1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[verre sirene loeit]
2
00:00:10,969 --> 00:00:12,971
[auto claxons piepen]
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
[onheilspellende snaarmuziek speelt]
4
00:00:17,308 --> 00:00:20,103
[Jonathan Mahler] Jim Rutenberg en ik
begon over de Murdochs te schrijven
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,063
meer dan 20 jaar geleden.
6
00:00:24,691 --> 00:00:27,068
En weet je,
Met enige nederigheid zou ik zeggen:
7
00:00:27,152 --> 00:00:30,739
{\an8}Ik denk dat we, zoals,
heb de familie goed leren kennen.
8
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
[Jim Rutenberg] Op een dag, uit het niets,
9
00:00:36,202 --> 00:00:39,539
we worden gecontacteerd door deze mysterieuze persoon,
10
00:00:39,622 --> 00:00:41,958
zeggen: 'Je gaat
vind dit best interessant,
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
{\an8}gezien wat u doet en wie u beschermt."
12
00:00:46,087 --> 00:00:48,298
Dus spraken we af elkaar te ontmoeten.
13
00:00:51,760 --> 00:00:54,929
Het enige wat ik kan zeggen is de weg
dat we dat eerste document moesten krijgen
14
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
was behoorlijk betrokken.
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
Er zou niets gegeven worden
elektronisch naar ons toe
16
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
Omdat het allemaal zo gevoelig ligt.
17
00:01:01,019 --> 00:01:06,107
Dat betekende dus ontmoeting
op geheime locaties, enveloppen doorgeven.
18
00:01:07,025 --> 00:01:11,696
[Jonathan] Totdat we eindelijk onze handen kregen
over deze geheime documenten.
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
Wij konden het niet geloven.
Het was adembenemend.
20
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
[dramatische muziek spelen]
21
00:01:16,576 --> 00:01:21,289
Dit waren duizenden pagina's.
E-mails, sms-berichten.
22
00:01:21,372 --> 00:01:25,376
Elke pagina was ongelooflijk.
23
00:01:27,670 --> 00:01:31,382
[Jonathan] "Je wordt gelobbyd door James,
en je gaat je aan zijn wil onderwerpen."
24
00:01:32,133 --> 00:01:36,513
Hierop antwoordt Liz:
'Denk je dat ik een verdomde idioot ben?'
25
00:01:37,555 --> 00:01:42,894
[Jim] De familie werd tientallen jaren uitgezonden
van vuile was in een rechtbank in Nevada.
26
00:01:43,728 --> 00:01:45,230
[Jonathan] Toen drong het tot ons door:
27
00:01:45,313 --> 00:01:49,192
dat, oh mijn God, de familie Murdoch is
in een enorme rechtszaak tegen elkaar.
28
00:01:49,818 --> 00:01:51,528
[verslaggever 1]
Volgens de New York Times,
29
00:01:51,611 --> 00:01:55,949
93-jarige Rupert Murdoch
naar verluidt drie van zijn kinderen verrast
30
00:01:56,032 --> 00:01:58,326
door een aanvraag in te dienen om een onherroepelijke trust te wijzigen.
31
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
- [reporter 2] Het leest als Opvolging.
- [verslaggever 3] Een juridische strijd.
32
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
[reporter 4] In het geding, wie controleert
zijn rechtse media-imperium.
33
00:02:05,625 --> 00:02:08,086
[vrouw] Doe mee,
een van de verslaggevers die dit verhaal naar buiten bracht.
34
00:02:08,169 --> 00:02:13,258
{\an8}Oké, Jim, waarom zijn de drie broers en zussen
opnemen tegen Lachlan en Rupert?
35
00:02:13,341 --> 00:02:16,553
{\an8}Ik zou gewoon zeggen
het is echt waarom Rupert, uh,
36
00:02:16,636 --> 00:02:18,596
{\an8}ingaan tegen de drie broers en zussen?
37
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
[zachte, intrigerende muziek]
38
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
[Jonathan] Nadat ons verhaal was verschenen,
39
00:02:26,187 --> 00:02:28,273
iedereen wist het
de familie klaagde elkaar aan
40
00:02:28,356 --> 00:02:32,735
over Ruperts verlangen om zich in te sluiten
Lachlan's controle over het bedrijf.
41
00:02:35,029 --> 00:02:37,657
[verslaggever 5] Morgen. Iedereen heeft dat
enig commentaar vanochtend?
42
00:02:37,740 --> 00:02:40,785
[Jonathan] Maar dat was er ook
geen informatie meer beschikbaar.
43
00:02:40,869 --> 00:02:41,786
De zaak werd verzegeld.
44
00:02:41,870 --> 00:02:43,079
[verslaggever 5] Enige commentaar?
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,248
[Jonathan] Niemand mocht echt
om erover te praten.
46
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
En toen leerden we
dat alle leden van de Murdoch-familie
47
00:02:49,002 --> 00:02:51,421
daadwerkelijk zouden gaan getuigen
tegen elkaar.
48
00:02:52,213 --> 00:02:54,007
[Jim] De Murdochs gingen oorlog voeren
49
00:02:54,090 --> 00:02:57,468
in een veldgevecht
over de toekomst van het hele rijk.
50
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
[intrigerende muziek gaat verder]
51
00:03:06,477 --> 00:03:08,688
[muziek eindigt]
52
00:03:13,651 --> 00:03:16,070
[McKay Coppins] Begin 2024,
53
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
voordat het New York Times stuk uitkwam,
54
00:03:20,158 --> 00:03:23,786
Ik benaderde James eigenlijk alleen maar met een vermoeden
55
00:03:23,870 --> 00:03:26,456
dat hij zou hebben
een interessant verhaal om te vertellen.
56
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
[intense muziek spelen]
57
00:03:27,874 --> 00:03:29,918
Hij kon het niet helemaal geloven
58
00:03:30,001 --> 00:03:34,923
dat zijn vader daartoe bereid was
om het gezin te verdelen, misschien permanent.
59
00:03:36,174 --> 00:03:41,763
Dus toen James werd afgezet
als onderdeel van de voorbereiding op het proces,
60
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
hij was echt klaar om ten strijde te trekken.
61
00:03:45,266 --> 00:03:48,478
James had twintig jaar doorgebracht
als senior leidinggevende.
62
00:03:49,479 --> 00:03:53,983
Hij was in bewaring geweest
waar je echt agressief moet zijn.
63
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
En dus besloot hij van wel
ga het geheel benaderen
64
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
in een geest van bedrijfsstrijd.
65
00:04:01,491 --> 00:04:05,828
Maar de afzetting was veel moeilijker
66
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
emotioneel voor James
dan ik denk dat hij erop voorbereid was.
67
00:04:10,083 --> 00:04:12,794
Toen hij de bestuurskamer binnenkwam,
68
00:04:12,877 --> 00:04:18,258
James zag dat dit niet zo was
alleen de advocaat van zijn vader en zijn advocaat,
69
00:04:18,341 --> 00:04:20,468
maar ik zit in dit kantoor
70
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
was zijn vader zelf.
71
00:04:23,429 --> 00:04:25,098
[muziek wordt intenser]
72
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
Jakobus wist het niet
dat Rupert daar zou zijn.
73
00:04:28,101 --> 00:04:33,815
Dit was de eerste keer dat hij Rupert zag
in jaren. Ze waren volledig van elkaar vervreemd.
74
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Zijn vader ging tegenover hem zitten.
75
00:04:38,528 --> 00:04:40,321
Ze praatten niet met elkaar.
76
00:04:40,405 --> 00:04:42,949
En de komende uren,
77
00:04:43,032 --> 00:04:49,747
Rupert's advocaat heeft James net ondervraagd
ongelooflijk persoonlijke vragen.
78
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
[muziek pauzeert]
79
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Vragen als,
80
00:04:54,252 --> 00:04:56,879
‘Heb je ooit iets bereikt
in je eentje?"
81
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
[muziek hervat]
82
00:04:58,089 --> 00:05:01,175
Of: "Waarom doe je dat nooit?
verantwoordelijkheid nemen
83
00:05:01,259 --> 00:05:03,469
voor de dingen
dat er misgaat in je leven?"
84
00:05:04,470 --> 00:05:09,100
Of: 'Waarom had je het te druk?
om je vader te bellen op zijn 90e verjaardag?"
85
00:05:10,351 --> 00:05:15,106
James vertelde me dat hij het probeerde
zich te concentreren op de vragen van de advocaat,
86
00:05:15,189 --> 00:05:20,570
maar hij bleef maar naar zijn vader kijken,
die ondoorgrondelijk naar zijn zoon staarde.
87
00:05:20,653 --> 00:05:24,741
En zo nu en dan,
Rupert zou zijn telefoon pakken
88
00:05:25,450 --> 00:05:27,076
en tik er iets uit.
89
00:05:27,618 --> 00:05:30,371
En uiteindelijk besefte James het
90
00:05:30,455 --> 00:05:36,252
dat deze super agressieve,
kleingeestige, persoonlijke vragen
91
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
kwamen eigenlijk van zijn vader.
92
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
Ik herinner me dat ik weken later met James sprak,
93
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
en hij was nog steeds aan het wankelen
vanuit de ervaring.
94
00:05:48,306 --> 00:05:51,809
Hij kon het niet helemaal geloven
wat er was gebeurd.
95
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
Hij analyseerde het voortdurend
96
00:05:54,145 --> 00:05:57,774
en proberen betekenis te geven
over waarom zijn vader deed wat hij deed.
97
00:05:58,983 --> 00:06:02,695
De vraag die steeds bij hem terugkwam
98
00:06:04,530 --> 00:06:06,949
was: hoe hebben we het zover laten komen?
99
00:06:10,661 --> 00:06:12,955
[nieuwsgierige muziek speelt]
100
00:06:14,957 --> 00:06:18,211
[Paul Barry]
Als je kijkt naar de opvolging in 2011,
101
00:06:18,294 --> 00:06:19,670
James zit in de kist.
102
00:06:19,754 --> 00:06:23,049
[commentator] Maar verrekijker is geweest
de uitdager als ze naar huis gaan.
103
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
Verrekijker treft nu de...
104
00:06:24,967 --> 00:06:28,679
[Paul] Elisabeth liep weg,
en Lachlan is terug in Australië.
105
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
[commentator] …Verrekijker, wie had dit
Onverdeeld seizoen, win de Champion Hurdle.
106
00:06:32,600 --> 00:06:34,310
[juichende menigte]
107
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
[Paul] James leidt News Corp
in Groot-Brittannië,
108
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
en hun roddelbladen
verdienden een absoluut fortuin.
109
00:06:40,817 --> 00:06:43,444
[David Folkenflik] Hij zit bovenop
wat nu News UK heet,
110
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
hun uitgeverijimperium in Groot-Brittannië,
111
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
de vier kranten die zij bezitten.
