1
00:00:07,311 --> 00:00:08,182
Ich gehe in den Ruhestand, Bern.
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
Rechts.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,924
Du wirst nicht glücklich sein
bis ich wieder in Uniform bin.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,796
Was ist, wenn ich einen Fehler mache?
Das tut dir weh?
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Es sieht so aus
ein 16-jähriges Mädchen.
6
00:00:15,885 --> 00:00:18,279
Billie Tsosie ist einfach weggelaufen
aus der Katharinenkirche.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,629
Sie wurde beim Handel gesehen
Beitrag mit einem jungen Navajo-Typen.
8
00:00:20,759 --> 00:00:23,284
Ihr Cousin, Albert Gorman.
9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
Ich weiß nur, ob sie dabei ist
Albert, sie ist in Schwierigkeiten.
10
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
Red House Diner.
Billie ist gerade da.
11
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Navajo-Stammespolizei!
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
Willkommen zu Hause.
13
00:00:42,216 --> 00:00:45,654
♪ Wem tut es jetzt leid?
14
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
♪ Wem tut es jetzt leid ♪
15
00:00:49,397 --> 00:00:50,224
Kann ich noch einen bekommen?
eines davon?
16
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
Nein.
17
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
Okay.
18
00:00:54,184 --> 00:00:59,189
♪ Wessen Herz schmerzt
zum Brechen ♪
19
00:00:59,320 --> 00:01:00,669
Was hast du gedacht,
Wir würden ihn in einem Tag finden?
20
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
Es ist schon drei, Billie.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,630
- Ich bin müde.
- Ich muss ihn finden.
22
00:01:05,761 --> 00:01:06,936
Ich weiß es nicht
wo sonst suchen.
23
00:01:07,023 --> 00:01:08,633
Verdammt, Billie,
Ich muss ihn finden.
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,678
Geht es dir hier unten gut?
25
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
Uns geht es gut.
26
00:01:14,335 --> 00:01:19,209
♪ Genau wie ich geweint habe ♪
27
00:01:19,296 --> 00:01:22,343
♪ Over you ♪
28
00:01:25,433 --> 00:01:28,871
♪ Bis zum Schluss ♪
29
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
♪ Genau wie ein Freund ♪
30
00:01:33,963 --> 00:01:37,662
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hast in der Versicherung gearbeitet.
31
00:01:37,749 --> 00:01:39,229
Ich tue.
32
00:01:39,316 --> 00:01:40,491
Was brauchen Sie also?
die Waffe für?
33
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
Es ist nichts von dir
Was für ein verdammtes Geschäft.
34
00:01:41,840 --> 00:01:43,233
Bußgeld.
Dann geh ohne mich.
35
00:01:43,320 --> 00:01:44,234
Sehen Sie, wie das geht.
36
00:01:48,412 --> 00:01:50,805
LA ist ein gefährlicher Ort,
Alles klar?
37
00:01:52,851 --> 00:01:56,811
♪ Jetzt müssen Sie bezahlen ♪
38
00:01:58,988 --> 00:02:00,903
Die Viertel
Ich muss zur Arbeit gehen
39
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
Sie sind, wissen Sie...
40
00:02:04,733 --> 00:02:06,952
Du musst auf dich aufpassen.
41
00:02:07,039 --> 00:02:08,258
Seitdem du mich hast
Raus aus dieser Schule,
42
00:02:08,345 --> 00:02:09,955
Alles, was Sie gesagt haben, ist, dass Sie es brauchen
Meine Hilfe bei der Suche nach Leroy.
43
00:02:10,086 --> 00:02:11,522
Aber ich muss es wissen
was ist los.
44
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
Schau,
45
00:02:13,176 --> 00:02:16,092
Folgendes brauche ich von dir:
Alles was ich von dir brauche.
46
00:02:16,179 --> 00:02:17,658
Hilf mir, ihn zu finden.
47
00:02:17,659 --> 00:02:19,139
Leroy und ich werden gehen.
48
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
Das ist es.
49
00:02:20,966 --> 00:02:22,142
Vielleicht möchte ich mit dir gehen.
50
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
Vielleicht bist du nicht eingeladen.
51
00:02:23,708 --> 00:02:24,927
Also wirst du es einfach tun
schickst du mich zurück zu dieser Schule?
