0
00:00:07,874 --> 00:00:10,934
الجمعة 25 أبريل 1986.

1
00:00:14,748 --> 00:00:15,806
يوم ربيعي جميل

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,780
لسكانها البالغ عددهم 43.000 نسمة
(بريبيات في أوكرانيا).

3
00:00:21,321 --> 00:00:24,779
يوم سيبقى إلى الأبد
محفورة في ذاكرتهم

4
00:00:38,071 --> 00:00:39,538
3 كيلومترات من المدينة-

5
00:00:39,773 --> 00:00:41,866
ليتش فلاديمير
محطة لينين للطاقة النووية

6
00:00:42,108 --> 00:00:44,872
حيث عدة آلاف من الناس
اذهب إلى العمل كل يوم

7
00:00:45,111 --> 00:00:48,342
الليلة، الـ 176 موظفًا في المبنى 4

8
00:00:48,581 --> 00:00:50,139
وقد أمرت بإجراء اختبار

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,817
على نظام التزود بالوقود الذاتي للمفاعل.

10
00:00:53,219 --> 00:00:55,449
شيء يمكن أن يوفر الطاقة.

11
00:00:56,389 --> 00:00:57,822
الساعة 1:23 صباحاً

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,994
يتم تعطيل أنظمة الأمن
وتبدأ التجربة.

13
00:01:06,666 --> 00:01:10,033
سلسلة من التفجيرات تنفجر
في قلب المفاعل.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,373
بينما تنام بريبيات بسلام

15
00:01:14,607 --> 00:01:17,167
تبدأ أرضية النبات بالارتعاش.

16
00:01:31,224 --> 00:01:35,183
غطاء المفاعل 1200 طن
تنفجر فجأة في الهواء.

17
00:01:35,428 --> 00:01:38,056
تيار فائق القوة
من البخار المشع

18
00:01:38,298 --> 00:01:39,765
يطلق اليورانيوم والجرافيت

19
00:01:39,999 --> 00:01:42,433
على مدى مئات الأمتار حول المصنع.

20
00:01:43,736 --> 00:01:44,725
من الحفرة الواسعة،

21
00:01:44,971 --> 00:01:48,429
رذاذ نار مشحون
الجسيمات المشعة في الاندماج

22
00:01:48,675 --> 00:01:51,200
يطلق النار على ألف
أمتار في السماء.

23
00:01:53,079 --> 00:01:55,138
كان هناك الكثير من الألوان

24
00:01:56,049 --> 00:02:00,645
وكانوا مشرقين حقًا:
البرتقالي، الأحمر، السماء الزرقاء.

25
00:02:00,887 --> 00:02:04,050
الألوان مثل الدم. قوس قزح.

26
00:02:04,991 --> 00:02:07,050
لقد كانت جميلة.

27
00:02:09,996 --> 00:02:12,396
الأكثر خطورة
حادث نووي في التاريخ

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,793
لقد حدث للتو.

29
00:02:16,202 --> 00:02:17,635
أثناء الليل،

30
00:02:17,871 --> 00:02:19,805
في الصباح الباكر.

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,473
تلقيت المكالمة حوالي الساعة 5 صباحًا.

32
00:02:24,844 --> 00:02:29,372
لقد قيل لي أنه كان هناك حادث ما
في محطة تشيرنوبيل النووية.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,048
أول رجال الإطفاء في مكان الحادث

34
00:02:38,291 --> 00:02:41,317
معركة النار دون
معدات الحماية الكافية.

35
00:02:42,662 --> 00:02:45,324
يصبون طنًا من الماء
هذه النار الغريبة

36
00:02:45,565 --> 00:02:48,363
ولكن لا شيء يبدو
قادرة على اخماد.

37
00:02:48,635 --> 00:02:52,162
كلهم مكشوفون
لجرعات مميتة من الإشعاع.

38
00:02:53,740 --> 00:02:55,207
مات رجلان في تلك الليلة،

39
00:02:55,441 --> 00:02:58,410
28 آخرين سيتبعون
في الأشهر القليلة المقبلة.

40
00:02:58,645 --> 00:03:00,806
هم الأول
ضحايا تشيرنوبيل.

41
00:03:01,047 --> 00:03:03,447
ولم يكن أحد مستعداً لمثل هذه الأزمة.

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,014
للأشهر السبعة المقبلة،

43
00:03:05,251 --> 00:03:08,015
500.000 رجل يقاتلون بالأيدي

44
00:03:08,254 --> 00:03:09,881
مع عدو غير مرئي.

45
00:03:10,156 --> 00:03:12,716
معركة شرسة لم تحسم بعد

46
00:03:12,959 --> 00:03:14,688
الذي يدعي الآلاف من المجهولين

47
00:03:14,928 --> 00:03:17,158
والآن أصبح الأبطال منسيين تقريبًا

48
00:03:17,397 --> 00:03:19,331
ومع ذلك، فالفضل يعود لهؤلاء الرجال

49
00:03:19,566 --> 00:03:21,193
أنه تم تجنب الأسوأ:

50
00:03:21,434 --> 00:03:24,961
انفجار ثاني,
أقوى بعشر مرات من هيروشيما،

51
00:03:25,205 --> 00:03:27,264
الذي كان من شأنه أن يمحو
نصف أوروبا.

52
00:03:27,507 --> 00:03:31,705
وظل هذا سرا لمدة عشرين عاما
من قبل السوفييت والغرب على حد سواء.

53
00:03:31,945 --> 00:03:34,539
العديد من هذه الصور
لم يسبق له مثيل من قبل.

54
00:03:34,781 --> 00:03:35,805
لقد تم أخذهم من قبل الصحفيين

55
00:03:36,049 --> 00:03:39,109
الذين تعرضوا لها أيضا
التلوث النووي

56
00:03:39,352 --> 00:03:40,842
بعض الذين ماتوا فيما بعد.

57
00:03:41,087 --> 00:03:43,453
تلك الصور تحكي
قصة الحرب الخفية

58
00:03:43,690 --> 00:03:46,250
الذي عواقبه
تستمر بعد عشرين عاما

59
00:03:46,492 --> 00:03:48,790
لتفاقم حصيلة الكارثة.

60
00:03:49,028 --> 00:03:52,122
هذه هي القصة الحقيقية
من معركة تشيرنوبيل.

61
00:04:09,549 --> 00:04:10,379
بحلول الصباح الباكر

62
00:04:10,617 --> 00:04:13,518
الغيوم موجودة بالفعل
الملوثة بالعمود المشع

63
00:04:13,753 --> 00:04:16,085
ارتفاع ألف
أمتار في السماء.

64
00:04:17,257 --> 00:04:21,057
ايجور كوستين مصور محترف
مع وكالة أنباء نوفوستي.

65
00:04:21,728 --> 00:04:23,059
عندما يكون صديقا وطيار مروحية

66
00:04:23,296 --> 00:04:26,288
اتصل به في ذلك الصباح
لعرض التحليق به فوق تشيرنوبيل

67
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
كل ما يعرفه كوستين هو ذلك

68
00:04:28,001 --> 00:04:30,663
لقد حدث شيء ما
في المصنع أثناء الليل.

69
00:04:30,970 --> 00:04:33,666
وهو الصحافي الأول
ليشهدوا الفجوة الواسعة.

70
00:04:48,354 --> 00:04:52,290
عندما اقتربنا من المبنى رقم 4
وحلق حوله

71
00:04:55,261 --> 00:04:57,593
لم يكن لدي أي فكرة عن المخاطر.

72
00:05:00,767 --> 00:05:02,325
عندما طارنا فوق الكتلة ،

73
00:05:02,568 --> 00:05:04,832
فتحت نافذة المروحية.

74
00:05:05,772 --> 00:05:09,230
لم أدرك حينها
يا له من خطأ كبير كان.

75
00:05:11,544 --> 00:05:13,136
الدخان الرقيق الشفاف الذي يراه

76
00:05:13,379 --> 00:05:16,746
يرتفع من تحت الأنقاض
هو في الواقع مشع للغاية.

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,678
كوستين هي واحدة من القلائل
مراسلو تشيرنوبيل

78
00:05:18,918 --> 00:05:20,886
على الساحة في
الساعات الأولى للحادث،

79
00:05:21,120 --> 00:05:24,283
لقد نجا من التعرض الخطير
للإشعاع

80
00:05:26,326 --> 00:05:29,386
وعندما فتحت النافذة،
لم أستطع سماع شيء.

81
00:05:30,163 --> 00:05:32,825
كانت أنقاض المفاعل تحتي.

82
00:05:33,366 --> 00:05:35,994
شعرت وكأنني أطفو في الفضاء.

83
00:05:36,502 --> 00:05:38,231
كما هو الحال في القبر.

84
00:05:38,504 --> 00:05:40,597
صمت ميت حقيقي.

85
00:05:40,907 --> 00:05:43,432
لم أستطع حتى أن أسمع
المروحية بعد الآن.

86
00:05:43,676 --> 00:05:46,372
لا شئ. ثقب أسود.

87
00:05:46,612 --> 00:05:49,137
قبر وصمت مميت.

88
00:05:54,620 --> 00:05:57,555
هذه هي الصورة الأولى
اتخذت من أي وقت مضى من الانتهاك.

89
00:05:59,659 --> 00:06:02,492
تعطلت جميع أجهزتي بعد دقيقة واحدة.

90
00:06:02,729 --> 00:06:05,254
لم أستطع أن أفهم
ماذا كان يحدث.

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,726
اعتقدت أن بطاريتي قد نفدت.

92
00:06:07,967 --> 00:06:10,561
تمكنت فقط من التقاط عشرات الصور.

93
00:06:11,838 --> 00:06:13,703
وبمجرد عودتي إلى كييف،

94
00:06:16,576 --> 00:06:18,134
لقد قمت بمعالجة صوري

95
00:06:18,378 --> 00:06:21,108
ولقد لاحظت أن السلبيات كانت سوداء

96
00:06:21,748 --> 00:06:24,216
والألوان سيئة جداً .

97
00:06:26,185 --> 00:06:27,413
لم أعرف ذلك بعد،

98
00:06:27,653 --> 00:06:30,952
ولكن الصور كانت
تتعرض للنشاط الإشعاعي.

99
00:06:34,861 --> 00:06:36,453
في قلب المفاعل المنفجر،

100
00:06:36,696 --> 00:06:38,596
ودُفن تحت 14 مترًا من الركام

101
00:06:38,831 --> 00:06:40,799
الجرافيت المحيط
الوقود النووي

102
00:06:41,033 --> 00:06:43,194
يحرق ويذيب اليورانيوم.

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,101
التداعيات الإشعاعية

104
00:06:45,338 --> 00:06:49,297
سيكون 100 مرة أكبر من
القوة المشتركة للقنبلتين الذريتين

105
00:06:49,542 --> 00:06:52,010
سقطت على هيروشيما وناجازاكي.

106
00:06:55,515 --> 00:06:58,143
في الكرملين،
بعد ثماني ساعات من الانفجار

107
00:06:58,384 --> 00:07:01,717
غورباتشوف لديه القليل فقط
معلومات عن الوضع.

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,892
المعلومات الأولى

109
00:07:07,126 --> 00:07:10,459
يتكون من "حادث" و"حريق".

110
00:07:15,601 --> 00:07:18,468
ولا كلمة عن انفجار.

111
00:07:18,704 --> 00:07:22,071
في البداية، قيل لي هناك
لم يكن انفجارا.

112
00:07:22,308 --> 00:07:27,177
عواقب مثل هذا كاذبة
كانت المعلومات مثيرة بشكل خاص.

113
00:07:38,524 --> 00:07:43,018
بريبيات: 43.000 نسمة
الحياة تستمر كالمعتاد.

114
00:07:43,262 --> 00:07:46,925
وهم لا يعرفون شيئا عن الكارثة
على بعد 3 كيلومترات.

115
00:07:51,771 --> 00:07:55,332
المعلومات التي حصلنا عليها
هو أن كل شيء كان سليما،

116
00:07:55,575 --> 00:07:57,099
بما في ذلك المفاعل.

117
00:07:57,343 --> 00:07:59,743
عندما سألت
الأكاديمي ألكسندروف,

118
00:07:59,979 --> 00:08:03,005
قال لي
كان المفاعل آمنًا تمامًا.

119
00:08:03,249 --> 00:08:06,116
ويمكن حتى أن يتم إعداده في الساحة الحمراء.

120
00:08:06,919 --> 00:08:09,285
لن يكون هناك أي شيء
يختلف عن السماور.

121
00:08:09,522 --> 00:08:11,752
مثل وضع الماشية في الساحة الحمراء..."

122
00:08:20,633 --> 00:08:21,759
هناك شائعات في المدينة

123
00:08:22,001 --> 00:08:24,697
من حريق في المصنع
والوفيات في الليل

124
00:08:24,937 --> 00:08:27,701
ولكن لا توجد معلومات رسمية
تم إطلاق سراحه.

125
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
ومضات بيضاء على هذه الصور

126
00:08:31,377 --> 00:08:34,141
هي نتائج
النشاط الإشعاعي على الفيلم.

127
00:08:34,614 --> 00:08:36,878
الناس في الشوارع
بالكاد وميض العين

128
00:08:37,116 --> 00:08:40,244
على الجنود الملثمين
منتشرة في جميع أنحاء المدينة.

129
00:08:45,391 --> 00:08:49,953
العقيد غريبينيوك يقود القوات
المسؤولة عن السيطرة على الوضع.

130
00:08:53,366 --> 00:08:56,062
كان هناك طعم معدني في أفواهنا،

131
00:08:56,836 --> 00:08:58,497
حموضة.

132
00:08:59,805 --> 00:09:03,104
يقولون أن الإشعاع ليس له طعم.

133
00:09:07,613 --> 00:09:12,676
ولم ندرك ذلك إلا لاحقًا
كان طعم اليود المشع.

134
00:09:19,258 --> 00:09:21,658
بينما لا يزال الأطفال
اللعب في الساحات

135
00:09:21,894 --> 00:09:23,521
رجال العقيد غريبينيوك
قضاء اليوم

136
00:09:23,763 --> 00:09:27,290
أخذ القراءات الأولى
النشاط الإشعاعي في المدينة.

137
00:09:27,533 --> 00:09:28,192
في تلك الأيام،

138
00:09:28,434 --> 00:09:31,403
يتم قياس النشاط الإشعاعي
في وحدات تسمى رونتجنز.

139
00:09:31,637 --> 00:09:34,936
المستوى الجوي الطبيعي على وشك
12 جزء من مليون من الرونتجن.

140
00:09:35,174 --> 00:09:36,971
في بريبيات، في وقت مبكر من بعد الظهر،

141
00:09:37,209 --> 00:09:40,372
القراءات قد انتهت بالفعل
200 جزء من الألف من الرونتجن

142
00:09:40,613 --> 00:09:44,379
أي: خمسة عشر ألفاً
مرات أعلى من المعتاد..

143
00:09:44,650 --> 00:09:45,378
بحلول المساء،

144
00:09:45,618 --> 00:09:49,384
لقد ارتفع المستوى إلى
600.000 مرة فوق المعدل الطبيعي.

145
00:09:50,122 --> 00:09:53,182
شارع لينين، 200.

146
00:09:53,426 --> 00:09:58,659
بوليفارد أوكالنا، 25 ملي جين.

147
00:09:58,898 --> 00:10:01,890
وفي تلك الليلة، 7 رونتجنز.

148
00:10:03,069 --> 00:10:05,765
بدأ مرؤوسي يتساءلون:

149
00:10:06,005 --> 00:10:07,768
إذا كانت الآلات لا تعمل بشكل صحيح،

150
00:10:08,007 --> 00:10:10,874
أم كنا نكذب علينا؟

151
00:10:11,544 --> 00:10:14,411
لم نكن نعرف ذلك
وكان المفاعل لا يزال مشتعلا

152
00:10:14,647 --> 00:10:17,172
وكان الإشعاع لا يزال ينتشر.

153
00:10:19,185 --> 00:10:21,483
هذه الخريطة مختومة بالبلاستيك

154
00:10:21,721 --> 00:10:24,019
لأنها لا تزال مشعة..

155
00:10:29,395 --> 00:10:32,956
ومن ظن أنه إنسان
يمكن أن يمتص ما يصل إلى 2 رونتجنز في السنة

156
00:10:33,199 --> 00:10:34,666
دون أن تتأثر.

157
00:10:34,900 --> 00:10:36,197
لكن الجسد
ملوثة بشكل قاتل

158
00:10:36,435 --> 00:10:39,563
إذا استقبل أكثر من 400 رونتجنز.

159
00:10:39,805 --> 00:10:41,363
خلال ذلك اليوم الأول،

160
00:10:41,607 --> 00:10:43,472
يمتص السكان
أكثر من خمسين مرة

161
00:10:43,709 --> 00:10:46,200
ما يعتبر
لتكون جرعة غير ضارة.

162
00:10:46,512 --> 00:10:47,410
وبهذه الوتيرة،

163
00:10:47,647 --> 00:10:50,616
لكانوا قد وصلوا
جرعة قاتلة في أربعة أيام.

164
00:10:50,850 --> 00:10:52,374
ولفهم ما يجري،

165
00:10:52,618 --> 00:10:53,607
يرسل العقيد دورية

166
00:10:53,853 --> 00:10:56,720
لأخذ القراءات الأولى
في قاعدة النبات.

167
00:11:01,327 --> 00:11:03,818
قراءاتهم الأولى
تم تسجيلها على هذه الخريطة:

168
00:11:04,063 --> 00:11:06,793
2080 رونتجنز!

169
00:11:07,500 --> 00:11:10,060
كنت قلقة بشأن مرؤوسي.

170
00:11:10,336 --> 00:11:13,100
كيف يمكنني إرسالهم إلى هناك؟

171
00:11:15,307 --> 00:11:17,138
على هذه المستويات الفلكية

172
00:11:17,376 --> 00:11:19,674
15 دقيقة هي كل ما يستغرقه
للإنسان

173
00:11:19,912 --> 00:11:22,710
لامتصاص جرعة مميتة من الإشعاع.

174
00:11:23,683 --> 00:11:26,846
في المعهد النووي
الأرقام تثير الصدمة.

175
00:11:27,086 --> 00:11:30,522
مثل هذا المستوى من النشاط الإشعاعي
لم يسبق له مثيل من قبل.

176
00:11:30,956 --> 00:11:33,652
غورباتشوف على عجل
يشكل لجنة حكومية

177
00:11:33,893 --> 00:11:37,488
تتكون من البلاد
كبار الخبراء في مجال الطاقة النووية.

178
00:11:37,897 --> 00:11:40,365
ويقودها الأكاديمي ليجاسوف،

179
00:11:40,599 --> 00:11:43,534
عالم فيزياء نووية
ذات شهرة عالمية.

