1375
01:22:13,058 --> 01:22:14,392
Nøglen.
1376
01:22:19,064 --> 01:22:20,273
[TAGLER JINGLING]
1377
01:22:23,193 --> 01:22:24,861
Frøken Frank.
1378
01:22:26,446 --> 01:22:27,405
Valerie Frank.
1379
01:22:29,824 --> 01:22:31,409
BENSON:
Valerie Frank.
1380
01:22:32,452 --> 01:22:33,995
Kom nu.
1381
01:22:41,503 --> 01:22:43,463
[CELLEDØR ÅBNES, LUKKER]
1382
01:23:11,700 --> 01:23:13,827
Han er der. Kast det ind.
1383
01:23:16,121 --> 01:23:18,123
[RUMLER]
1384
01:23:22,419 --> 01:23:23,795
Er det ikke romantisk?
1385
01:23:23,962 --> 01:23:25,964
Rusty og Val, sammen igen, endelig.
1386
01:23:26,131 --> 01:23:27,132
I fængsel.
1387
01:23:27,298 --> 01:23:28,299
[ALLE KLIKER]
1388
01:23:32,137 --> 01:23:34,180
Hej, hvem...? Hvem er det?
1389
01:23:35,557 --> 01:23:37,017
DOC:
Hej.
1390
01:23:37,225 --> 01:23:39,019
- Kom tilbage derind.
- Val.
1391
01:23:40,854 --> 01:23:42,147
Åh.
1392
01:23:42,856 --> 01:23:45,150
Tja, hvis det ikke er de tre museterere.
1393
01:23:45,316 --> 01:23:47,777
Hvor er den fjerde,
min ven, spionen i himlen?
1394
01:23:47,944 --> 01:23:49,320
Indløse hans lønsedler?
1395
01:23:49,487 --> 01:23:51,114
Rusten? Nå, han er her ikke.
1396
01:23:51,281 --> 01:23:53,366
Hvis du kendte problemerne
at han gik igennem...
1397
01:23:53,575 --> 01:23:56,077
- Du forstår det ikke.
- Åh, åh, jeg forstår.
1398
01:23:56,244 --> 01:23:59,330
Jeg håber bare, at han forstår
at jeg aldrig vil se ham igen.
1399
01:23:59,497 --> 01:24:00,707
Ja, men han er...
1400
01:24:01,332 --> 01:24:02,334
Val.
1401
01:24:02,500 --> 01:24:04,210
BOYS:
Det er Big Frank.
1402
01:24:09,966 --> 01:24:10,967
[MOTOR STARTER]
1403
01:24:11,134 --> 01:24:14,220
Hvis jeg får fat i den rustne karakter,
Jeg brækker hans nakke.
1404
01:24:16,056 --> 01:24:17,307
[BILDØR LUKKER]
1405
01:24:17,474 --> 01:24:19,225
[BIL FORLADER]
1406
01:24:23,938 --> 01:24:25,231
[HVISKER]
Val.
1407
01:24:25,440 --> 01:24:26,399
Val, hvor er du?
1408
01:24:26,608 --> 01:24:30,153
Det er ved at være sent, George.
Du må hellere gå hjem.
1409
01:24:35,116 --> 01:24:36,451
Val.
1410
01:24:37,577 --> 01:24:38,787
[HOSTE]
1411
01:24:49,714 --> 01:24:51,341
Hej, Val.
1412
01:24:51,591 --> 01:24:53,927
Åh, skat.
1413
01:24:54,094 --> 01:24:56,262
Jeg ledte efter en anden.
Jeg er ked af det.
1414
01:24:56,471 --> 01:24:58,390
Det er jeg også.
1415
01:24:59,683 --> 01:25:03,228
Dette må nødvendigvis være Valerie
at du vil have?
1416
01:25:03,436 --> 01:25:04,437
Hvor er hun?
