1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
[dramatische strijkersmuziek]
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,470
[man 1] De opvolgingsstrijd van Murdoch
was als een soapserie
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,432
dat is aan de hand
eerlijk gezegd al tientallen jaren.
4
00:00:16,975 --> 00:00:19,686
[reporter 1] Bomnieuws
dat de Murdochs zich hebben gevestigd.
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
[reporter 2] De langlopende saga
heeft een oplossing bereikt.
6
00:00:23,773 --> 00:00:29,487
[man 2] Het ging over meer dan alleen geld.
Het ging over macht en papa's liefde.
7
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
[verslaggever 3] Rupert!
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
[man 2] Rupert kreeg alles wat hij wilde.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
[muziek pauzeert]
10
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
En het scheurde zijn familie uit elkaar.
11
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
- [hoorns piepen]
- [muziek hervat]
12
00:00:41,750 --> 00:00:45,795
[vrouw 1] Familiedynastieën zijn dat wel
ongelooflijk moeilijk te onderhouden.
13
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
Ze hebben de neiging een traditioneel patroon te volgen,
14
00:00:48,381 --> 00:00:49,799
waar je een oprichter hebt,
15
00:00:49,883 --> 00:00:52,677
dan in de tweede generatie,
het echte succes,
16
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
en in de derde generatie,
17
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
dingen vallen een beetje uit elkaar.
18
00:00:58,475 --> 00:01:00,810
[man 1] Deze families hebben dat wel
een enorme hoeveelheid kracht.
19
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
[man 3] Al deze invloed,
al deze rijkdom.
20
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
[man 2] Vliegen in privéjets
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,651
met ongelooflijke eigenschappen
over de hele wereld.
22
00:01:09,194 --> 00:01:12,489
[vrouw 1] Je hebt de Waltons in de VS,
die eigenaar is van Walmart.
23
00:01:12,572 --> 00:01:13,615
- Doe plechtig...
- Zweer.
24
00:01:13,698 --> 00:01:15,283
{\an8}- [man 3] De struiken.
- Alsjeblieft, klap.
25
00:01:15,366 --> 00:01:16,576
{\an8}[man 1] De Fords.
26
00:01:17,327 --> 00:01:19,370
[man 3] Maar van al deze families,
27
00:01:19,454 --> 00:01:23,208
verreweg de meest invloedrijke
zijn de Murdochs.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
[raadselachtige snaarmuziek speelt]
29
00:01:28,088 --> 00:01:31,841
[man 4] Rupert Murdoch wel
een unieke, briljante zakenman.
30
00:01:31,925 --> 00:01:34,677
Maar hij is ook een slechterik
voor veel mensen.
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,387
[man 5] Schaam je!
32
00:01:36,471 --> 00:01:41,309
[man 6] Murdoch is een... een groot gevaar
voor liberale democratieën.
33
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
Ik geef geen commentaar.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
Als liberale democratie jouw ding is.
35
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
[Rupert Murdoch] Ons bedrijf is dat
een weerspiegeling van mijn denken,
36
00:01:50,276 --> 00:01:52,403
mijn karakter en mijn waarden.
37
00:01:52,487 --> 00:01:55,448
[diep uitademen]
38
00:01:55,532 --> 00:01:57,158
[vrouw 2] Zoals de meeste rijke mensen,
39
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
denkt Rupert
hij zal na het graf leven,
40
00:02:00,203 --> 00:02:03,873
zo voelt hij zich
hij moet controle hebben over zijn nalatenschap,
41
00:02:03,957 --> 00:02:06,000
of het is het einde van het rijk.
42
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
[Rupert] Het is van elke vader
natuurlijk verlangen
43
00:02:09,671 --> 00:02:12,298
{\an8}om te zien hoe zijn kinderen hem volgen,
als ze er zin in hebben.
44
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
[man 2] Voor Rupert was er de familie,
45
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
en daar was het bedrijf,
en ze waren nooit gescheiden.
46
00:02:19,597 --> 00:02:23,226
[man 3] Maar dit hoort bij het spel
Rupert Murdoch heeft met zijn gezin gespeeld.
47
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
[man 7] Vertel het ons
het beste aan je vader.
48
00:02:25,979 --> 00:02:26,896
{\an8}Zie…
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,732
[man 1] Wat staat hier op het spel?
bedraagt miljarden dollars.
50
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
[man 2] En de meest invloedrijke
media-eigendom dat ooit heeft bestaan.
51
00:02:33,027 --> 00:02:36,656
Het lijkt dus op een familieruzie...
52
00:02:36,739 --> 00:02:39,033
[spott] …zoals op steroïden
53
00:02:39,117 --> 00:02:42,745
dat heeft een enorm effect
over onze politiek en ons leven.
54
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
[muziek gaat door]
55
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
[muziek eindigt]
56
00:02:51,546 --> 00:02:54,424
[man 1] Ik haat het om dit te doen,
maar om de Murdochs uit te leggen,
57
00:02:54,507 --> 00:02:59,095
je moet het begrijpen
het televisieprogramma Succession op HBO.
58
00:03:01,389 --> 00:03:05,768
Het gaat over een dynastieke mediafamilie
opvallend veel op de Murdochs.
59
00:03:06,978 --> 00:03:10,023
Er is een patriarch
die sterk gemodelleerd is naar Rupert Murdoch,
60
00:03:10,106 --> 00:03:13,693
{\an8}en net als de Murdoch-kinderen,
er zijn vier kinderen,
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
{\an8}elk met hun eigen kleine kamp.
62
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
{\an8}En natuurlijk,
de Murdoch-kinderen zijn dol op de show,
63
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
behalve Jacobus,
die beweert er niet naar te kijken.
64
00:03:24,078 --> 00:03:26,706
Blijkbaar is papa ziek.
Eh, wat bedoel je met dat hij ziek is?
65
00:03:26,789 --> 00:03:30,251
[Jim] Dus in het laatste seizoen van 2023,
66
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
het Rupert-personage sterft plotseling.
67
00:03:33,254 --> 00:03:35,548
Ga niet, alsjeblieft. Niet nu.
68
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
[Jim] De familie raakt in een neerwaartse spiraal.
69
00:03:38,676 --> 00:03:40,595
- Ze zijn niet klaar.
- Ik ben aan het opwellen.
70
00:03:40,678 --> 00:03:43,806
[Jim] De opvolging is nog niet geregeld.
De aandelenkoers crasht.
71
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
Mijn vader, Logan Roy, werd dood verklaard...
72
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
[man 2] Niemand heeft enig idee wat hij moet doen.
73
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
Wie gaat er spreken op de begrafenis?
74
00:03:50,313 --> 00:03:52,982
Wie gaat het bedrijf overnemen?
Het is een puinhoop.
75
00:03:54,609 --> 00:03:58,488
Elisabeths vertegenwoordiger, Mark Devereux,
kijkt naar de show,
76
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
en Mark raakt in paniek.
77
00:04:02,158 --> 00:04:05,495
‘O mijn God. Dat zou ons kunnen overkomen.
Wij hebben hier niet over nagedacht."
78
00:04:05,578 --> 00:04:06,746
Het is goed je te zien.
79
00:04:06,829 --> 00:04:10,416
[Jonathan] Het is belangrijk om te begrijpen,
ook al is Rupert al ver in de negentig,
80
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
hij haat het om over zijn sterfelijkheid te praten.
81
00:04:14,212 --> 00:04:18,091
Er bestaat dit soort mythologie
binnen de bedrijven van Rupert Murdoch
82
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
dat hij nooit zal sterven.
83
00:04:19,759 --> 00:04:21,219
Dat hij onsterfelijk is.
84
00:04:21,719 --> 00:04:25,598
Er is geen discussie geweest
van gedenktekens, van begrafenissen.
85
00:04:25,682 --> 00:04:28,059
Jij... jij... je kunt daar gewoon niet heen
met Rupert.
86
00:04:29,018 --> 00:04:34,315
Dus Mark belt Liz en zegt:
"Oh mijn God, heb je deze aflevering gezien?"
87
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
En ze heeft het al twee keer gezien.
[ grinnikt zachtjes]
88
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
En ze raakt ook in paniek.
89
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
"Je moet iets doen."
90
00:04:41,781 --> 00:04:46,160
Dus Mark Devereux begint te schrijven
wat het opvolgingsmemorandum wordt.
91
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
Er staat: "Hier zijn de dingen
je moet beginnen nadenken."
92
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
'Wat gaat er gebeuren als Rupert sterft?'
93
00:04:57,088 --> 00:05:00,800
[Jonathan] Wie zal er spreken op de begrafenis?
Wat gaat er met de bedrijven gebeuren?
94
00:05:02,468 --> 00:05:05,346
En deze memo
wordt onder de kinderen verspreid.
95
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
En het idee is dat ze gaan
om dit gesprek te beginnen,
96
00:05:09,267 --> 00:05:13,980
zo niet met hun vader, dan tenminste
in de marge rond hun vader.
97
00:05:14,939 --> 00:05:17,650
[Jim] Liz zegt:
"Dit moet nu opgelost worden."
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
"De toekomst van het gezin hangt ervan af."
99
00:05:27,243 --> 00:05:30,496
[man 3] Sinds ze kinderen waren,
de Murdochs waren grootgebracht
100
00:05:30,580 --> 00:05:35,084
met dit idee
dat hun vader dit media-imperium heeft opgebouwd
101
00:05:35,168 --> 00:05:41,549
in een soort roekeloosheid,
riskeer het allemaal, gonzo manier
102
00:05:41,632 --> 00:05:44,344
waar Rupert echt trots op is.
103
00:05:45,428 --> 00:05:48,890
[man 4] Dit is een thema
dat loopt door de hele carrière van Rupert heen.