52
00:02:25,014 --> 00:02:26,623
Blödsinn, Albert.
53
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
Aufstehen.
Steh jetzt auf.
54
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
Lass uns gehen.
55
00:02:37,069 --> 00:02:38,462
Ruhig sein.
Ruhig sein.
56
00:02:38,549 --> 00:02:40,376
Was passiert?
57
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
Es wird alles gut.
58
00:02:45,165 --> 00:02:48,777
Mach einfach keinen Ton.
59
00:02:55,958 --> 00:02:56,959
Hallo, Albert.
60
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
Was machst du hier?
61
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
Hat Sonny dich geschickt?
62
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
McNair?
63
00:03:04,532 --> 00:03:07,099
WHO?
64
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
Bitte komm mit mir.
Jetzt.
65
00:03:09,537 --> 00:03:11,278
Das glaube ich nicht.
66
00:03:11,365 --> 00:03:15,324
Kann ich dir ein Menü besorgen, Kumpel?
67
00:03:15,325 --> 00:03:18,198
Nein danke.
68
00:03:18,285 --> 00:03:21,156
Wir haben nicht vor zu bleiben,
Tun wir, Albert?
69
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
Komm mit mir.
70
00:03:22,724 --> 00:03:24,160
Ich gehe nicht
überall mit dir.
71
00:03:24,247 --> 00:03:26,379
Ja, das bist du.
72
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
Wir machen eine Fahrt.
73
00:03:28,904 --> 00:03:31,994
Sehen Sie, Leroy geht nicht
um etwas zu sagen, in Ordnung?
74
00:03:32,081 --> 00:03:35,215
Ich auch nicht.
- Dafür ist es zu spät.
75
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
Wir nehmen jeden
hier bei dir.
76
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
Hier ist niemand bei mir.
77
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
Das ist nicht dein Milchshake,
Albert.
78
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
Komm schon.
79
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Scheiße.
80
00:04:40,802 --> 00:04:41,759
Los, los!
81
00:04:41,846 --> 00:04:43,630
Fahren!
82
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Geh! Geh! Geh! Gehen!
83
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
Geh! Geh! Geh!
84
00:04:55,773 --> 00:04:57,644
Oh. Oh Scheiße.
85
00:04:57,645 --> 00:04:58,689
Fahr, Billie, fahr!
86
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
Ich versuche es!
87
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
Oh, ich bin angeschossen.
88
00:05:03,694 --> 00:05:05,740
Entschuldigung, Billie.
89
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Warte einfach durch.
90
00:07:47,075 --> 00:07:48,337
Kerl, dem dieser Ort gehörte,
91
00:07:48,424 --> 00:07:51,035
sein Name war Lucius.
92
00:07:51,122 --> 00:07:54,821
Er und seine Frau Gladine.
93
00:07:54,822 --> 00:07:56,606
Habe ihn im ersten Jahr kennengelernt
am Arbeitsplatz.
94
00:07:56,693 --> 00:07:59,522
Sie haben mich hierher gerufen
95
00:07:59,609 --> 00:08:03,439
weil ein Mann ein Herz hatte
Angriff in seinem Badezimmer.
96
00:08:03,570 --> 00:08:07,050
Lucius war ziemlich erschrocken.
97
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
Er hatte es noch nie gesehen
eine Leiche vorher.
98
00:08:11,316 --> 00:08:12,535
Er sagte mir immer wieder, dass er Angst hatte
99
00:08:12,622 --> 00:08:14,884
er würde bekommen
Geisterkrankheit,
100
00:08:14,885 --> 00:08:16,583
dass der tote Mann
101
00:08:16,670 --> 00:08:20,281
würde in der Falle stecken
für immer in seinem Restaurant,
102
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
verfolgt ihn.
103
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
Auch wenn er nicht Diné war.
104
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
Ich hatte damals auch Angst.
105
00:08:30,205 --> 00:08:33,817
Und ich hatte schon einmal Leichen gesehen,
aber...
106
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
Ich hatte dieses Abzeichen
seit vier verdammten Jahren
107
00:08:36,211 --> 00:08:40,520
bevor ich meinen ersten Mord sah.
108
00:08:40,607 --> 00:08:43,565
Jetzt fühlt es sich einfach so an
Jeden Tag gibt es...