112
00:06:48,449 --> 00:06:51,202
Het allerbelangrijkste: het Nieuws van de Wereld.
113
00:06:52,995 --> 00:06:55,540
[McKay] Ze hebben een gemene reputatie
in Groot-Brittannië
114
00:06:55,623 --> 00:06:58,835
voor tabloids uit de lagere markt
en conservatieve politiek.
115
00:07:00,002 --> 00:07:03,047
[Richard Cooke] Een van Ruperts redacteuren
gaf ooit een personeelslezing.
116
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
Hij zei: "Stel je de oude man voor
aan het einde van de bar."
117
00:07:06,843 --> 00:07:10,054
‘Houdt niet van immigranten.
Hij houdt niet van poefjes."
118
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
‘Hij denkt van wel
te veel troep op tv."
119
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
‘Maar hij wil tieten zien
in de krant."
120
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
"Dat is voor wie we schrijven."
121
00:07:17,854 --> 00:07:22,608
[David] Je geniet van de misstappen
en schaamte van beroemdheden.
122
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
Dat is News of the Worldexclusief.
123
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
[David] Als je koninklijk was,
als je politicus was,
124
00:07:28,072 --> 00:07:29,740
als je een mooie acteur was,
125
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
een sportster of een zanger,
126
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
je was een eerlijk spel.
127
00:07:33,911 --> 00:07:36,789
[verslaggever 1] Het Nieuws van de wereld
is de parel van Murdochs imperium.
128
00:07:36,873 --> 00:07:38,124
[reporter 2] Enorm winstgevend.
129
00:07:38,207 --> 00:07:40,042
[reporter 3] De grootste krant van Groot-Brittannië
130
00:07:40,126 --> 00:07:43,296
met een ongeëvenaarde reputatie
voor journalistieke primeurs.
131
00:07:43,379 --> 00:07:45,089
[muziek eindigt]
132
00:07:45,173 --> 00:07:47,175
[telefoon rinkelt]
133
00:07:47,925 --> 00:07:52,054
{\an8}Ik ging werken voor News of the World
omdat ik zijn reputatie leuk vond.
134
00:07:53,556 --> 00:07:56,976
Het leek wel de Death Star.
Het donkere hart van het boze rijk.
135
00:07:58,144 --> 00:08:01,314
En dat straalde er vanaf
van de personages die het runnen.
136
00:08:01,397 --> 00:08:03,316
[onduidelijke spraak]
137
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
[Paul McMullan] Piers Morgan,
van wie je misschien wel eens hebt gehoord,
138
00:08:05,943 --> 00:08:07,153
was mijn eerste baas.
139
00:08:07,236 --> 00:08:10,323
{\an8}Op een dag kwam ik langs
met een lading gestolen foto's.
140
00:08:10,406 --> 00:08:12,325
[intrigerende muziek speelt]
141
00:08:12,408 --> 00:08:14,702
Foto's van Naomi Campbell,
142
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Eva Herzigová,
143
00:08:16,871 --> 00:08:18,122
Carla Bruni,
144
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
allemaal topless.
145
00:08:21,667 --> 00:08:23,503
Ik heb ze aan de foto-editor gegeven,
en hij zei:
146
00:08:23,586 --> 00:08:26,005
‘Deze kun je niet gebruiken.
Het zijn gestolen foto's."
147
00:08:26,088 --> 00:08:29,509
En Piers zei: "Bollocks erop.
Steek het erin. Goed gedaan."
148
00:08:31,469 --> 00:08:33,137
En op basis daarvan
149
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
Ik kreeg een baan als staf bij Nieuws
voor stelen, eigenlijk.
150
00:08:40,269 --> 00:08:41,521
[muziek eindigt]
151
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
Eén ding is interessant
Rupert Murdoch en zijn bedrijfscultuur
152
00:08:45,149 --> 00:08:48,778
is het gevoel dat alles kan worden bereikt
door een wilskracht.
153
00:08:49,695 --> 00:08:53,533
Dit is een heel belangrijk kenmerk
van de mensen die voor hem werkten.
154
00:08:54,033 --> 00:08:56,911
[Paddy Manning] Hij had mensen nodig
dat zou doen wat nodig was
155
00:08:56,994 --> 00:08:59,247
{\an8}om zijn manier van zakendoen voort te zetten.
156
00:08:59,330 --> 00:09:00,748
[intrigerende muziek speelt]
157
00:09:00,831 --> 00:09:04,293
En bij News of the World
dat was Rebekka Brooks.
158
00:09:05,086 --> 00:09:07,713
[Paul] Rebekka Brooks
was de features-editor.
159
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
Heeft gewerkt als secretaresse
in het tijdschrift.
160
00:09:10,758 --> 00:09:15,972
En Murdoch maakte haar redacteur
van de grootste krant ter wereld.
161
00:09:17,348 --> 00:09:22,186
[Jonathan] Rebekah Brooks was de dochter
dat Rupert nooit heeft gehad
162
00:09:22,270 --> 00:09:26,274
omdat ze onfeilbaar trouw aan hem was.
163
00:09:26,357 --> 00:09:29,569
[Paul] Elisabeth Murdoch haatte haar,
maar Murdoch hield van haar.
164
00:09:30,069 --> 00:09:35,992
Rebekah Brooks is een uitstekend voorbeeld
van een senior Rupert Murdoch-manager.
165
00:09:36,075 --> 00:09:37,034
[camera klikken]
166
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
Rijdt met een snelheid van 800 mijl per uur.
167
00:09:39,287 --> 00:09:43,040
Weet alles van kranten,
neemt snelle beslissingen, is vindingrijk.
168
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
Behoorlijk heet. Mooie kont.
169
00:09:47,128 --> 00:09:50,298
Ze liep er doorheen met stukjes papier,
gewoon achter haar gooien,
170
00:09:50,381 --> 00:09:52,008
"Dit is shit, dit is shit."
171
00:09:52,091 --> 00:09:55,469
En haar secretaresse rent achter haar aan,
het oppakken van de stukjes papier.
172
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
[onduidelijke spraak]
173
00:09:57,346 --> 00:09:59,974
[Graham] Er was geen gekreun of excuus.
174
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
Het was: "Verkrijg het verhaal tegen elke prijs."
175
00:10:05,354 --> 00:10:06,939
[Sarah Ellison] Gedurende de jaren 2000,
176
00:10:07,023 --> 00:10:09,191
het Nieuws van de Wereld
gangbusters waren.
177
00:10:09,275 --> 00:10:15,656
Ze kregen geweldige primeurs
beroemdheden, politici, voetbalsterren.
178
00:10:15,740 --> 00:10:20,369
Ik bedoel, elke entiteit in Groot-Brittannië
probeerde het tot op de bodem uit te zoeken,
179
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
hoe doen ze dat?
180
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
[pulserende elektronische muziek]
181
00:10:25,374 --> 00:10:28,377
[Graham] De Murdoch-organisatie
bij News of the World
182
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
was een georganiseerde misdaadgroep,
volgens welke definitie dan ook.
183
00:10:31,797 --> 00:10:34,884
Er waren tientallen mensen bij betrokken.
184
00:10:34,967 --> 00:10:38,721
Journalisten en privédetectives
het verhandelen van onrechtmatige informatie.
185
00:10:39,347 --> 00:10:42,475
Ze waren aan het uitgeven
miljoenen ponden per jaar aan het verzamelen ervan.
186
00:10:43,100 --> 00:10:44,977
En het ging over de hele wereld door.
187
00:10:45,686 --> 00:10:47,938
Het heette de Zwarte Kunsten.
188
00:10:48,814 --> 00:10:50,483
[man 1] Waar ben je gebleven, Kate Hudson?
189
00:10:50,566 --> 00:10:54,111
[Paul] Zwarte Kunsten zijn dat wel
het inhuren van privé-detectives,
190
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
zitten in bewakingsbusjes.
191
00:10:56,405 --> 00:10:58,366
[Graham] Telefoonrekeningen krijgen,
medische dossiers,
192
00:10:58,449 --> 00:11:01,202
bankgegevens, vluchtgegevens.
193
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
[fotograaf 1] Parijs! Parijs!
194
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
[Graham] En wat dat betekent is
je kunt eerst naar het verhaal gaan.
195
00:11:08,501 --> 00:11:11,087
{\an8}Het gaf Murdoch een concurrentievoordeel
196
00:11:11,587 --> 00:11:13,964
tegen andere kranten
op exclusieve verhalen.
197
00:11:15,341 --> 00:11:16,550
[fotograaf 2] Hallo lieverd.
198
00:11:19,804 --> 00:11:22,682
[Graham] Ik had een contactpersoon
die mij verhalen zou geven over Prins Charles,
199
00:11:22,765 --> 00:11:25,309
die een affaire had
met Camilla Parker Bowles.
200
00:11:25,393 --> 00:11:26,435
Zij is nu de koningin.
201
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
Dus ik kende haar vanbinnen.
202
00:11:28,396 --> 00:11:31,315
Ik zal zometeen mijn bullwhip naar je zwaaien.
203
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
[Paul] Ik heb uitgegeven
de laatste maand van Diana's leven
204
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
achtervolgde haar gewoon over de hele wereld.
205
00:11:38,906 --> 00:11:40,783
Ik begrijp waarom Harry ons haat.
206
00:11:41,283 --> 00:11:42,243
Sorry, Harrie.
207
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
Waar je ook ging,
208
00:11:47,456 --> 00:11:51,794
bang, er kwam een pap, en je dacht:
'Hoe weten ze waar ik ben?'
209
00:11:53,421 --> 00:11:58,426
Ik werd naar LA gestuurd om Hugh Grant te volgen,
kruipend voor zwarte hoeren.
210
00:12:00,261 --> 00:12:03,514
Dus wat wilde Murdoch dat we deden?
211
00:12:03,597 --> 00:12:07,476
Vind het meisje, geef haar $250.000
212
00:12:09,270 --> 00:12:14,066
om ons alles te vertellen over wat Hugh Grant is
vroeg je om in zijn auto te doen.
213
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
Alle vieze details.
214
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
{\an8}[Hugh] Ik dacht,
"Dit is een deel van mijn straf."
215
00:12:21,365 --> 00:12:24,952
Maar het leven van toen
was buitengewoon moeilijk,
216
00:12:25,035 --> 00:12:28,289
vanwege hun macht
groeide en groeide en groeide.
217
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
Ik bedoel, weet je, je zou alles kunnen doen
zolang je maar niet gepakt wordt.
