1
00:00:40,897 --> 00:00:45,897
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
Resincronización BluRay de GoldenBeard
www.addic7ed.com
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,402
OFICIAL: Muchachos, vámonos.
3
00:01:02,404 --> 00:01:06,070
Vamos, aprieta.
4
00:01:06,072 --> 00:01:08,040
Fila única, caballeros.
5
00:01:08,042 --> 00:01:10,075
Centro del salón.
6
00:01:10,077 --> 00:01:11,676
- Vamos, apriétalo.
- MUJER: ¡Condición unidad uno!
7
00:01:11,678 --> 00:01:13,313
Condición unidad uno, cópielo.
8
00:01:13,315 --> 00:01:15,881
En el suelo. Muéstrame las manos, vámonos.
9
00:01:15,883 --> 00:01:17,182
¡Manos!
10
00:01:17,184 --> 00:01:20,720
MUJER: ¡Código azul! ¡Lucha en progreso!
11
00:01:21,890 --> 00:01:24,625
(GRITOS INDISTINTOS)
12
00:01:42,943 --> 00:01:46,210
¡Vamos, peleemos, hombre! ¡Déjalo ir!
13
00:01:46,212 --> 00:01:49,550
Al menos déjame conseguir mis zapatos.
14
00:02:01,628 --> 00:02:03,328
María Ana.
15
00:02:03,330 --> 00:02:05,397
Hola.
16
00:02:05,399 --> 00:02:07,434
Gracias.
17
00:02:09,404 --> 00:02:11,203
Adonis se peleó hoy,
18
00:02:11,205 --> 00:02:12,804
y él está en espera.
19
00:02:12,806 --> 00:02:16,241
Si quieres verlo, estamos
tendré que subir allí.
20
00:02:16,243 --> 00:02:18,910
Es un buen chico, él sólo...
21
00:02:18,912 --> 00:02:21,480
Peleas.
22
00:02:21,482 --> 00:02:24,085
Todo el tiempo.
23
00:02:33,428 --> 00:02:34,827
-¿Johnson?
- Sí.
24
00:02:34,829 --> 00:02:37,264
- Por aquí.
- Gracias.
25
00:02:48,810 --> 00:02:50,409
(LA PUERTA SE ABRE)
26
00:02:50,411 --> 00:02:53,514
GUARDIA: Johnson, tengo una visita.
27
00:02:56,851 --> 00:02:59,020
Adonis.
28
00:03:03,291 --> 00:03:06,959
Entra.
29
00:03:06,961 --> 00:03:09,828
Me gustaría que conocieras a la señora...
30
00:03:09,830 --> 00:03:11,363
Eh...
31
00:03:11,365 --> 00:03:14,968
¿Podríamos tener un momento, por favor?
32
00:03:14,970 --> 00:03:16,702
Seguro.
33
00:03:16,704 --> 00:03:19,640
Estaré justo afuera.
34
00:03:30,018 --> 00:03:32,720
¿Por qué estabas peleando?
35
00:03:34,021 --> 00:03:37,223
No voy a ir a otro hogar grupal.
36
00:03:37,225 --> 00:03:40,358
No soy de un hogar grupal.
37
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
¿Eres trabajador social?
38
00:03:42,162 --> 00:03:44,130
No.
39
00:03:44,132 --> 00:03:47,468
No soy trabajador social.
40
00:03:52,340 --> 00:03:56,544
El negro dijo algo sobre
mi mamá así que le di una paliza.
41
00:03:57,644 --> 00:04:01,380
Lo siento por tu madre.
42
00:04:01,382 --> 00:04:05,553
Sé lo que es perder a alguien.
43
00:04:07,155 --> 00:04:10,989
Cuando tu padre murió,
Estuve enojado durante tanto tiempo.
44
00:04:10,991 --> 00:04:14,160
Me lastimé, alejé a mi familia.
45
00:04:14,162 --> 00:04:16,529
No tengo padre.
46
00:04:16,531 --> 00:04:17,897
¿Qué dijiste?
47
00:04:17,899 --> 00:04:20,199
Dije que no tengo padre.
48
00:04:20,201 --> 00:04:23,070
Eso no es cierto.
49
00:04:24,872 --> 00:04:29,143
Él pasó antes de que tú fueras
naciste, pero tuviste un padre.
50
00:04:31,111 --> 00:04:33,346
¿Lo conocías?
51
00:04:36,250 --> 00:04:39,786
Él era mi marido.
52
00:04:39,788 --> 00:04:42,320
Adonis, me gustaría mucho.
53
00:04:42,322 --> 00:04:45,291
si pudieras venir y quedarte conmigo.
54
00:04:48,096 --> 00:04:51,432
¿Crees que querrías hacer eso?
55
00:05:02,644 --> 00:05:05,646
¿Cuál era su nombre?
56
00:05:35,509 --> 00:05:39,380
(HABLANDO ESPAÑOL)
57
00:05:55,029 --> 00:05:57,931
(gruñidos)
58
00:06:23,724 --> 00:06:26,626
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)
59
00:06:34,401 --> 00:06:37,003
(Multitud aclamando)
60
00:06:38,805 --> 00:06:41,608
(ÁRBITRO QUE HABLA ESPAÑOL)
61
00:06:54,889 --> 00:06:56,889
(SUENA LA CAMPANA)
62
00:07:18,843 --> 00:07:20,046
(HABLANDO ESPAÑOL)
63
00:07:22,081 --> 00:07:25,084
(CONTANDO EN ESPAÑOL)
64
00:07:57,250 --> 00:07:58,450
Hola, James.
65
00:07:58,452 --> 00:08:01,387
Don, siéntate.
66
00:08:05,226 --> 00:08:07,860
¿Qué tienes ahí?
67
00:08:12,599 --> 00:08:14,800
Estás bromeando, ¿verdad?
68
00:08:14,802 --> 00:08:18,036
¿Te ascienden y renuncias?
69
00:08:18,038 --> 00:08:20,805
Mira, esta carrera simplemente no es para mí.
70
00:08:20,807 --> 00:08:23,043
¿Qué vas a hacer?
71
00:08:24,978 --> 00:08:28,081
Oye, amigo, gracias por todo.
72
00:08:29,517 --> 00:08:32,219
(PITIDO)
73
00:08:44,498 --> 00:08:46,697
ADONIS: Sólo quiero hablar
hablar contigo sobre mi trabajo.
74
00:08:46,699 --> 00:08:48,900
- ¿Ves tu nueva oficina?
- Mmm.
75
00:08:48,902 --> 00:08:51,236
Sí. Pero, eh...
76
00:08:51,238 --> 00:08:53,072
Bueno, ¿cómo es?
77
00:08:53,074 --> 00:08:56,308
Esta promoción es muy importante.
78
00:08:56,310 --> 00:08:59,512
¿Contrataron a tu asistente?
79
00:09:02,183 --> 00:09:04,283
Gracias.
80
00:09:04,285 --> 00:09:07,254
Muy orgulloso de ti.
81
00:09:22,835 --> 00:09:25,071
LOCUTOR: Superlucha Dos con
Rocky Balboa, el retador
82
00:09:25,073 --> 00:09:27,907
y, por supuesto, Apolo
Creed, el campeón mundial.
83
00:09:27,909 --> 00:09:29,542
- (SUENA LA CAMPANA)
- Y ahí está el timbre.
84
00:09:29,544 --> 00:09:30,875
Ahora viene a toda prisa.
85
00:09:30,877 --> 00:09:32,879
Él lanza un par de
derechas e izquierdas por ahí.
86
00:09:32,881 --> 00:09:34,947
Él comienza a tomar el mando temprano aquí
87
00:09:34,949 --> 00:09:38,149
y ahora mueve un poco los pies
a lo largo del costado del ring.
88
00:09:38,151 --> 00:09:39,684
Un buen derechazo que le tira.
89
00:09:39,686 --> 00:09:42,188
Otro derecho y otro
derecha lanzada por el campeón.
90
00:09:42,190 --> 00:09:43,621
Creed va por el nocaut.
91
00:09:43,623 --> 00:09:46,058
Solo sosteniendo esa mano derecha
y él solo está esperando eso
92
00:09:46,060 --> 00:09:47,359
momento preciso que quiere...
93
00:09:47,361 --> 00:09:50,696
¡Ahí está! el descargo
eso. ¡Pero aquí viene Balboa!
94
00:09:50,698 --> 00:09:52,831
Lo tengo en esa esquina, y
hay izquierdas y derechas.
95
00:09:52,833 --> 00:09:54,399
Aquí sale Balboa.
96
00:09:54,401 --> 00:09:55,800
Una izquierda y una derecha a la cabeza.
97
00:09:55,802 --> 00:09:57,635
Pero ahora es Creed quien regresa.
98
00:09:57,637 --> 00:10:00,572
Credo con la mano izquierda.
99
00:10:00,574 --> 00:10:03,343
Balboa parece ser
ser golpeado con frecuencia.
100
00:10:12,152 --> 00:10:14,787
PEQUEÑO DUQUE: Llévaselo.
Llévalo al cuerpo.
101
00:10:14,789 --> 00:10:16,855
¡Ahí tienes!
102
00:10:16,857 --> 00:10:19,223
Haz que tu tiempo cuente, cariño.
103
00:10:19,225 --> 00:10:23,095
Ya sabes lo que viene. Ahí tienes.
104
00:10:23,097 --> 00:10:25,563
Échale un vistazo.
105
00:10:25,565 --> 00:10:27,366
LIL DUKE: ¿Qué haces aquí, hombre?
106
00:10:27,368 --> 00:10:29,735
15 y 0, 15 nocauts.
107
00:10:29,737 --> 00:10:33,105
¿En Tijuana? No, hermano.
108
00:10:33,107 --> 00:10:34,939
Eso es pelea de bar.
109
00:10:34,941 --> 00:10:36,641
Bueno, estoy totalmente de acuerdo de todos modos.
110
00:10:36,643 --> 00:10:37,909
Así que supongo que empezamos localmente,
111
00:10:37,911 --> 00:10:39,043
sólo para conseguir nuestro impulso,
112
00:10:39,045 --> 00:10:40,345
Entonces podremos movernos a donde queramos.
113
00:10:40,347 --> 00:10:42,048
- "Nosotros"?
- Estaba pensando...
114
00:10:42,050 --> 00:10:45,583
Adonis, estos chicos entran.
Aquí, así sobreviven.
115
00:10:45,585 --> 00:10:47,052
Tienen que luchar por la vida.
116
00:10:47,054 --> 00:10:49,788
Matar o morir. La gente muere allí.
117
00:10:49,790 --> 00:10:51,523
Tu papá murió en el ring.
118
00:10:51,525 --> 00:10:52,924
Esto no es ninguna broma.
119
00:10:52,926 --> 00:10:54,192
No lo conozco.
120
00:10:54,194 --> 00:10:56,194
No tiene nada que ver conmigo.
121
00:10:56,196 --> 00:10:58,931
- Está bien, ahora eres muy duro.
- Sí.
122
00:10:58,933 --> 00:11:01,933
No, no te estoy entrenando.
123
00:11:01,935 --> 00:11:03,936
Sabes que no estoy entrenando
usted. Nadie te entrena.
124
00:11:03,938 --> 00:11:06,139
Me aseguraré de eso.
125
00:11:08,142 --> 00:11:10,409
¡Estamos haciendo campeones en el Delphi Gym!
126
00:11:10,411 --> 00:11:11,610
¡No bailamos!
127
00:11:11,612 --> 00:11:13,645
¡No cantamos! ¡Estamos peleando!
128
00:11:13,647 --> 00:11:16,314
Luchas todos los días,
luchas por algo.
129
00:11:16,316 --> 00:11:18,351
¡Tienes toda la razón!
130
00:11:20,119 --> 00:11:22,254
¡Oye, escucha!
131
00:11:22,256 --> 00:11:24,590
PEQUEÑO DUQUE: Adonis.
132
00:11:24,592 --> 00:11:26,457
Estas son las claves de mi 'Stang' aquí mismo.
133
00:11:26,459 --> 00:11:27,726
¡Adonis, sal del ring!
134
00:11:27,728 --> 00:11:29,494
Todo lo que tienes que hacer es
consigue un tiro limpio en la cabeza.
135
00:11:29,496 --> 00:11:31,999
¿Qué tengo que pagar por ello?
136
00:11:35,802 --> 00:11:38,470
Levanten las manos. Eres un profesional, ¿verdad?
137
00:11:38,472 --> 00:11:40,705
No, no, no.
138
00:11:40,707 --> 00:11:42,241
Te van a dar una paliza.
139
00:11:42,243 --> 00:11:44,208
No tienes que demostrarme nada.
140
00:11:44,210 --> 00:11:46,512
KEVIN: Será mejor que escuches a tu familia, muchacho.
141
00:11:48,483 --> 00:11:49,715
Ay dios mío.
142
00:11:49,717 --> 00:11:52,217
Al menos ponte el casco.
143
00:11:52,219 --> 00:11:53,519
- ¿Sin casco?
- Mmm-hmm.
144
00:11:53,521 --> 00:11:56,255
Depende de ti.
145
00:11:56,257 --> 00:11:57,822
(gruñidos)
146
00:11:57,824 --> 00:11:59,356
Asesino, ¿verdad?
147
00:11:59,358 --> 00:12:02,193
Es un asesino, ¿verdad, Lil Duke?
148
00:12:02,195 --> 00:12:04,395
¿Dónde estabas cuando yo
Estaba en hogares grupales, ¿eh?
149
00:12:04,397 --> 00:12:05,764
¿Te pierdes una comida?
150
00:12:05,766 --> 00:12:06,865
¡No!
151
00:12:06,867 --> 00:12:08,399
¿Cuál de tus asesinos será el próximo en aparecer por aquí?
152
00:12:08,401 --> 00:12:10,803
¡Tú lo eliges! ¡Tú eliges quién es el siguiente!
153
00:12:10,805 --> 00:12:13,140
Yo soy el siguiente.
154
00:12:23,751 --> 00:12:25,851
DANNY: Oye, solo necesito una ronda, hermano.
155
00:12:25,853 --> 00:12:27,653
Muy bien, ¿quieres calentar?
156
00:12:27,655 --> 00:12:30,524
No necesito ningún calentamiento. Consigue mis cosas.
157
00:12:32,459 --> 00:12:36,160
LIL DUKE: Veo que tienes
tu casco puesto. Buen trabajo.
158
00:12:36,162 --> 00:12:38,598
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
159
00:12:40,635 --> 00:12:41,967
No.
160
00:12:41,969 --> 00:12:44,470
(CONTINÚAN LAS CONVERSACIONES INDISTINTAS)
161
00:12:48,376 --> 00:12:50,510
No corras.
162
00:12:52,613 --> 00:12:54,647
(gruñidos)
163
00:13:17,938 --> 00:13:19,538
DANNY: Te dije que ganaría, hombre.
164
00:13:19,540 --> 00:13:21,005
Te dije.
165
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
PEQUEÑO DUQUE: Intenté
Te diré algo, hermano.
166
00:13:22,376 --> 00:13:23,774
No quieres escuchar.
167
00:13:23,776 --> 00:13:25,510
No quieres escuchar.
168
00:13:25,512 --> 00:13:28,179
Quieres aprender las cosas de la manera más difícil, ¿eh?
169
00:13:28,181 --> 00:13:30,383
(Jadeos)
170
00:13:39,926 --> 00:13:41,760
- Oye.
- Ey.
171
00:13:41,762 --> 00:13:43,728
¿Cómo estás?
172
00:13:43,730 --> 00:13:45,230
Haciendo el bien.
173
00:13:45,232 --> 00:13:48,133
Acabo de llegar a casa, quería hablar contigo.
174
00:13:48,135 --> 00:13:49,467
¿Sí?
175
00:13:49,469 --> 00:13:52,837
Dejé mi trabajo.
176
00:13:52,839 --> 00:13:54,840
Sí. No...
177
00:13:58,713 --> 00:14:02,114
¿De dónde sacaste esto? ¿México?
178
00:14:02,116 --> 00:14:03,282
No es tan malo.
179
00:14:03,284 --> 00:14:06,650
"No es tan malo".
180
00:14:06,652 --> 00:14:08,587
Debería noquearte yo mismo.
181
00:14:08,589 --> 00:14:11,222
¿Sabes cuántas veces tuve que hacerlo?
Lleva a tu padre por estas escaleras.
182
00:14:11,224 --> 00:14:13,558
- ¿Porque no podía caminar?
- Sí.
183
00:14:13,560 --> 00:14:14,793
Cuantas veces tuve que limpiarle el culo
184
00:14:14,795 --> 00:14:17,162
¿Porque no podía usar las manos?
185
00:14:17,164 --> 00:14:19,530
¿Es eso lo que quieres? No.
186
00:14:19,532 --> 00:14:22,167
Quieres daño cerebral. Sí, lo haces.
187
00:14:22,169 --> 00:14:24,403
¿Quieres tener tanto daño cerebral?
no puedes formar una oración.
188
00:14:24,405 --> 00:14:25,603
Puedo lastimarme haciendo cualquier cosa.
189
00:14:25,605 --> 00:14:27,572
¡Apolo no resultó herido, lo mataron!
190
00:14:27,574 --> 00:14:29,674
¡La gente muere!
191
00:14:29,676 --> 00:14:32,443
No te acogí
para que retrocedas.
192
00:14:32,445 --> 00:14:34,413
Eres mejor que esto.
193
00:14:34,415 --> 00:14:36,650
Me voy pronto.
194
00:14:40,454 --> 00:14:43,521
Ahora voy a luchar a tiempo completo.
195
00:14:43,523 --> 00:14:46,859
Así que quería decirle
usted cara a cara.
196
00:14:48,462 --> 00:14:51,263
eres el hijo de tu padre
197
00:14:51,265 --> 00:14:54,366
y eres parte de él.
198
00:14:54,368 --> 00:14:58,338
Pero eso no significa que tengas que ser él.
199
00:14:59,973 --> 00:15:02,007
Voy a llamarte.
200
00:15:03,611 --> 00:15:08,048
Escucha, quieres ser
en el anillo de alguien...
201
00:15:09,617 --> 00:15:12,319
No tienes que llamarme.
202
00:15:55,228 --> 00:15:57,696
- (RISAS)
- HOMBRE: ¡Muy bien, sonríe!
203
00:15:57,698 --> 00:16:00,100
(CONTINÚA LA RISA)
204
00:16:31,397 --> 00:16:33,130
(PASOS ACERCÁNDOSE)
205
00:16:33,132 --> 00:16:35,334
(suspiros rocosos)
206
00:16:39,372 --> 00:16:42,307
¿Cómo estás?
207
00:16:42,309 --> 00:16:45,976
Esto fue tomado del día 10.
round de la primera pelea, ¿verdad?
208
00:16:45,978 --> 00:16:48,013
Buena decisión.
209
00:16:48,015 --> 00:16:50,448
¿Cómo supiste eso?
210
00:16:50,450 --> 00:16:53,485
Escuché sobre una tercera pelea.
entre tú y Apolo,
211
00:16:53,487 --> 00:16:55,653
detrás de puertas cerradas.
212
00:16:55,655 --> 00:16:57,489
¿Eso es cierto?
213
00:16:57,491 --> 00:16:59,758
¿Cómo te enteraste de eso?
214
00:16:59,760 --> 00:17:02,693
¿Quién ganó?
215
00:17:02,695 --> 00:17:05,964
Es una especie de secreto.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
216
00:17:05,966 --> 00:17:07,365
Donnie.
217
00:17:07,367 --> 00:17:09,767
La chica dijo que querías
hablar de algo.
218
00:17:09,769 --> 00:17:11,468
Sí, quiero hablar con
acerca de entrenarme.
219
00:17:11,470 --> 00:17:13,805
Entrenándote. (RISAS)
220
00:17:13,807 --> 00:17:16,307
yo no hago esas cosas no
más. Lo lamento.
221
00:17:16,309 --> 00:17:17,943
Escucha, se hace un poco tarde, chico.
222
00:17:17,945 --> 00:17:20,379
Entonces voy a cerrar.
223
00:17:20,381 --> 00:17:22,581
¿Qué tan bueno era?
224
00:17:22,583 --> 00:17:25,583
¿OMS? ¿Apolo? Sí, estuvo genial.
225
00:17:25,585 --> 00:17:27,986
Es un luchador perfecto.
Nunca nadie ha sido mejor.
226
00:17:27,988 --> 00:17:29,588
Entonces, ¿cómo le venciste?
227
00:17:29,590 --> 00:17:30,788
El tiempo le venció.