180
00:11:44,070 --> 00:11:45,765
يغادر على الفور إلى تشيرنوبيل

181
00:11:46,005 --> 00:11:48,667
على رأس
وفد علمي .

182
00:11:50,910 --> 00:11:55,006
كنا نأمل أن يتمكنوا من ذلك
تقييم الوضع بسرعة،

183
00:11:55,247 --> 00:11:56,976
ولكن في أول يومين

184
00:11:57,216 --> 00:11:59,582
لم يتمكنوا من إخبارنا بأي شيء.

185
00:11:59,819 --> 00:12:02,083
لقد كان وضعا دراماتيكيا.

186
00:12:02,321 --> 00:12:03,754
سنكون في الجلسة،

187
00:12:04,457 --> 00:12:06,084
في انتظار المعلومات.

188
00:12:06,325 --> 00:12:08,122
كنا نطالب بالمعلومات

189
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
لكنهم لم يكونوا كذلك
قادرة على أن تقول لنا أي شيء.

190
00:12:13,833 --> 00:12:15,460
بعد عشرين ساعة من الانفجار

191
00:12:15,701 --> 00:12:18,693
مستوى النشاط الإشعاعي
يستمر في الصعود.

192
00:12:19,105 --> 00:12:23,064
الآن النوافذ والأبواب
ينبغي أن تكون مختومة وأقراص اليود

193
00:12:23,309 --> 00:12:26,608
ابتلع لمواجهة
آثار النشاط الإشعاعي.

194
00:12:27,213 --> 00:12:29,579
ومع ذلك، لم يتم إصدار مثل هذه الأوامر.

195
00:12:33,819 --> 00:12:36,219
رغم تصاعد التوتر في المدينة

196
00:12:36,455 --> 00:12:40,152
السكان لم يكن بعد
مطلعة على الوضع

197
00:12:41,193 --> 00:12:44,060
يوليا مارتشينكو
كان خمسة فقط في ذلك الوقت.

198
00:12:44,296 --> 00:12:46,389
عاشت في بريبيات مع عائلتها.

199
00:12:46,632 --> 00:12:48,657
كان والدها يعمل في المصنع.

200
00:12:49,468 --> 00:12:53,131
أخذني والدي
إلى مركز الرعاية النهارية كالمعتاد.

201
00:12:53,706 --> 00:12:55,867
كان كل شيء طبيعيًا تمامًا.

202
00:12:58,210 --> 00:13:00,974
كان والدي يعرف بالفعل
كان هناك حادث،

203
00:13:01,514 --> 00:13:04,074
لكن لم يتم اتخاذ أي احتياطات بعد.

204
00:13:05,518 --> 00:13:07,179
بعد 30 ساعة من الانفجار

205
00:13:07,419 --> 00:13:09,944
التدابير الأمنية الأولى
يتم تنفيذها.

206
00:13:10,189 --> 00:13:12,282
وصلت أكثر من 1000 حافلة

207
00:13:12,525 --> 00:13:16,928
في الساعة الثانية بعد الظهر أعلن الجيش
في المدينة وتم إخلاءها بالكامل

208
00:13:27,506 --> 00:13:29,497
أتذكر المعلمين
في الروضة

209
00:13:29,742 --> 00:13:31,607
أعطانا حبوب اليود.

210
00:13:33,112 --> 00:13:35,603
ثم جاء الآباء لاصطحاب أطفالهم.

211
00:13:35,848 --> 00:13:37,475
كان الجميع يركضون

212
00:13:37,716 --> 00:13:39,513
لكنهم لم يشعروا بالذعر.

213
00:13:46,258 --> 00:13:49,819
كنا نظن أننا ذهبنا فقط
لمدة ثلاثة أيام.

214
00:13:54,233 --> 00:13:55,427
لتجنب أي ذعر

215
00:13:55,668 --> 00:13:59,160
وأخفت السلطات
خطورة الوضع.

216
00:13:59,572 --> 00:14:01,130
يتم منح السكان ساعتين

217
00:14:01,373 --> 00:14:04,831
لجمع أمتعتهم و
التجمع أمام مبانيهم.

218
00:14:09,014 --> 00:14:11,505
قالوا لنا أن نركب الحافلات.

219
00:14:11,750 --> 00:14:13,240
أتذكر جيدًا

220
00:14:13,485 --> 00:14:16,545
الاضطرار إلى اختيار الألعاب
كنت أريد أن آخذ.

221
00:14:17,556 --> 00:14:20,684
كان لدي الكثير من الدمى
وأراد أن يحضرهم جميعاً،

222
00:14:20,926 --> 00:14:22,120
لكنني لم أستطع.

223
00:14:25,264 --> 00:14:27,926
لم نتمكن حتى
خذ أي ملابس دافئة.

224
00:14:31,103 --> 00:14:32,968
يجب على الناس المغادرة
كل ما يملكونه،

225
00:14:33,205 --> 00:14:35,366
حياتهم كلها وراء.

226
00:14:35,608 --> 00:14:37,303
لن يعودوا أبدا.

227
00:14:43,415 --> 00:14:45,906
رجل عجوز لا يريد الذهاب.

228
00:14:46,719 --> 00:14:48,209
بقي في الخلف.

229
00:14:48,454 --> 00:14:51,355
لقد وجدوا جثته
بعد بضعة أسابيع.

230
00:14:55,594 --> 00:14:58,859
الناس لم يصدقوا حقا
ماذا كان يحدث.

231
00:14:59,098 --> 00:15:01,498
ظنوا أنهم كذبوا.

232
00:15:01,734 --> 00:15:05,898
لقد تذكروا الاحتلال الألماني
وقال أنه في عام 1941،

233
00:15:06,138 --> 00:15:07,969
كانت هناك قنابل سقطت.

234
00:15:08,207 --> 00:15:10,141
ولكن الآن لم يكن هناك شيء.

235
00:15:10,376 --> 00:15:14,972
كبار السن لم يصدقوا
في عدو غير مرئي

236
00:15:15,214 --> 00:15:16,704
ولم يكن هناك وقت للشرح.

237
00:15:16,949 --> 00:15:20,817
جنودي وأنا
كانوا ببساطة ينفذون الأوامر.

238
00:15:27,226 --> 00:15:28,591
في ثلاث ساعات ونصف،

239
00:15:28,827 --> 00:15:33,230
تم إجلاء 43000 شخص
بالدموع ولكن بسلام.

240
00:15:44,376 --> 00:15:48,244
تحمل الحافلات الأولى في أوروبا
اللاجئين الذرية

241
00:15:49,815 --> 00:15:51,976
لقد كانوا
التعرض لجرعات من الإشعاع

242
00:15:52,217 --> 00:15:54,378
من شأنها أن تتغير
وفرض دمائهم ،

243
00:15:54,620 --> 00:15:57,020
وتولد سرطانات قاتلة.

244
00:16:28,387 --> 00:16:30,480
بعد 48 ساعة من الكارثة

245
00:16:30,723 --> 00:16:32,418
الشعب الوحيد الذي بقي في مدينة الأشباح

246
00:16:32,658 --> 00:16:36,059
هم أفراد عسكريون و
أعضاء الوفد العلمي

247
00:16:36,295 --> 00:16:38,525
تم إيواء الرأس في فندق بريبيات.

248
00:16:41,967 --> 00:16:43,491
كأنه لا يدرك الخطر

249
00:16:43,736 --> 00:16:47,570
يأكلون وينامون ويعملون بشكل صحيح
في المبنى.

250
00:16:51,143 --> 00:16:54,169
لقد كان هؤلاء أناسًا مستقيمين،
المتخصصين.

251
00:16:54,413 --> 00:16:58,440
لم أستطع أن أصدق أنهم سيفعلون
شيء غير مسؤول أو انتحاري.

252
00:16:59,151 --> 00:17:02,951
لا، كان ذلك يعني أنهم فعلوا ذلك
قلل من الوضع.

253
00:17:03,188 --> 00:17:05,816
معاييرنا القديمة لم تعد جيدة بعد الآن.

254
00:17:06,058 --> 00:17:08,219
لقد كان هناك
حوادث نووية قبل,

255
00:17:08,460 --> 00:17:10,928
في بلادنا وكذلك في الولايات المتحدة،

256
00:17:11,163 --> 00:17:14,189
ولكن تلك المعلومات
لقد ظل سرا.

257
00:17:14,433 --> 00:17:17,425
لم يكن هناك أبدا
حادث من هذا النطاق.

258
00:17:17,669 --> 00:17:22,163
حتى أنهم اعتقدوا المفاعل
سيعود للخدمة بحلول مايو أو يونيو.

259
00:17:24,810 --> 00:17:27,370
وفي الوقت نفسه،
غيوم مليئة بالجزيئات المشعة

260
00:17:27,613 --> 00:17:29,911
يتم تفجيرها شمالاً بفعل الرياح.

261
00:17:30,149 --> 00:17:32,515
بين 26 و27 أبريل الجاري.

262
00:17:32,751 --> 00:17:35,219
ينجرفون
ألف كيلومتر فوق روسيا،

263
00:17:35,454 --> 00:17:38,116
ثم فوق بيلاروسيا ودول البلطيق.

264
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
وفي يوم 28 ضربوا السويد

265
00:17:40,259 --> 00:17:42,159
حيث الارتفاع
تم الكشف عن النشاط الإشعاعي

266
00:17:42,394 --> 00:17:44,692
بالقرب من واحد منهم
محطات الطاقة النووية.

267
00:17:45,798 --> 00:17:49,131
بعد فترة وجيزة،
الأخبار التلفزيونية تنبه السكان.

268
00:17:49,368 --> 00:17:53,270
الغبار المشع من تشيرنوبيل
هطول الأمطار على ستوكهولم.

269
00:17:53,505 --> 00:17:55,336
ترسل السلطات
سرب من الطائرات المقاتلة

270
00:17:55,574 --> 00:17:57,405
لأخذ القراءات في السحاب.

271
00:17:57,643 --> 00:18:01,807
يشير مستوى النشاط الإشعاعي
لقد وقع حادث كبير في مكان ما.

272
00:18:02,581 --> 00:18:04,242
بعد 60 ساعة من الكارثة

273
00:18:04,483 --> 00:18:08,442
حتى الآن لم تكن هناك كلمة رسمية
تم الإبلاغ عنها خارج الاتحاد السوفيتي.

274
00:18:08,854 --> 00:18:12,620
وزارة الطاقة السويدية
اتصل بي يوم الاثنين

275
00:18:12,858 --> 00:18:15,486
وكنت في مكتبي في فيينا.

276
00:18:15,727 --> 00:18:20,426
وأخبرتني أن لديهم
قياس النشاط الإشعاعي المتزايد للغاية

277
00:18:20,666 --> 00:18:24,261
بالقرب من محطة الطاقة لدينا في فورسمارك
في شرق السويد.

278
00:18:24,503 --> 00:18:27,768
وكانوا قد استنتجوا ذلك
يجب أن يكون قد جاء من الخارج.

279
00:18:28,006 --> 00:18:30,440
هل عرفنا شيئا عنها
كان سؤالها.

280
00:18:30,676 --> 00:18:32,576
فقلنا لا، لم نفعل ذلك،

281
00:18:32,811 --> 00:18:34,574
لكننا بالفعل على اتصال

282
00:18:34,813 --> 00:18:37,247
وآخرون اتصلوا بالقطب،

283
00:18:37,483 --> 00:18:39,610
كان لديهم محطة طاقة نووية عادية.

284
00:18:39,852 --> 00:18:42,184
ولكن إذا كان هناك أي شيء آخر
ويمكن أن يحدث ذلك

285
00:18:42,421 --> 00:18:44,116
لقد اتصلنا بالروس بالطبع.

286
00:18:44,356 --> 00:18:46,221
ماذا حدث؟

287
00:18:46,458 --> 00:18:47,789
انفجار؟

288
00:18:48,026 --> 00:18:49,823
سحابة مشعة؟

289
00:18:50,062 --> 00:18:52,189
تلوث خطير

290
00:18:53,398 --> 00:18:56,424
وكانت السويد هي التي نبهتنا.

291
00:18:59,538 --> 00:19:01,062
بعد 3 أيام من الحادث

292
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
بينما لا يزال جورباتشوف على حاله
تحاول جمع البيانات،

293
00:19:03,675 --> 00:19:06,974
أقمار التجسس الأمريكية والأوروبية
أنتقل إلى الاتحاد السوفياتي

294
00:19:07,212 --> 00:19:09,908
واكتشاف أنقاض
النبات الأوكراني.

295
00:19:12,584 --> 00:19:14,575
الدخان يتصاعد
من الحفرة الواسعة

296
00:19:14,820 --> 00:19:17,186
يظهر بوضوح في الرؤية الحرارية.

297
00:19:20,225 --> 00:19:25,253
في مساء ذلك اليوم
يوم الاثنين 28،

298
00:19:25,497 --> 00:19:28,864
وصلتنا رسالة من السيد بيتروسيان،

299
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
رئيس الطاقة الذرية
اللجنة في روسيا,

300
00:19:32,671 --> 00:19:35,401
الذي أخبرنا فيه عن الحادث.

301
00:19:35,641 --> 00:19:36,869
وفي نفس الوقت،

302
00:19:37,109 --> 00:19:40,135
أطلق سراح الروس
المعلومات إلى العالم.

303
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
من الواضح أنه في المكتب السياسي،

304
00:19:44,683 --> 00:19:46,947
قررنا على الفور
كان من الضروري ذلك

305
00:19:47,186 --> 00:19:50,644
سيتم الإبلاغ عن جميع الحقائق
to us from then on.

306
00:19:51,823 --> 00:19:53,757
لقد اتصلت بالكي جي بي.

307
00:19:56,128 --> 00:19:59,461
قلت لهم أن يتبعوا كل شيء
الذي كان يحدث هناك،

308
00:19:59,698 --> 00:20:02,599
والإبلاغ عن المحادثات
كان لدى العلماء.

309
00:20:02,834 --> 00:20:05,234
قلت لهم أن يقدموا تقريرا
كل تلك المعلومات مرة أخرى.

310
00:20:05,470 --> 00:20:07,267
لي شخصيا.

311
00:20:09,041 --> 00:20:13,239
لقد استغرق الأمر أكثر من 48 ساعة للحصول عليه
معلومات دقيقة عن الكارثة

312
00:20:13,478 --> 00:20:16,572
يومين تم خلالها
43.000 نسمة في بريبيات

313
00:20:16,815 --> 00:20:18,840
يتعرضون للتلوث.

314
00:20:19,484 --> 00:20:21,714
واستمرت الأزمات في التفاقم.

315
00:20:21,954 --> 00:20:23,444
في الجزء السفلي من المفاعل المدمر،

316
00:20:23,689 --> 00:20:28,422
1200 طن من الصهارة البيضاء الساخنة
استمر في الحرق عند درجة حرارة تزيد عن 3000 درجة،

317
00:20:28,660 --> 00:20:32,756
إرسال لتر من الغاز المشع
والغبار في الغلاف الجوي.

318
00:20:33,165 --> 00:20:36,601
أوروبا كلها
هو تحت رحمة الرياح.

319
00:20:51,250 --> 00:20:52,717
في اليوم الثالث للأزمة..

320
00:20:52,951 --> 00:20:55,579
الجنرال أنطوشكين و
أسطوله المكون من 80 طائرة هليكوبتر

321
00:20:55,821 --> 00:20:59,382
يتم إرسالهم من موسكو للقتال
الحريق وأطفئ النار.

322
00:21:05,197 --> 00:21:06,095
عندما يصل

323
00:21:06,331 --> 00:21:09,823
الجنرال يطير 200 متر
فوق المفاعل المنفجر.

324
00:21:11,169 --> 00:21:12,568
بسبب الحريق،

325
00:21:12,804 --> 00:21:19,403
درجة الحرارة عند هذا الارتفاع
كانت بين 120-180 درجة مئوية.

326
00:21:20,345 --> 00:21:24,839
لدينا موانئ دبي (الصك
لقياس الإشعاع)

327
00:21:25,350 --> 00:21:28,251
ارتفع فقط إلى 500 رونتجن.

328
00:21:28,487 --> 00:21:29,920
كانت الإبرة مجنونة.

329
00:21:30,155 --> 00:21:32,248
لقد كان خارج النطاق تمامًا.

330
00:21:32,491 --> 00:21:37,758
أعتقد أنه كان هناك ما لا يقل عن 1000
رونتجنز على ارتفاع 200 متر.

331
00:21:38,530 --> 00:21:39,554
وحتى على هذا الارتفاع،

332
00:21:39,798 --> 00:21:42,460
نصف ساعة من
التعرض يمكن أن يكون قاتلا.

333
00:21:42,768 --> 00:21:46,431
التيار القوي للنشاط الإشعاعي
يتدفق الهواء الساخن من المفاعل

334
00:21:46,672 --> 00:21:49,038
يجعل من المستحيل الاقتراب.

335
00:21:49,408 --> 00:21:52,900
سيتعين عليهم الارتجال بطريقة ما
من تنفيذ مهمتهم.

336
00:22:06,191 --> 00:22:09,627
هناك شيء يجب القيام به
في أسرع وقت ممكن.

337
00:22:10,062 --> 00:22:12,724
اخماد النار
وإغلاق المفاعل

338
00:22:12,964 --> 00:22:16,263
لتكون قادرة على الاقتراب بما فيه الكفاية
للقيام بأعمال أخرى.

339
00:22:16,535 --> 00:22:18,332
كان من الضروري أيضًا إغلاقه

340
00:22:18,570 --> 00:22:21,130
لوقف الغبار المشع
من الانتشار.

341
00:22:21,373 --> 00:22:23,637
لقد كانت تتطاير بفعل الريح.

342
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
كنا حقا بحاجة إلى التصرف بسرعة.

343
00:22:27,446 --> 00:22:29,243
يبدأ الباليه العملاق.

344
00:22:29,481 --> 00:22:32,109
وقد تم هرع كبار الطيارين إلى الوراء
من الجبهة الأفغانية

345
00:22:32,351 --> 00:22:34,376
لتحليق طائرات هليكوبتر تحمل جنودا

346
00:22:34,619 --> 00:22:39,215
الذي يرمي 80 كيلو أكياس رمل
إلى النار بأيديهم العارية.

347
00:22:39,458 --> 00:22:40,447
يأملون في إخماد النار

348
00:22:40,692 --> 00:22:43,855
عن طريق ملء المفاعل
مع طن من الرمل وحمض البوريك،

349
00:22:44,096 --> 00:22:45,859
الذي يحيد الإشعاع.

350
00:22:46,098 --> 00:22:48,726
اليوم الأول: 110 طلعة جوية.