1417
01:25:04,646 --> 01:25:06,940
Hun var affjedret,
for blot et par minutter siden.
1418
01:25:07,148 --> 01:25:08,608
Jeg tror ikke, hun kommer tilbage.
1419
01:25:08,775 --> 01:25:09,734
Er hun her ikke?
1420
01:25:09,943 --> 01:25:11,528
KVINDE:
Ringede nogen efter roomservice?
1421
01:25:11,695 --> 01:25:13,571
Hej, hvordan kom du herind?
1422
01:25:13,738 --> 01:25:15,156
- Drengene gravede en tunnel.
KVINDER: Shh!
1423
01:25:15,323 --> 01:25:17,617
- Drengene? Så er der mere?
- Shh.
1424
01:25:17,826 --> 01:25:21,204
- Åh, drenge. Fyre, mænd, fyre.
RUSTY: Shh.
1425
01:25:21,371 --> 01:25:22,622
- Shh.
- Hej, fyre. Kom op.
1426
01:25:22,789 --> 01:25:23,957
- Shh.
- Fyre.
1427
01:25:24,124 --> 01:25:25,458
Hej.
1428
01:25:26,001 --> 01:25:28,586
- Der er ingen fyre dernede.
KVINDER: Åh.
1429
01:25:29,754 --> 01:25:31,548
De hulede i tunnelen.
1430
01:25:31,715 --> 01:25:33,174
Hvad skal jeg gøre? Jeg sidder fast.
1431
01:25:33,341 --> 01:25:35,760
Så det kommer i aviserne
om morgenen, hva'?
1432
01:25:35,927 --> 01:25:37,637
Det er godt.
1433
01:25:37,846 --> 01:25:40,974
Ja, man kan sige, at anholdelserne
blev lavet af mig personligt.
1434
01:25:41,141 --> 01:25:43,059
Sergent Benson.
1435
01:25:43,226 --> 01:25:46,021
B-E-N-S-O... Farvel.
1436
01:25:46,187 --> 01:25:47,188
[DØR ÅBNER]
1437
01:25:50,525 --> 01:25:53,570
Hvem er den halte hjerne, der har været
foretager arrestationer på gruppeplanen?
1438
01:25:53,737 --> 01:25:55,321
- Vent...
- Alle har ringet.
1439
01:25:55,488 --> 01:25:57,824
Borgmesteren, Handelskammeret,
aviserne.
1440
01:25:57,991 --> 01:25:59,701
Det lyder som en af dine lyse ideer.
1441
01:25:59,868 --> 01:26:01,494
- Ser du...
- Hvor mange løb du ind?
1442
01:26:01,661 --> 01:26:03,288
- Seksogfyrre.
- Seksogfyrre?
1443
01:26:03,455 --> 01:26:04,456
Hvad laver du?
1444
01:26:04,622 --> 01:26:06,332
- Konkurrerer med Sing-Sing?
- Nej, sir.
1445
01:26:06,541 --> 01:26:08,668
Næste ting vil du arrestere kvinder.
1446
01:26:08,835 --> 01:26:10,795
- Tyve.
- Åh nej.
1447
01:26:11,004 --> 01:26:13,548
- Hvor mange børn? Åh.
- Ingen.
1448
01:26:13,715 --> 01:26:17,344
Hvordan gik du glip af det?
Du glider, Benson.
1449
01:26:17,552 --> 01:26:19,137
- Nå, ser du, sir...
- Slip dem.
1450
01:26:19,304 --> 01:26:21,222
- Hvad?
- Nu.
1451
01:26:27,896 --> 01:26:30,440
Du kommer også derind.
1452
01:26:30,607 --> 01:26:32,942
Okay, okay.
1453
01:26:33,109 --> 01:26:34,611
Okay. Jeg har gode nyheder til dig.
1454
01:26:34,778 --> 01:26:35,987
[ALLE SAMLER UTYSTIGT]
1455
01:26:36,154 --> 01:26:37,906
- I er alle frie til at gå.