228
00:17:30,790 --> 00:17:34,359
El tiempo, ya sabes, toma
todos fuera, está invicto.
229
00:17:34,361 --> 00:17:35,727
De todos modos, tengo que cerrar.
230
00:17:35,729 --> 00:17:38,196
Cuando Mickey murió, vino
y hablé contigo, ¿verdad?
231
00:17:38,198 --> 00:17:40,165
¿Te convenció de no dejar de fumar?
232
00:17:40,167 --> 00:17:43,334
Te llevó a Los Ángeles y te entrené.
233
00:17:43,336 --> 00:17:45,537
Te traje de vuelta.
234
00:17:50,110 --> 00:17:53,178
¿Cómo sabes todo esto?
235
00:17:53,180 --> 00:17:55,748
¿Cómo piensas?
236
00:17:58,785 --> 00:18:01,585
¿Qué eres, como un primo?
237
00:18:01,587 --> 00:18:04,288
Él es mi padre.
238
00:18:04,290 --> 00:18:06,623
No, no lo es. No te creo.
239
00:18:06,625 --> 00:18:07,891
Llama a María Ana.
240
00:18:07,893 --> 00:18:09,259
María Ana. Su esposa.
241
00:18:09,261 --> 00:18:12,230
El número de la casa todavía funciona.
242
00:18:12,232 --> 00:18:14,132
Ah, eso es correcto.
243
00:18:14,134 --> 00:18:15,900
no has hablado con
ella desde el funeral.
244
00:18:15,902 --> 00:18:19,171
Pero dijo que diste un bonito discurso.
245
00:18:30,750 --> 00:18:32,751
Sí.
246
00:18:32,753 --> 00:18:35,486
Buen discurso.
247
00:18:35,488 --> 00:18:37,755
Quiero que me entrenes.
248
00:18:37,757 --> 00:18:40,859
¿Está bien? Necesito a alguien sólido
¿Y a quién más mejor acudir?
249
00:18:40,861 --> 00:18:44,329
Al menos me debes eso.
250
00:18:44,331 --> 00:18:45,563
(suspiros)
251
00:18:45,565 --> 00:18:48,766
Puedo decir la forma en que
habla, has estado en la escuela.
252
00:18:48,768 --> 00:18:51,636
Así que supongo que tienes algo de cerebro.
253
00:18:51,638 --> 00:18:54,438
¿Por qué querrías elegir la vida de un luchador?
254
00:18:54,440 --> 00:18:55,573
cuando no es necesario?
255
00:18:55,575 --> 00:18:58,443
Si Apolo estaba cerca, él
Eso también te lo diría.
256
00:18:58,445 --> 00:18:59,811
Bueno, él no está por aquí.
257
00:18:59,813 --> 00:19:03,247
He estado luchando todo mi
vida. No tengo elección.
258
00:19:03,249 --> 00:19:05,950
Siempre se trata de una elección.
259
00:19:05,952 --> 00:19:07,318
Yo estaba en el ring.
260
00:19:07,320 --> 00:19:08,687
Vi cómo cayó.
261
00:19:08,689 --> 00:19:10,255
Esa pelea debería haberse detenido.
262
00:19:10,257 --> 00:19:11,890
Debería haberlo detenido.
263
00:19:11,892 --> 00:19:14,860
Quizás quería salir como un luchador.
264
00:19:14,862 --> 00:19:17,762
Quizás hiciste exactamente lo que él quería.
265
00:19:17,764 --> 00:19:22,135
Creo que preferiría estar
Aquí, hablando contigo.
266
00:19:35,282 --> 00:19:38,485
Hay un parecido.
267
00:19:42,889 --> 00:19:46,324
Normalmente estoy aquí todo el tiempo.
268
00:19:46,326 --> 00:19:48,392
así que si alguna vez estás en el
barrio, pásate,
269
00:19:48,394 --> 00:19:49,695
si necesitas algo.
270
00:19:49,697 --> 00:19:51,662
Estaré en Mickey's Gym mañana.
271
00:19:51,664 --> 00:19:55,200
Yo no voy allí. yo no he
estado allí desde hace mucho tiempo.
272
00:19:57,036 --> 00:20:00,338
Ya que somos más o menos como una familia
273
00:20:00,340 --> 00:20:02,809
¿Quién ganó la tercera pelea?
274
00:20:05,077 --> 00:20:07,646
Él lo hizo.
275
00:20:33,173 --> 00:20:35,306
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
276
00:20:35,308 --> 00:20:36,507
HOMBRE: (EN LA TABLETA) En el boxeo,
277
00:20:36,509 --> 00:20:38,409
Los orígenes de los luchadores pueden perdurar
278
00:20:38,411 --> 00:20:41,280
como lo más sagrado
elemento de su identidad,
279
00:20:41,282 --> 00:20:45,883
dar forma a opciones que puedan
cambiar sus vidas para siempre.
280
00:20:45,885 --> 00:20:49,653
El "bonito" Ricky Conlan es un
hijo fiel de Liverpool, Inglaterra,
281
00:20:49,655 --> 00:20:54,626
un lugar donde la gente encuentra esperanza
en los cuentos de sus héroes.
282
00:20:54,628 --> 00:20:58,228
Pero para los mejores invictos
boxeador libra por libra del mundo,
283
00:20:58,230 --> 00:21:01,332
el futuro está lleno
con incertidumbre,
284
00:21:01,334 --> 00:21:05,035
con siete años
Se avecina sentencia de prisión.
285
00:21:05,037 --> 00:21:08,305
No planeaba gastarme
primeros años en una celda de prisión.
286
00:21:08,307 --> 00:21:10,374
Odio decepcionar a mi familia.
287
00:21:10,376 --> 00:21:14,178
HOMBRE: Ahora ¿cuál podría ser su
El combate final le espera en casa,
288
00:21:14,180 --> 00:21:18,015
en uno de los lugares más
templos deportivos sagrados.
289
00:21:18,017 --> 00:21:22,086
Aquí le dará la bienvenida a un oponente.
quien tampoco ha sido nunca vencido
290
00:21:22,088 --> 00:21:24,788
y quién ha boxeado en su camino
de las calles de California
291
00:21:24,790 --> 00:21:27,391
al estrellato americano.
292
00:21:27,393 --> 00:21:30,261
Luchando por los famosos
Academia de Boxeo Delphi,
293
00:21:30,263 --> 00:21:34,931
con un entrenador cuyo padre
iconos guiados del pasado,
294
00:21:34,933 --> 00:21:36,767
Danny "especialista" Wheeler
295
00:21:36,769 --> 00:21:39,604
cree que él es el futuro del deporte.
296
00:21:39,606 --> 00:21:41,172
Conlan se irá por mucho tiempo.
297
00:21:41,174 --> 00:21:42,373
Ahora es mi turno.
298
00:21:42,375 --> 00:21:43,742
Nunca he perdido.
299
00:21:43,744 --> 00:21:47,145
Ni siquiera me han golpeado
abajo, y eso no va a cambiar.
300
00:21:47,147 --> 00:21:51,049
HOMBRE: Un campeón en un mundo oscuro y
situación extraordinaria.
301
00:21:51,051 --> 00:21:54,988
Un retador desinteresado
en la despedida de un héroe.
302
00:21:56,355 --> 00:22:00,425
Esto es 24 horas al día, 7 días a la semana: Conlan/Wheeler.
303
00:22:12,105 --> 00:22:14,473
(GOLPE ECHO)
304
00:22:26,753 --> 00:22:29,320
Patea el trasero de este tipo.
305
00:22:29,322 --> 00:22:32,091
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)
306
00:22:35,828 --> 00:22:38,063
Sin respeto, hombre.
307
00:22:45,471 --> 00:22:47,973
(GOLPEANDO LA PUERTA)
308
00:22:56,482 --> 00:22:58,483
(La música se detiene)
309
00:23:00,219 --> 00:23:02,187
Soy Donnie.
310
00:23:02,189 --> 00:23:04,255
¿Sí?
311
00:23:04,257 --> 00:23:05,957
Y me acabo de mudar arriba.
312
00:23:05,959 --> 00:23:08,092
Bueno. ¿Qué quieres, Donnie? Es tarde.
313
00:23:08,094 --> 00:23:09,427
Puedo escuchar tu música.
314
00:23:09,429 --> 00:23:12,028
¿Sí? No sabía que era tan ruidoso.
315
00:23:12,030 --> 00:23:13,098
Bueno, lo es, ¿de acuerdo?
316
00:23:13,100 --> 00:23:14,699
Tengo que levantarme temprano y hacer ejercicio.
317
00:23:14,701 --> 00:23:16,400
Oh. Oh, te tengo.
318
00:23:16,402 --> 00:23:20,772
Tienes que levantarte temprano
y haz tus, uh, mandíbulas.
319
00:23:20,774 --> 00:23:23,140
Mantén tu cuerpo tenso. Fresco.
320
00:23:23,142 --> 00:23:25,209
Bajaré el volumen de mi música.
No oirás ni pío.
321
00:23:25,211 --> 00:23:27,412
Gracias...
322
00:23:31,084 --> 00:23:33,853
(SE REANUDA LA MÚSICA ALTA)
323
00:24:05,151 --> 00:24:08,187
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
324
00:24:21,901 --> 00:24:24,603
PETE: ¡Devuélvelo!
325
00:24:31,010 --> 00:24:32,977
Respira, Leo, respira.
326
00:24:32,979 --> 00:24:35,515
Buen chico.
327
00:24:43,957 --> 00:24:46,957
Ey.
328
00:24:46,959 --> 00:24:48,059
¿Puedo ayudarle?
329
00:24:48,061 --> 00:24:49,628
Buscando registrarse.
330
00:24:49,630 --> 00:24:51,995
- ¿De dónde eres?
- Los Ángeles.
331
00:24:51,997 --> 00:24:53,297
¡Hollywood!
332
00:24:53,299 --> 00:24:55,199
¿Qué gimnasio? Conozco a todos esos tipos.
333
00:24:55,201 --> 00:24:58,836
No tengas uno. Soy más autodidacta.
334
00:24:58,838 --> 00:25:00,839
¿Autodidacta?
335
00:25:00,841 --> 00:25:02,674
¿Conoces a Balboa?
336
00:25:02,676 --> 00:25:05,243
Sí, crecimos juntos.
337
00:25:05,245 --> 00:25:07,210
La mayoría de los miembros simplemente se resuelven solos.
338
00:25:07,212 --> 00:25:09,013
Por $20 adicionales al mes,
339
00:25:09,015 --> 00:25:12,283
Puedo darte ejercicios,
Verificarte cuando pueda.
340
00:25:12,285 --> 00:25:13,819
Sí, eso funciona.
341
00:25:13,821 --> 00:25:16,488
(gruñidos)
342
00:25:21,027 --> 00:25:23,828
Doble golpe.
343
00:25:23,830 --> 00:25:26,666
PETE: Mueve la cabeza, cariño.
344
00:25:50,190 --> 00:25:53,490
BIANCA: ♪ Agarra, agarra
345
00:25:53,492 --> 00:25:58,463
♪ Agarre, agarre, agarre
346
00:25:58,465 --> 00:26:01,501
♪ Sujétame
347
00:26:02,535 --> 00:26:05,503
♪ Podría dar un poco
348
00:26:05,505 --> 00:26:09,006
♪ Pero no puedes soportarlo todo
349
00:26:09,008 --> 00:26:12,043
♪ Podría intentar correr
350
00:26:12,045 --> 00:26:14,611
♪ Pero solo para hacerte seguir
351
00:26:14,613 --> 00:26:16,246
♪ Me gusta cuando ya
352
00:26:16,248 --> 00:26:20,987
♪ Agarre, agarre, agarre
353
00:26:22,154 --> 00:26:25,188
♪ Te tengo justo donde quiero
354
00:26:25,190 --> 00:26:29,427
♪ Puedo verlo todo
355
00:26:29,429 --> 00:26:32,196
♪ No me dejes ir Déjame ir
356
00:26:32,198 --> 00:26:35,867
♪ Llévame al
piso Al piso
357
00:26:35,869 --> 00:26:39,238
♪ Necesito más Necesito más ♪
358
00:26:44,677 --> 00:26:47,678
Los fanáticos del boxeo han estado esperando
años para la Superlucha
359
00:26:47,680 --> 00:26:50,447
entre el "bonito" ricky
Conlan y Danny Wheeler.
360
00:26:50,449 --> 00:26:53,884
Pero suponemos que los luchadores
No podía esperar otras 24 horas.
361
00:26:53,886 --> 00:26:55,419
Conlan golpeó a Wheeler
362
00:26:55,421 --> 00:26:58,089
después de que se intercambiaron palabras
durante el enfrentamiento.
363
00:26:58,091 --> 00:26:59,823
Wheeler sufrió una fractura de mandíbula
364
00:26:59,825 --> 00:27:02,092
y ya ha anunciado planes
365
00:27:02,094 --> 00:27:05,898
Demandar a Conlan y al WBC.
366
00:27:12,305 --> 00:27:14,438
¡Oye, tío!
367
00:27:14,440 --> 00:27:16,407
¡tío!
368
00:27:16,409 --> 00:27:18,543
¿Cómo estás?
369
00:27:18,545 --> 00:27:20,145
¿Me llamaste "tío"?
370
00:27:20,147 --> 00:27:22,647
Sí, era eso o O.G.
371
00:27:22,649 --> 00:27:24,416
¿Qué es un "OG"?
372
00:27:24,418 --> 00:27:26,818
Viejo gángster.
373
00:27:26,820 --> 00:27:28,285
"Tío" es bueno.
374
00:27:28,287 --> 00:27:29,820
Puedo hacer eso.
375
00:27:29,822 --> 00:27:31,922
Está todo bien.
376
00:27:31,924 --> 00:27:33,890
Entonces, ¿por qué viniste? ¿Tienes hambre?
377
00:27:33,892 --> 00:27:35,793
No, acabo de terminar en el gimnasio.
378
00:27:35,795 --> 00:27:37,160
Pensé en pasar por aquí.
379
00:27:37,162 --> 00:27:39,898
Bueno.
380
00:27:39,900 --> 00:27:41,265
Quizás hacerte una pregunta.
381
00:27:41,267 --> 00:27:45,503
Seguro. Puedo hacer todo esto.
382
00:27:45,505 --> 00:27:46,736
Eh...
383
00:27:46,738 --> 00:27:49,239
¿Cuáles son algunos ejercicios que puedo hacer?
hacer para acelerar mi mano?
384
00:27:49,241 --> 00:27:51,175
Algunos chicos allá arriba, yo
Apuesto a que pueden ayudarte.
385
00:27:51,177 --> 00:27:52,610
Hay un tipo allí llamado Pete.
386
00:27:52,612 --> 00:27:54,312
Es un entrenador bastante bueno.
387
00:27:54,314 --> 00:27:57,247
Sí, pero él está con su
luchador la mayor parte del tiempo.
388
00:27:57,249 --> 00:28:00,318
Principalmente me entreno solo.
389
00:28:01,520 --> 00:28:03,888
¿Saben que eres un Credo?
390
00:28:03,890 --> 00:28:04,956
No me guío por eso.
391
00:28:04,958 --> 00:28:07,190
Estoy intentando hacerlo por mi cuenta.
392
00:28:07,192 --> 00:28:08,391
Mi nombre es Johnson.
393
00:28:08,393 --> 00:28:10,794
- ¿Quién es Johnson?
- El nombre de mamá.
394
00:28:10,796 --> 00:28:14,197
Además, simplemente hace la vida más fácil.
395
00:28:14,199 --> 00:28:16,201
Ajá.
396
00:28:19,405 --> 00:28:21,038
Además, ya sabes, si me entrenas
397
00:28:21,040 --> 00:28:22,339
Nadie por aquí me conoce.
398
00:28:22,341 --> 00:28:25,310
Podríamos pasar desapercibidos.
399
00:28:25,312 --> 00:28:27,812
- Nunca lo sabrían.
- Sí.
400
00:28:27,814 --> 00:28:29,246
Te lo dije antes,
401
00:28:29,248 --> 00:28:32,450
Simplemente no quiero hacerlo, chico.
402
00:28:33,619 --> 00:28:36,220
Eso está bien, pero tal vez podrías simplemente
403
00:28:36,222 --> 00:28:38,822
Dame algunos ejercicios.
404
00:28:38,824 --> 00:28:42,526
- ¿Taladros?
- Sí, cosas que podría hacer por mi cuenta.
405
00:28:42,528 --> 00:28:46,264
No paras, ¿verdad?
Eres como un pájaro carpintero.
406
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
Dios mío.
407
00:28:54,673 --> 00:28:57,574
Está bien. Tengo algunos.
408
00:28:57,576 --> 00:28:59,576
Pero eso es todo. ¿Bueno?
409
00:28:59,578 --> 00:29:00,645
Por supuesto.
410
00:29:00,647 --> 00:29:04,716
Cinco rondas de saltar la cuerda.
411
00:29:04,718 --> 00:29:09,219
Tres balas en cada una de las bolsas...
412
00:29:09,221 --> 00:29:10,688
Cuando llegues al saco pesado,
413
00:29:10,690 --> 00:29:12,189
simplemente no sigas tirando las manos
414
00:29:12,191 --> 00:29:13,824
porque puedes lastimarlos.
415
00:29:13,826 --> 00:29:16,660
También se trata de usar las piernas, ¿vale?
416
00:29:16,662 --> 00:29:21,666
Y luego cinco rondas de...
417
00:29:21,668 --> 00:29:23,333
Sombra...
418
00:29:23,335 --> 00:29:24,502
OW.
419
00:29:24,504 --> 00:29:26,603
- Hay una "W". Boxeo.
- Boxeo, sí.
420
00:29:26,605 --> 00:29:29,274
Y eso es todo.
421
00:29:29,276 --> 00:29:31,207
- ¿Está bien?
- Sí.
422
00:29:31,209 --> 00:29:32,877
Bien, aquí tienes.
423
00:29:32,879 --> 00:29:34,043
Oh, eso es perfecto.
424
00:29:34,045 --> 00:29:36,880
Buena suerte con eso.
425
00:29:36,882 --> 00:29:38,181
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
426
00:29:38,183 --> 00:29:41,519
Muy bien, lo tengo. Mantenga eso muy rápido.
427
00:29:49,696 --> 00:29:51,295
Muy bien, hombre.
428
00:29:51,297 --> 00:29:53,230
Espera, ¿no quieres esto?
429
00:29:53,232 --> 00:29:54,430
Lo tengo aquí.
430
00:29:54,432 --> 00:29:56,266
¿Qué pasa si pierdes esa cosa o se rompe?
431
00:29:56,268 --> 00:29:59,337
Ya está en la nube.
432
00:30:02,307 --> 00:30:05,744
¿Qué nube? ¿Qué nube?
433
00:30:07,212 --> 00:30:08,946
Oye, mamá, soy yo.
434
00:30:08,948 --> 00:30:11,881
Sólo estaba llamando para dejar
sabes que lo estoy haciendo bien
435
00:30:11,883 --> 00:30:13,784
y conseguí un apartamento.
436
00:30:13,786 --> 00:30:16,754
No es mucho pero lo estoy intentando
para convertirlo en algo.
437
00:30:16,756 --> 00:30:18,656
Te extraño.
438
00:30:18,658 --> 00:30:20,257
Quiero saber de ti
439
00:30:20,259 --> 00:30:23,762
así que llámame cuando
tener una oportunidad. Está bien.
440
00:30:24,997 --> 00:30:27,866
(GOLPE GOLPE)
441
00:30:35,807 --> 00:30:38,411
(GOLPEANDO LA PUERTA)
442
00:30:43,516 --> 00:30:44,716
¿Qué, hace demasiado ruido?
443
00:30:44,718 --> 00:30:48,486
No, acabo de oírte aquí trabajando.
444
00:30:48,488 --> 00:30:51,188
Pensé que querrías tomar un descanso.
445
00:30:51,190 --> 00:30:52,556
¿Quizás conseguir algo de comida?
446
00:30:52,558 --> 00:30:53,757
¿De dónde eres, Donnie?
447
00:30:53,759 --> 00:30:55,359
Soy de Los Ángeles.
448
00:30:55,361 --> 00:30:58,329
Así es como todos ustedes
¿Preguntar a las mujeres en Los Ángeles?
449
00:30:58,331 --> 00:31:00,031
Sólo quería saber si tenías hambre.
450
00:31:00,033 --> 00:31:01,365
No es una cita.
451
00:31:01,367 --> 00:31:03,368
Bien.
452
00:31:04,437 --> 00:31:07,438
¿Sabes que? Está todo bien.