218
00:12:33,961 --> 00:12:37,590
Maar het is belangrijk
dat de muur behouden blijft,
219
00:12:37,673 --> 00:12:41,010
zodat de Murdochs het niet kunnen zien
hoe de worst wordt gemaakt,
220
00:12:41,093 --> 00:12:43,512
ook al weten ze hoe het moet.
221
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Er is dus sprake van plausibele ontkenning
op elk niveau.
222
00:12:46,891 --> 00:12:50,019
Dat is heel belangrijk
in een Murdoch-organisatie.
223
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
[Paul Barry] Technisch gezien is James dat wel
verantwoordelijk voor alle papieren van Murdoch
224
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
destijds in Groot-Brittannië.
225
00:12:56,901 --> 00:13:00,070
Maar het maakt hem niet zoveel uit
zoveel over kranten.
226
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
{\an8}Hij was erg geïnteresseerd in technologie.
227
00:13:02,656 --> 00:13:05,034
En hij deed investeringen
overal.
228
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
Ik denk dat hij probeerde te zeggen, weet je,
229
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
‘Dit is niet die van mijn vader
oud mediabedrijf."
230
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
[dynamische muziek spelen]
231
00:13:12,875 --> 00:13:13,959
[verslaggever 4] BSkyB,
232
00:13:14,043 --> 00:13:17,129
De meest lucratieve van Groot-Brittannië
aanbieder van satelliet-tv.
233
00:13:17,213 --> 00:13:22,510
{\an8}[reporter 5] News Corp probeert te kopen
de 60% van BSkyB die het nog niet bezit.
234
00:13:23,511 --> 00:13:24,720
[Paul] Op dat moment,
235
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
James staat precies op het punt
om deze deal met BSkyB te krijgen,
236
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
wat zou maken
een enorm bedrag voor hen.
237
00:13:30,684 --> 00:13:34,438
[Sarah] BSkyB is ongelooflijk krachtig
satelliettelevisie bediening.
238
00:13:35,147 --> 00:13:38,025
En het zal de Murdochs een lanceerplatform geven
239
00:13:38,108 --> 00:13:42,279
om de mediaomgeving te controleren
over de hele wereld.
240
00:13:42,363 --> 00:13:46,242
[James] We staan op het punt de fusie te voltooien
van de drie Europese Sky-bedrijven,
241
00:13:46,325 --> 00:13:49,745
wat, eh, weet je,
creëert iets heel nieuws.
242
00:13:49,829 --> 00:13:53,165
Een echte 21e eeuw
digitaal televisiebedrijf.
243
00:13:53,249 --> 00:13:57,378
[Sarah] James ziet dat als hij daartoe in staat is
om BSkyB in de plooi te brengen.
244
00:13:57,461 --> 00:13:59,755
Dat zal zijn kroon op het werk zijn.
245
00:14:00,589 --> 00:14:05,427
Maar om goedgekeurd te worden, heb je dat nodig
om, zonder aanhalingstekens te citeren, "fit en correct" te zijn,
246
00:14:05,511 --> 00:14:08,973
dat betekent uw kranten
doen geen dingen
247
00:14:09,056 --> 00:14:11,058
die illegaal of ongewenst zijn.
248
00:14:11,642 --> 00:14:14,854
Hiervoor is een enorm bedrag nodig
van herziening door de Britse regering.
249
00:14:16,063 --> 00:14:18,732
En het is James' taak om het over te brengen.
250
00:14:20,025 --> 00:14:24,572
James is erin geslaagd vriendschap te sluiten
en in de gunst komen bij Jeremy Hunt,
251
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
een sleutelfiguur in het kabinet.
252
00:14:26,949 --> 00:14:30,244
En Rebekka Brooks
is een goede vriend en vertrouweling
253
00:14:30,327 --> 00:14:32,746
van de nieuwe premier, David Cameron.
254
00:14:33,956 --> 00:14:38,460
Alles lijkt dus perfect op elkaar afgestemd
om de weg van James te gaan
255
00:14:40,421 --> 00:14:45,175
wanneer er een krantenkop verschijnt
begin juli 2011.
256
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
[spaarzame, plechtige muziek]
257
00:14:48,137 --> 00:14:50,890
- [verslaggever 6] Afschuwelijk, verachtelijk.
- [verslaggever 7] Schok en woede.
258
00:14:50,973 --> 00:14:53,058
[reporter 8] Te ver gaan om een verhaal te krijgen.
259
00:14:53,142 --> 00:14:55,352
[verslaggever 9] Beschuldigingen tegen
het Nieuws van de wereld.
260
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
[reporter 10] Gehackt in…
261
00:14:56,896 --> 00:14:58,856
[verslaggever 11] ...families van slachtoffers van moord.
262
00:14:58,939 --> 00:15:01,275
[verslaggever 12] Het vermoorde schoolmeisje
Milly Dowler.
263
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
[Graham] Milly Dowler was een schoolmeisje
die werd ontvoerd en vermoord.
264
00:15:09,533 --> 00:15:10,993
En voordat ze...
265
00:15:11,493 --> 00:15:13,037
Voordat haar lichaam werd gevonden,
266
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
het Nieuws van de Wereld
waren haar telefoon aan het hacken.
267
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
[aangrijpende pianomuziek]
268
00:15:20,961 --> 00:15:25,633
De manier om iemands telefoon te hacken is
om er zeker van te zijn dat ze slapen of verloofd zijn.
269
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Je belt ze gewoon op met één telefoon,
zij beantwoorden het,
270
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
bel vervolgens opnieuw op de andere
en door te dringen tot hun berichten.
271
00:15:31,263 --> 00:15:32,932
[voicemail] Voer uw beveiligingscode in.
272
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
En de privé-detective
heeft je de code gegeven,
273
00:15:35,559 --> 00:15:38,145
dus je voert de code in
en je luistert naar hun berichten.
274
00:15:38,228 --> 00:15:40,272
[verslaggever 13]
Toen de voicemail vol raakte,
275
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
berichten zijn verwijderd
zodat er meer over kan blijven.
276
00:15:43,067 --> 00:15:46,070
[vrouw 1] Een privédetective
werkend voor News of the World
277
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
heb een aantal van die berichten verwijderd,
278
00:15:47,947 --> 00:15:52,117
waardoor haar familie valse hoop kreeg
dat ze misschien nog leeft.
279
00:15:52,201 --> 00:15:54,244
- Ik heb haar telefoon gebeld.
- [man 2] Ja.
280
00:15:54,328 --> 00:15:58,332
En het klikte door naar haar voicemail,
dus ik hoorde haar stem.
281
00:15:58,415 --> 00:16:01,126
- [man 2] Ja.
- En ik was... Het was net alsof... ik sprong.
282
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
‘Ze heeft haar voicemails opgepikt, Bob!
Ze leeft."
283
00:16:03,837 --> 00:16:06,298
[Kara] Ze hebben de ouders gemaakt
denk dat het meisje nog leefde.
284
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
Het was gewoon... wie... wie zou dat doen?
285
00:16:10,094 --> 00:16:12,388
Toen begon ik
noemde hem oom Satan.
286
00:16:12,471 --> 00:16:16,141
[gezang] Boycot Murdoch!
Boycot Murdoch!
287
00:16:16,225 --> 00:16:20,104
[Sarah] Er waren verhalen geweest
over beroemdheden die worden gehackt.
288
00:16:20,187 --> 00:16:23,649
{\an8}Maar er is niet zoveel sympathie
289
00:16:23,732 --> 00:16:26,694
{\an8}voor de slachtoffers van deze verhalen
omdat dit rijke mensen zijn.
290
00:16:27,528 --> 00:16:29,822
[David] Maar toen het een schoolmeisje was,
291
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
mensen beseften dat dit soort dingen konden gebeuren
aan wie dan ook.
292
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
Dit was duivels gemeen.
293
00:16:35,577 --> 00:16:39,456
[chanten] Geld, macht, leugens per uur
Rupert Murdoch…
294
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
[Paul McMullan] We werden verguisd door
295
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
iedereen. Mijn vrouw
haatte me verdomme vanwege mijn werk.
296
00:16:45,629 --> 00:16:48,882
"Je bent een verdomde lowlife!"
Dit is mijn vrouw, weet je.
297
00:16:48,966 --> 00:16:50,801
[gezang] Boycot Murdoch!
Boycot Murdoch!
298
00:16:50,884 --> 00:16:53,262
[Graham] Er vond een doofpotaffaire plaats.
299
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Verwijdering van e-mails
en vernietiging van bewijsmateriaal.
300
00:16:58,142 --> 00:17:01,562
Het privédetective dat ik vroeger gebruikte,
hij verbrandde al zijn platen snel.
301
00:17:02,730 --> 00:17:05,816
[David] Dit ontwikkelde zich
tot een woedend, kolkend schandaal.
302
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
Het beïnvloedde
het rechtshandhavingsapparaat,
303
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
topfunctionarissen bij Scotland Yard,
304
00:17:10,654 --> 00:17:13,490
die dat in wezen had
jarenlang de andere kant op gekeken,
305
00:17:13,574 --> 00:17:18,412
en politici, die gecompromitteerd leken
door hun banden met de Murdochs.
306
00:17:18,912 --> 00:17:22,791
{\an8}Wat ik in de kranten heb gelezen
is nogal, behoorlijk schokkend.
307
00:17:22,875 --> 00:17:26,545
[verslaggever 14] De premier van Groot-Brittannië
zweren dat er geen steen onberoerd zal blijven.
308
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
[verslaggever 15] James Murdoch
en andere leidinggevenden van News Limited
309
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
kunnen worden aangeklaagd
over een vermoedelijke doofpotoperatie
310
00:17:32,509 --> 00:17:37,389
met rapporten over miljoenen e-mails
werden verwijderd uit een intern archief.
311
00:17:37,890 --> 00:17:42,561
{\an8}[McKay] Volgens James,
hij beval onmiddellijk de advocaten
312
00:17:42,644 --> 00:17:45,564
om alles wat ze hadden over te dragen
naar de politie,
313
00:17:45,647 --> 00:17:48,233
gaan samenwerken
met een onderzoek,
314
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
ondanks de bezwaren van Rupert.
315
00:17:54,114 --> 00:17:56,825
[verslaggever 16] Rechercheurs gemaakt
hun eerste arrestatie en in beslag genomen bewijsmateriaal.
316
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
[reporter 17] Duizenden pagina's
Er zijn bankbiljetten in beslag genomen.
317
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
[verslaggever 18] Meer vermeende misdaden.
318
00:18:00,788 --> 00:18:05,084
Ongebreidelde computerhacking,
bankgegevens gestolen, zelfs inbraken.
319
00:18:06,043 --> 00:18:08,128
[McKay] Dit was niet eenmalig.