KVINDER: Åh.
1456
01:26:38,073 --> 01:26:39,199
Ja, kom nu.
1457
01:26:39,366 --> 01:26:41,117
BENSON:
Kom nu ud.
1458
01:26:41,284 --> 01:26:43,078
Åh, vi...
1459
01:26:43,620 --> 01:26:44,871
Nå, kom så. Kom nu.
1460
01:26:46,498 --> 01:26:48,041
Kom her. Jeg vil tale med dig.
1461
01:26:48,249 --> 01:26:50,168
- Okay.
SUNNY: Kom her, piger.
1462
01:26:50,335 --> 01:26:52,337
KVINDE: Vil du holde op med at presse?
Hold da op, skat.
1463
01:26:52,504 --> 01:26:53,922
Det vil kun tage et minut.
1464
01:26:54,130 --> 01:26:57,133
- Kom nu. Jeg siger dig, du kan komme ud nu.
KVINDE: Bare et øjeblik.
1465
01:26:57,300 --> 01:26:58,385
BETSY:
Ja. Mm-hm. Rejs dig op.
1466
01:26:58,593 --> 01:27:00,220
Hvad vil du have jeg skal gøre,
smide dig ud?
1467
01:27:00,428 --> 01:27:02,097
- Det er meget personligt.
- Kom nu.
1468
01:27:02,263 --> 01:27:03,682
Vi vil være lige med dig.
1469
01:27:03,890 --> 01:27:06,518
Lad os komme ud af dette sted.
Roomservice er elendig.
1470
01:27:06,726 --> 01:27:08,395
- Tak for en dejlig aften.
- Kom nu.
1471
01:27:08,603 --> 01:27:10,355
- Flyt ud.
- Så længe, officer.
1472
01:27:10,522 --> 01:27:12,482
Kom nu, flyt, flyt. Træd ud.
1473
01:27:12,649 --> 01:27:14,776
- Farvel, far.
- Kom nu, det her er ingen picnic.
1474
01:27:14,943 --> 01:27:16,736
Kom videre. Kom videre.
1475
01:27:17,445 --> 01:27:19,823
Det er det hurtigste jeg nogensinde har set
nogen komme ud af en kjole.
1476
01:27:19,989 --> 01:27:21,324
Professionel uddannelse.
1477
01:27:21,491 --> 01:27:23,284
BENSON:
Kom nu.
1478
01:27:24,285 --> 01:27:27,706
Ved du noget? Uden makeup,
disse college piger er ikke meget.
1479
01:27:27,872 --> 01:27:30,291
For mine penge,
alle de universitetsbørn er for ingenting.
1480
01:27:33,503 --> 01:27:35,672
[KVINDENS STEMME]
Vil du have noget imod at få min pung, tak?
1481
01:27:37,590 --> 01:27:39,050
Pung?
1482
01:27:41,845 --> 01:27:43,054
BENSON:
Åh.
1483
01:27:43,221 --> 01:27:44,264
Åh, hvor er det?
1484
01:27:45,265 --> 01:27:46,725
Det er lidt over til højre.
1485
01:27:47,809 --> 01:27:49,060
Hvad?
1486
01:27:49,227 --> 01:27:50,854
Ja, derovre.
1487
01:27:52,689 --> 01:27:55,108
Tak, officer.
1488
01:27:55,984 --> 01:27:57,944
[UDISTINKT SNAKKER]
1489
01:28:03,283 --> 01:28:04,617
Okay, lad os gå.
1490
01:28:04,826 --> 01:28:06,119
Slå det, pige.
1491
01:28:06,286 --> 01:28:07,245
- Rusten?
- Rusten?
1492
01:28:07,454 --> 01:28:09,456
Rusty, kom nu.
1493
01:28:11,041 --> 01:28:12,042
Val er der ikke.
1494
01:28:12,208 --> 01:28:15,003
Ja, vi ved det.