109
00:08:46,438 --> 00:08:50,399
Es ist einfach schwer
alles festhalten müssen.
110
00:08:52,793 --> 00:08:56,927
Es tut mir leid, dass ich Sie darum bitte.
111
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
Die Registrierung ist voll.
Das Schloss ist immer noch sicher.
112
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
Ich habe Hüllen dafür bekommen
ein .38 und ein 9 Millimeter,
113
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
Kreuzfeuer beginnt
am Haupteingang
114
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
und führend
den ganzen Weg hier raus.
115
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
Sieht aus wie jemand
versuchte Gorman zu töten,
116
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
bekam aber stattdessen zwei Unschuldige.
117
00:09:30,787 --> 00:09:33,747
Sowohl Gladine als auch Lucius nahmen an
zwei Runden, Mittelmasse.
118
00:09:33,834 --> 00:09:35,618
Es gibt keine Möglichkeit
man könnte so schießen
119
00:09:35,705 --> 00:09:38,185
mit all den fliegenden Kugeln
herum, es sei denn, Sie haben eine Ausbildung.
120
00:09:38,186 --> 00:09:40,100
Also tauchte ein ausgebildeter Killer auf
im Redhouse Diner
121
00:09:40,101 --> 00:09:43,191
in Kayenta bis vor Gorman.
122
00:09:43,278 --> 00:09:45,061
Vielleicht war er sauer
der Falsche in LA,
123
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
und sie folgten ihm hierher.
124
00:09:46,629 --> 00:09:47,761
Ja, nun ja, du gehst nicht kaputt
ein Mädchen aus einer Schule
125
00:09:47,848 --> 00:09:49,066
und bringe sie dann zu einem Diner
126
00:09:49,153 --> 00:09:50,720
wenn du denkst
jemand ist hinter dir her.
127
00:09:50,807 --> 00:09:53,723
Nun ja, wie dem auch sei,
wir haben zwei Probleme.
128
00:09:53,810 --> 00:09:55,290
Erstens haben wir einen bekannten Verbrecher
129
00:09:55,377 --> 00:09:57,813
mit mindestens
eine Schusswunde
130
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
auf der Flucht mit
ein 16-jähriges Mädchen.
131
00:10:01,078 --> 00:10:02,862
Und zwei haben wir bekommen
ein möglicherweise ausgebildeter Killer
132
00:10:02,863 --> 00:10:04,691
irgendwo da draußen
Wer, vermute ich,
133
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
möchte die Arbeit zu Ende bringen.
134
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
Ich werde gehen und nachsehen
die Krankenhäuser.
135
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
Nein. Chee kann das tun.
Ich will dich bei mir.
136
00:10:12,002 --> 00:10:13,960
Nun, es ist Chees Fall.
137
00:10:13,961 --> 00:10:17,181
Er sollte mit dir gehen.
138
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
OK.
139
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
Siehst du das?
140
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
Ja.
141
00:10:57,439 --> 00:11:00,311
Der Schütze hat viel verloren
von Kühlerflüssigkeit.
142
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
Konnte nicht zu weit gehen.
143
00:11:37,305 --> 00:11:39,654
Er ist ausgetrocknet.
144
00:11:39,655 --> 00:11:42,484
Viele Orte zum Verstecken
Allerdings hier draußen.
145
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
Ja, er versteckt sich nicht.
Er sucht nach Gorman.
146
00:11:50,231 --> 00:11:52,755
Geht es dir gut?
147
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
Das war eine schlimme Szene
da hinten.
148
00:11:55,976 --> 00:11:57,760
Als Sie mit Bern gesprochen haben,
es kam mir so vor, als ob du, äh--
149
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
Ja, ich bin...
150
00:11:59,893 --> 00:12:01,850
Mir geht es gut.
151
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
Es ist der Job.
152
00:12:56,036 --> 00:12:57,993
Verfolgen Sie jetzt hier keinen Schlamm.
153
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
Wie war deine Nacht?
154
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
Ach okay.
155
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
Nichts Besonderes.
156
00:13:07,003 --> 00:13:08,483
Kommt jemand hier rein
in der letzten Stunde
157
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
oder so mit einem kaputten LKW?