320
00:18:08,212 --> 00:18:11,507
Journalisten van News of the World waren dat wel geweest
werken met privé-detectives
321
00:18:11,590 --> 00:18:14,384
om jarenlang voicemails te hacken.
322
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
Ze hadden de voicemails gehackt
323
00:18:16,970 --> 00:18:21,767
van ouders van een kind
die werd vermoord door een pedofiel,
324
00:18:21,850 --> 00:18:27,189
en troepen die tijdens de strijd zijn omgekomen
in Afghanistan en Irak.
325
00:18:27,731 --> 00:18:30,692
[zingen] Rupert Murdoch moet naar toe,
zeg hé!
326
00:18:30,776 --> 00:18:33,195
[demonstranten zingen]
327
00:18:33,278 --> 00:18:35,155
[Mattheüs Belloni]
Dit waren emotionele dingen,
328
00:18:35,239 --> 00:18:38,951
{\an8}en Rupert was erg geschilderd
als de slechterik hier.
329
00:18:39,034 --> 00:18:42,538
[mensen zingen] Boycot Murdoch!
Boycot Murdoch!
330
00:18:42,621 --> 00:18:46,083
[Jim] Eén ding begrijpen we over Rupert
met zijn leidinggevenden is,
331
00:18:46,708 --> 00:18:49,461
als je wint, kun je doen wat je wilt.
332
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
Blijf gewoon winnen.
333
00:18:51,839 --> 00:18:56,802
Maar hacken liet zien hoe ver
zijn leidinggevenden waren bereid dat te aanvaarden.
334
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
Dit was een overschreden lijn.
335
00:19:00,889 --> 00:19:03,267
[Matthew] Hier was behoorlijk goed bewijs
336
00:19:03,350 --> 00:19:07,187
dat ze deze papieren gebruikten
agenda’s te pushen
337
00:19:07,271 --> 00:19:12,067
en om mensen te chanteren
en inbreuk maken op de privacy van mensen.
338
00:19:12,151 --> 00:19:15,904
Allemaal dingen die je vermoedde
maar wist het niet,
339
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
het was allemaal daarbuiten en blootgelegd.
340
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
Ik geef geen commentaar.
341
00:19:21,285 --> 00:19:26,707
[reporter 19] Aandelen in moederbedrijf
News Corp is met bijna 15% gedaald.
342
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
[verslaggever 20]
Adverteerders vertrekken massaal.
343
00:19:28,584 --> 00:19:30,919
[verslaggever 21] De premier,
David Cameron,
344
00:19:31,003 --> 00:19:34,798
sloten zich aan bij politici van de oppositie
in het parlement om Rupert Murdoch op te roepen...
345
00:19:34,882 --> 00:19:37,801
[verslaggever 22] De premier
heeft een openbaar onderzoek beloofd.
346
00:19:37,885 --> 00:19:42,014
De betrokken mensen,
hoe hoog of laag ze ook gaan,
347
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
ze moeten niet alleen voor de rechter worden gebracht,
348
00:19:44,099 --> 00:19:49,062
ze mogen ook geen toekomstige rol spelen
bij het runnen van een mediabedrijf in ons land.
349
00:19:49,813 --> 00:19:55,194
[verslaggever 23] Drie belangrijkste leidinggevenden
worden opgeroepen om voor het parlement te getuigen.
350
00:19:56,028 --> 00:19:58,238
[man 3] Ik denk van wel
in veel problemen.
351
00:19:58,322 --> 00:20:02,075
[reporter 24] Dit zou het moment kunnen zijn
zijn krantenmacht brokkelt af.
352
00:20:02,743 --> 00:20:05,287
De vraag luidde:
Hoe hoog zou dit schandaal gaan?
353
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
Zou er een Murdoch-hoofdhuid zijn?
354
00:20:11,627 --> 00:20:13,670
[onduidelijk gebabbel]
355
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
[James] Meneer de voorzitter,
heel erg bedankt.
356
00:20:15,422 --> 00:20:19,176
Allereerst zou ik dat ook willen zeggen
hoe erg het mij ook spijt
357
00:20:19,259 --> 00:20:22,095
en wat spijt het ons, uh,
358
00:20:22,179 --> 00:20:26,183
vooral voor de slachtoffers
van illegale onderscheppingen van voicemails
359
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
en aan hun families.
360
00:20:28,143 --> 00:20:31,813
Voordat je zover komt,
Ik zou slechts één zin willen zeggen.
361
00:20:31,897 --> 00:20:35,317
- Dit is de meest bescheiden dag van mijn leven.
- [man 4] Bedankt.
362
00:20:35,943 --> 00:20:40,989
Om uit te schelden dus
van onder dit Milly Dowler-schandaal,
363
00:20:41,073 --> 00:20:42,741
hij verontschuldigt zich.
364
00:20:42,824 --> 00:20:47,412
Rupert weet dat duidelijk
dat is de houding die hij moet aannemen.
365
00:20:47,496 --> 00:20:51,208
Op welk punt ontdekte u criminaliteit?
was endemisch bij News of the World?
366
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
"Endemisch" is een heel moeilijke...
367
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
een zeer breed woord.
368
00:21:00,592 --> 00:21:05,138
Ik was absoluut geschokt,
geschokt en beschaamd
369
00:21:05,222 --> 00:21:08,350
toen ik erover hoorde
alleen de zaak Milly Dowler
370
00:21:09,643 --> 00:21:10,477
twee weken geleden.
371
00:21:11,979 --> 00:21:15,023
- [Sarah] Hij mompelde.
- Daar weet ik niets van.
372
00:21:15,107 --> 00:21:18,443
Hij leek een verwarde, oudere man.
373
00:21:19,111 --> 00:21:19,987
Ik vergeet de datum.
374
00:21:20,070 --> 00:21:22,239
[Sarah] Dit was niet het geval
de angstaanjagende mediamagnaat
375
00:21:22,322 --> 00:21:25,075
dat mensen verwachtten
dat ze gingen zien.
376
00:21:25,158 --> 00:21:29,496
En het was een zeer effectief optreden,
of het nu echt was of niet.
377
00:21:29,579 --> 00:21:32,332
Ik kan me niet herinneren dat ik hem heb ontmoet.
Ik had misschien de hand geschud,
378
00:21:32,416 --> 00:21:34,251
maar ik heb geen geheugen.
379
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
Ik weet het gewoon niet meer.
380
00:21:36,253 --> 00:21:38,255
Ik wendde me letterlijk tot iemand, ik dacht:
381
00:21:38,338 --> 00:21:42,843
‘Doe hij alsof hij bedwelmd is?
Maak je een grapje? Deze man is een adder."
382
00:21:43,552 --> 00:21:47,180
[Sarah] Rupert zei dat hij geen idee had.
James zei dat hij geen idee had.
383
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
[James aarzelt]
384
00:21:48,223 --> 00:21:50,517
Er is... ik heb... ik heb geen kennis
385
00:21:50,600 --> 00:21:56,565
en er is geen bewijs dat...
uh, dat ik... dat ik me ervan bewust ben...
386
00:21:56,648 --> 00:22:00,777
[Paul McMullan] Ze deden allemaal een stapje achteruit.
Hij, Jakobus, Rebekka.
387
00:22:00,861 --> 00:22:04,489
Iedereen zei: ‘Daar wisten we niets van.
Het zijn gewoon de journalisten die het hebben gedaan."
388
00:22:05,198 --> 00:22:06,241
Ze hebben mij in de steek gelaten,
389
00:22:06,325 --> 00:22:09,911
en ik denk
Ze gedroegen zich schandelijk
390
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
en het bedrijf en mij verraden.
391
00:22:12,331 --> 00:22:14,958
Oké. Terwijl het duidelijk was
voor de meesten van ons…
392
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
Weet je, Rebekah Brooks, in alle opzichten...
393
00:22:17,627 --> 00:22:21,798
zou de natuurlijke zondebok zijn geweest
voor dit alles, toch?
394
00:22:22,549 --> 00:22:26,511
Ze leidde News of the World
en dan de krantenafdeling.
395
00:22:27,179 --> 00:22:30,223
Maar Rupert hield van Rebekah Brooks
396
00:22:30,307 --> 00:22:35,145
en was loyaler aan Rebekah Brooks
dan hij voor James was.
397
00:22:35,228 --> 00:22:37,064
[man 5] Mag ik vragen, in 2008...
398
00:22:37,147 --> 00:22:42,110
In feite is er dit moment
waar een van de leden van het parlement
399
00:22:42,194 --> 00:22:47,240
vraagt Rupert naar een specifiek voorval
van het hacken van telefoons,
400
00:22:47,324 --> 00:22:51,453
en Rupert zegt, in plaats van te antwoorden...
401
00:22:52,162 --> 00:22:56,124
Ik denk dat mijn zoon daar misschien antwoord op kan geven
meer gedetailleerd. Hij was een stuk dichterbij.
402
00:22:57,167 --> 00:23:00,379
Rupert gooide James echt voor de wolven
op die ene.
403
00:23:00,462 --> 00:23:04,049
[vrouw 2] Was u eerder op de hoogte gesteld?
tot het breken van het Milly Dowler-verhaal
404
00:23:04,132 --> 00:23:07,594
dat uw verslaggevers de telefoons hebben gehackt
van andere slachtoffers van misdrijven?
405
00:23:07,677 --> 00:23:10,639
Nee, dat had ik niet. Ik was niet…
Daar was ik niet van op de hoogte gesteld.
406
00:23:11,139 --> 00:23:14,768
Het grootste deel van dit hacken vond plaats
voordat James in de baan kwam.
407
00:23:14,851 --> 00:23:17,729
[Sarah] Maar dan komt het eruit
dat James in feite heeft
408
00:23:17,813 --> 00:23:20,232
in een e-mailketen geweest
het goedkeuren van een schikking
409
00:23:21,316 --> 00:23:24,486
om te houden
de telefoonhacksituatie is stil.
410
00:23:24,569 --> 00:23:27,656
[man 5] Toen je je afmeldde
de Taylor-betaling,
411
00:23:27,739 --> 00:23:32,077
heb je het gezien of ben je op de hoogte gebracht?
van de e-mail 'Voor Neville'?
412
00:23:32,160 --> 00:23:35,038
[aarzelt] Nee. Ik…
Ik was mij daar destijds niet van bewust.
413
00:23:35,539 --> 00:23:38,542
James keurde een schikking van een miljoen pond goed
414
00:23:38,625 --> 00:23:43,130
aan een functionaris van een voetbalvereniging
waar ze in hadden gehackt.
415
00:23:43,880 --> 00:23:45,715
James zei het feit van de betaling
416
00:23:45,799 --> 00:23:48,718
zat in een e-mailketen
die hij dit weekend las.