Store Frank har allerede fået hende ud.
1495
01:28:15,170 --> 01:28:17,589
Store Frank? Er han her?
1496
01:28:17,756 --> 01:28:19,466
Det er han bestemt.
1497
01:28:19,632 --> 01:28:21,718
De skal være på motellet.
Vi ses senere.
1498
01:28:21,885 --> 01:28:24,637
Rusten?
Jeg er bange for, at du spilder din tid.
1499
01:28:24,804 --> 01:28:26,431
Hvorfor, hvad?
1500
01:28:26,598 --> 01:28:29,434
Nå, det kan du lige så godt vide.
1501
01:28:29,601 --> 01:28:31,936
Vi talte med hende
da hun kom ud af fængslet.
1502
01:28:32,103 --> 01:28:34,314
Og mand,
hun sænkede virkelig bommen på dig.
1503
01:28:35,190 --> 01:28:37,400
Tro mig, Rusty, hun mente det.
1504
01:28:38,026 --> 01:28:38,985
Du er død.
1505
01:28:40,904 --> 01:28:43,948
Tja, hvis det er forbi, så er det slut.
1506
01:28:48,286 --> 01:28:50,080
Lad os gå tilbage til arbejdet.
1507
01:28:51,915 --> 01:28:53,333
Kom nu.
1508
01:28:54,709 --> 01:28:56,461
Måske skulle jeg ikke være øm.
1509
01:28:56,628 --> 01:28:58,546
Måske skulle vi gå ud og fejre.
1510
01:28:58,713 --> 01:29:02,008
Det er ikke tit, jeg rejser 2000 km
at få min datter ud af fængslet.
1511
01:29:02,217 --> 01:29:03,385
Stor fornøjelse for en forælder.
1512
01:29:03,551 --> 01:29:06,179
Far, tak, tror du ikke
Jeg har det dårligt nok?
1513
01:29:06,346 --> 01:29:09,307
At tro, at jeg fik
at kunne lide den rustne knægt.
1514
01:29:09,557 --> 01:29:12,102
Jeg vil ordne ham, men godt.
Det hele er hans skyld.
1515
01:29:12,268 --> 01:29:15,355
Det hele er ikke hans skyld. Det var han kun
gør hvad du sagde til ham.
1516
01:29:15,522 --> 01:29:19,317
- Hvorfor holder du op for ham?
- Jeg holder ikke op for ham, jeg hader ham.
1517
01:29:20,860 --> 01:29:24,114
Far, hvorfor kunne du ikke stole på mig?
1518
01:29:24,280 --> 01:29:27,617
Jeg ville så gerne være alene.
1519
01:29:27,784 --> 01:29:31,705
Hvorfor følte du, du havde
at betale nogen for at tage mig ud?
1520
01:29:31,871 --> 01:29:36,042
At synge for mig og sige alle de ting
og at kysse mig?
1521
01:29:36,251 --> 01:29:37,752
Det gjorde jeg ikke.
1522
01:29:38,753 --> 01:29:41,423
Det eneste jeg sagde til ham var at holde øje med dig.
1523
01:29:41,589 --> 01:29:45,427
Måske være lidt sød, men kys?
Så dejligt fortalte jeg ham ikke.
1524
01:29:50,098 --> 01:29:53,601
Det er bare muligt, at han kunne have gjort det
gjort dette på sin egen tid.
1525
01:29:53,768 --> 01:29:55,353
Åh, det kan jeg ikke tro.
1526
01:29:55,520 --> 01:29:59,983
Som jeg husker kys
hvis de stadig er, som de plejede at være...
1527
01:30:00,483 --> 01:30:03,194
...det kræver to parter
for at få dem til at fungere rigtigt.
1528
01:30:03,611 --> 01:30:06,406
Måske hader du ham ikke
så meget som du tror.
1529
01:30:07,115 --> 01:30:09,743
Måske hader han dig heller ikke ligefrem.