351
00:22:48,967 --> 00:22:50,798
التالي: 300.

352
00:22:51,036 --> 00:22:52,594
مستوى الإشعاع فوق المفاعل

353
00:22:52,838 --> 00:22:57,707
أكثر من 3500 رونتجن،
ما يقرب من 9 أضعاف الجرعة المميتة.

354
00:22:57,943 --> 00:23:02,004
بعض الطيارين يصلون إلى
33 رحلة جوية في يوم واحد

355
00:23:04,082 --> 00:23:05,344
وفي كل مرة ذهبوا،

356
00:23:05,584 --> 00:23:08,144
لقد تلقوا 5 أو 6 رونتجنز.

357
00:23:08,387 --> 00:23:11,083
وإذا كانوا بطيئين، كان الأمر أكثر من ذلك.

358
00:23:13,992 --> 00:23:17,359
بعد رمي 6، 7، 8 أكياس،

359
00:23:17,596 --> 00:23:20,360
كانوا غارقين
في العرق من الحرارة.

360
00:23:22,501 --> 00:23:23,832
بعد عدة مهمات،

361
00:23:24,069 --> 00:23:27,197
كان جنودي يغتسلون ويأكلون.

362
00:23:27,839 --> 00:23:31,172
بعد فترة من الوقت،
سيبدؤون بالتقيؤ.

363
00:23:40,685 --> 00:23:42,243
منذ أن بدأت الأزمة..

364
00:23:42,487 --> 00:23:46,617
يتم إرسال ضحايا الإشعاع إلى
مستشفى موسكو رقم 6.

365
00:23:49,961 --> 00:23:51,588
لديها الخدمة الوحيدة في البلاد

366
00:23:51,830 --> 00:23:55,527
والتي تتخصص في الإشعاع الحاد
الأمراض والأمراض المرتبطة

367
00:23:55,767 --> 00:23:58,565
لجرعات هائلة من التعرض للإشعاع.

368
00:24:03,575 --> 00:24:05,770
الأعراض الأولية لل
مرض الإشعاع

369
00:24:06,011 --> 00:24:08,104
- القيء والغثيان والإسهال -

370
00:24:08,346 --> 00:24:10,712
تليها فترة الكمون.

371
00:24:13,552 --> 00:24:16,749
في وقت لاحق فقط أن أكثر من ذلك بكثير
ظهور أعراض قاتلة

372
00:24:16,988 --> 00:24:18,683
مثل تدهور نخاع العظام

373
00:24:18,924 --> 00:24:22,553
and horrible burns that
أكل اللحم حتى العظم.

374
00:24:26,364 --> 00:24:28,855
وعندما وصلوا إلى العيادة،

375
00:24:29,100 --> 00:24:32,797
كان الأمر صعبًا جدًا،
من الناحية النفسية.

376
00:24:34,206 --> 00:24:36,868
لقد جاؤوا مباشرة من المطار.

377
00:24:37,108 --> 00:24:39,201
وكان جميعهم تقريبا من الشباب.

378
00:24:40,879 --> 00:24:43,973
لقد وصلوا خلال فترة الكمون.

379
00:24:46,551 --> 00:24:47,882
لقد شعروا بخير.

380
00:24:48,119 --> 00:24:51,555
كانوا جميعهم يرتدون ملابس متشابهة،
يرتدي نفس البيجامة.

381
00:24:51,790 --> 00:24:53,655
كانوا يصنعون النكات.

382
00:24:56,228 --> 00:25:00,096
لكننا عرفنا ذلك بالفعل
الكثير منهم كانوا سيموتون.

383
00:25:01,833 --> 00:25:05,098
مات 27 منهم بسرعة كبيرة.

384
00:25:09,508 --> 00:25:12,671
لقد حصلوا جميعا
جرعات ضخمة من الإشعاع

385
00:25:12,911 --> 00:25:16,677
وكانوا يعانون
من الحروق التي تهدد الحياة.

386
00:25:31,563 --> 00:25:32,757
لمدة 15 عاما،

387
00:25:32,998 --> 00:25:36,832
فقط الضحايا الأوائل سيكونون
اعترفت بها السلطات.

388
00:25:44,309 --> 00:25:46,243
على بعد ثلاثين كيلومتراً شرق المصنع،

389
00:25:46,478 --> 00:25:47,604
لقد احترقت الغابة

390
00:25:47,846 --> 00:25:50,747
بواسطة الانفجار الإشعاعي
من الانفجار.

391
00:25:54,286 --> 00:25:57,551
لكن منطقة الكارثة
تمتد بالفعل إلى أبعد من ذلك بكثير.

392
00:25:58,256 --> 00:25:59,518
منذ الانفجار،

393
00:25:59,758 --> 00:26:02,090
الجسيمات المشعة
تحملها الغيوم

394
00:26:02,327 --> 00:26:04,386
وقد سقطت مع المطر.

395
00:26:08,466 --> 00:26:10,661
نمط "بقعة النمر".
من التلوث

396
00:26:10,902 --> 00:26:14,770
التي أثرت على أوكرانيا
وكذلك بيلاروسيا وروسيا.

397
00:26:17,776 --> 00:26:20,142
في الأول من شهر مايو، تتقلب الرياح،

398
00:26:20,378 --> 00:26:23,347
ومناطق كييف
ملوثة أيضاً،

399
00:26:23,582 --> 00:26:25,311
كما يتضح من هذه الخريطة المرسومة

400
00:26:25,550 --> 00:26:28,781
من القراءات التي أخذها
رجال العقيد غريبينيوك.

401
00:26:30,488 --> 00:26:33,321
المناطق الملوثة بشكل خطير
تظهر باللون الأحمر،

402
00:26:33,558 --> 00:26:37,187
محاطة بالمناطق التي
وكان مستوى الإشعاع طبيعيا.

403
00:26:37,696 --> 00:26:40,893
لكن عدد السكان لا يزال
أبقى في الظلام.

404
00:26:41,132 --> 00:26:42,793
هناك تقرير واحد فقط

405
00:26:43,034 --> 00:26:46,470
مقالة صغيرة في الجزء السفلي من
الصفحة الثالثة من جريدة البرافدا،

406
00:26:46,705 --> 00:26:50,334
التقليل من أهمية الحادث
والادعاء بزوال الخطر.

407
00:26:50,575 --> 00:26:52,202
وكان السقف ينهار،

408
00:26:52,444 --> 00:26:55,242
وهناك كنا نمثل
وكأن شيئا لم يحدث.

409
00:26:55,480 --> 00:26:57,812
بالمضي قدما
مع احتفالات عيد العمال،

410
00:26:58,049 --> 00:27:01,541
كان مثل البلد
رفض الاعتراف بالوضع.

411
00:27:01,786 --> 00:27:06,052
وكانت تلك هي المرحلة الثانية
في كارثة تشيرنوبيل الضخمة.

412
00:27:06,291 --> 00:27:07,622
بعد مرور ستة أيام على الحادث

413
00:27:07,859 --> 00:27:11,317
على الرغم من مستويات الإشعاع المتعددة
أعلى بآلاف المرات من المعدل الطبيعي

414
00:27:11,563 --> 00:27:15,226
السلطات تشجع الناس
للمشاركة في احتفالات عيد العمال،

415
00:27:15,467 --> 00:27:18,868
حتى في المناطق التي يعرفونها
أن تكون ملوثة بشكل خطير.

416
00:27:20,472 --> 00:27:24,966
شاهدت عيد العمال عام 1986
العيد بعيني.

417
00:27:27,746 --> 00:27:30,180
لقد كنت هناك وشهدت ذلك

418
00:27:30,949 --> 00:27:32,678
موكب الموت.

419
00:27:36,054 --> 00:27:38,579
لقد كان موكب الموت.

420
00:27:39,424 --> 00:27:41,915
وكانت تلك الوفيات الرهيبة.

421
00:27:47,499 --> 00:27:50,900
المثير للقلق هو أن جميع لقطات عيد العمال عام 1986

422
00:27:51,136 --> 00:27:54,765
اختفت الآن من
الأرشيف الوطني الأوكراني.

423
00:27:55,006 --> 00:27:58,464
كل ما تبقى
هي صور لجور كوستين.

424
00:28:01,446 --> 00:28:04,176
تشيربيتسكي الأول
سكرتير أوكرانيا,

425
00:28:04,416 --> 00:28:08,750
ذهب أيضا إلى الاحتفالات مع
عائلته وأحفاده.

426
00:28:09,554 --> 00:28:11,078
صحيح أنه، من الناحية النظرية،

427
00:28:11,322 --> 00:28:13,552
والذي بدا مهمًا جدًا بالنسبة لنا،

428
00:28:15,760 --> 00:28:17,853
لتجنب أي ذعر.

429
00:28:18,530 --> 00:28:23,024
ولكن هل عرفنا كم
كان النشاط الإشعاعي موجوداً بالفعل في الهواء...

430
00:28:23,802 --> 00:28:26,828
كم كانت ملوثة
خلال الاحتفالات؟

431
00:28:27,072 --> 00:28:29,632
ليست دراسة إحصائية واحدة
لم يتم نشره بعد.

432
00:28:29,874 --> 00:28:30,704
تشيربينسكي،

433
00:28:30,942 --> 00:28:33,775
السكرتير الأول لل
الحزب الشيوعي الأوكراني,

434
00:28:34,012 --> 00:28:35,536
انتحرت لاحقا..

435
00:28:43,822 --> 00:28:45,312
بعد أسبوع من الانفجار..

436
00:28:45,557 --> 00:28:47,491
يستمر النزوح.

437
00:28:48,960 --> 00:28:50,757
سكان ال
مدينة تشيرنوبيل,

438
00:28:50,995 --> 00:28:54,396
سبعة كيلومترات من المصنع،
تم إجلاؤهم.

439
00:28:54,632 --> 00:28:58,864
لذلك جميع القرى داخل أ
دائرة نصف قطرها ثلاثين كيلومترا حول المصنع.

440
00:29:02,373 --> 00:29:04,705
تم نقل 130 ألف شخص

441
00:29:04,943 --> 00:29:08,310
العديد منهم كانوا بالفعل
ملوثة بشكل خطير.

442
00:29:14,352 --> 00:29:18,152
منطقة ممتدة على مساحة 300 ألف هكتار
أوكرانيا وبيلاروسيا

443
00:29:18,389 --> 00:29:22,348
تم إخلاؤه وعزله فجأة
من بقية العالم.

444
00:29:40,545 --> 00:29:42,775
منطقة واسعة اقتلعت،

445
00:29:43,014 --> 00:29:45,847
ثقافة بأكملها
انتزعت من أرضها

446
00:29:46,084 --> 00:29:47,176
عالم محي

447
00:29:47,418 --> 00:29:50,649
في غضون أيام قليلة من قبل عدو غير مرئي.

448
00:29:55,426 --> 00:29:57,690
لقد كانت أسوأ من الحرب.

449
00:29:59,164 --> 00:30:01,359
هنا، لا يمكنك رؤية العدو.

450
00:30:01,666 --> 00:30:03,861
في الحرب ترى المدافع

451
00:30:04,102 --> 00:30:06,593
المدافع الرشاشة والدبابات.

452
00:30:08,106 --> 00:30:10,597
هنا، لا ترى شيئًا.

453
00:30:12,110 --> 00:30:14,305
الإشعاع في كل مكان.

454
00:30:15,847 --> 00:30:18,111
يذهب مباشرة من خلالك.

455
00:30:18,349 --> 00:30:22,649
يدخل فيك أنت فقط
ابدأ في الشعور بالآثار لاحقًا.

456
00:30:22,887 --> 00:30:25,378
في بعض الأحيان بعد سنوات.

457
00:30:26,558 --> 00:30:28,048
إنه أمر مرعب...

458
00:30:30,295 --> 00:30:34,732
وفي الوقت نفسه، السحابة المشعة
يستمر في الانجراف فوق أوروبا.

459
00:30:34,966 --> 00:30:38,060
إنه يطفو فوق بافاريا
وشمال إيطاليا.

460
00:30:38,503 --> 00:30:42,462
السيزيوم المشع 137
و لودين 131

461
00:30:42,707 --> 00:30:45,801
هطول الأمطار على الجنوب
فرنسا وكورسيكا.

462
00:30:46,311 --> 00:30:50,008
المحاصيل والمراعي
ملوثة بشكل خطير.

463
00:30:50,615 --> 00:30:52,947
بينما السلطات الفرنسية
أنكر وجوده

464
00:30:53,184 --> 00:30:56,950
تصل السحابة إلى بريطانيا العظمى
وينتشر في اليونان.

465
00:30:59,591 --> 00:31:03,823
في تشيرنوبيل على مستوى
يستمر النشاط الإشعاعي في الصعود.

466
00:31:04,295 --> 00:31:08,755
6000 طن رمل وحمض البوريك
لقد ملأت الحفرة.

467
00:31:09,000 --> 00:31:11,264
ولكن تحت هذا القابس العملاق،

468
00:31:11,502 --> 00:31:14,403
الصهارة البيضاء الساخنة
يستمر في الاحتراق.

469
00:31:15,506 --> 00:31:17,531
بعد 10 أيام من الكارثة

470
00:31:17,775 --> 00:31:20,266
غورباتشوف شخصيا
يدعو هانز بليكس،

471
00:31:20,511 --> 00:31:23,708
مدير الأقوياء
الوكالة الدولية للطاقة الذرية,

472
00:31:23,948 --> 00:31:25,506
لزيارة الموقع.

473
00:31:25,750 --> 00:31:27,115
وهو الخبير الأول

474
00:31:27,352 --> 00:31:30,515
- والغربي الأول -
لزيارة تشيرنوبيل.

475
00:31:40,031 --> 00:31:43,990
حسنا، لقد رأينا
منظر من الجو,

476
00:31:46,271 --> 00:31:50,935
وقد رأينا ذلك قليلاً
لا يزال الدخان يتصاعد من الضرر

477
00:31:51,175 --> 00:31:54,474
لقد كان الحديث عنهم كثيرًا
خطر وقوع انفجار ثان.

478
00:31:54,712 --> 00:31:56,612
أتذكر ذلك،
عندما كنا في موسكو،

479
00:31:56,848 --> 00:32:03,117
في الواقع كان لدينا صديق،
أحد أقارب أحد خبرائي،

480
00:32:03,354 --> 00:32:05,481
الهاتف وقال ذلك
لدينا شائعات بذلك

481
00:32:05,723 --> 00:32:08,385
وقد ينفجر المفاعل الثاني أيضًا.

482
00:32:15,900 --> 00:32:17,094
وفي الجزء السفلي من المفاعل،

483
00:32:17,335 --> 00:32:21,294
195 طنا من الوقود النووي
لا تزال تحترق،

484
00:32:21,539 --> 00:32:25,532
إعطاء حرارة لا تصدق
وهذا هو ذوبان الرمال تدريجيا.

485
00:32:25,843 --> 00:32:29,609
على سطح المكونات،
تبدأ الشقوق في الظهور.

486
00:32:32,650 --> 00:32:34,481
وبمجرد أن قمنا بسد الحفرة،

487
00:32:34,719 --> 00:32:36,653
بدأت درجة الحرارة في الارتفاع.

488
00:32:36,888 --> 00:32:40,722
كنا خائفين لأنه قد يكون كذلك
تسببت في انفجار آخر.

489
00:32:41,125 --> 00:32:42,490
كان مرعبا.

490
00:32:42,727 --> 00:32:45,457
جاء العلماء لأخذ القراءات.

491
00:32:46,064 --> 00:32:47,361
كانوا قلقين للغاية.

492
00:32:47,598 --> 00:32:50,226
كانوا خائفين من الحرجة
سيتم الوصول إلى درجة الحرارة

493
00:32:50,468 --> 00:32:53,062
وسوف تنطلق
انفجار ثان.

494
00:32:53,304 --> 00:32:55,499
كان من الممكن أن يكون ذلك
مأساة رهيبة.

495
00:32:56,107 --> 00:32:58,405
البلاطة الأسمنتية
تحت قلب المفاعل

496
00:32:58,643 --> 00:33:00,736
يتم تسخينه
ومعرضة لخطر التشقق.

497
00:33:00,979 --> 00:33:03,174
الصهارة تهدد
للتسرب من خلال.

498
00:33:03,414 --> 00:33:06,713
الماء الذي سكبه رجال الإطفاء أثناء ذلك
الساعات الأولى للكارثة

499
00:33:06,951 --> 00:33:08,816
وقد تجمعت تحت البلاطة.

500
00:33:09,053 --> 00:33:11,920
إذا كانت الصهارة المشعة
يتواصل مع الماء،

501
00:33:12,156 --> 00:33:13,885
يمكن أن يؤدي إلى انفجار ثانٍ

502
00:33:14,125 --> 00:33:16,389
وأكثر تدميرا
من الأول.

503
00:33:16,627 --> 00:33:19,152
كبار الخبراء في البلاد
يتم استدعاؤهم إلى العمل.

504
00:33:19,397 --> 00:33:21,262
وكان فاسيلي نيسترينكو واحدا منهم.

505
00:33:21,499 --> 00:33:22,693
في ذلك الوقت، كان يعمل على

506
00:33:22,934 --> 00:33:26,768
تحسين وضع الاتحاد السوفييتي
الصواريخ النووية العابرة للقارات.

507
00:33:28,072 --> 00:33:31,098
إذا تمكنت الحرارة من ذلك
كسر بلاطة الاسمنت،

508
00:33:32,510 --> 00:33:36,947
1400 كجم فقط من اليورانيوم
وخليط الجرافيت

509
00:33:39,484 --> 00:33:43,147
كان يجب أن تضرب الماء
لتفجير انفجار جديد.

510
00:33:47,458 --> 00:33:50,256
التفاعل المتسلسل الذي تلا ذلك
يمكن أن يؤدي إلى انفجار

511
00:33:50,495 --> 00:33:53,259
يمكن مقارنتها بقنبلة ذرية عملاقة.

512
00:33:56,434 --> 00:33:58,766
لقد درس خبراؤنا هذا الاحتمال

513
00:33:59,003 --> 00:34:01,062
وخلص إلى أن الانفجار

514
00:34:01,305 --> 00:34:04,934
سيكون لها قوة
من 3 إلى 5 ميجا طن.

515
00:34:05,610 --> 00:34:09,341
مينسك التي تبعد عن تشيرنوبيل 320 كيلومترا.

516
00:34:09,580 --> 00:34:10,877
لكان قد تم تدميره،

517
00:34:11,115 --> 00:34:13,675
وأصبحت أوروبا غير صالحة للسكن.

518
00:34:15,820 --> 00:34:18,288
وكان علينا أن نوقف العملية.