417
00:23:48,802 --> 00:23:51,221
Hij had het zich niet echt gerealiseerd
waar hij voor tekende.
418
00:23:51,847 --> 00:23:54,349
Meneer Murdoch, dat moet wel zo zijn
de eerste maffiabaas in de geschiedenis
419
00:23:54,433 --> 00:23:56,810
die het niet wist
hij leidde een criminele onderneming.
420
00:23:56,893 --> 00:23:59,938
Meneer Watson, alstublieft.
Ik denk dat dat ongepast is.
421
00:24:00,730 --> 00:24:03,900
[Sarah] Dus tijdens de hoorzitting
met James en Rupert
422
00:24:03,984 --> 00:24:05,610
is Wendi Deng Murdoch,
423
00:24:05,694 --> 00:24:07,112
die daar aan zijn zijde staat.
424
00:24:07,195 --> 00:24:09,197
Dus dan is er dit gekke moment
425
00:24:09,281 --> 00:24:15,120
waar deze man opstaat om een slagroomtaart kapot te slaan
in Murdochs gezicht,
426
00:24:15,203 --> 00:24:18,582
alsof hij op een of andere manier bezig is
van de slapstick-aflevering van Benny Hill.
427
00:24:18,665 --> 00:24:20,083
[schreeuwend]
428
00:24:20,167 --> 00:24:23,003
[David] En Wendi
slaat het uit zijn hand,
429
00:24:23,503 --> 00:24:25,172
dat is ongelooflijke televisie.
430
00:24:25,255 --> 00:24:29,092
Het is een absurd moment,
maar het is ook echt destabiliserend.
431
00:24:29,968 --> 00:24:31,845
[man 6] De vergadering wordt onderbroken
gedurende tien minuten.
432
00:24:31,928 --> 00:24:34,264
[David] Het creëert sympathie voor Murdoch.
433
00:24:34,347 --> 00:24:39,060
{\an8}Het moment dat Murdoch werd geraakt
met die taart steeg de koers van News Corp.
434
00:24:39,144 --> 00:24:42,772
{\an8}Dit is briljant!
Hij moet meer taarten krijgen.
435
00:24:44,399 --> 00:24:46,610
[Mattheüs] Dat denk ik
het spektakel van de taart
436
00:24:46,693 --> 00:24:52,282
leidde een beetje af
uit de inhoud van de beschuldigingen.
437
00:24:52,365 --> 00:24:54,868
En het maakte de hele zaak tot een farce
438
00:24:54,951 --> 00:24:59,039
toen de kwesties waarover werd geprocedeerd
waren zeer ernstig.
439
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
- Dank u, meneer de voorzitter.
- Bedankt. Dank u, meneer de voorzitter.
440
00:25:02,584 --> 00:25:04,169
[Rupert] Bedankt, alle leden.
441
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
[Graham] Het bracht geen gerechtigheid,
442
00:25:05,837 --> 00:25:09,591
en het kwam niet tot de waarheid
van deze georganiseerde misdaadgroep.
443
00:25:14,095 --> 00:25:16,890
[Matthew] Ik moet die video gezien hebben
honderd keer.
444
00:25:16,973 --> 00:25:23,605
Het is opvallend omdat Wendi dat heeft gedaan
zulke protectionistische instincten voor hem.
445
00:25:23,688 --> 00:25:26,816
En Jakobus niet,
wat het interessante is.
446
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
Je vrouw heeft een hele goede linkse hoek.
447
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
Ik moet zeggen, ze was snel.
448
00:25:31,571 --> 00:25:34,783
Ik schreef haar: "Wauw, je bent snel.
Ik sta je niet in de weg, vriend."
449
00:25:34,866 --> 00:25:39,704
Ik ben geen groot voorstander
van het huwelijksleeftijdsverschil van vier decennia.
450
00:25:39,788 --> 00:25:42,415
- Maar...
- [gelach]
451
00:25:42,499 --> 00:25:46,711
…als er ooit een situatie zou zijn
waar het dividend zou uitkeren...
452
00:25:46,795 --> 00:25:49,172
[gelach]
453
00:25:49,256 --> 00:25:51,591
- ...het zou zo'n hinderlaag zijn.
- [applaus]
454
00:25:52,175 --> 00:25:56,346
[Sarah] Het is heel goed voor Wendi's merk
omdat ze wordt gezien als Ruperts beschermer.
455
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
En een badass.
456
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
[interviewer] En wie is de jury…
457
00:26:00,267 --> 00:26:03,853
[Jim] Wendi is gewoon een veel hipper persoon
dan Murdoch.
458
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
{\an8}Ze is jong. Zij is erbij.
459
00:26:06,314 --> 00:26:10,110
Ze zou Rupert een oude man noemen.
Ze zou zeggen dat hij dom was.
460
00:26:10,193 --> 00:26:12,654
Ze kleineert hem privé,
461
00:26:12,737 --> 00:26:15,574
en dan, na verloop van tijd,
ook sociaal in het openbaar.
462
00:26:15,657 --> 00:26:19,119
{\an8}[in het Mandarijn] Begrijp je, "slaan
en schelden betekent dat je verliefd bent"?
463
00:26:19,202 --> 00:26:21,454
{\an8}- [in het Engels] Ja, ze is erg stoer.
- Echt?
464
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
{\an8}[gelach]
465
00:26:23,123 --> 00:26:27,502
{\an8}En ze is gekoppeld aan een nummer
van andere prominente figuren,
466
00:26:27,586 --> 00:26:28,795
{\an8}uh, romantisch.
467
00:26:28,878 --> 00:26:30,714
[intrigerende muziek speelt]
468
00:26:30,797 --> 00:26:34,175
[Mattheüs] Er waren geruchten
over een relatie met Tony Blair.
469
00:26:36,261 --> 00:26:39,389
[Sarah] Rupert grilde zijn staf
om erachter te komen of dat waar was of niet.
470
00:26:40,223 --> 00:26:44,769
De familie werd gek. Ze waren als,
'Alle hens aan dek. Weg met haar.'
471
00:26:45,270 --> 00:26:47,314
[Sarah] James en Lachlan kwamen samen
472
00:26:47,397 --> 00:26:51,735
en creëerde een dossier over Wendi
aan hun vader te presenteren.
473
00:26:52,235 --> 00:26:53,987
En daar zat een briefje bij
474
00:26:54,070 --> 00:26:58,408
dat Wendi zichzelf had geschreven
in haar dagboek en vervolgens weggegooid.
475
00:26:59,451 --> 00:27:03,788
Een huishoudster die aan het opruimen was
in de triplex van Rupert en Wendi
476
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
heb dat papiertje gevonden.
477
00:27:06,666 --> 00:27:10,462
En in dat briefje beschreef ze het
haar gevoelens voor Tony Blair.
478
00:27:12,297 --> 00:27:15,800
Er waren uitwisselingen
over de ronding van zijn billen.
479
00:27:16,885 --> 00:27:19,179
[Richard] Wat zag hij er goed uit
toen hij op het podium stond.
480
00:27:20,013 --> 00:27:21,723
[David] Zijn doordringende blauwe ogen.
481
00:27:22,223 --> 00:27:24,768
[Sarah] En hoe aangetrokken ze zich tot hem voelde.
482
00:27:25,852 --> 00:27:31,107
En toen James en Lachlan dat presenteerden
voor hun vader was dat de laatste druppel.
483
00:27:31,608 --> 00:27:34,110
Hij was ervan overtuigd om van Wendi te scheiden.
484
00:27:34,194 --> 00:27:38,406
[verslaggever 25] Mediamagnaat Rupert Murdoch
gaat opnieuw naar de echtscheidingsrechtbank,
485
00:27:38,490 --> 00:27:41,117
het beëindigen van een 14-jarig huwelijk
aan zijn derde vrouw.
486
00:27:42,661 --> 00:27:45,872
[Richard] Een Vanity Fairverhaal
over de vermeende relatie
487
00:27:45,955 --> 00:27:50,585
tussen Wendi Deng en Tony Blair
wordt gepubliceerd,
488
00:27:51,378 --> 00:27:55,590
{\an8}en het had toegang
naar de privénotitie geschreven door Wendi Deng.
489
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
[David] Dit was diep vernederend
voor Rupert.
490
00:28:00,178 --> 00:28:03,014
Maar het was perfect roddelvoer.
491
00:28:03,098 --> 00:28:08,436
En omdat Rupert dat altijd heeft gedaan
verdiende zijn geld met seks en schandalen,
492
00:28:08,520 --> 00:28:13,775
veel mensen hadden het gevoel dat hij eindelijk zover was
kreeg zijn rechtvaardige desserts.
493
00:28:18,154 --> 00:28:19,906
[man 7] Een complete bom.
494
00:28:19,989 --> 00:28:22,242
Na 168 jaar in druk,
495
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
de editie van deze zondag
van News of the World zal de laatste zijn.
496
00:28:25,912 --> 00:28:28,832
[reporter 26] De grootste krant van Groot-Brittannië
werd op dramatische wijze vermoord.
497
00:28:28,915 --> 00:28:32,460
[man 7] Het personeel hapte naar adem van schrik.
Anderen tot tranen toe geroerd.
498
00:28:33,128 --> 00:28:35,422
[Graham] Afsluiting van News of the World
aan Rupert Murdoch,
499
00:28:35,505 --> 00:28:39,801
lijkt op Paul McCartney
Het witte album verwijderen
500
00:28:39,884 --> 00:28:42,178
Het zou hartverscheurend voor hem zijn geweest.
501
00:28:42,262 --> 00:28:44,806
Het leverde niet alleen zijn fortuin op,
502
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
{\an8}het was ook een groot deel
van de Britse populaire cultuur.
503
00:28:49,352 --> 00:28:53,481
Ze probeerden hun imperium te beschermen,
en toen deden ze wat nodig was om het te repareren.
504
00:28:54,482 --> 00:28:57,277
Ze zijn goed in het opofferen van dingen
dat hebben ze nodig om te overleven.
505
00:28:58,194 --> 00:29:00,363
[man 7] Nieuws Internationaal voorzitter
James Murdoch
506
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
aldus de trotse geschiedenis van de krant
was bezoedeld
507
00:29:03,116 --> 00:29:05,660
door het gedrag dat hij onmenselijk noemde.
508
00:29:06,286 --> 00:29:09,372
[Paul McMullan] We zijn allemaal ontslagen.
200 journalisten werden ontslagen.
509
00:29:09,456 --> 00:29:12,083
{\an8}Toen besloot hij
om ons aan de politie uit te leveren.
510
00:29:12,167 --> 00:29:14,252
En ik dacht alleen maar: "Jij klootzak."
