2 00:00:23,441 --> 00:00:25,402 ♪ Quiero ser un vaquero ♪ 3 00:00:29,280 --> 00:00:31,574 ♪ Nací para ser un vaquero ♪ 4 00:00:34,703 --> 00:00:37,580 ♪ ¡Un vaquero! Ajá ♪ 6 00:01:08,028 --> 00:01:10,155 ♪ Esta noche tomaremos Mi auto veloz ♪ 7 00:01:11,948 --> 00:01:14,117 ♪ Vamos a bajar Al bar de vaqueros ♪ 8 00:01:15,660 --> 00:01:17,704 ♪ voy a esperar Hasta que el club esté lleno ♪ 9 00:01:19,289 --> 00:01:21,332 ♪ Y voy a montar El toro mecánico ♪ 10 00:01:23,043 --> 00:01:24,836 ♪ Mirada de vaquero Es el que buscaba ♪ 11 00:01:24,836 --> 00:01:26,713 ♪ No puedo cambiar ahora Porque la ropa se compra ♪ 12 00:01:26,713 --> 00:01:28,506 ♪ Ser un verdadero vaquero Fue mi destino ♪ 13 00:01:28,506 --> 00:01:30,508 ♪ No puedo evitarlo Si nací tarde ♪ 14 00:01:30,508 --> 00:01:32,844 ♪ Todas las vaqueras Con sus sombreros Stetson ♪ 15 00:01:33,762 --> 00:01:36,097 ♪ Y sus jeans ajustados Para que no se vean gordos ♪ 16 00:01:37,474 --> 00:01:39,642 ♪ Todos estaremos escuchando A las melodías de Cowboy ♪ 17 00:01:41,102 --> 00:01:43,396 ♪ Y pisotear Como un montón de matones ♪ 18 00:01:44,939 --> 00:01:47,067 ♪ Mirada de vaquero Es el que buscaba ♪ 19 00:01:47,067 --> 00:01:48,735 ♪ No puedo cambiar ahora porque La ropa esta comprada ♪ 20 00:01:48,735 --> 00:01:50,403 ♪ Ser un verdadero vaquero Fue mi destino ♪ 21 00:01:50,403 --> 00:01:52,072 ♪ No puedo evitarlo Si nací tarde... ♪ 22 00:01:55,075 --> 00:01:57,077 Estoy tan harto de hacer esto. 23 00:01:57,077 --> 00:01:58,703 Estoy harto de esperar para que el mundo se acabe. 24 00:02:00,705 --> 00:02:01,664 Yo también. 25 00:02:01,831 --> 00:02:03,666 ¿Por qué no lo hacemos? ¿algo más para variar? 26 00:02:03,833 --> 00:02:04,793 ¿Sí? ¿Cómo qué? 27 00:02:05,668 --> 00:02:06,628 No sé. 28 00:02:07,212 --> 00:02:10,006 Pero podemos descubrir algo si juntamos nuestras cabezas. 29 00:02:10,173 --> 00:02:11,800 Me acaban de pisar la cabeza. 30 00:02:11,800 --> 00:02:13,093 No puedo pensar en nada. 31 00:02:14,385 --> 00:02:18,014 ¡California! Mudémonos a California. 32 00:02:18,598 --> 00:02:21,184 Conseguí un trabajo. Tengo responsabilidades. 33 00:02:21,184 --> 00:02:24,896 Galleta, estás lavando platos. En un agujero de mierda, hermano. 34 00:02:25,480 --> 00:02:28,024 Personalmente, creo que podrías arriesgarse al cambio de carrera. 35 00:02:45,458 --> 00:02:48,378 Mira, Milo, estamos hablando. sobre la vida real aquí, ¿vale? 36 00:02:48,545 --> 00:02:52,674 La vida real no es California. La vida real es un sándwich de mierda. 37 00:02:52,674 --> 00:02:54,300 y todos los días, Tienes que darle otro bocado. 38 00:02:54,300 --> 00:02:56,094 ¿Qué pasa si no lo es? ¿un sándwich de mierda? 39 00:02:56,261 --> 00:02:58,680 Quiero decir, ¿y si California es realmente un paraíso 40 00:02:58,680 --> 00:03:00,181 ¿Y nos lo estamos perdiendo? 41 00:03:00,181 --> 00:03:01,432 Bien, mira a este tipo. 42 00:03:01,432 --> 00:03:03,351 si hubiera el paraiso en cualquier lugar de la Tierra, 43 00:03:03,351 --> 00:03:04,686 ¿No crees? ¿Él lo sabría? 46 00:03:16,114 --> 00:03:18,992 Imagina esto... Un invierno sin nieve. 47 00:03:19,159 --> 00:03:20,994 Milo, no tenemos dinero. 48 00:03:21,619 --> 00:03:22,996 tengo mil dolares en mi seguro 49 00:03:22,996 --> 00:03:25,373 asentamiento dejado. Eso puede llevarnos allí. 50 00:03:25,373 --> 00:03:26,374 Eso es tuyo. 51 00:03:26,541 --> 00:03:28,793 ¿Y qué? simplemente lo arruinaría de cerveza, de todos modos. 52 00:03:28,960 --> 00:03:30,420 Entonces, ¿por qué no ¿ir solo? 53 00:03:30,795 --> 00:03:32,714 ¿Y quién se ocuparía? ¿De ustedes, jodidos? 54 00:03:32,881 --> 00:03:33,798 Awww... 55 00:03:33,965 --> 00:03:36,551 Vamos, Grant. Nunca obtendrás una oferta mejor. 56 00:03:36,551 --> 00:03:37,844 ¿Qué más quieres? 57 00:03:37,844 --> 00:03:39,888 Sí, Grant, ¿Qué más quieres? 58 00:03:41,306 --> 00:03:42,265 ¡Eso! 59 00:03:43,558 --> 00:03:44,642 ¿Qué pasa aquí? 60 00:03:45,476 --> 00:03:46,519 Vuelvo en un minuto. 61 00:03:50,648 --> 00:03:52,525 Dios que pollitos Amo a un hombre en uniforme. 62 00:04:12,378 --> 00:04:14,130 ¡Conceder! Relájate, hombre. 63 00:04:19,677 --> 00:04:20,637 Gracias. 64 00:04:22,096 --> 00:04:23,056 De nada. 65 00:04:24,515 --> 00:04:25,475 ¿Cómo te llamas? 66 00:04:27,227 --> 00:04:28,186 Conceder. 67 00:04:29,103 --> 00:04:30,188 La mía es Elyse. 69 00:04:34,567 --> 00:04:35,735 ¿Qué ocurre? 70 00:04:35,944 --> 00:04:39,030 Yo, eh... tengo que Vuelvo con mis amigos. 71 00:04:39,197 --> 00:04:40,198 No, no lo haces. 72 00:04:40,949 --> 00:04:42,492 Quédate aquí y habla conmigo. 74 00:04:47,789 --> 00:04:50,917 ¡Conceder! Chow Mein se está enfriando. 75 00:04:51,084 --> 00:04:53,503 Yo... realmente tengo que irme. 76 00:04:53,503 --> 00:04:54,504 Demasiado tarde. 77 00:04:54,671 --> 00:04:56,256 Ah, ¿qué está pasando? 78 00:04:56,506 --> 00:04:58,633 Ah, nada, nada. Yo solo estaba... 79 00:04:58,800 --> 00:05:00,301 Sólo le estaba dando luz. eso es todo. 80 00:05:00,468 --> 00:05:02,637 ¿Sí? Tal vez lo estés intentando para ligar con ella? 81 00:05:02,804 --> 00:05:05,598 No, no, solo estaba... estaba simplemente ser genial, eso es todo. 82 00:05:05,765 --> 00:05:08,226 - ¡No me jodas! - Vamos, hombre, vamos. 83 00:05:08,226 --> 00:05:10,186 Vamos, hombre, vamos, hombre. 84 00:05:10,186 --> 00:05:12,647 No pensaste que ibas tener que lidiar conmigo, ¿eh? 86 00:05:15,233 --> 00:05:16,442 ¡Vaya! 87 00:05:19,988 --> 00:05:21,656 ¡Te voy a desperdiciar! 89 00:05:28,496 --> 00:05:30,206 No eres tan duro. ¿Eres? ¿Eh? 96 00:06:08,953 --> 00:06:11,122 La próxima vez, Te comeré vivo, hombre. 97 00:06:11,122 --> 00:06:12,874 ¡Te mataré! 100 00:06:36,814 --> 00:06:38,232 Oye, baja A partir de ahí, hombre. 101 00:06:38,399 --> 00:06:39,400 Te lastimarás. 102 00:06:40,443 --> 00:06:42,737 Todo es... Todo está totalmente jodido. 104 00:06:44,781 --> 00:06:46,324 La música está jodida... 105 00:06:47,617 --> 00:06:48,951 Las chicas están jodidas... 106 00:06:51,829 --> 00:06:53,164 Estamos jodidos. 107 00:06:53,164 --> 00:06:55,249 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 109 00:07:00,380 --> 00:07:03,091 Entonces, un paso y todo terminará. 110 00:07:05,843 --> 00:07:07,428 No lo hagas, hombre. 111 00:07:08,930 --> 00:07:10,139 ¿Por qué no? 112 00:07:11,391 --> 00:07:13,518 ¡Porque tienes las llaves del auto! 114 00:07:17,897 --> 00:07:18,856 ¡Mierda! 115 00:07:22,568 --> 00:07:25,405 ¡Galleta! ¡Milón! ¡Jesucristo, sácame! 116 00:07:25,905 --> 00:07:26,989 ¡Aférrate! 117 00:07:26,989 --> 00:07:29,409 Apresúrate. No puedo aguantar mucho más. 118 00:07:29,409 --> 00:07:31,327 Sí, puedes. Ya casi llegamos. 119 00:07:31,327 --> 00:07:32,578 ¡Apresúrate! 120 00:07:33,204 --> 00:07:35,832 ¡Oh, mierda! Oh, mierda... 121 00:07:36,541 --> 00:07:38,042 Oh, mierda, por favor, date prisa. 122 00:07:38,709 --> 00:07:41,504 Esperar. Espera, ya voy. Espera, ya voy. 124 00:07:47,510 --> 00:07:49,429 Vamos. Vamos. 126 00:07:54,976 --> 00:07:56,686 ¡Milón! ¡Milón! 128 00:08:09,782 --> 00:08:10,825 Ah, allá vamos. 129 00:08:15,705 --> 00:08:17,790 Gracias. Gracias. Gracias. 130 00:08:18,249 --> 00:08:21,043 Eso es todo, hombre. Nos vamos a California. 132 00:10:56,032 --> 00:10:57,742 Hola Milo, despierta, hombre. 133 00:10:57,742 --> 00:10:58,826 Échale un vistazo. 134 00:10:58,826 --> 00:11:00,870 Hay como un maníaco en medio del camino. 135 00:11:00,870 --> 00:11:02,455 - roncando - No, déjalo dormir. 136 00:11:07,835 --> 00:11:10,171 ¡Hola! Digan, ¿pueden chicos? ¿me echas una mano un segundo? 137 00:11:10,171 --> 00:11:11,922 Estoy enterrado aquí en el hombro. 138 00:11:14,050 --> 00:11:15,968 Lo lamento. Tenemos algo de prisa. 139 00:11:16,135 --> 00:11:17,762 ¿Apurarse? Cuidado aquí, hombre. 140 00:11:17,762 --> 00:11:19,513 No hay nada aquí afuera darse prisa. 