453
00:31:07,440 --> 00:31:09,305
Está bien.
454
00:31:09,307 --> 00:31:11,175
Oye, yo.
455
00:31:11,177 --> 00:31:13,646
Estoy hambriento.
456
00:31:18,817 --> 00:31:21,518
Sólo tengo una hora. hacer
¿Sabes adónde quieres ir?
457
00:31:21,520 --> 00:31:23,553
Esperaba que pudieras decirme.
458
00:31:23,555 --> 00:31:25,790
Eres de Filadelfia, ¿verdad?
459
00:31:28,394 --> 00:31:30,662
Bueno.
460
00:31:34,834 --> 00:31:37,369
Buena suerte, hombre.
461
00:31:50,182 --> 00:31:51,415
ADONIS: Entonces, ¿dónde estamos?
462
00:31:51,417 --> 00:31:52,882
BIANCA: Norte de Filadelfia.
463
00:31:52,884 --> 00:31:54,217
Así que esto es de Max.
464
00:31:54,219 --> 00:31:56,853
¡Oye, superestrella! ¿Qué está sucediendo?
465
00:31:56,855 --> 00:31:58,421
Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás?
466
00:31:58,423 --> 00:31:59,989
Te ves maravillosa como siempre.
467
00:31:59,991 --> 00:32:01,426
Gracias.
468
00:32:01,428 --> 00:32:02,860
¿Cómo estás ahí, amigo mío?
469
00:32:02,862 --> 00:32:05,161
Este es mi vecino y es un chico de la costa oeste.
470
00:32:05,163 --> 00:32:06,429
Nunca antes había comido un bistec.
471
00:32:06,431 --> 00:32:08,365
Escucha, voy a tratar
él como si fuera mi vecino.
472
00:32:08,367 --> 00:32:10,101
Así de bien te cuidaremos.
473
00:32:10,103 --> 00:32:11,502
- BIANCA: ¿Te gustan los pepinillos?
- ADONIS: No.
474
00:32:11,504 --> 00:32:12,903
BIANCA: Está bien, mayonesa.
475
00:32:12,905 --> 00:32:15,238
Ponle pimientos extra en esa mandíbula, de ambos tipos.
476
00:32:15,240 --> 00:32:17,374
Ketchup, queso extra.
477
00:32:17,376 --> 00:32:19,409
- ADONIS: ¿Cuánto te debo?
- $9,95.
478
00:32:19,411 --> 00:32:21,111
No, déjame conseguir esto.
479
00:32:21,113 --> 00:32:23,280
Eso es genial. Te invité a salir, ¿verdad?
480
00:32:23,282 --> 00:32:25,582
Pero dijiste que no era una cita.
481
00:32:25,584 --> 00:32:28,018
Que no es.
482
00:32:28,020 --> 00:32:29,085
¿Dónde comemos?
483
00:32:29,087 --> 00:32:30,553
Ahí mismo.
484
00:32:30,555 --> 00:32:32,855
ADONIS: Entonces te escuché.
ahí, "jawn" esto, "jawn" aquello.
485
00:32:32,857 --> 00:32:33,925
¿Qué es una "mandíbula"?
486
00:32:33,927 --> 00:32:35,626
Es un sustantivo.
487
00:32:35,628 --> 00:32:38,763
Mira, estos son jawns.
488
00:32:38,765 --> 00:32:40,230
Esto es una mandíbula.
489
00:32:40,232 --> 00:32:42,367
Este restaurante estamos sentados
adentro hay una mandíbula. Eres un idiota.
490
00:32:42,369 --> 00:32:44,101
¿Tienes mandíbula?
491
00:32:44,103 --> 00:32:45,703
¿Como un tipo?
492
00:32:45,705 --> 00:32:47,470
No.
493
00:32:47,472 --> 00:32:49,540
Tengo demasiadas cosas que hacer ahora mismo.
494
00:32:49,542 --> 00:32:50,774
¿Espectáculos y esas cosas?
495
00:32:50,776 --> 00:32:52,043
Sí.
496
00:32:52,045 --> 00:32:54,478
Abro en Electric Factory el próximo mes.
497
00:32:54,480 --> 00:32:55,646
¿Qué es eso?
498
00:32:55,648 --> 00:32:56,980
Es un gran lugar aquí.
499
00:32:56,982 --> 00:32:58,649
Mucha gente empezó.
500
00:32:58,651 --> 00:33:01,386
Jill, Leyenda, las Raíces.
501
00:33:01,388 --> 00:33:03,756
Ese es el problema.
502
00:33:05,792 --> 00:33:07,457
¿Puedo preguntarte algo personal?
503
00:33:07,459 --> 00:33:09,594
Mmm-hmm.
504
00:33:12,998 --> 00:33:16,467
Tuve una pérdida auditiva progresiva.
505
00:33:16,469 --> 00:33:18,303
Empecé a usarlos el año pasado.
506
00:33:18,305 --> 00:33:21,138
Pero solo los necesito en algunos lugares
con mucho ruido de fondo.
507
00:33:21,140 --> 00:33:23,239
Por ahora.
508
00:33:23,241 --> 00:33:26,009
Entonces es progresivo, así que eventualmente...
509
00:33:26,011 --> 00:33:28,845
Sí.
510
00:33:28,847 --> 00:33:30,581
Sí.
511
00:33:30,583 --> 00:33:32,114
Me estoy preparando para ello.
512
00:33:32,116 --> 00:33:33,350
Como si me estuviera acostumbrando a esto,
513
00:33:33,352 --> 00:33:36,453
Estoy aprendiendo lenguaje de señas y esas cosas.
514
00:33:36,455 --> 00:33:40,858
Pero realmente sólo puedo recordar malas palabras.
515
00:33:40,860 --> 00:33:44,063
Los que no son tan útiles como...
516
00:33:45,664 --> 00:33:47,965
(RISAS) ¿Qué carajo es eso?
517
00:33:47,967 --> 00:33:52,203
¿No puedes decirlo? Este es el
toro, los cuernos, esto es...
518
00:33:52,205 --> 00:33:54,538
Sí, esto es una mierda.
519
00:33:54,540 --> 00:33:55,706
¿Ese es tu favorito?
520
00:33:55,708 --> 00:33:57,640
(RISAS) Ajá.
521
00:33:57,642 --> 00:34:00,177
Realmente no me pareces un boxeador.
522
00:34:00,179 --> 00:34:02,513
Quiero decir, estás en forma y todo pero...
523
00:34:02,515 --> 00:34:04,581
No lo sé. ¿No son la mayoría de los boxeadores como...?
524
00:34:04,583 --> 00:34:06,484
- ¿Cómo qué?
- Como calle.
525
00:34:06,486 --> 00:34:08,686
No digo que seas un cuadrado ni nada parecido.
526
00:34:08,688 --> 00:34:11,387
pero solo tengo curiosidad,
¿Qué te hizo querer pelear?
527
00:34:11,389 --> 00:34:12,689
Mi papá era un luchador.
528
00:34:12,691 --> 00:34:14,892
Ah, claro. Eso tiene sentido.
529
00:34:14,894 --> 00:34:16,961
¿Peleó profesionalmente?
530
00:34:16,963 --> 00:34:19,128
Algo así.
531
00:34:19,130 --> 00:34:21,064
¿Él te entrena?
532
00:34:21,066 --> 00:34:23,969
Mi papá murió antes de que yo naciera.
533
00:34:26,872 --> 00:34:29,673
Lamento escuchar eso.
534
00:34:29,675 --> 00:34:33,278
Entonces, ¿qué te hizo querer cantar?
535
00:34:39,519 --> 00:34:40,885
Eh...
536
00:34:40,887 --> 00:34:43,923
Me hace sentir vivo.
537
00:34:46,691 --> 00:34:48,526
¿Dónde será tu próximo show?
538
00:34:48,528 --> 00:34:51,762
Ese lugar que viste
Yo en casa de Johnny Brenda.
539
00:34:51,764 --> 00:34:56,434
conseguí una residencia allí
así que volvemos el viernes.
540
00:34:58,838 --> 00:35:01,370
¿Puedo rodar contigo?
541
00:35:01,372 --> 00:35:05,077
Quiero aparecer, ya sabes. Muestra algo de amor.
542
00:35:07,612 --> 00:35:09,914
Déjame pensar en ello.
543
00:35:31,704 --> 00:35:33,736
Bueno.
544
00:35:33,738 --> 00:35:37,407
Allá vamos, Paulie.
545
00:35:37,409 --> 00:35:41,579
Feliz cumpleaños, amigo mío.
546
00:35:41,581 --> 00:35:44,481
No te olvidé.
547
00:35:44,483 --> 00:35:46,883
Tu favorito.
548
00:35:46,885 --> 00:35:49,753
Te extraño, amigo.
549
00:35:49,755 --> 00:35:54,323
Oye, Adrian, cariño.
550
00:35:54,325 --> 00:35:57,262
Lo mejor de lo mejor.
551
00:35:58,298 --> 00:36:01,831
Te lo diré, Adrián, Dios.
552
00:36:01,833 --> 00:36:06,235
Cada vez es más difícil subir
esta colina. ¿Qué significa eso?
553
00:36:06,237 --> 00:36:08,405
De todos modos, hoy es un buen día.
554
00:36:08,407 --> 00:36:10,673
Es un buen día, no tengo problemas.
555
00:36:10,675 --> 00:36:12,409
Se pagan las facturas.
556
00:36:12,411 --> 00:36:14,577
Lo único es que es difícil
557
00:36:14,579 --> 00:36:16,948
dormir por la noche a veces. Mi espalda.
558
00:36:16,950 --> 00:36:20,517
No importa lo que hagas,
te alcanza.
559
00:36:20,519 --> 00:36:25,590
De todos modos, veremos qué es
nuevo en el mundo de hoy?
560
00:37:05,097 --> 00:37:06,597
Vaya.
561
00:37:06,599 --> 00:37:07,764
¡Hola, Rocky!
562
00:37:07,766 --> 00:37:08,999
Oye, ¿cómo estás?
563
00:37:09,001 --> 00:37:10,834
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás?
564
00:37:10,836 --> 00:37:12,736
¡Oye, roca! Mucho tiempo sin verte, hermano.
565
00:37:12,738 --> 00:37:14,572
- ¿Aún estás aquí? Es bueno verte.
- Sí.
566
00:37:14,574 --> 00:37:16,073
HOMBRE: Oye, el semental italiano ha vuelto.
567
00:37:16,075 --> 00:37:17,374
ROCKY: ¿Cómo estás?
568
00:37:17,376 --> 00:37:18,876
- Aquí es como una fiesta con todos.
- Sí, claro.
569
00:37:18,878 --> 00:37:20,077
Bienvenido de nuevo, hombre. Ha pasado un tiempo.
570
00:37:20,079 --> 00:37:21,144
Sí, muchas gracias.
571
00:37:21,146 --> 00:37:22,213
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
572
00:37:22,215 --> 00:37:24,081
- ¿Qué, estás regresando?
- No.
573
00:37:24,083 --> 00:37:25,916
- Hola, campeón.
- Hola, Pete. ¿Qué pasa?
574
00:37:25,918 --> 00:37:27,017
No sabía que vendrías.
575
00:37:27,019 --> 00:37:28,251
Yo tampoco lo hice.
576
00:37:28,253 --> 00:37:30,320
Estaba justo en el barrio.
Lo has hecho bien aquí.
577
00:37:30,322 --> 00:37:32,588
El lugar se ve bien
pintura nueva y todo.
578
00:37:32,590 --> 00:37:34,023
- Muy bien, muy bonito.
- Hago lo que puedo.
579
00:37:34,025 --> 00:37:35,626
- ¿Recuerdas a mi hijo Leo?
- Por supuesto que sí.
580
00:37:35,628 --> 00:37:37,093
Mucho más grande desde la última vez que lo viste.
581
00:37:37,095 --> 00:37:38,961
- Sí, muy grande.
- rocoso,
582
00:37:38,963 --> 00:37:40,664
él tiene 17 y 0.
583
00:37:40,666 --> 00:37:42,733
Las cosas realmente se están abriendo para nosotros.
584
00:37:42,735 --> 00:37:45,302
¡León! Venir.
585
00:37:45,304 --> 00:37:49,673
Rocky, la opción aún está abierta
si quieres involucrarte.
586
00:37:49,675 --> 00:37:51,809
Poca formación, poca motivación.
587
00:37:51,811 --> 00:37:53,244
Déjame pensar en ello.
588
00:37:53,246 --> 00:37:54,311
Claro, seguro.
589
00:37:54,313 --> 00:37:55,412
¿Cómo estás, chico?
590
00:37:55,414 --> 00:37:56,514
Es un honor conocerte, campeón.
591
00:37:56,516 --> 00:37:58,548
ROCKY: Encantado de conocerte.
también. 17 y 0, muy bien.
592
00:37:58,550 --> 00:38:00,651
LEO: Sí, se suponía que debía
pelea en la cartelera de Ricky Conlan...
593
00:38:00,653 --> 00:38:03,555
- ¡Oye, tío!
- Pero lo cancelaron.
594
00:38:04,724 --> 00:38:05,856
tío.
595
00:38:05,858 --> 00:38:07,890
- ¿Él te está hablando?
- Sí, eso creo. Sí.
596
00:38:07,892 --> 00:38:09,360
- Lo lograste.
- Sí.
597
00:38:09,362 --> 00:38:12,396
Acabo de pasar. Aquí estoy.
598
00:38:12,398 --> 00:38:13,764
¿Cómo conoces Hollywood?
599
00:38:13,766 --> 00:38:16,733
Ah, nos conocimos en el restaurante.
600
00:38:16,735 --> 00:38:19,070
Eso es todo.
601
00:38:21,206 --> 00:38:23,807
Está bien, Roca. Bueno.
602
00:38:23,809 --> 00:38:26,443
Si necesitas cualquier cosa, dímelo.
603
00:38:26,445 --> 00:38:28,311
Bueno. Buena suerte, chico. En serio.
604
00:38:28,313 --> 00:38:29,579
Gracias.
605
00:38:29,581 --> 00:38:33,916
17 y 0. El niño tiene futuro. Difícil.
606
00:38:33,918 --> 00:38:36,587
¿Puedo hablar contigo un minuto?
607
00:38:42,061 --> 00:38:43,827
Realmente no sé qué estoy haciendo aquí.
608
00:38:43,829 --> 00:38:46,095
porque tengo otros planes para mi vida
609
00:38:46,097 --> 00:38:47,764
y esto no era parte de esto.
610
00:38:47,766 --> 00:38:49,767
Tu padre era especial.
611
00:38:49,769 --> 00:38:52,102
Te digo la verdad, no lo hago.
saber si eres especial.
612
00:38:52,104 --> 00:38:54,572
Sólo tú sabrás eso
cuando sea el momento adecuado.
613
00:38:54,574 --> 00:38:56,173
No sucederá de la noche a la mañana.
614
00:38:56,175 --> 00:38:57,874
Vas a recibir una paliza
vas a tomar esto,
615
00:38:57,876 --> 00:38:59,943
te van a golpear
abajo, te vas a levantar
616
00:38:59,945 --> 00:39:02,046
y vas a ver si
Tienes lo correcto.
617
00:39:02,048 --> 00:39:04,680
Pero tienes que trabajar duro.
618
00:39:04,682 --> 00:39:07,483
Lo juro por Dios, si no vas a hacerlo,
619
00:39:07,485 --> 00:39:09,952
Estoy fuera.
620
00:39:09,954 --> 00:39:12,689
Rock, cada golpe que he dado
lanzado ha sido por mi cuenta.
621
00:39:12,691 --> 00:39:16,193
Nadie me mostró cómo hacer esto.
622
00:39:16,195 --> 00:39:18,830
Estoy listo.
623
00:39:20,264 --> 00:39:23,034
Vamos. Hagamos esto.
624
00:39:23,036 --> 00:39:25,503
Entra en mi oficina.
625
00:39:25,505 --> 00:39:26,570
¿Hablas en serio?
626
00:39:26,572 --> 00:39:28,405
Lo digo en serio. Esta es la vieja escuela.
627
00:39:28,407 --> 00:39:30,273
Deberías poder
Agarra uno de estos pájaros.
628
00:39:30,275 --> 00:39:31,640
30 segundos?
629
00:39:31,642 --> 00:39:35,211
Sí, en tus sueños.
630
00:39:35,213 --> 00:39:37,815
¡Vamos! ¿Llamas así de rápido?
631
00:39:44,822 --> 00:39:47,390
¡No! De nuevo.
632
00:39:47,392 --> 00:39:49,160
ROCKY: Pensé que eras rápido.
633
00:39:49,162 --> 00:39:50,894
¡Ven aquí! (gruñidos)
634
00:39:50,896 --> 00:39:52,762
ROCKY: ¡Mueve esas piernas!
635
00:39:52,764 --> 00:39:55,532
¡Un poco más duro, un poco más rápido!
636
00:39:55,534 --> 00:39:59,503
¡Sigue el ritmo! ¡Sigue adelante!
637
00:40:07,847 --> 00:40:12,215
Controla tu ritmo y luego aumenta lentamente.
638
00:40:12,217 --> 00:40:13,383
Más.
639
00:40:13,385 --> 00:40:15,751
Construir, construir, construir.
640
00:40:15,753 --> 00:40:17,755
¡Ir!
641
00:40:24,829 --> 00:40:27,766
- (SUENA LA CAMPANA)
- (JADEO)
642
00:40:29,767 --> 00:40:31,702
Esa campana no significa que ya no hay clases, Donnie.
643
00:40:31,704 --> 00:40:33,704
Sigue adelante.
644
00:40:33,706 --> 00:40:36,273
Esa campana significa infierno.
645
00:40:36,275 --> 00:40:38,709
Sólo ve a buscar el pollo.
No es gran cosa.
646
00:40:38,711 --> 00:40:39,876
¡Ven aquí! ¡Maldita sea!
647
00:40:39,878 --> 00:40:41,378
(RISA ROCKY)
648
00:40:41,380 --> 00:40:43,880
ROCKY: ¡Dios mío!
649
00:40:43,882 --> 00:40:48,385
Eso es bastante bueno.
Los pollos están desacelerando.
650
00:40:48,387 --> 00:40:51,120
Está bien. Donnie, ponte en posición.
651
00:40:51,122 --> 00:40:54,724
Haz un objetivo pequeño, gira de lado. Bueno.
652
00:40:54,726 --> 00:40:56,892
¿Ves a este tipo aquí mirándote?
653
00:40:56,894 --> 00:40:57,961
Sí.
654
00:40:57,963 --> 00:40:59,764
Ese es tu oponente más duro.
655
00:40:59,766 --> 00:41:01,631
Cada vez que subes al ring,
656
00:41:01,633 --> 00:41:03,465
contra eso vas.
657
00:41:03,467 --> 00:41:08,104
Yo creo que en el boxeo y yo
Cree eso en la vida, ¿vale?
658
00:41:08,106 --> 00:41:10,106
Ahora lanza un golpe en la mandíbula.
659
00:41:10,108 --> 00:41:11,941
Muy bien, uno al estómago.
660
00:41:11,943 --> 00:41:14,544
Ahora, cada vez que golpeas
este tipo, ¿qué está haciendo?
661
00:41:14,546 --> 00:41:16,113
- Me está lanzando uno.
- Así es.
662
00:41:16,115 --> 00:41:20,719
Entonces, o lo bloqueas, te deslizas
o apártese del camino. Ir.
663
00:41:24,190 --> 00:41:28,291
Los dejaré solos por un rato.
664
00:41:28,293 --> 00:41:30,628
Buena suerte.
665
00:41:39,304 --> 00:41:40,369
- Ey.
- Yo.
666
00:41:40,371 --> 00:41:43,439
¿Qué pasa? ¿Está bien?
667
00:41:43,441 --> 00:41:44,506
Sí.
668
00:41:44,508 --> 00:41:48,044
Huele bien aquí.
669
00:41:48,046 --> 00:41:50,713
BIANCA: Ni siquiera
saber lo que beben los luchadores.
670
00:41:50,715 --> 00:41:52,015
¿Bebes té?
671
00:41:52,017 --> 00:41:54,017
Sí, el té es bueno. Gracias.
672
00:41:54,019 --> 00:41:56,153
Sí.
673
00:41:56,155 --> 00:41:58,088
Entonces esta es la casa.
674
00:41:58,090 --> 00:42:00,392
Esto es todo.
675
00:42:01,492 --> 00:42:02,726
¿En qué estás trabajando?
676
00:42:02,728 --> 00:42:04,930
Eh...