158
00:13:10,659 --> 00:13:12,573
Verdammt, das ist alles, was wir bekommen
sind kaputte Lastwagen.
159
00:13:12,574 --> 00:13:14,532
Dieser hätte es getan
war überhitzt.
160
00:13:14,619 --> 00:13:16,098
Der Fahrer würde
Ich hatte es eilig.
161
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
Nein, keine überhitzten LKWs.
162
00:13:18,362 --> 00:13:21,060
Aber eine Dame kam herein
vor etwa einer halben Stunde
163
00:13:21,061 --> 00:13:22,671
und etwas Kühlmittel gekauft
und ging weiter
164
00:13:22,758 --> 00:13:26,108
um meine Böden schmutzig zu machen.
165
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
Also eine Frau?
166
00:13:28,242 --> 00:13:29,896
Oh ja.
167
00:13:29,983 --> 00:13:34,161
Groß, blondes Haar,
ganz fest zurückgezogen.
168
00:13:34,291 --> 00:13:37,032
Sie redete auch irgendwie lustig.
169
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
Komisch, wie?
Wie ein Akzent?
170
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
Nein, nur lustig.
171
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
Was fuhr diese Frau?
172
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
Das war sie nicht.
173
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
Sie hat es hier reingeworfen
und hufte es wieder heraus.
174
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
Ich dachte, sie wäre kaputt
Irgendwo unten,
175
00:13:52,527 --> 00:13:56,008
und sie war nicht besonders freundlich,
also habe ich nicht gefragt.
176
00:13:56,009 --> 00:13:59,403
In welche Richtung ist sie gegangen?
177
00:13:59,490 --> 00:14:03,580
Aus.
178
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
Danke schön.
179
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
Sie können eine APB ausstellen
auf einer großen, blonden Frau.
180
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
Es sind nicht allzu viele
von ihnen hier draußen.
181
00:14:37,398 --> 00:14:39,703
Chee, komm rein.
182
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
Bist du da, Chee?
183
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
Ja.
Gehen Sie für Chee.
184
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
Bern hat eingecheckt.
185
00:15:07,776 --> 00:15:11,301
Kein Gorman da
Scarborough General oder County.
186
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
IHS?
187
00:15:12,694 --> 00:15:14,260
Als nächstes geht sie dorthin.
188
00:15:31,974 --> 00:15:34,410
Da war eine Frau
gestern im Handelsposten.
189
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
Groß, blond.
190
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
Beobachtete uns vom Fenster aus
als wir gingen.
191
00:15:42,942 --> 00:15:46,728
Glaubst du, dass sie es ist?
der, den wir suchen?
192
00:15:46,858 --> 00:15:50,861
In einer Welt, in der es keine gibt
zu viele große, blonde Frauen,
193
00:15:50,862 --> 00:15:53,473
Sie könnte es sein.
194
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Schnapp dir Bern und fang an
Überprüfung der Motels.
195
00:15:59,393 --> 00:16:01,960
Ich nehme IHS.
196
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
Je früher wir sie finden,
desto besser.
197
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
Hallo.
198
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
Helen, hallo.
199
00:17:13,032 --> 00:17:16,774
Joe.
200
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Auf der Suche nach einem
Schussopfer das
201
00:17:18,602 --> 00:17:21,214
könnte hier durchgekommen sein--
Albert Gorman.
202
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
Wir hatten nichts davon.
203
00:17:23,607 --> 00:17:27,133
Wie wäre es mit einem 16-jährigen Mädchen,
Billie Tsosie,
204
00:17:27,220 --> 00:17:29,831
St. Catherine's-Schüler?
205
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
Was haben sie gemacht?
206
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
Sie sind in Schwierigkeiten geraten.
207
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
Ich würde mich über einen Anruf freuen
wenn einer von ihnen angezeigt wird.
208
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Natürlich.
209
00:17:40,581 --> 00:17:42,452
Lassen Sie es mich wissen, wenn jemand
kommt und fragt nach ihnen,
210
00:17:42,583 --> 00:17:44,193
konkret
eine große, blonde Frau.
211
00:17:44,280 --> 00:17:46,020
Was hat sie damit zu tun?
212
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
Äh, sie könnte darin verwickelt sein.
213
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
Wie geht es Emma?