519
00:34:21,359 --> 00:34:23,156
وإذا استمرت،

520
00:34:26,330 --> 00:34:29,458
كان من الممكن أن يكون
كارثة هائلة.

521
00:34:31,869 --> 00:34:34,770
كارثة نووية هائلة.

522
00:34:44,649 --> 00:34:46,014
هذا الانفجار الثاني

523
00:34:46,250 --> 00:34:48,275
سيكون مصحوبا
بسبب موجة صدمة رهيبة

524
00:34:48,519 --> 00:34:50,646
وارتفاع هائل في النشاط الإشعاعي

525
00:34:50,888 --> 00:34:54,824
كان ذلك سيطالب بالآلاف
من الحياة في غضون ساعات.

526
00:34:56,694 --> 00:34:58,719
الحمد لله أن ذلك لم يحدث.

527
00:34:58,963 --> 00:35:01,090
كانت هناك قطارات مع
أكثر من ألف سيارة

528
00:35:01,332 --> 00:35:03,823
في مينسك وغوميل وكييف،

529
00:35:04,068 --> 00:35:06,559
استعداداً لإجلاء السكان

530
00:35:07,038 --> 00:35:08,596
الوضع حرج.

531
00:35:08,840 --> 00:35:12,401
في موسكو، لجنة الدولة
المراسيم اثنين من تدابير الطوارئ.

532
00:35:12,643 --> 00:35:14,838
أولاً، أرسل كتيبة من رجال الإطفاء

533
00:35:15,079 --> 00:35:17,274
لتصريف المياه
من تحت المفاعل

534
00:35:17,515 --> 00:35:19,745
وسوف في وقت لاحق
ليتم إعلانهم أبطالاً وطنيين،

535
00:35:19,984 --> 00:35:23,442
ولكن سوف تعاني من الإشعاع
المرض بقية حياتهم

536
00:35:23,688 --> 00:35:26,122
ثانياً: ختم الخرق
بشكل أكثر فعالية

537
00:35:26,357 --> 00:35:29,190
لخفض درجة الحرارة
مرة واحدة وإلى الأبد.

538
00:35:29,460 --> 00:35:32,054
في يومين،
رجال الجنرال أنتوشكين

539
00:35:32,296 --> 00:35:36,096
سوف تنخفض 2400 طن من
يؤدي إلى المفاعل.

540
00:35:37,502 --> 00:35:40,096
عندما بدأنا بإلقاء الرصاص،

541
00:35:40,338 --> 00:35:43,034
درجة الحرارة
نزل على الفور.

542
00:35:43,441 --> 00:35:46,808
انها تمتص جيدا ومختومة
الحفرة كما ذابت ،

543
00:35:47,044 --> 00:35:49,103
لذلك كان هناك إشعاع أقل.

544
00:35:50,248 --> 00:35:52,773
لكن بعضًا من هذا الرصاص يذوب
عندما يضرب الحريق

545
00:35:53,017 --> 00:35:55,212
ويتبخر في الجو .

546
00:35:55,853 --> 00:35:57,184
وبعد عشرين عامًا،

547
00:35:57,421 --> 00:36:00,720
يمكن العثور على آثار لها في
أطفال تشيرنوبيل المرضى.

548
00:36:03,628 --> 00:36:06,791
لقد تعرض لانتقادات شديدة اليوم،

549
00:36:08,699 --> 00:36:10,360
ولكن نظرا للوضع،

550
00:36:10,601 --> 00:36:13,035
لم يكن هناك حل أفضل.

551
00:36:13,471 --> 00:36:15,132
وكل الناس

552
00:36:15,573 --> 00:36:20,510
- عسكريون أو مدنيون،
ضباط أم لا -

553
00:36:20,745 --> 00:36:22,713
عملت بنكران الذات.

554
00:36:22,947 --> 00:36:26,439
لقد شاركت في هذه المرحلة الأولى،

555
00:36:26,784 --> 00:36:28,251
وأستطيع أن أقول لك،

556
00:36:30,188 --> 00:36:32,179
كان لا بد من القيام به.

557
00:36:32,823 --> 00:36:35,121
لقد كانت بطولة.

558
00:36:38,429 --> 00:36:39,657
خلال هذه العملية،

559
00:36:39,897 --> 00:36:43,458
600 طيار قاتلون
ملوثة بالإشعاع

560
00:36:43,768 --> 00:36:45,360
كلهم سيموتون.

561
00:36:45,703 --> 00:36:48,797
ولكن جهودهم
شراء بضعة أيام فقط.

562
00:36:51,008 --> 00:36:52,566
على الرغم من أنه قد تم تغطيته،

563
00:36:52,810 --> 00:36:54,778
النار لا تزال لم تنطفئ.

564
00:36:56,314 --> 00:36:59,681
التحليق بطائرات الهليكوبتر
لا يحل المشكلة.

565
00:37:01,986 --> 00:37:05,752
كان عليهم أن يقتربوا أكثر
النزول إلى الخرق.

566
00:37:05,990 --> 00:37:07,014
لكن كيف؟

567
00:37:09,860 --> 00:37:13,159
مع التهديد الوشيك بـ أ
الانفجار الثاني ما زال يلوح في الأفق

568
00:37:13,397 --> 00:37:15,558
وتستمر التدابير المؤقتة.

569
00:37:17,501 --> 00:37:19,162
تكشف مخططات المصنع

570
00:37:19,403 --> 00:37:21,200
أن "المنطقة النشطة"
يمكن الاقتراب منها

571
00:37:21,439 --> 00:37:25,341
من خلال أنفاق الكابلات والأنابيب
بنيت من الاسمنت السميك.

572
00:37:27,445 --> 00:37:30,380
وفد من الفنيين
من معهد كورتشاتوف

573
00:37:30,615 --> 00:37:32,515
المغامرة في المتاهة.

574
00:37:35,653 --> 00:37:36,881
إنه أمر صعب.

575
00:37:37,121 --> 00:37:40,147
أجزاء من الأنفاق لديها
انهارت في الانفجار.

576
00:37:44,762 --> 00:37:48,254
إنهم يخترقون القشرة
المفاعل الرابع مزود بشعلة نفخ،

577
00:37:48,499 --> 00:37:51,832
والعصا نشاطهم الإشعاعي
أجهزة الكشف وأجهزة قياس الحرارة في،

578
00:37:52,069 --> 00:37:53,593
جنبا إلى جنب مع الكاميرات.

579
00:37:57,575 --> 00:37:59,668
والنتيجة مرعبة.

580
00:37:59,910 --> 00:38:01,969
مستويات الإشعاع
هي فلكية،

581
00:38:02,213 --> 00:38:04,443
وتأكدت أسوأ مخاوفهم.

582
00:38:04,682 --> 00:38:07,583
الصهارة البيضاء الساخنة
لقد تصدع بلاطة الاسمنت

583
00:38:07,818 --> 00:38:10,218
وتسربت إلى الحوض الفارغ.

584
00:38:10,454 --> 00:38:13,423
إنه يهدد الآن
لتغرق أكثر.

585
00:38:15,493 --> 00:38:19,156
كان هناك خمسة إلى عشرة في المئة
خطر الانفجار.

586
00:38:19,397 --> 00:38:21,888
لقد استنزفنا الماء
من تحت المفاعل

587
00:38:22,133 --> 00:38:24,931
ولكن شيئا على الاطلاق
كان لا بد من القيام به،

588
00:38:25,169 --> 00:38:27,729
شيء يجب أن يكون
وضعت تحت المفاعل

589
00:38:27,972 --> 00:38:30,167
لمنع الصهارة من التسرب إلى الأسفل،

590
00:38:30,408 --> 00:38:33,309
كان على شيء ما أن يبقيه
من الوقوع فيها.

591
00:38:35,846 --> 00:38:38,815
لا شيء يوقف الصهارة
من التسرب إلى عمق أكبر

592
00:38:39,050 --> 00:38:41,041
إلى باطن الأرض الرملية.

593
00:38:41,686 --> 00:38:42,880
وتحت المفاعل

594
00:38:43,120 --> 00:38:45,213
يضع طبقة مياه جوفية ضخمة تمتد

595
00:38:45,456 --> 00:38:48,482
الذي يزود كامل
البلاد بالمياه.

596
00:38:53,798 --> 00:38:55,663
ما يقلقنا أكثر

597
00:38:55,900 --> 00:38:58,562
كان أن الكتلة بأكملها
سوف تغرق

598
00:38:58,803 --> 00:39:00,464
وتصل إلى المياه الجوفية،

599
00:39:00,705 --> 00:39:03,105
والتي من شأنها أن تلوث بعد ذلك
أنهار بريبيات،

600
00:39:03,341 --> 00:39:05,332
ثم دنيبر،

601
00:39:06,243 --> 00:39:07,904
كييف...

602
00:39:08,546 --> 00:39:10,309
البحر الأسود...

603
00:39:12,717 --> 00:39:16,448
نحن بحاجة ماسة إلى ذلك
التوصل إلى حل!

604
00:39:17,321 --> 00:39:19,619
عملية جديدة تعتبر...

605
00:39:19,857 --> 00:39:22,655
ولكن سوف يستلزم ذلك
خسارة المزيد من الأرواح.

606
00:39:23,661 --> 00:39:25,925
في 12 مايو 1986،

607
00:39:26,163 --> 00:39:28,791
بعد 17 يومًا من الانفجار الأولي،

608
00:39:29,033 --> 00:39:30,125
عمال المناجم في تولا

609
00:39:30,368 --> 00:39:32,165
ألف كيلومتر
من تشيرنوبيل،

610
00:39:32,403 --> 00:39:34,371
الحصول على زيارة من الكرملين

611
00:39:34,605 --> 00:39:37,267
من نائب الوزير
لصناعة التعدين.

612
00:39:38,642 --> 00:39:41,873
لقد تحدث إلينا الوزير
حول حادث تشيرنوبيل.

613
00:39:42,113 --> 00:39:44,707
وقال إنهم بحاجة إلى عمال المناجم
من منطقتنا،

614
00:39:44,949 --> 00:39:46,007
حوض موسكو.

615
00:39:46,250 --> 00:39:49,378
أعطانا 24 ساعة
لجمع أمتعتنا.

616
00:39:49,620 --> 00:39:50,348
في اليوم التالي،

617
00:39:50,588 --> 00:39:54,752
لقد تم نقلنا بالحافلات من تلك الساحة بالذات
إلى المطار في موسكو.

618
00:39:54,992 --> 00:39:56,254
في 13 مايو،

619
00:39:56,494 --> 00:39:59,827
كان رفاقنا بالفعل
في العمل في تشيرنوبيل.

620
00:40:14,979 --> 00:40:15,775
مهمتهم:

621
00:40:16,013 --> 00:40:19,346
الاقتراب من المفاعل من خلال
ما هو الآن المسار الوحيد الممكن

622
00:40:19,583 --> 00:40:20,948
- تحت الأرض.

623
00:40:35,766 --> 00:40:37,757
وكانت مهمتنا هذه:

624
00:40:38,068 --> 00:40:40,559
حفر نفق بطول 150 مترًا

625
00:40:40,805 --> 00:40:42,670
من البلوك الثالث الى الرابع

626
00:40:42,907 --> 00:40:45,307
نفق بطول 30 مترا.

627
00:40:45,709 --> 00:40:47,040
ثم حفر غرفة

628
00:40:47,278 --> 00:40:50,543
طولها 30 مترا وعرضها 30 مترا

629
00:40:50,815 --> 00:40:52,783
لعقد جهاز التبريد

630
00:40:53,017 --> 00:40:55,542
لتبريد المفاعل.

631
00:40:59,924 --> 00:41:01,653
للحد من تعرضهم للإشعاع،

632
00:41:01,892 --> 00:41:03,382
يحفر عمال المناجم عمق 12 مترًا

633
00:41:03,627 --> 00:41:06,562
قبل أن يشقوا طريقهم
إلى المفاعل المحترق.

634
00:41:07,031 --> 00:41:08,464
هناك، قاموا ببناء غرفة

635
00:41:08,699 --> 00:41:10,667
ارتفاع 2 متر وعرض 30 متر

636
00:41:10,901 --> 00:41:14,564
حيث يوجد نظام تبريد معقد
سيتم إعداد النيتروجين السائل.

637
00:41:31,789 --> 00:41:32,585
في شهر واحد،

638
00:41:32,823 --> 00:41:35,883
10.000 عامل منجم من روسيا
ومناطق التعدين في أوكرانيا

639
00:41:36,126 --> 00:41:38,060
يتم إرسالها إلى النفق.

640
00:41:38,295 --> 00:41:40,923
أعمارهم بين 20 إلى 30 سنة.

641
00:41:41,365 --> 00:41:42,297
داخل النفق،

642
00:41:42,533 --> 00:41:43,625
والتي لا يوجد بها تهوية،

643
00:41:43,868 --> 00:41:45,961
وتصل درجة الحرارة إلى 50 درجة مئوية،

644
00:41:46,203 --> 00:41:49,695
والنشاط الإشعاعي عند
ما لا يقل عن 1 رونتجن في الساعة.

645
00:41:51,242 --> 00:41:53,335
لقد عملنا بدون أي معدات حماية.

646
00:41:53,577 --> 00:41:55,408
عمال المناجم لم يتمكنوا من استخدام الأقنعة،

647
00:41:55,646 --> 00:41:58,137
لأن المرشحات سوف تصبح رطبة
بعد بضع دقائق.

648
00:41:58,382 --> 00:42:00,179
لذلك قام الجميع بخلعهم

649
00:42:00,417 --> 00:42:02,146
واستمر في العمل بدونهم،

650
00:42:02,386 --> 00:42:04,149
مع قمصاننا أيضًا.

651
00:42:04,588 --> 00:42:07,113
شربنا الماء من الزجاجات المفتوحة،

652
00:42:07,358 --> 00:42:08,518
الذي كان سيئا حقا

653
00:42:08,759 --> 00:42:10,249
لأن الجسيمات المشعة

654
00:42:10,494 --> 00:42:13,657
تم تناولها مباشرة في الجسم.

655
00:42:14,064 --> 00:42:16,589
أحد رفاقنا
ابتلعت حبة رمل

656
00:42:16,834 --> 00:42:18,734
كان ذلك مشعًا للغاية.

657
00:42:18,969 --> 00:42:19,560
مات.

658
00:42:19,803 --> 00:42:23,432
كيف يمكننا أن نعرف ما كل واحد منا
تنفست أو ابتلع؟

659
00:42:24,909 --> 00:42:27,742
اصعب شيء
كان نقص الأكسجين

660
00:42:30,047 --> 00:42:32,072
والحرارة المذهلة.

661
00:42:32,650 --> 00:42:35,278
لقد كان الجو حارا، حارا، حارا،

662
00:42:40,257 --> 00:42:42,691
وكان علينا أن نعمل بسرعة كبيرة.

663
00:42:44,495 --> 00:42:45,928
بوتيرة جنونية.

664
00:42:46,163 --> 00:42:47,858
أسرع وأسرع.

665
00:42:48,599 --> 00:42:51,932
كان هذا هو الأصعب. اذهب، اذهب، اذهب...

666
00:42:52,770 --> 00:42:55,830
كتائب مكونة من 30 من عمال المناجم
نتواصل مع بعضنا البعض كل ثلاث ساعات،

667
00:42:56,073 --> 00:42:57,540
24 ساعة في اليوم.

668
00:42:57,775 --> 00:42:59,174
في شهر وأربعة أيام .

669
00:42:59,410 --> 00:43:01,310
يقومون بحفر نفق بطول 150 مترًا

670
00:43:01,545 --> 00:43:04,981
وظيفة من شأنها أن تكون في منجم
عادة ما يستغرق ثلاثة أشهر.

671
00:43:06,884 --> 00:43:10,081
أخطر الأماكن
لم تكن تحت الارض

672
00:43:10,321 --> 00:43:13,654
لم يكن هناك الكثير
الإشعاع تحت المفاعل.

673
00:43:16,327 --> 00:43:20,024
ولكن بمجرد أن وصلنا،
كان علينا أن نركض بشكل أسرع.

674
00:43:24,969 --> 00:43:26,800
النشاط الإشعاعي
عند فم النفق

675
00:43:27,037 --> 00:43:29,267
أعلى بثلاثمائة مرة.

676
00:43:32,109 --> 00:43:35,340
ليس عامل منجم واحد
ينجو من التعرض.

677
00:43:36,380 --> 00:43:40,077
لم يتم إبلاغهم بذلك مرة واحدة
المخاطر الحقيقية التي يواجهونها.

678
00:43:50,160 --> 00:43:52,390
كان على شخص ما أن يذهب ويفعل ذلك.

679
00:43:55,699 --> 00:43:57,724
نحن أو أي شخص آخر.

680
00:44:01,372 --> 00:44:03,101
لقد قمنا بواجبنا.

681
00:44:04,908 --> 00:44:06,603
هل كان يجب علينا فعل ذلك؟

682
00:44:06,977 --> 00:44:09,070
لقد فات الأوان للحكم.

683
00:44:09,947 --> 00:44:12,142
أنا لست نادما على أي شيء.

684
00:44:17,521 --> 00:44:19,682
عمال المناجم ينجزون مهمتهم

685
00:44:19,923 --> 00:44:23,518
ولكن نظام التبريد أبدا
يتم وضعها أسفل المفاعل.

686
00:44:23,794 --> 00:44:26,285
الغرفة تحت الأرض
يتم ملؤها أخيرًا بالأسمنت

687
00:44:26,530 --> 00:44:28,555
لترسيخ الهيكل.

688
00:44:28,799 --> 00:44:33,168
الموقف الرسمي هو ذلك
تلقى كل عامل منجم 30 إلى 60 رونتجنز،

689
00:44:33,404 --> 00:44:37,272
لكن الناجين يدعون أنهم تلقوا
ما يصل إلى 5 أضعاف هذا المبلغ.

690
00:44:39,410 --> 00:44:41,503
ومن المقدر
أن ربع هؤلاء الرجال

691
00:44:41,745 --> 00:44:43,975
توفي قبل سن الأربعين.

692
00:44:44,548 --> 00:44:46,948
2500 حياة فقدت

693
00:44:47,184 --> 00:44:49,846
التي لا تظهر
في أي إحصائية رسمية.

694
00:44:53,323 --> 00:44:55,553
بينما لا يزال عمال المناجم
الحفر أسفل المفاعل

695
00:44:55,793 --> 00:44:57,886
هانز بليكس مع السلطات السوفييتية

696
00:44:58,128 --> 00:45:00,653
ينظم مؤتمرا صحفيا
في موسكو

697
00:45:02,666 --> 00:45:06,534
واسمحوا لي أن أقول إنه بالنيابة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية،

698
00:45:06,804 --> 00:45:08,829
لقد أعربنا عن أسفنا العميق

699
00:45:09,073 --> 00:45:11,064
في الحادث المأساوي.