677
00:42:06,499 --> 00:42:08,764
(ESTILO LIBRE) ♪ Ey
678
00:42:08,766 --> 00:42:09,867
♪ Oye
679
00:42:09,869 --> 00:42:11,635
♪ Uh, uh, uh
680
00:42:11,637 --> 00:42:13,936
♪ Es tu chico Donnie
681
00:42:13,938 --> 00:42:15,271
♪ De Los Ángeles a Filadelfia
682
00:42:15,273 --> 00:42:16,573
(RISAS)
683
00:42:16,575 --> 00:42:19,142
♪ Filadelfia, el hogar
de los cheesesteaks
684
00:42:19,144 --> 00:42:20,843
♪ Oh, quiero un bistec con queso
685
00:42:20,845 --> 00:42:22,579
♪ Tengo tanta hambre
686
00:42:22,581 --> 00:42:24,180
♪ Hambriento por el título
687
00:42:24,182 --> 00:42:26,383
♪ Me conformaré con una tarta de queso
688
00:42:26,385 --> 00:42:28,517
♪ Tarta de queso, la
pastel que haces
689
00:42:28,519 --> 00:42:29,686
♪ El pastel que tienes ♪
690
00:42:29,688 --> 00:42:32,756
- ¿Adónde va el ritmo?
- Lo siento.
691
00:42:32,758 --> 00:42:36,760
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
692
00:42:36,762 --> 00:42:39,497
ADONIS: Oye, échale un vistazo.
693
00:42:42,900 --> 00:42:44,233
Vaya.
694
00:42:44,235 --> 00:42:46,704
¡Sí!
695
00:43:18,436 --> 00:43:19,903
ROCKY: Uno, dos, tres.
696
00:43:19,905 --> 00:43:21,236
(gruñidos)
697
00:43:21,238 --> 00:43:23,941
Me gusta eso. Muy bien.
698
00:43:26,345 --> 00:43:29,079
Mantenga ese equilibrio. Así se hace.
699
00:43:29,081 --> 00:43:33,349
Donnie, levántate. Tienes que seguir moviéndote.
700
00:43:33,351 --> 00:43:35,519
Es difícil pero tienes que hacerlo.
701
00:43:35,521 --> 00:43:36,919
Obtienes una "B" en difícil.
702
00:43:36,921 --> 00:43:39,823
¡El niño se ve bien, campeón!
703
00:43:39,825 --> 00:43:42,858
Sí, está llegando allí.
704
00:43:42,860 --> 00:43:46,697
Oye, Hollywood, ¿qué?
pesas ahora?
705
00:43:46,699 --> 00:43:50,367
No lo sé, probablemente como 180.
706
00:43:50,369 --> 00:43:52,370
¿Por qué?
707
00:43:56,041 --> 00:43:57,807
Baja a un dólar 75,
708
00:43:57,809 --> 00:43:59,575
haremos algo
suceder, si estás interesado.
709
00:43:59,577 --> 00:44:00,811
- Demonios, sí, estoy interesado.
- No.
710
00:44:00,813 --> 00:44:04,046
Yo hablo, ¿vale?
Tú haces la pelea.
711
00:44:04,048 --> 00:44:07,517
175? ese es el de tu chico
peso. ¿Cómo estás Leo?
712
00:44:07,519 --> 00:44:09,352
- ¿Qué pasa, Roca?
- Sí.
713
00:44:09,354 --> 00:44:10,986
Le vendría bien una pelea para mantenerse caliente.
714
00:44:10,988 --> 00:44:12,555
- ¿Cálido?
- No te voy a mentir.
715
00:44:12,557 --> 00:44:14,858
La gente saldrá a ver
Estás en la esquina otra vez, campeón.
716
00:44:14,860 --> 00:44:18,061
Lo haremos como el viejo
días. Lleva a toda la ciudad allí.
717
00:44:18,063 --> 00:44:19,361
Gana unos cuantos dólares para todos.
718
00:44:19,363 --> 00:44:20,831
ROCKY: No, lo entiendo.
719
00:44:20,833 --> 00:44:23,166
Pero me estoy acostumbrando
a este niño ahora mismo,
720
00:44:23,168 --> 00:44:25,334
y, ya sabes, él es
mejorando cada dia
721
00:44:25,336 --> 00:44:27,003
pero va a tardar un poco.
722
00:44:27,005 --> 00:44:28,171
Tiene hambre.
723
00:44:28,173 --> 00:44:31,675
Tienes que alimentarlo cada
de vez en cuando. Ya lo sabes.
724
00:44:31,677 --> 00:44:34,343
Gracias. lo aprecio,
cocinero. Estaremos bien. Gracias.
725
00:44:34,345 --> 00:44:37,680
- Piénsalo.
- Lo pensaré.
726
00:44:37,682 --> 00:44:39,648
Rock, ¿para qué entrenamos?
727
00:44:39,650 --> 00:44:40,983
Sí, ¿para qué estamos entrenando?
728
00:44:40,985 --> 00:44:43,586
Estamos entrenando para ganar, no para conseguir.
delicado. Aún no estás listo.
729
00:44:43,588 --> 00:44:45,588
Puedo perder cinco libras. puedo
Pierde cinco libras así.
730
00:44:45,590 --> 00:44:47,323
No es nada, es fácil.
731
00:44:47,325 --> 00:44:49,728
Golpea la bolsa.
732
00:44:50,996 --> 00:44:53,463
Vamos.
733
00:44:53,465 --> 00:44:55,765
Este niño es como un duro.
Luchador de Filadelfia.
734
00:44:55,767 --> 00:44:57,668
Nunca te había visto pelear antes.
735
00:44:57,670 --> 00:44:59,001
Sí, pero lo he estado observando.
736
00:44:59,003 --> 00:45:00,704
y estoy bastante seguro de que captaría mi desvanecimiento.
737
00:45:00,706 --> 00:45:02,838
- ¿Qué es un desvanecimiento?
- Podría eliminarlo.
738
00:45:02,840 --> 00:45:03,907
Ah, okey.
739
00:45:03,909 --> 00:45:05,041
Muy bien, escucha.
740
00:45:05,043 --> 00:45:07,510
Déjame hacerte una oferta que no podrás rechazar.
741
00:45:07,512 --> 00:45:08,611
¿Estás loco?
742
00:45:08,613 --> 00:45:10,648
No, lo digo en serio, hombre.
Mira, tomamos el fósforo.
743
00:45:10,650 --> 00:45:12,849
- Bien.
- Tengo seis semanas para ponerme en forma.
744
00:45:12,851 --> 00:45:15,485
Seis semanas, haré lo que sea.
toma. Al final de las seis semanas,
745
00:45:15,487 --> 00:45:16,586
Si no crees que sea correcto, cancelalo.
746
00:45:16,588 --> 00:45:17,653
¿En realidad?
747
00:45:17,655 --> 00:45:19,722
Mira, esto es para lo que estoy aquí, ¿de acuerdo?
748
00:45:19,724 --> 00:45:21,457
Trabajaré 24 horas al día, 7 días a la semana con esta mierda.
749
00:45:21,459 --> 00:45:23,860
De hecho, podemos
Ve a buscar mis cosas ahora mismo.
750
00:45:23,862 --> 00:45:24,927
¿Para qué?
751
00:45:24,929 --> 00:45:26,128
Para poder mudarme a tu lugar.
752
00:45:26,130 --> 00:45:28,465
Comienza el campo de entrenamiento. Vieja escuela, ¿recuerdas?
753
00:45:28,467 --> 00:45:30,265
No, nadie ha estado en
mi casa en mucho tiempo
754
00:45:30,267 --> 00:45:31,901
y no creo que lo harías
estar cómodo allí.
755
00:45:31,903 --> 00:45:34,171
¿Qué, caminas desnudo?
756
00:45:34,173 --> 00:45:35,305
No.
757
00:45:35,307 --> 00:45:37,575
Estamos bien entonces.
758
00:45:49,655 --> 00:45:52,389
Será mejor que tampoco andes desnudo.
759
00:45:52,391 --> 00:45:53,756
Eso es seguro.
760
00:45:53,758 --> 00:45:56,094
(La furgoneta arranca)
761
00:46:04,068 --> 00:46:05,802
- ROCKY: ¿El último?
- ADONIS: Sí, eso es todo.
762
00:46:05,804 --> 00:46:07,669
BIANCA: ¡Oye!
763
00:46:07,671 --> 00:46:08,738
¡Ey!
764
00:46:08,740 --> 00:46:10,240
¿Te estás mudando?
765
00:46:10,242 --> 00:46:11,774
Sí, hoy ha sido una locura.
766
00:46:11,776 --> 00:46:13,677
No tuve la oportunidad de decírtelo.
767
00:46:13,679 --> 00:46:15,579
pero voy a estar viviendo
con mi tio un rato,
768
00:46:15,581 --> 00:46:16,646
entrenando para la próxima pelea.
769
00:46:16,648 --> 00:46:17,981
¿Ese es tu tío?
770
00:46:17,983 --> 00:46:19,948
El es blanco.
771
00:46:19,950 --> 00:46:22,184
Sí, mucho tiempo.
772
00:46:22,186 --> 00:46:25,189
Él se quedará con
yo, y cuando no estamos entrenando
773
00:46:25,191 --> 00:46:27,356
eres bienvenido a venir.
774
00:46:27,358 --> 00:46:30,594
Genial, gracias. Encantado de conocerte.
775
00:46:34,398 --> 00:46:35,731
¿Por qué me das esa mirada?
776
00:46:35,733 --> 00:46:40,102
cuando me ibas a decir
¿Que tu tío es Rocky Balboa?
777
00:46:40,104 --> 00:46:41,370
Voy a llamarte.
778
00:46:41,372 --> 00:46:44,675
Muy bien, no voy a contener la respiración.
779
00:46:50,983 --> 00:46:52,849
ROCKY: Esa chica Bianca
se ve bastante bien.
780
00:46:52,851 --> 00:46:53,950
¿Te gusta ella?
781
00:46:53,952 --> 00:46:55,584
Sí, ella es genial. ¿Qué, éste?
782
00:46:55,586 --> 00:46:56,887
Sí.
783
00:46:56,889 --> 00:46:58,954
Las mujeres debilitan las piernas. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
784
00:46:58,956 --> 00:47:01,524
Mis piernas funcionan bien.
¿De quién era esta habitación?
785
00:47:01,526 --> 00:47:03,425
- Esta es la habitación de Paulie.
- Paulie.
786
00:47:03,427 --> 00:47:06,329
Paulie era mi mejor amiga incluso
aunque no fue tan amigable.
787
00:47:06,331 --> 00:47:08,463
¿Qué le pasó?
788
00:47:08,465 --> 00:47:10,332
- Falleció.
- Lo lamento.
789
00:47:10,334 --> 00:47:11,901
Una especie de desastre. nosotros
enderezarlo más tarde.
790
00:47:11,903 --> 00:47:14,338
Será cómodo.
791
00:47:14,340 --> 00:47:18,008
Oh, hombre, esto es una droga
foto! ¿Ese es tu chico?
792
00:47:18,010 --> 00:47:20,979
Sí, ese es mi hijo, Robert.
793
00:47:23,815 --> 00:47:25,481
¿Lo entrenaste también?
794
00:47:25,483 --> 00:47:30,287
Lo intenté, pero simplemente no lo hizo.
Me gustaba pelear, no le gustaba.
795
00:47:31,722 --> 00:47:33,389
¿Sigue por aquí?
796
00:47:33,391 --> 00:47:36,860
No, se mudó a un lugar llamado
Vancouver con su novia.
797
00:47:36,862 --> 00:47:39,695
Y creo que están teniendo
un gran momento allí arriba
798
00:47:39,697 --> 00:47:41,898
y sabes, escucho
de él de vez en cuando,
799
00:47:41,900 --> 00:47:45,101
pero fue duro para él
vivir en Filadelfia.
800
00:47:45,103 --> 00:47:49,005
Yo y todo eso...
Ya sabes, el hijo de Rocky.
801
00:47:49,007 --> 00:47:52,309
Él está feliz. Estoy feliz por él.
802
00:47:56,949 --> 00:47:58,914
¿Por qué no desempacas, está bien?
803
00:47:58,916 --> 00:48:00,584
Ponte cómodo.
804
00:48:00,586 --> 00:48:04,153
Y voy a ir al
restaurante y volveré.
805
00:48:04,155 --> 00:48:06,189
Entonces empezamos a primera hora.
por la mañana, ¿vale?
806
00:48:06,191 --> 00:48:08,426
Lo entendiste.
807
00:48:24,909 --> 00:48:27,444
¡Muy bien, Paulie!
808
00:48:28,479 --> 00:48:30,682
Oh.
809
00:48:36,789 --> 00:48:39,657
(DESPERTAR A TODOS JUGANDO)
810
00:48:51,970 --> 00:48:55,472
(CANTANDO CON LA CANCIÓN)
811
00:48:55,474 --> 00:48:58,575
Oye, es hora de entrenar.
Así es como empiezas.
812
00:48:58,577 --> 00:49:01,746
Pon tu motor en marcha.
813
00:49:03,247 --> 00:49:05,883
(tarareo rocoso)
814
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
Te llevaré a este lugar llamado
815
00:49:10,956 --> 00:49:12,954
el gimnasio Front Street en el norte de Filadelfia.
816
00:49:12,956 --> 00:49:14,258
- Es bastante bueno.
- Bueno.
817
00:49:14,260 --> 00:49:15,791
Vas a entrenar allí
porque no te quiero
818
00:49:15,793 --> 00:49:17,193
entrenar en el mismo lugar
819
00:49:17,195 --> 00:49:19,495
como el chico que eres
Estaremos peleando, ¿verdad?
820
00:49:19,497 --> 00:49:20,697
Sí, eso tiene sentido.
821
00:49:20,699 --> 00:49:23,133
Don, no entres. Yo
Quiero que corras a mi lado.
822
00:49:23,135 --> 00:49:24,968
- Soy un poco anticuado, ¿verdad?
- Sí.
823
00:49:24,970 --> 00:49:27,269
Así que yo conduzco y tú intentas seguir el ritmo.
824
00:49:27,271 --> 00:49:28,570
¿Qué tan cerca está?
825
00:49:28,572 --> 00:49:31,006
Está bastante cerca.
826
00:49:31,008 --> 00:49:33,043
Está bien.
827
00:49:35,447 --> 00:49:38,615
¡Oye, espera! Déjame calentarme muy rápido.
828
00:49:47,458 --> 00:49:49,993
(JADEO)
829
00:49:56,233 --> 00:49:58,901
Lo lograste. Ey.
830
00:49:58,903 --> 00:50:00,503
Pensé que habías dicho que estaba cerca.
831
00:50:00,505 --> 00:50:02,137
No tan cerca.
832
00:50:02,139 --> 00:50:06,343
Éste es Frankford. Lugar difícil.
833
00:50:06,345 --> 00:50:09,711
Quieres ser un luchador de Filadelfia,
este es el lugar para ir.
834
00:50:09,713 --> 00:50:11,648
Los luchadores de Filadelfia, ya sabes,
835
00:50:11,650 --> 00:50:14,316
creo que son los
los tipos más duros del mundo.
836
00:50:14,318 --> 00:50:15,885
En muchos sentidos.
837
00:50:15,887 --> 00:50:19,389
Tal vez esté en el agua, yo no.
Lo sé, pero es un gran lugar.
838
00:50:19,391 --> 00:50:20,756
¿Qué pasa con todas estas bicicletas?
839
00:50:20,758 --> 00:50:21,890
Es una cosa de Filadelfia.
840
00:50:21,892 --> 00:50:23,892
Estos tipos están apareciendo
caballitos y hacer ruido,
841
00:50:23,894 --> 00:50:25,427
subiendo y bajando la calle.
842
00:50:25,429 --> 00:50:26,896
¿Montas?
843
00:50:26,898 --> 00:50:31,367
No. Una vez tuve una Harley pero me caí.
así que decidí usar mis pies.
844
00:50:31,369 --> 00:50:33,903
Ahora, este chico, Sporino,
consiguió algo especial.
845
00:50:33,905 --> 00:50:35,271
Él no es fácil de convencer, así que vas a
846
00:50:35,273 --> 00:50:38,273
Tengo que trabajar, ¿sabes a qué me refiero?
847
00:50:38,275 --> 00:50:40,577
¿Qué opinas?
848
00:50:40,579 --> 00:50:41,778
No está mal, ¿eh?
849
00:50:41,780 --> 00:50:43,113
Nada mal.
850
00:50:43,115 --> 00:50:48,017
Sí. Esto conseguirá el
trabajo hecho. Realmente lo haré.
851
00:50:48,019 --> 00:50:49,452
Eh...
852
00:50:49,454 --> 00:50:50,954
¡Mira a estos chicos!
853
00:50:50,956 --> 00:50:53,756
¡Ey! ¡Toda la pandilla está aquí!
854
00:50:53,758 --> 00:50:56,892
Donnie, mira esto.
855
00:50:56,894 --> 00:50:58,827
Este es un equipo si alguna vez vi uno.
856
00:50:58,829 --> 00:51:00,296
Hola, Padman. Es bueno verte.
857
00:51:00,298 --> 00:51:01,698
Hola, campeón. ¿Cómo estás, hermano?
858
00:51:01,700 --> 00:51:03,166
Este tipo es tan bueno con los guantes.
859
00:51:03,168 --> 00:51:04,633
Él te enseñará muchas cosas.
860
00:51:04,635 --> 00:51:08,236
Tiene mucho conocimiento. y
Stitch, el mejor corte de Filadelfia.
861
00:51:08,238 --> 00:51:09,305
Espero que no lo necesitemos.
862
00:51:09,307 --> 00:51:10,740
- ¿Qué está sucediendo?
- Bienvenido a Filadelfia, hermano.
863
00:51:10,742 --> 00:51:11,907
- Placer.
- Me alegro de trabajar contigo.
864
00:51:11,909 --> 00:51:13,209
Y por aquí está Elvis Grant.
865
00:51:13,211 --> 00:51:14,477
Hace los mejores guantes del mundo.
866
00:51:14,479 --> 00:51:15,811
Ajá.
867
00:51:15,813 --> 00:51:18,081
Y como mi regalo para ti,
empezando con el pie derecho...
868
00:51:18,083 --> 00:51:19,347
- Encantado de conocerte, hombre.
- Estoy encantado de conocerte también.
869
00:51:19,349 --> 00:51:20,715
Él te hará un par de guantes.
870
00:51:20,717 --> 00:51:22,617
para que tus manos no se pongan tan mal como a mí.
871
00:51:22,619 --> 00:51:24,220
¿Qué? ¿Es café lo que huelo ahí dentro?
872
00:51:24,222 --> 00:51:25,287
Sí, eso es café.
873
00:51:25,289 --> 00:51:26,823
Muy bien, ustedes se van conociendo.
874
00:51:26,825 --> 00:51:28,057
-Amir.
- Está bien, tío.
875
00:51:28,059 --> 00:51:29,626
- Ven aquí.
- Hombre, me vendría bien un poco de café.
876
00:51:29,628 --> 00:51:31,660
Déjame presentarte a mi
hijo. Este es mi hijo, Amir.
877
00:51:31,662 --> 00:51:33,030
Ese es el que eres
Estaré entrenando con.
878
00:51:33,032 --> 00:51:35,264
-Amir.
- Donnie. Encantado de conocerlo.
879
00:51:35,266 --> 00:51:38,068
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
880
00:51:40,539 --> 00:51:42,771
ADONIS: Mmm-hmm.
881
00:51:42,773 --> 00:51:44,106
Mano derecha rápida.
882
00:51:44,108 --> 00:51:47,276
Déjalo ir, déjalo ir.
883
00:51:47,278 --> 00:51:49,811
PADMAN: Empuja ese pie trasero.
884
00:51:49,813 --> 00:51:51,146
ROCKY: Vamos, Donnie, un poco más rápido.
885
00:51:51,148 --> 00:51:52,448
Vamos, Donnie. Haz una copia de seguridad.
886
00:51:52,450 --> 00:51:54,249
No, tal como lo está haciendo él. Sí.
887
00:51:54,251 --> 00:51:56,352
- No puedo girar lo suficientemente rápido.
- Sí, sólo gíralo.
888
00:51:56,354 --> 00:51:58,454
Ese es tu poder.
889
00:51:58,456 --> 00:51:59,789
Rápido, tómalo rápido.
890
00:51:59,791 --> 00:52:01,122
Estoy explotando lo más rápido que puedo.
891
00:52:01,124 --> 00:52:02,624
Estoy tratando de alejarme de mi
pie trasero como me dijiste.