104
00:05:49,390 --> 00:05:53,144
Het is de buitenstaander,
het is de underdog die het opneemt tegen de elite.
105
00:05:54,896 --> 00:06:00,151
En dat werd al vroeg vastgesteld
toen hij in 1969 voor het eerst in Londen aankwam.
106
00:06:05,198 --> 00:06:08,826
[man 5] Toen Rupert in Groot-Brittannië aankwam,
niemand nam hem erg serieus.
107
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
Dat is de fout die iedereen maakt
over Murdoch tot nu toe.
108
00:06:13,414 --> 00:06:15,208
[man 6] Als jonge man in Australië,
109
00:06:15,291 --> 00:06:18,711
hij had verworven
een aantal Australische kranten
110
00:06:18,795 --> 00:06:21,881
en was net getrouwd
zijn tweede vrouw, Anna Torv Murdoch.
111
00:06:21,964 --> 00:06:26,010
[reporter 1] Anna was een verslaggever
in een van zijn Australische kranten.
112
00:06:26,511 --> 00:06:29,013
Ze is behoorlijk capabel
van het omgaan met de lastige klus
113
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
van echtgenote zijn van een ambitieuze man.
114
00:06:31,599 --> 00:06:35,228
Ik denk dat
de vrouw zijn van een magnaat moet dat wel zijn
115
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
verschrikkelijk, echt.
116
00:06:36,854 --> 00:06:40,274
Nou, allereerst,
Ik vind het niet leuk dat hij een tycoon wordt genoemd.
117
00:06:40,775 --> 00:06:43,569
En ten tweede: het is soms verschrikkelijk
en het is eenzaam,
118
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
en je bent eruit gesneden.
119
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
Maar ik denk niet dat ik het zou veranderen
voor wat dan ook.
120
00:06:49,450 --> 00:06:52,578
Ik denk dat kranten in zijn bloed zitten.
Hij is door hen gefascineerd.
121
00:06:54,288 --> 00:06:55,873
Door de persen die rollen.
122
00:06:56,874 --> 00:06:58,418
Als je het op straat ziet.
123
00:06:59,293 --> 00:07:01,045
Kijken naar wat andere mensen lezen.
124
00:07:02,630 --> 00:07:05,675
Hij pakt de metro in de ochtend,
en hij neemt de papieren niet aan.
125
00:07:05,758 --> 00:07:07,260
Hij heeft ze hier allemaal gelezen.
126
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
En hij zit in een klein hoekje
127
00:07:10,304 --> 00:07:13,724
en kijkt naar de Dolly Birds in Londen
met hun minirokken... [grinnikt]
128
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
…en wat ze lezen.
129
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
Hij is als een goede Australische zakenman,
wie is hier gekomen,
130
00:07:18,646 --> 00:07:20,565
"Ik ga je laten zien hoe je het moet doen."
131
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
[cameraklikken]
132
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
[David] Murdoch beslist
dat het Britse establishment
133
00:07:23,901 --> 00:07:26,404
moet worden opgeschud en verstoord.
134
00:07:27,947 --> 00:07:32,452
Dus hij koopt een vervaging
links van het midden Britse tabloid
135
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
genaamd News of the World.
136
00:07:34,745 --> 00:07:37,540
[verslaggever 1] Murdoch nam het over
het Nieuws van de Wereld in januari.
137
00:07:38,332 --> 00:07:41,544
Sindsdien is de oplage gestegen
met meer dan een half miljoen.
138
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
[reporter 2] Critici beweren dat het is verlaagd
de normen van Fleet Street.
139
00:07:44,464 --> 00:07:47,592
[reporter 3] De demonenkoning van de journalistiek.
Rupert Murdoch.
140
00:07:47,675 --> 00:07:50,219
Rupert in Groot-Brittannië wordt gebeld
"de vuile graver."
141
00:07:50,303 --> 00:07:53,306
Het Britse establishment ziet hem
142
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
als het spelen van de laagste belangen
en de eetlust van het Britse publiek.
143
00:07:59,061 --> 00:08:02,106
Mensen zeiden:
"Hij vernietigt Britse kranten."
144
00:08:02,190 --> 00:08:06,110
Maar eigenlijk was hij dat niet.
Hij maakte ze leuk,
145
00:08:06,777 --> 00:08:08,488
en daar reageerden mensen op.
146
00:08:10,031 --> 00:08:12,658
[Rupert] Ik schaam me niet
van al mijn kranten.
147
00:08:12,742 --> 00:08:16,662
En ik ben nogal ziek van snobs
die ons vertellen dat het slechte papieren zijn.
148
00:08:17,163 --> 00:08:20,917
Snobs die, eh, alleen maar kranten lezen
dat niemand anders wil.
149
00:08:24,086 --> 00:08:27,798
[reporter 1] Murdochs huis in Londen
bevindt zich op een modieus plein in de buurt van Hyde Park.
150
00:08:28,883 --> 00:08:32,136
Anna is enigszins ongemakkelijk geworden
naar het Engelse leven
151
00:08:32,220 --> 00:08:33,804
met haar éénjarige dochter.
152
00:08:34,305 --> 00:08:37,308
Anna bezorgt Rupert een leuk gezin.
153
00:08:37,892 --> 00:08:41,062
Elisabeth, genoemd naar Ruperts moeder,
wordt als eerste geboren.
154
00:08:42,063 --> 00:08:45,942
Lachlan en James arriveren,
elk op volgorde, een paar jaar later.
155
00:08:46,567 --> 00:08:50,696
En met Prudence, wie het product is
van zijn eerste huwelijk in Australië,
156
00:08:50,780 --> 00:08:53,783
de Murdochs worden prominente figuren.
157
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
Prominent genoeg dat ze het doelwit zijn.
158
00:08:57,745 --> 00:08:59,163
[reporter 1] Een recent profiel zei
159
00:08:59,247 --> 00:09:03,459
dat je tot de onbezonnenen behoort,
mannelijke Australische traditie.
160
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
Is dat hoe jij jezelf ziet?
161
00:09:05,127 --> 00:09:08,464
Onbezonnen? Ik weet het niet.
Oordeel zelf. Ehm…
162
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
[Paddy] Hij kreeg veel publiciteit,
en hij doet een interview
163
00:09:11,467 --> 00:09:15,763
die dan wordt gezien door twee mannen,
de gebroeders Hosein.
164
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
[spannende muziek speelt]
165
00:09:19,642 --> 00:09:25,273
Het toont Rupert's Rolls-Royce die opduikt
in de kantoren van News of the World
166
00:09:25,940 --> 00:09:29,777
en de gebroeders Hosein gaan,
'Die man is rijk'
167
00:09:29,860 --> 00:09:32,780
en ze bedenken een plan
zijn vrouw te ontvoeren.
168
00:09:35,074 --> 00:09:38,035
Op een dag volgen ze de Rolls-Royce.
169
00:09:39,245 --> 00:09:42,707
[David] Maar dat weten ze niet
de Murdochs hebben hun Rolls-Royce uitgeleend
170
00:09:42,790 --> 00:09:45,585
aan de familie
van een van Murdochs leidinggevenden.
171
00:09:49,505 --> 00:09:53,926
En de vrouw van de directeur, Muriel McKay,
wordt in plaats daarvan ontvoerd.
172
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
De gebroeders Hosein zitten dus in de problemen.
173
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
Ze hebben de verkeerde persoon ontvoerd.
Ze weten niet wat ze met haar aan moeten.
174
00:10:01,434 --> 00:10:05,521
[verslaggever 4] Meer dan 100 politieagenten
zal een nog intensievere zoektocht beginnen
175
00:10:05,605 --> 00:10:08,357
van de boerderijgebouwen
en omliggende velden.
176
00:10:09,442 --> 00:10:12,403
[David] De broers waren dat uiteindelijk wel
aangehouden door de politie,
177
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
maar het lichaam van Muriel McKay
werd nooit gevonden.
178
00:10:19,660 --> 00:10:21,996
[Paddy] En voor de Murdochs,
het was ook traumatisch
179
00:10:22,079 --> 00:10:27,460
omdat ze wisten dat de poging
was op het leven van Anna Murdoch geweest.
180
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
[interviewer 1]
Jij was het beoogde doelwit.
181
00:10:29,795 --> 00:10:33,633
- Ja. Mm-hm.
- [interviewer 1] Dat moet een nachtmerrie zijn.
182
00:10:34,467 --> 00:10:37,970
Voor ons was het niet zo erg
zoals het was voor Alick McKay.
183
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
Eh, maar zeker
men moet erover nadenken.
184
00:10:40,389 --> 00:10:45,061
En het kleurde mijn tijd daar in Groot-Brittannië
nadat dat gebeurde.
185
00:10:45,770 --> 00:10:49,982
[David] Het schudt hun gevoel dat Groot-Brittannië
is voor hen een veilige plek.
186
00:10:50,066 --> 00:10:53,986
Ze maakt zich zorgen over haar eigen veiligheid,
maar ze maakt zich echt zorgen over haar kinderen.
187
00:10:56,697 --> 00:11:00,409
- [interviewer 1] Was dat de reden dat je vertrok?
- Eh, gedeeltelijk.
188
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
[gespannen muziek speelt]
189
00:11:06,707 --> 00:11:09,752
[Paddy] De details zijn erg vaag,
maar op een nacht,
190
00:11:10,753 --> 00:11:13,506
Anna Murdoch rijdt in haar eigen auto,
191
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
en er was een oudere vrouw
proberen de weg over te steken,
192
00:11:18,594 --> 00:11:21,097
en zij sloeg de vrouw en doodde haar.
