1
00:00:03,747 --> 00:00:05,184
Okay.
Vi gør virkelig det her.
2
00:00:05,271 --> 00:00:07,403
Du satser på, at vi er.
Har du det godt?
3
00:00:07,490 --> 00:00:08,404
Du har gjort dette
før, ikke?
4
00:00:08,491 --> 00:00:09,578
Hey, stop det.
5
00:00:09,579 --> 00:00:10,841
Vær ikke bange, okay?
6
00:00:10,928 --> 00:00:12,017
Du er ikke bange.
- Det er jeg ikke.
7
00:00:12,104 --> 00:00:13,453
Nej, det er du ikke.
8
00:00:13,540 --> 00:00:14,541
Det er fint.
Vinnie er en total pushover.
9
00:00:14,628 --> 00:00:16,585
Vi går ind, tager fat og går.
10
00:00:16,586 --> 00:00:18,023
Hej, træk vejret. Se på mig.
11
00:00:18,110 --> 00:00:19,285
Sig det.
12
00:00:19,372 --> 00:00:22,027
begge:
Gå ind, tag fat og gå.
13
00:00:22,114 --> 00:00:23,245
Det er nemt.
14
00:00:26,901 --> 00:00:28,598
Bro, det her kommer
vær så god for dig.
15
00:00:28,729 --> 00:00:30,426
Forestil dig, at du trækker op
til festen med en taske
16
00:00:30,513 --> 00:00:32,776
af Special K--instant hero.
17
00:00:32,863 --> 00:00:34,996
Okay.
18
00:00:39,348 --> 00:00:41,133
Okay. Showtime så.
- Okay, ja, showtime.
19
00:00:47,139 --> 00:00:49,402
Hej, Vinnie, vi er her.
20
00:00:49,489 --> 00:00:51,317
Hej. Det tog dig længe nok.
21
00:00:51,404 --> 00:00:53,014
Hvad fanden?
- Bliv nede!
22
00:00:57,192 --> 00:00:58,802
Hent posen!
23
00:01:06,506 --> 00:01:08,116
Intet.
24
00:01:13,208 --> 00:01:15,906
Her er den.
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,821
Jeg fik det. Lad os hoppe.
26
00:01:20,389 --> 00:01:23,000
Kom så, kom så!
27
00:01:23,131 --> 00:01:24,045
Drop det!
28
00:01:32,880 --> 00:01:34,055
Okay, del op.
29
00:01:34,142 --> 00:01:35,839
Mød tilbage i mit hus, okay?
30
00:01:35,926 --> 00:01:37,406
Gå. Gå.
31
00:02:08,568 --> 00:02:09,569
Tror du, du kan snyde mig?
32
00:02:09,699 --> 00:02:10,657
Jeg er ked af det.
33
00:02:10,744 --> 00:02:12,746
Mig?
34
00:02:12,833 --> 00:02:14,617
Du er død.
35
00:02:14,704 --> 00:02:16,706
Rig møgunge prøver
at spille hårdt--
36
00:02:16,793 --> 00:02:18,665
Jeg skal vise dig hårde.
37
00:02:18,795 --> 00:02:21,101
Og du vil ønske
du har aldrig rodet med mig!
38
00:02:21,102 --> 00:02:24,410
Du vil lære!
39
00:02:30,242 --> 00:02:32,374
Jeg har din søn.
40
00:02:32,461 --> 00:02:36,813
Du er en slange,
Stan Gibney, skadedyr.
41
00:02:36,900 --> 00:02:39,903
Du bruger dine penge til at fordømme,
men gæt hvad?
42
00:02:39,990 --> 00:02:41,818
Penge vil ikke redde din søn
43
00:02:41,905 --> 00:02:45,082
medmindre du redder manden
du fordømte.
44
00:02:45,170 --> 00:02:49,260
Indtil da beholder jeg denne ring
af hans som udbetaling.
45
00:02:49,261 --> 00:02:50,696
Okay, så det er beskeden.
46
00:02:50,697 --> 00:02:53,525
Den blev sendt for to timer siden
til Mr. Stan Gibney,
47
00:02:53,526 --> 00:02:55,615
sammen med dette foto.
48
00:02:55,702 --> 00:02:58,051
Det er en mesterskabsring
fra 2010,
49
00:02:58,052 --> 00:03:01,055
indgraveret for sin søn, Landon.
50
00:03:01,142 --> 00:03:03,666
Tager den aldrig af, får jeg at vide.
51
00:03:03,753 --> 00:03:05,538
Nu er Landons telefon her,
så det nytter ikke at spore det.
52
00:03:05,625 --> 00:03:07,887
Men lad os overvåge online
snak om Stan og hans søn,
53
00:03:07,888 --> 00:03:09,368
se om der dukker noget op.
54
00:03:09,455 --> 00:03:11,065
Og vær klar til at spore
hvis de ringer tilbage.
55
00:03:11,196 --> 00:03:12,109
Hvis?
56
00:03:12,197 --> 00:03:13,850
Hvis de ringer tilbage?
57
00:03:13,937 --> 00:03:15,591
Vi burde ikke vente.
58
00:03:15,678 --> 00:03:17,289
Du burde være ude på
gader, leder efter min søn.
59
00:03:17,376 --> 00:03:19,160
Sir, sir, sir,
det er vi, det forsikrer jeg dig om.
60
00:03:19,291 --> 00:03:23,251
FBI arbejder med
NYPD, jagter alle spor.
61
00:03:23,338 --> 00:03:25,122
Ved du nu hvad
den, der ringer, henviser til,
62
00:03:25,210 --> 00:03:26,211
en mand du fordømte?
63
00:03:26,298 --> 00:03:28,213
Det har jeg ikke
den fjerneste idé.
64
00:03:28,300 --> 00:03:29,779
Jeg er en bygmester, ikke en dommer.
65
00:03:29,866 --> 00:03:31,607
Okay.
66
00:03:31,694 --> 00:03:35,132
Har nogen vist dig eller Landon
nogen aggression for nylig?
67
00:03:35,220 --> 00:03:38,005
Jeg ejer et sportshold i New York.
68
00:03:38,135 --> 00:03:40,747
Vi taber en kamp,
Jeg hører det fra alle vinkler...
69
00:03:40,834 --> 00:03:42,792
e-mails, sociale medier.
70
00:03:42,879 --> 00:03:44,925
Nogle af disse fans er skøre.
71
00:03:45,055 --> 00:03:47,884
Cam Roberts - han har en pistol nu.
72
00:03:48,015 --> 00:03:49,669
Han missede et frikast.
73
00:03:49,756 --> 00:03:51,888
En gal gambler
kommer til ham efter en kamp
74
00:03:51,975 --> 00:03:53,629
og siger, at Cam skylder ham penge.
75
00:03:53,716 --> 00:03:55,718
Jeg var nødt til at bygge en privat udgang
bare for at holde mine spillere sikre.
76
00:03:55,805 --> 00:03:57,503
Okay.
77
00:03:57,590 --> 00:03:59,808
Og det var denne gambler
pågrebet af NYPD?
78
00:03:59,809 --> 00:04:01,463
Okay,
det vil vi se på.
79
00:04:01,550 --> 00:04:03,552
Men lad os tale om
din søn et øjeblik.
80
00:04:03,683 --> 00:04:05,815
Jeg kan se, at han har et par
af narkotikarelateret
81
00:04:05,946 --> 00:04:08,469
skolesuspensioner.
82
00:04:08,470 --> 00:04:10,255
Min søn er ikke
den kriminelle her.
83
00:04:10,342 --> 00:04:11,995
Han er tilbageholdt for løsesum.
- Jeg forstår.
84
00:04:12,082 --> 00:04:13,083
Jeg prøver ikke at fornærme.
85
00:04:13,170 --> 00:04:15,434
Jeg prøver bare at
male et billede.
86
00:04:15,521 --> 00:04:18,306
Hvis han er til noget,
det kunne handle om det.
87
00:04:18,393 --> 00:04:20,438
Og det ville jeg virkelig
kan lide at få en kant
88
00:04:20,439 --> 00:04:22,049
for når kidnapperne
ringe tilbage.
89
00:04:22,179 --> 00:04:24,443
Ja, jeg ved hvad du mener
hvis de ringer tilbage.
90
00:04:26,662 --> 00:04:28,751
Nå, Landon sikkert
kunne godt lide at få et anfald.
91
00:04:28,838 --> 00:04:30,405
Får du nogle ideer?
92
00:04:30,492 --> 00:04:32,233
Måske lidt farve
der for dine jakkesæt.
93
00:04:32,320 --> 00:04:34,191
Sjovt, Scola.
94
00:04:34,279 --> 00:04:36,236
Hvor meget længere er Maggie
på skolen?
95
00:04:36,237 --> 00:04:38,369
BAU i drift
varer omkring en uge, hvorfor?
96
00:04:38,370 --> 00:04:40,807
Bliver du træt af mig?
- Aldrig.
97
00:04:40,937 --> 00:04:41,808
Finder I noget?
98
00:04:41,895 --> 00:04:43,505
Nej, intet endnu.
99
00:04:43,592 --> 00:04:45,986
Så tænker vi måske
dette var et udefrakommende job,
100
00:04:46,073 --> 00:04:48,249
eller Landon kendte folket
det tog ham?
101
00:04:48,380 --> 00:04:50,599
Jeg betaler et firma for at skrubbe
Landon fra internettet.
102
00:04:50,730 --> 00:04:54,168
Du skulle grave dybt
at finde et nyligt foto af ham.
103
00:04:54,255 --> 00:04:55,300
Med al respekt,
det gør det ikke
104
00:04:55,387 --> 00:04:57,171
virkelig besvare vores spørgsmål.
105
00:04:57,258 --> 00:04:58,955
Nå, vi er ikke sikre endnu,
en masse muligheder.
106
00:04:59,042 --> 00:05:02,262
Vi ved, at Landon har et par
af lægemiddelrelaterede suspensioner,
107
00:05:02,263 --> 00:05:03,612
så det er muligt
nogle forhandlere fandt ud af det
108
00:05:03,743 --> 00:05:05,527
hvor dybe hans lommer
virkelig er.
109
00:05:05,614 --> 00:05:07,094
Hmm. Okay.
110
00:05:07,224 --> 00:05:08,791
Nå, vi ved, at han gik
i går aftes uden sin telefon,
111
00:05:08,878 --> 00:05:10,402
så enhver teenager
gør det bestemt
112
00:05:10,489 --> 00:05:12,447
ønsker ikke at blive sporet.