214
00:17:55,857 --> 00:17:59,165
Warum rufst du sie nicht an?
und frag dich?
215
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
Das ist eine gute Idee.
Danke.
216
00:18:01,863 --> 00:18:05,171
Sie hat einen Mietvertrag unterschrieben
in Los Angeles.
217
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
Sie scheint glücklich zu sein.
218
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
Ich bin froh.
Danke, Helen.
219
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
Warum hast du das getan?
Zurück im Diner?
220
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
Was ist zu tun?
221
00:20:39,238 --> 00:20:42,632
Joe hat dich gebeten, mit ihm zu gehen,
und du hast ihm gesagt, er solle mich mitnehmen.
222
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
Nun, es ist Ihr Fall.
223
00:20:46,941 --> 00:20:48,247
Worüber hast du gesprochen?
224
00:20:48,334 --> 00:20:51,814
draußen, bevor ich rauskam?
225
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
Nichts.
226
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
Es tut mir Leid.
227
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
Ich weiß nicht.
228
00:21:01,042 --> 00:21:04,653
Etwas fühlt sich einfach komisch an,
und ich kann es nicht herausfinden.
229
00:21:04,654 --> 00:21:08,832
Als Emma ging,
Er fing an, sich eine Auszeit zu nehmen.
230
00:21:08,919 --> 00:21:12,052
Aber er war immer noch er selbst.
231
00:21:12,053 --> 00:21:15,665
In den letzten paar Tagen,
etwas ist...
232
00:21:15,752 --> 00:21:18,624
Ich weiß es nicht.
Es ist etwas los.
233
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
Er kommt mir genauso vor.
234
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Das ist in Ordnung, oder?
235
00:21:28,069 --> 00:21:29,375
Arbeiten wir zusammen?
236
00:21:29,505 --> 00:21:31,028
Natürlich.
237
00:21:31,159 --> 00:21:32,856
Es ist nicht seltsam?
238
00:21:32,943 --> 00:21:35,336
Es ist ein bisschen seltsam,
239
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
Ausgaben
die ganze Zeit zusammen.
240
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
Ich weiß nicht.
241
00:21:42,301 --> 00:21:44,955
Ich denke, das haben wir
sich daran zu gewöhnen.
242
00:21:57,098 --> 00:21:58,055
Wir müssen in ein Krankenhaus.
243
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
NEIN! Nein.
244
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
Keine Krankenhäuser.
245
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
, Dann.
246
00:22:03,452 --> 00:22:04,932
Vielleicht die alte Frau
Wer kümmert sich um seine Ziege,
247
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
Sie kann dir Medikamente besorgen.
248
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Bleib hier.
249
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
Scheiße.
250
00:22:26,562 --> 00:22:28,695
Kleiner Joe,
Ist es wirklich wahr?
251
00:22:28,782 --> 00:22:30,174
Das werden wir haben
Vogelnest zum Abendessen
252
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
bei Jimmy Chang
Geburtstagsfeier?
253
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
Das hat uns Adam erzählt.
254
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
Ich bin nicht sicher
Das wird mir gefallen.
255
00:22:38,357 --> 00:22:41,098
10 $ für die Nacht,
3 für eine Stunde.
256
00:22:41,185 --> 00:22:44,232
Ich habe 6 Dollar bekommen.
Wir könnten zwei bekommen.
257
00:22:48,932 --> 00:22:52,283
Tut mir leid.
Offensichtlich nur ein Witz.
258
00:22:52,371 --> 00:22:55,765
Sucht ihr alle ein Zimmer?
Oder ein Grund, meine Nacht zu ruinieren?
259
00:22:55,896 --> 00:22:57,506
Wir suchen
ein Navajo-Mann, 22,
260
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
rotes zweifarbiges Auto
mit kalifornischen Kennzeichen.
261
00:23:00,814 --> 00:23:04,121
Und er reist mit ihr.
262
00:23:04,208 --> 00:23:07,297
Nun, es sei denn, Sie
Habe einen Haftbefehl bekommen,
263
00:23:07,298 --> 00:23:09,257
ja, das wäre es
Es wäre für mich unethisch, etwas preiszugeben
264
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
die persönlichen Daten
unserer geschätzten Kundschaft.