892
00:52:02,626 --> 00:52:05,896
Hola, Donnie. Ven aquí.
893
00:52:05,898 --> 00:52:07,530
Pero vine aquí para trabajar contigo.
894
00:52:07,532 --> 00:52:09,265
Así es como trabajo, ¿vale?
895
00:52:09,267 --> 00:52:11,166
Hay algunas cosas que no puedo hacer.
896
00:52:11,168 --> 00:52:12,434
Ya no puedo hacer esto.
897
00:52:12,436 --> 00:52:14,169
Nunca podré sujetar las almohadillas así.
898
00:52:14,171 --> 00:52:16,305
Pero te estoy mirando.
Estoy trabajando contigo.
899
00:52:16,307 --> 00:52:17,907
Estoy trabajando con esto.
900
00:52:17,909 --> 00:52:19,541
PADMAN: Aligeralo.
901
00:52:19,543 --> 00:52:21,910
AMIR: ¿Sigo tomando fotografías reales?
902
00:52:21,912 --> 00:52:23,813
Más despacio. ¡Oye, oye!
903
00:52:23,815 --> 00:52:26,215
Eso es todo. ¡Oye, oye, oye!
904
00:52:26,217 --> 00:52:29,184
Este es un trabajo fácil, papá.
905
00:52:29,186 --> 00:52:31,387
ROCKY: Tengo que seguir moviéndome. Eso es todo.
906
00:52:31,389 --> 00:52:32,521
(SUENA LA CAMPANA)
907
00:52:32,523 --> 00:52:33,722
¡Tiempo! ¡Campana! Campana.
908
00:52:33,724 --> 00:52:34,791
¡Eh!
909
00:52:34,793 --> 00:52:35,992
ADONIS: ¡Pero tomando fotos reales!
910
00:52:35,994 --> 00:52:38,026
- AMIR: ¿Qué quieres decir?
- PADMAN: ¡Ya basta!
911
00:52:38,028 --> 00:52:39,229
¡Quítate esos guantes ahora mismo!
912
00:52:39,231 --> 00:52:40,497
- ¡Éste es mi gimnasio!
- ¡Quítate el guante ahora mismo!
913
00:52:40,499 --> 00:52:41,831
AMIR: ¡Lleva tu suave trasero a Los Ángeles!
914
00:52:41,833 --> 00:52:44,200
¡Aún no estás listo! ¡Este es mi gimnasio!
915
00:52:44,202 --> 00:52:46,269
¡Que se joda este gimnasio!
916
00:52:46,271 --> 00:52:48,137
- Se llama curva de aprendizaje...
- No hay aprendizaje.
917
00:52:48,139 --> 00:52:50,307
¡Oye, oye, oye! ¿Sabes que?
918
00:52:50,309 --> 00:52:52,041
no puedes aprender nada
cuando estás hablando.
919
00:52:52,043 --> 00:52:53,209
Ésa es una realidad.
920
00:52:53,211 --> 00:52:55,177
Mientras estés hablando,
no estás escuchando.
921
00:52:55,179 --> 00:52:59,682
Ve a disculparte. ustedes son
en el mismo maldito equipo, ¿vale?
922
00:52:59,684 --> 00:53:01,149
Ahí tienes. Bien.
923
00:53:01,151 --> 00:53:02,584
Eres bueno. Está bien.
924
00:53:02,586 --> 00:53:04,921
ROCKY: Está bien. ¡Ahora vamos a trabajar!
925
00:53:04,923 --> 00:53:06,789
Doble golpe. Sí.
926
00:53:06,791 --> 00:53:08,657
Adelante hasta la cima.
927
00:53:08,659 --> 00:53:11,395
Gancho derecho aquí. Por aquí.
928
00:53:12,429 --> 00:53:14,698
Un paso a la vez, un golpe a la vez,
929
00:53:14,700 --> 00:53:15,999
una ronda a la vez.
930
00:53:16,001 --> 00:53:18,001
Un paso a la vez, un golpe a la vez,
931
00:53:18,003 --> 00:53:20,705
una ronda a la vez. Gire a la derecha.
932
00:53:22,273 --> 00:53:24,407
Vamos, vámonos.
933
00:53:24,409 --> 00:53:25,608
Rápido, tómalo rápido.
934
00:53:25,610 --> 00:53:29,177
Corte superior derecho. Justo arriba.
935
00:53:29,179 --> 00:53:32,082
Auge. Auge.
936
00:53:33,450 --> 00:53:34,918
Bien.
937
00:53:34,920 --> 00:53:37,486
Quiero que lo dejes salir todo.
938
00:53:37,488 --> 00:53:38,688
Ahora ve aquí.
939
00:53:38,690 --> 00:53:41,523
Todos alguna vez te han faltado el respeto, míralos.
940
00:53:41,525 --> 00:53:43,727
Todo lo que siempre quisiste
941
00:53:43,729 --> 00:53:46,497
ve tras ello.
942
00:53:47,566 --> 00:53:50,735
¡Ahora es tu momento! ¡Prestar declaración!
943
00:53:52,704 --> 00:53:55,070
¡Un paso!
944
00:53:55,072 --> 00:53:57,639
¡Un puñetazo!
945
00:53:57,641 --> 00:53:59,810
¡Una ronda a la vez!
946
00:54:07,318 --> 00:54:08,617
Ahí está.
947
00:54:08,619 --> 00:54:12,655
¡Ah! ¡Hiciste trampa!
948
00:54:12,657 --> 00:54:15,358
(Multitud aclamando)
949
00:54:22,867 --> 00:54:24,166
Roca.
950
00:54:24,168 --> 00:54:26,903
Oye, ¿cómo estás, Pete?
951
00:54:30,275 --> 00:54:32,842
¿Ocurre algo?
952
00:54:32,844 --> 00:54:34,510
Roca, lo sabía.
953
00:54:34,512 --> 00:54:36,813
Sabía que había algo con este niño.
954
00:54:36,815 --> 00:54:38,715
Rocky, lo he estado intentando durante años.
955
00:54:38,717 --> 00:54:40,050
para que vengas a trabajar con nosotros.
956
00:54:40,052 --> 00:54:41,517
Ay. Está bien.
957
00:54:41,519 --> 00:54:43,952
De repente, este chico de
Hollywood te saca de las sombras.
958
00:54:43,954 --> 00:54:45,521
(RISAS) No. Sin sombras.
959
00:54:45,523 --> 00:54:48,124
simplemente no quería hacer
nada en el gimnasio, eso es todo.
960
00:54:48,126 --> 00:54:51,160
Rocky, hice llamadas a Los Ángeles.
961
00:54:51,162 --> 00:54:52,861
El nombre del niño es Adonis.
962
00:54:52,863 --> 00:54:54,497
El chico tiene la sangre de Creed.
963
00:54:54,499 --> 00:54:58,869
Ahora esta pelea acaba de llegar a lo grande.
964
00:54:58,871 --> 00:55:01,369
Pido disculpas.
965
00:55:01,371 --> 00:55:03,972
Hazme un favor. ¿Podemos seguir?
esto entre nosotros?
966
00:55:03,974 --> 00:55:05,340
- Ah, vamos.
- No.
967
00:55:05,342 --> 00:55:09,345
Te lo pido como un favor. quiero
que se haga un nombre por sí solo.
968
00:55:09,347 --> 00:55:12,048
(suspiros)
969
00:55:12,050 --> 00:55:14,619
Vamos, Pete.
970
00:55:16,287 --> 00:55:20,056
Sí. El secreto está a salvo conmigo, Rock.
971
00:55:22,026 --> 00:55:24,295
Te lo agradezco.
972
00:55:31,903 --> 00:55:34,803
ROCKY: Sigue adelante. Te ves bien.
973
00:55:34,805 --> 00:55:37,074
Vamos, muévete.
974
00:55:53,324 --> 00:55:55,592
(LLAMANDO A LA PUERTA)
975
00:55:55,594 --> 00:55:57,593
Oye. ¿Cómo se sienten todos esta noche?
976
00:55:57,595 --> 00:55:59,427
Estoy a punto de repasar las reglas del ABC.
977
00:55:59,429 --> 00:56:01,198
y las normas regidas por el estado.
978
00:56:01,200 --> 00:56:03,932
No hay regla de tres derribos.
No hay cuenta de ocho en pie.
979
00:56:03,934 --> 00:56:06,068
Un luchador no puede salvarse con la campana.
980
00:56:06,070 --> 00:56:08,204
Lo que queremos decir con "la regla de no tres derribos"
981
00:56:08,206 --> 00:56:09,704
es basicamente lo que sea el arbitro
982
00:56:09,706 --> 00:56:12,140
considera adecuado para la competencia...
983
00:56:12,142 --> 00:56:14,878
(EL AUDIO SE DESAPARECE)
984
00:56:18,083 --> 00:56:19,448
Tío, córtame los guantes.
985
00:56:19,450 --> 00:56:20,550
¿Qué ocurre?
986
00:56:20,552 --> 00:56:21,816
¡Mis guantes, simplemente córtalos!
987
00:56:21,818 --> 00:56:23,352
No puedo cortarlos
estás listo para ir a pelear.
988
00:56:23,354 --> 00:56:24,454
¿Están demasiado apretados?
989
00:56:24,456 --> 00:56:26,923
Estoy enloqueciendo verdad
ahora! ¡Tengo que cagar!
990
00:56:26,925 --> 00:56:29,425
¿Alguien va a limpiarme el culo por mí?
991
00:56:29,427 --> 00:56:31,260
- ¡Mierda!
- ¡Córtame los guantes, tío!
992
00:56:31,262 --> 00:56:32,961
Muy bien, relájate.
993
00:56:32,963 --> 00:56:34,796
te sacaré de
estos guantes. Sucede.
994
00:56:34,798 --> 00:56:36,631
Oye, árbitro, necesitaré ayuda.
995
00:56:36,633 --> 00:56:38,168
D, estaré justo afuera.
996
00:56:38,170 --> 00:56:39,702
Así es.
997
00:56:39,704 --> 00:56:41,436
¿Puedes simplemente detenerte?
¿10 minutos o algo así?
998
00:56:41,438 --> 00:56:42,805
Tengo que volver a ponerme los guantes.
999
00:56:42,807 --> 00:56:44,139
Muy bien, saldré afuera, Rock.
1000
00:56:44,141 --> 00:56:45,374
Te lo agradezco. Muchas gracias.
1001
00:56:45,376 --> 00:56:46,476
No hay ningún problema. Tienes 10 minutos.
1002
00:56:46,478 --> 00:56:47,543
Primero para mí, hombre.
1003
00:56:47,545 --> 00:56:49,177
Muy bien, vamos. Todo estará bien.
1004
00:56:49,179 --> 00:56:50,378
Sí.
1005
00:56:50,380 --> 00:56:52,381
¿Un poco nervioso?
1006
00:56:52,383 --> 00:56:55,186
- ¿Nervios?
- ¡Apresúrate!
1007
00:56:58,555 --> 00:57:01,756
Esquina azul, esquina roja.
1008
00:57:01,758 --> 00:57:02,825
Muy bien, muchachos,
1009
00:57:02,827 --> 00:57:04,794
todos tuvieron sus instrucciones
en el camerino.
1010
00:57:04,796 --> 00:57:08,197
Obedece mis mandamientos en todo momento,
protégete en todo momento.
1011
00:57:08,199 --> 00:57:09,831
¿Alguna pregunta del rincón azul?
1012
00:57:09,833 --> 00:57:11,468
¿Preguntas de la esquina roja?
1013
00:57:11,470 --> 00:57:13,602
Retócalos. Esté preparado en segundos.
1014
00:57:13,604 --> 00:57:15,037
Bien. Se trata de ti.
1015
00:57:15,039 --> 00:57:16,238
Sí. Sí.
1016
00:57:16,240 --> 00:57:18,707
Se trata de ti. Ahora, querías esto.
1017
00:57:18,709 --> 00:57:20,943
- Vamos, entrenador.
- Quiero que lo hagas realidad.
1018
00:57:20,945 --> 00:57:22,044
- ¿Puedes hacerlo?
- Vamos a hacerlo.
1019
00:57:22,046 --> 00:57:24,046
- Está bien. Vamos.
- Hagámoslo realidad.
1020
00:57:24,048 --> 00:57:26,449
Vamos, tío.
1021
00:57:27,485 --> 00:57:30,519
- ROCKY: ¡Se trata de hoy!
- (SUENA LA CAMPANA)
1022
00:57:30,521 --> 00:57:33,822
¡No hay mañana! ¡Vamos!
1023
00:57:33,824 --> 00:57:36,159
¡Lindo!
1024
00:57:36,161 --> 00:57:39,160
¡Muévete y apunta, muévete y apunta!
1025
00:57:39,162 --> 00:57:42,164
PETE: ¡Jabón! ¡Es el golpe!
1026
00:57:42,166 --> 00:57:45,635
¡Su cara está ahí!
¡Vamos! ¿Dónde está el golpe?
1027
00:57:49,206 --> 00:57:52,008
Manos arriba. Manos arriba, chico.
1028
00:57:53,644 --> 00:57:56,647
(ROCKY HABLA INDISTINCTAMENTE)
1029
00:57:59,016 --> 00:58:01,551
PETE: ¡Respira, niño, respira!
1030
00:58:02,621 --> 00:58:04,988
(Multitud aclamando)
1031
00:58:06,023 --> 00:58:08,724
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos, muchacho!
1032
00:58:08,726 --> 00:58:10,860
ROCKY: Vaya forma de salir de ahí.
1033
00:58:10,862 --> 00:58:12,961
¡Sigue moviéndote, Donnie!
1034
00:58:12,963 --> 00:58:14,930
¡Mueve la cabeza! Eso es todo.
1035
00:58:14,932 --> 00:58:17,434
¡Súbete a él! ¡Súbete a él!
1036
00:58:20,737 --> 00:58:23,506
ÁRBITRO: ¡Romper! ¡Mi descanso!
1037
00:58:23,508 --> 00:58:25,407
¡Vamos, muchacho!
1038
00:58:25,409 --> 00:58:28,077
ROCKY: ¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes! Bien.
1039
00:58:28,079 --> 00:58:29,278
Dar marcha atrás.
1040
00:58:29,280 --> 00:58:32,648
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Leo! ¡León! ¡León!
1041
00:58:32,650 --> 00:58:35,151
PETE: Un puñetazo encima.
1042
00:58:38,389 --> 00:58:42,258
ROCKY: Sigue moviéndote. Eso es
bien. Bloquee a la izquierda. Bloquee a la izquierda.
1043
00:58:47,565 --> 00:58:48,863
ROCKY: Relájate.
1044
00:58:48,865 --> 00:58:51,034
¡Vamos, muchacho! ven a buscar
esta mierda! ¡Ven a buscarlo!
1045
00:58:51,036 --> 00:58:52,501
STITCH: ¡Lo estás haciendo bien, chico!
1046
00:58:52,503 --> 00:58:53,802
¡Mantén la presión alta!
1047
00:58:53,804 --> 00:58:55,805
(gruñidos)
1048
00:58:59,342 --> 00:59:00,443
¡Romper!
1049
00:59:00,445 --> 00:59:01,910
PETE: ¡Vamos, Leo!
1050
00:59:01,912 --> 00:59:02,979
¡Vamos!
1051
00:59:02,981 --> 00:59:04,079
Vamos.
1052
00:59:04,081 --> 00:59:06,349
PETE: ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue adelante!
1053
00:59:06,351 --> 00:59:08,452
HOMBRE: ¡Gran tiro!
1054
00:59:09,753 --> 00:59:12,222
BIANCA: ¡Vamos, Donnie!
1055
00:59:12,224 --> 00:59:13,856
(gruñidos)
1056
00:59:13,858 --> 00:59:16,457
ROCKY: ¿Qué estás haciendo?
1057
00:59:16,459 --> 00:59:18,160
- (SONIDOS DE CAMPANA)
- ¡Tiempo!
1058
00:59:18,162 --> 00:59:20,997
Sí.
1059
00:59:20,999 --> 00:59:24,332
¡Bueno! Está bien.
1060
00:59:24,334 --> 00:59:25,968
Está bien. Respira hondo.
1061
00:59:25,970 --> 00:59:28,169
A través de tus pulmones.
Respiración profunda. Respiración profunda.
1062
00:59:28,171 --> 00:59:29,372
Mírame.
1063
00:59:29,374 --> 00:59:31,106
Me gusta lo que estás haciendo
ahí fuera, ¿de acuerdo?
1064
00:59:31,108 --> 00:59:32,274
Estás un poco apretado.
1065
00:59:32,276 --> 00:59:33,608
Vas a relajarte, ¿de acuerdo?
1066
00:59:33,610 --> 00:59:35,177
Esto es lo que quiero que hagas.
1067
00:59:35,179 --> 00:59:37,313
quiero que lances tu
dejado fuera del radar.
1068
00:59:37,315 --> 00:59:38,948
- Eso es todo.
- Luego, invente un gancho de pala.
1069
00:59:38,950 --> 00:59:40,048
Vas a ver una apertura,
1070
00:59:40,050 --> 00:59:42,617
ponlo justo en su
Chin, eso lo dejará caer...
1071
00:59:42,619 --> 00:59:44,552
¡Boquilla adentro, segundos afuera!
1072
00:59:44,554 --> 00:59:47,055
ROCKY: Tu viejo lo hizo.
eso para mi. Funcionó.
1073
00:59:47,057 --> 00:59:50,191
¡Boquilla adentro, segundos afuera!
1074
00:59:50,193 --> 00:59:54,764
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Leo! ¡León! ¡León!
1075
00:59:54,766 --> 00:59:56,767
(SUENA LA CAMPANA)
1076
01:00:02,505 --> 01:00:04,641
¡Vamos!
1077
01:00:14,219 --> 01:00:16,387
¡Vamos!
1078
01:00:17,722 --> 01:00:20,224
(GRITOS INDISTINTOS)
1079
01:00:28,398 --> 01:00:30,265
PETE: ¡Átenlo! Eso es todo.
¡Buen chico! ¡Átalo!
1080
01:00:30,267 --> 01:00:32,867
ÁRBITRO: ¡Romper!
1081
01:00:32,869 --> 01:00:34,904
¡Vamos!
1082
01:00:36,273 --> 01:00:40,077
¡Niño, aprovéchalo ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
1083
01:00:42,914 --> 01:00:43,979
¡Levantarse! ¡Levantarse!
1084
01:00:43,981 --> 01:00:45,046
¡Vamos, chico! ¡Vamos!
1085
01:00:45,048 --> 01:00:46,849
- ÁRBITRO: ¡Uno! ¡Dos!
- ¡Levántate y consigue un poco!
1086
01:00:46,851 --> 01:00:48,149
ÁRBITRO: ¡Tres! ¡Cuatro!
1087
01:00:48,151 --> 01:00:49,385
¡Lo tenemos, Rock!
1088
01:00:49,387 --> 01:00:51,086
ÁRBITRO: ¡Cinco! ¡Seis!
1089
01:00:51,088 --> 01:00:52,787
¡Siete! ¡Ocho!
1090
01:00:52,789 --> 01:00:54,722
- Estoy bien.
- ¡Nueve! ¡Diez!
1091
01:00:54,724 --> 01:00:55,890
ÁRBITRO: ¡Eso es, cariño!
1092
01:00:55,892 --> 01:00:58,760
¡Tenemos uno, Rock! ¡Vaya!
1093
01:00:58,762 --> 01:01:00,461
¡Tenemos uno! ¡Sí, tenemos uno!
1094
01:01:00,463 --> 01:01:01,564
¡Increíble!
1095
01:01:01,566 --> 01:01:03,164
- ¡Es por tu culpa!
- No, lo hiciste.
1096
01:01:03,166 --> 01:01:06,635
¡Vamos, hombre! Lo hiciste.
1097
01:01:06,637 --> 01:01:07,702
¿Estás bien?
1098
01:01:07,704 --> 01:01:09,070
Dale algo de espacio. Roca. Roca. Roca.
1099
01:01:09,072 --> 01:01:10,472
LEO: Tiro de suerte.
1100
01:01:10,474 --> 01:01:14,410
¡Entra! ¡Bianca! ¡Bianca! ¡Adelante!
1101
01:01:14,412 --> 01:01:15,577
¡Lo siento! ¡Lo siento!
1102
01:01:15,579 --> 01:01:17,079
Estoy todo bien.
1103
01:01:17,081 --> 01:01:19,314
¡No dijiste que tenías manos así!
1104
01:01:19,316 --> 01:01:21,851
¿Por qué no dijiste que tenías?
¿Manos así?