113
00:05:14,710 --> 00:05:15,929
Hold da op.
114
00:05:24,329 --> 00:05:26,069
Nå, godt, godt.
115
00:05:26,156 --> 00:05:28,855
Lad os få det her til laboratoriet.
116
00:05:28,985 --> 00:05:32,902
I aftes, 18-årig
Landon Gibney blev kidnappet.
117
00:05:32,989 --> 00:05:36,819
Vi kender alle hans far,
Stan Gibney, ejendomsmogul
118
00:05:36,906 --> 00:05:38,560
og ejer
af New York Jackals.
119
00:05:38,647 --> 00:05:41,257
Denne morgen,
han modtog en løsesum besked
120
00:05:41,258 --> 00:05:44,000
kræver, at han, og jeg citerer,
121
00:05:44,087 --> 00:05:45,828
"red en mand, han fordømte."
122
00:05:45,915 --> 00:05:49,005
Okay, Ian var ikke i stand
for at fjerne stemmemodulatoren
123
00:05:49,092 --> 00:05:50,484
fra beskeden,
så det er en no-go
124
00:05:50,485 --> 00:05:51,659
på enhver stemmetilpasning.
125
00:05:51,660 --> 00:05:53,227
Hvad med
spørger kidnapperen?
126
00:05:53,314 --> 00:05:54,663
Ved Stan hvem
manden taler om?
127
00:05:54,750 --> 00:05:56,229
En mand han fordømte?
128
00:05:56,230 --> 00:05:57,927
Nej, Stan tegner en blank.
129
00:05:58,058 --> 00:06:00,016
Og det er ikke en vred ekskone.
130
00:06:00,147 --> 00:06:01,539
Han er enkemand.
131
00:06:01,540 --> 00:06:03,454
Og ifølge ham,
der er ingen
132
00:06:03,455 --> 00:06:05,848
tidligere ansat, der fører en vendetta.
133
00:06:05,935 --> 00:06:07,502
Jubal bliver
på stedet indtil vi kan
134
00:06:07,589 --> 00:06:09,678
afklare løsesumskravene.
135
00:06:09,765 --> 00:06:12,594
Men hvor er vi med stofferne
fundet i Landons soveværelse?
136
00:06:12,681 --> 00:06:17,294
Formodningstest af pillerne
kom tilbage som ketamin.
137
00:06:17,382 --> 00:06:19,035
Okay, så en teenager
plasker med stoffer,
138
00:06:19,166 --> 00:06:20,472
får sig selv i problemer.
139
00:06:20,559 --> 00:06:21,733
Det ville ikke være det første.
140
00:06:21,734 --> 00:06:23,953
Måske lidt mere end pjat.
141
00:06:24,084 --> 00:06:25,825
Jeg har redet
Landons Instagram.
142
00:06:25,912 --> 00:06:27,957
Han har to profiler forbundet
til hans telefonnummer,
143
00:06:28,088 --> 00:06:30,569
en hovedprofil
og en hemmelig finsta--
144
00:06:30,656 --> 00:06:31,960
falsk Instagram.
145
00:06:31,961 --> 00:06:33,963
Jeg har døtre nu.
146
00:06:34,094 --> 00:06:37,271
På sin finsta var Landon
DM'er med en brugerprofil,
147
00:06:37,358 --> 00:06:42,189
@RockITMan929, om at købe--
148
00:06:42,319 --> 00:06:44,756
godt, han brugte
raketskibet emoji.
149
00:06:44,757 --> 00:06:46,410
Åh, raketskib-emoji.
150
00:06:46,411 --> 00:06:48,282
Emojien
almindeligvis oversætter
151
00:06:48,369 --> 00:06:50,719
til feststoffer af høj kvalitet--
ketamin, MDMA.
152
00:06:50,850 --> 00:06:51,981
Højre.
153
00:06:52,112 --> 00:06:53,896
Har de sat en tid
for aftalen?
154
00:06:53,983 --> 00:06:55,507
I aftes kl. 21.00.
155
00:06:55,594 --> 00:06:57,769
Vent, Landon mødte
en narkohandler samme aften
156
00:06:57,770 --> 00:06:59,293
bliver han taget for løsesum?
157
00:06:59,380 --> 00:07:00,816
Jeg kan ikke lide den tilfældighed.
158
00:07:00,903 --> 00:07:02,730
Ja, jeg løb
forhandlerens håndtag.
159
00:07:02,731 --> 00:07:04,646
Telefonnummer
knyttet til RockITMan
160
00:07:04,733 --> 00:07:08,084
tilhører en Vinnie Toscano.
161
00:07:08,171 --> 00:07:09,608
Han bor i Ridgewood.
162
00:07:09,738 --> 00:07:13,175
Han har flere
sigtelser for narkotika, overfald.
163
00:07:13,176 --> 00:07:15,483
Kidnapning og løsesum
ville ikke være et spring.
164
00:07:15,570 --> 00:07:17,137
Lad os få et hold
dernede nu.
165
00:07:25,841 --> 00:07:26,929
- Hænder! Vis mig dine hænder.
- Hov, hov, hov!
166
00:07:27,016 --> 00:07:28,322
Op mod væggen.
Lad os gå.
167
00:07:28,409 --> 00:07:29,410
Hvad fanden, mand?
Hvad er det her?
168
00:07:29,497 --> 00:07:30,977
Læg dine hænder
bag din ryg.
169
00:07:31,064 --> 00:07:32,674
FBI. Landon Gibney?
170
00:07:34,720 --> 00:07:36,591
Landon?
171
00:07:43,729 --> 00:07:45,034
Scola, stedet er klart.
172
00:07:45,121 --> 00:07:46,383
Kom nu.
173
00:07:48,995 --> 00:07:50,387
Hvad har vi?
174
00:07:53,913 --> 00:07:56,610
Landon er her ikke, men...
175
00:07:56,611 --> 00:07:59,832
Men masser af smuglergods.
176
00:08:03,705 --> 00:08:05,054
Landon Gibney?
177
00:08:05,185 --> 00:08:06,839
- Ikke mit navn.
- Selvfølgelig er det ikke.
178
00:08:06,969 --> 00:08:08,797
Jeg ved det præcist
hvem er du, Vinnie,
179
00:08:08,928 --> 00:08:11,408
AKA RockITMan929.
180
00:08:11,496 --> 00:08:13,672
Så vil du fortælle mig det
hvor er denne dreng eller hvad?
181
00:08:13,802 --> 00:08:15,412
I aftes mødtes du
med Landon Gibney,
182
00:08:15,500 --> 00:08:17,284
og i går aftes,
Landon kommer ikke hjem.
183
00:08:17,371 --> 00:08:19,591
Denne morgen,
hans far får en løsesum.
184
00:08:19,721 --> 00:08:21,027
Vent, hvad?
185
00:08:21,114 --> 00:08:22,507
En løsesum?
186
00:08:22,594 --> 00:08:24,378
Hold op.
Jeg ved ikke, hvor denne dreng er.
187
00:08:24,465 --> 00:08:26,075
Jeg ved ikke om en løsesum.
188
00:08:26,206 --> 00:08:27,816
Jeg er offeret her.
189
00:08:27,903 --> 00:08:29,251
Vi talte i går aftes?
190
00:08:29,252 --> 00:08:30,515
Den knægt røvede mig.
- Åh, ja?
191
00:08:30,602 --> 00:08:32,517
Af hvad, helt præcist?
192
00:08:32,647 --> 00:08:34,431
Bestemt ikke dopet det
vi fandt i din lejlighed.
193
00:08:34,519 --> 00:08:36,303
Det må være, hvad,
besiddelse med forsæt, ikke?
194
00:08:36,433 --> 00:08:39,175
Jeg vil sige grov forsæt
at distribuere, let.
195
00:08:39,262 --> 00:08:41,743
Hov, hov, hov, hov.
Jeg er ingen kingpin, okay?
196
00:08:41,874 --> 00:08:44,877
Jeg sælger lidt ved siden af
kun til loyale kunder.
197
00:08:44,964 --> 00:08:46,661
Men så disse børn
kom og udnyt
198
00:08:46,792 --> 00:08:49,751
af min tillidsfulde indstilling,
stjæle mine gemmer,
199
00:08:49,838 --> 00:08:50,839
og så stikker de af.
200
00:08:50,970 --> 00:08:52,710
Så jeg jagtede en ned.
201
00:08:52,711 --> 00:08:56,018
Jeg får min ejendom tilbage,
og så går jeg hjem.
202
00:08:56,105 --> 00:08:58,194
- Børn?
- Som i mere end én.
203
00:08:58,281 --> 00:09:00,675
Landon var ikke alene?
204
00:09:00,762 --> 00:09:03,548
Hvad, skal jeg gøre
dit job for dig?
205
00:09:03,635 --> 00:09:06,725
Hvorfor tjekker du ikke
byggeknasterne?
206
00:09:08,291 --> 00:09:09,684
De er i masker.
207
00:09:09,771 --> 00:09:12,208
Hvordan kan du sige det
af disse børn er min søn?
208
00:09:12,295 --> 00:09:15,211
Åh, godt, Landon arrangerede
at købe stoffer på dette sted
209
00:09:15,298 --> 00:09:16,952
på netop dette tidspunkt.
210
00:09:17,083 --> 00:09:19,172
Og det ser ud til ham og dette
andet barn i stedet besluttede
211
00:09:19,259 --> 00:09:20,695
at røve forhandleren og løbe.
212
00:09:20,782 --> 00:09:23,002
Mr. Gibney,
har du nogen idé
213
00:09:23,089 --> 00:09:24,003
hvem kan denne anden dreng være?
214
00:09:26,875 --> 00:09:27,876
Det er kidnapperen.
215
00:09:28,007 --> 00:09:30,313
Lige på denne måde.
216
00:09:30,400 --> 00:09:32,577
Okay, her går vi, folkens.
217
00:09:32,664 --> 00:09:34,796
Så, øh, ligesom
filmene, ikke?
218
00:09:34,883 --> 00:09:36,363
Lad dem tale.
Tal langsomt.
219
00:09:36,450 --> 00:09:38,451
Stil spørgsmål.
220
00:09:38,452 --> 00:09:39,366
Ja?
- Ja.
221
00:09:39,453 --> 00:09:41,150
Okay.
222
00:09:41,281 --> 00:09:42,238
Starter sporingen.
223
00:09:42,325 --> 00:09:43,892
Okay, stille, tak.
224
00:09:47,287 --> 00:09:49,158
Er du
klar til at hjælpe mig, Stan?