141 00:11:19,972 --> 00:11:21,223 vamos, esto sólo tomará un segundo. 142 00:11:23,434 --> 00:11:24,769 Pensé que Elvis estaba muerto. 143 00:11:26,687 --> 00:11:27,647 Sí. 144 00:11:29,065 --> 00:11:30,608 Oye, hombre. ¿Por qué estamos parando aquí 145 00:11:30,608 --> 00:11:32,526 en Bumfuck, Egipto? 146 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Olvídalo, hombre. Sólo vuelve a dormir. 147 00:11:34,278 --> 00:11:36,322 - Oye, ¿quién te peina, hombre? - Mi jardinero. 148 00:11:36,322 --> 00:11:38,449 - Gracias, hombre. - Aún no hemos hecho nada. 149 00:11:40,159 --> 00:11:41,911 Grant, ¿tu madre no alguna vez te lo dije 150 00:11:41,911 --> 00:11:43,162 ¿No hablar con extraños? 152 00:11:47,958 --> 00:11:49,835 Eso es todo, muchachos. Sólo sigue presionándolo. 153 00:11:50,002 --> 00:11:51,587 ¡Vamos, cariño! Vamos, cariño. 154 00:11:51,587 --> 00:11:53,381 Ponte detrás de esa madre. Vamos, hombre. 155 00:11:54,048 --> 00:11:56,008 Vamos, hombre. Ponte a trabajar. 156 00:11:56,801 --> 00:12:02,473 Vamos. ¡Empujar! Vamos. ¡Oye, vamos! ¡Oye, oye, vamos! 157 00:12:08,813 --> 00:12:09,939 Eso es todo. 158 00:12:16,028 --> 00:12:18,906 ¡Oh! Muy agradecido. Toma, hombre, fuma un cigarrillo. 159 00:12:19,073 --> 00:12:21,283 - Ah, no, gracias. - Tomaré uno. 160 00:12:21,450 --> 00:12:23,077 Bueno, tenemos suerte Hoy no hace calor aquí. 161 00:12:23,244 --> 00:12:24,328 El asesinato de este país sin aire acondicionado. 162 00:12:24,495 --> 00:12:26,789 ¿Qué son ustedes, amigos? línea de trabajo de todos modos? 163 00:12:27,331 --> 00:12:28,290 Supervivencia. 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,584 Bueno, ese es el más lento. forma de suicidio. 165 00:12:31,419 --> 00:12:33,587 Mira, hombre, si alguna vez puedo ser de ayuda... 166 00:12:34,922 --> 00:12:36,507 ¿Daredelvis? 167 00:12:36,507 --> 00:12:39,218 Comerciante de caballos, encantador de serpientes, consejero matrimonial, 168 00:12:39,385 --> 00:12:42,638 abogado de divorcios, músico, jugador de póquer, conductor de acrobacias, 169 00:12:42,638 --> 00:12:44,223 Apasionador, clarividente, 170 00:12:44,432 --> 00:12:45,933 actor... ¿poeta? 171 00:12:46,100 --> 00:12:48,644 Pero mi verdadero pan y mantequilla es lo taurino. 172 00:12:48,644 --> 00:12:50,563 Tienes que captar mi actuación, hombre. No va a ninguna parte más que hacia arriba. 173 00:12:51,147 --> 00:12:52,857 Escucha, tengo prisa. Me tengo que ir. 174 00:12:55,317 --> 00:12:56,277 Yo. 175 00:12:57,653 --> 00:12:58,612 Yo. 177 00:13:00,489 --> 00:13:02,324 No es un torero. 178 00:13:03,367 --> 00:13:04,910 Ni siquiera es español. 179 00:13:06,746 --> 00:13:07,955 Vamos, cariño. 180 00:13:10,458 --> 00:13:13,294 Chicos, acabo de tener este sueño extraño 181 00:13:13,294 --> 00:13:15,379 que elvis presley era amigo nuestro. 184 00:13:35,357 --> 00:13:42,782 ♪ Hava Nagila ♪ 185 00:13:42,782 --> 00:13:44,241 ♪ Venis mecha ♪ 187 00:13:57,963 --> 00:13:59,632 Compruébenlo, muchachos. 188 00:13:59,632 --> 00:14:01,801 Hay un pueblo en Arizona llamado Mohawk. 189 00:14:01,801 --> 00:14:03,302 Quizás me jubile allí. 190 00:14:03,469 --> 00:14:04,470 Sí. Ja ja. 191 00:14:06,847 --> 00:14:08,349 Detente, tengo que orinar. 192 00:14:08,516 --> 00:14:10,226 te acabas de enojar en la última parada. 193 00:14:12,478 --> 00:14:13,813 Bueno, tengo que orinar otra vez. 194 00:14:14,021 --> 00:14:15,397 No, no, puedes esperar. 195 00:14:20,945 --> 00:14:22,571 - Concede... - ¿Qué? 196 00:14:24,949 --> 00:14:26,408 Yo también tengo que irme. 197 00:14:35,960 --> 00:14:36,919 Bonito país, hombre. 198 00:14:38,712 --> 00:14:40,881 Parece una caricatura de Correcaminos. 199 00:14:41,549 --> 00:14:42,550 Bip bip. 200 00:14:43,717 --> 00:14:44,718 Pitido... 201 00:14:47,721 --> 00:14:48,889 Ah... 202 00:14:50,266 --> 00:14:53,102 quiero decir, es un poco espeluznante, como... 203 00:14:53,727 --> 00:14:56,689 Me gusta demasiado espacio abierto. ¿Sientes eso? 204 00:15:17,960 --> 00:15:20,963 Oye... ¿Espacio? 205 00:15:21,922 --> 00:15:23,340 ¡Oye! ¡Estamos hablando contigo! 206 00:15:24,383 --> 00:15:25,801 Oye, ¿tienes algún problema? 207 00:15:26,635 --> 00:15:28,178 Vámonos de aquí. 208 00:15:29,430 --> 00:15:30,472 Absolutamente. 210 00:15:45,654 --> 00:15:46,864 Mañana a esta hora... 211 00:15:48,198 --> 00:15:50,910 estaremos mirando en las luces de Hollywood. 212 00:15:52,786 --> 00:15:55,956 Oye, tal vez nos encontremos los Go-Go's, ¿eh? 213 00:15:56,415 --> 00:15:58,042 Se separaron, estúpidos. 214 00:15:58,626 --> 00:16:00,002 ¿Cuándo pasó eso? 215 00:16:00,002 --> 00:16:01,712 Hace como mil años. 216 00:16:03,047 --> 00:16:05,966 Bien, entonces serán libres. tener mis bebes. 217 00:16:06,675 --> 00:16:08,928 galleta, Eres tan jodidamente despistado. 218 00:16:09,094 --> 00:16:11,722 Los Go-Go no nos tocarían si tuvieran guantes de goma. 219 00:16:14,975 --> 00:16:16,101 Dale un descanso. 220 00:16:16,602 --> 00:16:18,562 Acabo de tener un poco de fiebre de cabina. eso es todo. 221 00:16:19,688 --> 00:16:23,776 Un día más, y todo será... 222 00:16:24,944 --> 00:16:25,903 genial. 223 00:16:27,112 --> 00:16:28,405 No contaría con ello. 224 00:16:28,948 --> 00:16:30,532 No lo sabes, Grant. 225 00:16:31,325 --> 00:16:32,701 saliendo aqui 226 00:16:32,701 --> 00:16:35,079 es uno de los mejores movimientos que alguna vez hiciste. 227 00:16:35,663 --> 00:16:37,122 Algún día me lo agradecerás. 229 00:16:44,672 --> 00:16:46,340 Buenas noches, locos idiotas. 231 00:16:50,594 --> 00:16:52,346 ¡Sí, ja! ¡Hola muchachos! 233 00:16:58,310 --> 00:17:00,270 Vamos, hombre. ¡Consíguelos ahora! 234 00:17:02,690 --> 00:17:04,274 Ve! Ve! Ve. 235 00:17:04,274 --> 00:17:05,693 Tres cerdos en una manta. 237 00:17:08,112 --> 00:17:09,989 Yo te diré cuando levantarte, tu hijo de puta. 238 00:17:15,077 --> 00:17:16,662 Bueno, ahora mi pequeña. meneos de cerditos, 239 00:17:16,662 --> 00:17:18,163 - Estás jodido. 240 00:17:18,330 --> 00:17:20,249 De todos los lugares para acampar en todo este estado, 241 00:17:20,416 --> 00:17:22,626 tu escogiste nuestra cita favorita. 242 00:17:22,793 --> 00:17:23,836 Sí. 243 00:17:24,044 --> 00:17:26,505 Oye, hombre, no lo somos buscando problemas, de verdad. 244 00:17:26,672 --> 00:17:28,632 Somos. Y tú lo eres. 245 00:17:31,635 --> 00:17:34,263 Escucha, toma lo que quieras. Déjanos en paz. 246 00:17:34,430 --> 00:17:38,267 Haré lo que sea Quiero hacerlo. ¿Tú entiendes? 247 00:17:38,809 --> 00:17:41,812 Hola, Missoula, Aquí tenemos matrículas de Nueva York. 248 00:17:42,646 --> 00:17:43,856 Chicos de ciudad. 249 00:17:43,856 --> 00:17:46,442 Oye, mira, estoy seguro podemos resolver algo. 250 00:17:46,442 --> 00:17:48,402 quiero decir, ¿Por qué no nos sentamos todos? 251 00:17:48,569 --> 00:17:50,320 y festejar un poquito? ¿Qué diablos? 252 00:17:51,572 --> 00:17:52,990 ¡Queremos fiesta, está bien! 253 00:17:52,990 --> 00:17:55,492 ¡Sí, lo somos! 254 00:17:56,243 --> 00:17:58,579 Tienes una buena chaqueta. 255 00:17:59,455 --> 00:18:01,957 Apuesto a que te sientes realmente genial cuando lo usas, ¿no? 256 00:18:03,208 --> 00:18:05,919 Bueno, quítatelo. Quítatelo. 257 00:18:11,341 --> 00:18:12,301 Encaja. 258 00:18:14,636 --> 00:18:18,182 ¡Mierda! Hola, chicos. Acabo de encontrar 800 dólares. 259 00:18:19,349 --> 00:18:21,935 Ustedes, pequeños monstruos, son mejores. que una semana de espaldas mojadas. 260 00:18:22,102 --> 00:18:23,145 Mira aquí. 261 00:18:23,479 --> 00:18:25,355 Ese es todo el dinero que tenemos. 262 00:18:25,355 --> 00:18:27,191 Lo necesitamos. Para California. 263 00:18:27,357 --> 00:18:29,234 Ay, pobrecito. 264 00:18:29,234 --> 00:18:31,195 ¿Por qué no vienes adelante? y tomarlo? 265 00:18:31,361 --> 00:18:32,488 Sí, tómalo. 267 00:18:39,620 --> 00:18:40,954 - Estallido. 268 00:18:43,207 --> 00:18:46,210 Mira aquí. Sí señor, ese es un peinado. 