1105
01:01:21,853 --> 01:01:24,787
Bueno, pero niña, soy cuadrada.
aunque. Aunque soy cuadrado.
1106
01:01:24,789 --> 01:01:26,689
¿Estás bien? ¿Qué haremos después de esto?
1107
01:01:26,691 --> 01:01:27,756
Vamos a por ello.
1108
01:01:27,758 --> 01:01:30,227
- ¡Vamos a destrozar la ciudad!
- Bueno.
1109
01:01:58,923 --> 01:02:00,490
- Ey.
- Mmm.
1110
01:02:00,492 --> 01:02:03,327
BIANCA: Hice algo para ti.
1111
01:02:15,039 --> 01:02:17,874
- Mantenlos cerrados.
- Mmm-hmm.
1112
01:02:26,650 --> 01:02:30,286
(TE DEJÓ JUGAR CON AURICULARES)
1113
01:02:44,869 --> 01:02:47,171
Ven a escuchar conmigo.
1114
01:03:18,269 --> 01:03:19,836
- ¿Qué pasa con tu tío?
- Eh.
1115
01:03:19,838 --> 01:03:22,405
Está dormido.
1116
01:03:22,407 --> 01:03:24,941
Es viejo, hombre.
1117
01:04:01,077 --> 01:04:02,343
ROCKY: Ahí está.
1118
01:04:02,345 --> 01:04:03,713
- ¿Qué pasa, tío?
- Oye, ¿cómo te sientes?
1119
01:04:03,715 --> 01:04:08,217
Estoy bien. soy un poco
dolorido, pero estoy bien.
1120
01:04:08,219 --> 01:04:09,885
- ROCKY: ¿Quieres unas tostadas?
- Bueno.
1121
01:04:09,887 --> 01:04:11,620
(RONQUIDOS ROCOSOS)
1122
01:04:11,622 --> 01:04:13,222
Entonces, ¿cocinas o miras?
1123
01:04:13,224 --> 01:04:14,389
No, te estoy buscando.
1124
01:04:14,391 --> 01:04:15,925
- ADONIS: ¿Estás haciendo qué?
- Te estoy buscando.
1125
01:04:15,927 --> 01:04:17,191
No, no hagas eso. Estoy justo aquí.
1126
01:04:17,193 --> 01:04:19,628
(RISAS)
1127
01:04:19,630 --> 01:04:21,632
(suspiros)
1128
01:04:23,400 --> 01:04:25,902
Mmmm. (CRUJIDO)
1129
01:04:28,238 --> 01:04:30,037
¿Qué pasa?
1130
01:04:30,039 --> 01:04:32,575
¿Tienes algo que quieras decirme?
1131
01:04:44,088 --> 01:04:45,287
ADONIS: No mentí.
1132
01:04:45,289 --> 01:04:46,389
BIANCA: Bien podrías haberlo hecho.
1133
01:04:46,391 --> 01:04:47,789
Me dijiste que tu papá era un luchador.
1134
01:04:47,791 --> 01:04:49,858
No dijiste que él era el más
luchador más famoso que jamás haya existido.
1135
01:04:49,860 --> 01:04:51,794
la gente me mira
diferente cuando lo saben.
1136
01:04:51,796 --> 01:04:53,128
También miran a Apolo de manera diferente.
1137
01:04:53,130 --> 01:04:55,063
Sí, Donnie, pero no soy gente.
1138
01:04:55,065 --> 01:04:56,432
No me importa esa mierda.
1139
01:04:56,434 --> 01:04:59,267
Me importa que mantengas
Pero conmigo es 100.
1140
01:04:59,269 --> 01:05:01,970
Bueno, escucha. Tienes razón, ¿vale?
1141
01:05:01,972 --> 01:05:05,974
No, en serio, mira. Tu...
1142
01:05:05,976 --> 01:05:09,278
100% honestidad de aquí en adelante.
1143
01:05:10,648 --> 01:05:14,818
Está bien. Entonces su... su
Esposa, ¿esa no es tu mamá?
1144
01:05:15,985 --> 01:05:18,387
Apolo tuvo una aventura con mi mamá.
1145
01:05:18,389 --> 01:05:20,990
¿Está bien? Ella murió cuando yo era joven.
1146
01:05:20,992 --> 01:05:24,427
Reboté alrededor de Foster
cuidado durante un par de años.
1147
01:05:24,429 --> 01:05:26,928
Dentro y fuera del reformatorio.
1148
01:05:26,930 --> 01:05:30,499
Entonces Mary Anne siguió
Me bajó y me acogió.
1149
01:05:30,501 --> 01:05:32,835
¿Algo más?
1150
01:05:34,472 --> 01:05:36,438
Pregúnteme.
1151
01:05:36,440 --> 01:05:38,439
cuantas hembras tienen
¿Has estado antes que yo?
1152
01:05:38,441 --> 01:05:41,276
(SUSPIRA) ¿Algo más?
1153
01:05:41,278 --> 01:05:43,278
Mira, Bianca, vamos, eres diferente.
1154
01:05:43,280 --> 01:05:44,479
¿Cómo?
1155
01:05:44,481 --> 01:05:46,914
Cuando estoy cerca de ti siento
como si te conociera de toda mi vida.
1156
01:05:46,916 --> 01:05:48,284
Mmm-hmm.
1157
01:05:48,286 --> 01:05:49,852
Dime que no sientes
lo mismo conmigo.
1158
01:05:49,854 --> 01:05:52,019
Lo que sea. Eso es pasión.
Eso es enamoramiento. Eso se desvanece.
1159
01:05:52,021 --> 01:05:53,454
No puedo ver que eso suceda.
1160
01:05:53,456 --> 01:05:55,423
- ¿Por qué no?
- Tú me motivas.
1161
01:05:55,425 --> 01:05:56,825
Bien, ¿entonces solo soy una motivación para ti?
1162
01:05:56,827 --> 01:05:58,227
¿Vas a encontrar un problema?
con todo lo que digo?
1163
01:05:58,229 --> 01:06:01,098
No, voy a encontrar el
real en lo que estás diciendo.
1164
01:06:02,700 --> 01:06:03,999
No te preocupes, está bien.
1165
01:06:04,001 --> 01:06:06,367
Quizás tú también seas una motivación para mí.
1166
01:06:06,369 --> 01:06:08,671
- ¿Ah, de verdad?
- Mmm-hmm.
1167
01:06:08,673 --> 01:06:10,974
No me importa eso.
1168
01:06:12,943 --> 01:06:14,945
¿Qué?
1169
01:06:16,280 --> 01:06:17,713
Aunque te pareces a él. (RISAS)
1170
01:06:17,715 --> 01:06:19,414
Dios mío. ¡Odio eso!
1171
01:06:19,416 --> 01:06:22,552
- (RISAS)
- ¡Sólo para ponerme de los nervios!
1172
01:06:25,956 --> 01:06:27,655
Bienvenido a PTI,
niños y niñas.
1173
01:06:27,657 --> 01:06:29,492
Comenzamos hoy con
el mundo del boxeo.
1174
01:06:29,494 --> 01:06:33,628
Adonis Johnson, un poco conocido
boxeador siendo entrenado por Rocky Balboa
1175
01:06:33,630 --> 01:06:36,664
peso semipesado entregado
aspirante al título Leo Sporino
1176
01:06:36,666 --> 01:06:40,035
una derrota por nocaut técnico en el segundo asalto
en Filadelfia anoche.
1177
01:06:40,037 --> 01:06:42,771
Una fuente anónima confirmada
a ESPN que Johnson
1178
01:06:42,773 --> 01:06:46,541
es el biológico más joven
hijo de Apollo Creed.
1179
01:06:46,543 --> 01:06:48,644
Un hecho que se mantuvo bajo
termina porque Johnson
1180
01:06:48,646 --> 01:06:50,646
fue el producto de
La infidelidad de Creed.
1181
01:06:50,648 --> 01:06:53,349
El mundo del boxeo está emocionado de
tener otro Credo en el ring
1182
01:06:53,351 --> 01:06:57,718
pero, Wilbon, ¿tiene conocimiento de esto?
¿El asunto daña el legado de Apollo Creed?
1183
01:06:57,720 --> 01:06:59,521
¿Dañar su legado? vamos
regresa por un segundo.
1184
01:06:59,523 --> 01:07:01,389
Un poco de historia sobre Apollo Creed.
1185
01:07:01,391 --> 01:07:04,825
Ciertamente lo tengo a la altura
como quizás el mejor de todos los tiempos.
1186
01:07:04,827 --> 01:07:06,128
Fin de la discusión.
1187
01:07:06,130 --> 01:07:07,863
Se resbaló. Él hizo un
error, como mucha gente.
1188
01:07:07,865 --> 01:07:10,064
Esta no será la primera,
¡particularmente en el mundo del boxeo!
1189
01:07:10,066 --> 01:07:11,365
Sí.
1190
01:07:11,367 --> 01:07:13,001
Pero no voy a decir que es
Voy a matar su legado.
1191
01:07:13,003 --> 01:07:14,836
Creo que es una vergüenza
1192
01:07:14,838 --> 01:07:17,372
y creo que la familia debe
he sentido esta vergüenza
1193
01:07:17,374 --> 01:07:19,474
porque lo conservaron
en secreto durante tanto tiempo.
1194
01:07:19,476 --> 01:07:21,443
- Pero realmente tengo una pregunta.
- WILBON: ¿Qué?
1195
01:07:21,445 --> 01:07:23,912
¿Puede el niño luchar como
¿Y el viejo?
1196
01:07:23,914 --> 01:07:25,949
WILBON: Eso es exagerado.
1197
01:07:27,719 --> 01:07:30,554
TOMMY: Encontré nuestro próximo día de pago.
1198
01:07:31,988 --> 01:07:34,289
TOMMY: Compruébalo.
1199
01:07:34,291 --> 01:07:35,890
(RISAS)
1200
01:07:35,892 --> 01:07:37,258
- ¿El hijo de Creed?
-TOMMY: Sí.
1201
01:07:37,260 --> 01:07:38,894
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.
1202
01:07:38,896 --> 01:07:40,262
Tiene una pelea en su haber.
1203
01:07:40,264 --> 01:07:42,331
Sí, sí, sí. Sí, lo sé.
1204
01:07:42,333 --> 01:07:44,198
Pero tiene a Balboa de su lado.
1205
01:07:44,200 --> 01:07:47,302
Ya nadie se preocupa por Balboa.
1206
01:07:47,304 --> 01:07:50,171
El niño está aquí sólo por su nombre.
1207
01:07:50,173 --> 01:07:51,573
Lo vas a hacer.
1208
01:07:51,575 --> 01:07:53,309
Este tipo ni siquiera merece una oportunidad.
1209
01:07:53,311 --> 01:07:56,345
Escúchame. esto no es
una negociación, ¿vale?
1210
01:07:56,347 --> 01:07:58,747
Eres el idiota que corrió
alrededor de Toxteth con una pistola.
1211
01:07:58,749 --> 01:08:00,816
¿Recuerdas eso?
1212
01:08:00,818 --> 01:08:04,119
Y tu eres el payaso que no pudo
controlarse en un pesaje
1213
01:08:04,121 --> 01:08:06,188
y nos perdió millones en
el proceso. Millones, ¿vale?
1214
01:08:06,190 --> 01:08:09,457
Así que míralo de nuevo.
1215
01:08:09,459 --> 01:08:10,925
(SUSPIRANDO)
1216
01:08:10,927 --> 01:08:13,162
No quiero que me recuerden así.
1217
01:08:13,164 --> 01:08:15,296
No me importa cómo te recuerden.
1218
01:08:15,298 --> 01:08:16,798
Me importa que tus hijos tengan un techo.
1219
01:08:16,800 --> 01:08:18,700
sobre su cabeza cuando hayas terminado.
1220
01:08:18,702 --> 01:08:21,070
¿Lo entiendes?
1221
01:08:27,779 --> 01:08:29,477
(SONANDO EL TELÉFONO)
1222
01:08:29,479 --> 01:08:30,545
Hola?
1223
01:08:30,547 --> 01:08:34,451
Soy Tommy Holiday. yo
Cuida de Ricky Conlan.
1224
01:08:36,220 --> 01:08:38,452
- Sí, ¿cómo estás?
- Escucha.
1225
01:08:38,454 --> 01:08:41,324
¿Es cierto lo del niño?
1226
01:08:42,559 --> 01:08:45,228
¿Sobre el niño? (Se aclara la garganta)
1227
01:08:47,131 --> 01:08:48,629
Eh...
1228
01:08:48,631 --> 01:08:52,201
Piensa que tú y el niño tienen
¿30 minutos para una reunión de negocios?
1229
01:08:54,003 --> 01:08:55,470
Muy bien, te diré una cosa.
1230
01:08:55,472 --> 01:08:57,372
Sí, si puedes venir hasta aquí, claro.
1231
01:08:57,374 --> 01:09:00,008
Hablaremos contigo, pero tiene que ser rápido.
1232
01:09:00,010 --> 01:09:02,044
porque estamos entrenando.
1233
01:09:02,046 --> 01:09:03,478
Puedo estar allí. Un par de días.
1234
01:09:03,480 --> 01:09:05,347
- Sí.
- Estaré en contacto.
1235
01:09:05,349 --> 01:09:07,417
Está bien.
1236
01:09:12,021 --> 01:09:14,255
Oh, hombre.
1237
01:09:14,257 --> 01:09:16,424
TOMMY: Gracias por tomarse el tiempo.
Iré directo a ello.
1238
01:09:16,426 --> 01:09:20,862
mi chico necesita pelear
en los próximos seis meses
1239
01:09:20,864 --> 01:09:23,999
y hemos vencido a todos.
1240
01:09:24,001 --> 01:09:26,101
¿Quieres que pelee con Conlan?
1241
01:09:26,103 --> 01:09:28,336
Creo que sería una decisión muy acertada.
1242
01:09:28,338 --> 01:09:30,339
TOMMY: Has estado abajo en
México haciendo peleas profesionales, ¿eh?
1243
01:09:30,341 --> 01:09:32,741
Te tengo 15-0 ahí abajo.
1244
01:09:32,743 --> 01:09:35,242
Y con el Sporino
pelea, eso te hace 16-0.
1245
01:09:35,244 --> 01:09:37,612
Ahora, nadie necesita saber estas peleas.
1246
01:09:37,614 --> 01:09:41,450
Estaban en algún agujero en la pared, ¿no?
1247
01:09:44,288 --> 01:09:45,754
¿Crees que estoy listo?
1248
01:09:45,756 --> 01:09:48,557
Donnie, este hombre vino aquí porque
él sabe que eres una cosa segura.
1249
01:09:48,559 --> 01:09:49,657
¿Bien? Es una victoria segura.
1250
01:09:49,659 --> 01:09:52,194
Eso no es cierto.
1251
01:09:53,396 --> 01:09:55,765
Sí, lo es.
1252
01:09:57,935 --> 01:09:59,034
Está bien, escucha.
1253
01:09:59,036 --> 01:10:01,568
Está bien.
1254
01:10:01,570 --> 01:10:04,772
Esta podría ser la última pelea de mi chico.
1255
01:10:04,774 --> 01:10:06,741
Y quiero que cuente.
1256
01:10:06,743 --> 01:10:07,875
Ahora, en esa nota,
1257
01:10:07,877 --> 01:10:10,445
necesitaríamos que lo hicieras
cambia tu nombre a Creed.
1258
01:10:10,447 --> 01:10:12,783
Es sólo una formalidad.
1259
01:10:17,820 --> 01:10:20,755
¿Y si digo que no?
1260
01:10:20,757 --> 01:10:23,392
Bueno, entonces no hay pelea.
1261
01:10:23,394 --> 01:10:24,759
Sin el nombre no hay pelea.
1262
01:10:24,761 --> 01:10:28,062
Es imposible.
1263
01:10:28,064 --> 01:10:29,365
Bueno. Bueno.
1264
01:10:29,367 --> 01:10:33,067
¿Por qué no toman ambos?
un día, habla de ello
1265
01:10:33,069 --> 01:10:36,738
y veremos qué dices, ¿vale?
1266
01:10:36,740 --> 01:10:39,008
Es un buen trato.
1267
01:10:39,010 --> 01:10:40,576
No puedo hacerlo.
1268
01:10:40,578 --> 01:10:43,512
No, no es mi nombre.
1269
01:10:43,514 --> 01:10:47,081
Y además, quiero hacer
de todos modos, por mérito propio.
1270
01:10:47,083 --> 01:10:48,483
- ¿Sí?
- Sí.
1271
01:10:48,485 --> 01:10:51,253
Tienes una forma divertida de demostrarlo.
1272
01:10:51,255 --> 01:10:52,621
¿Qué se supone que significa eso?
1273
01:10:52,623 --> 01:10:54,990
Quiero decir, ¿no eran Apolo y
¿A Rocky le gustan los mejores amigos?
1274
01:10:54,992 --> 01:10:58,626
Se siente como si estuvieras tratando de tocar
en lo que sea que dejó atrás.
1275
01:10:58,628 --> 01:11:01,929
no creo que eso sea nada
estar avergonzado, ¿sabes?
1276
01:11:01,931 --> 01:11:03,031
¿De qué tienes miedo?
1277
01:11:03,033 --> 01:11:05,968
¿De qué tienes miedo?
1278
01:11:05,970 --> 01:11:07,035
No sé.
1279
01:11:07,037 --> 01:11:09,437
Quiero decir, ¿esta mierda de escuchar no te asusta?
1280
01:11:09,439 --> 01:11:11,439
Eh...
1281
01:11:11,441 --> 01:11:14,809
Siempre supe que sucedería eventualmente
1282
01:11:14,811 --> 01:11:17,879
Así que mi plan siempre ha sido
1283
01:11:17,881 --> 01:11:21,849
hacer lo que amo durante el mayor tiempo posible.
1284
01:11:21,851 --> 01:11:26,019
Creo que eso es todo lo que hacemos. ¿Sabes?
1285
01:11:26,021 --> 01:11:29,592
Entonces, ¿a qué le tienes miedo?
1286
01:11:30,860 --> 01:11:34,396
tengo miedo de tomar
en el nombre y perdiendo.
1287
01:11:34,398 --> 01:11:37,131
Me llamarán fraude. Credo falso.
1288
01:11:37,133 --> 01:11:40,134
¿Por qué no piensas en lo que es verdad?
1289
01:11:40,136 --> 01:11:43,139
Te encanta pelear, ¿verdad?
1290
01:11:44,173 --> 01:11:45,941
Sí, te hace feliz, ¿verdad?
1291
01:11:45,943 --> 01:11:47,009
Sí.
1292
01:11:47,011 --> 01:11:51,148
Si, y tu eres Apolo
El hijo de Creed, ¿verdad?
1293
01:11:52,416 --> 01:11:53,481
Sí.
1294
01:11:53,483 --> 01:11:56,751
Entonces usa el nombre.
1295
01:11:56,753 --> 01:11:59,322
Es tuyo.
1296
01:12:11,267 --> 01:12:13,102
(ESTRUIDO)
1297
01:12:13,104 --> 01:12:14,870
Oye, tío, ¿estás ahí abajo?
1298
01:12:14,872 --> 01:12:16,873
Sí.
1299
01:12:20,778 --> 01:12:22,111
(gruñidos)
1300
01:12:22,113 --> 01:12:24,347
(SUSPIRANDO)
1301
01:12:26,449 --> 01:12:29,684
Sé que no quieres que haga esto, ¿verdad?
1302
01:12:29,686 --> 01:12:32,620
Se me ocurren mejores cosas que hacer, Donnie.
1303
01:12:32,622 --> 01:12:35,924
Pero si lo hiciéramos
1304
01:12:35,926 --> 01:12:38,094
¿Cómo lo hacemos?
1305
01:12:41,998 --> 01:12:44,000
Mmm.
1306
01:12:46,103 --> 01:12:48,270
Bueno...
1307
01:12:51,641 --> 01:12:55,876
Él es más alto que tú.
Él tiene un alcance sobre ti.
1308
01:12:55,878 --> 01:12:58,746
Definitivamente tiene mucho
Más experiencia que tú.
1309
01:12:58,748 --> 01:13:01,081
Y él es más rápido que tú.
1310
01:13:01,083 --> 01:13:02,584
Él es el campeón.
1311
01:13:02,586 --> 01:13:05,219
Y como él es el campeón,
1312
01:13:05,221 --> 01:13:08,322
tienes que traer el
luchar contra él, como lo hice yo.
1313
01:13:08,324 --> 01:13:13,695
Tienes que ir al cuerpo.