225
00:09:49,245 --> 00:09:51,465
Jeg vil tale med min søn.
226
00:09:51,552 --> 00:09:53,946
Er du klar til at hjælpe mig?
227
00:09:54,033 --> 00:09:55,991
Han er mobil,
hoppende celletårne.
228
00:09:56,122 --> 00:09:58,820
Hvis dette handler om mig,
du behøver ikke at såre min søn.
229
00:09:58,907 --> 00:10:01,693
Hvis du har et problem med mig,
vi kan ordne det.
230
00:10:01,780 --> 00:10:05,697
Venligst, jeg vil bare gerne høre
min søn.
231
00:10:05,784 --> 00:10:08,874
Du vil,
efter du har tilstået offentligt
232
00:10:08,961 --> 00:10:13,095
at du købte dommen
af Eric Atwood.
233
00:10:13,182 --> 00:10:14,706
Landon? Er du okay?
234
00:10:14,793 --> 00:10:15,924
Jeg har det fint.
235
00:10:16,055 --> 00:10:17,795
- Du er okay, ikke?
- Ja, jeg har det fint.
236
00:10:17,796 --> 00:10:19,579
- Er du okay?
- Hvad sker der?
237
00:10:19,580 --> 00:10:22,104
Landon, jeg er ASAC Jubal
Valentine med FBI.
238
00:10:22,191 --> 00:10:23,889
Disse mennesker din far
var lige i telefonen med,
239
00:10:23,976 --> 00:10:25,933
de hævdede, at de var
holder dig som gidsel.
240
00:10:25,934 --> 00:10:27,893
- Det er min ring.
- Ja.
241
00:10:27,980 --> 00:10:30,069
Kidnapperen sendt til os
efter at de tog det fra dig.
242
00:10:30,156 --> 00:10:32,854
Far, må jeg tale med dig
et sekund privat?
243
00:10:32,941 --> 00:10:36,162
Landon, hvis du har
information, vi har brug for dem.
244
00:10:36,249 --> 00:10:39,382
Nå, jeg... de tog ikke
ringen fra mig, fordi jeg--
245
00:10:39,513 --> 00:10:42,081
Jeg gav ringen til Ricky.
246
00:10:42,211 --> 00:10:43,778
Hvad er den sidste placering
har du til den, der ringer op?
247
00:10:43,865 --> 00:10:44,953
West Side motorvej.
Men de fløj.
248
00:10:45,084 --> 00:10:46,955
Svært at sætte fast hvor
de ville lande.
249
00:10:47,042 --> 00:10:47,913
Jeg forstår det ikke.
250
00:10:48,043 --> 00:10:49,436
Ricky hvem?
251
00:10:49,523 --> 00:10:50,655
Landon, hvad siger du?
252
00:10:50,742 --> 00:10:51,873
En af mine venner fra skolen.
253
00:10:51,960 --> 00:10:54,310
Kidnapperne
have et gidsel.
254
00:10:54,397 --> 00:10:56,181
De tog bare fat
det forkerte barn.
255
00:11:05,974 --> 00:11:07,280
Okay, så din ven,
Ricky Celis,
256
00:11:07,367 --> 00:11:09,195
du var klædt ens.
Hvorfor havde han din ring på?
257
00:11:09,325 --> 00:11:11,458
Han var nervøs, så jeg gav det
til ham for held og lykke.
258
00:11:11,545 --> 00:11:13,503
- Hvem er denne dreng?
- Han er min ven.
259
00:11:13,590 --> 00:11:15,114
Du kender Ricky.
Han går på min skole.
260
00:11:15,244 --> 00:11:16,506
Det her er Ricky.
261
00:11:16,637 --> 00:11:18,421
- Må jeg?
- Ja.
262
00:11:21,816 --> 00:11:23,165
Det skal du
kontakte sine forældre.
263
00:11:23,252 --> 00:11:24,427
Kopi.
264
00:11:24,514 --> 00:11:25,559
Nej, hans forældre
er i London.
265
00:11:25,690 --> 00:11:27,735
Det er derfor, vi planlagde
det hele.
266
00:11:27,822 --> 00:11:30,172
Og satte Ricky dig op
til denne nobelprisplan?
267
00:11:30,303 --> 00:11:31,782
Far, det er min skyld, okay?
268
00:11:31,783 --> 00:11:34,263
Okay, for at hjælpe Ricky,
vi skal vide, hvad der skete.
269
00:11:34,350 --> 00:11:36,613
Jeg fortalte Ricky, at vi ville være det
som helte, hvis vi dukkede op
270
00:11:36,701 --> 00:11:39,051
med noget særligt.
271
00:11:39,138 --> 00:11:40,835
Ketamin, ja.
272
00:11:40,922 --> 00:11:43,925
Keta--Landon,
du kan ikke gøre dette mod os.
273
00:11:44,056 --> 00:11:45,971
Far, det er det ikke
om dig, okay?
274
00:11:46,101 --> 00:11:47,276
Den sindssyge
i telefonen søges
275
00:11:47,407 --> 00:11:49,322
at tage dig til mig.
276
00:11:49,409 --> 00:11:52,586
Mr. Gibney, vi er nødt til at fokusere
om at få Ricky tilbage, tak.
277
00:11:55,023 --> 00:11:57,634
Så, Landon, dig og Ricky
gik til møde med Vinnie.
278
00:11:57,722 --> 00:11:58,853
Ja, Vinnie sælger
til alle,
279
00:11:58,940 --> 00:12:00,550
men jeg havde ingen kontanter.
280
00:12:00,637 --> 00:12:02,291
Og det er ikke sådan, at jeg kunne
bare spørg efter det, ved du det?
281
00:12:02,378 --> 00:12:03,858
Så du røvede ham.
282
00:12:03,945 --> 00:12:05,338
Ja.
283
00:12:05,425 --> 00:12:07,079
Vi gik fra hinanden, og det blev vi
skulle mødes tilbage her,
284
00:12:07,166 --> 00:12:09,472
men Vinnie var på mig,
og han slog mig,
285
00:12:09,559 --> 00:12:10,996
og han tog sine ting tilbage.
286
00:12:11,083 --> 00:12:12,040
Og jeg ville ikke
kom hjem indtil du
287
00:12:12,127 --> 00:12:14,086
tilbage til spillet, så jeg--
288
00:12:14,173 --> 00:12:15,609
Jeg gik til Ricky's,
men han var der ikke.
289
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Ah, okay. Ian?
290
00:12:19,047 --> 00:12:20,221
Det er kidnapperen.
291
00:12:20,222 --> 00:12:21,528
Mr. Gibney, tak.
292
00:12:21,615 --> 00:12:24,313
Jeg vil ikke være involveret.
293
00:12:24,400 --> 00:12:26,315
Hvorfor kan du ikke tage det?
294
00:12:26,402 --> 00:12:28,753
Fordi kidnapperen måske ikke
har indset sin fejl endnu.
295
00:12:28,840 --> 00:12:31,625
Når han gør det, er Rickys liv
kunne være i fare.
296
00:12:31,756 --> 00:12:33,105
Far, du skal svare.
297
00:12:33,192 --> 00:12:35,498
Behage.
298
00:12:35,585 --> 00:12:37,413
Okay, planen er den samme.
299
00:12:37,500 --> 00:12:39,633
Lad ham tale.
300
00:12:39,764 --> 00:12:41,243
- At spore det.
- Stille, tak.
301
00:12:44,333 --> 00:12:46,379
Har du lagt på?
302
00:12:46,466 --> 00:12:48,337
Hvornår jeg får din søn?
303
00:12:48,424 --> 00:12:50,339
Årets far.
304
00:12:50,470 --> 00:12:52,167
Hvem er du?
305
00:12:52,254 --> 00:12:54,212
En bekymret borger
forsøger at rette
306
00:12:54,213 --> 00:12:56,345
en retfærdighedsfejl.
307
00:12:56,432 --> 00:13:01,262
Eric Atwood--du satte ham
på dødsgangen for otte år siden.
308
00:13:01,263 --> 00:13:02,569
Hvem fanden er du?
309
00:13:02,699 --> 00:13:04,353
Eric er uskyldig,
310
00:13:04,440 --> 00:13:06,834
men du vinkede
omkring dine kontanter,
311
00:13:06,921 --> 00:13:09,576
købte en morddom
for at beskytte din investering.
312
00:13:09,663 --> 00:13:12,099
Nu skal du
indrøm det offentligt.
313
00:13:12,100 --> 00:13:15,495
Eric går fri, eller din søn
betaler med sit liv.
314
00:13:15,625 --> 00:13:16,888
Du skal ikke true mig.
315
00:13:16,975 --> 00:13:19,715
Du har allerede rodet ved ikke--
- Okay.
316
00:13:19,716 --> 00:13:21,066
Dette er Jubal Valentine.
317
00:13:21,153 --> 00:13:22,719
Jeg er assistenten
særlig ansvarlig ansvarlig
318
00:13:22,850 --> 00:13:24,504
af FBI's New York
feltkontor.
319
00:13:24,634 --> 00:13:26,027
Du taler med mig nu.
320
00:13:26,158 --> 00:13:27,812
Okay.
321
00:13:27,899 --> 00:13:30,944
Stan Gibney vil
holde en pressekonference,
322
00:13:30,945 --> 00:13:32,947
indrømme sin forseelse,
indrømme han tvang
323
00:13:33,034 --> 00:13:35,471
en domfældelse
af en uskyldig mand,
324
00:13:35,602 --> 00:13:36,777
eller drengen dør.
325
00:13:36,864 --> 00:13:37,909
O--
326
00:13:37,996 --> 00:13:39,432
Hej?
327
00:13:39,562 --> 00:13:41,434
Han er væk.
328
00:13:41,564 --> 00:13:44,263
Hvem er Eric Atwood?
329
00:13:44,350 --> 00:13:47,134
Så for otte år siden,
Eric Atwood blev dømt
330
00:13:47,135 --> 00:13:49,311
af førstegradsmord
uden for Philadelphia,
331
00:13:49,442 --> 00:13:50,965
og han blev dømt til døden.
332
00:13:51,052 --> 00:13:53,402
Han er i øjeblikket hos FCI
Grantsburgh afventer henrettelse.
333
00:13:53,489 --> 00:13:55,099
Så hvordan gør det
binde til Stan Gibney?
334
00:13:55,100 --> 00:13:56,927
Offeret er Jenny Richards.
335
00:13:56,928 --> 00:13:58,625
Hendes lig blev fundet
på føderal jord
336
00:13:58,712 --> 00:14:01,410
at Stan havde udviklet,
del af en mulighedszone.