269 00:18:47,795 --> 00:18:49,755 Eso es algo especial, ¿no es así? 270 00:18:49,922 --> 00:18:53,133 Sabes, creo que nos tenemos un indio real y vivo aquí. 271 00:18:53,300 --> 00:18:55,219 Genuina mierda de toro sentado. 272 00:18:56,637 --> 00:18:58,013 273 00:18:58,013 --> 00:19:00,140 Quieres un poco fuera de la cima, amigo? 274 00:19:00,307 --> 00:19:02,392 ¡Vamos, Missoula, vámonos! 275 00:19:02,392 --> 00:19:04,186 - ¡Callarse la boca! - Espera, hombre, 276 00:19:04,186 --> 00:19:06,355 - Estás yendo demasiado lejos. - No son mexicanos. 277 00:19:06,522 --> 00:19:10,400 Ustedes, idiotas, hijos de puta. No hay dos pelotas entre ustedes. 278 00:19:10,567 --> 00:19:12,861 Pensé que ustedes muchachos Quería divertirme un poco. 279 00:19:13,028 --> 00:19:15,864 Tal vez deberías haberte conectado una reunión de Girl Scouts, ¿eh? 283 00:19:37,678 --> 00:19:39,221 ¡Seguir! ¡Vamos! Nos pondremos al día. 284 00:19:40,722 --> 00:19:42,891 ¡Sí, ja! 285 00:20:06,957 --> 00:20:08,375 Sé que estás aquí. 286 00:20:20,387 --> 00:20:22,347 Hombre, esas liebres corren rápido. 288 00:20:27,978 --> 00:20:29,771 - ¡Milón! 291 00:20:50,876 --> 00:20:52,753 Bueno, lo siento, idiota. 292 00:20:53,629 --> 00:20:54,796 ¡Que te jodan! 295 00:20:59,968 --> 00:21:01,887 Uno en el cerebro, muchacho. 297 00:21:33,919 --> 00:21:34,878 Olvídalo, hombre. 298 00:21:36,755 --> 00:21:37,714 Estoy perdido. 300 00:21:42,302 --> 00:21:44,596 Galleta. Por favor, ahora no. 301 00:21:56,775 --> 00:21:58,318 ¡Ay dios mío! 302 00:22:05,075 --> 00:22:06,410 Ustedes muchachos Me han robado, está bien. 303 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 pero no veo no hay pruebas de asesinato. 304 00:22:09,413 --> 00:22:11,957 Pero... tienes dos testigos presenciales. 305 00:22:13,208 --> 00:22:15,585 Eso hago. Pero no tengo ningún cuerpo. 306 00:22:16,169 --> 00:22:19,214 Si no tengo cuerpo No tengo ningún asesinato. 307 00:22:19,214 --> 00:22:20,674 - ¿Verdad, Watts? - Bien, Sam. 308 00:22:20,674 --> 00:22:21,633 Aviso. 310 00:22:23,135 --> 00:22:26,263 Entonces... entonces... Entonces, ¿qué vas a hacer? 311 00:22:26,847 --> 00:22:28,807 Ah, nada que hacer. Presentar un informe, tal vez. 312 00:22:29,141 --> 00:22:30,225 ¿Qué pasa con Missoula? 313 00:22:30,225 --> 00:22:31,184 No revisé. 314 00:22:31,351 --> 00:22:32,978 Missoula es sólo una ciudad en Montana. 315 00:22:33,145 --> 00:22:34,938 Sí, pero... ¿Qué pasa con ese tipo? que nos encontró? 316 00:22:34,938 --> 00:22:36,356 Quizás... Quizás él sepa algo. 317 00:22:36,356 --> 00:22:38,191 Eso es otra cosa. Este tipo vaquero... 318 00:22:38,650 --> 00:22:39,818 Nadie lo ha visto. 319 00:22:40,193 --> 00:22:42,654 Miss Minnie Starter te encontró chicos en los escalones de su porche trasero, 320 00:22:42,654 --> 00:22:43,613 Entonces ella nos llamó. 321 00:22:44,156 --> 00:22:46,283 Escucha, sé lo que vi. 322 00:22:46,825 --> 00:22:49,077 No estoy muy seguro de ese hijo. ¡Aviso! 324 00:22:50,746 --> 00:22:54,124 Señor, nuestro mejor amigo. acaba de ser asesinado 325 00:22:54,124 --> 00:22:56,084 por un grupo de asesinos, está bien. 326 00:22:56,084 --> 00:22:59,129 Nos acaban de robar de todo lo que poseemos. 327 00:22:59,755 --> 00:23:02,341 Y todo lo que ustedes van a hacer al respecto es presentar un informe. 328 00:23:02,507 --> 00:23:05,052 ¿Qué hacen ustedes todo el día? ¿Jugar con ustedes mismos? 329 00:23:06,678 --> 00:23:08,096 Escúchame, pequeño idiota. 330 00:23:08,805 --> 00:23:10,807 estoy cansado de ti Tipos de Nueva York y Los Ángeles 331 00:23:10,807 --> 00:23:12,017 pisando fuerte por aquí, 332 00:23:12,017 --> 00:23:14,186 haciéndonos parecer un grupo de paletos atrasados. 333 00:23:14,186 --> 00:23:17,397 Te diré lo que voy a hacer. Te llevaré a la ciudad 334 00:23:17,397 --> 00:23:19,149 el demoledor Voy a traer tu auto, 335 00:23:19,149 --> 00:23:20,275 vas a entrar, 336 00:23:20,275 --> 00:23:22,569 y puedes largarte de aquí y déjenos hacer nuestro trabajo. 337 00:23:23,195 --> 00:23:25,697 Más de tu sabelotodo comentarios de maricones, 338 00:23:25,697 --> 00:23:28,033 puedes hacer desde detrás de las rejas. ¿Verdad, Watts? 339 00:23:28,784 --> 00:23:30,285 - Bien, Sam. - Métete ahí. 340 00:23:48,053 --> 00:23:50,597 Amigo vaquero, ¿eh? Dame un respiro. 342 00:23:57,521 --> 00:24:00,273 Tengo un par de llantas de un error no reclamado por allí 343 00:24:00,273 --> 00:24:01,316 y póntelos por ti. 344 00:24:02,776 --> 00:24:04,444 te quiero fuera de la ciudad en una hora. 345 00:24:09,908 --> 00:24:12,702 Sabes, tal vez esto no han sucedido 346 00:24:12,869 --> 00:24:14,413 si parecieran personas normales. 348 00:24:25,215 --> 00:24:26,174 Esto apesta. 349 00:24:26,967 --> 00:24:29,428 Sabes que 40 dólares que tenía escondido en mi maletero? 350 00:24:29,428 --> 00:24:31,388 Es suficiente para atraparnos salir de este estúpido estado. 352 00:24:32,931 --> 00:24:34,766 ¿Qué diablos estás haciendo? 353 00:24:34,766 --> 00:24:35,725 Volviendo. 354 00:24:35,892 --> 00:24:38,186 - ¿Para qué? - Para atrapar a los tipos que atraparon a Milo. 355 00:24:38,186 --> 00:24:39,646 ¿Qué estás loco? 357 00:24:41,565 --> 00:24:42,524 ¿A dónde vas? 358 00:24:42,899 --> 00:24:45,068 ¿Qué vas a hacer? ¿Enfrentarte a toda la pandilla? 359 00:24:45,068 --> 00:24:46,153 Si es necesario. 360 00:24:46,153 --> 00:24:48,572 Grant, no lo eres Clint-maldito-Eastwood. 361 00:24:48,572 --> 00:24:50,073 Ni siquiera lo sabes cómo disparar un arma. 362 00:24:50,073 --> 00:24:52,659 Esos... esos maníacos nacimos con ellos. 363 00:24:52,659 --> 00:24:54,703 Sólo... Sólo deja que la policía manejarlo, ¿vale? 364 00:24:54,703 --> 00:24:56,413 Pero no lo son ¡Voy a hacer cualquier cosa! 365 00:24:56,830 --> 00:24:57,998 ¡Vamos, los viste! 366 00:24:57,998 --> 00:24:59,332 Si no hacemos nada, nadie lo hará. 367 00:25:00,292 --> 00:25:01,293 ¿Nosotros? 368 00:25:01,710 --> 00:25:02,919 Ah, no, no, no. 369 00:25:03,086 --> 00:25:05,005 Espera, no lo haces... no lo haces ¿Te importa lo que pasó? 370 00:25:07,257 --> 00:25:08,633 ¡Sí, me importa! 371 00:25:09,259 --> 00:25:10,969 Pero si Milo estuviera aquí ahora mismo 372 00:25:11,136 --> 00:25:13,472 él decía: "Vete, hombre, ir a Los Ángeles." 373 00:25:14,389 --> 00:25:15,807 Eso es lo que voy a hacer. 374 00:25:17,350 --> 00:25:18,477 Tengo un plan. 375 00:25:19,394 --> 00:25:20,937 Estás en cuclillas con 40 dólares. 376 00:25:21,646 --> 00:25:23,273 Debo arriesgarme. 377 00:25:26,193 --> 00:25:27,694 ¿Cómo vas a ¿Llegar allí de todos modos? 378 00:25:29,905 --> 00:25:31,656 Mira, pensé que nos dirigiríamos al norte. ya sabes. 379 00:25:31,656 --> 00:25:33,492 Missoula es un apodo, tal vez sea de ahí. 380 00:25:33,492 --> 00:25:36,119 - Quizás adónde va. - Grant, nunca te ha importado. 381 00:25:36,119 --> 00:25:38,580 sobre cualquier cosa en toda tu vida. 382 00:25:40,040 --> 00:25:42,209 - ¿Por qué empiezas ahora? - ¿Vienes o no? 383 00:25:48,381 --> 00:25:49,341 No. 384 00:25:56,056 --> 00:25:58,892 Sabes, podría estar equivocado. Missoula podría ser local. 385 00:25:59,267 --> 00:26:01,019 Él podría simplemente pasar por aquí un poco más tarde 386 00:26:01,019 --> 00:26:02,395 y decide recogerte. 387 00:26:03,063 --> 00:26:05,482 Llevarte. Eso sería una fiesta. ¿No es así? 388 00:26:14,199 --> 00:26:15,408 Hola. 389 00:26:30,340 --> 00:26:31,424 No sirve de nada, hombre. 390 00:26:32,175 --> 00:26:33,927 Estos tipos podrían ser en el Polo Norte ahora 391 00:26:33,927 --> 00:26:35,929 por lo que sabemos. Y nosotros... No tendríamos ni idea. 392 00:26:35,929 --> 00:26:37,055 Me rindo. 393 00:26:37,055 --> 00:26:38,557 No, están aquí. Puedo sentirlo. 394 00:26:38,557 --> 00:26:39,975 ¿Quieres aretes occidentales? 