1530
01:30:10,368 --> 01:30:13,121
Nå, det er virkelig lige meget.
Jeg vil alligevel aldrig se ham igen.
1531
01:30:13,288 --> 01:30:15,623
[BANK PÅ DØREN]
1532
01:30:18,793 --> 01:30:22,255
- Rusten.
- Val, du vil aldrig gætte, hvad der skete, jeg...
1533
01:30:22,464 --> 01:30:24,382
- Hej, Mr. Frank.
- Mr. Frank.
1534
01:30:25,133 --> 01:30:26,092
Hej.
1535
01:30:28,887 --> 01:30:30,263
[SOBS]
1536
01:30:33,600 --> 01:30:36,061
- Er der noget galt, hr. Frank?
- Hmm?
1537
01:30:38,980 --> 01:30:40,440
Ja. Hmm.
1538
01:30:44,694 --> 01:30:46,029
Men det kan måske løses.
1539
01:30:46,196 --> 01:30:48,782
[SANG]
Jeg skal finde min baby
1540
01:30:49,407 --> 01:30:53,870
Jeg spekulerer på, hvor kan hun være
Hvis nogen har set hende
1541
01:30:54,496 --> 01:30:57,457
Send hende tilbage til mig
Hun efterlod mig her
1542
01:30:58,249 --> 01:31:00,210
Helt alene
1543
01:31:00,377 --> 01:31:03,338
Og jeg har ikke haft nogen kærlig
1544
01:31:03,505 --> 01:31:04,964
Hej, hej, hej
1545
01:31:05,131 --> 01:31:07,342
Siden min baby har været væk
1546
01:31:07,509 --> 01:31:09,469
Min baby er væk
1547
01:31:09,636 --> 01:31:12,013
Væk
Væk
1548
01:31:12,180 --> 01:31:14,307
Væk
Væk
1549
01:31:14,474 --> 01:31:15,934
Hov!
1550
01:31:33,284 --> 01:31:36,204
Jeg skal finde min baby
1551
01:31:36,788 --> 01:31:41,167
Jeg skal holde hende fast
Og fortæl hende, at jeg elsker hende
1552
01:31:41,543 --> 01:31:45,547
At alt er i orden
Så jeg fortsætter med at søge
1553
01:31:45,714 --> 01:31:47,841
Hele natten lang
1554
01:31:48,049 --> 01:31:50,635
Fordi jeg ikke har haft nogen kærlig
1555
01:31:50,802 --> 01:31:52,429
Hej, hej, hej
1556
01:31:52,595 --> 01:31:54,681
Siden min baby har været væk
1557
01:31:54,889 --> 01:31:56,850
Min baby er væk
1558
01:31:57,017 --> 01:32:01,896
Væk, væk, væk, væk
1559
01:32:02,063 --> 01:32:04,441
Jeg skal finde min baby
1560
01:32:05,316 --> 01:32:08,236
Jeg skal finde min baby
1561
01:32:09,070 --> 01:32:11,573
Jeg skal finde min baby
1562
01:32:12,032 --> 01:32:14,242
Hej, hej, hej, hej
1563
01:32:14,409 --> 01:32:16,036
Hej, hej, hej, hej
1564
01:32:16,202 --> 01:32:17,620
Hej, hej, hej, hej
1565
01:32:17,787 --> 01:32:19,622
Hej, hej, hej, hej
1566
01:32:19,789 --> 01:32:23,043
Hej, hej, hej, hej
1567
01:32:23,209 --> 01:32:25,170
[jubel og bifald]
1568
01:32:30,592 --> 01:32:33,261
Tak. Tak.
Nå, det er det, folkens.
1569
01:32:33,428 --> 01:32:37,307
Den sidste sang og den sidste nat
af endnu en ferie i Fort Lauderdale.
1570
01:32:37,474 --> 01:32:41,603
Og jeg kan se, at vi er kommet igen
hernede ved ens og vi går af to.