337
00:14:01,497 --> 00:14:03,673
Han stod til at miste millioner
hvis projektet blev forsinket,
338
00:14:03,804 --> 00:14:05,500
så han udsendte aggressive annoncer.
339
00:14:05,501 --> 00:14:08,200
Han lavede et stærkt PR-skub
for en hurtig domfældelse
340
00:14:08,287 --> 00:14:09,157
og dødsstraf.
341
00:14:09,244 --> 00:14:11,029
Kender du detaljerne?
342
00:14:11,116 --> 00:14:13,335
Jenny Richards forsvandt
efter en vagt på et spisested.
343
00:14:13,422 --> 00:14:14,641
Uger senere,
hendes lig blev fundet.
344
00:14:14,771 --> 00:14:16,295
Hun blev stukket ihjel.
345
00:14:16,382 --> 00:14:18,949
Kidnapningen er
alt om den sag.
346
00:14:18,950 --> 00:14:21,691
De prøvede at bruge
Stan Gibneys søn som løftestang,
347
00:14:21,822 --> 00:14:23,215
men tingene gik ikke deres vej.
348
00:14:23,302 --> 00:14:25,870
Okay, hvad blev resultatet
af Eric Atwoods sag?
349
00:14:26,000 --> 00:14:26,871
Hvordan endte det?
350
00:14:27,001 --> 00:14:28,176
Hvilket bevis var det
brugt mod ham?
351
00:14:28,263 --> 00:14:30,396
Erik Atwood
var Jennys manager,
352
00:14:30,483 --> 00:14:32,964
den sidste person
at se hende i live.
353
00:14:33,094 --> 00:14:35,531
Philly PD fandt en foldekniv
med Jennys blod
354
00:14:35,618 --> 00:14:38,056
i Eriks skab.
355
00:14:38,143 --> 00:14:40,580
Eric skal være det
henrettet i morgen.
356
00:14:40,667 --> 00:14:42,669
Okay, Elise, tag fat
af besøgendes logfiler.
357
00:14:42,756 --> 00:14:43,930
Vi skal vide det
som mødte ham.
358
00:14:43,931 --> 00:14:46,934
Giv mig et sekund.
359
00:14:47,065 --> 00:14:50,024
Jeg har ét navn, Sean Lewis.
360
00:14:50,111 --> 00:14:52,548
Han aflagde fire nylige besøg
til Eric Atwood
361
00:14:52,679 --> 00:14:53,941
op hos FCI Grantsburgh.
362
00:14:54,072 --> 00:14:56,116
Seneste
var for tre dage siden.
363
00:14:56,117 --> 00:14:58,424
Nå, hvad er forbindelsen?
364
00:14:58,554 --> 00:15:01,253
Sean Lewis var opvasker
på samme restaurant
365
00:15:01,340 --> 00:15:02,645
hvor Atwood arbejdede.
366
00:15:02,732 --> 00:15:03,777
Han voksede op i plejefamilie.
367
00:15:03,908 --> 00:15:07,389
Han er en voldelig alkoholiker,
flere afgifter.
368
00:15:07,476 --> 00:15:11,263
Det ser ud til, at han har fået noget hjælp
fra et Big Brother-program.
369
00:15:11,350 --> 00:15:13,482
Atwood var hans storebror.
370
00:15:13,569 --> 00:15:15,397
Sean Lewis kalder ham en helt.
371
00:15:15,484 --> 00:15:17,355
Okay, lad os antage
det troede Sean Lewis på
372
00:15:17,356 --> 00:15:19,880
som Eric var ved at være
uretmæssigt udført
373
00:15:19,967 --> 00:15:22,403
og det Stan Gibney
var skyld i.
374
00:15:22,404 --> 00:15:24,276
Ved vi, hvor Sean er?
375
00:15:24,363 --> 00:15:26,974
Nej, men optegnelser viser det
han lejede en varevogn i sidste uge.
376
00:15:27,105 --> 00:15:29,672
Lad os finde det køretøj nu.
377
00:15:41,336 --> 00:15:44,165
FBI!
Slip dit våben og gå ud.
378
00:16:04,142 --> 00:16:05,621
- Har du ham?
- Scola.
379
00:16:08,407 --> 00:16:09,277
- Klar?
- Mm-hmm.
380
00:16:09,364 --> 00:16:10,800
To, tre.
381
00:16:13,629 --> 00:16:16,415
Jubal, vi fandt Ricky.
Han er i live.
382
00:16:20,854 --> 00:16:23,117
Okay, folkens, Ricky Celis
er blevet sikkert genfundet.
383
00:16:23,248 --> 00:16:24,901
Hans tante er på vej ned
at hente ham nu.
384
00:16:25,032 --> 00:16:26,251
Men det var Sean Lewis ikke
i varevognen, hvilket betyder
385
00:16:26,338 --> 00:16:27,425
vi har flere kidnappere.
386
00:16:27,426 --> 00:16:28,905
Har vi identificeret skytten endnu?
387
00:16:29,036 --> 00:16:31,517
Udskrifter på driveren
matchet med en Chase McVeigh.
388
00:16:31,604 --> 00:16:35,042
Han var entreprenør
fra West Chester, PA,
389
00:16:35,129 --> 00:16:37,697
havde et ophold i juvie før
et Big Brother-program
390
00:16:37,827 --> 00:16:39,568
hjalp ham ud af et dårligt sted.
391
00:16:39,655 --> 00:16:43,050
Okay, så gætter jeg
hans mentor var Eric Atwood.
392
00:16:43,181 --> 00:16:45,009
Signalbeskeder
på McVeighs telefon
393
00:16:45,096 --> 00:16:46,705
detaljere planen
at bortføre Landon.
394
00:16:46,706 --> 00:16:48,360
De så på
bygningen,
395
00:16:48,447 --> 00:16:50,362
og efter at de så
Ricky og Landon tager afsted,
396
00:16:50,449 --> 00:16:52,277
planen var at få fat i Landon
da han tog hjem igen.
397
00:16:52,364 --> 00:16:53,800
Og jeg har løbet
det andet nummer
398
00:16:53,887 --> 00:16:55,019
på den Signal-chat.
399
00:16:55,106 --> 00:16:56,411
Jeg kan bekræfte, at det er Sean Lewis.
400
00:16:56,498 --> 00:16:58,718
Okay, så Erik
reddede sine mentees,
401
00:16:58,848 --> 00:17:00,763
og nu er de
at returnere tjenesten.
402
00:17:00,850 --> 00:17:02,504
Okay, lad os komme
Eva tilbage til 26 Fed
403
00:17:02,591 --> 00:17:04,332
og få hende indhentet
om Eric Atwood-sagen.
404
00:17:04,419 --> 00:17:06,856
Han kunne orkestrere
alt dette fra dødsgangen.
405
00:17:09,816 --> 00:17:12,731
Hej, Ricky.
406
00:17:12,732 --> 00:17:15,039
Hvordan har du det?
Specialagent Scola, FBI.
407
00:17:15,126 --> 00:17:17,344
Jeg ved, du har været det
gennem meget, okay?
408
00:17:17,345 --> 00:17:20,044
Det har du noget imod, hvis jeg spørger dig
et par spørgsmål?
409
00:17:20,131 --> 00:17:21,914
Så, chauffør af varevognen,
det er fyren
410
00:17:21,915 --> 00:17:22,829
som kidnappede dig i går aftes?
411
00:17:22,959 --> 00:17:24,613
En af dem.
412
00:17:24,700 --> 00:17:27,181
er der flere? Hvor mange?
413
00:17:27,268 --> 00:17:28,661
Jeg er ikke sikker. Måske tre.
414
00:17:28,748 --> 00:17:30,532
Okay, kan du bare
køre det tilbage for mig?
415
00:17:30,619 --> 00:17:32,839
Hvad præcist
skete i aftes?
416
00:17:32,926 --> 00:17:34,449
Det var dumt.
417
00:17:34,536 --> 00:17:36,060
Vi prøvede at score
til en fest,
418
00:17:36,190 --> 00:17:37,496
min ven Landon og jeg.
419
00:17:37,583 --> 00:17:39,846
Men forhandleren havde en pistol,
og vi løb.
420
00:17:39,933 --> 00:17:41,804
- I begge?
- Vi gik fra hinanden.
421
00:17:41,891 --> 00:17:44,329
Mød i Landons hus--
det var planen.
422
00:17:44,416 --> 00:17:45,285
Jeg kom der først,
men så kunne jeg ikke
423
00:17:45,286 --> 00:17:47,114
husk koden på døren.
424
00:17:47,201 --> 00:17:49,856
Jeg ventede bare derude
da de kom
425
00:17:49,943 --> 00:17:51,684
og trak mig væk fra gaden.
426
00:17:51,771 --> 00:17:54,903
Jeg prøvede at kæmpe,
men jeg kunne ikke.
427
00:17:54,904 --> 00:17:56,341
Jeg vil bare hjem.
428
00:17:56,428 --> 00:17:57,864
Er der andet
kan du fortælle mig
429
00:17:57,951 --> 00:17:59,474
om de andre kidnappere?
430
00:17:59,561 --> 00:18:01,563
De må have fundet ud af det
Jeg var ikke Landon
431
00:18:01,694 --> 00:18:03,217
når de snakkede
til hr. Gibney
432
00:18:03,304 --> 00:18:05,393
fordi de endelig
tog min gag af.
433
00:18:05,524 --> 00:18:09,005
Da jeg fortalte dem, hvem jeg var,
hovedmanden blev sur,
434
00:18:09,093 --> 00:18:11,095
sagde, at de ville
tvinge Landons far
435
00:18:11,182 --> 00:18:12,096
at gøre det rigtige.
436
00:18:12,226 --> 00:18:13,532
Tvinge ham?
437
00:18:13,619 --> 00:18:16,012
Det var alt, jeg hørte.
438
00:18:16,100 --> 00:18:18,580
Bare sæt dig fast for mig.
Jeg er straks tilbage.
439
00:18:18,711 --> 00:18:21,453
OA, denne besætning er ikke færdig.
440
00:18:21,540 --> 00:18:23,018
De går efter Stan Gibney,
441
00:18:23,019 --> 00:18:24,673
og det tror jeg, jeg har
en idé hvor.
442
00:18:29,591 --> 00:18:31,115
Hvor mange mennesker
show på en given aften?
443
00:18:31,245 --> 00:18:35,249
19.220,- giv eller tag.
444
00:18:35,380 --> 00:18:37,337
Sæsonkortholder
siden jeg var 12.