395 00:26:39,975 --> 00:26:42,435 Uh... Estamos arruinados, ¿vale? 396 00:26:42,978 --> 00:26:46,022 Plata de la más alta calidad. y turquesa, hecho a mano por mí. 397 00:26:46,231 --> 00:26:47,274 Lárgate, ¿vale? 398 00:26:50,485 --> 00:26:52,195 ¿Quieres algo auténtico? ¿Joyas navajo? 399 00:26:52,362 --> 00:26:54,573 Disculpen amigos, no lo soy. tratando de venderte cualquier cosa. 400 00:26:54,573 --> 00:26:55,782 Pero es lo más jodido. 401 00:26:55,782 --> 00:26:57,993 Mi amigo y yo estábamos aquí Separado de nuestro grupo coral. 402 00:26:57,993 --> 00:26:59,744 - y nos preguntábamos, eh... - ¿Quién eres tú de todos modos? 403 00:26:59,911 --> 00:27:01,413 Tal vez puedas ¿los has visto? Soy Grant, 404 00:27:01,413 --> 00:27:02,956 - Esta es Galleta. - Hola, buenos días. 405 00:27:02,956 --> 00:27:03,957 No, no los hemos visto. 406 00:27:04,124 --> 00:27:06,209 ¿Seguro? Seis tipos vestidos de negro camioneta 407 00:27:06,376 --> 00:27:07,627 ¿Con un porta armas en la espalda? 408 00:27:07,794 --> 00:27:08,837 No, no. 409 00:27:09,004 --> 00:27:10,380 Bueno, entonces, tal vez creas que tienes 410 00:27:10,547 --> 00:27:11,631 cualquier cambio de repuesto ¿Puedes prestarnos? 411 00:27:11,798 --> 00:27:13,758 No, no tenemos cualquier cambio de repuesto. 412 00:27:13,758 --> 00:27:15,093 Ajá. ¿Cheques de viajero? 413 00:27:15,719 --> 00:27:17,304 Sin cheques de viajero. 414 00:27:17,304 --> 00:27:18,597 ¿Sabes cómo doblar un mapa? 415 00:27:18,763 --> 00:27:20,223 ¡Irse! 416 00:27:20,223 --> 00:27:21,474 Gracias. Gracias. 417 00:27:21,474 --> 00:27:23,226 Bueno, que tengas un buen día, ¿vale? 418 00:27:23,226 --> 00:27:25,312 Está bien, espero Aquí te estafan. 419 00:27:27,564 --> 00:27:29,608 estas buscando al hombre con muchas armas? 420 00:27:30,400 --> 00:27:31,359 ¿Lo viste? 421 00:27:31,860 --> 00:27:33,945 - Estaban aquí. - ¿Cuando? 422 00:27:34,112 --> 00:27:35,572 Ayer por la tarde. 423 00:27:35,739 --> 00:27:36,948 Oye, ¿cuánto? 424 00:27:37,407 --> 00:27:38,366 Espera, espera, silencio. 425 00:27:39,367 --> 00:27:40,869 Estaban gritándose el uno al otro 426 00:27:41,036 --> 00:27:43,038 y mi padre Traté de hacerlos desaparecer, 427 00:27:43,580 --> 00:27:46,374 pero el hombre de las fotos en sus brazos lo golpearon. 428 00:27:47,125 --> 00:27:48,084 ¿A dónde fueron? 429 00:27:48,710 --> 00:27:49,919 ¿Son tus amigos? 430 00:27:49,919 --> 00:27:51,379 No, no, lastimaron a un amigo nuestro. 431 00:27:51,379 --> 00:27:52,547 Por eso estamos tratando de conseguirlos. 432 00:27:53,006 --> 00:27:54,007 De esa manera. 433 00:27:54,174 --> 00:27:57,761 Espera, espera, fue Dos grandes camionetas negras, ¿verdad? 434 00:27:58,386 --> 00:27:59,846 Con un ciervo muerto en la espalda. 435 00:28:00,388 --> 00:28:02,766 - ¿Qué? - No, no, espera, eso tiene sentido. 436 00:28:02,766 --> 00:28:04,726 matan un venado y luego parecen cazadores. 437 00:28:05,310 --> 00:28:07,854 Fantástico. cuanto por esos aretes? 438 00:28:07,854 --> 00:28:10,190 - Diez dólares. - Oh, vaya, bueno... 439 00:28:10,607 --> 00:28:13,151 - ¿Puedo darte cinco por uno? - Es un trato. 440 00:28:14,486 --> 00:28:15,445 Gracias. 441 00:28:16,905 --> 00:28:18,365 - Adiós. - Adiós. 442 00:28:18,782 --> 00:28:20,033 Sigue rockeando. 443 00:28:48,770 --> 00:28:50,271 Biscuit, creo que son ellos. 445 00:28:53,316 --> 00:28:54,359 ¡Oh, hombre! 446 00:29:00,824 --> 00:29:03,243 - Agua. - Ve a buscar agua. 448 00:29:14,713 --> 00:29:16,548 Bien, ¿qué pasó? 449 00:29:19,592 --> 00:29:24,013 le dijo a missoula vamos a entregarnos. 450 00:29:24,764 --> 00:29:26,391 él y los demás nos acosó. 451 00:29:26,558 --> 00:29:28,017 ¿A dónde fueron? ¿Dónde está Missoula? 452 00:29:28,017 --> 00:29:29,519 ¡Vamos! ¡Contéstame! 453 00:29:29,519 --> 00:29:31,855 Norte. Norte. 454 00:29:31,855 --> 00:29:33,356 ¿Norte? ¿Dónde? 455 00:29:33,773 --> 00:29:35,483 Wyoming en Montana. 456 00:29:36,735 --> 00:29:41,239 No... los sigas. 457 00:29:58,798 --> 00:29:59,799 ¿Qué estás haciendo? 458 00:30:00,550 --> 00:30:01,801 No lo necesitará. 459 00:30:04,512 --> 00:30:05,472 Somos. 460 00:31:03,863 --> 00:31:04,823 Hola. 461 00:31:06,491 --> 00:31:07,492 Hola. 462 00:31:08,326 --> 00:31:10,578 - ¿Llenarla? - Sí, señora. 463 00:31:13,373 --> 00:31:16,543 - Nueva York, ¿eh? - Así es. 464 00:31:17,919 --> 00:31:19,629 Estás muy lejos de casa. 465 00:31:19,838 --> 00:31:21,756 Bueno, si puedes llame a Nueva York su hogar. 466 00:31:23,466 --> 00:31:26,761 Entonces... ¿qué te trae a Utah? 467 00:31:29,264 --> 00:31:30,515 Eh... cazando. 468 00:31:32,058 --> 00:31:33,142 ¿Es así? 469 00:31:33,142 --> 00:31:37,981 Sí, sí, algunos... algunos primos. Los míos nos están llevando pero, uh... 470 00:31:37,981 --> 00:31:40,233 Nos abandonaron hace mucho tiempo, ya sabes. 471 00:31:40,400 --> 00:31:43,236 Deshazte de los chicos de la ciudad en el medio de ninguna parte. 472 00:31:43,862 --> 00:31:45,196 Tienes que amarlos. 473 00:31:45,488 --> 00:31:46,573 Oye, tal vez los hayas visto. 474 00:31:46,739 --> 00:31:49,576 Tres chicos, uno de ellos. Tiene una barba muy rala. 475 00:31:49,576 --> 00:31:51,411 Tiene tatuajes por todas partes. 476 00:31:51,411 --> 00:31:53,705 Están en una camioneta negra. ¿luces antiniebla? 477 00:31:56,207 --> 00:31:57,458 No puedo decir que sí. 478 00:31:57,917 --> 00:32:01,754 Bueno, sólo estamos tratando de atrapar retrocede con ellos, ¿sabes? 479 00:32:03,006 --> 00:32:06,968 Dios mío, maldita sea, Voy a matar a esos tipos. 480 00:32:09,053 --> 00:32:10,889 Grant, voy a conseguir algo para comer. 481 00:32:12,932 --> 00:32:14,642 yo no entraría ahí si yo fuera tu. 482 00:32:16,436 --> 00:32:17,812 Tú no eres yo, ¿verdad? 483 00:32:18,605 --> 00:32:22,191 Oh, eh, lo siento, se pone Realmente estúpido cuando tiene hambre. 484 00:32:23,318 --> 00:32:25,194 Galleta, espera, amigo. 485 00:32:26,362 --> 00:32:28,698 Quizás tenga razón, ¿sabes? Quizás no deberíamos entrar allí. 486 00:32:28,698 --> 00:32:30,533 Ah, ella estaba tirando de tu manivela. 487 00:32:30,700 --> 00:32:32,285 No sé. Quizás... Quizás la comida apesta. 488 00:32:33,953 --> 00:32:36,414 Ven aquí. Huele eso. 490 00:32:38,708 --> 00:32:39,918 Mmm. 491 00:32:40,251 --> 00:32:42,754 Esos son dos fornidos empanadas a la brasa 492 00:32:43,087 --> 00:32:45,798 repleto de queso, pepinillos y cebollas, 493 00:32:46,132 --> 00:32:47,800 y salsa barbacoa de nogal americano 494 00:32:47,800 --> 00:32:49,802 eso te traerá hasta tus rodillas. 495 00:32:50,428 --> 00:32:51,971 - Sólo nos están esperando. - Hola. 496 00:32:52,138 --> 00:32:53,723 Todo lo que tenemos que hacer es entrar allí. 497 00:32:53,723 --> 00:32:56,225 y dile algo lindo una pequeña camarera para servirlos. 498 00:32:56,392 --> 00:32:57,352 Eso es todo. 499 00:32:57,852 --> 00:32:58,811 ¿Está bien? 500 00:33:00,313 --> 00:33:01,272 Vamos. 501 00:33:05,318 --> 00:33:06,277 Oh, mierda. 505 00:33:21,542 --> 00:33:23,127 Ah, discúlpeme. 506 00:33:24,837 --> 00:33:26,214 Lamento el desastre. 507 00:33:26,214 --> 00:33:27,799 lo juro por dios Yo me encargaré de ello. 509 00:33:30,551 --> 00:33:31,678 ¡No! 510 00:33:35,682 --> 00:33:37,934 ¡Oye, oye, espera! ¡Oye, oye, espera! ¡Vaya! 511 00:33:45,233 --> 00:33:47,110 ¿No creen que ustedes ¿Estás un poco nervioso? 512 00:33:56,953 --> 00:33:59,080 Eso es todo. Estás pagando la multa. 513 00:33:59,080 --> 00:34:00,832 No volváis ahora. ¿Oyes? 514 00:34:00,999 --> 00:34:02,083 ¡Vuelve al pantano! 516 00:34:06,879 --> 00:34:08,631 Te dije que no entraras allí. 517 00:34:10,258 --> 00:34:12,719 Gracias por el consejo. Ahora, aquí tienes uno. 518 00:34:22,478 --> 00:34:24,856 Hola chicos ¡me debes diez dólares! 519 00:34:36,909 --> 00:34:38,411 - ¿Adónde vas? - LA. 520 00:34:38,870 --> 00:34:40,913 Qué vas a hablando de? Ese es mi auto. 521 00:34:41,080 --> 00:34:42,248 Ya no, no lo es. 522 00:34:42,248 --> 00:34:44,959 Espera, espera, un segundo. vamos. 523 00:34:44,959 --> 00:34:46,919 Yo conduciré, ¿vale? Oye, dame las llaves. 