193
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
[gespannen muziek gaat door]
194
00:11:23,599 --> 00:11:25,685
[sirene loeit]
195
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
Geen enkele media publiceerde de details.
196
00:11:30,356 --> 00:11:33,109
Ik bedoel, dit vreselijke ongeluk
gebeurde vijftig jaar geleden,
197
00:11:34,735 --> 00:11:37,405
en wij weten het nog steeds niet
er heel veel over.
198
00:11:38,906 --> 00:11:43,953
Dit is een vreselijke tragedie,
en het schudt Anna tot in haar kern.
199
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
[Paddy] Ten eerste was dat zo geweest
de aanslag op haar leven.
200
00:11:49,667 --> 00:11:52,128
En het ongeluk is de laatste druppel.
201
00:11:53,212 --> 00:11:56,340
Anna Murdoch is wanhopig
Engeland achter zich te laten.
202
00:11:56,882 --> 00:11:58,926
[muziek eindigt]
203
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
[interviewer 1] Je bent naar Amerika geweest
met het gezin?
204
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
[Anna] Ja,
Ik nam mijn kinderen mee naar New York.
205
00:12:09,437 --> 00:12:12,148
[Paddy] De Murdochs
verhuisd naar een fantastisch appartement
206
00:12:12,231 --> 00:12:14,567
aan de overkant van Central Park.
207
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
[McKay] Het was dit penthouse-appartement
208
00:12:18,320 --> 00:12:20,364
die een privélift had,
209
00:12:20,448 --> 00:12:25,953
en een butler genaamd George
die aan elke gril tegemoet kwam.
210
00:12:26,454 --> 00:12:30,833
Alles wat ze ooit zouden willen of nodig hebben
werd aan hen gegeven.
211
00:12:32,084 --> 00:12:34,962
[vrouw 1] Ik veronderstel dat we nog leefden
een zeer bevoorrechte levensstijl
212
00:12:35,045 --> 00:12:37,757
Vergelijkbaar met sommige mensen
waarmee wij zijn opgegroeid,
213
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
maar we hebben niet aan onszelf gedacht
helemaal zo bijzonder.
214
00:12:42,094 --> 00:12:45,055
De kinderen kregen geld
alle denkbare luxe.
215
00:12:46,432 --> 00:12:50,060
Ze hadden de beste opleiding.
Ze gingen naar de beste scholen.
216
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
Ze maakten dus allemaal deel uit van dit ecosysteem
217
00:12:55,524 --> 00:13:00,905
van de rijkste
en machtige mensen in de stad.
218
00:13:02,490 --> 00:13:06,869
Vertel ons iets over je vader.
Vertel ons het beste over je vader.
219
00:13:07,495 --> 00:13:09,371
- Het beste?
- [man 7] Ja.
220
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Eh...
221
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
{\an8}Eens kijken.
222
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
{\an8}Eh...
223
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
{\an8}Nou, hij vindt het altijd leuk
om bij ons te gaan kamperen.
224
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
En we gaan…
225
00:13:17,213 --> 00:13:20,841
Eigenlijk gaan we kamperen
na de Olympische Spelen voor een week.
226
00:13:20,925 --> 00:13:22,760
[man 7] Brengt hij veel tijd door
met jou?
227
00:13:22,843 --> 00:13:23,719
Ja.
228
00:13:26,388 --> 00:13:29,225
[McKay] Toen James en Lachlan
waren heel jong,
229
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
ze werden bijna als een tweeling behandeld.
230
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
Ze werden slechts vijftien maanden na elkaar geboren,
231
00:13:33,771 --> 00:13:37,107
en als kleine jongens,
ze waren bijna onafscheidelijk.
232
00:13:38,025 --> 00:13:42,112
Ze speelden graag samen riddertje
en forten bouwen
233
00:13:42,196 --> 00:13:45,825
en, weet je,
samen in de problemen komen voor kleine jongens.
234
00:13:46,826 --> 00:13:52,248
Toen ze ruzie maakten, verwelkomde Rupert het bijna
de concurrentie tussen zijn kinderen.
235
00:13:52,331 --> 00:13:55,918
Hij is nooit tussenbeide gekomen om het tegen te houden.
Hij liet ze gewoon vechten.
236
00:13:56,961 --> 00:14:00,297
[interviewer 2] Toen je opgroeide,
Was er sprake van een pikorde in de familie?
237
00:14:01,674 --> 00:14:04,718
Nee, ik sloeg ze vaak in elkaar,
maar... [grinnikt]
238
00:14:04,802 --> 00:14:07,179
Eh, maar dat waren we altijd
een heel, heel hechte familie.
239
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
[McKay] Voor de Murdochs,
240
00:14:10,599 --> 00:14:14,895
het gezinsleven werd georganiseerd
rond Ruperts professionele wereld,
241
00:14:14,979 --> 00:14:16,689
waar hij koning van het kasteel was.
242
00:14:18,524 --> 00:14:21,777
[man 8] Al op zeer jonge leeftijd
zeven jaar oud en acht jaar oud,
243
00:14:21,861 --> 00:14:25,447
wij begonnen het te begrijpen
dat we deel uitmaakten van de mediawereld.
244
00:14:26,532 --> 00:14:30,202
Liz, James en ik kwamen ontbijten
voordat we de bus naar school moesten nemen,
245
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
en alle papieren zouden eruit komen.
246
00:14:33,122 --> 00:14:36,458
En terwijl we de kranten lazen, mijn vader
zou ons verhalen uitdelen.
247
00:14:36,542 --> 00:14:39,795
Hij zou zeggen: "Lees dat."
Of: "Dat is een schokkende kop."
248
00:14:41,338 --> 00:14:45,217
[McKay] Alle kinderen
wilde Ruperts aandacht,
249
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
en er was een beperkte hoeveelheid van
om rond te gaan,
250
00:14:48,679 --> 00:14:52,850
dus steevast de kinderen
eindigde er uiteindelijk om.
251
00:14:53,893 --> 00:14:57,479
[Elisabeth] We wisten dat je dat moest zijn
in sommige opzichten een deel van die wereld
252
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
{\an8}als je je met hem zou verloven.
253
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
[telefoon rinkelt]
254
00:15:01,150 --> 00:15:05,696
[McKay] James vertelde me dit verhaal
over hoe zijn vader altijd zo afgeleid was
255
00:15:05,779 --> 00:15:08,949
en reageerde vaak niet op James
toen hij aan het praten was.
256
00:15:10,242 --> 00:15:13,203
James vroeg zijn moeder ooit:
"Is papa doof aan het worden?"
257
00:15:15,331 --> 00:15:17,249
"Nee, hij luistert gewoon niet."
258
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
[vrouw 2] Rupert is altijd in beweging,
259
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
en als een haai,
je sterft als je stopt met bewegen.
260
00:15:25,466 --> 00:15:28,177
Hij vraagt zich af,
"Wat weten mijn concurrenten?"
261
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
"Wat weet ik dat zij niet weten?"
262
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
Drie blokken, u gaat links.
Je volgt dat naar beneden en...
263
00:15:33,432 --> 00:15:36,685
[vrouw 3] Wat Rupert leuk vond aan Amerika
was het niet oud.
264
00:15:36,769 --> 00:15:38,562
Het bleef niet hangen in het verleden.
265
00:15:38,646 --> 00:15:41,148
Hij zag een enorm landschap waarop hij kon schilderen.
266
00:15:43,233 --> 00:15:47,196
En dat is spannend voor een ondernemer.
Hij kon doen wat hij wilde.
267
00:15:48,822 --> 00:15:52,242
[man 9] Murdoch kocht de New York Post
in 1976,
268
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
en op de allereerste dag
dat Rupert de krant overnam,
269
00:15:56,330 --> 00:15:58,666
deur barst open
om 6.00 uur in de ochtend,
270
00:15:58,749 --> 00:16:00,334
en hij loopt gewoon naar binnen.
271
00:16:00,417 --> 00:16:02,336
Er zijn dingen die hij wil veranderen.
272
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
[Jim] Wat Murdoch wil doen
273
00:16:05,589 --> 00:16:11,053
is om de blanke arbeidersklasse voor zich te winnen
die het Dagelijks Nieuws lezen
274
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
Hij zal ze naar de New York Post. lokken
275
00:16:13,973 --> 00:16:17,768
En in 1977 kreeg hij zijn kans.
276
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
- [elektriciteit kraakt]
- [mensen kreunen]
277
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
[reporter 5] Wij bieden u het volgende
Speciaal NBC News-rapport.
278
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
De duisternis neemt de stad in beslag.
279
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
[helikopter zoemt]
280
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
De omgeving van New York City
281
00:16:28,612 --> 00:16:30,823
en zijn tien miljoen mensen
waren uitgeschakeld.
282
00:16:31,699 --> 00:16:34,702
En vanavond grote delen van de stad
zitten nog steeds zonder stroom.
283
00:16:34,785 --> 00:16:36,203
[sirene loeit]
284
00:16:36,286 --> 00:16:38,914
[Dick] Er was plundering, er was misdaad,
285
00:16:38,998 --> 00:16:42,626
en mensen voelden dat New York
was gewoon uit de hand gelopen.
286
00:16:43,460 --> 00:16:46,714
[Jim] De grote columnisten van alle kranten
waren op straat,
287
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
en veel verslaggevers waren liberaal
in hun opvattingen over deze zaken.
288
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
[mensen schreeuwen]
289
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
En ze schrijven erover
290
00:16:53,554 --> 00:16:58,017
hoe de black-out heeft gebracht
ongelijkheid in de stad naar de oppervlakte.
291
00:16:59,101 --> 00:17:02,855
Dus Rupert brengt zijn favoriet binnen
correspondent, Steve Dunleavy,
292
00:17:03,689 --> 00:17:06,275
en Dunleavy weet het
het verhaal dat Rupert wil.