Excavar. Y al hacer eso
1314
01:13:13,697 --> 01:13:15,463
estás en un lugar muy peligroso
1315
01:13:15,465 --> 01:13:18,232
porque puedes quedarte tumbado.
1316
01:13:18,234 --> 01:13:21,970
No es fácil para mí
Estar de tu lado, chico.
1317
01:13:21,972 --> 01:13:23,972
No sé si estás preparado para ello.
1318
01:13:23,974 --> 01:13:27,642
No sé si estoy preparado para ello.
1319
01:13:27,644 --> 01:13:29,911
Pero haré lo que quieras hacer.
1320
01:13:29,913 --> 01:13:32,647
Si fuera alguien más en mi esquina
1321
01:13:32,649 --> 01:13:35,951
Yo no lo haría.
1322
01:13:35,953 --> 01:13:38,588
Pero te tengo.
1323
01:13:41,323 --> 01:13:43,859
Entonces haz la llamada.
1324
01:13:45,328 --> 01:13:47,496
Está bien.
1325
01:13:55,338 --> 01:13:58,173
Estoy peleando con Ricky Conlan.
1326
01:14:01,811 --> 01:14:05,881
(GRITOS) Estoy peleando
¡El "bonito" Ricky Conlan!
1327
01:14:10,554 --> 01:14:11,619
(JADEO)
1328
01:14:11,621 --> 01:14:12,719
STITCH: No lo hagas trabajar demasiado, Rock.
1329
01:14:12,721 --> 01:14:14,522
- ROCKY: Sí.
- Todavía es un cachorro.
1330
01:14:14,524 --> 01:14:15,590
Vamos, vamos.
1331
01:14:15,592 --> 01:14:16,657
(gruñidos)
1332
01:14:16,659 --> 01:14:18,626
Cierra la distancia. Eso es todo.
1333
01:14:18,628 --> 01:14:20,228
Sí. Uno, dos.
1334
01:14:20,230 --> 01:14:21,461
(gruñidos)
1335
01:14:21,463 --> 01:14:23,264
Bien.
1336
01:14:23,266 --> 01:14:25,133
Vamos. Cuerpo, ven aquí.
1337
01:14:25,135 --> 01:14:27,637
Oh sí. Obtuve un buen golpe.
1338
01:14:29,105 --> 01:14:30,804
Bueno.
1339
01:14:30,806 --> 01:14:32,906
Vamos.
1340
01:14:32,908 --> 01:14:36,477
Profundiza. Cuerpo, cuerpo, cuerpo. Bien.
1341
01:14:36,479 --> 01:14:38,312
(JADEO)
1342
01:14:38,314 --> 01:14:41,616
¿Estás dispuesto a moverte?
1343
01:14:41,618 --> 01:14:43,820
Hacer una pausa.
1344
01:14:48,725 --> 01:14:51,159
Oh. Oye, tío, ¿estás bien?
1345
01:14:51,161 --> 01:14:52,326
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?
1346
01:14:52,328 --> 01:14:53,495
Estoy bien. Está fuera.
1347
01:14:53,497 --> 01:14:54,662
Estoy bien.
1348
01:14:54,664 --> 01:14:55,729
Está bien.
1349
01:14:55,731 --> 01:14:57,631
Sólo déjame caminar.
1350
01:14:57,633 --> 01:14:59,034
Sólo... estoy bien.
1351
01:14:59,036 --> 01:15:00,402
- ¿Seguro?
- Sí.
1352
01:15:00,404 --> 01:15:01,536
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
1353
01:15:01,538 --> 01:15:03,772
Oye. ¿Qué sucede contigo?
1354
01:15:03,774 --> 01:15:05,540
No sé. No sé.
1355
01:15:05,542 --> 01:15:06,741
Ven aquí.
1356
01:15:06,743 --> 01:15:08,309
- Déjame caminar.
- (gruñidos)
1357
01:15:08,311 --> 01:15:11,713
No, tenemos que llamar a alguien y
llevarte al médico, ¿vale?
1358
01:15:11,715 --> 01:15:12,946
- Bueno.
- Está bien, vamos.
1359
01:15:12,948 --> 01:15:14,148
- Fuera de la cuerda.
- Fácil.
1360
01:15:14,150 --> 01:15:16,518
Vamos, te tengo. ¡Oye, puntada!
1361
01:15:16,520 --> 01:15:18,052
- Lo lamento.
- No, no. ¿Qué?
1362
01:15:18,054 --> 01:15:20,888
- No, realmente estoy...
- ¡Oye, que alguien me ayude!
1363
01:15:20,890 --> 01:15:24,226
(ENFERMERA HABLANDO POR PA)
1364
01:15:26,630 --> 01:15:28,028
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1365
01:15:28,030 --> 01:15:29,298
Hola.
1366
01:15:29,300 --> 01:15:30,432
- Hola.
- Donnie.
1367
01:15:30,434 --> 01:15:32,799
Dra. Kathari.
1368
01:15:32,801 --> 01:15:34,670
Señor Balboa, ¿cómo se siente?
1369
01:15:34,672 --> 01:15:36,838
Me siento bien, de verdad.
bueno. Podría irme ahora.
1370
01:15:36,840 --> 01:15:39,073
Escuché que te caíste. ¿Fue eso?
¿La primera vez que te caíste?
1371
01:15:39,075 --> 01:15:41,009
Bueno, sin que le den un puñetazo.
1372
01:15:41,011 --> 01:15:42,344
Te daré más líquidos.
1373
01:15:42,346 --> 01:15:43,612
Eso debería ayudarte a sentirte mejor.
1374
01:15:43,614 --> 01:15:44,912
Y vamos a correr
algunas pruebas por la mañana
1375
01:15:44,914 --> 01:15:46,481
- y sacarte de aquí.
- ¿Puedes hacer esto rápido?
1376
01:15:46,483 --> 01:15:48,015
Porque tenemos muchas cosas que hacer.
1377
01:15:48,017 --> 01:15:50,852
Sólo relájate. ¿Está bien? Ve a dormir.
1378
01:15:50,854 --> 01:15:53,021
- Te veré más tarde.
- Gracias.
1379
01:15:53,023 --> 01:15:56,090
Tengo que hacerlo rápido. Tenemos que...
1380
01:15:56,092 --> 01:15:57,392
Donnie, tenemos que entrenar.
1381
01:15:57,394 --> 01:16:00,295
Sí, vete a dormir.
1382
01:16:00,297 --> 01:16:03,732
(ENFERMERA HABLANDO POR PA)
1383
01:16:03,734 --> 01:16:06,002
(SUSPIRANDO)
1384
01:16:07,371 --> 01:16:09,103
ROCKY: ¿Necesitan más ayuda?
1385
01:16:09,105 --> 01:16:10,871
- ¡No! Estamos bien.
- No, estamos bien, ¡gracias!
1386
01:16:10,873 --> 01:16:12,072
- ¿Lo entendiste? ¿Qué necesitas?
- Nada.
1387
01:16:12,074 --> 01:16:13,808
ROCKY: Pensé que te habías perdido por un minuto.
1388
01:16:13,810 --> 01:16:18,179
No he visto comida que parezca
Así en esta casa nunca.
1389
01:16:18,181 --> 01:16:19,281
¿Sí?
1390
01:16:19,283 --> 01:16:21,616
ROCKY: Sí. Ya sabes, normalmente todo
1391
01:16:21,618 --> 01:16:24,018
Tengo salsa o algo así.
1392
01:16:24,020 --> 01:16:25,320
ADONIS: Consigue algunas de estas coles.
1393
01:16:25,322 --> 01:16:26,854
Está bien. Tu solo...
1394
01:16:26,856 --> 01:16:28,455
- ¿Solo un poquito?
- ROCKY: Sí, un poquito.
1395
01:16:28,457 --> 01:16:31,058
blanca eres hermosa
1396
01:16:31,060 --> 01:16:33,461
y creo que serás un gran cantante.
1397
01:16:33,463 --> 01:16:36,531
Creo que vas a ser un
Gran campeón, como tu padre.
1398
01:16:36,533 --> 01:16:38,133
Quizás incluso mejor.
1399
01:16:38,135 --> 01:16:41,768
Y para mí, ¿quién tiene la suerte?
conocerlos a ambos.
1400
01:16:41,770 --> 01:16:44,705
Aquí vamos. Cent'anni. 100 años.
1401
01:16:44,707 --> 01:16:45,941
ADONIS: Me siento honrado.
1402
01:16:45,943 --> 01:16:48,043
Qué suerte tengo.
1403
01:16:49,279 --> 01:16:51,412
Sigue trabajando en ese gancho de pala.
1404
01:16:51,414 --> 01:16:52,714
Ah.
1405
01:16:52,716 --> 01:16:53,915
Bien, eso es todo.
1406
01:16:53,917 --> 01:16:56,485
Ahora quiero tirar el
gancho del mismo lado.
1407
01:16:56,487 --> 01:16:59,153
Entonces vienes por la derecha,
tiras por la derecha.
1408
01:16:59,155 --> 01:17:02,290
Muy bien.
1409
01:17:02,292 --> 01:17:04,659
Un poco más cruel que
Eso, poco más de potencia.
1410
01:17:04,661 --> 01:17:07,830
Exagerar. ¡Sí! Muy bien.
1411
01:17:07,832 --> 01:17:09,863
Hola, roca.
1412
01:17:09,865 --> 01:17:11,133
Sí.
1413
01:17:11,135 --> 01:17:12,733
Bien. Te ves bien.
1414
01:17:12,735 --> 01:17:14,001
ADONIS: ¿Te estás poniendo celoso?
1415
01:17:14,003 --> 01:17:16,972
Sí, un poco. (SE ríe suavemente)
1416
01:17:18,774 --> 01:17:21,610
- Es para ti.
- Gracias.
1417
01:17:21,612 --> 01:17:23,311
¿Hola? ¿Sí?
1418
01:17:23,313 --> 01:17:25,315
Sí.
1419
01:17:28,819 --> 01:17:30,951
Sí, está bien.
1420
01:17:30,953 --> 01:17:33,522
Muy bien, gracias.
1421
01:17:33,524 --> 01:17:35,624
(Se aclara la garganta)
1422
01:17:39,429 --> 01:17:41,931
DR. KATHARI: Señor Balboa.
1423
01:17:44,133 --> 01:17:48,202
Gracias por venir con tan poca antelación.
1424
01:17:48,204 --> 01:17:49,670
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1425
01:17:49,672 --> 01:17:51,938
Bueno, revisamos los resultados de tu prueba.
1426
01:17:51,940 --> 01:17:54,041
y tu biopsia volvió mostrando signos
1427
01:17:54,043 --> 01:17:58,612
del linfoma no Hodgkin de células grandes.
1428
01:17:58,614 --> 01:18:00,682
¿Qué es eso?
1429
01:18:00,684 --> 01:18:03,920
Bueno, es una forma de cáncer.
1430
01:18:12,128 --> 01:18:13,695
Sé que suena aterrador,
1431
01:18:13,697 --> 01:18:16,263
pero la buena noticia es que lo detectamos temprano.
1432
01:18:16,265 --> 01:18:19,233
Sin embargo, tendremos que eliminar
el tumor en los ganglios linfáticos
1433
01:18:19,235 --> 01:18:23,638
y comenzar la quimioterapia inmediatamente.
1434
01:18:23,640 --> 01:18:26,640
Mi esposa lo intentó.
1435
01:18:26,642 --> 01:18:29,277
Señor Balboa, en lo que respecta a
opciones de tratamiento,
1436
01:18:29,279 --> 01:18:30,711
este es el mejor plan de acción.
1437
01:18:30,713 --> 01:18:33,048
No, lo entiendo, pero mi esposa lo intentó.
1438
01:18:33,050 --> 01:18:36,049
y no creo que quiera hacerlo.
1439
01:18:36,051 --> 01:18:38,352
No resultó tan bueno. Pero está bien.
1440
01:18:38,354 --> 01:18:39,787
Con tratamiento, todavía tendrás
1441
01:18:39,789 --> 01:18:42,023
una muy buena posibilidad de recuperación.
1442
01:18:42,025 --> 01:18:44,293
Sin eso...
1443
01:18:46,063 --> 01:18:48,562
Estoy bien con eso, de verdad.
1444
01:18:48,564 --> 01:18:50,397
Bueno, al menos llévate estos.
1445
01:18:50,399 --> 01:18:54,168
Tiene información sobre su
diagnóstico y opciones de tratamiento.
1446
01:18:54,170 --> 01:18:57,071
- Podemos empezar...
- Muchas gracias.
1447
01:18:57,073 --> 01:19:01,677
Escucha, te agradecería que
No le diría nada a nadie, ¿vale?
1448
01:19:07,450 --> 01:19:10,352
¡Oh, hombre! hay tanto
tráfico, no lo creerías.
1449
01:19:10,354 --> 01:19:12,254
Ese autobús de mayores iba retrasado, ¿eh?
1450
01:19:12,256 --> 01:19:15,055
(RISAS) Oye, ese es un golpe bajo.
1451
01:19:15,057 --> 01:19:16,357
- Es la verdad.
- Sube al ring.
1452
01:19:16,359 --> 01:19:18,259
- Date prisa y prepárate.
- ADONIS: He estado listo.
1453
01:19:18,261 --> 01:19:19,361
ROCOSO: Bien.
1454
01:19:19,363 --> 01:19:20,829
ADONIS: Te he estado esperando.
1455
01:19:20,831 --> 01:19:25,435
Oh, vamos, sólo ponte los guantes.
Sigue y deja de hablar tanto.
1456
01:19:35,479 --> 01:19:36,643
Tenemos algunas cosas que hacer.
1457
01:19:36,645 --> 01:19:37,711
(ADONIS gruñendo)
1458
01:19:37,713 --> 01:19:39,080
Se trata de ti.
1459
01:19:39,082 --> 01:19:40,380
Mmm-hmm.
1460
01:19:40,382 --> 01:19:42,916
Ya tenía mi carrera. Lo hice bien.
1461
01:19:42,918 --> 01:19:45,420
¿Cuál es tu excusa? No tienes excusa.
1462
01:19:45,422 --> 01:19:49,256
Ahora es el momento de que usted
estar a la altura de las circunstancias.
1463
01:19:49,258 --> 01:19:50,724
- Sólo voy a poner mi...
- Puedo hacerlo.
1464
01:19:50,726 --> 01:19:53,829
Está bien, está bien.
1465
01:19:53,831 --> 01:19:56,098
Ahora...
1466
01:19:56,100 --> 01:19:58,599
Quiero que siempre, siempre, siempre
1467
01:19:58,601 --> 01:20:00,067
presta atención a ti mismo primero.
1468
01:20:00,069 --> 01:20:01,268
Bien.
1469
01:20:01,270 --> 01:20:03,804
Si no estoy aquí para empezar
con, simplemente comienza a moverte.
1470
01:20:03,806 --> 01:20:05,106
Está bien. Boquilla.
1471
01:20:05,108 --> 01:20:07,476
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1472
01:20:08,645 --> 01:20:10,245
Demasiados golpes en la cabeza, ¿eh?
1473
01:20:10,247 --> 01:20:11,411
Sí, lo que sea, entrenador.
1474
01:20:11,413 --> 01:20:13,348
- Muy bien, adelante, campeón.
- (SUENA LA CAMPANA)
1475
01:20:13,350 --> 01:20:14,581
(SUSPIRANDO) Campana.
1476
01:20:14,583 --> 01:20:16,985
AMIR: ¡Vamos, Credo!
1477
01:20:25,162 --> 01:20:27,697
Sé el primero, Donnie. ¡Vamos!
1478
01:20:29,867 --> 01:20:30,965
Muy bien, Amir.
1479
01:20:30,967 --> 01:20:34,170
AMIR: Muy bien, campeón.
No trabajes demasiado.
1480
01:20:53,957 --> 01:20:56,492
¿Esta mierda es real?
1481
01:20:59,395 --> 01:21:01,795
No importa.
1482
01:21:01,797 --> 01:21:04,497
Lo que deberías estar pensando
Se trata de esa pelea que se avecina.
1483
01:21:04,499 --> 01:21:06,768
Eso es lo único que debería
estar en tu mente, nada más.
1484
01:21:06,770 --> 01:21:09,972
Lo que quieres decir, no pienses en
esto? ¿Cuando empiezas el tratamiento?
1485
01:21:11,007 --> 01:21:15,009
No voy a hacer quimioterapia. No.
1486
01:21:15,011 --> 01:21:18,679
Si no saltas sobre esto
Rápido, terminarás muriendo.
1487
01:21:18,681 --> 01:21:20,214
Lo sé.
1488
01:21:20,216 --> 01:21:23,651
¿Y estás de acuerdo con eso?
1489
01:21:23,653 --> 01:21:25,620
Soy.
1490
01:21:25,622 --> 01:21:27,789
(SE BUSCA) Hombre, suenas
loco, hombre. Dame las llaves.
1491
01:21:27,791 --> 01:21:29,089
Te llevaré al hospital ahora mismo.
1492
01:21:29,091 --> 01:21:30,258
No estoy loco en absoluto.
1493
01:21:30,260 --> 01:21:32,661
Si pudiera tomar todo lo que era bueno
1494
01:21:32,663 --> 01:21:35,296
y ponerlo en un bol o algo así
1495
01:21:35,298 --> 01:21:37,232
y diga: "¡Oye! Toma. Me gustaría
1496
01:21:37,234 --> 01:21:40,166
"comprar un día más con mi esposa",
1497
01:21:40,168 --> 01:21:41,402
Yo lo haría.
1498
01:21:41,404 --> 01:21:45,238
Moriría feliz en ese momento.
1499
01:21:45,240 --> 01:21:47,976
No va a pasar.
1500
01:21:47,978 --> 01:21:49,277
(EXHALA)
1501
01:21:49,279 --> 01:21:56,418
Entonces, todo lo que tengo tiene
Seguí adelante y estoy aquí.
1502
01:21:56,420 --> 01:21:59,620
¿Pero sabes qué? Está bien.
1503
01:21:59,622 --> 01:22:01,155
Porque me dije a mí mismo,
1504
01:22:01,157 --> 01:22:04,024
"Si me rompo, si me lastimo, lo que sea.
1505
01:22:04,026 --> 01:22:06,193
"No voy a arreglarlo. ¿Por qué molestarse?"
1506
01:22:06,195 --> 01:22:08,429
Y yo sólo soy un vagabundo
simplemente viviendo en tu cuna,
1507
01:22:08,431 --> 01:22:09,796
simplemente nada.
1508
01:22:09,798 --> 01:22:11,965
Eres un buen chico, un buen luchador.
1509
01:22:11,967 --> 01:22:14,434
Pero tienes todo tu futuro por delante.
1510
01:22:14,436 --> 01:22:16,439
¿Mío?
1511
01:22:17,807 --> 01:22:21,442
Allá atrás, como todos.
Esos chicos en esa pared.
1512
01:22:21,444 --> 01:22:24,844
En la parte de atrás, en el pasado.
1513
01:22:24,846 --> 01:22:26,880
No vamos a ninguna parte.
1514
01:22:26,882 --> 01:22:29,450
Para ti sólo soy un viejo entrenador.
1515
01:22:29,452 --> 01:22:33,086
Eso es lo que nos unió. ¿Sabes?
1516
01:22:33,088 --> 01:22:35,557
No somos una familia real.
1517
01:22:39,796 --> 01:22:42,062
Eso estaba sólo en nuestras cabezas, chico.
1518
01:22:42,064 --> 01:22:44,132
(CASQUILLO DE GOLPE)
1519
01:22:47,904 --> 01:22:50,139
(SUSPIRANDO)
1520
01:22:51,306 --> 01:22:55,277
(SUAVEMENTE) Oh, ¿qué hiciste? ¿Qué hiciste?
1521
01:23:03,353 --> 01:23:06,087
¿Por qué dijiste eso?
1522
01:23:24,506 --> 01:23:27,342
HOMBRE: Oye, ¿qué pasa, Lil Creed?
1523
01:23:27,344 --> 01:23:29,444
Es bueno.
1524
01:23:31,715 --> 01:23:33,281
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1525
01:23:33,283 --> 01:23:34,883
- ¡Oh, oye!
- ¿Qué pasa, hermano?
1526
01:23:34,885 --> 01:23:36,183
- ¡Ey!
- ¿Que pasa?
1527
01:23:36,185 --> 01:23:38,987
¡Hola!
1528
01:23:38,989 --> 01:23:40,821
¿Estás bien?
1529
01:23:40,823 --> 01:23:43,491
Sí. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
1530
01:23:43,493 --> 01:23:45,293
Sí, estoy bien. Estoy un poco nervioso.