524 00:34:46,919 --> 00:34:50,715 Por favor, por favor. ¿Bonita por favor? Vamos. 525 00:34:52,258 --> 00:34:53,217 Sí. 527 00:34:54,927 --> 00:34:57,930 Oh, buen tiro, imbécil. Dios... 528 00:34:58,097 --> 00:35:00,475 ¿Qué diablos ibas a hacer? ¿Dejarme aquí sola? 529 00:35:00,767 --> 00:35:03,186 Sí, si no te detuvieras interpretando a Wyatt Earp. 530 00:35:03,352 --> 00:35:04,729 Oye, no me culpes a mí. 531 00:35:04,729 --> 00:35:06,230 Si no fueras tan testarudo allá atrás, 532 00:35:06,397 --> 00:35:07,607 Nada de esto hubiera pasado. 533 00:35:07,774 --> 00:35:09,609 Oye tu eres el que quería para ir tras esos psicópatas 534 00:35:09,776 --> 00:35:11,694 - en primer lugar. - ¡Que te jodan! 535 00:35:13,154 --> 00:35:14,447 ¡No, vete a la mierda! 536 00:35:14,447 --> 00:35:16,240 - ¡No, vete a la mierda! - ¡No, vete a la mierda! 537 00:35:16,407 --> 00:35:18,326 - ¡No, vete a la mierda! - ¡No, vete a la mierda! 538 00:35:18,493 --> 00:35:20,119 - ¡No, vete a la mierda! - ¡No, vete a la mierda, hombre! 539 00:35:20,328 --> 00:35:22,121 540 00:35:24,749 --> 00:35:26,542 ¡Vamos! ¡Vamos! 541 00:35:26,709 --> 00:35:28,336 no te importa sobre lo que pasó, ¿verdad? 542 00:35:30,004 --> 00:35:32,090 Milo no tiene nada tener que ver más con eso. 543 00:35:32,882 --> 00:35:34,133 Eres tú, hombre. 544 00:35:34,300 --> 00:35:36,010 Sólo quieres seguir adelante 545 00:35:36,010 --> 00:35:38,054 porque finalmente lo conseguiste un propósito en la vida. 546 00:35:39,472 --> 00:35:44,268 Ya sabes, hasta hace una semana, Nunca antes había visto un hombre muerto. 547 00:35:45,061 --> 00:35:46,020 Y ahora... 548 00:35:47,605 --> 00:35:48,856 ¡Joder! ¿Sabes? 549 00:35:50,483 --> 00:35:51,943 Me voy a Los Ángeles, hombre. 550 00:35:51,943 --> 00:35:54,195 La tierra de las chicas y playas, 551 00:35:54,195 --> 00:35:56,489 y puede que no sea el paraíso, 552 00:35:56,697 --> 00:35:57,949 pero seguro que será... 553 00:35:58,116 --> 00:36:00,493 ¡Mierda! ¡Un maldito ciervo! 554 00:36:02,411 --> 00:36:04,705 - ¡Son ellos! 555 00:36:04,872 --> 00:36:06,124 ¡Consigue las llaves! 556 00:36:07,583 --> 00:36:09,836 Espera, espera, deja que se calme. 557 00:36:11,170 --> 00:36:12,255 Ahí están. 558 00:36:24,267 --> 00:36:26,144 ¡Ahí van! ¡Vamos! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 559 00:36:28,729 --> 00:36:30,815 Grant, sé que nunca hemos se ha movido 560 00:36:30,815 --> 00:36:32,150 a discutir esto antes. 561 00:36:32,150 --> 00:36:35,444 Ahora que los encontramos, ¿Qué vamos a hacer con ellos? 562 00:36:37,029 --> 00:36:39,991 ¡Oh, mierda! 563 00:36:40,158 --> 00:36:42,535 Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. 564 00:36:42,535 --> 00:36:43,870 Mierda, mierda, mierda. 565 00:36:44,370 --> 00:36:45,746 Mierda, mierda, mierda. 566 00:36:46,914 --> 00:36:48,916 Bien, a la cuenta de tres, 567 00:36:49,083 --> 00:36:50,585 quiero que tejes al lado 568 00:36:50,585 --> 00:36:51,627 y tire hasta la altura de la cabina. 569 00:36:52,211 --> 00:36:54,130 - Doble línea amarilla, Grant. - Uno... 570 00:36:54,297 --> 00:36:56,299 - Vamos a chocar contra otro auto. - Dos... 571 00:36:56,299 --> 00:36:57,800 - ¡Vamos a morir! - ¡Tres! 572 00:36:57,967 --> 00:36:59,218 ¡Joder! 574 00:37:01,596 --> 00:37:03,181 ¡Congelate, hijo de puta! 575 00:37:03,181 --> 00:37:04,640 - ¡Maldita sea! 578 00:37:12,273 --> 00:37:13,524 Ya es suficiente, maldita sea. 579 00:37:15,902 --> 00:37:17,862 Estás tratando con el hijo. de un taxista de Nueva York, 580 00:37:18,029 --> 00:37:18,988 idiota. 581 00:37:21,073 --> 00:37:23,451 Vamos, vamos, Tengo algo para ti. 585 00:37:42,428 --> 00:37:43,679 ¡Estar atento! 589 00:37:54,273 --> 00:37:55,650 Ve, mátalos. 597 00:38:33,980 --> 00:38:35,273 ¡Adiós, tonto! 599 00:38:38,484 --> 00:38:40,987 Vamos, vamos, vamos. 600 00:38:41,487 --> 00:38:43,447 Vamos. Estamos en llamas, vamos. 601 00:38:44,532 --> 00:38:48,577 Ese es el final de ellos. Rhat, ¿qué quieres comer? 602 00:39:09,015 --> 00:39:11,225 Galleta, vamos. Vamos. 604 00:39:25,406 --> 00:39:27,700 Bueno, chicos están teniendo un buen día. 608 00:39:54,477 --> 00:39:57,938 Lo siento, debes pensar que soy... Soy un cerdo o algo así. 609 00:39:58,147 --> 00:39:59,231 De nada. 610 00:39:59,398 --> 00:40:01,317 Es bueno cocinar para alguien para variar. 611 00:40:02,068 --> 00:40:03,986 Ah, entonces espera hasta que veas a Biscuit comer. 612 00:40:04,153 --> 00:40:05,780 Estoy hablando de Tiburón. 613 00:40:07,239 --> 00:40:10,284 ¿De dónde sacó ese nombre? ¿Galleta? 614 00:40:11,202 --> 00:40:12,161 Galletas para perros. 615 00:40:13,204 --> 00:40:15,247 Solíamos comerlos cuando éramos sólo niños, 616 00:40:16,207 --> 00:40:17,583 él nunca se detuvo. 617 00:40:17,958 --> 00:40:19,668 Pero tiene unos dientes estupendos. 618 00:40:21,045 --> 00:40:22,797 Totalmente gratis de placa antiestética. 619 00:40:34,517 --> 00:40:35,768 ¿Ocurre algo? 620 00:40:37,186 --> 00:40:38,687 No, solo estaba, eh... 621 00:40:40,648 --> 00:40:44,527 Me preguntaba... ¿Qué estás haciendo aquí? 622 00:40:45,528 --> 00:40:46,737 Simplemente... 623 00:40:49,698 --> 00:40:50,658 Eh... 624 00:40:52,159 --> 00:40:54,078 Lo digo simplemente Parece como... como, eh... 625 00:40:54,245 --> 00:40:55,496 ¿Un desperdicio? 626 00:40:56,330 --> 00:40:57,289 Sí. 628 00:41:00,126 --> 00:41:02,336 mi esposo y yo nos mudamos aquí desde Chicago. 629 00:41:03,504 --> 00:41:06,841 fue idea suya para volver a la tierra. 630 00:41:06,841 --> 00:41:08,342 Ser ganadero. 631 00:41:09,343 --> 00:41:12,513 Pero descubrió que no le gusta ensuciarse las manos. 632 00:41:12,513 --> 00:41:13,639 Y lo hice. 633 00:41:14,932 --> 00:41:15,933 Entonces se fue. 634 00:41:17,601 --> 00:41:20,688 todavía estoy aquí y estoy muy bien. 635 00:41:27,194 --> 00:41:28,154 Gracias. 636 00:41:31,949 --> 00:41:33,784 ¿Nunca ¿Extrañas la ciudad? 637 00:41:33,784 --> 00:41:36,620 Sí. Sí, extraño a la gente. 638 00:41:36,996 --> 00:41:39,081 Entonces, ¿qué haces? ¿Cazar restos de naufragios todo el día? 639 00:41:39,999 --> 00:41:41,750 tengo el unico grúa alrededor. 643 00:42:10,696 --> 00:42:11,780 Mañana. 644 00:42:11,780 --> 00:42:13,199 - Mañana. - Perdón si te desperté. 645 00:42:13,991 --> 00:42:15,117 No, está bien. 647 00:42:18,412 --> 00:42:19,371 ¡Mierda! 649 00:42:24,710 --> 00:42:26,879 Deja que se levante, No he vuelto, ¿vale? 650 00:42:27,922 --> 00:42:28,964 - Está bien, - Correcto. 651 00:42:30,132 --> 00:42:31,550 - ¡Vaya! 652 00:42:31,550 --> 00:42:33,135 Está bien. Pruebe uno usted mismo. 653 00:42:34,720 --> 00:42:35,679 Bueno. 656 00:42:39,683 --> 00:42:40,851 - Bien. - Bueno. 658 00:42:49,777 --> 00:42:50,736 Está bien. 659 00:42:50,903 --> 00:42:53,030 No está mal, lo estás entendiendo. 661 00:42:57,576 --> 00:42:59,411 - Vamos a dar una vuelta. - Eh... 662 00:42:59,578 --> 00:43:02,039 nunca he montado a caballo antes. 663 00:43:02,748 --> 00:43:04,416 No te llevará mucho tiempo para cogerle el truco. 664 00:43:05,793 --> 00:43:08,671 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 665 00:43:11,840 --> 00:43:14,134 ¡Detener! ¡Vaya, vaya! 666 00:43:18,764 --> 00:43:20,432 Entonces, ¿crees que puedes? manejarlo ahora? 667 00:43:20,432 --> 00:43:22,268 Oh sí. Ningún problema. 668 00:43:22,268 --> 00:43:23,227 Bien entonces. 669 00:43:24,812 --> 00:43:26,605 - Muéstrame tus cosas, chico de ciudad. - Seguro. 670 00:43:27,606 --> 00:43:28,566 ¡Je-Yah! 671 00:43:28,732 --> 00:43:31,068 Vaya, vaya, bonito caballito. 672 00:43:33,320 --> 00:43:35,322 Por suerte para ti, es demasiado tarde para regresar. 673 00:43:36,115 --> 00:43:37,700 conozco un lugar donde podemos acampar. 674 00:43:37,866 --> 00:43:39,660 - ¿Campamento? - ¿Preocupado por Biscuit? 675 00:43:39,660 --> 00:43:41,328 ¿Está tu refrigerador lleno? 