293
00:17:08,027 --> 00:17:10,571
Hij ziet het door de ogen van de politie.
294
00:17:11,488 --> 00:17:15,284
"Ik ga naar de arme buurt, schrijf
over de ineenstorting van de openbare orde."
295
00:17:15,367 --> 00:17:17,536
[gespannen muziek speelt]
296
00:17:19,371 --> 00:17:21,749
Spelen voor de blanke menigte.
297
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
[muziek eindigt]
298
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
En het werkt. Het verkoopt papieren.
299
00:17:28,088 --> 00:17:32,134
Dus Rupert zegt:
'Dat wordt mijn krant.'
300
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
[seller 1] Ontvang uw bericht hier.
New York Posthier. Slechts een kwart.
301
00:17:35,304 --> 00:17:39,975
[Jim] Hij bouwt een nieuw kiesdistrict.
Blanke lezers uit de arbeidersklasse.
302
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
Maar dan met een populistische, rechtse inslag.
303
00:17:44,813 --> 00:17:50,402
[vrouw 4] Pre-Murdoch, de Post was
een arbeiders maar goed opgeleid lezerspubliek.
304
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
Ik weet niet wat er na de blauwe boord komt,
305
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
maar wat de kleur van de halsband ook is,
dat is... [lacht]
306
00:17:55,407 --> 00:17:57,951
…daar heeft Rupert Murdoch het naartoe gebracht.
307
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Als je niet doet wat ik wil, dan
308
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Het zal jouw schuld zijn, niet mijn schuld,
als het niet werkt.
309
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
Rupert maakte de New York Post
zoals zijn Britse roddelbladen
310
00:18:07,086 --> 00:18:11,924
met veel seks,
veel misdaad, sensationele krantenkoppen.
311
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
[Dick] "Lichaam zonder hoofd in topless bar."
312
00:18:14,134 --> 00:18:15,469
Dat is nog steeds legendarisch.
313
00:18:16,053 --> 00:18:18,931
[man 10] Hij doet het heel goed,
een schitterende baan,
314
00:18:19,014 --> 00:18:23,268
en al zijn publicaties
zijn interessanter dan ze zijn geweest.
315
00:18:24,603 --> 00:18:28,273
[Dick] Het bericht kwam van
400.000 oplages tot een miljoen.
316
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
En we gingen weg van het zijn
dit stille papiertje
317
00:18:32,194 --> 00:18:34,863
om dit papier te zijn
dat werd controversieel.
318
00:18:35,447 --> 00:18:37,241
[verkoper 2] Lees er alles over.
Haal je bericht op.
319
00:18:37,324 --> 00:18:40,994
En iedereen hield van ons of haatte ons.
320
00:18:41,078 --> 00:18:43,455
Je leidt een smerige krant.
321
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Niet waar.
322
00:18:44,581 --> 00:18:47,543
[Paddy] Rupert werd een slechterik
voor veel mensen.
323
00:18:47,626 --> 00:18:50,212
- [man 11] Rupert Murdoch.
- [vrouw 5] Controversiële uitgever.
324
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
[man 12] De roddelbladen
Hebben Murdoch zijn reputatie gegeven.
325
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
[man 13] …sensationele kranten
in de wereld.
326
00:18:55,717 --> 00:19:01,849
Maar dat soort minachting
beleefde samenleving had voor Rupert Murdoch
327
00:19:01,932 --> 00:19:06,812
hielp echt om de kinderen bij elkaar te brengen
en breng de familie bij elkaar.
328
00:19:06,895 --> 00:19:08,147
Dit is mijn zoon James.
329
00:19:08,230 --> 00:19:10,232
[man 7] Ben jij dat?
ook in de krantenwereld?
330
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
- Dat wil ik zijn.
- [man 7] Jij ook?
331
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
- Ja.
- Vertel ons over je vader.
332
00:19:13,277 --> 00:19:15,946
{\an8}We kennen hem via de papieren.
Hoe zou jij jouw vader omschrijven?
333
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
{\an8}Eh...
334
00:19:17,072 --> 00:19:21,577
{\an8}Nou, anders dan
wat de kranten zeggen en de tv-programma's.
335
00:19:22,077 --> 00:19:26,665
Nou, ik denk dat het de papieren zijn
en de shows over hem en zo
336
00:19:26,748 --> 00:19:32,129
laat hem er een beetje uitzien, zoals,
te gemeen en donker en sinister.
337
00:19:32,212 --> 00:19:36,758
En echt, hij is een heel aardig persoon.
Een leuk persoon.
338
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
- Soms, hè?
- Ja.
339
00:19:37,926 --> 00:19:38,969
Wanneer je je gedraagt.
340
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
[eigenzinnige muziek speelt]
341
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
[Lachlan] Ik herinner het me
één cover van Time magazine,
342
00:19:45,976 --> 00:19:50,272
Uh, dat had mijn vader als King Kong
bovenop het World Trade Center
343
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
met, weet je,
kleine tweedekkers die hem proberen neer te schieten.
344
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
En dat was de eerste herinnering die ik heb
345
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
{\an8}dat, nou ja, weet je,
de andere vaders op school,
346
00:19:58,947 --> 00:20:03,952
{\an8}uh, stonden niet op de cover van Time magazine,
afgeschilderd als dit monster.
347
00:20:04,745 --> 00:20:06,705
[Sarah] Al deze kinderen waren zich zeer bewust
348
00:20:06,788 --> 00:20:12,169
van de afkeuring die veel New Yorkers koesteren
hadden voor hun vader.
349
00:20:12,252 --> 00:20:16,298
En dus was het iets
die hun identiteit smeedden.
350
00:20:16,381 --> 00:20:20,636
Ik bedoel, Liz vertelde me dat als je mensen ziet
voortdurend je vader aanvallen,
351
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
je wilt samenwerken.
352
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
En dat is wat ze deden.
353
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
In ieder geval voor een tijdje.
354
00:20:29,186 --> 00:20:32,314
{\an8}Het is altijd het lot van de kinderen geweest.
Zij gaan het bedrijf runnen.
355
00:20:32,397 --> 00:20:34,358
{\an8}Dat wordt hen al op zeer jonge leeftijd verteld.
356
00:20:35,192 --> 00:20:39,446
‘Op een dag, een van jullie
zal het Murdoch-rijk leiden."
357
00:20:39,947 --> 00:20:42,783
Ze weten niet wie.
Ze weten dat ze zullen moeten concurreren.
358
00:20:42,866 --> 00:20:44,743
[dynamische muziek spelen]
359
00:20:44,826 --> 00:20:48,247
[David] Dit maakt deel uit van het spel dat
Rupert Murdoch heeft met zijn gezin gespeeld.
360
00:20:49,873 --> 00:20:53,418
[Paul] Het wordt een lange strijd.
Ze zullen zichzelf moeten bewijzen.
361
00:20:53,919 --> 00:20:56,755
[Paddy] En dus, als concurrenten
voor Ruperts genegenheid,
362
00:20:56,838 --> 00:20:58,840
en uiteindelijk voor de opvolging…
363
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
[muziek wordt intenser, eindigt]
364
00:21:01,426 --> 00:21:04,096
…alle kinderen
heb een ander spel gespeeld.
365
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
[cameraklikken]
366
00:21:05,264 --> 00:21:07,474
[David] Eerst en vooral,
wij hebben Prudentie.
367
00:21:08,433 --> 00:21:11,603
{\an8}[McKay] Prue kwam uit een eerder huwelijk,
had een andere moeder.
368
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
Dus dat gaf haar een gevoel
als een beetje meer een buitenstaander.
369
00:21:16,984 --> 00:21:18,777
[David] Voorzichtigheid, relatief vroeg,
370
00:21:18,860 --> 00:21:21,571
besluit dat ze dat niet wil
hierin een belangrijke speler.
371
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
[vrouw 6] Weet je, het is een grote buzz
in de buurt van papa zijn.
372
00:21:24,908 --> 00:21:27,035
Weet je, het is heel spannend wat hij doet.
373
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
{\an8}En ik ben er zeker van,
als ik langer bij hem was geweest,
374
00:21:30,706 --> 00:21:32,541
{\an8}Misschien wilde ik dat wel doen.
375
00:21:32,624 --> 00:21:35,669
Maar ik wilde altijd onafhankelijk zijn.
376
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
[David] De volgende is Elisabeth.
377
00:21:42,634 --> 00:21:44,845
[interviewer 2] Hij heeft het gezegd
dat van zijn kinderen,
378
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
jij bent degene die het meest op hem lijkt.
379
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
[Elisabeth grinnikt zachtjes]
380
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
Echt? Eh...
381
00:21:50,350 --> 00:21:51,476
Mogelijk.
382
00:21:52,311 --> 00:21:56,023
Ik weet niet zo goed wat dat betekent,
om het meest op mijn oude man te lijken.
383
00:21:57,232 --> 00:22:01,611
[Sarah] Elisabeth is het oudste kind
in zijn huwelijk met Anna Murdoch.
384
00:22:03,071 --> 00:22:06,867
Ze is slim en ambitieus
op haar eigen manier.
385
00:22:07,743 --> 00:22:11,955
[McKay] Ze heeft de creatieve inslag van haar vader
op een manier die haar broers niet doen.
386
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
{\an8}[Paul] Ze wordt dus gestuurd als onderzoeker
387
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
{\an8}op een behoorlijk waardeloze manier
klein actualiteitenprogramma in Sydney,
388
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
dat is een beetje het laagste van het laagste
in die positie.
389
00:22:21,631 --> 00:22:23,759
Ze dient een paar jaar om dat te doen.