445
00:18:37,338 --> 00:18:39,339
Okay, det har vi
meget jord at dække.
446
00:18:39,340 --> 00:18:41,168
Disse fyre kunne være hvor som helst.
- rigtigt.
447
00:18:41,299 --> 00:18:43,388
Hvad synes du?
Splitte og herske?
448
00:18:43,475 --> 00:18:44,911
Jeg kan tjekke ud
serviceindgangen.
449
00:18:44,998 --> 00:18:47,435
Der er aldrig nok sikkerhed
ved disse indlæsninger før spillet.
450
00:18:47,522 --> 00:18:48,784
Okay.
Jeg henter ejerens æske.
451
00:18:48,915 --> 00:18:50,699
Selvfølgelig vil du.
452
00:18:50,786 --> 00:18:52,788
Sikkerhed siger Stan Gibney
har lige forladt ejerens kasse.
453
00:18:52,919 --> 00:18:53,789
Jeg tjekker feeds nu.
454
00:18:53,876 --> 00:18:55,704
Jep.
455
00:18:55,791 --> 00:18:57,706
Fik ham.
456
00:18:57,793 --> 00:18:59,143
Okay, der går han.
457
00:19:01,754 --> 00:19:03,669
OA, Scola, hør efter.
458
00:19:03,756 --> 00:19:04,931
Stan Gibney er allerede
i omklædningsrummet
459
00:19:05,018 --> 00:19:06,541
laver sin peptalk før spillet.
460
00:19:06,628 --> 00:19:08,630
Vi må antage Sean Lewis
er allerede på vej.
461
00:19:27,562 --> 00:19:29,173
Der er pedeller heroppe.
462
00:19:29,260 --> 00:19:30,696
De har ingen etiketter
på deres uniformer.
463
00:19:34,787 --> 00:19:36,396
Alle ned!
464
00:19:41,533 --> 00:19:42,447
FBI!
465
00:19:58,376 --> 00:19:59,812
Kom så, Sean, lad os gå.
466
00:20:01,553 --> 00:20:04,425
Bliv hvor du er.
Kom til mig. Bliv nede.
467
00:20:07,385 --> 00:20:09,343
Lad os gå! Lad os gå!
468
00:20:12,955 --> 00:20:15,393
Fortsæt!
469
00:20:19,048 --> 00:20:21,660
Bliv derude, eller vi
begynde at dræbe folk herinde.
470
00:20:21,747 --> 00:20:23,139
Jubal.
471
00:20:23,270 --> 00:20:25,446
Sean Lewis er
i omklædningsrummet.
472
00:20:25,533 --> 00:20:28,319
Stan Gibney og hans team
er blevet taget som gidsler.
473
00:20:35,761 --> 00:20:37,502
- Hej, hvad har vi?
- Arena er næsten klar.
474
00:20:37,589 --> 00:20:40,155
Sean Lewis - radio stilhed
siden han gik ind.
475
00:20:40,156 --> 00:20:41,854
Vi lavede fem fjendtlige.
476
00:20:41,941 --> 00:20:44,509
Jeg kan ikke være sikker, men en træner
anslår, at der er 15 gidsler.
477
00:20:44,596 --> 00:20:45,858
Et medlem af Seans besætning
blev såret.
478
00:20:45,945 --> 00:20:47,903
Jeg klippede ham på vejen
til omklædningsrummet.
479
00:20:47,990 --> 00:20:49,601
Han kan have brug for læge, så vi
kunne bruge det til at forhandle.
480
00:20:49,731 --> 00:20:50,602
Ja, vi må vente
dem til at spørge
481
00:20:50,689 --> 00:20:52,168
så de ikke lugter en fælde.
482
00:20:52,299 --> 00:20:53,821
Hvordan har vi det
med video-feeds?
483
00:20:53,822 --> 00:20:55,259
Ingen knaster i omklædningsrummene,
men jeg har disse planer
484
00:20:55,346 --> 00:20:56,608
fra arenalederen.
- Lad mig se.
485
00:20:56,695 --> 00:20:58,262
Det ligner en vej ind
og en vej ud,
486
00:20:58,349 --> 00:20:59,263
ifølge disse skemaer.
487
00:20:59,393 --> 00:21:01,133
Kelly trækker
byen planlægger at være sikker.
488
00:21:01,134 --> 00:21:02,265
Okay, mig og Scola
vil tage en omgang,
489
00:21:02,266 --> 00:21:03,484
se om vi kan finde
eventuelle bløde pletter.
490
00:21:03,615 --> 00:21:05,225
Ja, okay.
Vi skal tage kontakt.
491
00:21:05,312 --> 00:21:06,748
Og det har du ikke kunnet
at nå Sean på sin celle.
492
00:21:06,879 --> 00:21:09,142
Nej, men jeg kunne trykke
ind i arenaens PA-system.
493
00:21:09,229 --> 00:21:11,840
Det vil virke.
494
00:21:11,927 --> 00:21:14,539
Sean Lewis, dette er
Jubal Valentine hos FBI.
495
00:21:14,669 --> 00:21:15,975
Vi talte tidligere.
496
00:21:16,062 --> 00:21:17,106
Jeg vil gerne tale.
497
00:21:18,934 --> 00:21:22,894
Hvis jeg ikke er tilbage inde
tre minutter, vil hovederne rulle.
498
00:21:22,895 --> 00:21:24,070
Har du mig?
499
00:21:24,200 --> 00:21:26,028
Et gidsel hvert minut.
500
00:21:26,115 --> 00:21:28,161
Ja, forstået.
501
00:21:28,248 --> 00:21:30,250
Jeg vil virkelig bare tale, okay?
502
00:21:35,429 --> 00:21:36,648
Bare rolig.
503
00:21:36,735 --> 00:21:38,258
Det er de ikke - det er de ikke
vil gøre hvad som helst.
504
00:21:38,345 --> 00:21:39,303
Vi taler bare her.
505
00:21:47,006 --> 00:21:49,574
Du ved, at der er nemmere måder
at få en autograf, ikke?
506
00:21:51,967 --> 00:21:53,708
Hvordan tænker du
slutter det her, mand?
507
00:21:53,795 --> 00:21:55,928
Det er op til dig, Fed.
508
00:21:56,015 --> 00:21:57,451
Er du her for at lave en aftale?
509
00:21:57,538 --> 00:21:59,105
Jeg bytter dig.
510
00:21:59,192 --> 00:22:01,586
Eric går, eller Stan Gibney,
511
00:22:01,673 --> 00:22:03,849
manden, der satte ham
på dødsgangen, dør.
512
00:22:03,936 --> 00:22:05,371
Se, jeg forstår hvor
du kommer fra.
513
00:22:05,372 --> 00:22:06,460
det gør jeg. Jeg kiggede på det.
514
00:22:06,547 --> 00:22:08,810
Men der var en retssag.
515
00:22:08,897 --> 00:22:10,333
Stan Gibney,
han dømte ikke--
516
00:22:10,334 --> 00:22:12,248
Selvfølgelig gjorde han det.
517
00:22:12,379 --> 00:22:14,338
Det var den pige
myrdet på hans jord.
518
00:22:14,425 --> 00:22:16,644
Han havde brug for, at det gik hurtigt væk.
519
00:22:16,731 --> 00:22:18,559
Eric fik aldrig en rimelig rystelse.
520
00:22:23,347 --> 00:22:27,480
Du har 30 minutter til at hente ham
ud, eller vi begynder at dræbe.
521
00:22:27,481 --> 00:22:29,570
Okay, det er det ikke
endda muligt.
522
00:22:29,657 --> 00:22:31,180
Jeg mener, det ville være sådan,
den hurtigste
523
00:22:31,267 --> 00:22:32,834
fritagelse i historien.
524
00:22:32,965 --> 00:22:34,880
Så tror jeg
det er din heldige dag.
525
00:22:35,010 --> 00:22:38,057
Jubal Valentine får sin
navn i verdensrekordbogen.
526
00:22:42,714 --> 00:22:44,411
AUSA Morgan,
Specialagent Ramos.
527
00:22:44,542 --> 00:22:45,847
Jeg sætter pris på, at du kommer ned.
528
00:22:45,934 --> 00:22:47,414
Nå, det var jeg ikke
givet meget valg.
529
00:22:47,545 --> 00:22:49,285
Det lød påtrængende.
- Det er det.
530
00:22:49,416 --> 00:22:50,417
Er det Atwood
klageindlæg?
531
00:22:50,548 --> 00:22:51,940
Dette er alt.
532
00:22:52,027 --> 00:22:53,725
Men hvad mangler jeg?
533
00:22:53,812 --> 00:22:56,292
Hvorfor graver FBI
til Eric Atwood nu?
534
00:22:56,423 --> 00:22:58,816
Nå, vi har at gøre
med en aktiv situation.
535
00:22:58,817 --> 00:23:01,820
Folk, der tror, han er
uskyldige har taget gidsler.
536
00:23:01,907 --> 00:23:04,256
Så har de lyttet
til for mange podcasts.
537
00:23:04,257 --> 00:23:06,999
Atwood sagen
var åben og lukket.
538
00:23:07,086 --> 00:23:10,089
Erics appeller fokuserer stærkt
om vidnets troværdighed.
539
00:23:10,176 --> 00:23:11,612
Der er huller
i deres tidslinje.
540
00:23:14,485 --> 00:23:16,442
Du var under mange
pres for at få en domfældelse.
541
00:23:16,443 --> 00:23:18,053
Det er vi altid.
542
00:23:18,184 --> 00:23:19,881
Det er jobbet.
543
00:23:19,968 --> 00:23:22,667
Ja, men uden
dette nøglevidne,
544
00:23:22,797 --> 00:23:24,799
Staten kunne ikke placere Eric
med offeret
545
00:23:24,886 --> 00:23:26,234
på det sted, hvor
hendes lig blev fundet.
546
00:23:26,235 --> 00:23:27,759
Det gjorde ikke noget.
547
00:23:27,846 --> 00:23:30,326
Detektiver fandt en foldning
kniv i Erics arbejdsskab,
548
00:23:30,414 --> 00:23:31,719
havde pigens blod på sig.
549
00:23:31,850 --> 00:23:33,895
Og klingen
matchede hendes sår.
550
00:23:34,026 --> 00:23:36,898
Agent Ramos,
Eric Atwood dræbte den pige.
551
00:23:36,985 --> 00:23:38,987
Og der er intet i
den fil, der siger noget andet.
552
00:23:45,690 --> 00:23:46,907
Okay, vi har bevægelse.
Alle hænger tilbage.