676 00:43:41,328 --> 00:43:43,122 - Claro que sí. - Entonces estará bien. 680 00:44:41,055 --> 00:44:42,139 Ey. 690 00:46:44,970 --> 00:46:47,389 Grant, tienes que parar. arrastrando esto por ahí. 691 00:46:47,890 --> 00:46:49,349 No es ser justo contigo mismo. 692 00:46:49,349 --> 00:46:50,434 ¿Justo? 693 00:46:51,185 --> 00:46:53,854 ¿Justo? Habría sido justo si Me mató a mí en lugar de a Milo. 694 00:46:54,938 --> 00:46:56,148 Estoy jodidamente jodido. 695 00:46:57,065 --> 00:46:58,192 Eso no es cierto. 696 00:46:58,358 --> 00:47:00,152 nunca has dado una oportunidad. 697 00:47:07,159 --> 00:47:08,452 Tengo que hacer esto. 698 00:47:08,619 --> 00:47:11,538 Seguir a Missoula es un suicidio. Él te matará. 699 00:47:13,540 --> 00:47:16,877 tengo que demostrarme a mi mismo que puedo hacer más que solo 700 00:47:17,044 --> 00:47:18,962 busque señales de salida. 701 00:47:19,630 --> 00:47:21,048 Tengo que intentarlo. 702 00:47:29,306 --> 00:47:30,516 Así que adelante. 703 00:47:56,708 --> 00:47:58,085 ¡Vaya, vaya! 704 00:47:58,502 --> 00:48:00,212 no creo me devolviste el golpe. 705 00:48:04,299 --> 00:48:05,843 Supongo que ahora soy un verdadero vaquero. 706 00:48:06,051 --> 00:48:07,469 - ¡Ay! - ¿Doloroso? 707 00:48:07,469 --> 00:48:09,096 No hables demasiado pronto. 708 00:48:22,317 --> 00:48:23,360 Es hora de irse. 709 00:48:23,944 --> 00:48:24,903 710 00:48:25,070 --> 00:48:27,281 galleta, creo Te levantaste demasiado pronto. 711 00:48:27,823 --> 00:48:30,701 Estamos dos días detrás de Missoula. El rastro está muriendo. 712 00:48:33,287 --> 00:48:36,290 Galleta, no creo que estés en cualquier forma para ir a cualquier parte. 713 00:48:36,290 --> 00:48:38,125 Sí, hombre, tienes que dale un descanso a ese brazo. 714 00:48:39,710 --> 00:48:40,752 El brazo es fuerte. 715 00:48:42,379 --> 00:48:44,506 Bien, entonces el brazo está bien. 716 00:48:45,173 --> 00:48:47,009 Es... es tu cabeza Estoy preocupado. 717 00:48:47,175 --> 00:48:48,510 Mi cabeza está bien. 718 00:48:50,053 --> 00:48:52,806 Claro como... agua de montaña. 719 00:48:55,851 --> 00:48:56,810 Vamos. 720 00:48:57,644 --> 00:48:59,229 Quiero decir, no tenemos ruedas. 721 00:48:59,229 --> 00:49:01,982 - Tenemos pies. - No podemos ir a pie. 722 00:49:04,610 --> 00:49:05,819 Entonces me voy. 723 00:49:08,697 --> 00:49:09,656 ¡Galleta! 724 00:49:10,616 --> 00:49:12,451 vas a haz que te maten. 725 00:49:12,451 --> 00:49:13,911 Aunque tiene razón. Cuanto más esperemos, 726 00:49:13,911 --> 00:49:15,162 más frío estará el camino. 727 00:49:15,787 --> 00:49:19,291 Biscuit cree que es indio. Está perdiendo la cabeza, Grant. 728 00:49:19,291 --> 00:49:20,876 La galleta estará bien, ¿vale? 729 00:49:22,210 --> 00:49:23,253 Lo conozco. 730 00:49:26,298 --> 00:49:29,259 Bueno... si vas a hacerlo... 731 00:49:31,386 --> 00:49:32,679 será mejor que lo hagas bien. 733 00:50:34,491 --> 00:50:35,575 Necesita un silenciador nuevo 734 00:50:35,575 --> 00:50:37,202 pero te atrapará donde quieres ir. 735 00:50:37,494 --> 00:50:39,287 Simplemente no lo intentes acechar a cualquiera. 736 00:50:40,706 --> 00:50:41,707 Entonces, ¿cuál es tu plan? 737 00:50:42,749 --> 00:50:43,875 Pensé que, eh... 738 00:50:44,710 --> 00:50:46,086 Volver a donde empezamos. 739 00:50:46,253 --> 00:50:48,171 Quizás vaya al norte. Ve a Wyoming. 740 00:50:48,171 --> 00:50:49,840 hay mucho país allá arriba. 741 00:50:50,340 --> 00:50:51,299 Los encontramos. 742 00:50:53,802 --> 00:50:56,388 Escucha, te lo debemos. 743 00:51:00,017 --> 00:51:01,268 Sólo mantén tus cabelleras. 744 00:51:04,271 --> 00:51:06,064 Incluso preparó un almuerzo para ustedes idiotas. 745 00:51:06,064 --> 00:51:07,607 estan en la parte de atras con las armas. 746 00:51:09,693 --> 00:51:10,819 Opta por el atún. 747 00:51:38,889 --> 00:51:39,848 ¿Estás bien? 748 00:51:41,933 --> 00:51:42,893 Estoy bien. 749 00:51:44,770 --> 00:51:46,063 "¿Estoy bien?" 750 00:51:47,689 --> 00:51:49,524 ¿Qué diablos te pasó? allá atrás? 751 00:51:50,025 --> 00:51:52,527 ¿A mí? ¿Qué diablos? ¿te pasó? 752 00:51:52,527 --> 00:51:54,529 tu eres quien vino cabalgando fuera del amanecer 753 00:51:54,529 --> 00:51:56,031 como si fuera John Wayne. 754 00:51:56,198 --> 00:51:57,991 Mira quién habla. 755 00:51:58,658 --> 00:51:59,910 Estatua de la Libertad aquí. 756 00:51:59,910 --> 00:52:02,913 Oye, al menos yo no Olvidé por qué estamos aquí. 757 00:52:03,789 --> 00:52:05,165 ¿Qué se supone que significa eso? 758 00:52:05,332 --> 00:52:07,876 Significa que no me estoy ablandando, eso es lo que significa. 759 00:52:07,876 --> 00:52:10,003 Yo fui el que tuvo las agallas todo el tiempo. 760 00:52:10,003 --> 00:52:12,464 tu eras el indicado que quería volver a Queens. 761 00:52:15,550 --> 00:52:16,760 Cambié de opinión. 763 00:52:24,601 --> 00:52:25,560 Norte. 764 00:52:27,646 --> 00:52:28,605 Se dirigieron al norte. 765 00:52:29,231 --> 00:52:31,233 ¿Desde cuándo te convertiste? ¿Un experto en seguimiento? 766 00:52:32,859 --> 00:52:34,653 Estas pistas son dos, tres días de edad. 767 00:52:36,196 --> 00:52:39,116 ¿Cómo sabes eso? Estas pistas podrían ser de cualquiera. 768 00:52:39,783 --> 00:52:40,909 No tiene ningún sentido. 769 00:52:41,785 --> 00:52:43,787 El camino a Missoula en la dirección opuesta. 770 00:52:44,788 --> 00:52:46,331 Yo digo que nos quedemos en la carretera. 771 00:52:46,331 --> 00:52:47,290 Estaban aquí. 772 00:52:48,750 --> 00:52:50,001 Le pusieron aceite al camión. 773 00:52:52,629 --> 00:52:55,382 Galleta, eso no lo sabemos. 774 00:53:01,847 --> 00:53:03,306 Sí, lo hacemos. 775 00:53:35,922 --> 00:53:37,090 ¿Dónde están todos? 776 00:53:40,093 --> 00:53:42,095 - La bomba está bloqueada. - Excelente. 777 00:53:57,319 --> 00:54:01,239 Vi esta película una vez sobre estos tipos científicos 778 00:54:01,239 --> 00:54:03,533 que vienen a este pueblo en medio de la nada, 779 00:54:03,700 --> 00:54:05,368 ellos estan mirando por un meteorito, ¿verdad? 780 00:54:05,368 --> 00:54:07,037 Aterrizaje forzoso desde el espacio exterior. 781 00:54:09,289 --> 00:54:11,708 No hay nadie alrededor. ¿Sabes por qué? 782 00:54:12,334 --> 00:54:13,501 Porque están todos muertos. 783 00:54:13,960 --> 00:54:16,129 estan muertos porque su sangre 784 00:54:16,129 --> 00:54:19,049 Convertido en arena por esta enfermedad. 785 00:54:19,216 --> 00:54:21,676 el meteorito trajo consigo desde el espacio. 786 00:54:24,930 --> 00:54:26,264 Creo que este es ese pueblo. 787 00:54:29,768 --> 00:54:31,519 Galleta, cállate. 793 00:55:05,929 --> 00:55:08,223 Vamos, muchacho. Trabaja conmigo. Vamos. 795 00:55:10,225 --> 00:55:11,476 ♪ Bueno, es uno por el dinero ♪ 796 00:55:11,685 --> 00:55:13,687 ♪ Dos para el espectáculo Tres para prepararse ♪ 797 00:55:13,687 --> 00:55:14,729 ♪ Ahora ve, gato, ve ♪ 798 00:55:14,896 --> 00:55:15,981 ♪ Pero tú no ♪ 799 00:55:16,439 --> 00:55:18,525 ♪ Pisa mis zapatos de gamuza azul ♪ 800 00:55:19,651 --> 00:55:20,694 ♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪ 801 00:55:20,860 --> 00:55:22,696 ♪ Pero mantente alejado De mis zapatos de gamuza azul ♪ 802 00:55:26,658 --> 00:55:30,912 ...rescate del rock and roll. Escuchémoslo por Daredelvis. 803 00:55:30,912 --> 00:55:32,163 - Concede... 804 00:56:09,951 --> 00:56:11,077 Dos chili dogs, por favor. 805 00:56:12,704 --> 00:56:13,830 Tres. 806 00:56:17,417 --> 00:56:18,710 No sabía que estaba en Wyoming. 807 00:56:18,877 --> 00:56:21,254 Diría nuestro amigo aquí Era un traficante de barrio. 809 00:56:34,309 --> 00:56:35,393 Vamos. 811 00:56:38,104 --> 00:56:40,857 Está abierto. Hola chicos, ¿qué está pasando? 812 00:56:41,399 --> 00:56:43,276 - Poco. - Encantado de verte. 813 00:56:43,276 --> 00:56:45,153 - ¿Cómo estás? - Siéntate. 814 00:56:45,695 --> 00:56:47,238 Entonces, ¿qué te pareció el acto? 815 00:56:47,822 --> 00:56:50,325 Yo, eh... creo que tienes un punto flojo, personalmente. 