390
00:22:24,593 --> 00:22:29,681
Dan haalt ze Rupert over om haar te lenen
wat geld om een paar tv-stations te kopen.
391
00:22:35,103 --> 00:22:37,939
[interviewer 3] Op wie lijk jij het meest?
van je vader en moeder?
392
00:22:38,023 --> 00:22:39,566
Wie ben ik... Oh jongen. Ik weet het niet.
393
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
Eh, ik denk, hopelijk,
Ik ben een mix van beide.
394
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
Eh...
395
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
Hopelijk heb ik het uiterlijk van mijn moeder.
396
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
[grinnikt]
397
00:22:49,534 --> 00:22:53,538
Lachlan is altijd de plichtsgetrouwe zoon geweest.
398
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
[cameraklikken]
399
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
[McKay] Hij is een soort mini-Rupert.
400
00:22:58,126 --> 00:23:01,505
Zelfbewust emulatie van zijn vader.
401
00:23:02,297 --> 00:23:07,469
{\an8}[Paddy] Lachlan heeft een stage gevolgd
bij The Times en The Sun in Londen.
402
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
{\an8}[Lachlan] Ik was inktpotten aan het opruimen.
403
00:23:09,137 --> 00:23:13,016
Maar dat gezegd zijnde,
Ik begrijp de basisprincipes van afdrukken
404
00:23:13,100 --> 00:23:16,103
een stuk beter
dan veel leidinggevenden in de buurt.
405
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
En toen ging ik naar de universiteit.
406
00:23:20,315 --> 00:23:24,528
[Sarah] Lachlan ging naar Princeton
en was behoorlijk laagdrempelig.
407
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
[Paddy] Zijn grootste passie
was eigenlijk helemaal niet academisch.
408
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
Het was rotsklimmen.
409
00:23:31,785 --> 00:23:34,746
Hij klom acht uur per dag,
en hij was er goed in.
410
00:23:36,081 --> 00:23:39,709
[Lachlan] Ik heb filosofie gestudeerd
en specifiek een soort ethiek.
411
00:23:40,919 --> 00:23:44,965
Maar ik was geen geweldige student. Ik verzorgde
om alles tot het laatste moment over te laten.
412
00:23:45,465 --> 00:23:47,300
[interviewer 3] De journalist in jou,
misschien.
413
00:23:47,384 --> 00:23:50,971
Absoluut. Dat klopt.
Deadlines verleggen wanneer ik maar kan. [lacht]
414
00:23:54,558 --> 00:23:56,935
[McKay] James is meer introvert.
415
00:23:57,018 --> 00:24:00,063
Hij is heel slim, heel welbespraakt,
416
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
maar hij werd altijd gezien
als een soort probleemzoon.
417
00:24:04,109 --> 00:24:08,071
[David] Hij had beroemd stage gelopen
in een Australische krant
418
00:24:08,155 --> 00:24:11,199
en gefotografeerd in slaap op een bank,
419
00:24:11,700 --> 00:24:15,328
alsof hij zich verveelde
de nieuwsvergadering waar hij bij zat.
420
00:24:15,412 --> 00:24:19,374
Het bleek dat hij de hele nacht wakker was geweest
op een opdracht en was uitgeput.
421
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
[McKay] Hij had gewoon een rebelse inslag
422
00:24:22,544 --> 00:24:25,088
dat manifesteerde zich altijd
op verschillende manieren.
423
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
Hij is bijvoorbeeld enigszins berucht
een tijdje gestopt met school
424
00:24:29,176 --> 00:24:31,344
om de Grateful Dead op tournee te volgen.
425
00:24:32,512 --> 00:24:35,515
Dat was iets wat gebruikt werd
om hem een beetje te bespotten en belachelijk te maken.
426
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
En Lachlan was plichtsgetrouw
een soort maatregel nemen
427
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
van de misstappen van zijn jongere broer.
428
00:24:43,106 --> 00:24:45,692
[intrigerende muziek speelt]
429
00:24:47,277 --> 00:24:51,031
[reporter 6] Als zoiets bestaat
als het New Yorkse establishment, hier is het dan.
430
00:24:51,114 --> 00:24:55,202
Uit de wondere werelden van
politiek, handel, arbeid en industrie.
431
00:24:55,285 --> 00:24:58,079
Hun gast bij deze gelegenheid
Rupert Murdoch.
432
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
[Rupert] Dames en heren,
433
00:25:00,832 --> 00:25:06,004
Ik waardeer uw uitnodiging om te verschijnen
voor zo'n vooraanstaande groep.
434
00:25:07,547 --> 00:25:09,299
[Sarah] In de jaren tachtig,
435
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Rupert is behoorlijk triomfantelijk.
436
00:25:12,344 --> 00:25:15,680
Hij heeft een wonderbaarlijke invloed
rechtse tabloid
437
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
op een moment dat de stad er rijp voor is.
438
00:25:17,682 --> 00:25:21,102
[Rupert] De rol van een krant
zou moeten zijn om een debat uit te lokken.
439
00:25:21,186 --> 00:25:23,271
Geen excuses voor wat dan ook.
440
00:25:24,439 --> 00:25:27,400
[Paddy] Het Murdoch-rijk breidt zich uit,
441
00:25:27,484 --> 00:25:30,612
met activa in de VS, het VK en Australië.
442
00:25:32,155 --> 00:25:34,574
Hier is het, mensen. Plaats hier.
443
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Sarah] Rupert wil echte macht hebben,
444
00:25:37,786 --> 00:25:42,457
en hij erkent dat soort macht
komt niet alleen via nieuws
445
00:25:42,541 --> 00:25:44,417
maar door de politiek vorm te geven.
446
00:25:45,377 --> 00:25:47,921
[Jim] Hij heeft een gigantisch doel voor ogen.
447
00:25:48,421 --> 00:25:52,259
En hij kan het alleen maar krijgen
met de hulp van machtige politici.
448
00:25:54,052 --> 00:25:58,098
[Sarah] Dus hij begint vriendschap te sluiten met
de grootste namen in de New Yorkse samenleving.
449
00:25:59,266 --> 00:26:03,144
[Claire] Rupert en Donald Trump
bevinden zich in hetzelfde ecosysteem.
450
00:26:03,228 --> 00:26:05,105
[menigte babbelt]
451
00:26:05,188 --> 00:26:07,440
[publiek juicht, fluit]
452
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
[Claire] En Roy Cohn is er.
453
00:26:11,069 --> 00:26:14,614
Roy Cohn is de beroemde adviseur
van Donald Trump,
454
00:26:14,698 --> 00:26:18,118
{\an8}die hem het draaiboek geeft
van hoe de media werken
455
00:26:18,201 --> 00:26:20,495
{\an8}en hoe hij de persoon kan zijn die hij nu is.
456
00:26:21,413 --> 00:26:24,874
[Roy] Ik zou alles doen
dat is wettelijk toegestaan
457
00:26:25,375 --> 00:26:27,335
om mijn cliënt te laten winnen.
458
00:26:28,378 --> 00:26:31,881
[Claire] Cohn vertelt Rupert
over achterkamertjesdeals
459
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
en wie er aan de macht is en wie niet.
460
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
[Jim] Cohn brengt hem in contact
met Roger Steen.
461
00:26:37,971 --> 00:26:41,099
Het zijn de Republikeinen van New York
achter Reagan.
462
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Wij zullen Amerika weer groot maken.
463
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
- [juichende menigte]
- Hartelijk dank.
464
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
[juichen en fluiten]
465
00:26:49,482 --> 00:26:53,528
[Paddy] Rupert wil graag aan de beurt komen
de politieke invloed die hij heeft
466
00:26:53,612 --> 00:26:57,616
als media-eigenaar
in commercieel voordeel.
467
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
[Jim] Dus hij staat achter een politicus
468
00:27:01,119 --> 00:27:04,289
op een manier die de New York Post
nog nooit echt gedaan.
469
00:27:05,540 --> 00:27:08,168
[man 14] Ben je voorbereid?
de grondwettelijke eed afleggen?
470
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
Ik ben.
471
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
[man 14] Plaats uw linkerhand
op de Bijbel, en steek uw rechterhand op...
472
00:27:12,380 --> 00:27:14,007
[Jim] Er is veel dat Rupert nodig heeft,
473
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
en hij kan het alleen maar krijgen
een vriendelijke presidentiële regering.
474
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
[gespannen muziek speelt]
475
00:27:22,140 --> 00:27:26,603
{\an8}Wat Rupert wil doen is ongehoord.
Destijds een brutaal idee.
476
00:27:28,229 --> 00:27:31,107
Hij wil beginnen
een vierde televisienetwerk.
477
00:27:32,859 --> 00:27:34,694
{\an8}Dit was een tijd waarin je het je niet kunt voorstellen
478
00:27:34,778 --> 00:27:37,030
{\an8}omdat vandaag,
Er zijn overal zoveel media,
479
00:27:37,113 --> 00:27:40,617
maar in die tijd,
er waren alleen de drie netwerken.
480
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
[NBC-klokkenspel speelt]
481
00:27:42,577 --> 00:27:43,787
[omroeper 1] Dit is CBS.
482
00:27:43,870 --> 00:27:45,372
[omroeper 2] Dit is ABC.
483
00:27:45,455 --> 00:27:48,875
Geschiedenis en logica zeggen
een vierde omroepnetwerk is een gok.
484
00:27:49,751 --> 00:27:52,212
Maar Rupert Murdoch
speelt niet altijd met de percentages.
485
00:27:52,712 --> 00:27:55,423
Als we het afschaffen,
het zal een echte veer op onze pet zijn.