511
00:29:16,504 --> 00:29:18,923
[James] Acties ondernomen
door bepaalde individuen
512
00:29:19,007 --> 00:29:22,719
in wat een goede redactiekamer was geweest
hebben het vertrouwen geschonden
513
00:29:23,219 --> 00:29:26,222
dat het Nieuws van de Wereld
heeft met zijn lezers.
514
00:29:26,306 --> 00:29:29,851
[Paul] De belangrijkste privé-detective,
Glenn Mulcaire werd gearresteerd,
515
00:29:29,934 --> 00:29:31,227
naar de gevangenis gestuurd,
516
00:29:31,311 --> 00:29:33,646
evenals een stel verslaggevers.
517
00:29:34,147 --> 00:29:37,650
Ik ben verbijsterd door de beslissing
om mij vandaag op te laden.
518
00:29:37,734 --> 00:29:40,236
[Paul] Rebekah Brooks werd gearresteerd.
519
00:29:40,320 --> 00:29:42,197
Rebekka speelde een blinder.
520
00:29:42,280 --> 00:29:45,533
‘Ik had geen idee. Ik zat zo ver boven.
Ik wist niet wat ze deden."
521
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
Ik wil het echt heel graag
om te begrijpen wat er is gebeurd.
522
00:29:49,537 --> 00:29:51,539
Ik denk dat we dat allemaal doen, want dat is...
523
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
[Paul] Maar ze was slim.
524
00:29:53,082 --> 00:29:54,375
Echt manipulatief.
525
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Dank u, voorzitter.
526
00:29:56,377 --> 00:29:57,921
[Paul] Ze liep vrij rond.
527
00:29:58,797 --> 00:30:00,924
We zijn klaar met eten,
en wij gaan naar huis.
528
00:30:01,007 --> 00:30:04,552
[Matthew] James kreeg echt een klap
van het hackschandaal.
529
00:30:04,636 --> 00:30:08,723
{\an8}Die Britse parlementaire commissie
heeft een zeer scherp advies uitgebracht.
530
00:30:08,807 --> 00:30:13,853
De jongere Murdoch achtte, citaat:
"Niet geschikt om een groot bedrijf te leiden."
531
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
[Sarah] Dit is een moment waarop,
532
00:30:16,481 --> 00:30:21,486
als hij eindelijk kon kopen
het geheel van BSkyB,
533
00:30:21,986 --> 00:30:26,282
het bedrijf als geheel
was daar om James op te nemen.
534
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
En de telefoonhackcrisis
535
00:30:28,326 --> 00:30:31,579
maakt daar gewoon een absoluut einde aan.
536
00:30:32,789 --> 00:30:33,998
[man 8] Schaam je!
537
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
[verslaggever 27]
Rupert Murdoch trekt zich terug.
538
00:30:36,167 --> 00:30:39,754
[verslaggever 28] Murdoch trekt zich terug
Overnamebod van News Corporation
539
00:30:39,838 --> 00:30:40,880
voor omroeporganisatie BSkyB.
540
00:30:40,964 --> 00:30:44,384
[reporter 29] Het hackschandaal
dwong hem de stekker uit die deal te trekken.
541
00:30:44,467 --> 00:30:47,303
[verslaggever 30]
Mediamagnaat Rupert Murdoch trekt zich terug.
542
00:30:50,056 --> 00:30:53,393
[David] De Murdochs hebben moeten betalen
enorme sommen geld
543
00:30:53,476 --> 00:30:57,272
als gevolg van dit hackschandaal.
Het is ruim € 1,5 miljard.
544
00:30:59,774 --> 00:31:05,029
[Jonathan] Dat schandaal heeft zoveel schade aangericht
naar de naam Murdoch.
545
00:31:06,281 --> 00:31:10,577
Rupert wordt uit Londen verjaagd
en schreeuwde waar hij ook ging.
546
00:31:10,660 --> 00:31:12,078
Hij is staatsvijand nummer één.
547
00:31:12,161 --> 00:31:14,789
Ik was geschokt
om erachter te komen wat er was gebeurd.
548
00:31:16,082 --> 00:31:20,086
En ik verontschuldigde me.
En verder heb ik niets te zeggen.
549
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
[man 9] Elisabeth!
550
00:31:22,755 --> 00:31:24,757
[man 10] Goedemorgen, Elisabeth.
Deze kant op, alstublieft.
551
00:31:24,841 --> 00:31:27,135
{\an8}Elke keer dat Liz haar huis verliet,
ze zou overspoeld worden.
552
00:31:27,218 --> 00:31:28,928
{\an8}Mensen schreeuwden dingen tegen haar.
553
00:31:30,471 --> 00:31:35,727
Dus Elisabeth dringt er bij haar vader op aan
om Jacobus te ontslaan.
554
00:31:35,810 --> 00:31:37,812
[gespannen snaarmuziek speelt]
555
00:31:38,354 --> 00:31:40,690
[McKay] Ik heb met James gesproken
en Liz hierover.
556
00:31:41,357 --> 00:31:47,488
{\an8}James zit in zijn kantoor,
werken aan een reactie,
557
00:31:47,572 --> 00:31:53,119
en Liz komt zijn kantoor binnen
en zegt tegen James:
558
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
‘Papa en ik waren aan het praten,
559
00:31:55,997 --> 00:32:00,335
en wij denken echt na
dat je ontslag moet nemen
560
00:32:01,961 --> 00:32:03,713
en neem hiervoor de schuld."
561
00:32:03,796 --> 00:32:06,215
‘Omdat mensen zo boos zijn,
562
00:32:06,299 --> 00:32:11,220
en dat gaat niet gebeuren
om simpelweg leidinggevenden op een lager niveau te ontslaan."
563
00:32:11,304 --> 00:32:14,432
‘Het moet een Murdoch zijn,
en wij vinden dat jij dat moet zijn."
564
00:32:15,558 --> 00:32:18,603
Zoals je je kunt voorstellen was James woedend.
565
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
Niet alleen met het idee
dat hij degene zou zijn die de schuld op zich zou nemen
566
00:32:21,814 --> 00:32:26,903
maar met het idee dat zijn vader
was niet bereid het hem te komen vertellen.
567
00:32:27,403 --> 00:32:30,281
En wat James op dat moment zei was:
568
00:32:30,365 --> 00:32:32,617
‘Als papa mij wil ontslaan,
hij kan het zelf."
569
00:32:32,700 --> 00:32:34,911
En toen gooide hij Liz zijn kantoor uit.
570
00:32:34,994 --> 00:32:36,663
[muziek eindigt]
571
00:32:37,413 --> 00:32:42,335
Dat werd uiteindelijk een bepalend moment
in zijn relatie met Liz.
572
00:32:42,835 --> 00:32:47,173
En hij en Liz spraken nauwelijks met elkaar
jarenlang daarna.
573
00:32:51,469 --> 00:32:53,763
[Jonathan] Eén ding is fascinerend
over deze familie
574
00:32:53,846 --> 00:32:56,182
is dat er zoveel gemanoeuvreerd wordt
575
00:32:56,265 --> 00:32:58,476
en die zijn er
miljarden dollars op het spel,
576
00:32:58,977 --> 00:33:03,189
maar aan het eind van de dag,
ze zijn familie.
577
00:33:03,272 --> 00:33:06,234
Ze houden op een bepaald niveau van elkaar.
578
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
[McKay] Toen James dat was
op zijn breekpunt,
579
00:33:11,447 --> 00:33:15,618
Lachlan vloog uiteindelijk naar Londen
midden in dit hele schandaal
580
00:33:15,702 --> 00:33:19,914
om zijn vader te kalmeren
en overtuig hem ervan James niet te ontslaan.
581
00:33:20,873 --> 00:33:24,377
Dus in plaats daarvan kreeg James een afrit.
582
00:33:24,460 --> 00:33:28,756
Hij had een baan in New York
dat als promotie werd gepresenteerd,
583
00:33:28,840 --> 00:33:30,883
maar iedereen wist dat dit niet zo was.
584
00:33:32,969 --> 00:33:37,223
Maar het was een van de laatste momenten
van broederlijke solidariteit
585
00:33:38,683 --> 00:33:42,520
waar Lachlan echt terechtkwam
ondersteuning van Jakobus.
586
00:33:43,521 --> 00:33:44,647
[man 11] Je bent een Murdoch.
587
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
{\an8}Het is een zegen of een vloek,
maar het is er, of je het nu leuk vindt of niet.
588
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
{\an8}Het is duidelijk een heel belangrijk jaar geweest.
589
00:33:50,403 --> 00:33:53,781
{\an8}Het is duidelijk een heel nachtmerriejaar geweest
voor het gezin.
590
00:33:54,449 --> 00:33:56,951
[Paul Barry] Elisabeth denkt
Het hackschandaal is een ramp
591
00:33:57,035 --> 00:34:00,163
{\an8}en het zou nooit gebeurd zijn
als het bedrijf goed geleid was.
592
00:34:02,457 --> 00:34:07,170
[Jim] Liz werkt buiten News Corp,
het bouwen van haar eigen bedrijf, Shine.
593
00:34:07,670 --> 00:34:09,422
[vrouw 3] Jij bent de grootste verliezer!
594
00:34:09,505 --> 00:34:13,426
[Sarah] Ze helpt een groot succes te maken
van De grootste verliezer
595
00:34:13,509 --> 00:34:16,304
een perfecte Murdochiaanse show.
596
00:34:16,387 --> 00:34:18,681
Zwijg en focus.
597
00:34:19,640 --> 00:34:21,726
[Paul] Ze heeft laten zien dat ze talent heeft
598
00:34:21,809 --> 00:34:25,396
voor het soort dingen dat je nodig hebt
bij het runnen van een mediabedrijf.
599
00:34:25,480 --> 00:34:27,607
[man 12] Elisabeth, vind je het erg, alsjeblieft?
600
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
[verslaggever 31] Elisabeth heeft
haar eigen productiebedrijf
601
00:34:30,109 --> 00:34:32,236
dat onlangs is gekocht door News Corp.
602
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
Een indicatie, zeggen sommigen,
dat zij misschien wel de volgende in de rij is.
603
00:34:37,033 --> 00:34:40,745
[Sarah] Rupert koopt Shine,
en ze verdient veel geld.
604
00:34:41,329 --> 00:34:44,499
En dus werd ze gebracht
terug in zijn baan.
605
00:34:45,249 --> 00:34:49,420
[McKay] Wanneer hij een van zijn kinderen wilde
om voor hem te werken en zij verzetten zich,
606
00:34:50,671 --> 00:34:53,591
Rupert zou gewoon genoeg geld gooien
bij het probleem
607
00:34:53,674 --> 00:34:58,137
dat hij ze kon afkopen
en hen weer in zijn dienst dwingen.