816 00:56:51,034 --> 00:56:53,244 ¿No escuchaste esa multitud? ellos me amaban. 817 00:56:53,244 --> 00:56:55,413 No voy a ninguna parte más que hacia arriba, hombre. Te lo digo. 818 00:56:55,413 --> 00:56:57,749 En dos años estaré haciendo comerciales de cerveza Lite. 819 00:56:57,957 --> 00:57:00,627 te gusta mucho poner ¿Tu trasero en la línea así? 820 00:57:00,794 --> 00:57:02,128 Oh, puedes apostar. 821 00:57:02,128 --> 00:57:04,839 Cuando salvo a un ciclista de una tonelada de carne cabreada, 822 00:57:04,839 --> 00:57:05,965 sé que estoy haciendo algo 823 00:57:05,965 --> 00:57:07,759 cualquier otra persona sería Estoy cagado de miedo de hacerlo. 824 00:57:08,301 --> 00:57:09,803 no pienses No estoy orgulloso de eso. 825 00:57:12,013 --> 00:57:13,181 ¿Todavía está ahí? 826 00:57:13,181 --> 00:57:14,974 Sí, lo son. Hola, Daredelvis... 827 00:57:15,141 --> 00:57:16,476 Necesitamos un favor. 828 00:57:17,352 --> 00:57:18,311 Nómbrelo. 830 00:57:38,039 --> 00:57:40,458 Ah, pensé que eras sosteniendo un poco de dinamita. 831 00:57:46,756 --> 00:57:48,967 - Muy lindo. - Siempre. 832 00:57:49,592 --> 00:57:51,761 Tus cerebros van a hacer un bonito fondo de pantalla. 833 00:57:53,930 --> 00:57:57,642 Bien, ahora levanten las manos. y darse la vuelta lentamente. 834 00:57:58,935 --> 00:58:01,020 Ahora, quítate esa chaqueta. 835 00:58:03,273 --> 00:58:04,357 Ahora tienes diez segundos 836 00:58:04,357 --> 00:58:06,317 para decirme donde Missoula y su amigo lo son. 837 00:58:08,278 --> 00:58:09,529 ¿Quién eres? 838 00:58:15,618 --> 00:58:18,997 Oh, hombre. solo tenemos un poco llevado esa noche. 839 00:58:19,497 --> 00:58:20,582 Ese amigo tuyo, 840 00:58:20,748 --> 00:58:23,042 él fue el primer hombre blanco que alguna vez asesinado, honesto. 842 00:58:24,210 --> 00:58:25,587 ¿Dónde está Missoula? 843 00:58:25,587 --> 00:58:26,880 ¿De vuelta en Missoula? ¿Es ahí donde está? 844 00:58:27,046 --> 00:58:28,673 Ni cerca, estúpido... 849 00:59:50,588 --> 00:59:52,173 ¡No, no! 851 01:00:23,204 --> 01:00:26,374 Se dice que ha acampado en un pueblo fantasma llamado Lonejack. 852 01:00:26,374 --> 01:00:28,960 Eso es alrededor de 35 millas. al noreste de aquí. 853 01:00:28,960 --> 01:00:31,254 Nadie sabe si está solo, de dónde saca las cosas, 854 01:00:31,254 --> 01:00:32,505 o cuánto tiempo ha estado allí. 855 01:00:32,505 --> 01:00:34,424 Gracias, escucha, lo siento. sobre el agujero en tu techo. 856 01:00:34,424 --> 01:00:35,383 Incluso Stevens. 857 01:00:36,175 --> 01:00:38,720 Oye, si vas a salir Ahí vas a necesitar esto. 858 01:00:38,720 --> 01:00:40,221 es una botella de mi propio jugo de serpiente patentado. 859 01:00:40,388 --> 01:00:42,807 Daredelvis, ¿hay algo? ¿no lo haces? 860 01:00:42,807 --> 01:00:44,475 Ni una maldita cosa. 862 01:00:49,188 --> 01:00:50,773 Sigue rockeando. 863 01:00:50,773 --> 01:00:52,400 Olvidé quién era yo hablando con aquí. 866 01:01:19,761 --> 01:01:20,928 ¿Qué estás haciendo? 867 01:01:22,597 --> 01:01:24,390 ¿Conceder? ¡Conceder! 868 01:01:26,559 --> 01:01:27,518 ¡Conceder! 869 01:01:30,313 --> 01:01:31,272 ¡Conceder! 870 01:01:42,241 --> 01:01:43,201 ¡Conceder! 871 01:01:44,619 --> 01:01:47,747 ¡Conceder! Desacelerar, ¿qué estás haciendo? 872 01:01:48,164 --> 01:01:50,083 ¡Lo vi! ¡Déjame en paz! 873 01:01:50,083 --> 01:01:51,417 ¿De qué estás hablando? 874 01:01:51,876 --> 01:01:53,127 El tipo vaquero. 875 01:01:53,294 --> 01:01:55,338 el estaba en el medio del camino. ¡Lo vi! 876 01:01:55,338 --> 01:01:57,674 - Ven aquí. - ¡Te vi! ¡Regresar! 878 01:01:59,842 --> 01:02:01,636 No hay nadie ahí. No hay nadie ahí. 879 01:02:01,636 --> 01:02:02,637 No hay nadie allí. 880 01:02:07,725 --> 01:02:08,935 Es solo este hombre de la tierra. 881 01:02:11,688 --> 01:02:12,855 Nos está jodiendo. 882 01:02:31,791 --> 01:02:34,460 Gato solitario. Población, nada. 883 01:02:50,309 --> 01:02:51,811 Grant, no me gusta este lugar. 884 01:02:52,812 --> 01:02:53,771 Es una mala medicina. 885 01:02:54,647 --> 01:02:56,107 Sólo mantén los ojos bien abiertos. 886 01:03:04,699 --> 01:03:06,033 Los perdimos. 887 01:03:06,033 --> 01:03:08,202 Sí, apestamos en esta mierda de vaquero. 889 01:03:12,832 --> 01:03:15,626 Oye, oye, oye, yo soy igual. 891 01:03:24,844 --> 01:03:25,803 Ta-da. 893 01:03:35,521 --> 01:03:37,523 Tómatelo con calma, hombre. Esa cosa parece peligrosa. 894 01:03:38,983 --> 01:03:41,152 - ¿Cómo es? 895 01:03:43,446 --> 01:03:44,781 Liso. 898 01:04:08,262 --> 01:04:11,682 899 01:04:21,025 --> 01:04:21,984 Ay dios mío. 900 01:04:31,202 --> 01:04:34,247 Oh, Dios, estoy llegando a su punto máximo. 902 01:04:37,667 --> 01:04:40,837 Este es ese tipo. Esto es... Este es ese tipo vaquero. 903 01:04:41,629 --> 01:04:44,382 Sabía que él era real. Sabía que él era real. Aquí está. 904 01:04:48,469 --> 01:04:50,972 - ¿Quién eres? - Me llamo Witherspoon, 905 01:04:50,972 --> 01:04:52,890 ¿Eso te ayuda en algo? 906 01:04:55,101 --> 01:04:57,687 ¿Nos has estado siguiendo? Lo has hecho, ¿no? 907 01:04:57,687 --> 01:04:59,021 Te he visto. 908 01:05:09,657 --> 01:05:10,616 Los conozco. 909 01:05:14,161 --> 01:05:15,955 Estaban en mi sueño, Grant. 910 01:05:16,455 --> 01:05:17,790 Estaban en mi sueño. 911 01:05:19,542 --> 01:05:20,835 Cazamos juntos. 912 01:05:21,002 --> 01:05:24,797 Nosotros... Vivíamos en el mismo pueblo, en la misma tribu. 913 01:05:29,552 --> 01:05:32,054 fuimos masacrados por los casacas azules. 914 01:05:33,973 --> 01:05:35,016 Y Missoula. 916 01:05:40,104 --> 01:05:41,564 ¿Qué diablos está pasando aquí? 917 01:05:56,871 --> 01:06:00,750 ¡No, no! 918 01:06:05,254 --> 01:06:07,173 ¡No! 922 01:07:12,238 --> 01:07:13,197 Flojo. 924 01:07:29,130 --> 01:07:32,174 Oye, Witherspoon, ¿dónde está? ¿Dónde está Missoula? 925 01:07:32,842 --> 01:07:35,928 Sabes dónde está. ¿No es así? ¡Dime! 926 01:07:35,928 --> 01:07:38,139 - ¡Regresar! 927 01:07:41,642 --> 01:07:42,893 ¡Regresar! 929 01:08:04,123 --> 01:08:05,332 El jugo de serpiente. 930 01:08:05,833 --> 01:08:06,917 Asombroso. 931 01:08:15,968 --> 01:08:18,345 Witherspoon lo sabe donde está Missoula y... 932 01:08:19,180 --> 01:08:20,681 y él me iba a decir. 933 01:08:23,642 --> 01:08:25,352 Nos emborrachamos mucho, hombre. 934 01:09:11,273 --> 01:09:13,859 Será mejor que nos mudemos o alguien Me preguntaré qué estoy haciendo. 935 01:09:17,321 --> 01:09:18,405 ¿Adónde vas a ir? 936 01:09:18,405 --> 01:09:19,824 No sé. Compraré algo. 937 01:09:20,324 --> 01:09:21,617 Esté atento. 938 01:09:22,368 --> 01:09:23,327 Rockeando. 940 01:09:51,105 --> 01:09:52,648 ♪ Cuando bailamos juntos ♪ 941 01:09:52,940 --> 01:09:55,651 ♪ Mi mundo está disfrazado ♪ 942 01:09:56,402 --> 01:10:02,408 ♪ Es un cuento de hadas Eso se ha hecho realidad ♪ 943 01:10:03,534 --> 01:10:06,620 ♪ Y cuando me miras ♪ 944 01:10:07,079 --> 01:10:09,582 ♪ Con esas estrellas En tus ojos... ♪ 945 01:10:09,582 --> 01:10:10,958 ¿Qué será, hijo? 946 01:10:11,125 --> 01:10:12,376 Tendré un JD. 947 01:10:20,885 --> 01:10:22,720 Dólar y medio. Gracias por el consejo. 948 01:10:22,887 --> 01:10:26,473 Blix, incluso un cerdo ciego encuentre un acre de vez en cuando. 950 01:10:33,647 --> 01:10:36,859 Oye, oye, oye, Estoy hablando contigo. 951 01:10:41,030 --> 01:10:42,948 él es un problema. 952 01:10:43,115 --> 01:10:44,366 Ven aquí. 953 01:10:49,580 --> 01:10:51,540 Nos gustaría tener tu opinión objetiva 954 01:10:51,707 --> 01:10:53,417 en resolver Una pequeña apuesta aquí, ¿vale? 955 01:10:54,210 --> 01:10:56,086 ¿Cuál de nosotros es el más feo? 956 01:10:56,086 --> 01:10:58,380 - Ayúdanos, mariquita. - Sí. 957 01:10:58,380 --> 01:11:00,507 Hemos estado tratando de resolverlo todo el día. 958 01:11:00,507 --> 01:11:02,384 - - Habla, caballero. 959 01:11:03,510 --> 01:11:05,512 creo que deberías quítate las gafas de sol. 960 01:11:06,472 --> 01:11:09,016 De ninguna manera podrás saberlo quién es feo dentro de esas cosas. 