486
00:27:56,675 --> 00:27:59,344
[Jim] Regelgeving maakte het moeilijk
voor iemand als Rupert Murdoch
487
00:27:59,427 --> 00:28:02,097
om binnen te komen en te zeggen:
"Ik ga een netwerk starten."
488
00:28:02,972 --> 00:28:04,974
Dat zou bijvoorbeeld niet kunnen
489
00:28:05,058 --> 00:28:08,061
een televisiestation en een krant
in dezelfde stad.
490
00:28:08,144 --> 00:28:11,272
Je kunt niet meer dan X-nummer hebben
van stations in het hele land.
491
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
Dus wie gaat Rupert helpen?
trek dat ding eraf?
492
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
[cameraklikken]
493
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
[David] De regering-Reagan
gaf in wezen Rupert Murdoch,
494
00:28:21,241 --> 00:28:23,243
{\an8}laten we het een erfdienstbaarheid noemen.
495
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
[Sarah] Hij kan een ontheffing krijgen
496
00:28:26,996 --> 00:28:31,418
zodat hij zowel een papier als een
een televisiestation op dezelfde markt.
497
00:28:32,001 --> 00:28:35,422
En toen moest hij Amerikaan worden
burger een omroepnetwerk bezitten.
498
00:28:35,505 --> 00:28:39,509
Mediamagnaat Rupert Murdoch
heeft vandaag afstand gedaan van zijn Australische staatsburgerschap
499
00:28:39,592 --> 00:28:41,010
Amerikaan te worden.
500
00:28:41,094 --> 00:28:44,055
[David] Hij gaat via een achterdeur naar binnen
in een federaal gerechtsgebouw in New York City
501
00:28:44,139 --> 00:28:47,100
en komt dezelfde dag nog tevoorschijn
met zijn staatsburgerschap in de hand.
502
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
Dat is wat er gebeurt
als je Ronald Reagan helpt verkozen te worden.
503
00:28:50,687 --> 00:28:53,898
[verslaggever 7] Wilt u stoppen
en ons misschien drie of vier vragen stellen?
504
00:28:53,982 --> 00:28:55,859
Ik heb helemaal niets te verbergen.
505
00:28:55,942 --> 00:28:58,611
[Jim] Je zult dit keer op keer zien
in zijn carrière.
506
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
Het gaat altijd over
het kiezen van de juiste politicus
507
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
om de regelgeving uit de weg te ruimen
voor de volgende verovering.
508
00:29:05,326 --> 00:29:08,079
[Paddy] Rupert leert
hoe je macht moet gebruiken.
509
00:29:08,747 --> 00:29:11,958
En boem, het Fox-netwerk was geboren.
510
00:29:12,041 --> 00:29:14,043
[Fox netwerkfanfare speelt]
511
00:29:17,589 --> 00:29:19,716
- [suizend]
- ♪ Dit is het jaar, het jaar voor... ♪
512
00:29:19,799 --> 00:29:20,925
[allemaal] Vos.
513
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
- ♪ Vergis je niet ♪
- Vos!
514
00:29:23,720 --> 00:29:25,722
[omroeper 3]
Fox wil een alternatief worden
515
00:29:25,805 --> 00:29:28,433
voor kijkers die zich vervelen
met standaard netwerktarief.
516
00:29:29,142 --> 00:29:32,312
De drie netwerken deden hetzelfde.
Ze boden dezelfde hotdog aan.
517
00:29:32,395 --> 00:29:34,939
Is hij niet schattig? Ik noem hem Scottie.
518
00:29:35,774 --> 00:29:38,109
En deze jongens hadden zoiets van:
"Tijd voor hamburgers."
519
00:29:39,360 --> 00:29:40,403
[kreunt zwak]
520
00:29:40,487 --> 00:29:44,783
[Matthew] Rupert sloeg hem het park uit
met Fox-netwerk.
521
00:29:44,866 --> 00:29:46,785
[beide] Welkom bij Men on Films.
522
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
O, zoiets bestond niet.
523
00:29:48,369 --> 00:29:50,079
- Au!
- Haha!
524
00:29:50,163 --> 00:29:52,957
[Kara] De comedyshows
had de snarkiness en houding.
525
00:29:53,041 --> 00:29:56,669
Waarom maak je geen foto van mij?
Kun je me nog herinneren toen ik mooi was?
526
00:29:56,753 --> 00:29:58,254
Wat, wordt het nog erger?
527
00:29:58,755 --> 00:30:04,010
Shows die inspelen op de belangen die dat zouden kunnen zijn
een beroep doen op een tabloidkrantkijker.
528
00:30:04,093 --> 00:30:05,887
Zwijg en maak de foto.
529
00:30:08,014 --> 00:30:09,265
- [cameraklikken]
- [juichen]
530
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
[Kara] Hij haalde het uit de New York Post
deze populistische tendens
531
00:30:12,435 --> 00:30:13,770
en zet het op steroïden.
532
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
Eet mijn korte broek op, lame-os.
533
00:30:17,690 --> 00:30:19,442
[Matthew] Fox, onder leiding van Rupert Murdoch,
534
00:30:19,526 --> 00:30:22,570
een markt gecreëerd
voor televisie die niet bestond.
535
00:30:22,654 --> 00:30:25,031
[Rupert] Het lijkt erop dat hij ons heeft gemaakt
populair bij de kijkers
536
00:30:25,114 --> 00:30:27,242
en zeer impopulair bij onze concurrenten.
537
00:30:27,325 --> 00:30:29,869
Eh, en dat is een behoorlijk goede plek om te zijn.
538
00:30:30,870 --> 00:30:34,624
- [Jim] Rupert schudde de boel wakker.
- [Paddy] Hij bracht het hele imperium in gevaar.
539
00:30:34,707 --> 00:30:37,043
[David] En het publiek
beloonde hem daarvoor.
540
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
[McKay] Met zijn succes in film en tv,
541
00:30:43,174 --> 00:30:47,178
Rupert en Anna verhuisden naar Los Angeles
om deze bedrijven te runnen.
542
00:30:48,471 --> 00:30:53,893
Ondertussen was James ingeschreven
op een elite voorbereidende school in Manhattan,
543
00:30:53,977 --> 00:30:57,897
{\an8}en dus bleef hij achter
gedurende vrijwel al zijn tienerjaren,
544
00:30:59,357 --> 00:31:03,236
alleen wonen in dit penthouse
met butler George…
545
00:31:03,319 --> 00:31:05,446
[eigenzinnige muziek speelt]
546
00:31:07,448 --> 00:31:09,617
…gewoon doen wat hij wilde.
547
00:31:10,410 --> 00:31:16,165
En hij en zijn beste vriend mochten
om los te gaan in dit penthouse.
548
00:31:17,083 --> 00:31:21,087
Ze zouden mensen ontvangen
en kwam in veel problemen terecht.
549
00:31:22,589 --> 00:31:24,048
Maar ik denk dat zelfs dan
550
00:31:24,549 --> 00:31:29,178
James wist dat hij gedwongen zou worden om te werken
voor het familiebedrijf op een dag.
551
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
[muziek eindigt]
552
00:31:31,222 --> 00:31:33,933
Ik denk dat jullie het allemaal weten
dat het krantenbedrijf kan zijn
553
00:31:34,017 --> 00:31:35,184
een grappig bedrijf.
554
00:31:35,268 --> 00:31:38,521
Aan mijn volgende gast,
het blijkt een familiebedrijf te zijn.
555
00:31:38,605 --> 00:31:41,399
Ze is waarschijnlijk de vrouw van
de rijkste en meest controversiële,
556
00:31:41,482 --> 00:31:44,193
misschien ook wel de meest invloedrijke,
mediamagnaat ter wereld.
557
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
Welkom Anna Murdoch.
558
00:31:46,446 --> 00:31:48,448
- [levendige muziek spelen]
- [applaus]
559
00:31:53,953 --> 00:31:55,121
[muziek eindigt]
560
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
- Leuk je weer te zien.
- Het is leuk om bij je te zijn.
561
00:31:58,958 --> 00:32:01,002
Luister, het boek is Familiebedrijf.
562
00:32:01,085 --> 00:32:06,674
Waarom zou Anna Murdoch een boek schrijven?
over een internationale mediamagnaat?
563
00:32:06,758 --> 00:32:07,842
[Anna lacht]
564
00:32:07,926 --> 00:32:09,969
Dat is een niet zo voor de hand liggende vraag.
565
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
[zachte pianomuziek]
566
00:32:13,973 --> 00:32:17,435
[Kara] Anna schreef een beroemde roman
genaamd Familiebedrijf
567
00:32:18,102 --> 00:32:22,565
dat soort van nauw gespiegeld
enkele feiten over de familie Murdoch.
568
00:32:23,441 --> 00:32:26,527
In deze roman, de Rupert Murdoch
karakter is eigenlijk een vrouw
569
00:32:27,695 --> 00:32:29,906
{\an8}die, net als Rupert...
570
00:32:32,075 --> 00:32:37,455
heeft een enorme passie voor kranten
en kent elk detail van het proces.
571
00:32:39,332 --> 00:32:44,712
En ze heeft drie kinderen
die allemaal claims op het bedrijf hebben.
572
00:32:45,213 --> 00:32:48,508
En het laat zien hoe de opvolging verloopt
zou in tranen kunnen eindigen.
573
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
[Anna] Ik wilde het laten zien
de breuk binnen het gezin,
574
00:32:51,719 --> 00:32:58,393
{\an8}dat ik aan macht en geld denk
kan daadwerkelijk de relaties tussen broers en zussen beïnvloeden.
575
00:32:59,227 --> 00:33:03,106
Je hebt al deze kleine leengoeden
en mensen die onderling ruzie maken.