608
00:34:58,721 --> 00:35:02,391
Heeft u het gevoel dat in termen van opvolging,
of in een soort familietermen,
609
00:35:02,475 --> 00:35:04,644
dat je over het hoofd werd gezien
voor de topbaan?
610
00:35:04,727 --> 00:35:06,771
[Elisabeth] Nee,
maar zo denk ik er niet over.
611
00:35:06,854 --> 00:35:11,901
{\an8}Ik denk altijd na over wat er gedaan kan worden,
dus ik voel me nooit helemaal tevreden.
612
00:35:11,984 --> 00:35:14,320
{\an8}Je denkt altijd na over wat je nog meer kunt doen.
613
00:35:14,403 --> 00:35:18,199
[Sarah] Elisabeth waarschijnlijk
de mediamanager
614
00:35:18,282 --> 00:35:23,287
die buiten het grootste succes heeft gehad
het Murdoch-gezelschap van een van de kinderen.
615
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
Maar Rupert is van een bepaalde generatie,
616
00:35:26,958 --> 00:35:32,421
en dus zag hij altijd James
of Lachlan als de meest waarschijnlijke opvolger.
617
00:35:34,549 --> 00:35:38,511
[McKay] James, voor wat het waard is,
vertelde me dat Rupert een vrouwenhater is
618
00:35:38,594 --> 00:35:41,931
en heb nooit aan Liz gedacht
een levensvatbare opvolger.
619
00:35:42,431 --> 00:35:44,350
[David] Dus ze is ontmoedigd.
620
00:35:44,892 --> 00:35:47,812
Dat doet ze duidelijk
bewonder en respecteer hem echt,
621
00:35:47,895 --> 00:35:52,024
maar ze kan het niet ontkennen
de schade aangericht door het familie-imperium.
622
00:35:52,859 --> 00:35:56,279
Welkom
de enige echte Elisabeth Murdoch.
623
00:35:56,779 --> 00:35:58,781
[gejuich en applaus]
624
00:35:59,532 --> 00:36:01,993
[Paul] Elisabeth gaat
naar het Edinburgh Television Festival
625
00:36:02,076 --> 00:36:04,704
een zeer prestigieuze lezing te geven.
626
00:36:04,787 --> 00:36:09,876
{\an8}Gevraagd worden om te geven
de James MacTaggart Memorial-lezing
627
00:36:09,959 --> 00:36:13,379
was een zeer welkome afleiding
628
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
van enkele van de andere nachtmerries
veel dichter bij huis.
629
00:36:19,385 --> 00:36:23,764
{\an8}Ja, je hebt elkaar ontmoet
een deel van mijn familie eerder.
630
00:36:24,348 --> 00:36:26,934
{\an8}[Paul] Elisabeth maakt
deze absoluut verzengende toespraak.
631
00:36:27,018 --> 00:36:30,188
{\an8}Ze zegt van alles
die je niet in het openbaar wilt zien.
632
00:36:30,271 --> 00:36:32,857
Over onafhankelijkheid gesproken,
633
00:36:33,524 --> 00:36:38,487
mijn broer James sprak erover
in zijn Mac Taggart drie jaar geleden.
634
00:36:39,238 --> 00:36:41,449
James beëindigde zijn lezing
635
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
met een zin waarin hij beweerde...
636
00:36:43,576 --> 00:36:48,581
[beide] De enige betrouwbare
en eeuwige waarborg voor onafhankelijkheid
637
00:36:48,664 --> 00:36:49,790
is winst.
638
00:36:50,291 --> 00:36:54,086
{\an8}De reden voor zijn verklaring
zat zo ongemakkelijk
639
00:36:54,170 --> 00:36:59,050
is die winst zonder doel
is een recept voor een ramp.
640
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
[gespannen muziek speelt]
641
00:37:00,676 --> 00:37:05,264
[Paddy] News Corp is beschuldigd
om de winst op de eerste plaats te zetten en niets anders.
642
00:37:05,973 --> 00:37:07,808
[Paul] Elisabeth zegt hetzelfde
643
00:37:07,892 --> 00:37:09,977
iedereen heeft het over Murdoch
tot dit punt.
644
00:37:10,061 --> 00:37:13,981
Winst moet onze dienaar zijn,
645
00:37:14,065 --> 00:37:16,442
niet onze meester.
646
00:37:16,943 --> 00:37:18,527
En dus stemt ze zichzelf af
647
00:37:18,611 --> 00:37:21,072
met de vijanden van James
en de vijanden van haar vader.
648
00:37:22,365 --> 00:37:25,409
[Sarah] We zien dit allemaal
in het openbaar spelen.
649
00:37:25,493 --> 00:37:28,496
De diepe, diepe kloven
in de Murdoch-familie.
650
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
Niet verrassend, haar vader
spreekt haar negen weken niet.
651
00:37:33,626 --> 00:37:36,587
[McKay] Liz eindigde
het bedrijf geheel verlaten,
652
00:37:36,671 --> 00:37:37,755
op eigen houtje aan de slag.
653
00:37:39,006 --> 00:37:44,303
{\an8}Ze wil wegkomen
alle giftigheid van het familie-imperium.
654
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
En het telefoonhackschandaal
655
00:37:47,682 --> 00:37:49,767
was haar kans om dat te doen.
656
00:37:50,268 --> 00:37:51,727
[man 13] Ja, bedankt. Doei.
657
00:37:53,187 --> 00:37:55,022
[muziek eindigt]
658
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
[man 14] Goedemorgen, meneer Murdoch.
659
00:37:57,566 --> 00:38:00,319
Je gaat binnenkort met pensioen, eindelijk, hè,
en een goed leven hebben?
660
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
- [Rupert] Echt niet.
- [man 14] O!
661
00:38:02,196 --> 00:38:04,865
[Sarah] De tijd
na het telefoonhackschandaal
662
00:38:04,949 --> 00:38:09,912
was een echte eb in Murdoch's
professionele en persoonlijke leven.
663
00:38:10,538 --> 00:38:12,999
BSkyB is hem geweigerd.
664
00:38:13,082 --> 00:38:15,835
[reporter 32] De vastgelopen deal
en het schandaal dat dit veroorzaakte
665
00:38:15,918 --> 00:38:18,963
heeft de kwestie van de opvolging opengelegd
in het Murdoch-rijk.
666
00:38:19,630 --> 00:38:22,842
Hij dacht dat hij aan het rollen was
naar wereldheerschappij,
667
00:38:22,925 --> 00:38:25,469
en nu beginnen de dingen uit elkaar te vallen.
668
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
[gespannen snaarmuziek speelt]
669
00:38:28,556 --> 00:38:30,141
[muziek stopt abrupt]
670
00:38:30,224 --> 00:38:31,684
[Jim] Eerder in zijn leven,
671
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
Rupert genoot van het idee
672
00:38:34,020 --> 00:38:37,440
van een koninklijke strijd tussen zijn kinderen
om hem op te volgen.
673
00:38:37,523 --> 00:38:39,317
[raadselachtige muziek speelt]
674
00:38:39,400 --> 00:38:41,402
[McKay]
Rupert zette ze tegen elkaar op,
675
00:38:41,485 --> 00:38:44,280
speelde ze tegen elkaar uit,
alsof het tandwielen waren
676
00:38:44,363 --> 00:38:47,908
in dit dynastieke machtsspel
hij was aan het spelen.
677
00:38:50,077 --> 00:38:55,541
Maar hij stond zijn zoektocht toe
voor een soort onsterfelijkheid
678
00:38:55,624 --> 00:39:00,338
om zijn werkelijke relatie te vernietigen
met zijn echte kinderen.
679
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
[David] Dit gaat over controle
680
00:39:04,091 --> 00:39:07,636
en over het gebrek aan respect
die Rupert Murdoch laat zien
681
00:39:08,137 --> 00:39:11,474
in zijn allerlaatste hoofdstuk in zijn leven.
682
00:39:12,850 --> 00:39:16,937
Eigenlijk zei hij tegen drie van zijn kinderen:
"Ik denk niet dat je het hebt."
683
00:39:20,524 --> 00:39:24,487
En deze rechtszaak
bracht het allemaal naar de oppervlakte.
684
00:39:25,112 --> 00:39:27,114
[gespannen muziek speelt]
685
00:39:29,533 --> 00:39:32,453
[reporter 33] Vanochtend de familie
vermoedelijk de inspiratiebron
686
00:39:32,536 --> 00:39:34,747
achter de HBO-hitshow Succession
687
00:39:34,830 --> 00:39:38,250
is verwikkeld in een soortgelijke strijd
in het echte leven spelen.
688
00:39:38,334 --> 00:39:42,671
[verslaggever 34] Dit is een geschil
over de Murdoch Family Trust,
689
00:39:42,755 --> 00:39:45,341
en dit is zeer gehuld in mysterie,
690
00:39:45,424 --> 00:39:47,968
en we weten het niet zeker
precies wat er binnen gebeurt.
691
00:39:48,469 --> 00:39:52,765
[Jim] In september kwamen we erachter
dat het proces gaat beginnen.
692
00:39:53,391 --> 00:39:57,144
De setting is Reno, Nevada,
de geboorteplaats van echtscheiding in dit land.
693
00:39:58,187 --> 00:40:01,649
Van alle plaatsen voor de familie Murdoch
om voor de rechtbank te belanden, in Reno, Nevada.
694
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
Geen belediging voor Reno.
695
00:40:04,110 --> 00:40:07,488
[Jim] Ik ben persoonlijk gegaan
elke dag naar dat gerechtsgebouw.
696
00:40:08,072 --> 00:40:10,449
De eerste dag was gewoon een bizar tafereel.
697
00:40:11,951 --> 00:40:14,203
SUV-SUV-SUV.
698
00:40:14,703 --> 00:40:16,205
Druk overal.
699
00:40:16,288 --> 00:40:18,666
Advocaten zijn aan het piekeren
de trappen van het gerechtsgebouw op,
700
00:40:18,749 --> 00:40:20,334
en dan komen de kinderen.
701
00:40:22,044 --> 00:40:25,131
[McKay] Weet je,
zo veel van het Murdoch-verhaal
702
00:40:25,214 --> 00:40:29,802
is verteld door anonieme bronnen
en eigenbelanghebbende partijen
703
00:40:29,885 --> 00:40:33,222
speculeren over wat er aan de hand was
achter de schermen.
704
00:40:33,722 --> 00:40:36,267
Maar voor het eerst met deze proef,
705
00:40:36,767 --> 00:40:39,395
we kregen het eigenlijke verhaal.
706
00:40:39,979 --> 00:40:44,066
Het echte menselijke drama van deze familie
werd blootgelegd.
707
00:40:44,650 --> 00:40:47,236
- [fotografen 1, 2] Rupert!