961 01:11:10,935 --> 01:11:12,228 Vamos, quítatelos. 962 01:11:13,812 --> 01:11:15,105 Pendejos locos. 963 01:11:15,105 --> 01:11:16,899 salta ahí arriba y agarrarles cosas. 964 01:11:19,401 --> 01:11:21,153 - ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Vaya! 965 01:11:22,655 --> 01:11:25,699 Ahora, hopalong, te quiero para echar un buen vistazo 966 01:11:25,699 --> 01:11:27,201 a estos dos monos aquí frente a ti. 967 01:11:27,660 --> 01:11:29,203 Y me dices si puedes con ese pequeño 968 01:11:29,370 --> 01:11:31,372 cerebro de guisante tuyo traqueteando alrededor dentro de esa calabaza 969 01:11:31,372 --> 01:11:32,665 ¿Cuál de nosotros es el más feo? 970 01:11:39,755 --> 01:11:40,881 Eres. 972 01:11:47,554 --> 01:11:48,931 ¿Qué tan feo soy, muchacho? 973 01:11:51,809 --> 01:11:53,185 Trasero feo. 974 01:11:53,185 --> 01:11:54,645 ¡Vaya! 975 01:11:58,941 --> 01:12:01,443 - Que tengas un buen día. - ¿Su trasero o el tuyo? 977 01:12:07,116 --> 01:12:08,534 Oye, vuelve. Ey. 979 01:12:28,095 --> 01:12:29,555 Están en el salón. 980 01:12:31,765 --> 01:12:33,976 - ¿Él te reconoce? - No puedo decirlo. 981 01:12:34,435 --> 01:12:35,811 Estaban bastante borrachos. 982 01:12:37,563 --> 01:12:39,857 - Vamos a por los cabrones ahora. - No, no. 983 01:12:40,482 --> 01:12:42,901 Lo arruinamos una vez. Esta vez tenemos que hacerlo bien. 984 01:12:44,737 --> 01:12:47,072 - Entonces, ¿qué vamos a hacer? - Vamos a mirar. 985 01:12:48,699 --> 01:12:49,867 Mira y espera. 987 01:13:24,109 --> 01:13:25,402 Necesitas un trago. 988 01:13:25,694 --> 01:13:28,405 Mierda, vamos a... 989 01:13:30,741 --> 01:13:32,993 Vamos muñeca Estamos a 40 pies del teatro. 990 01:13:35,954 --> 01:13:36,914 Vamos. 995 01:14:56,577 --> 01:14:57,744 Vamos a por ello. 996 01:15:06,086 --> 01:15:07,421 ¿Qué te pasa, hombre? 1001 01:15:55,010 --> 01:15:56,094 ¡Congelados, imbéciles! 1002 01:15:56,094 --> 01:15:57,596 manos en el aire y date la vuelta. 1005 01:16:03,227 --> 01:16:04,186 ¿Sí? 1006 01:16:06,563 --> 01:16:07,523 Sí, es mío. 1007 01:16:10,192 --> 01:16:11,151 ¿Dónde? 1008 01:16:14,279 --> 01:16:15,405 ¿Quién conducía? 1009 01:16:18,242 --> 01:16:19,201 ¿Estaban heridos? 1010 01:16:20,994 --> 01:16:22,079 Está bien, estaré allí. 1011 01:16:25,999 --> 01:16:28,293 Los hemos estado rastreando desde hace dos semanas, vamos. 1012 01:16:28,460 --> 01:16:29,795 Mataron a nuestro mejor amigo. 1013 01:16:30,337 --> 01:16:31,964 Guárdalo para el fiscal del distrito. por la mañana. 1014 01:16:32,464 --> 01:16:36,093 Hasta entonces, mantén la trampa cerrada. O te atormentaré. 1015 01:16:36,093 --> 01:16:40,847 Quiero mi MTV. Oye, bola peluda. 1016 01:16:41,557 --> 01:16:42,724 Cállate, Ezequías. 1017 01:16:42,891 --> 01:16:45,185 ♪ Si amas a alguien ♪ 1018 01:16:45,185 --> 01:16:47,854 ♪ Si amas a alguien ♪ 1019 01:16:47,854 --> 01:16:49,523 ♪ Libéralos ♪ 1020 01:16:49,940 --> 01:16:51,024 ¿Quieres callarte? 1021 01:16:51,233 --> 01:16:54,111 Toco peticiones, ya sabes. 1022 01:16:55,696 --> 01:16:56,655 ¿Sí? 1023 01:16:57,030 --> 01:16:59,658 ¿Qué tal "Vacaciones en Camboya"? por Los Kennedy muertos? 1024 01:17:00,409 --> 01:17:02,578 ¿Están muertos los Kennedy? 1025 01:17:03,203 --> 01:17:04,830 Qué fastidio. 1026 01:17:07,374 --> 01:17:08,834 - Aquí tienes. - Gracias. 1027 01:17:13,589 --> 01:17:14,840 - ¿Disparo? - Mmm. 1028 01:17:33,775 --> 01:17:34,860 Galleta, yo... 1029 01:17:36,320 --> 01:17:37,404 Lo arruiné. 1030 01:17:37,404 --> 01:17:39,990 Casi nos matan Porque perdí los nervios. 1031 01:17:41,867 --> 01:17:42,826 Lo siento mucho. 1032 01:17:45,787 --> 01:17:47,748 Olvídalo, hombre. Fue una tarea difícil. 1034 01:17:51,501 --> 01:17:52,961 Es la armería otra vez. 1035 01:17:53,337 --> 01:17:55,839 Tenemos que atrapar al viejo. para arreglar eso-- 1036 01:17:55,839 --> 01:17:56,798 Lo conseguiré. 1037 01:17:59,301 --> 01:18:01,845 Segunda vez esta semana. Mierda. 1038 01:18:04,973 --> 01:18:06,933 Oye, hombre... 1042 01:18:26,203 --> 01:18:27,329 ¡Mantenlo ahí! 1043 01:18:28,622 --> 01:18:29,706 ¡Déjalo! 1044 01:18:29,706 --> 01:18:30,957 Feliz Navidad, cerdo. 1045 01:18:30,957 --> 01:18:31,917 Vamos, vámonos. 1048 01:19:20,132 --> 01:19:21,341 Hola. 1051 01:19:47,868 --> 01:19:50,829 Grant, Biscuit, soy Jessie. 1052 01:19:50,829 --> 01:19:53,248 - ¡Aquí dentro! - Grant, tenemos que darnos prisa. 1054 01:19:58,336 --> 01:20:00,213 Grant, tenemos que darnos prisa. 1055 01:20:00,213 --> 01:20:01,423 Retroceder. 1056 01:20:11,475 --> 01:20:13,226 Vamos, jefe, ve a patear traseros. 1057 01:20:13,393 --> 01:20:14,352 ¡Dame tu arma! 1058 01:20:15,937 --> 01:20:18,857 Abre, hijo de puta. 1060 01:20:29,326 --> 01:20:32,496 Bang, bang, bang. Estallido. 1064 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Es hora de Miller. 1066 01:21:05,195 --> 01:21:07,739 ¡Vamos, Grant! ¡Sí! ¡Nos vamos de aquí! 1067 01:21:10,242 --> 01:21:11,618 - ¡Entra! - ¿Dónde está tu munición? 1073 01:21:46,236 --> 01:21:47,445 - ¡Arrepiéntete! 1075 01:22:27,819 --> 01:22:29,696 Vaya. Espera, espera, espera. 1088 01:26:36,109 --> 01:26:40,905 ♪ No necesito mucha gente Diciéndome qué hacer ♪ 1089 01:26:41,239 --> 01:26:43,950 ♪ No necesito Una dama de pelo largo ♪ 1090 01:26:43,950 --> 01:26:46,369 ♪ Para amarme de verdad como de verdad ♪ 1091 01:26:46,911 --> 01:26:49,372 ♪ Todo lo que necesito es Una banda de rock'n'roll ♪ 1092 01:26:49,372 --> 01:26:51,332 ♪ Un lugar nuevo para jugar ♪ 1093 01:26:52,083 --> 01:26:56,045 ♪ Y estoy en camino Estoy en camino ♪ 1094 01:26:57,130 --> 01:26:59,174 ♪ Soy un proscrito del rock'n'roll ♪ 1095 01:26:59,674 --> 01:27:01,467 ♪ Y estoy huyendo ♪ 1096 01:27:02,302 --> 01:27:04,345 ♪ Soy un proscrito del rock'n'roll ♪ 1097 01:27:04,721 --> 01:27:07,932 ♪ Nunca necesité a nadie ♪ 1098 01:27:17,400 --> 01:27:21,571 ♪ Mi vida no es fácil, cariño. Es la vida que necesito ♪ 1099 01:27:22,363 --> 01:27:25,116 ♪ tengo música Viviendo dentro de mí ♪ 1100 01:27:25,116 --> 01:27:26,576 ♪ Tengo que liberarlo ♪ 1101 01:27:27,535 --> 01:27:29,871 ♪ Todo lo que necesito es Una banda de rock'n'roll ♪ 1102 01:27:30,121 --> 01:27:32,248 ♪ Un lugar nuevo para jugar ♪ 1103 01:27:32,582 --> 01:27:36,711 ♪ Y estoy en camino Estoy en camino ♪ 1104 01:27:37,754 --> 01:27:42,008 ♪ Soy un forajido del rock'n'roll Y estoy huyendo ♪ 1105 01:27:42,967 --> 01:27:47,013 ♪ Soy un forajido del rock'n'roll Nunca necesité a nadie ♪ 1106 01:27:47,222 --> 01:27:49,557 ♪ No, no ♪ 1107 01:27:49,849 --> 01:27:53,311 ♪ Tocando música nena Es todo lo que sé ♪ 1108 01:27:54,229 --> 01:27:56,689 ♪ A dónde quiere llevarme ♪ 1109 01:28:18,544 --> 01:28:22,882 ♪ Todo lo que quiero de vivir Es simplemente para que lo dejen en paz ♪ 1110 01:28:23,508 --> 01:28:27,804 ♪ Todo lo que necesito es un camino abierto Porque soy una piedra rodante ♪ 1111 01:28:28,680 --> 01:28:31,099 ♪ Todo lo que necesito es Una banda de rock'n'roll ♪ 1112 01:28:31,099 --> 01:28:32,725 ♪ Un lugar nuevo para jugar ♪ 1113 01:28:33,559 --> 01:28:37,689 ♪ Y estoy en camino Estoy en camino ♪ 1114 01:28:38,731 --> 01:28:42,694 ♪ Soy un forajido del rock'n'roll Y estoy huyendo ♪ 1115 01:28:43,778 --> 01:28:48,199 ♪ Soy un forajido del rock'n'roll Nunca necesité a nadie ♪ 1116 01:28:48,199 --> 01:28:49,450 ♪ No, no ♪ 1117 01:28:52,704 --> 01:28:56,874 ♪ No necesito no, no, no No, no, no, nadie ♪ 1118 01:28:59,127 --> 01:29:03,298 ♪ Soy un forajido del rock'n'roll Y estoy huyendo ♪ 1119 01:29:04,299 --> 01:29:08,803 ♪ Soy un proscrito del rock'n'roll, No necesito a nadie ♪ 1120 01:29:09,220 --> 01:29:13,558 ♪ Soy un forajido del rock'n'roll Y estoy huyendo ♪ 1121 01:29:14,183 --> 01:29:20,523 ♪ Soy un forajido del rock'n'roll Nunca necesité a nadie ♪ 1122 01:29:23,276 --> 01:29:25,111 ♪ Soy un proscrito del rock'n'roll ♪