576
00:33:04,691 --> 00:33:09,320
[Jim] Ik denk dat Anna bijna was
een Cassandra-figuur in dit alles.
577
00:33:10,363 --> 00:33:12,699
[Sarah] Ze was erg vooruitziend in haar kennis
578
00:33:12,782 --> 00:33:17,328
dat dit soort erfenis
zou een probleem worden.
579
00:33:18,454 --> 00:33:22,000
[Paddy] En ik denk van wel
soort van adviseren van Rupert in deze roman
580
00:33:22,083 --> 00:33:23,876
dat er niets goeds uit voort zou komen.
581
00:33:25,461 --> 00:33:29,007
[interviewer 2] Hoe belangrijk is het
voor News Corporation om binnen te blijven,
582
00:33:29,090 --> 00:33:30,758
Eh, in familiehanden?
583
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
Aan wie?
584
00:33:32,385 --> 00:33:34,512
"Hoe belangrijk voor wie?" is de vraag.
585
00:33:35,930 --> 00:33:38,516
[McKay] Dat ding over mannen als Rupert
586
00:33:38,599 --> 00:33:43,396
is dat ze zeggen dat ze het doen
alles voor hun gezin
587
00:33:43,479 --> 00:33:45,565
en ze bouwen dit familie-imperium op,
588
00:33:45,648 --> 00:33:50,653
maar uiteindelijk het imperium
heeft altijd voorrang op het gezin.
589
00:33:50,737 --> 00:33:52,572
[gespannen muziek speelt]
590
00:33:52,655 --> 00:33:55,450
[Sara] Hij zegt:
"Ik wil dat een van mijn kinderen mij opvolgt."
591
00:33:55,533 --> 00:33:58,411
Maar dat zegt hij niet
hoe ze hem moesten opvolgen,
592
00:33:58,494 --> 00:34:02,665
wat ze precies moeten doen
om die koperen ring te krijgen.
593
00:34:04,876 --> 00:34:10,131
En het zorgt precies voor de dynamiek
dat Anna niet wilde.
594
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
Dit soort rivaliteit tussen de kinderen.
595
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
Het lijkt op Hunger Games, Murdoch-stijl.
596
00:34:17,889 --> 00:34:19,932
[muziek crescendo's, eindigt]
597
00:34:20,016 --> 00:34:23,102
[Elisabeth] Uit die tijd
dat we heel klein waren,
598
00:34:23,186 --> 00:34:25,188
dit is een van de andere lessen
Papa heeft mij geleerd,
599
00:34:25,271 --> 00:34:28,483
het is heel duidelijk geweest
dat je je eigen lot moet bepalen.
600
00:34:28,566 --> 00:34:30,610
[intrigerende muziek speelt]
601
00:34:30,693 --> 00:34:33,696
[Paul] Elisabeth rent
haar eigen tv-stations in Amerika.
602
00:34:33,780 --> 00:34:35,782
Ze neemt een aantal beslissingen
mensen houden niet van.
603
00:34:36,365 --> 00:34:39,827
[Sarah] Elisabeth neemt een pagina
uit het speelboek van haar vader.
604
00:34:39,911 --> 00:34:42,580
[Paul] Ze ontslaat mensen
die al een hele tijd bestaan.
605
00:34:42,663 --> 00:34:44,665
Ze maakt nogal wat mensen kwaad,
606
00:34:44,749 --> 00:34:47,585
maar ze boekt een succes
van deze tv-stations
607
00:34:48,252 --> 00:34:50,797
en verkoopt ze met grote winst.
608
00:34:51,881 --> 00:34:57,136
Rupert respecteert dat en ziet haar echt
als bekwaam bestuurder.
609
00:34:58,179 --> 00:35:00,848
[McKay] Ze staat misschien gelijk
een waardige beschermeling.
610
00:35:02,517 --> 00:35:04,102
[Paul] Ze zegt dat ze een MBA gaat doen.
611
00:35:05,645 --> 00:35:09,440
Rupert zegt: "Wat bedoel je,
MBA doen? Kom bij mij werken."
612
00:35:11,359 --> 00:35:12,819
"Je zult nog veel meer leren."
613
00:35:14,695 --> 00:35:16,781
Ze gaat en werkt
met haar vader in Groot-Brittannië.
614
00:35:19,408 --> 00:35:21,410
[Lachlan] Mijn vader is opmerkelijk,
wat hij heeft bereikt.
615
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
En ik zal zo hard werken als ik kan
om zoveel mogelijk te doen,
616
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
en, eh,
Ik ga één uitdaging tegelijk aan.
617
00:35:28,876 --> 00:35:30,419
[Paddy] Lachlan verhuist naar Brisbane
618
00:35:30,503 --> 00:35:34,757
en wordt juniormanager
bij Rupert's krant The Courier Mail.
619
00:35:37,677 --> 00:35:41,889
Lachlan stijgt ongelooflijk snel
naar machtsposities.
620
00:35:41,973 --> 00:35:46,269
Hij leidt de kranten in Queensland
op 22-jarige leeftijd.
621
00:35:46,769 --> 00:35:51,065
[Paddy] Hij is jong.
Hij ziet er goed uit. Hij is fabelachtig rijk.
622
00:35:51,566 --> 00:35:54,610
Hij is ongetwijfeld de meest begeerde vrijgezel
in het land.
623
00:35:54,694 --> 00:35:57,280
[verslaggever 8] Met hem,
zijn troonopvolger, zoon Lachlan.
624
00:35:57,363 --> 00:36:01,242
{\an8}Lachlan Murdoch heeft gemaakt
een snellere stijging naar de top dan Tiger Woods.
625
00:36:01,325 --> 00:36:04,162
Heeft je vader dit gesprek gehad?
met jou? 'Jij gaat dit bedrijf leiden.'
626
00:36:04,245 --> 00:36:07,874
Nee, nee. Hij, uh... Mijn vader is gefocust op,
je weet wel, van dag tot dag.
627
00:36:08,833 --> 00:36:10,084
[Paul] Halverwege de jaren negentig
628
00:36:10,168 --> 00:36:13,921
hij is in wezen overhandigd
het hele Australische rijk.
629
00:36:14,505 --> 00:36:20,720
[Sarah] En hoewel Rupert het officieel zegt
dat elk van de kinderen hem zou kunnen opvolgen,
630
00:36:21,721 --> 00:36:23,931
het lijkt erop dat Lachlan zijn favoriet is.
631
00:36:25,933 --> 00:36:28,936
[interviewer 4] Is er sprake van acceptatie?
dat je oudere broer, Lachlan,
632
00:36:29,020 --> 00:36:30,897
zal het uiteindelijk overnemen?
633
00:36:30,980 --> 00:36:33,107
Ehm, ik denk niet dat dat echt...
634
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Dat is geen probleem
waar ik mij zorgen over maak.
635
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
- Andere mensen houden zich ermee bezig.
- Dat zijn hun zaken.
636
00:36:39,488 --> 00:36:41,532
[stabiel drumbeat spelen]
637
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
[Paul] James besluit van niet
wil deel uitmaken van het bedrijf,
638
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
dat hij zijn eigen weg wil gaan.
639
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
[David] James verlaat Harvard,
640
00:36:50,958 --> 00:36:53,586
en hij gaat naar buiten
en hij richt Rawkus Records op,
641
00:36:54,337 --> 00:36:57,465
proberen aan te tonen dat hij dat wel heeft gedaan
een gevoeligheid voor een nieuwe generatie.
642
00:36:58,216 --> 00:37:02,845
[Jim] James probeert wanhopig
om zichzelf als buitenstaander te bewijzen.
643
00:37:03,846 --> 00:37:06,390
Zijn vader wist het waarschijnlijk niet eens
wat hiphop was.
644
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
[Kara] Weet je,
hij was als de hippe Murdoch.
645
00:37:09,060 --> 00:37:10,102
[cameraklikken]
646
00:37:10,186 --> 00:37:12,188
Hij droeg een oorbel, dus we wisten dat hij cool was.
647
00:37:12,271 --> 00:37:13,731
[weemoedige muziek speelt]
648
00:37:13,814 --> 00:37:15,274
- [verslaggever roept]
- [cameraklikken]
649
00:37:15,358 --> 00:37:19,487
Al deze kinderen weten dat ze moeten schitteren
en indruk maken op hun vader.
650
00:37:20,112 --> 00:37:23,783
[McKay] Maar het is duidelijk dat hij dat niet is
Ik ga dit imperium gewoon opgeven.
651
00:37:24,283 --> 00:37:28,496
[David] Er was meer te doen.
Nog een hoofdstuk om te schrijven.
652
00:37:29,205 --> 00:37:32,124
[Rupert] Ik wil blijven waar ik mee bezig ben
zolang ik fysiek fit ben.
653
00:37:32,208 --> 00:37:34,418
Ik denk dat mijn kinderen er nog niet klaar voor zijn.
654
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
Het kan zijn dat ze het daar niet mee eens zijn,
655
00:37:37,171 --> 00:37:40,424
maar ik ben het zeker van plan
om ze nog een aantal jaren te laten wachten.
656
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
[weemoedige muziek gaat verder]
657
00:37:44,553 --> 00:37:47,139
[vrouw 7] Goedemorgen allemaal.
Ik ben Allison Costarene.
658
00:37:47,223 --> 00:37:49,767
[man 15] En ik ben Louis Aguirre.
Belangrijkste nieuws van vanochtend...
659
00:37:49,850 --> 00:37:51,060
[nieuws gaat verder op tv]
660
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Wanneer denk je dat ze contact met je opnemen?
661
00:37:55,856 --> 00:37:57,316
[Sarah] Eind jaren negentig
662
00:37:57,400 --> 00:38:01,237
Rupert Murdoch heeft genoten
enorm veel succes in de VS.