265
00:23:12,565 --> 00:23:15,176
Ja, ich glaube nicht, dass du willst
Wir stöbern alleine herum.
266
00:23:18,092 --> 00:23:19,658
Sie ist 16.
267
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
schützend
Organisation bestehend aus
268
00:23:26,056 --> 00:23:29,843
zivilisierte Grenzen
geht weiter,
269
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
insbesondere die kalifornische Goldmine.
270
00:23:49,863 --> 00:23:51,907
Navajo-Stammespolizei.
Öffne dich.
271
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
Öffne die Tür!
272
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
Warte einfach durch, Albert.
273
00:24:43,960 --> 00:24:46,049
Hey! Hey, wach auf.
274
00:24:46,136 --> 00:24:48,964
Aufwachen!
275
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
Albert, wach auf!
276
00:24:53,404 --> 00:24:57,452
Sie wird... sie wird...
277
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
Was?
278
00:25:01,369 --> 00:25:03,066
Sie wird was?
279
00:25:03,153 --> 00:25:06,896
Sie wird uns finden.
280
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
Scheiße!
281
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Ich bin gleich wieder da.
282
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
Ich bin gleich wieder da.
283
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Ja, wir sind hier für unsere
Termin bei Dr. Gilbert.
284
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
Oh, Schatz.
285
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
Kann ich Ihnen helfen?
286
00:27:27,036 --> 00:27:29,386
Ich--ich war zu Besuch
gerade jetzt,
287
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
und etwas passierte.
288
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
Oh, [spricht Diné].
289
00:27:34,043 --> 00:27:35,044
Brauchen Sie ein Badezimmer?
290
00:27:35,175 --> 00:27:36,045
Bitte.
291
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
Ich kann dich mitnehmen.
292
00:27:37,699 --> 00:27:38,961
Du kannst – du kannst einfach
Sag mir, wo es ist.
293
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
Sie müssen beschäftigt sein.
294
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.
Ich habe viel Zeit.
295
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
Guten Morgen.
296
00:28:28,271 --> 00:28:29,708
Er weiß etwas
geht weiter.
297
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
Hast du deinen Kaffee schon bekommen?
Ich habe es stark gemacht.
298
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
Er glaubt, dass du es bist
benimmt sich seltsam.
299
00:28:36,976 --> 00:28:40,195
Wir sollten es ihm einfach sagen
und bring es hinter dich.
300
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
Ich werde es ihm sagen.
301
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
Wann?
302
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
Wenn ich bereit bin.
303
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
Joe.
304
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
Es gibt viele Stücke
dazu Bern.
305
00:28:53,079 --> 00:28:55,602
Ich will nicht das ganze Büro
Ich weiß, dass ich schon gehe.
306
00:28:55,603 --> 00:28:58,606
Nun, ich sage nicht, dass wir das getan haben
Um es allen zu sagen, nur Chee.
307
00:28:58,693 --> 00:29:01,740
Es gibt ein altes
Indisches Sprichwort.
308
00:29:01,827 --> 00:29:05,134
Es ist kein Geheimnis
wenn drei Leute es wissen.
309
00:29:05,265 --> 00:29:08,703
Eigentlich ist es Gälisch,
aber ich habe es gestohlen.
310
00:29:08,790 --> 00:29:10,357
Je länger wir warten
um es ihm zu sagen,
311
00:29:10,444 --> 00:29:11,924
desto mehr wird es weh tun
wenn er es herausfindet.
312
00:29:38,211 --> 00:29:40,778
Das ist eine große Aufgabe
Ich bitte dich darum, Bern...
313
00:29:40,779 --> 00:29:44,216
lange Arbeitszeiten, viel Stress,
viel Verantwortung.
314
00:29:44,217 --> 00:29:45,870
Es ist hart für Beziehungen.
Ich weiß nicht--
315
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
Ja, nun ja, es ist schwieriger
wenn du lügen musst.
316
00:29:49,788 --> 00:29:51,702
Schau,
317
00:29:51,790 --> 00:29:54,313
Als Gefallen für mich bitte ich darum
dass du das für dich behältst
318
00:29:54,314 --> 00:29:55,967
bis ich bereit bin, es zu teilen.
319
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
Das ist alles.
In Ordnung?
320
00:29:58,231 --> 00:29:59,971
Ich bitte Sie nicht zu lügen.