700
00:45:11,842 --> 00:45:13,332
خسارة الحياة

701
00:45:13,644 --> 00:45:16,374
والضرر الذي لحق به.

702
00:45:16,613 --> 00:45:20,379
لقد اتفقنا الآن
مع السلطات السوفيتية

703
00:45:20,617 --> 00:45:26,112
للمجيء إلى فيينا
للتحليل بعد الحادث..

704
00:45:27,191 --> 00:45:30,092
أمام 500 صحافي
من جميع أنحاء العالم،

705
00:45:30,327 --> 00:45:32,192
يعلن
مؤتمر دولي

706
00:45:32,429 --> 00:45:33,657
الذي سيعقد في فيينا

707
00:45:33,897 --> 00:45:37,628
حيث وافق السوفييت على ذلك
مشاركة جميع بياناتهم عن الكارثة.

708
00:45:40,838 --> 00:45:43,739
التأثير الأكثر أهمية
من المؤتمر الصحفي

709
00:45:43,974 --> 00:45:46,408
كان ذلك
لقد شعر الشعب الروسي بذلك

710
00:45:46,643 --> 00:45:48,736
يمكننا أن نصدق هؤلاء الرجال.

711
00:45:49,213 --> 00:45:51,807
لقد اعتادوا على ذلك
وجود حكومة

712
00:45:52,049 --> 00:45:54,313
أنهم لم يفعلوا ذلك
تؤمن بكلمة واحدة،

713
00:45:54,551 --> 00:45:58,146
وحادث و
عادة ما يتم قمع الكوارث.

714
00:45:58,388 --> 00:45:59,480
ولم يبلغوا عنهم

715
00:45:59,723 --> 00:46:02,317
فماذا سمعوا عنه
هذا فقط جعلهم يشعرون بالقلق،

716
00:46:02,559 --> 00:46:03,924
أنه قد يكون أسوأ من ذلك.

717
00:46:04,161 --> 00:46:06,288
لقد كان - لقد كان سيئًا بما يكفي للتأكد.

718
00:46:06,530 --> 00:46:09,021
لكنهم شعروا أن هؤلاء الرجال الذين نثق بهم،

719
00:46:09,266 --> 00:46:11,530
لذلك كان هذا انتصارا للجلاسنوست.

720
00:46:12,903 --> 00:46:15,531
السوفييت يوافقون على ذلك
التعاون الكامل مع الغرب.

721
00:46:15,773 --> 00:46:18,674
تغيير تاريخي
الذي يبدأ عصر الانفتاح،

722
00:46:18,909 --> 00:46:20,604
والتي أصبحت تعرف باسم جلاسنوست.

723
00:46:20,844 --> 00:46:23,870
انتصار سياسي لجورباتشوف
الذي يحتاج إليها بشدة.

724
00:46:24,114 --> 00:46:24,910
لأنه في تشيرنوبيل،

725
00:46:25,149 --> 00:46:27,276
على الرغم من النار
يتم الآن الاحتفاظ بها تحت المراقبة،

726
00:46:27,518 --> 00:46:30,043
الخرق وأطنان من
الأنقاض المشعة للغاية

727
00:46:30,287 --> 00:46:31,914
تكمن مكشوفة للعناصر.

728
00:46:32,156 --> 00:46:34,852
إنها في غاية الإلحاح
لتغطية الهيكل المكسور

729
00:46:35,092 --> 00:46:36,389
وتنظيف المنطقة.

730
00:46:36,627 --> 00:46:38,618
ولكن من أجل ذلك،
ستكون هناك حاجة لمزيد من الرجال

731
00:46:38,862 --> 00:46:40,352
- العديد من الرجال.

732
00:46:50,541 --> 00:46:52,372
بعد 18 يوما من الكارثة

733
00:46:52,609 --> 00:46:55,578
أخيرًا يخاطب جورباتشوف
الشعب السوفييتي.

734
00:47:36,920 --> 00:47:39,013
تمت تعبئة البلاد بأكملها.

735
00:47:39,256 --> 00:47:40,985
لا شكليات بيروقراطية.

736
00:47:41,225 --> 00:47:43,523
لو كان لدى أحد ما نحتاجه،
أخذناها.

737
00:47:43,760 --> 00:47:44,749
لا شكليات.

738
00:47:44,995 --> 00:47:46,622
سنقلق بشأن التكلفة لاحقًا.

739
00:47:46,864 --> 00:47:50,823
لقد أخذنا كل ما نحتاجه،
لقد كان الوضع في الخطوط الأمامية.

740
00:47:54,972 --> 00:47:59,033
الجنرال نيكولاي تاراكانوف
يتم إرساله لقيادة القوات البرية.

741
00:48:00,277 --> 00:48:01,710
في سنة واحدة،

742
00:48:01,945 --> 00:48:05,278
مائة ألف
الجنود والضباط

743
00:48:05,983 --> 00:48:08,110
مرت عبر تشيرنوبيل.

744
00:48:08,685 --> 00:48:10,585
They were all reservists.

745
00:48:10,821 --> 00:48:14,655
تم استدعاؤهم من الأعلى
الإدارة في مدنهم

746
00:48:14,992 --> 00:48:16,755
وإرسالها إلى الأمام.

747
00:48:20,330 --> 00:48:21,991
العسكريين أو المدنيين،

748
00:48:22,232 --> 00:48:24,564
ضباطًا أو جنودًا بسطاء،
كل منهم

749
00:48:24,801 --> 00:48:25,790
هم "المصفون" ،

750
00:48:26,036 --> 00:48:28,698
مصطلح اخترع
لمعركة تشيرنوبيل.

751
00:48:28,939 --> 00:48:30,668
مهمتهم: تنظيف

752
00:48:30,908 --> 00:48:33,274
- تصفية - النشاط الإشعاعي.

753
00:49:12,249 --> 00:49:14,945
كان إيجور كوستين واحدًا من هؤلاء
خمسة مراسلين حربيين

754
00:49:15,185 --> 00:49:17,779
بموافقة الكرملين
لتغطية المعركة.

755
00:49:18,055 --> 00:49:20,956
الأول في البلاد
التي أبقت كل شيء مخفيا.

756
00:49:21,191 --> 00:49:23,716
ثلاثة من زملائه
ماتوا الآن.

757
00:49:25,395 --> 00:49:26,987
لم تكن هناك عناوين.

758
00:49:27,230 --> 00:49:29,858
لا وزراء ولا جنرالات ولا جنود.

759
00:49:30,100 --> 00:49:31,328
ولم يكن أحد يقول،

760
00:49:31,568 --> 00:49:33,661
"أنا جنرال، افعل ما أقول..."

761
00:49:33,904 --> 00:49:36,202
كان الجميع يفعلون بصدق
ما في وسعهم.

762
00:49:36,440 --> 00:49:37,930
وهكذا كانوا الاسم

763
00:49:38,175 --> 00:49:40,905
"التصفية
من حادث تشيرنوبيل"

764
00:49:41,144 --> 00:49:42,634
تم تحريكه.

765
00:49:42,879 --> 00:49:46,280
100.000 جندي كذلك
400.000 مدني

766
00:49:46,516 --> 00:49:49,917
العمال، المهندسين، الممرضات،
الأطباء والعلماء

767
00:49:50,153 --> 00:49:53,088
من كل جمهورية سوفيتية
تمر عبر تشيرنوبيل.

768
00:49:53,323 --> 00:49:57,020
الاتحاد السوفييتي يشن حربًا
معركتها الكبرى الأخيرة.

769
00:49:59,296 --> 00:50:02,163
خمسمائة ألف شخص.

770
00:50:02,399 --> 00:50:05,835
القوات في تشيرنوبيل
كانت أكبر من نابليون.

771
00:50:06,069 --> 00:50:09,869
لكن جيشنا أصبح ملوثا.

772
00:50:13,677 --> 00:50:14,666
من السماء،

773
00:50:14,911 --> 00:50:18,813
المروحيات تسقط أطنانًا من أ
سائل لزج يسمى "بوربا":

774
00:50:19,049 --> 00:50:23,748
خليط تخثر اللصقات
الغبار المشع على الأرض.

775
00:50:24,454 --> 00:50:25,386
في أثناء،

776
00:50:25,622 --> 00:50:28,682
يتم وضع ألوية من المصفين
المسؤول عن تنظيف المنطقة

777
00:50:28,925 --> 00:50:32,292
والإزالة من منزل إلى منزل
طبقة الغبار المشع

778
00:50:32,529 --> 00:50:34,156
الذي يغطي كل شيء.

779
00:50:45,642 --> 00:50:48,236
وتم تشكيل فرق صيد خاصة.

780
00:50:49,413 --> 00:50:52,746
وقاموا بدوريات في الريف
والغابات بالبنادق،

781
00:50:53,350 --> 00:50:55,443
قتل القطط والكلاب.

782
00:50:59,923 --> 00:51:01,515
يجب قتل جميع الحيوانات

783
00:51:01,758 --> 00:51:04,522
because when they wandered
من خلال المناطق شديدة التلوث،

784
00:51:04,761 --> 00:51:07,457
الفراء
امتصاص النشاط الإشعاعي.

785
00:51:07,697 --> 00:51:10,097
يمكنهم ذلك
تلوث المصفين.

786
00:51:14,337 --> 00:51:20,640
"رجل يعيش في هذا المنزل.
لا تدمر..."

787
00:51:20,877 --> 00:51:23,038
آخر القرى مع الناس
لا تزال باقية في المنطقة

788
00:51:23,280 --> 00:51:24,838
تم إجلاؤهم.

789
00:51:25,482 --> 00:51:29,248
لقد هدمت المنازل
واحدا تلو الآخر ودفن.

790
00:51:31,221 --> 00:51:33,348
في الليل،
الشاحنات والآلات،

791
00:51:33,590 --> 00:51:36,684
والرجال،
مغطاة بالغبار المشع.

792
00:51:50,407 --> 00:51:53,205
كنا نغتسل خمس أو ست مرات
في الحمام.

793
00:51:54,111 --> 00:51:55,703
لقد ساعدنا بعضنا البعض.

794
00:51:57,147 --> 00:52:00,514
استخدمنا قفاز القنب
وأقسى أنواع الصابون المتاحة.

795
00:52:08,291 --> 00:52:10,088
لقد نظفنا بعيدا.

796
00:52:16,466 --> 00:52:19,492
نرتدي ملابس جديدة.
ثم أكلنا.

797
00:52:20,637 --> 00:52:22,867
لقد تناولنا الطعام بشكل جيد هناك،

798
00:52:23,840 --> 00:52:25,467
لأنك بحاجة إلى
حافظ على قوتك

799
00:52:25,709 --> 00:52:28,177
لمحاربة الإشعاعات المؤينة.

800
00:52:31,481 --> 00:52:34,917
يسعى الإشعاع المؤين
نقاط الضعف في جسمك

801
00:52:43,393 --> 00:52:46,624
- هذا هو المكان الذي يجد فيه طريقة للدخول
ويطردك.

802
00:52:59,476 --> 00:53:00,306
حول النبات،

803
00:53:00,544 --> 00:53:03,035
عملية هائلة
تم تفعيله.

804
00:53:03,280 --> 00:53:06,772
ويستمر 7 أيام في الأسبوع
دون يوم عطلة واحد.

805
00:53:07,851 --> 00:53:10,718
300.000 متر مكعب
من الأرض الملوثة

806
00:53:10,954 --> 00:53:14,981
يتم تجريفها في خنادق ضخمة
ومغطاة بالاسمنت.

807
00:53:19,663 --> 00:53:22,723
هذه البقعة، حول المفاعل الرابع،

808
00:53:22,966 --> 00:53:26,697
هو المكان الأكثر خطورة
تم تنفيذ مهمات المنطقة.

809
00:53:28,939 --> 00:53:30,600
بعد ثمانية أسابيع من الانفجار.

810
00:53:30,840 --> 00:53:33,502
يتعامل المصفون
قلب المشكلة:

811
00:53:34,144 --> 00:53:37,170
من أجل تحييد
النفايات السامة على المدى الطويل

812
00:53:37,414 --> 00:53:39,382
ومنع ذلك
من الانتشار أكثر،

813
00:53:39,616 --> 00:53:42,949
المفاعل المنفجر بالكامل
يجب أن تكون معزولة.

814
00:53:43,453 --> 00:53:45,614
ليف بولتشاكوف
كان أحد المهندسين

815
00:53:45,855 --> 00:53:47,652
الذي صمم
الهيكل الهائل

816
00:53:47,891 --> 00:53:50,860
من شأنه أن يغطي تماما
المفاعل الرابع .

817
00:53:51,428 --> 00:53:54,056
"تابوت"
من الصلب والخرسانة

818
00:53:54,297 --> 00:53:58,165
طوله 170 مترًا وارتفاعه 66 مترًا.

819
00:54:03,340 --> 00:54:06,537
لقد كان فريدًا من نوعه و
مشروع فريد من نوعه

820
00:54:07,310 --> 00:54:08,868
لم يقم أحد بالبناء من قبل

821
00:54:09,112 --> 00:54:12,548
مثل هذا الهيكل
في منطقة هذه المشعة.

822
00:54:13,516 --> 00:54:16,576
يمكنك العمل فقط
بضع دقائق في كل مرة.

823
00:54:17,587 --> 00:54:20,317
ولم يتم القيام بذلك من قبل.

824
00:54:24,594 --> 00:54:26,824
إنه تحدٍ هائل:

825
00:54:27,063 --> 00:54:28,963
كيف تبني
هيكل ضخم

826
00:54:29,199 --> 00:54:32,134
في مكان يمكن للإنسان أن يعمل فيه
لبضع دقائق فقط،

827
00:54:32,369 --> 00:54:34,894
أو حتى ثواني فقط في كل مرة؟

828
00:54:35,338 --> 00:54:36,999
هذا الوضع الجديد تماما

829
00:54:37,240 --> 00:54:40,607
سوف يتطلب المزيد من الارتجال
من المصفين

830
00:54:40,844 --> 00:54:43,677
وتعريض المزيد من الأرواح للخطر.

831
00:54:48,718 --> 00:54:50,413
لقد مر الآن أكثر من 12 أسبوعًا

832
00:54:50,654 --> 00:54:52,713
منذ الانفجار الأولي
في بلوك رقم 4

833
00:54:52,956 --> 00:54:55,254
من تشيرنوبيل
محطة الطاقة النووية.

834
00:54:56,459 --> 00:54:58,222
لوقف التلوث القاتل

835
00:54:58,461 --> 00:55:00,656
يتم شن الهجوم النهائي.

836
00:55:10,573 --> 00:55:12,939
النشاط الإشعاعي في هذا القطاع مرتفع جدًا

837
00:55:13,176 --> 00:55:16,441
أن التحكم عن بعد فقط
يمكن إرسال الآلات.

838
00:55:17,047 --> 00:55:20,539
ولكن الناس سوف تضطر إلى الحصول عليها
الآلات في موضعها،

839
00:55:25,121 --> 00:55:26,986
يمكن للعمال البقاء بضع دقائق فقط

840
00:55:27,223 --> 00:55:30,192
دون تلقي
جرعة قاتلة من الإشعاع.

841
00:55:32,162 --> 00:55:33,026
مع كل ثانية،

842
00:55:33,263 --> 00:55:35,823
حياتهم هي
more and more threatened.

843
00:55:37,934 --> 00:55:40,767
وهنا واحدة من المركبات المدرعة.

844
00:55:41,771 --> 00:55:43,534
تبدو بدائية،

845
00:55:44,140 --> 00:55:46,631
ولكن كان علينا أن نبنيها بأنفسنا.

846
00:55:49,713 --> 00:55:52,113
لقد غطينا سيارات الأجرة بالكامل بالرصاص

847
00:55:52,349 --> 00:55:56,479
لحماية جنودنا من
الإشعاع بأفضل ما نستطيع.

848
00:56:01,524 --> 00:56:03,116
كل معدنية
قطعة من الهيكل

849
00:56:03,360 --> 00:56:04,588
الجاهزة،

850
00:56:04,828 --> 00:56:07,023
في بعض الأحيان مئات
على بعد كيلومترات،

851
00:56:07,263 --> 00:56:10,630
ثم أحضر واحدا تلو الآخر
على الموقع للتجميع.

852
00:56:11,067 --> 00:56:13,467
لغز غير عادي:

853
00:56:13,703 --> 00:56:17,434
كمرات 150 طن وطول 70 متر.

854
00:56:17,707 --> 00:56:20,574
دعامات بارتفاع 45 مترا.

855
00:56:22,779 --> 00:56:25,077
هذا هو ديماك 4000.

856
00:56:29,519 --> 00:56:31,987
انظر إلى حجم هذه الرافعة.

857
00:56:33,723 --> 00:56:36,055
لم نتمكن من العمل
طويلة جدا على الموقع

858
00:56:36,292 --> 00:56:38,055
ولم يكن هناك مجال للخطأ.

859
00:56:38,294 --> 00:56:40,057
أدنى خطأ في الحساب

860
00:56:40,296 --> 00:56:44,130
وكان من المستحيل
لتناسب كل ذلك معًا.

861
00:56:48,938 --> 00:56:52,635
رغم الظروف القاسية..
تقدم العمل.

862
00:56:53,643 --> 00:56:58,205
100.000 متر مكعب من الأسمنت
تستخدم لصنع الهيكل.

863
00:57:01,651 --> 00:57:05,109
لكن اكتشاف مشكلة جديدة
يجبر العمل على التوقف:

864
00:57:05,922 --> 00:57:06,752
سقف النبات

865
00:57:06,823 --> 00:57:09,417
مغطاة بدرجة عالية من التلوث
قطع من الجرافيت.

866
00:57:36,319 --> 00:57:39,755
هذه القطع من الجرافيت
قضبان اليورانيوم المغلفة.

867
00:57:39,989 --> 00:57:43,152
لقد تم تفجيرهم من
المفاعل أثناء الانفجار

868
00:57:43,460 --> 00:57:46,952
قطعة واحدة تعطي ما يكفي
النشاط الإشعاعي لقتل رجل

869
00:57:47,197 --> 00:57:49,165
في أقل من ساعة واحدة.

870
00:57:49,499 --> 00:57:51,194
عليهم أن يفعلوا ذلك بالتأكيد
يتم التخلص منها

871
00:57:51,434 --> 00:57:53,766
قبل أن يستمر البناء.

872
00:58:19,395 --> 00:58:20,885
يتم إرسال الروبوتات إلى السطح

873
00:58:21,130 --> 00:58:23,621
لدفع الحطام القاتل
فوق الحافة.