- [fotograaf 1] Grote glimlach!
708
00:40:47,736 --> 00:40:49,738
[verslaggever 35]
Heeft u vertrouwen in de overwinning?
709
00:40:51,157 --> 00:40:53,909
[Jim] Elk belangrijk lid van de familie
is aan het getuigen
710
00:40:53,993 --> 00:40:55,953
en tegenover elkaar in de rechtszaal.
711
00:40:57,288 --> 00:40:58,914
Rupert ging als eerste.
712
00:41:00,666 --> 00:41:03,961
[Jonathan] En hier is Rupert Murdoch
het innemen van de getuigenbank
713
00:41:04,044 --> 00:41:05,296
ter verdediging van zijn poging
714
00:41:05,379 --> 00:41:08,716
eenzijdig te veranderen
dit onschendbare familievertrouwen,
715
00:41:08,799 --> 00:41:13,095
ook al is het per definitie
een onschendbaar vertrouwen kan niet worden veranderd.
716
00:41:13,929 --> 00:41:18,434
Maar op een bepaald niveau kun je het begrijpen
waarom hij zich daartoe gerechtigd zou voelen.
717
00:41:19,393 --> 00:41:20,436
Hij heeft dit imperium opgebouwd.
718
00:41:20,519 --> 00:41:24,440
Hij heeft iedereen in deze kamer gemaakt
een multimiljardair.
719
00:41:24,523 --> 00:41:26,192
En het is zijn geld.
720
00:41:26,817 --> 00:41:30,654
De rechter zei
dat hij openstond voor hun argumenten
721
00:41:30,738 --> 00:41:34,533
als hij het kan bewijzen
dat hij het te goeder trouw doet
722
00:41:34,617 --> 00:41:38,454
en voor het enige voordeel
van zijn begunstigden.
723
00:41:39,330 --> 00:41:43,083
Maar Rupert is een man die zijn mening uitspreekt.
Hij is een meester van het universum.
724
00:41:43,167 --> 00:41:46,545
En hoe gedisciplineerd dus
Zal hij in de getuigenbank staan,
725
00:41:46,629 --> 00:41:48,881
Ik denk dat het een vraag is
vanaf het allereerste begin.
726
00:41:48,964 --> 00:41:52,510
Wat een probleem zal worden, is dat
toen Rupert hierover een kruisverhoor kreeg,
727
00:41:52,593 --> 00:41:53,802
hij is ongelooflijk eerlijk.
728
00:41:54,595 --> 00:41:58,224
[McKay] Hij was er heel eerlijk over
dat dit over zijn nalatenschap ging
729
00:41:58,307 --> 00:42:03,187
en hij vertrouwde James niet
of Liz of Prudence
730
00:42:03,270 --> 00:42:07,233
om de conservatieve politieke inslag te behouden
van zijn mediakanalen.
731
00:42:07,316 --> 00:42:10,903
Daarom wilde hij
Lachlan om de controle over te nemen.
732
00:42:12,905 --> 00:42:15,282
Ik ben geen juridisch expert,
maar een jurist zou zeggen
733
00:42:15,366 --> 00:42:17,993
dat was niet in zijn belang
om dat argument te maken.
734
00:42:18,994 --> 00:42:21,664
[Jim] Maar Ruperts juridische team
leek te denken
735
00:42:21,747 --> 00:42:23,791
ze hadden een aas in het gat.
736
00:42:23,874 --> 00:42:29,421
En dat was een uitwisseling
tussen Rupert en Anna, zijn tweede vrouw.
737
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
[zachte, spannende muziek]
738
00:42:33,592 --> 00:42:35,553
Op een dag, enkele maanden eerder,
739
00:42:35,636 --> 00:42:39,473
ze had contact opgenomen met Rupert,
wat een beetje vreemd was.
740
00:42:39,557 --> 00:42:41,475
Normaal gesproken belt ze Rupert niet zomaar.
741
00:42:41,559 --> 00:42:44,228
Het gebeurt zelden.
Zoals Rupert zegt, het komt uit de lucht vallen.
742
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
Ze praten, praten bij,
743
00:42:47,606 --> 00:42:50,943
en Rupert deelt met haar
een deel van zijn angst
744
00:42:51,026 --> 00:42:54,655
dat James iets doet
met de zusters om Lachlan opzij te duwen.
745
00:42:54,738 --> 00:42:57,366
En nadat ze de telefoon hebben opgenomen,
746
00:42:57,449 --> 00:42:59,577
Anna schrijft Rupert per e-mail.
747
00:43:01,787 --> 00:43:05,124
‘Ik denk dat het absoluut noodzakelijk is
dat je dit snel op orde krijgt."
748
00:43:05,207 --> 00:43:07,793
"Sommige tenen zullen vertrapt worden en ego's zullen pijn doen,
749
00:43:08,294 --> 00:43:10,963
maar het zou nog erger zijn
om de dingen te laten zoals ze zijn."
750
00:43:11,046 --> 00:43:13,674
Dan vertelt ze Rupert:
"Jij bent de koning."
751
00:43:14,550 --> 00:43:16,468
"Jij hebt nog steeds de macht."
752
00:43:16,969 --> 00:43:21,223
En Rupert vertelt Anna dat hij het leuk zou vinden
niets meer dan vrede overal,
753
00:43:21,307 --> 00:43:22,725
maar zo ziet het er niet uit.
754
00:43:23,350 --> 00:43:26,604
En dan Anna en Rupert
begin over de kinderen te praten.
755
00:43:27,187 --> 00:43:30,983
En intrigerend, Rupert
is een soort compliment voor James.
756
00:43:31,066 --> 00:43:32,985
"Hij is slim, hij is welbespraakt,
757
00:43:33,068 --> 00:43:36,030
maar keer op keer,
toonde een slecht beoordelingsvermogen."
758
00:43:37,740 --> 00:43:41,118
Rupert vertelt Anna:
het gaat niet alleen om de kinderen.
759
00:43:41,702 --> 00:43:43,203
Hij zegt: "Fox en ons imperium
760
00:43:43,287 --> 00:43:47,374
is het enige
staan in de weg van deze wakkere menigte,"
761
00:43:47,458 --> 00:43:51,337
dat: "Wij de echte verdedigers zijn
van de vrije wereld.”
762
00:43:51,879 --> 00:43:55,257
En James en zijn vrouw, Kathryn,
wil het veranderen.
763
00:43:55,841 --> 00:43:58,594
En Anna doet iets
nogal verrassend.
764
00:44:00,512 --> 00:44:05,100
Ze vertelt over haar wrok
ook van James en Kathryn.
765
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Dat zij
en hun gelijkgestemde vrienden
766
00:44:07,728 --> 00:44:10,022
zal de ondergang van het land zijn.
767
00:44:11,065 --> 00:44:14,902
Amerika zal gedoemd zijn
als deze culturele elites het overnemen.
768
00:44:17,071 --> 00:44:18,822
Ze is het er volkomen mee eens.
769
00:44:19,657 --> 00:44:22,660
Ruperts advocaten proberen hiervan gebruik te maken
om te zeggen: "Kijk,
770
00:44:22,743 --> 00:44:24,870
als we in al deze puinhoop zitten
771
00:44:24,953 --> 00:44:29,416
is omdat Rupert het probeerde
om Anna tegemoet te komen in hun scheiding,
772
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
Anna, die deze parameters heeft ingesteld,
773
00:44:32,586 --> 00:44:37,633
Anna, die dat nooit wilde
om het ene kind boven de anderen te zien slagen,
774
00:44:37,716 --> 00:44:39,843
zegt ze nu
dat maakt haar niets uit.”
775
00:44:39,927 --> 00:44:42,554
"Ze onderschrijft het leiderschap van Lachlan."
776
00:44:42,638 --> 00:44:46,600
‘Ze steunt Rupert
steun aan het leiderschap van Lachlan."
777
00:44:47,518 --> 00:44:50,771
"Waarom zijn we eigenlijk hier?"
is eigenlijk het impliciete argument.
778
00:44:50,854 --> 00:44:52,231
[muziek eindigt]
779
00:44:52,314 --> 00:44:56,777
Dit heeft uiteraard geen juridisch gewicht.
780
00:44:56,860 --> 00:44:59,321
Dit is slechts een uitwisseling van e-mails.
781
00:45:00,155 --> 00:45:02,741
Er is bindende taal rond de trust,
782
00:45:02,825 --> 00:45:04,618
en Anna heeft geen controle.
783
00:45:05,119 --> 00:45:08,205
En ze vertelde het hem niet
hij zou het vertrouwen moeten veranderen.
784
00:45:08,288 --> 00:45:11,333
Zij heeft de bevoegdheid niet
om hem te vertellen het vertrouwen te veranderen.
785
00:45:11,417 --> 00:45:15,921
Toch is het, als het om de atmosfeer gaat,
het was belangrijk.
786
00:45:16,004 --> 00:45:18,674
En het laat zien wat er op het spel staat
in deze proef.
787
00:45:18,757 --> 00:45:21,176
[gespannen muziek speelt]
788
00:45:21,260 --> 00:45:22,886
[McKay] Toen de rechtszaak begon,
789
00:45:22,970 --> 00:45:28,308
Jarenlange interne Murdoch
familiecommunicatie, sms-berichten en e-mails,
790
00:45:28,392 --> 00:45:31,603
begon naar boven te komen
dat was echt pijnlijk
791
00:45:31,687 --> 00:45:34,773
voor, denk ik, alle betrokkenen,
maar vooral Jacobus.
792
00:45:37,317 --> 00:45:39,236
Hij begon vrienden te vertellen:
793
00:45:39,319 --> 00:45:42,990
‘Mijn advies is om er nooit bij betrokken te raken
in een rechtszaak met uw familie
794
00:45:43,073 --> 00:45:46,076
waar ontdekking is
en de ontdekking gaat helemaal over jou."
795
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
Ik bedoel, stel je eens voor hoe dat is
796
00:45:51,248 --> 00:45:53,542
als u plotseling kon lezen
797
00:45:53,625 --> 00:45:59,089
alles wat uw familie over u zegt
achter je rug gedurende twintig jaar.
798
00:45:59,173 --> 00:46:00,174
Het was wreed.
799
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
En ik denk dat daar een tragedie in schuilt
800
00:46:05,053 --> 00:46:09,892
dat overstijgt wat je denkt
over de Murdochs of Fox News.
801
00:46:13,687 --> 00:46:16,356
Dit is het verhaal van een gezin dat uiteenvalt.
802
00:46:17,816 --> 00:46:20,277
En het was nog maar het begin.
803
00:46:25,991 --> 00:46:27,868
[muziek eindigt]
804
00:46:28,744 --> 00:46:30,746
[onheilspellende muziek speelt]