321
00:29:59,972 --> 00:30:03,366
Es fühlt sich so an, als ob du es wärst.
322
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
Das ist der Job, Bern.
323
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
Navajo-Stammespolizei.
324
00:30:32,308 --> 00:30:35,137
Seien Sie gleich da.
Danke.
325
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
Ja?
326
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
Billy Tsosie einfach
tauchte bei IHS auf.
327
00:30:47,541 --> 00:30:49,499
Das ist das Auto.
328
00:30:54,983 --> 00:30:56,767
Helen sagt etwas
über Gorman?
329
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
Nur Billie.
330
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
Sagte, sie hätte Medikamente gestohlen,
wahrscheinlich, um es ihm zurückzugeben.
331
00:31:32,803 --> 00:31:34,021
Scheiße.
Chee, geh zurück.
332
00:31:34,022 --> 00:31:35,589
- Ja.
- Billie!
333
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Billie!
334
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
Ah, Scheiße.
335
00:33:12,381 --> 00:33:15,254
Komm schon, Billie.
336
00:34:07,436 --> 00:34:09,612
Sie ist aus dem Fenster!
337
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
Scheiße.
338
00:34:34,246 --> 00:34:35,334
Hey!
339
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
Billie.
340
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
Hey! Lass mich gehen.
341
00:34:39,338 --> 00:34:40,381
Hey, hey, hey.
Billie, Billie.
342
00:34:40,382 --> 00:34:41,382
Lass mich gehen!
343
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
Beruhige dich.
344
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
Entschuldigung, Billie.
345
00:34:45,213 --> 00:34:46,867
Er ist im Auto!
Er wird sterben!
346
00:34:50,958 --> 00:34:53,308
Albert! Albert!
347
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
Bleiben Sie genau dort.
348
00:35:14,721 --> 00:35:16,897
Was passiert?
349
00:35:16,984 --> 00:35:18,464
Ich weiß nicht.
350
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
- Hey, verstanden.
- In Ordnung.
351
00:35:30,954 --> 00:35:31,955
Scheiße.
352
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
Bigman wird hier sein
in einer halben Stunde
353
00:35:40,964 --> 00:35:42,488
mit neuen Zündspulenkabeln.
354
00:35:42,575 --> 00:35:43,923
In Ordnung.
355
00:35:43,924 --> 00:35:45,360
Wenn sie fertig ist,
Finden Sie heraus, ob Billie es weiß
356
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
wohin Gorman geht.
357
00:35:47,275 --> 00:35:50,017
Ich werde eine Fahndungsbehörde ausstellen.
358
00:35:59,679 --> 00:36:03,030
Wissen Sie, ich habe nachgedacht
über das, was Sie vorhin gesagt haben
359
00:36:03,117 --> 00:36:04,379
darüber, wie jetzt das
Du bist wieder bei der Arbeit,
360
00:36:04,510 --> 00:36:06,642
wir geben aus
mehr gemeinsame Zeit.
361
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Nun, das habe ich nicht gesagt
es war eine schlechte Sache.
362
00:36:08,818 --> 00:36:10,298
Nein, ich weiß.
363
00:36:10,385 --> 00:36:12,866
Es ist einfach so,
wir müssen uns daran gewöhnen.
364
00:36:12,996 --> 00:36:14,433
Ja.
365
00:36:26,009 --> 00:36:29,142
Warum ziehst du nicht bei mir ein?
366
00:36:29,143 --> 00:36:31,841
Ich meine es ernst.
367
00:36:31,928 --> 00:36:35,976
Ich weiß, ich war nicht immer...
368
00:36:36,106 --> 00:36:38,935
Nun, ich habe dich in dieser Nacht gehört
Unten an der Grenze.
369
00:36:39,022 --> 00:36:43,375
Ich weiß, dass du mehr von mir brauchst.
370
00:36:43,462 --> 00:36:45,551
Ich möchte nur--
371
00:36:45,681 --> 00:36:47,901
Ich möchte, dass du weißt, dass ich...
372
00:36:50,469 --> 00:36:53,341
Wie sehr ich mich um dich sorge.
373
00:36:53,472 --> 00:36:56,692
Manchmal fällt es mir schwer
374
00:36:56,779 --> 00:37:00,609
um zu sagen, wie ich mich fühle.