874
00:58:24,734 --> 00:58:25,962
60 مترا أدناه،

875
00:58:26,202 --> 00:58:29,694
الروبوتات الأخرى تجمعها
and burry it in ditches.

876
00:58:32,242 --> 00:58:33,402
ولكن بعد بضعة أيام،

877
00:58:33,643 --> 00:58:37,670
يبدأ النشاط الإشعاعي المحيط
للتأثير حتى على الآلات.

878
00:58:38,615 --> 00:58:41,277
دوائرهم الإلكترونية
لا يمكن أن تصمد.

879
00:58:41,551 --> 00:58:44,076
يذهبون هائجين وينهارون.

880
00:58:44,320 --> 00:58:47,016
واحد منهم يندفع نفسه
في الخرق.

881
00:59:04,574 --> 00:59:08,101
على السطح، آلات روبوتية
لم تعد خيارا

882
00:59:08,611 --> 00:59:11,136
سيتعين على الرجال استبدالهم.

883
00:59:12,549 --> 00:59:13,538
الجنود الروس,

884
00:59:13,783 --> 00:59:16,616
يطلق عليها اسم "الروبوتات الحيوية"
لهذه المناسبة.

885
00:59:19,322 --> 00:59:20,846
هذه الكتيبة من جنود الاحتياط الشباب

886
00:59:21,090 --> 00:59:22,455
يستعد للصعود إلى السطح

887
00:59:22,692 --> 00:59:25,126
للمفاعل الثالث
لأول مرة.

888
00:59:25,428 --> 00:59:27,555
أعمارهم بين 20 و30 سنة،

889
00:59:27,797 --> 00:59:29,731
كلهم من الاحتياط
called to the front

890
00:59:29,966 --> 00:59:32,992
للأخطر
ومعركة تشيرنوبيل القاتلة.

891
00:59:33,403 --> 00:59:37,271
لم يعمل أي إنسان على الإطلاق في المناطق
المشعة مثل هذا.

892
00:59:38,641 --> 00:59:41,405
الجنرال نيكولاي تاراكانوف
ويتولى قيادة العمليات.

893
00:59:41,644 --> 00:59:44,340
وأشرف شخصيا على كل التفاصيل...

894
00:59:44,581 --> 00:59:46,173
وصولاً إلى بدلات الرصاص المخيطة يدويًا

895
00:59:46,416 --> 00:59:49,852
التي يضطر كل جندي إلى القيام بها
الليلة التي سبقت الهجوم.

896
00:59:54,891 --> 00:59:58,725
على جبهتهم،
على ظهورهم، في أحذيتهم

897
00:59:59,896 --> 01:00:01,761
- كانت مغطاة بالرصاص.

898
01:00:02,699 --> 01:00:04,030
خوذة,

899
01:00:06,402 --> 01:00:09,428
قناع للحماية من أشعة بيتا

900
01:00:14,177 --> 01:00:15,838
ومئزر خاص.

901
01:00:17,647 --> 01:00:20,514
طبقات مزدوجة من
الحماية على اليدين.

902
01:00:21,784 --> 01:00:25,720
الزي الرسمي كله
weighed 26 to 30 kilos.

903
01:01:08,598 --> 01:01:11,158
بوضوح،
بعض الناس لا يريدون الذهاب

904
01:01:11,934 --> 01:01:13,333
ولكن كان عليهم أن يفعلوا ذلك.

905
01:01:14,337 --> 01:01:16,134
لقد كانوا جنود احتياط.

906
01:01:17,206 --> 01:01:18,833
كان عليهم أن يذهبوا.

907
01:01:21,611 --> 01:01:22,771
بالنسبة لي لم يكن هناك سؤال:

908
01:01:23,012 --> 01:01:25,105
كان علي أن أذهب إلى واجبي.

909
01:01:25,481 --> 01:01:27,540
من كان سيفعل ذلك من أجلي؟

910
01:01:30,486 --> 01:01:32,147
من كان سينظف هذه الكارثة

911
01:01:32,388 --> 01:01:35,949
and stop the spread of
النشاط الإشعاعي في جميع أنحاء العالم؟

912
01:01:37,727 --> 01:01:39,388
كان على شخص ما أن يفعل ذلك.

913
01:01:42,398 --> 01:01:45,026
أسبوعين ونصف من الجحيم.

914
01:01:46,703 --> 01:01:50,195
لكن الجحيم استمر 2-3 دقائق فقط
لكل جندي

915
01:01:50,440 --> 01:01:54,467
أو في بعض الأحيان حتى 40 ثانية فقط
عندما كان المستوى مرتفعا جدا.

916
01:01:57,680 --> 01:01:59,807
كنا حريصين على
احسب الوقت

917
01:02:00,049 --> 01:02:02,517
لإنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح.

918
01:02:10,860 --> 01:02:14,091
عندما تنطلق صفارة الإنذار، يصل طاقم مكون من 8 أفراد
يندفع الجنود إلى السطح

919
01:02:14,330 --> 01:02:15,888
مع ضابط.

920
01:02:16,766 --> 01:02:17,960
مهمتهم بسيطة:

921
01:02:18,201 --> 01:02:20,726
جرف الحطام المشع
في أسرع وقت ممكن

922
01:02:20,970 --> 01:02:22,494
ورميها من السطح.

923
01:02:36,853 --> 01:02:39,344
وفقا للجنرال تاراكانوف
الحسابات,

924
01:02:39,589 --> 01:02:40,988
مستوى النشاط الإشعاعي

925
01:02:41,224 --> 01:02:43,886
يقدر أن يكون
7000 رونتجنز في الساعة

926
01:02:44,127 --> 01:02:47,756
يسمح فقط للروبوتات الحيوية
45 ثانية على السطح

927
01:02:47,997 --> 01:02:50,659
وقتا كافيا فقط
لبضعة مجارف.

928
01:03:07,984 --> 01:03:09,315
كنا مثل النمل:

929
01:03:09,552 --> 01:03:11,486
تماما كما كان البعض
الانتهاء من مهمتهم،

930
01:03:11,721 --> 01:03:14,019
سوف يفعل الآخرون
يأخذون مكانهم على الفور.

931
01:03:14,357 --> 01:03:15,449
والكل قام بواجبه

932
01:03:15,691 --> 01:03:17,488
مهما كانت صغيرة،

933
01:03:17,760 --> 01:03:18,556
وهكذا، معًا،

934
01:03:18,795 --> 01:03:21,628
we were able to fight
النشاط الإشعاعي.

935
01:03:24,801 --> 01:03:25,699
لمدة عشرة أيام،

936
01:03:25,935 --> 01:03:30,031
يتسلق طاقم جديد من الروبوتات الحيوية
على السطح كل عشر دقائق.

937
01:03:30,473 --> 01:03:32,065
بحسب ما أفاد به عسكريون.

938
01:03:32,308 --> 01:03:35,505
يشارك 3500 شخص
في التنظيف.

939
01:03:35,945 --> 01:03:39,244
البعض، مثل إلجور كوستين
وكونستانتين فيدوتوف،

940
01:03:39,482 --> 01:03:42,007
صعد إلى السطح خمس مرات.

941
01:03:49,358 --> 01:03:53,158
كنا نلتقط القطع
والتي كانت 1500 رونتجن.

942
01:03:54,197 --> 01:03:57,189
بعد يوم من العمل،
سوف تتألم أيدينا

943
01:03:57,500 --> 01:03:59,900
ولم نتمكن من تكوين قبضة.

944
01:04:12,081 --> 01:04:14,606
في المرة الأولى التي صعدت فيها إلى السطح،

945
01:04:16,519 --> 01:04:19,579
لقد ضربت
من خلال الشعور الصوفي هناك.

946
01:04:23,392 --> 01:04:26,020
كان مثل الوجود
على كوكب آخر.

947
01:04:27,096 --> 01:04:30,657
تم تغطية كل شيء
في النفايات المشعة.

948
01:04:32,735 --> 01:04:34,965
كانت يدي ترتجف.

949
01:04:35,838 --> 01:04:38,136
لم أكن أعرف في أي عالم كنت،

950
01:04:38,374 --> 01:04:40,638
وبدأت في التقاط الصور.

951
01:04:46,883 --> 01:04:47,941
إذا نظرت عن قرب،

952
01:04:48,184 --> 01:04:50,812
يمكنك رؤية الآثار
الإشعاع على الفيلم.

953
01:04:51,053 --> 01:04:52,680
I was holding the camera like this,

954
01:04:52,922 --> 01:04:56,221
وكان يخرج من الأرض،
مثل هذا.

955
01:04:59,996 --> 01:05:03,363
عيناك تؤلمك وكان هناك
طعم معدني في فمك،

956
01:05:03,599 --> 01:05:05,760
هذان هما الشيئان اللذان شعرت بهما.

957
01:05:06,002 --> 01:05:07,230
وبمجرد أن شعرت بذلك،

958
01:05:07,470 --> 01:05:10,928
كنت تعلم أنك حصلت
أكثر من جرعتك.

959
01:05:14,176 --> 01:05:16,736
لا يمكنك أن تشعر
أسنانك هناك.

960
01:05:16,979 --> 01:05:20,005
كان فمك مليئا
هذا طعم الرصاص.

961
01:05:28,391 --> 01:05:29,688
ذهبت هكذا،

962
01:05:29,926 --> 01:05:32,121
لكنك لم تستطع سماع أي شيء.

963
01:05:34,430 --> 01:05:36,830
كان كل شيء مغطى بالرصاص.

964
01:05:38,167 --> 01:05:40,567
وحتى اليوم، بعد مرور عشرين عامًا،

965
01:05:40,803 --> 01:05:43,499
لا يزال بإمكاني التذوق
الرصاص في فمي.

966
01:05:48,077 --> 01:05:50,637
سوف يكتشف الآلاف منهم
أن هذا الطعم الغريب

967
01:05:50,880 --> 01:05:53,542
يعني العدو غير المرئي
يهاجم.

968
01:05:53,983 --> 01:05:55,541
لأنه كما
الروبوتات الحيوية تضحي

969
01:05:55,785 --> 01:05:57,685
حياتهم على سطح المصنع

970
01:05:57,920 --> 01:06:00,980
تستمر عملية التنظيف طوال الوقت
منطقة 30 كيلومترا،

971
01:06:01,223 --> 01:06:04,317
24 ساعة في اليوم، مطر أو شمس.

972
01:06:12,535 --> 01:06:16,835
حيث عادة ما يستغرق
رجل واحد ساعة واحدة للقيام بعمل،

973
01:06:17,073 --> 01:06:20,634
هنا في تشيرنوبيل،
استغرق الأمر ستين شخصا.

974
01:06:40,229 --> 01:06:41,821
وعندما نزلنا من السطح،

975
01:06:42,064 --> 01:06:46,398
شعرت وكأنها دمائنا
تم امتصاصه جافًا من قبل مصاصي الدماء.

976
01:06:46,969 --> 01:06:49,938
لقد استنزفنا ،
لم نتمكن من التحرك.

977
01:06:50,606 --> 01:06:53,074
بعض الناس قد يصابون بنزيف في الأنف.

978
01:06:53,309 --> 01:06:55,402
كان رجال الإطفاء هناك.

979
01:06:55,644 --> 01:06:57,612
إذا بدأ أنف شخص ما بالنزيف،

980
01:06:57,847 --> 01:06:59,439
تم إرسالهم إلى المستشفى.

981
01:06:59,682 --> 01:07:02,310
إذا انهارنا، سيتم إعادتنا إلى المنزل،

982
01:07:02,551 --> 01:07:04,610
لكننا أردنا الصمود.

983
01:07:12,895 --> 01:07:15,625
لكن في ذلك الوقت،
كنا صغارًا وأقوياء.

984
01:07:16,832 --> 01:07:20,165
صحتنا بالرصاص
لقد فقدنا كل شيء

985
01:07:29,111 --> 01:07:31,079
لقد كتبوا في سجلي

986
01:07:31,313 --> 01:07:34,339
أننا حصلنا على 20.5 رونتجن.

987
01:07:36,085 --> 01:07:37,746
ولكن ماذا يعني ذلك؟

988
01:07:37,987 --> 01:07:42,048
وكان هذا الرقم عدة مرات
أقل من الجرعة الفعلية.

989
01:07:59,775 --> 01:08:00,707
كمكافأة،

990
01:08:00,943 --> 01:08:04,310
حصل كل جندي على
شهادة مصفي من الجيش.

991
01:08:04,547 --> 01:08:06,344
ومكافأة 100 روبل

992
01:08:06,582 --> 01:08:10,074
ما يعادل اليوم
بحوالي 100 دولار أمريكي!

993
01:08:16,358 --> 01:08:18,326
لقد خاطروا بحياتهم.

994
01:08:18,561 --> 01:08:19,357
لكنهم خفضوا فقط

995
01:08:19,595 --> 01:08:23,122
مستوى الإشعاع
على السطح بنسبة 35%.

996
01:08:24,166 --> 01:08:26,634
عندما أرسلوا كل هؤلاء
الناس على السطح،

997
01:08:26,869 --> 01:08:30,032
لا أحد يعرف بالضبط
المستوى الفعلي للإشعاع.

998
01:08:30,272 --> 01:08:34,641
الآن نعلم أنه كان بين
10000 و 12000 رونتجن في الساعة.

999
01:08:34,877 --> 01:08:36,572
عند هذا المستوى من النشاط الإشعاعي،

1000
01:08:36,812 --> 01:08:39,110
لا ينبغي أبدا أن يتم إرسال الناس!

1001
01:08:40,416 --> 01:08:41,940
بعد سبعة أشهر من الانفجار.

1002
01:08:42,184 --> 01:08:45,381
تم تنظيف المنطقة
واكتمل التابوت.

1003
01:08:45,621 --> 01:08:48,181
500.000 شخص،
العسكريين والمدنيين،

1004
01:08:48,424 --> 01:08:50,688
لقد شاركوا في العملية.

1005
01:08:53,095 --> 01:08:55,063
لقد أخبرت اللجنة بذلك،

1006
01:08:55,297 --> 01:08:59,358
لأنه واجه
مثل هذه المستويات من النشاط الإشعاعي،

1007
01:09:02,171 --> 01:09:04,537
بعد تنظيف كل ذلك الجرافيت،

1008
01:09:04,773 --> 01:09:08,072
وبعد أن أنجزت
مثل هذه المهام البطولية،

1009
01:09:09,979 --> 01:09:12,573
كان جنودنا بحاجة إلى شيء رمزي

1010
01:09:12,815 --> 01:09:14,783
مثل وضع علمنا.

1011
01:09:19,588 --> 01:09:20,850
رفع العلم

1012
01:09:21,090 --> 01:09:23,752
كان مثل وضع
العلم على الرايخستاغ

1013
01:09:27,530 --> 01:09:29,998
عندما انتصر الجيش الأحمر على الفاشية.

1014
01:09:31,600 --> 01:09:32,396
بالنسبة لهم،

1015
01:09:32,635 --> 01:09:36,935
كان العلم رمزا ل
انتصارهم على النشاط الإشعاعي.

1016
01:09:43,612 --> 01:09:44,943
كل فريق من المصفين

1017
01:09:45,181 --> 01:09:48,309
يحتفل بنهاية
العملية بطريقتهم الخاصة.

1018
01:09:48,884 --> 01:09:50,044
بوشاروف ورجاله

1019
01:09:50,286 --> 01:09:52,720
حفر أسمائهم
على القطعة المعدنية النهائية

1020
01:09:52,955 --> 01:09:55,480
للصعود إلى أعلى التابوت.

1021
01:10:03,065 --> 01:10:06,091
التابوت لدينا هو البانثيون.
قبر.

1022
01:10:06,335 --> 01:10:07,768
A mausoleum...

1023
01:10:08,003 --> 01:10:09,868
ضريحنا الثاني!

1024
01:10:10,105 --> 01:10:14,166
وبعد ذلك توقفنا عن البناء
محطات الطاقة النووية.

1025
01:10:19,915 --> 01:10:21,644
انتصار مرير.

1026
01:10:21,884 --> 01:10:24,011
لن تتعافى البلاد أبداً.

1027
01:10:29,225 --> 01:10:32,490
لقد كلفنا 18 مليار روبل.

1028
01:10:33,362 --> 01:10:34,727
في ذلك الوقت،

1029
01:10:35,764 --> 01:10:38,130
وكان الروبل يساوي دولارًا واحدًا.

1030
01:10:41,003 --> 01:10:44,564
18 مليار! هذا ضخم!

1031
01:10:45,574 --> 01:10:47,701
وإذا اعتبرت ذلك،
بعد فترة وجيزة،

1032
01:10:47,943 --> 01:10:49,877
انهيار سعر النفط,

1033
01:10:51,580 --> 01:10:53,548
يمكنك أن تتخيل
المتاعب بلدنا

1034
01:10:53,782 --> 01:10:56,376
وكانت البيريسترويكا في مواجهة.

1035
01:11:01,090 --> 01:11:04,423
بدأ تساقط الثلوج الأول
للتمسك تشيرنوبيل.

1036
01:11:05,094 --> 01:11:06,061
بالنسبة للسلطات،

1037
01:11:06,295 --> 01:11:09,128
هذا يثبت
التابوت محكم الغلق.

1038
01:11:09,365 --> 01:11:12,391
على الأقل لمدة 30 عاما،
أو هكذا يتنبأون.

1039
01:11:12,635 --> 01:11:14,535
لقد عاد المصفون إلى منازلهم.

1040
01:11:14,770 --> 01:11:18,206
المفاعلات 1 و 2 و 3
تم نسخها احتياطيًا وتشغيلها.

1041
01:11:18,440 --> 01:11:19,566
معركة تشيرنوبيل الأولى

1042
01:11:19,808 --> 01:11:23,642
وقد انتهت بانتصار ذلك
بشرت بنهاية الاتحاد السوفياتي.

1043
01:11:23,879 --> 01:11:24,641
لكن بالنسبة للكثيرين،

1044
01:11:24,880 --> 01:11:26,848
كما أنه يمثل بداية الحرب

1045
01:11:27,082 --> 01:11:30,677
أنه بعد 20 عامًا،
مازال لم ينته ...

1046
01:11:34,189 --> 01:11:35,178
وبعد عشرين عامًا،

1047
01:11:35,424 --> 01:11:38,120
بريبيات لا تزال مدينة أشباح.

1048
01:11:38,394 --> 01:11:40,089
برفقة إلغور كوستين،

1049
01:11:40,329 --> 01:11:41,796
أرادت يوليا رؤية الشقة

1050
01:11:42,031 --> 01:11:43,225
حيث عاشت مع عائلتها

1051
01:11:43,465 --> 01:11:46,229
حتى اليوم المشؤوم
بإجلائهم.