553
00:23:46,908 --> 00:23:48,432
Lad mig tale med ham.
554
00:23:50,695 --> 00:23:52,348
Sean, jeg er lige her.
555
00:23:52,436 --> 00:23:53,698
Hey, hey, læg våbnene ned.
556
00:23:53,828 --> 00:23:54,960
Læg dem ned.
557
00:23:55,090 --> 00:23:56,178
Alt i orden?
558
00:23:56,309 --> 00:23:57,092
Hvordan har vi det?
559
00:23:57,179 --> 00:23:58,398
Kommer han ud?
560
00:23:58,485 --> 00:23:59,965
Der er meget
af bureaukrati, mand.
561
00:24:00,052 --> 00:24:02,489
Vi kan fremskynde processen,
men det er stadig en proces.
562
00:24:02,576 --> 00:24:06,145
Hvis der er noget vi kan gøre
for at gøre ventetiden lettere,
563
00:24:06,232 --> 00:24:07,319
noget mad, vand--
564
00:24:07,320 --> 00:24:09,627
En læge.
565
00:24:09,714 --> 00:24:11,280
En læge? Hvad mener du?
566
00:24:11,411 --> 00:24:12,412
Hvad sker der derinde?
567
00:24:12,499 --> 00:24:13,935
Spil ikke dum.
568
00:24:14,022 --> 00:24:15,067
Du ved.
569
00:24:15,154 --> 00:24:17,939
Min bror blev skudt.
570
00:24:18,026 --> 00:24:19,592
Åh, mand.
571
00:24:19,593 --> 00:24:23,728
Sean, det er ved at blive
ude af kontrol, ikke?
572
00:24:23,815 --> 00:24:26,078
Lad mig hjælpe dig, tak.
573
00:24:26,165 --> 00:24:27,775
Læg bare våbnene ned
og kom fredeligt ud.
574
00:24:27,906 --> 00:24:29,777
Vi henter din bror
lægehjælp han har brug for.
575
00:24:29,908 --> 00:24:32,780
Ingen! Nej. Det sker ikke.
576
00:24:32,867 --> 00:24:34,347
Jeg kom ikke hele denne vej
at stå ned.
577
00:24:34,434 --> 00:24:39,004
Du - du bringer os en læge.
578
00:24:39,134 --> 00:24:42,311
Du vil have, at jeg sender nogen
i en fjendtlig situation?
579
00:24:42,398 --> 00:24:45,750
Det vil være meget mere fjendtligt
hvis Danny dør.
580
00:24:48,709 --> 00:24:52,539
Du bringer os en, nu!
581
00:24:52,626 --> 00:24:57,501
Hvis jeg gør det, får du det
at sende et gidsel ud, okay?
582
00:24:57,588 --> 00:25:00,807
Du skal vise mig
et tegn på god tro her.
583
00:25:00,808 --> 00:25:02,201
Du får en.
584
00:25:02,288 --> 00:25:04,028
Men jeg må vælge.
585
00:25:04,029 --> 00:25:04,943
Så klart?
586
00:25:05,030 --> 00:25:06,771
Det er fint.
587
00:25:06,858 --> 00:25:08,773
Du gør det rigtige.
588
00:25:08,860 --> 00:25:10,992
Hent den læge.
589
00:25:16,128 --> 00:25:18,347
Det føles let.
Det er jeg ikke vant til.
590
00:25:18,434 --> 00:25:21,481
Vi vil kunne se og høre
alt hvad du gør.
591
00:25:21,568 --> 00:25:22,961
Sørg for at dreje, når du
komme ind i omklædningsrummet
592
00:25:23,048 --> 00:25:24,963
så vi kan få
en fuld periferiudstyr.
593
00:25:25,050 --> 00:25:27,008
Okay, så det er det her
alle dine grundlæggende ting
594
00:25:27,095 --> 00:25:28,706
til første respons traumebehandling.
595
00:25:28,793 --> 00:25:30,142
Okay, lad os håbe det er nok.
596
00:25:30,229 --> 00:25:31,665
Hvad sker der
hvis dette går sidelæns?
597
00:25:31,752 --> 00:25:33,101
Vi er klar til at bryde
og gør indtastning,
598
00:25:33,188 --> 00:25:34,189
men det kommer der ikke til.
599
00:25:42,371 --> 00:25:44,635
Sean, jeg har din paramediciner.
600
00:25:44,722 --> 00:25:45,810
Jeg sender ham
ind i omklædningsrummet.
601
00:25:45,897 --> 00:25:46,941
Send venligst et gidsel ud nu.
602
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
Min bror er derovre.
603
00:26:49,047 --> 00:26:50,265
Lad os gå.
604
00:26:52,441 --> 00:26:55,183
Okay, okay.
605
00:26:57,359 --> 00:26:58,839
Okay, hold lidt pres
på det for mig.
606
00:27:02,930 --> 00:27:04,757
Okay, okay, tak.
Tak.
607
00:27:04,758 --> 00:27:06,064
Jeg må tage et kig
på det, okay?
608
00:27:08,501 --> 00:27:10,328
Hov, hov, hov.
Mand, det er virkelig slemt.
609
00:27:10,329 --> 00:27:11,896
Så gør noget.
610
00:27:13,985 --> 00:27:15,464
Okay, jeg er nødt til at vende dig
611
00:27:15,551 --> 00:27:16,335
og se hvad
vi har med at gøre.
612
00:27:20,644 --> 00:27:22,341
Der er intet udgangssår.
613
00:27:22,428 --> 00:27:24,212
Kuglen er stadig inde.
Han skal på hospitalet.
614
00:27:24,299 --> 00:27:26,170
Nej.
615
00:27:26,171 --> 00:27:27,955
Du kan ordne ham.
616
00:27:28,086 --> 00:27:30,218
Du vil.
617
00:27:30,349 --> 00:27:32,394
Kom nu til det.
618
00:27:32,481 --> 00:27:33,874
Jubal, dette er
ser ikke godt ud.
619
00:27:33,961 --> 00:27:35,223
Ja.
620
00:27:35,310 --> 00:27:36,790
Vi har ikke meget tid.
621
00:27:36,877 --> 00:27:37,965
Hvis hans bror dør,
Sean vil gøre gengæld.
622
00:27:38,052 --> 00:27:39,140
Sørg for, at de er
klar til at bryde.
623
00:27:39,227 --> 00:27:40,315
Ja.
624
00:27:44,363 --> 00:27:45,712
Godt?
625
00:27:45,799 --> 00:27:46,757
Sy ham op.
626
00:27:46,844 --> 00:27:48,323
Det tror jeg ikke, jeg kan.
627
00:27:48,410 --> 00:27:49,847
Jeg tror, der er
indre vævsskade.
628
00:27:49,977 --> 00:27:52,371
Jeg har ikke ressourcerne
at håndtere det.
629
00:27:54,155 --> 00:27:55,591
Lyt til ham.
Han er paramediciner.
630
00:27:55,722 --> 00:27:58,290
Du må opgive det her.
631
00:27:58,377 --> 00:28:01,641
Du af alle mennesker,
632
00:28:01,772 --> 00:28:03,730
fortæl mig det ikke
det rigtige at gøre.
633
00:28:09,518 --> 00:28:11,216
- Reparer ham.
- Det kan jeg ikke.
634
00:28:11,303 --> 00:28:12,477
Han har brug for en traumekirurg.
635
00:28:12,478 --> 00:28:15,176
Vi kan ikke komme til noget hospital.
636
00:28:15,263 --> 00:28:17,788
- Han har brug for en traumekirurg!
- Jamen, du må hellere ordne ham!
637
00:28:22,053 --> 00:28:24,620
Okay, okay.
638
00:28:24,708 --> 00:28:26,013
Du forstår det, Danny.
639
00:28:32,454 --> 00:28:34,630
Vil FBI tale med mig?
640
00:28:34,761 --> 00:28:36,544
Nu?
641
00:28:36,545 --> 00:28:38,504
Du skærer det tæt.
642
00:28:38,634 --> 00:28:41,289
du ved,
før alt dette faldt,
643
00:28:41,420 --> 00:28:44,205
du var en del
af et mentorprogram.
644
00:28:44,292 --> 00:28:46,817
Du hjalp en masse børn.
645
00:28:46,904 --> 00:28:47,818
Det gjorde jeg.
646
00:28:47,905 --> 00:28:50,081
Nå, jeg prøvede.
647
00:28:50,211 --> 00:28:51,430
Du skal prøve.
648
00:28:51,517 --> 00:28:53,475
Du er stadig i kontakt
med nogle af dem.
649
00:28:53,562 --> 00:28:54,433
Sean Lewis besøger.
650
00:28:54,563 --> 00:28:57,523
Sean var hård.
651
00:28:57,653 --> 00:29:01,657
14 år gammel,
han røvede spiritusbutikker
652
00:29:01,745 --> 00:29:04,443
og mørklægning
på betonen.
653
00:29:04,573 --> 00:29:06,358
Jeg ville møde ham til burgere.
654
00:29:06,445 --> 00:29:10,797
Han strygede min pung og løb
lige ud i trafikken.
655
00:29:10,884 --> 00:29:11,972
Han hadede mig.
656
00:29:12,059 --> 00:29:13,800
Tingene vendte.
657
00:29:13,887 --> 00:29:15,323
Nå, du skal være tålmodig.
658
00:29:15,454 --> 00:29:17,848
Mød op, bliv ved med at dukke op.
659
00:29:17,935 --> 00:29:21,460
Konsistens,
det er det, det hele handler om.
660
00:29:21,547 --> 00:29:24,593
Det var vores aftale.
Jeg dukker op, du dukker op.
661
00:29:26,508 --> 00:29:28,249
Hvornår var sidste gang
talte du med ham?
662
00:29:28,336 --> 00:29:30,512
Et par dage.
663
00:29:30,599 --> 00:29:35,430
Han hjælper mig meget
med appeller og sager.
664
00:29:35,517 --> 00:29:36,997
Jeg er taknemmelig.
665
00:29:38,477 --> 00:29:41,436
Når du er inde,
666
00:29:41,523 --> 00:29:44,222
mennesker forsvinder.
667
00:29:44,352 --> 00:29:48,573
Og når du er ved at være klar
at forlade for altid...
668
00:29:48,574 --> 00:29:50,228
er der ingen i nærheden.
669
00:29:50,315 --> 00:29:52,446
Undtagen Sean.
670
00:29:52,447 --> 00:29:55,536
Det lyder som om han ville gøre det
næsten alt for dig.