1571
01:32:41,770 --> 01:32:43,271
Det har været selskabeligt, synes du ikke?
1572
01:32:43,438 --> 01:32:44,606
[LATER]
1573
01:32:44,814 --> 01:32:47,734
Så indtil næste år,
farvel og held og lykke.
1574
01:32:47,901 --> 01:32:49,652
[APPLAUS]
1575
01:32:49,986 --> 01:32:50,987
Hej Rusty.
1576
01:32:51,154 --> 01:32:53,823
Hej, hvad med "Wolf Call"? Kom nu.
1577
01:32:53,990 --> 01:32:55,992
[jubel og bifald]
1578
01:33:02,957 --> 01:33:04,959
[BAND STARTER AT SPILLE "WOLF CALL"]
1579
01:33:11,675 --> 01:33:13,927
Jeg har opgivet de mentale typer.
Det her er til mig.
1580
01:33:14,094 --> 01:33:17,389
Ikke meget ovenpå, men sikke en trappe.
1581
01:33:17,555 --> 01:33:19,265
- Mmm.
- Mmm. Mm!
1582
01:34:00,807 --> 01:34:03,143
Jeg betaler dig for at se hende, ikke?
1583
01:34:03,351 --> 01:34:05,437
Så hvorfor kommer du ikke på arbejde?
1584
01:34:09,190 --> 01:34:11,192
[BAND SKIFTER TIL "GIRL HAPPY"]
1585
01:34:12,902 --> 01:34:14,904
[MÆNGDE KLAPPER RYTMISK]
1586
01:34:20,493 --> 01:34:22,746
BAND [SANG]:
Glad pige
1587
01:34:22,912 --> 01:34:25,206
Glad pige
1588
01:34:25,373 --> 01:34:28,001
Glad pige
1589
01:34:28,168 --> 01:34:30,295
Glad pige
Pige, glad pige
1590
01:34:30,462 --> 01:34:34,090
- Hver gang jeg ser et smukt ansigt
- Glad pige
1591
01:34:34,257 --> 01:34:35,633
Pige, glad pige
1592
01:34:35,800 --> 01:34:39,012
- Mit hjerte går bare mod det ydre rum
- Glad pige
1593
01:34:39,179 --> 01:34:40,472
Pige, glad pige
1594
01:34:40,638 --> 01:34:44,559
Jeg har brug for en pige for at gøre mit liv værd at leve
1595
01:34:44,726 --> 01:34:47,020
- Ja, jeg er pigeglad
- Glad pige
1596
01:34:47,228 --> 01:34:50,273
- Ja, jeg er pigeglad
- Glad pige
1597
01:34:50,440 --> 01:34:53,985
- Glad pige, kan du ikke se det?
- Glad pige
1598
01:34:54,152 --> 01:34:55,362
Pige, glad pige
1599
01:34:55,570 --> 01:35:00,367
Jeg har været sådan her
Siden jeg kun var en lille dreng
1600
01:35:00,533 --> 01:35:04,954
Første sygeplejerske, der rokkede min vugge
Fik mig til at hoppe af glæde
1601
01:35:05,121 --> 01:35:09,209
- Pige glad, ja, jeg er pige glad
- Glad pige
1602
01:35:09,417 --> 01:35:11,628
- Ja, jeg er pigeglad
- Glad pige
1603
01:35:11,795 --> 01:35:13,630
- Kan du ikke se?
- Glad pige
1604
01:35:13,797 --> 01:35:16,549
Pige, glad pige
Glad pige
1605
01:35:16,758 --> 01:35:19,177
Ja, jeg er pigeglad
1606
01:35:19,344 --> 01:35:23,890
Ja, jeg er pigeglad
1607
01:35:26,142 --> 01:35:28,144
[jubel og bifald]
1608
01:36:02,971 --> 01:36:04,973
[ENGELSK SDH]