1052
01:11:46,735 --> 01:11:47,997
على عكس ما قيل لهم

1053
01:11:48,237 --> 01:11:49,670
لا ساكن واحد
كان قادرا على أي وقت مضى

1054
01:11:49,905 --> 01:11:53,136
أعود للعيش
في المباني المهجورة.

1055
01:12:29,411 --> 01:12:30,901
بالنسبة لإلجور كوستين أيضًا،

1056
01:12:31,146 --> 01:12:33,876
الزيارة تثير ذكريات مؤلمة.

1057
01:12:38,987 --> 01:12:41,080
لقد تعرض للإشعاع بشكل قاتل

1058
01:12:41,323 --> 01:12:44,258
خلال الأشهر السبعة
قضى في تغطية المعركة،

1059
01:12:45,060 --> 01:12:45,958
منذ ذلك الحين،

1060
01:12:46,195 --> 01:12:49,892
كان عليه أن يدخل المستشفى
لأكثر من شهرين كل عام.

1061
01:13:18,394 --> 01:13:20,885
لمئات الآلاف من
اللاجئين الذرية

1062
01:13:21,130 --> 01:13:24,588
أما بالنسبة لمئات الآلاف من
قدامى المحاربين من معركة تشيرنوبيل

1063
01:13:24,833 --> 01:13:28,291
المعركة ضد غير المرئي
العدو لم يستسلم

1064
01:13:30,572 --> 01:13:32,039
كل من ذهب إلى تشيرنوبيل

1065
01:13:32,274 --> 01:13:35,971
لا يزال يعاني من
النشاط الإشعاعي الذي تمتصه أجسامهم.

1066
01:13:38,080 --> 01:13:39,843
في الأشهر التي تلت الحادث

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,845
المصفون
غمرت المستشفيات

1068
01:13:42,084 --> 01:13:44,075
في جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي.

1069
01:13:44,586 --> 01:13:46,918
وبعد عشرين عامًا،
أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة

1070
01:13:47,156 --> 01:13:50,250
الاستمرار في التردد
المستشفى رقم 6

1071
01:13:52,361 --> 01:13:54,261
كلهم ضحايا
مما المتخصصين

1072
01:13:54,496 --> 01:13:57,488
منذ ذلك الحين تم تسميتها
"متلازمة تشيرنوبيل."

1073
01:14:02,137 --> 01:14:04,697
لدينا جميعًا مجموعة من الأعراض:

1074
01:14:04,940 --> 01:14:09,604
القلب، المعدة، الكبد، الكلى،
الجهاز العصبي.

1075
01:14:09,845 --> 01:14:12,473
أجسادنا كلها
كانوا مستائين جذريا

1076
01:14:12,714 --> 01:14:15,376
من خلال التغيرات الأيضية
الناجمة عن الإشعاع،

1077
01:14:15,617 --> 01:14:17,710
والتعرض الكيميائي.

1078
01:14:19,688 --> 01:14:21,451
وعندما عاد المصفون إلى منازلهم،

1079
01:14:21,690 --> 01:14:22,816
لقد كانوا منهكين

1080
01:14:23,058 --> 01:14:25,754
غير قادر على العودة
إلى حياة طبيعية.

1081
01:14:26,662 --> 01:14:27,788
وبعد عشرين عامًا،

1082
01:14:28,030 --> 01:14:31,932
العديد من الذين نجوا
معطلون وغير قادرين على العمل.

1083
01:14:32,401 --> 01:14:35,199
ويبدو أن السلطات
أن تتجاهل محنتهم

1084
01:14:35,437 --> 01:14:37,928
عن طريق خفض أموال الرعاية الاجتماعية الخاصة بهم.

1085
01:14:42,110 --> 01:14:46,274
قدامى المحاربين في الحرب
في أفغانستان ما زالوا على قيد الحياة،

1086
01:14:48,317 --> 01:14:50,979
بينما نحن نهدر ببطء.

1087
01:14:51,253 --> 01:14:53,483
وقد كتبت قصيدة عن هذا:

1088
01:14:58,927 --> 01:15:00,758
الحزن يملأني

1089
01:15:00,996 --> 01:15:03,123
الحنين والألم

1090
01:15:03,832 --> 01:15:05,800
مثل رصاصة في المعبد

1091
01:15:06,034 --> 01:15:08,002
لا شيء يمكن أن يتوقف أبدا.

1092
01:15:09,238 --> 01:15:11,798
الأم تصلي إلى الله في الخفاء

1093
01:15:12,875 --> 01:15:14,900
حفاظاً على حياته..

1094
01:15:15,544 --> 01:15:16,636
هؤلاء الرجال
لم تكن حتى الثلاثين

1095
01:15:16,879 --> 01:15:19,040
عندما تم إرسالهم
في معركة الذرة.

1096
01:15:19,281 --> 01:15:21,715
اليوم، أولئك الذين نجوا
لم يبلغوا حتى 50 عامًا،

1097
01:15:21,950 --> 01:15:24,418
لكنهم يكافحون
مثل كبار السن.

1098
01:15:24,686 --> 01:15:25,812
وبحسب الجيش،

1099
01:15:26,054 --> 01:15:28,215
من بين 500 ألف مصفي تشيرنوبيل

1100
01:15:28,457 --> 01:15:30,550
لقد مات بالفعل عشرون ألفًا.

1101
01:15:30,792 --> 01:15:33,260
200.000 معاقين رسميًا.

1102
01:15:35,564 --> 01:15:38,465
أنت لا تعرف
كم من الوقت عليك أن تعيش،

1103
01:15:38,700 --> 01:15:41,168
أو ما المرض
سوف يقتلك.

1104
01:15:41,703 --> 01:15:44,501
أنت لا تعرف ما هي الآثار
سيكون ذلك على أطفالك،

1105
01:15:44,740 --> 01:15:46,230
إذا كان لديك أي.

1106
01:15:47,142 --> 01:15:48,734
نحن نعرف كل ذلك،

1107
01:15:48,977 --> 01:15:50,911
ونحن نعرف العدو غير المرئي

1108
01:15:51,146 --> 01:15:54,172
يأكل بعيدا
بداخلنا مثل الدودة.

1109
01:15:55,417 --> 01:15:58,215
بالنسبة لنا الحرب مستمرة

1110
01:15:58,453 --> 01:15:59,613
وشيئا فشيئا

1111
01:15:59,855 --> 01:16:02,585
نحن نبتعد عن هذا العالم.

1112
01:16:06,361 --> 01:16:07,419
ومع ذلك، وعلى مدى عقدين من الزمن،

1113
01:16:07,663 --> 01:16:12,157
تم تسجيل 59 حالة وفاة رسميًا
يعزى إلى كارثة تشيرنوبيل.

1114
01:16:12,534 --> 01:16:14,331
ليست دراسة واحدة
تم تنفيذه

1115
01:16:14,570 --> 01:16:17,733
على 130 ألف لاجئ
من المنطقة.

1116
01:16:17,973 --> 01:16:22,501
ولا توجد إحصائية واحدة عن الدولة
من بين 500.000 مصفي.

1117
01:16:22,945 --> 01:16:26,506
ولا توجد أرقام عن عدد السكان ذلك
لا يزال يعيش حول تشيرنوبيل

1118
01:16:26,748 --> 01:16:28,943
وفي المناطق الملوثة.

1119
01:16:29,384 --> 01:16:31,852
الكمية الحقيقية للإشعاع
تعرض هؤلاء الأشخاص ل

1120
01:16:32,087 --> 01:16:34,180
لم يتم الكشف لهم قط.

1121
01:16:56,645 --> 01:16:58,408
نائب مجلس السوفيات الأعلى

1122
01:16:58,647 --> 01:17:02,105
اكتشف التستر المنهجي
من العواقب الحقيقية لتشيرنوبيل

1123
01:17:02,351 --> 01:17:05,548
عندما تفككت الإمبراطورية السوفييتية عام 1991.

1124
01:17:06,054 --> 01:17:08,215
الاستفادة من الفوضى
في البلاد

1125
01:17:08,457 --> 01:17:12,257
تمكنت من وضع يديها
نسخة من الوثائق السرية للغاية:

1126
01:17:12,494 --> 01:17:15,588
600 صفحة من التقرير
إلى اللجنة المركزية

1127
01:17:15,831 --> 01:17:18,891
مكتوب أثناء معركة
كانت تشيرنوبيل لا تزال مستعرة.

1128
01:17:21,903 --> 01:17:23,871
عندما قرأت هذه الوثائق

1129
01:17:24,106 --> 01:17:27,439
لقد اكتشفت كل شيء
حدث بشكل مختلف.

1130
01:17:27,676 --> 01:17:32,807
أدركت مدى ضخامة الكذبة
وقال قادة الحزب.

1131
01:17:33,048 --> 01:17:39,317
جاء في المرسوم رقم 12
أنه في 12 مايو 1986،

1132
01:17:39,554 --> 01:17:45,390
كان لدى 10198 شخصًا
تم إدخاله بالفعل إلى المستشفى:

1133
01:17:45,627 --> 01:17:50,064
"345 ظهرت عليهم علامات الإصابة بالإشعاع..."

1134
01:17:50,298 --> 01:17:51,993
ومع ذلك، في الوقت نفسه،

1135
01:17:52,234 --> 01:17:55,260
كانوا يقولون لنا
كان كل شيء على ما يرام،

1136
01:17:55,504 --> 01:17:57,301
أن الأمر لم يكن خطيرًا،

1137
01:17:57,539 --> 01:18:00,633
وأدركت
نطاق الأكاذيب.

1138
01:18:02,644 --> 01:18:03,702
بحسب علاء.

1139
01:18:03,945 --> 01:18:05,936
ممر آخر
يكشف أن السلطات

1140
01:18:06,181 --> 01:18:09,014
لقد غيرت المعايير بشكل تعسفي

1141
01:18:09,651 --> 01:18:10,913
ضرب بخمسة

1142
01:18:11,153 --> 01:18:15,385
ما اعتبر مقبولا
جرعة الإشعاع لجسم الإنسان.

1143
01:18:18,393 --> 01:18:20,623
وعندما رفعوا المستوى

1144
01:18:20,862 --> 01:18:24,298
الناس فجأة
تم علاجهم بأعجوبة.

1145
01:18:24,533 --> 01:18:27,400
تم إطلاق سراحهم من
المستشفى وأرسل إلى المنزل.

1146
01:18:27,636 --> 01:18:29,467
لقد كان إجرامياً.

1147
01:18:31,973 --> 01:18:33,565
الاتجاه
للتلاعب بالارقام

1148
01:18:33,809 --> 01:18:35,902
لم تكن فريدة من نوعها بالنسبة للسوفييت.

1149
01:18:36,144 --> 01:18:38,009
في أواخر أغسطس 1986

1150
01:18:38,246 --> 01:18:40,771
المؤتمر الدولي الأول
تقييم تشيرنوبيل

1151
01:18:41,016 --> 01:18:43,143
جرت خلف أبواب مغلقة.

1152
01:18:43,385 --> 01:18:45,785
وقد ترأسها هانز بليكس،

1153
01:18:46,021 --> 01:18:50,185
لا يوجد صحفيين أو مراقبين خارجيين
تم قبولهم في المدرج.

1154
01:18:50,425 --> 01:18:52,586
الوفد الروسي
بقيادة ليجاسوف

1155
01:18:52,828 --> 01:18:54,887
الرجل الذي كان مسؤولا عن
اللجنة الحكومية

1156
01:18:55,130 --> 01:18:56,791
خلال معركة تشيرنوبيل.

1157
01:18:58,333 --> 01:18:59,630
عندما نضعه على عاتقنا

1158
01:18:59,868 --> 01:19:03,201
إعداد التقرير للوكالة الدولية للطاقة الذرية

1159
01:19:03,839 --> 01:19:07,206
أعطيناه واجب
الإبلاغ عن كل شيء.

1160
01:19:08,910 --> 01:19:11,401
لقد جاء مع
تقرير مفصل جدا

1161
01:19:11,646 --> 01:19:14,444
التي وضعتهم
الكل في حالة صدمة.

1162
01:19:15,283 --> 01:19:17,376
تحدث ليجاسوف لمدة ثلاث ساعات.

1163
01:19:17,619 --> 01:19:20,019
وخلص تقريره
أنه في العقود القادمة،

1164
01:19:20,255 --> 01:19:23,349
حوالي 40.000 حالة وفاة بسبب السرطان
الناجمة عن تشيرنوبيل

1165
01:19:23,592 --> 01:19:25,287
كان من المتوقع.

1166
01:19:25,627 --> 01:19:29,358
لقد رفض العالم الغربي رفضاً قاطعاً
لقبول هذا التقدير

1167
01:19:29,598 --> 01:19:33,034
الذي حفز حقيقي
المفاوضات بين الشرق والغرب.

1168
01:19:34,970 --> 01:19:38,906
هذه حسابات نظرية

1169
01:19:39,141 --> 01:19:42,406
على أساس نموذج هيروشيما.

1170
01:19:42,644 --> 01:19:47,308
وهذا يقول أنه إذا كان لديك
الكثير من النشاط الراديوي،

1171
01:19:47,549 --> 01:19:49,483
كما تعلمون من هيروشيما،
وذلك على المدى الطويل،

1172
01:19:49,718 --> 01:19:53,313
هذا كثير أو كثير
سوف يموت منه.

1173
01:19:53,555 --> 01:19:55,682
وإذا زدت منه عشرة

1174
01:19:55,924 --> 01:19:58,392
لقد افترضت أن ذلك سيكون عشرة.

1175
01:19:58,627 --> 01:20:00,788
هذا هو الحساب

1176
01:20:01,029 --> 01:20:04,294
هذا ليس دقيقا، على ما أعتقد،
انها ليست تجريبية ...

1177
01:20:04,633 --> 01:20:07,500
هناك مرة أخرى، كانت الأرقام
مرنة بشكل مدهش.

1178
01:20:07,736 --> 01:20:08,794
وبنهاية المؤتمر،

1179
01:20:09,037 --> 01:20:11,665
لم يعد الناس
نتحدث عن 40.000

1180
01:20:11,907 --> 01:20:14,671
بل 4000 حالة وفاة محتملة.

1181
01:20:14,910 --> 01:20:18,311
وبعد عشرين عاما تقريبا
في سبتمبر 2005،

1182
01:20:18,547 --> 01:20:21,880
أصبح هذا الرقم هو الرسمي
عدد القتلى من الكارثة.

1183
01:20:22,117 --> 01:20:25,211
أقوى المعارضين ل
سياسة الشفافية التي اتبعها السوفييت

1184
01:20:25,453 --> 01:20:27,546
كانوا الفرنسيين
الذي ذهب إلى حد الإنكار

1185
01:20:27,789 --> 01:20:30,383
أن السحابة المشعة
مرت على بلادهم

1186
01:20:43,505 --> 01:20:46,963
وبعد عشرين عاما في فرنسا
وخاصة في كورسيكا

1187
01:20:47,209 --> 01:20:49,268
حالات سرطان الغدة الدرقية
من نفس الطبيعة

1188
01:20:49,511 --> 01:20:52,947
وشدة مثل من حولهم
يتم الإبلاغ عن تشيرنوبيل.

1189
01:20:55,150 --> 01:20:59,780
أخطر عنصر أن
خرج من مفاعل تشيرنوبيل

1190
01:21:00,021 --> 01:21:03,821
لم يكن السيزيوم أو البلوتونيوم، ولكن الأكاذيب.

1191
01:21:04,059 --> 01:21:06,926
كذبة 86، هذا ما أسميها.

1192
01:21:07,162 --> 01:21:10,723
الكذبة التي تم نشرها
مثل النشاط الإشعاعي

1193
01:21:10,966 --> 01:21:14,629
- في جميع أنحاء البلاد
والعالم كله.

1194
01:21:17,772 --> 01:21:20,263
في 27 أبريل 1988

1195
01:21:20,508 --> 01:21:22,942
الذكرى الثانية
من الكارثة.

1196
01:21:23,178 --> 01:21:26,978
ليجاسوف الذي عمل بجد
لكشف الحقيقة كاملة

1197
01:21:27,215 --> 01:21:29,911
قرر أن يضع حدا لحياته.

1198
01:21:35,223 --> 01:21:39,717
اليوم، كاستعارات مثالية
من الكذب المؤسسي

1199
01:21:39,961 --> 01:21:43,453
انطلقت الجسيمات المشعة منها
المفاعل في الانفجار

1200
01:21:43,698 --> 01:21:45,723
الاستمرار في تسميم الأرض.

1201
01:21:49,971 --> 01:21:52,462
بعد عشرين عاما من الكارثة

1202
01:21:52,707 --> 01:21:55,767
منطقة تشيرنوبيل
يبقى غير صالح للسكن.

1203
01:22:08,089 --> 01:22:10,853
في خمس سنوات،
النويدات المشعة تغرق

1204
01:22:11,092 --> 01:22:14,357
خمسة سنتيمترات
إلى التربة الملوثة.

1205
01:22:14,596 --> 01:22:16,029
إذن بعد عشرين عامًا،

1206
01:22:16,264 --> 01:22:18,494
انهم 20 سم تحت الأرض.

1207
01:22:18,733 --> 01:22:21,702
استمروا في ذلك
تلوث جميع النباتات .

1208
01:22:21,937 --> 01:22:22,904
لتنظيفه،

1209
01:22:23,138 --> 01:22:26,039
سنحتاج إلى إزالة 20 سم من التربة

1210
01:22:26,274 --> 01:22:29,141
وختمها تحت الأرض
في مواقع الدفن.

1211
01:22:29,377 --> 01:22:31,675
وهذا عمل كبير جدًا للقيام به.

1212
01:22:31,913 --> 01:22:33,346
هذا مستحيل...

1213
01:22:37,719 --> 01:22:42,122
اليوم، يعيش ثمانية ملايين شخص
المناطق الملوثة في أوكرانيا

1214
01:22:42,357 --> 01:22:44,825
روسيا وخاصة بيلاروسيا.

1215
01:22:45,060 --> 01:22:45,856
لمدة عشرين عامًا،

1216
01:22:46,094 --> 01:22:47,857
لقد عاشوا خارج
الغذاء المشع

1217
01:22:48,096 --> 01:22:51,259
الذي يستمر في تلويثهم
شيئًا فشيئًا.

1218
01:22:51,499 --> 01:22:52,227
هذه المسألة،

1219
01:22:52,467 --> 01:22:56,426
أثيرت في عام 1986 من قبل السوفييت
الوفد في مؤتمر فيينا

1220
01:22:56,671 --> 01:22:58,969
لقد تم تجاهلها بشكل منهجي.