671
00:30:08,159 --> 00:30:09,768
Du forstår det, Danny.
672
00:30:09,769 --> 00:30:11,204
Bliv stærk.
673
00:30:11,205 --> 00:30:12,467
Du slider ham ned.
674
00:30:14,556 --> 00:30:16,950
Det gør ondt, Sean.
675
00:30:17,081 --> 00:30:18,299
Det gør så ondt.
676
00:30:19,997 --> 00:30:21,868
Prøv ikke at bevæge dig, mand.
Prøv ikke at bevæge dig.
677
00:30:21,955 --> 00:30:24,175
Det er det. Ånde. Ånde.
678
00:30:26,133 --> 00:30:28,005
Kan du ikke give ham noget
at stoppe smerten?
679
00:30:28,135 --> 00:30:29,484
Det har jeg ikke
noget at give ham.
680
00:30:29,571 --> 00:30:31,268
Jeg har ikke noget
at give ham.
681
00:30:31,269 --> 00:30:34,359
Jeg fik noget smertestillende
i min taske til mit knæ.
682
00:30:38,450 --> 00:30:40,278
Lad mig få dem.
683
00:30:44,891 --> 00:30:45,979
Få dem.
684
00:30:47,894 --> 00:30:50,070
Gør det hurtigt.
685
00:31:01,125 --> 00:31:05,085
Hold fokus.
686
00:31:05,172 --> 00:31:08,435
Hvad gør dig og Sean
tale om?
687
00:31:08,436 --> 00:31:11,222
- For det meste mit tilfælde.
- Mm.
688
00:31:11,309 --> 00:31:13,398
Du ved, at Sean tror
du er uskyldig?
689
00:31:13,485 --> 00:31:14,921
Åh, jeg er ked af det.
690
00:31:15,052 --> 00:31:17,097
Du ved hvad jeg mener.
Sean er på din side.
691
00:31:19,665 --> 00:31:21,709
Sean tilbød at hjælpe mig.
692
00:31:21,710 --> 00:31:22,798
Jeg har aldrig presset ham.
693
00:31:22,886 --> 00:31:24,148
Hvordan tilbød han at hjælpe dig?
694
00:31:24,235 --> 00:31:26,106
Jeg fortalte dig - appellerer.
695
00:31:26,193 --> 00:31:27,891
Prikker I'er, krydser T'er.
696
00:31:28,021 --> 00:31:30,023
Retssystemet,
de gør det ikke nemt.
697
00:31:30,110 --> 00:31:31,285
Og når appellerne
blev afvist,
698
00:31:31,372 --> 00:31:33,374
foreslog du ham
at hjælpe dig på andre måder,
699
00:31:33,461 --> 00:31:36,899
Jeg ved det ikke, krav om løsesum?
700
00:31:36,900 --> 00:31:38,510
Jeg forstår det ikke
hvad du siger.
701
00:31:38,640 --> 00:31:41,382
Sean Lewis
gik efter Stan Gibney.
702
00:31:41,469 --> 00:31:43,949
Han holder ham, bl.a
flere andre, gidsler.
703
00:31:43,950 --> 00:31:46,735
Og han er krævende
din frigivelse.
704
00:31:46,822 --> 00:31:51,218
En mentor - det er et stærkt bånd,
705
00:31:51,305 --> 00:31:53,655
især for et barn som Sean.
706
00:31:53,742 --> 00:31:55,788
Måske hans eneste bånd.
707
00:31:55,875 --> 00:31:57,877
Har du sat ham op til dette?
708
00:32:01,837 --> 00:32:03,752
OA stabiliserer Dan Lewis,
709
00:32:03,883 --> 00:32:05,624
men jeg kan ikke lide
hvor dette er på vej hen.
710
00:32:05,711 --> 00:32:07,320
Hvordan giver vi vores hold
fordelen?
711
00:32:07,321 --> 00:32:08,844
Ja, tror jeg
vi har måske noget.
712
00:32:08,932 --> 00:32:10,106
Vi har kigget på
Empire Arena's
713
00:32:10,107 --> 00:32:12,631
renoveringsplaner - se.
714
00:32:12,718 --> 00:32:17,027
I de planer, der er leveret til
sælgere, der er en væg her.
715
00:32:17,114 --> 00:32:20,204
Men i byens eksemplar,
der er en dør.
716
00:32:20,291 --> 00:32:22,509
Det fører lige ind
Sjakalernes omklædningsrum.
717
00:32:22,510 --> 00:32:25,122
Der er en privat dør til
spillere til at forlade diskret.
718
00:32:25,209 --> 00:32:27,340
Der er en anden måde
ind i omklædningsrummet.
719
00:32:27,341 --> 00:32:28,908
Øjne på patienten.
720
00:32:31,258 --> 00:32:33,826
Bare træk vejret.
721
00:32:33,913 --> 00:32:35,523
Jeg sagde, du gør det hurtigt.
722
00:32:35,610 --> 00:32:37,090
Jeg tager afsted.
723
00:32:37,221 --> 00:32:39,832
Du kan fortælle det til din dreng
at sænke sin pistol.
724
00:32:39,919 --> 00:32:42,400
Hvad med dig
hold kæft for helvede
725
00:32:42,530 --> 00:32:44,271
og fortsæt med hvad
skal du gøre?
726
00:32:50,234 --> 00:32:52,671
Nej, nej, nej, nej, nej, nej! Vente!
727
00:32:52,758 --> 00:32:55,456
Der blev affyret skud!
Overtrædelse! Overtrædelse! Overtrædelse!
728
00:33:15,694 --> 00:33:17,608
Hvor er Gibney?
729
00:33:17,609 --> 00:33:18,349
Sean tog ham.
730
00:33:21,047 --> 00:33:22,135
Okay, lad os flytte.
731
00:33:24,224 --> 00:33:25,878
Jubal, tal med mig.
Hvad sker der?
732
00:33:25,965 --> 00:33:27,835
Tidsvagt Cam Roberts
trak en pistol.
733
00:33:27,836 --> 00:33:29,229
Vi ved det ikke endnu,
men Sean Lewis
734
00:33:29,316 --> 00:33:31,623
smuttede ud af bagdøren
med Stan Gibney.
735
00:33:31,710 --> 00:33:33,494
Alle udgange er forseglet,
så vi finder ham.
736
00:33:33,581 --> 00:33:35,583
Jubal, det kan vi være
for sent til det.
737
00:33:35,670 --> 00:33:36,976
Han er ved at blive desperat,
og væggene lukker sig ind.
738
00:33:44,940 --> 00:33:46,029
Sean, slip våbnet.
739
00:33:46,159 --> 00:33:47,204
Ingen steder at tage hen.
740
00:33:47,291 --> 00:33:48,466
Hele dette sted
er låst.
741
00:33:48,596 --> 00:33:49,814
Sean!
- Bliv tilbage!
742
00:33:49,815 --> 00:33:51,294
Jeg dræber ham!
- Hjælp mig!
743
00:33:51,295 --> 00:33:52,731
De er på vej mod retten.
744
00:33:52,861 --> 00:33:53,819
Bliv ved ham, men våben holder
indtil jeg giver grønt lys.
745
00:33:53,949 --> 00:33:54,907
Jeg er på vej.
746
00:33:54,994 --> 00:33:57,170
Nej.
747
00:33:57,257 --> 00:33:59,042
Sean, lad ham gå.
748
00:33:59,129 --> 00:34:00,956
Det er slut.
749
00:34:03,524 --> 00:34:05,396
Du vil ikke gøre det her.
750
00:34:05,483 --> 00:34:07,050
Tænk ikke engang over det.
751
00:34:07,137 --> 00:34:09,052
Jeg vil blæse hovedet af ham.
752
00:34:09,182 --> 00:34:10,314
Jeg gør det.
753
00:34:10,401 --> 00:34:11,706
Jeg vil.
754
00:34:11,837 --> 00:34:12,620
Hold din ild!
755
00:34:12,751 --> 00:34:14,709
Hold din ild! Slap af!
756
00:34:14,796 --> 00:34:15,667
Alle sammen, slap af.
757
00:34:15,797 --> 00:34:17,799
Sean, tak, tak.
758
00:34:17,886 --> 00:34:19,845
Sean, se på mig.
759
00:34:19,932 --> 00:34:20,976
Du er nødt til at lade ham gå, mand.
760
00:34:21,064 --> 00:34:22,587
Jeg skal ikke gøre noget.
761
00:34:22,674 --> 00:34:24,415
Kom herned.
762
00:34:24,502 --> 00:34:26,504
Tag skuden. Dræb ham!
Dræb ham!
763
00:34:26,591 --> 00:34:27,853
Nej, nej, nej.
764
00:34:27,940 --> 00:34:30,159
Ingen skyder nogen!
765
00:34:30,160 --> 00:34:32,640
Eric, vi løber
for sent.
766
00:34:32,727 --> 00:34:34,642
Sean mener, at Stan Gibney
fremtvang din overbevisning.
767
00:34:34,729 --> 00:34:35,556
Så hvor fik han den idé fra?
768
00:34:35,643 --> 00:34:37,428
Jeg ved det ikke.
769
00:34:37,558 --> 00:34:39,168
Nå, du diskuterede
Stan Gibney, gjorde du ikke?
770
00:34:39,169 --> 00:34:41,084
Du fortalte ham det hele
grundene til at du er her--
771
00:34:41,214 --> 00:34:43,347
undtagen dem
det betød, sandheden.
772
00:34:43,434 --> 00:34:45,175
Hej!
773
00:34:45,262 --> 00:34:48,091
Jeg bad ikke om nogen skade.
774
00:34:48,178 --> 00:34:49,875
Sænk dine våben.
775
00:34:49,962 --> 00:34:50,702
Sænk dine våben.
776
00:34:50,789 --> 00:34:53,313
Sænk dine våben!
777
00:34:53,444 --> 00:34:55,923
Ja, ser du det?
778
00:34:55,924 --> 00:34:57,187
Du forstår det.
779
00:34:57,274 --> 00:34:59,276
Jeg har Stan. Jeg har kontrol!
780
00:34:59,363 --> 00:35:01,756
Du tager et beat, okay?
781
00:35:01,887 --> 00:35:04,498
Du ser på virkeligheden
af situationen her, okay?
782
00:35:04,585 --> 00:35:06,500
Jeg fortalte dig, jeg forstår hvor
du kommer fra.
783
00:35:06,587 --> 00:35:10,113
Og jeg gør - jeg forstår hvor meget
Erik betyder for dig.
784
00:35:10,200 --> 00:35:11,592
Du ved det ikke
det første ved mig.