375
00:37:00,696 --> 00:37:04,351
Deshalb möchte ich, dass Sie es wissen
376
00:37:04,352 --> 00:37:08,356
Dass ich die ganze Zeit darin stecke,
was auch immer passiert.
377
00:37:18,323 --> 00:37:22,762
Du meinst also, wir sollten es tun
zusammenziehen?
378
00:37:22,849 --> 00:37:25,895
Ja, das tue ich.
379
00:37:28,550 --> 00:37:29,682
Chee--
380
00:37:29,769 --> 00:37:31,553
Ich weiß, das ist seltsam,
381
00:37:31,640 --> 00:37:34,382
und das musst du auch nicht
antworte gleich.
382
00:37:34,469 --> 00:37:36,427
Aber ich war es
darüber nachdenken.
383
00:37:36,428 --> 00:37:38,038
Ich denke, es ist eine gute Idee.
384
00:37:38,125 --> 00:37:40,910
Sie ist bereit zu gehen.
385
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
Wie geht's?
386
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
Hast du ihn gefunden?
387
00:38:06,893 --> 00:38:09,896
Nun ja, das hatten wir gehofft
dass du uns helfen könntest.
388
00:38:14,204 --> 00:38:15,640
Er sagte, sie würde uns finden.
389
00:38:15,641 --> 00:38:19,558
Deshalb
er wollte nicht kommen.
390
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
Und jetzt ist sie hinter ihm her.
391
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
Es gibt noch viel
Wir wissen es nicht, okay?
392
00:38:30,308 --> 00:38:31,700
Wir haben Zeit
um alles herauszufinden.
393
00:38:31,787 --> 00:38:35,356
Aber gerade jetzt,
394
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
Wir müssen deinen Cousin finden.
395
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht.
396
00:38:51,024 --> 00:38:54,505
Billie, ihr zwei seid eine Familie.
397
00:38:54,506 --> 00:38:58,945
Wenn er verletzt war oder Angst hatte,
398
00:38:59,075 --> 00:39:02,296
wohin würde er gehen?
399
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
Hm?
400
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
Suchen Sie nach Spuren.
401
00:40:30,950 --> 00:40:34,910
Wir haben eine Blutspur.
402
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
Nur wir und dieses Auto.
403
00:40:38,566 --> 00:40:42,135
Das heißt nicht, dass sie nicht hier ist.
404
00:40:42,222 --> 00:40:44,877
Chee, geh hier entlang.
405
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
Habe keinen Rauch.
406
00:41:23,785 --> 00:41:26,005
Loch auf der Nordseite.
407
00:41:40,672 --> 00:41:42,630
Verdammt.
408
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
Navajo-Stammespolizei.
409
00:41:47,940 --> 00:41:50,377
Ist jemand da drin?
410
00:41:50,464 --> 00:41:53,119
Ashie Begays traditionell.
411
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
Wenn Gorman verblutete, dann er
würde ihn dort nicht sterben lassen.
412
00:41:56,862 --> 00:41:59,255
- Vielleicht ist es zu schnell passiert.
- Ja.
413
00:42:09,527 --> 00:42:13,226
Da ist jemand drin.
Sie bewegen sich nicht.
414
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Chee, warte.
415
00:42:20,973 --> 00:42:22,888
Es ist ein Todeshogan.
416
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
Es ist in Ordnung. Es ist der Job.
417
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
Was hast du, Chee?
418
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
Es ist Gorman.
419
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
Das ist Leutnant Leaphorn.
Wer ist das?
420
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
Du weißt, wer es ist.
421
00:44:51,036 --> 00:44:52,254
Zwei Runden im Mittelpunkt,
aus nächster Nähe.
422
00:44:54,779 --> 00:44:58,652
- Was wollte Albert?
- Mein Cousin Leroy.
423
00:44:58,826 --> 00:45:00,523
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
424
00:45:00,654 --> 00:45:02,830
Ich entscheide, wer in Sicherheit ist
und wer nicht.
425
00:45:03,004 --> 00:45:06,225
Kopieren Sie?
Joe, bitte antworte mir.
426
00:45:06,399 --> 00:45:08,096
Seien Sie vorsichtig.
Ich muss für dich kommen.