1221
01:22:59,207 --> 01:23:04,804
ومع ذلك، تم إجراء العمليات الجراحية لـ 1152 طفلاً
لسرطان الغدة الدرقية بين عام 1986

1222
01:23:05,046 --> 01:23:09,107
و 2002 في المركز المتخصص
في مينسك.

1223
01:23:09,651 --> 01:23:11,346
كم عددهم في المدن الأخرى؟

1224
01:23:11,586 --> 01:23:14,578
لا توجد إحصاءات عالمية
لم يتم نشرها بعد.

1225
01:23:17,258 --> 01:23:19,351
طبيب واحد، يوري باندايفسكي

1226
01:23:19,594 --> 01:23:21,824
كان يدرس
الأمراض بين السكان

1227
01:23:22,063 --> 01:23:25,430
في المناطق الملوثة
منذ وقوع الكارثة.

1228
01:23:25,667 --> 01:23:28,261
عندما النتائج التي توصل إليها
تم نشرها عام 1996،

1229
01:23:28,503 --> 01:23:30,562
تمت إدانتهم على الفور.

1230
01:23:31,272 --> 01:23:33,297
تم القبض عليه وحكم عليه رسميًا

1231
01:23:33,541 --> 01:23:37,238
بتهمة "الفساد" قضى
السنوات الخمس المقبلة في السجن.

1232
01:23:38,380 --> 01:23:42,749
في نوفمبر 2005،
كان لا يزال تحت الإقامة الجبرية.

1233
01:23:44,886 --> 01:23:46,148
انظر ماذا حدث

1234
01:23:46,388 --> 01:23:49,983
عندما تكون الأم ملوثة
مع السيزيوم أثناء الحمل.

1235
01:23:50,225 --> 01:23:51,886
في عائلة واحدة،

1236
01:23:52,127 --> 01:23:53,992
انظر كم عدد التشوهات:

1237
01:23:54,229 --> 01:23:58,029
الشفاه الأرنبية، العيون المفقودة،
جماجم مشوهة.

1238
01:23:59,034 --> 01:24:03,061
هذه الأجنة تأتي من الهامستر
التي تم تغذيتها فقط على العشب الملوث

1239
01:24:03,304 --> 01:24:04,931
من منطقة جوميل.

1240
01:24:05,840 --> 01:24:09,799
النتيجة: الفضلات بأكملها
من الحيوانات المشوهة.

1241
01:24:11,546 --> 01:24:16,142
لقد شعرت بالرعب من عدد المشوهين
تطورت الأجنة في الحيوانات

1242
01:24:16,384 --> 01:24:19,478
التي أكلت
الأطعمة الملوثة بالسيزيوم.

1243
01:24:20,188 --> 01:24:24,784
لقد حصلت على رقم رهيب
من التشوهات في أسبوعين.

1244
01:24:25,794 --> 01:24:29,855
عادة، عندما تواجه أ
"الوحش"، أنت تصفه.

1245
01:24:31,299 --> 01:24:32,459
أنت بالتأكيد على دراية

1246
01:24:32,700 --> 01:24:35,897
Peter the Great's Kunstkamera museum
في سان بطرسبرج.

1247
01:24:37,872 --> 01:24:42,070
بصراحة تامة، أنا نفسي أستطيع أن أخلق
العديد من "الوحوش" كما أردت.

1248
01:24:47,949 --> 01:24:50,383
لم تكن هناك دراسة رسمية
من الطفرات الجينية

1249
01:24:50,618 --> 01:24:52,415
الناجمة عن تشيرنوبيل.

1250
01:24:52,720 --> 01:24:54,779
ولكن على الرغم من الآلاف
من حالات الإجهاض

1251
01:24:55,023 --> 01:24:57,890
وعمليات الإجهاض التي حدثت
في أعقاب الكارثة.

1252
01:24:58,126 --> 01:24:59,593
يبدو أن هناك
مائة طفل

1253
01:24:59,828 --> 01:25:02,626
الذين تعرضوا لتأثير الإشعاع.

1254
01:25:02,864 --> 01:25:04,957
التشوهات
نرى بين هؤلاء الأطفال

1255
01:25:05,200 --> 01:25:08,260
تشبه تلك
الهامستر باندايفسكي.

1256
01:25:08,670 --> 01:25:09,728
في بيلاروسيا،

1257
01:25:09,971 --> 01:25:12,371
300.000 طفل
يعانون حاليا

1258
01:25:12,607 --> 01:25:15,132
عواقب التلوث.

1259
01:25:15,844 --> 01:25:18,369
المنظمات غير الحكومية، مثل
الصليب الأخضر الدولي

1260
01:25:18,613 --> 01:25:19,671
أسسها جورباتشوف

1261
01:25:19,914 --> 01:25:23,111
بعد أن تم تهميشه
من الحكومة عام 1991

1262
01:25:23,351 --> 01:25:27,515
لقد فتحوا العلاج والدعم
مراكز لضحايا تشيرنوبيل.

1263
01:25:28,289 --> 01:25:30,553
كما يقومون بتنظيم معسكرات علاجية

1264
01:25:30,792 --> 01:25:33,784
تهدف إلى تعليم الأجيال الجديدة
في المناطق الملوثة

1265
01:25:34,028 --> 01:25:36,428
كيفية التعايش مع النشاط الإشعاعي

1266
01:25:36,664 --> 01:25:39,929
مثل هنا، اختبار
تلوث طعامهم.

1267
01:25:43,738 --> 01:25:46,434
كم سنة
هل هذا سوف يستمر؟

1268
01:25:46,674 --> 01:25:50,166
800 سنة؟ 800 سنة.

1269
01:25:50,411 --> 01:25:52,777
حتى
ثانيا ولد يسوع المسيح؟

1270
01:25:53,014 --> 01:25:54,276
حتى عودته؟

1271
01:25:54,516 --> 01:25:58,748
نعم، لعبت تشيرنوبيل
دور مهم بالنسبة لنا جميعا.

1272
01:25:58,987 --> 01:26:02,855
وبالطبع يجب أن نحافظ عليه
البحث وعدم تبخل بالوسائل.

1273
01:26:03,091 --> 01:26:06,060
يجب علينا أن نعزز
التعاون الدولي,

1274
01:26:06,294 --> 01:26:09,058
وإنشاء الدولية
المراكز العلمية

1275
01:26:09,297 --> 01:26:12,789
لإيجاد مصادر جديدة للطاقة
والتي هي أكثر أمانا.

1276
01:26:13,034 --> 01:26:15,434
تلك هي القضية الأساسية..

1277
01:26:16,371 --> 01:26:18,339
لا أتمنى لأحد،

1278
01:26:18,573 --> 01:26:22,475
لا أصدقائي ولا أعدائي،
لتجربة مثل هذه المأساة.

1279
01:26:22,710 --> 01:26:26,146
لا أحد يستحق العيش من خلاله
ماذا فعلنا في تشيرنوبيل.

1280
01:26:26,381 --> 01:26:29,612
نحن جميعا بشر
ولا أحد يستحق ذلك.

1281
01:26:38,193 --> 01:26:39,353
في قلب المنطقة

1282
01:26:39,594 --> 01:26:42,119
من عشرة كيلومترات
محطة الطاقة النووية

1283
01:26:42,363 --> 01:26:45,526
ومختبئًا في الغابة،
كذبة تشيرنوبيل 2.

1284
01:26:49,837 --> 01:26:54,137
قبل عشرين عاما لم يكن أحد يستطيع ذلك
اقترب من هذا الرادار العسكري الضخم:

1285
01:26:54,375 --> 01:26:58,573
عين موسكو الخفية تعني ذلك
رصد الصواريخ الأمريكية.

1286
01:26:59,914 --> 01:27:02,747
حقيقة أنه تم إخراجه من
الخدمة بعد الانفجار

1287
01:27:02,984 --> 01:27:06,681
يتوافق مع ما حدث في تشيرنوبيل
يبدو أن الحادث ينذر.

1288
01:27:08,957 --> 01:27:11,949
استخدام السلاح شيء فظيع

1289
01:27:12,193 --> 01:27:14,286
والأسلحة النووية أسوأ.

1290
01:27:14,529 --> 01:27:18,226
تشيرنوبيل كان مجرد حادث
التي تنطوي على مفاعل واحد

1291
01:27:18,466 --> 01:27:20,366
– حادث محدود –

1292
01:27:20,602 --> 01:27:22,627
والتي لا تزال عواقبها معنا.

1293
01:27:22,870 --> 01:27:26,328
لقد كان لدينا قنبلتان:
هيروشيما وناغازاكي.

1294
01:27:26,574 --> 01:27:30,806
هناك مرة أخرى، العواقب
لا تزال محسوسة اليوم.

1295
01:27:34,949 --> 01:27:39,977
أظهرت لنا تشيرنوبيل الطبيعة الحقيقية
الطاقة النووية في أيدي البشر.

1296
01:27:40,455 --> 01:27:43,515
لقد حسبنا ذلك
أقوى صاروخ لدينا

1297
01:27:43,758 --> 01:27:45,692
إس إس-18,

1298
01:27:46,160 --> 01:27:49,527
بقوة 100 تشيرنوبيل.

1299
01:27:52,433 --> 01:27:57,029
كان SS-18 هو الرؤوس الحربية
الأمريكان أكثر ما يخشونه،

1300
01:27:57,272 --> 01:27:59,467
وكان لدينا 2700 منهم.

1301
01:27:59,707 --> 01:28:03,268
وكانت هذه الصواريخ
كنا ننوي للأميركيين.

1302
01:28:03,511 --> 01:28:08,210
2700! تخيلوا الدمار..

1303
01:28:10,251 --> 01:28:14,051
ربما كان السيد جورباتشوف كذلك
الحق في قول ذلك

1304
01:28:15,223 --> 01:28:21,787
وكانت تشيرنوبيل المثال التوضيحي الكبير
من النشاط الإشعاعي أطلق سراحه.

1305
01:28:22,030 --> 01:28:23,657
وبهذا المعنى،

1306
01:28:23,898 --> 01:28:26,662
اقترح على الناس بشكل أكثر وضوحا ذلك

1307
01:28:26,901 --> 01:28:30,132
يجب علينا أن نتخلص
بالأسلحة النووية.

1308
01:28:31,639 --> 01:28:33,470
بعد عام ونصف من تشيرنوبيل

1309
01:28:33,708 --> 01:28:35,938
تقاعد جورباتشوف
جميع الرؤوس الحربية النووية

1310
01:28:36,177 --> 01:28:39,442
بمدى يتراوح بين 500 إلى 5000 كيلومتر.

1311
01:28:40,882 --> 01:28:41,940
بعد عشر سنوات

1312
01:28:42,183 --> 01:28:46,017
معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
وصدق عليها العالم أجمع

1313
01:28:46,254 --> 01:28:48,085
باستثناء الهند.

1314
01:28:48,823 --> 01:28:50,814
تم وضع علامة تشيرنوبيل
بداية نزع السلاح

1315
01:28:51,059 --> 01:28:53,687
للعالم
أعظم المنافسين النوويين.

1316
01:28:55,496 --> 01:28:57,964
أقنعت تشيرنوبيل الجميع.

1317
01:28:58,199 --> 01:29:00,394
السوفييت والأمريكيون على حد سواء

1318
01:29:00,635 --> 01:29:04,901
أدركت مرة واحدة وإلى الأبد
حجم البراكين الذرية

1319
01:29:05,139 --> 01:29:07,607
كانت بلداننا تجلس عليها.

1320
01:29:07,875 --> 01:29:11,971
ليس فقط بلدينا،
بل العالم كله.

1321
01:29:12,213 --> 01:29:14,545
العالم كله!

1322
01:29:15,717 --> 01:29:16,843
ولكن بعد عشرين عاما

1323
01:29:17,085 --> 01:29:18,552
كارثة تشيرنوبيل
ودروسها

1324
01:29:18,786 --> 01:29:20,447
يبدو أنه يتلاشى من الذاكرة..

1325
01:29:20,688 --> 01:29:23,782
وفي الوقت نفسه، تحت الشيخوخة
تابوت المفاعل رقم 4

1326
01:29:24,025 --> 01:29:25,925
ويبقى السم قاتلا..

1327
01:29:27,628 --> 01:29:28,959
منذ عام 2001

1328
01:29:29,197 --> 01:29:33,031
مفاعلات تشيرنوبيل الثلاثة
تم إغلاقها مرة واحدة وإلى الأبد.

1329
01:29:33,468 --> 01:29:35,595
ولكن بعد عشرين عاما من الانفجار

1330
01:29:35,837 --> 01:29:39,967
مقياس الجرعات يطير خارج الرسم البياني
في قاعدة التابوت.

1331
01:29:40,908 --> 01:29:42,705
مستويات عالية من النشاط الإشعاعي،

1332
01:29:42,944 --> 01:29:47,847
مائة مرة طبيعية، لا تزال
تلويث البيئة المحيطة بالنبات.

1333
01:29:48,349 --> 01:29:51,716
لقد تم إضعاف الهيكل
بسبب المطر والتآكل.

1334
01:29:52,220 --> 01:29:53,585
منذ إنشائها،

1335
01:29:53,821 --> 01:29:56,346
3000 مصفي
لقد كنت أراقبه،

1336
01:29:56,591 --> 01:29:58,582
في محاولة لدرء الضرر.

1337
01:30:01,195 --> 01:30:04,596
لقد بنينا هذا التابوت
لتدوم 30 عامًا،

1338
01:30:04,832 --> 01:30:07,062
أعتقد أن 30 عاما
بعد الانفجار

1339
01:30:07,301 --> 01:30:09,098
يمكننا بناء تابوت جديد

1340
01:30:09,337 --> 01:30:12,602
دون أن يضطر الناس إلى الركض
بسبب مستويات الإشعاع العالية.

1341
01:30:12,840 --> 01:30:16,105
لقد مرت عشرين عاما
ولم يتم فعل أي شيء حتى الآن.

1342
01:30:16,344 --> 01:30:18,335
ومن الملح أن يتم استبداله.

1343
01:30:18,579 --> 01:30:20,479
لكن أوكرانيا
ليس لديه المزيد من المال.

1344
01:30:20,715 --> 01:30:21,977
ولا نحن كذلك.

1345
01:30:22,316 --> 01:30:24,181
التابوت الجديد قيد التنفيذ.

1346
01:30:24,419 --> 01:30:27,616
لكن بنائه موجود بالفعل
عشر سنوات متأخرة عن الموعد المحدد.

1347
01:30:27,855 --> 01:30:30,289
هيكل بارتفاع 108 متر

1348
01:30:30,525 --> 01:30:33,517
من المفترض أن تغطي بالكامل
التابوت الأول.

1349
01:30:33,761 --> 01:30:35,888
سيكلف: مليار دولار.

1350
01:30:36,130 --> 01:30:39,258
صندوق دولي بقيادة
تم إنشاء هانز بليكس.

1351
01:30:39,500 --> 01:30:42,697
ما زلنا لم نفعل ذلك
وضع التابوت الجديد عليه

1352
01:30:42,937 --> 01:30:44,802
التي سوف تكون جاهزة
في غضون عامين.

1353
01:30:45,039 --> 01:30:46,131
عندما يتم ذلك،

1354
01:30:46,374 --> 01:30:52,540
اسمح لهم بالقيام بذلك لاحقًا
لإزالة كتل الوقود المستهلك ،

1355
01:30:52,780 --> 01:30:55,112
الوقود المنصهر
الذي لا زال هناك...

1356
01:30:59,654 --> 01:31:01,713
بعد عشرين عاماً من الانفجار..

1357
01:31:01,956 --> 01:31:03,890
الصهارة المبردة
في قلب المفاعل

1358
01:31:04,125 --> 01:31:07,822
14 متر تحت الأرض
لا يزال يشكل تهديدا رهيبا.

1359
01:31:08,062 --> 01:31:10,428
وسيبقى
لذلك لسنوات قادمة.

1360
01:31:15,570 --> 01:31:18,437
أدعو الله التابوت
لا ينهار أبدًا.

1361
01:31:18,673 --> 01:31:21,141
سيكون ذلك أسوأ شيء
يمكن أن يحدث ذلك.

1362
01:31:21,375 --> 01:31:24,538
لأنه في الداخل،
هناك 100 كيلوجرام من البلوتونيوم.

1363
01:31:24,779 --> 01:31:28,306
One microgram is the lethal dose
للإنسان.

1364
01:31:28,549 --> 01:31:32,679
وهذا يعني أن هناك ما يكفي من البلوتونيوم
لتسميم مائة مليون شخص.

1365
01:31:32,920 --> 01:31:35,354
نصف عمر البلوتونيوم
بمعنى آخر

1366
01:31:35,590 --> 01:31:38,923
الوقت الذي يستغرقه نصف
البلوتونيوم يختفي

1367
01:31:39,160 --> 01:31:42,288
هو 245000 سنة.

1368
01:31:42,530 --> 01:31:45,158
إنه شيء
وبالتالي يمكننا أن نعتبر الأبدية.

1369
01:31:45,399 --> 01:31:48,391
هناك مناطق حيث
لن تكون هناك حياة مرة أخرى...

1370
01:31:51,072 --> 01:31:52,869
ورغم هذا التحذير الخطير

1371
01:31:53,107 --> 01:31:55,371
نزع السلاح النووي
أثارتها تشيرنوبيل

1372
01:31:55,610 --> 01:31:58,306
is clearly coming into
سؤال اليوم.

1373
01:31:58,946 --> 01:32:01,073
إذا كان التطوير النووي ل
الاستخدامات المدنية

1374
01:32:01,315 --> 01:32:03,647
يتم وضعه في الفناء
كحل للمشاكل

1375
01:32:03,885 --> 01:32:06,410
الوقود الأحفوري والاحتباس الحراري،

1376
01:32:06,654 --> 01:32:08,178
هذا المشهد يذكرنا بذلك

1377
01:32:08,422 --> 01:32:11,289
مثل هذا الخيار
لا يخلو من العواقب.

1378
01:32:11,893 --> 01:32:13,952
ويتطلب الحذر الشديد..

1379
01:32:14,195 --> 01:32:17,722
ومعلومات واضحة
على المخاطر الحقيقية التي يمثلها.

1380
01:32:18,199 --> 01:32:19,860
تذكرنا تشيرنوبيل أيضًا

1381
01:32:20,101 --> 01:32:20,999
أنه إذا كان علينا أن نعيش مع

1382
01:32:21,235 --> 01:32:24,261
النشاط الإشعاعي و
أخطارها التي لا مفر منها

1383
01:32:24,505 --> 01:32:26,405
نحن بحاجة أيضا لتجنيب
الأجيال القادمة

1384
01:32:26,641 --> 01:32:29,804
من أي خطر نهاية العالم النووية.