663
00:38:05,491 --> 00:38:10,037
Hij heeft 20th Century Fox.
Filmstudio's, televisie.
664
00:38:10,121 --> 00:38:14,667
Hij is een legitieme mogul,
en hij heeft het oor van politici.
665
00:38:14,750 --> 00:38:17,503
- [vrouw 8] Hallo, meneer Murdoch.
- Hallo nogmaals. Hoe is het met je?
666
00:38:18,170 --> 00:38:21,299
Hij is aan de top van zijn spel.
667
00:38:22,633 --> 00:38:24,218
[Jim] Rupert is achter in de zestig,
668
00:38:24,302 --> 00:38:28,889
en Anna wacht al jaren
dat Rupert met pensioen gaat,
669
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
om samen een eigen leven te beginnen.
670
00:38:31,309 --> 00:38:34,645
Anna had voorgesteld
dat Murdoch zich terugtrekt uit het bedrijf
671
00:38:34,729 --> 00:38:38,065
en bereid een van hun kinderen voor
om hem op te volgen.
672
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Dat wilde hij helemaal niet doen.
Hij was nog maar net begonnen.
673
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
[hoorn schalt]
674
00:38:44,196 --> 00:38:49,660
Hij wordt een beetje ongerust en besluit
om zijn activiteiten in Azië te bekijken.
675
00:38:51,954 --> 00:38:55,541
[Sarah] Terwijl hij op reis is
op een rondreis door China,
676
00:38:55,624 --> 00:39:00,379
Rupert ontmoet een jonge vrouw
genaamd Wendi Deng.
677
00:39:00,463 --> 00:39:02,590
[intrigerende muziek speelt]
678
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Ze had een junior rol bij zijn bedrijf.
679
00:39:06,427 --> 00:39:09,347
[David] Plotseling is Rupert niet meer beschikbaar.
680
00:39:10,014 --> 00:39:13,809
Weet je, hij zegt dat hij dat was
eigendommen verkennen of reizen.
681
00:39:14,352 --> 00:39:16,562
Uiteindelijk mensen in zijn staf
682
00:39:16,645 --> 00:39:21,359
begin te merken dat hij komt opdagen
met Wendi Deng hier en daar.
683
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
Het is vrij snel duidelijk
dat er een vriendschap bloeit.
684
00:39:25,863 --> 00:39:29,617
Anna zal het later ronduit zeggen
dat het een affaire was.
685
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
Rupert zal ontkennen dat het een affaire is.
686
00:39:35,498 --> 00:39:39,168
[David] Hij kwam terug uit Azië
en een bestuursvergadering organiseren
687
00:39:39,919 --> 00:39:41,962
waar hij nogal abrupt aankondigde
688
00:39:43,172 --> 00:39:47,385
dat hij ging scheiden
zijn tweede vrouw, Anna Torv Murdoch,
689
00:39:47,468 --> 00:39:51,180
en dat ze het zou opgeven
haar plek in het bestuur van het bedrijf.
690
00:39:52,473 --> 00:39:56,560
Niet lang daarna, vertelde hij
zijn kinderen had hij een aardige Chinese dame ontmoet.
691
00:39:57,228 --> 00:40:00,398
[Voorzichtigheid] Hij belde me en zei:
'O, trouwens, ik heb deze dame ontmoet.'
692
00:40:00,898 --> 00:40:04,068
Ik kon het eigenlijk niet geloven.
Ik dacht alleen maar: "Jij vieze oude man."
693
00:40:05,027 --> 00:40:09,824
[Sarah] Zowel Lachlan als James hebben het geprobeerd
om Rupert ervan te overtuigen niet bij Wendi te zijn.
694
00:40:09,907 --> 00:40:14,870
Ze zijn gewoon verbijsterd over Rupert
zouden hun moeder op deze manier verraden.
695
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
Dit is een grote schok
aan de rest van de familie,
696
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
en dit was zeer vernederend voor Anna.
697
00:40:22,378 --> 00:40:26,215
De vrouw van mediamagnaat Rupert Murdoch
heeft vandaag in Californië de scheiding aangevraagd.
698
00:40:27,299 --> 00:40:29,343
Dat blijkt uit de scheidingspapieren
dat mevrouw Anna Murdoch
699
00:40:29,427 --> 00:40:32,805
weet niet hoeveel van haar man
zakelijke belangen zijn de moeite waard.
700
00:40:32,888 --> 00:40:34,473
Maar ze wil erachter komen.
701
00:40:35,349 --> 00:40:37,101
[verslaggever 9] Hun scheiding
maakt de items zichtbaar
702
00:40:37,184 --> 00:40:39,103
van een van de rijkste mannen ter wereld.
703
00:40:39,186 --> 00:40:42,356
[verslaggever 10] News Corporation
De aandelenkoers daalde met 27 cent.
704
00:40:42,440 --> 00:40:44,733
Bezorgd, de impact
de scheiding zou kunnen hebben
705
00:40:44,817 --> 00:40:46,694
over de toekomstige eigendom van het bedrijf.
706
00:40:46,777 --> 00:40:50,531
[reporter 11] De toon is wellicht gezet
voor de grootste echtscheidingsregeling ooit.
707
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
- [verslaggevers roepen]
- [camera's klikken]
708
00:40:53,909 --> 00:40:56,620
[Jim] Vanwege de scheiding
is ingediend in Californië,
709
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
Anna krijgt het recht
710
00:40:58,831 --> 00:41:02,585
tot de helft van alle rijkdom die Murdoch heeft opgebouwd
711
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
gedurende de cursus
van hun 30 jaar samen.
712
00:41:05,004 --> 00:41:07,923
[intrigerende muziek gaat verder]
713
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
Maar overal
het hele gebouw van het rijk
714
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
en het opvoeden van de kinderen,
715
00:41:12,678 --> 00:41:15,431
ze is op één ding gefocust
veel meer dan geld.
716
00:41:16,182 --> 00:41:19,685
En zo is deze opvolgingsstrijd
gaat zich afspelen tussen de kinderen.
717
00:41:20,644 --> 00:41:24,315
[McKay] Ze zag de manier waarop dat gebeurde
Rupert zette ze tegen elkaar op,
718
00:41:24,398 --> 00:41:28,611
en dat wilde ze niet
het bepalende aspect van hun leven.
719
00:41:29,862 --> 00:41:32,031
[Sarah] Dus besluit ze haar macht te gebruiken
720
00:41:32,114 --> 00:41:37,119
om de controle over haar kinderen veilig te stellen
over het toekomstige bedrijf.
721
00:41:37,995 --> 00:41:41,999
En dat is het moment waarop ze onderhandelt
om de Murdoch Family Trust op te richten.
722
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
[David] In plaats van ervoor te gaan
de helft van zijn bezittingen,
723
00:41:46,670 --> 00:41:48,589
waarop zij recht had kunnen hebben,
724
00:41:48,672 --> 00:41:50,633
ze nam alleen, ik zal dat tussen aanhalingstekens gebruiken,
725
00:41:50,716 --> 00:41:53,677
slechts 110 miljoen dollar
726
00:41:54,386 --> 00:41:55,679
en een vertrouwensband gecreëerd
727
00:41:55,763 --> 00:41:59,308
waar alle kinderen zullen zijn,
samen,
728
00:41:59,808 --> 00:42:01,852
beslissen over het lot van het familiebedrijf.
729
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
{\an8}[Sarah] De trust geeft Rupert vier stemmen,
730
00:42:07,691 --> 00:42:12,446
{\an8}en zijn kinderen, Elisabeth,
James, Lachlan en Prudence,
731
00:42:12,530 --> 00:42:16,325
{\an8}elk één stem totdat Rupert sterft,
732
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
en dan met zijn vieren
733
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
gelijke zeggenschap over het bedrijf zal hebben
in de toekomst.
734
00:42:22,581 --> 00:42:26,126
{\an8}Gelijke controle hebben over vier broers en zussen
is geen goed idee.
735
00:42:26,919 --> 00:42:27,836
Ze zouden kunnen vastlopen,
736
00:42:27,920 --> 00:42:31,590
en dat zou het onmogelijk kunnen maken
zodat het bedrijf beslissingen kan nemen.
737
00:42:32,883 --> 00:42:35,844
Maar ik denk dat hij er gewoon op vertrouwt dat het goed is,
738
00:42:35,928 --> 00:42:38,514
‘Ik zal het later afhandelen.
Ik schop dit blikje de straat op."
739
00:42:41,559 --> 00:42:45,604
[Jim] Tot dat moment Rupert Murdoch
heeft de volledige controle over zijn lot.
740
00:42:46,105 --> 00:42:48,857
Hij controleert de bedrijven.
Hij zal zijn opvolger kiezen.
741
00:42:50,025 --> 00:42:55,489
Maar Rupert is gretig, misschien te gretig,
om verder te gaan met het volgende hoofdstuk.
742
00:42:56,657 --> 00:43:01,328
En op zoek naar een tweede leven
en veel jongere vrouw,
743
00:43:01,412 --> 00:43:03,497
hij geeft de controle over zijn rijk op.
744
00:43:05,207 --> 00:43:09,712
Het is een noodlottige beslissing die zal veranderen
de hele dynamiek in de familie Murdoch.
745
00:43:09,795 --> 00:43:11,213
[Paddy] Dit is het moment.
746
00:43:11,714 --> 00:43:17,428
[Jim] Het begin van een gevecht
dat zou de familie decennialang definiëren.
747
00:43:18,012 --> 00:43:20,931
- [hoorn schalt]
- [muziek eindigt]
748
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[intrigerende instrumentale muziek]