785
00:35:11,723 --> 00:35:13,899
Jeg ved, at han er mere
end en mentor, ikke?
786
00:35:14,029 --> 00:35:16,119
Han er som familie.
787
00:35:16,206 --> 00:35:18,817
Han hjalp dig med at finde vej ud
et meget mørkt sted, ikke?
788
00:35:18,904 --> 00:35:20,427
Og jeg ved, hvordan det er.
789
00:35:20,514 --> 00:35:22,821
Folk har trukket mig ud
af nogle meget mørke hjørner,
790
00:35:22,951 --> 00:35:25,606
og det ville jeg gøre
næsten alt for dem.
791
00:35:25,693 --> 00:35:29,262
Men jeg siger dig, mand,
det er ikke det, du ønsker.
792
00:35:29,349 --> 00:35:31,220
Du kender mig ikke.
793
00:35:31,221 --> 00:35:34,137
Du tror, at en fil fortæller dig
hvad jeg har været igennem?
794
00:35:34,267 --> 00:35:36,616
Gør noget.
795
00:35:36,617 --> 00:35:40,359
Hvis jeg kan få fat i dig på telefonen
med ham lige nu,
796
00:35:40,360 --> 00:35:42,841
kan du få ham til at stå ned?
797
00:35:42,971 --> 00:35:44,930
Jeg vil gøre mit bedste.
798
00:35:45,017 --> 00:35:47,019
Jeg ved ikke alt,
men jeg ved det
799
00:35:47,150 --> 00:35:49,848
at livet var hårdt for dig
indtil Erik kom med.
800
00:35:49,935 --> 00:35:52,285
Og det vil du ikke
gå alene.
801
00:35:52,372 --> 00:35:55,635
Og måske tænker du
at du ikke kan.
802
00:35:55,636 --> 00:35:57,856
Men det er ikke sandt.
803
00:35:57,943 --> 00:36:00,206
Jeg siger ikke
han hjalp dig ikke,
804
00:36:00,293 --> 00:36:01,815
men du var den, der gav
dig selv den anden chance.
805
00:36:01,816 --> 00:36:04,645
Du reddede dig selv.
806
00:36:04,732 --> 00:36:06,343
Og du har brug for
at gøre det igen lige nu.
807
00:36:06,430 --> 00:36:09,215
Venligst, han er helt åben.
Skyd ham. Skud!
808
00:36:09,346 --> 00:36:10,390
Skyd ham!
809
00:36:10,477 --> 00:36:12,087
Nej, stop. Stop. Ingen.
810
00:36:12,175 --> 00:36:13,611
Ikke flere tilskadekomne.
811
00:36:13,741 --> 00:36:14,829
Der har været
nok tab i dag.
812
00:36:14,916 --> 00:36:17,528
For mig!
813
00:36:17,615 --> 00:36:19,399
Hvad har du mistet?
814
00:36:19,486 --> 00:36:21,662
Hvad koster noget af dette dig?
815
00:36:25,710 --> 00:36:27,538
Hvad laver han?
816
00:36:27,625 --> 00:36:29,540
Er det en slags signal?
Hvad laver han?
817
00:36:29,627 --> 00:36:30,715
Jeg ved det ikke. Scola, hvad?
818
00:36:30,802 --> 00:36:32,673
Din telefon.
819
00:36:32,804 --> 00:36:34,239
Eva er i fængslet med Eric.
820
00:36:34,240 --> 00:36:35,633
Han vil tale med Sean.
821
00:36:39,724 --> 00:36:41,987
Ja.
822
00:36:42,117 --> 00:36:43,249
Er det okay?
823
00:36:46,687 --> 00:36:47,992
Saml den op.
824
00:36:52,824 --> 00:36:54,347
Sean.
825
00:36:54,434 --> 00:36:55,696
Erik?
826
00:36:55,827 --> 00:36:57,437
Vi får dig ud.
827
00:36:57,568 --> 00:36:58,916
Du forbliver stærk.
828
00:36:58,917 --> 00:37:02,268
Dette er ikke din kamp.
829
00:37:02,355 --> 00:37:06,185
Jeg fortjener ikke dette,
hvad du laver.
830
00:37:06,272 --> 00:37:10,015
Du skal stoppe.
831
00:37:10,102 --> 00:37:11,451
Det hele skal stoppe.
832
00:37:11,582 --> 00:37:13,453
De narrer dig!
833
00:37:13,540 --> 00:37:15,455
Jeg har Stan. Dette er hans skyld.
834
00:37:15,586 --> 00:37:16,804
Vi viger ikke tilbage.
835
00:37:26,118 --> 00:37:32,255
Sean, jeg skal ingen steder hen.
836
00:37:32,385 --> 00:37:35,127
Jeg har ikke tid.
837
00:37:35,214 --> 00:37:37,521
Giv ikke op.
838
00:37:37,651 --> 00:37:41,089
Det er hvad du fortalte mig,
og nu fortæller jeg dig.
839
00:37:42,569 --> 00:37:43,657
Nej.
840
00:37:46,573 --> 00:37:48,358
Smid ikke dit liv væk
ligesom mig.
841
00:37:50,882 --> 00:37:52,405
Sean...
842
00:37:54,755 --> 00:37:55,669
Jeg gjorde det.
843
00:37:59,064 --> 00:38:01,935
Jeg gjorde det.
844
00:38:01,936 --> 00:38:03,155
Hvad taler du om?
845
00:38:03,242 --> 00:38:08,378
Jeg siger dig, jeg er skyldig.
846
00:38:08,465 --> 00:38:09,727
Nej.
847
00:38:09,814 --> 00:38:11,990
Nej, vidnet er Stan Gibney.
848
00:38:12,077 --> 00:38:12,991
Du sagde--
849
00:38:13,078 --> 00:38:15,776
Jeg ved, hvad jeg sagde.
850
00:38:15,907 --> 00:38:16,821
Jeg løj.
851
00:38:22,130 --> 00:38:25,873
For dig, for mig.
852
00:38:29,790 --> 00:38:31,575
Jeg dræbte Jenny.
853
00:38:34,665 --> 00:38:37,058
Jeg svigtede jer.
854
00:38:37,145 --> 00:38:40,235
Jeg kunne ikke.
855
00:38:40,323 --> 00:38:41,324
Jeg kunne ikke.
856
00:38:44,457 --> 00:38:46,677
Jeg er ked af det.
857
00:38:46,807 --> 00:38:49,157
Jeg er så ked af det.
858
00:39:12,050 --> 00:39:15,227
Sean, du er anholdt for
kidnapningen af Ricky Celis,
859
00:39:15,314 --> 00:39:18,447
kidnapningen af Stan Gibney,
og mordet på Cam Roberts.
860
00:39:18,448 --> 00:39:19,927
Du har ret
at tie.
861
00:39:31,504 --> 00:39:32,940
Tak fyre.
862
00:39:39,033 --> 00:39:40,600
Hård dag.
863
00:39:40,731 --> 00:39:41,601
Hej.
864
00:39:41,688 --> 00:39:43,734
Du gjorde det godt, chef.
865
00:39:43,821 --> 00:39:45,997
Ja?
866
00:39:46,084 --> 00:39:48,869
Det føles ikke sådan
af en eller anden grund.
867
00:39:49,000 --> 00:39:52,873
Sean havde ondt.
Det så du. Du så ham.
868
00:39:53,004 --> 00:39:55,920
Jubal, jeg har set folk knække
undervejs mindre.
869
00:39:56,007 --> 00:39:58,183
Godt spillet.
- Tak.
870
00:40:02,448 --> 00:40:04,624
Jeg ved det ikke, jeg er ked af det.
871
00:40:04,711 --> 00:40:06,234
Du gjorde ikke dette.
872
00:40:06,321 --> 00:40:09,194
Ja, men de andre ting.
873
00:40:09,281 --> 00:40:10,543
Jeg finder hjælp til dig.
874
00:40:13,764 --> 00:40:15,242
Vi taler.
875
00:40:15,243 --> 00:40:18,421
Undskyld at trænge mig på, Stan.
876
00:40:18,508 --> 00:40:20,423
Stan, kunne jeg... kunne jeg
spørge dig om noget privat?
877
00:40:20,510 --> 00:40:23,426
Efter at have reddet mig
fra den galning, selvfølgelig.
878
00:40:27,255 --> 00:40:29,562
Landon er et godt barn.
879
00:40:29,649 --> 00:40:31,912
Jeg tror, han vil--
880
00:40:32,043 --> 00:40:33,217
han vil vise sig.
881
00:40:33,218 --> 00:40:34,914
Det vil han.
882
00:40:34,915 --> 00:40:37,917
Han mangler bare nogle
af den ekstra vejledning.
883
00:40:37,918 --> 00:40:43,924
Ja, om det,
Jeg havde en tanke.
884
00:40:44,011 --> 00:40:47,450
Sean Lewis skal væk for
lang tid, og det skal han.
885
00:40:47,580 --> 00:40:53,020
Men han er en knust mand,
du ved.
886
00:40:53,151 --> 00:40:54,282
Det så jeg.
887
00:40:56,284 --> 00:40:58,069
Jeg undrede mig
hvis du ville være villig
888
00:40:58,156 --> 00:41:01,114
at aflægge ham et par besøg.
889
00:41:01,115 --> 00:41:02,899
Du ved, jeg er ikke--
Jeg taler ikke om,
890
00:41:02,900 --> 00:41:06,250
gerne vejlede ham
eller støtte en appel
891
00:41:06,251 --> 00:41:09,471
eller noget, bare--
892
00:41:09,472 --> 00:41:12,170
taler bare til ham, ved du det?
893
00:41:12,257 --> 00:41:18,176
Jeg tænker på tilgivelse
og en form for forsoning
894
00:41:18,263 --> 00:41:21,745
kunne hjælpe ham videre.
895
00:41:21,875 --> 00:41:26,184
Jeg ved ikke, om jeg kan
hvad du spørger om.
896
00:41:26,314 --> 00:41:29,404
Al denne vrede...
897
00:41:29,492 --> 00:41:34,279
denne vrede,
det er bare frygt.
898
00:41:36,455 --> 00:41:39,066
Og det må stoppe et sted.
899
00:41:41,591 --> 00:41:43,723
Det er ikke kun for ham...
det er til dig, for din søn,
900
00:41:43,854 --> 00:41:44,637
for os alle.
901
00:41:48,249 --> 00:41:49,773
Du er i en magtfuld position.
902
00:41:52,297 --> 00:41:54,908
Du kan gøre en forskel.