1531
01:23:45,295 --> 01:23:47,795
Hay mucha gente aquí
Realmente no es mi público, ¿sabes?
1532
01:23:47,797 --> 01:23:48,897
Sí, puedo ver.
1533
01:23:48,899 --> 01:23:50,999
Mira, es el boxeo.
chico, Lil Apollo Creed.
1534
01:23:51,001 --> 01:23:52,532
Conozco a su chica.
1535
01:23:52,534 --> 01:23:53,768
¿Qué pasa, Blanca?
1536
01:23:53,770 --> 01:23:54,835
Ey.
1537
01:23:54,837 --> 01:23:56,204
¿Ya no conoces a nadie?
1538
01:23:56,206 --> 01:23:57,470
No, dije hola a
tú cuando pasé por delante.
1539
01:23:57,472 --> 01:23:58,606
No me dijiste nada.
1540
01:23:58,608 --> 01:24:00,474
TONO: Sí, apuesto a que sí.
Deja de actuar con la piel clara.
1541
01:24:00,476 --> 01:24:02,277
Oye hombre, ¿por qué no vienes?
Ven aquí y toma esta foto.
1542
01:24:02,279 --> 01:24:03,678
conmigo muy rápido para el 'Gram?
1543
01:24:03,680 --> 01:24:05,780
Sí, eso es genial.
1544
01:24:05,782 --> 01:24:07,714
Vamos, hombre. Sabes que está ocupado, hombre.
1545
01:24:07,716 --> 01:24:09,985
Bienvenido a mi ciudad, campeón.
1546
01:24:11,320 --> 01:24:13,387
- HOMBRE: Ahí está, Abbie.
- Créelo.
1547
01:24:13,389 --> 01:24:14,888
Oye, guapo, Baby Creed.
1548
01:24:14,890 --> 01:24:16,290
No me llames así.
1549
01:24:16,292 --> 01:24:18,058
¿No te llamas así? ¿No te llames cómo?
1550
01:24:18,060 --> 01:24:21,263
Me acabas de llamar "Baby Creed".
Dije, no me llames así.
1551
01:24:21,265 --> 01:24:23,231
Oye, familia, descubre esto. yo
Te estaba mostrando amor, hombre.
1552
01:24:23,233 --> 01:24:24,499
No tienes que quedar así.
1553
01:24:24,501 --> 01:24:26,000
Sí, eso es genial, eso es
Genial, eso es todo amor.
1554
01:24:26,002 --> 01:24:28,669
Sé que es genial. tu
Definitivamente sé que es genial.
1555
01:24:28,671 --> 01:24:30,871
Cuando me hablas, tu
Hablando muy duro, ¿me sientes?
1556
01:24:30,873 --> 01:24:32,639
Mejor habla con tu pequeño
Novio chico bonito, hombre.
1557
01:24:32,641 --> 01:24:35,210
Consigue un pase VIP junto a tu
Papá, hablándome así.
1558
01:24:35,212 --> 01:24:36,309
¡No!
1559
01:24:36,311 --> 01:24:37,612
¡Espera, negro!
1560
01:24:37,614 --> 01:24:40,348
BIANCA: ¡Donnie! ¡Donnie! ¡Donnie!
1561
01:24:40,350 --> 01:24:44,218
¡Donnie! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
1562
01:24:44,220 --> 01:24:45,452
¡Te mataré el culo!
1563
01:24:45,454 --> 01:24:47,487
¡Donnie! ¡Donnie!
1564
01:24:47,489 --> 01:24:48,923
ROCKY: ¿Cómo está?
1565
01:24:48,925 --> 01:24:50,090
Él está bien ahora.
1566
01:24:50,092 --> 01:24:51,858
- ¿Sabes lo que pasó?
- Tuvimos que separarlo.
1567
01:24:51,860 --> 01:24:53,259
Estaba peleando con los otros reclusos.
1568
01:24:53,261 --> 01:24:54,629
Oh, no. ¿Alguien resultó herido?
1569
01:24:54,631 --> 01:24:56,097
No, nada que ponga en peligro la vida.
1570
01:24:56,099 --> 01:24:58,133
- Está bien, gracias.
- No hay problema, campeón.
1571
01:24:58,135 --> 01:25:00,101
Sí.
1572
01:25:00,103 --> 01:25:02,404
Hola, Donnie.
1573
01:25:06,475 --> 01:25:09,610
¿Cómo estás, hijo?
1574
01:25:09,612 --> 01:25:11,946
Conozco a muchos policías y me dijeron:
1575
01:25:11,948 --> 01:25:13,548
"Tu amigo está encerrado".
1576
01:25:13,550 --> 01:25:17,286
¿Amigos? tu eres solo
un entrenador para mí, ¿verdad?
1577
01:25:18,989 --> 01:25:21,656
Lamento lo que dije
Para ti, de vuelta en el gimnasio.
1578
01:25:21,658 --> 01:25:23,357
Sólo era yo quien hablaba. No fue mi intención.
1579
01:25:23,359 --> 01:25:26,561
Simplemente mantente alejado de mí.
1580
01:25:26,563 --> 01:25:27,628
Escucha, Donnie...
1581
01:25:27,630 --> 01:25:29,597
- Hombre, no me toques.
- Vamos, ¿qué...?
1582
01:25:29,599 --> 01:25:31,866
¡Quítame las manos de encima, viejo!
1583
01:25:31,868 --> 01:25:36,003
¡Saca tu trasero enfermo de aquí!
1584
01:25:36,005 --> 01:25:37,438
¡Dejar!
1585
01:25:37,440 --> 01:25:41,142
¡Estás aquí hablando como tú, mi familia!
¡Hiciste que mataran a mi verdadera familia!
1586
01:25:50,453 --> 01:25:52,987
no me voy
1587
01:25:52,989 --> 01:25:56,357
hasta que te diga lo que tengo en mente.
1588
01:25:56,359 --> 01:25:58,593
Me odias, eso es lo que es.
1589
01:25:58,595 --> 01:26:00,428
O tal vez estás enojado con alguien
1590
01:26:00,430 --> 01:26:05,265
¿Quién no está aquí, Donnie?
que no puede defenderse.
1591
01:26:05,267 --> 01:26:06,668
¿Sabes?
1592
01:26:06,670 --> 01:26:08,937
Ahora entiendo lo que estás
pasando, jovencito.
1593
01:26:08,939 --> 01:26:10,138
He estado allí.
1594
01:26:10,140 --> 01:26:12,572
Y sé lo que es
le gusta sentirse abandonado,
1595
01:26:12,574 --> 01:26:14,674
y enojarse por todo.
1596
01:26:14,676 --> 01:26:18,379
Y eres una mejor persona que eso.
1597
01:26:18,381 --> 01:26:21,816
Perdónalo. porque hay
nada que puedas hacer al respecto.
1598
01:26:21,818 --> 01:26:25,219
Te está pasando factura.
1599
01:26:25,221 --> 01:26:27,353
(lloriquea)
1600
01:26:27,355 --> 01:26:31,524
Todavía estás atrapado en su sombra.
1601
01:26:31,526 --> 01:26:33,928
Tienes que moverte, Donnie.
1602
01:26:33,930 --> 01:26:36,332
Sólo vete, hombre.
1603
01:26:40,170 --> 01:26:42,404
(Se aclara la garganta)
1604
01:27:14,337 --> 01:27:16,539
(LLAVES SONIDO)
1605
01:27:19,943 --> 01:27:22,143
(DESBLOQUEO)
1606
01:27:22,145 --> 01:27:24,947
OFICIAL: Vámonos, Johnson.
1607
01:27:48,471 --> 01:27:49,670
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1608
01:27:49,672 --> 01:27:52,572
ADONIS: ¡Bianca!
1609
01:27:52,574 --> 01:27:54,707
¡Oye! deja de tocar
Mi puerta como la policía.
1610
01:27:54,709 --> 01:27:55,942
¿Puedes al menos dejarme disculparme?
1611
01:27:55,944 --> 01:27:57,277
No, no funciona así.
1612
01:27:57,279 --> 01:27:59,246
Te disculpas cuando derramas
una bebida en la camisa de alguien.
1613
01:27:59,248 --> 01:28:01,348
Pero asaltaste al cabeza de cartel de mi show,
1614
01:28:01,350 --> 01:28:03,784
un espectáculo por el que trabajé muy duro.
1615
01:28:03,786 --> 01:28:05,920
¿Qué pasaría si viniera a tu
pelear actuando como un idiota?
1616
01:28:05,922 --> 01:28:08,289
¿Te parecería bien?
1617
01:28:08,291 --> 01:28:10,391
No, no lo creo.
1618
01:28:11,426 --> 01:28:15,095
¿Cómo te fue? ¿Lo mataste?
1619
01:28:15,097 --> 01:28:16,897
Sí, lo hicimos bien.
1620
01:28:16,899 --> 01:28:19,232
Lo arruiné y tengo que
vive con eso, ¿de acuerdo?
1621
01:28:19,234 --> 01:28:20,634
Pero nunca quise decepcionarte.
1622
01:28:20,636 --> 01:28:22,702
Entonces, ¿qué pretendías hacer, D?
1623
01:28:22,704 --> 01:28:25,608
¿Solo tienes un pequeño concurso de ego?
1624
01:28:31,014 --> 01:28:33,015
Rocky está enfermo.
1625
01:28:43,158 --> 01:28:44,390
Tiene cáncer.
1626
01:28:44,392 --> 01:28:46,960
No estoy tratando de poner excusas
por todo lo que hice,
1627
01:28:46,962 --> 01:28:49,129
Pero lo descubrí justo antes de tu show.
1628
01:28:49,131 --> 01:28:50,731
¿Qué tan malo es?
1629
01:28:50,733 --> 01:28:55,371
Quieren que comience la quimioterapia pero,
Ya sabes, es demasiado macho para hacer eso.
1630
01:28:56,506 --> 01:28:58,541
Jesús.
1631
01:29:01,677 --> 01:29:05,914
Bueno, tal vez puedas
hacerle entrar en razón.
1632
01:29:05,916 --> 01:29:09,251
No creo que él quiera
escucha todo lo que tengo que decir.
1633
01:29:11,753 --> 01:29:14,488
Sí, bueno, dale mi cariño.
1634
01:29:14,490 --> 01:29:18,194
Oye, Bianca, no me dejes fuera ahora.
1635
01:29:19,395 --> 01:29:21,295
Mira, ambos tenemos muchas cosas que hacer en este momento.
1636
01:29:21,297 --> 01:29:22,863
así que creo que deberías concentrarte en el tuyo
1637
01:29:22,865 --> 01:29:23,930
y yo me centraré en el mío.
1638
01:29:23,932 --> 01:29:26,334
Lo lamento.
1639
01:29:26,336 --> 01:29:28,602
¿Qué significa eso?
1640
01:29:28,604 --> 01:29:32,339
Lo entiendo, lo arruiné.
1641
01:29:32,341 --> 01:29:36,143
¡Confié en ti! ¿puedes
¿Por favor no me excluyas?
1642
01:29:36,145 --> 01:29:38,612
(POMO DE LA PUERTA QUE SONAJEA)
1643
01:29:38,614 --> 01:29:42,148
Lo siento, ¿vale?
1644
01:29:42,150 --> 01:29:44,787
Te necesito ahora mismo.
1645
01:29:49,524 --> 01:29:52,327
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1646
01:29:54,762 --> 01:29:57,065
(SUSPIRANDO)
1647
01:29:58,833 --> 01:30:00,701
(lloriquea)
1648
01:30:00,703 --> 01:30:03,639
(CONTINÚA LA HABLA INDISTINTA)
1649
01:30:19,189 --> 01:30:21,121
Negro, ¿qué pasa?
1650
01:30:21,123 --> 01:30:23,057
¿Qué pasa?
1651
01:30:23,059 --> 01:30:26,161
Oye, te escuché, hijo de Apollo Creed.
1652
01:30:28,663 --> 01:30:31,732
Sí.
1653
01:30:31,734 --> 01:30:34,002
Eso es lo que pasa.
1654
01:30:35,538 --> 01:30:38,040
(BICICLETA ACELERANDO)
1655
01:31:17,145 --> 01:31:18,845
Parece que perdiste cinco libras.
1656
01:31:18,847 --> 01:31:21,582
Deberías sentarte y comer.
1657
01:31:34,596 --> 01:31:36,429
Quiero decir, ¿cómo me veo?
1658
01:31:36,431 --> 01:31:40,336
Dejando que me entrenes mientras
¿Te sientas y mueres?
1659
01:31:44,439 --> 01:31:47,107
- Como cualquier otra pelea.
- (SE BURLA SUAVEMENTE)
1660
01:31:47,109 --> 01:31:52,246
¿Esta pelea? Lo vi antes.
1661
01:31:52,248 --> 01:31:56,116
Se pone tan malo como puede ser
1662
01:31:56,118 --> 01:31:58,684
y la mayoría de las veces no se gana.
1663
01:31:58,686 --> 01:32:00,021
Sí, pero no me importa.
1664
01:32:00,023 --> 01:32:02,423
No estoy entrenando si tu
no recibas el tratamiento.
1665
01:32:02,425 --> 01:32:05,461
Así que si yo peleo, tú peleas.
1666
01:32:36,457 --> 01:32:37,524
(SUSPIRANDO)
1667
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
- Oye.
- ¿Qué pasa?
1668
01:32:39,429 --> 01:32:41,262
¿Has estado en el gimnasio?
1669
01:32:41,264 --> 01:32:42,662
No, he estado aquí.
1670
01:32:42,664 --> 01:32:46,000
Bueno. Aquí tienes. ¿Recuerdas esto?
1671
01:32:46,002 --> 01:32:48,168
Levantarse.
1672
01:32:48,170 --> 01:32:49,469
- ¿Listo?
- ¿Qué es...?
1673
01:32:49,471 --> 01:32:51,037
Quiero que hagas sombra.
1674
01:32:51,039 --> 01:32:53,374
Ésta es una bonita habitación,
vamos a ver cómo te mueves.
1675
01:32:53,376 --> 01:32:54,508
¿Hablas en serio?
1676
01:32:54,510 --> 01:32:55,576
¿Quieres que lo haga por ti?
1677
01:32:55,578 --> 01:32:56,643
No. Está todo bien.
1678
01:32:56,645 --> 01:32:58,411
- Sí, ¿listo?
- Vamos.
1679
01:32:58,413 --> 01:33:00,881
- ¡Tiempo!
- (gruñidos)
1680
01:33:00,883 --> 01:33:03,185
Ahí tienes.
1681
01:33:07,356 --> 01:33:09,490
(JADEO)
1682
01:33:09,492 --> 01:33:11,058
ROCKY: Solíamos hacer eso con una mano.
1683
01:33:11,060 --> 01:33:15,094
no quiero decir
cualquier cosa. (RISAS)
1684
01:33:15,096 --> 01:33:17,430
Dos...
1685
01:33:17,432 --> 01:33:19,299
(JADEO)
1686
01:33:19,301 --> 01:33:20,500
No golpees a la señora.
1687
01:33:20,502 --> 01:33:21,602
(LA MUJER SE RÍE)
1688
01:33:21,604 --> 01:33:23,771
Probablemente te dejará.
1689
01:33:33,882 --> 01:33:35,482
Está bien. Vamos, ya casi llegamos.
1690
01:33:35,484 --> 01:33:36,916
(GEMIDO)
1691
01:33:36,918 --> 01:33:39,020
Vamos, tío.
1692
01:33:41,858 --> 01:33:43,924
(GEMIDO)
1693
01:33:43,926 --> 01:33:46,228
Oh, Dios.
1694
01:33:58,474 --> 01:34:01,709
(GEMIDO ROCOSO)
1695
01:34:01,711 --> 01:34:04,279
(JADEO)
1696
01:34:06,448 --> 01:34:09,050
(gruñidos)
1697
01:34:18,594 --> 01:34:21,063
Vamos, vámonos.
1698
01:34:24,367 --> 01:34:25,531
- (gruñidos)
- TOMMY: ¡Sí, sí!
1699
01:34:25,533 --> 01:34:28,569
¡Eso es lo tuyo, sí! ¡Más! ¡Sí!
1700
01:34:30,806 --> 01:34:32,240
ADONÍS: Uno. ¿Dos? ¡El trato era dos!
1701
01:34:32,242 --> 01:34:33,307
No puedo, no.
1702
01:34:33,309 --> 01:34:35,577
Estoy mareado.
1703
01:34:42,618 --> 01:34:45,518
(gruñidos)
1704
01:34:45,520 --> 01:34:46,687
Doble golpe.
1705
01:34:46,689 --> 01:34:48,923
Páse justo debajo.
1706
01:34:55,498 --> 01:34:56,996
ROCOSO: Bien.
1707
01:34:56,998 --> 01:34:58,531
Al menos conseguimos la velocidad.
1708
01:34:58,533 --> 01:35:03,471
Sólo necesitamos que se siente para
cuando golpea algo, lo rompe.
1709
01:35:05,640 --> 01:35:07,006
Bien.
1710
01:35:07,008 --> 01:35:10,710
Sigue adelante, tienes que
paso con ello. ¡Vamos!
1711
01:35:10,712 --> 01:35:12,012
Un poquito más.
1712
01:35:12,014 --> 01:35:14,048
Un poquito más, profundiza. Bien.
1713
01:35:14,050 --> 01:35:15,883
-TOMMY: Bien. Mantenlo bien.
- (gruñidos)
1714
01:35:15,885 --> 01:35:18,451
¡Sí!
1715
01:35:18,453 --> 01:35:19,620
Mira, él está haciendo lo mismo.
1716
01:35:19,622 --> 01:35:21,220
Sí, lo hace, así parece.
1717
01:35:21,222 --> 01:35:24,859
Pero creo que tiene algo.
bajo la manga para ti.
1718
01:35:37,373 --> 01:35:39,673
ROCKY: Vaya, hermosa.
1719
01:35:39,675 --> 01:35:41,375
HOMBRE 1: ¿Vas a ver a Rock?
1720
01:35:41,377 --> 01:35:43,509
HOMBRE 2: ¡Sí, vámonos!
¡Te tenemos! ¡Vamos!
1721
01:35:43,511 --> 01:35:46,380
¡Haz historia, Credo! ¡Vamos!
1722
01:35:49,217 --> 01:35:52,251
¿Que pasa? ¡Vamos todos!
¡Vamos a montar! ¡Vamos!
1723
01:35:52,253 --> 01:35:53,519
HOMBRE: ¡Eso es lo que me gusta, hombre!
1724
01:35:53,521 --> 01:35:57,492
ADONIS: Vamos a ver Rock on
¡Calle delantera! ¡Monta conmigo!
1725
01:36:16,545 --> 01:36:19,746
(JADEO)
1726
01:36:19,748 --> 01:36:21,949
(GRITANDO)
1727
01:37:13,603 --> 01:37:16,238
(INaudible)
1728
01:37:45,600 --> 01:37:48,002
¿Quieres saludar?
1729
01:37:49,038 --> 01:37:50,670
El lugar parece una iglesia.
1730
01:37:50,672 --> 01:37:52,205
ADONIS: Sí, siéntete como un museo de arte.
1731
01:37:52,207 --> 01:37:54,407
Sí, hermosa.
1732
01:37:54,409 --> 01:37:56,811
La pelea comienza en unos dos minutos.
1733
01:37:56,813 --> 01:37:58,911
Tan pronto como aparezca,
él va a empezar contigo.
1734
01:37:58,913 --> 01:38:01,915
- Bueno.
- (Aplausos)
1735
01:38:01,917 --> 01:38:04,251
(APLAUSOS)
1736
01:38:09,425 --> 01:38:11,860
(Aplausos)
1737
01:38:15,163 --> 01:38:16,763
No dejes que te afecte.
1738
01:38:16,765 --> 01:38:18,732
Vale, genial. Gracias a todos por venir.
1739
01:38:18,734 --> 01:38:21,434
Vayamos directamente a las preguntas.
1740
01:38:21,436 --> 01:38:23,603
Eh, jovencita de la izquierda.
1741
01:38:23,605 --> 01:38:26,572
Conlan, ¿podemos esperar algo?
¿Más fuegos artificiales en el pesaje?
1742
01:38:26,574 --> 01:38:28,375
he estado haciendo algunos
clases de manejo de la ira
1743
01:38:28,377 --> 01:38:30,477
y tratando de controlar ese temperamento mío.
1744
01:38:30,479 --> 01:38:32,713
Sólo tengo que asegurarme de que él
lo olvida todo el sábado por la noche.
1745
01:38:32,715 --> 01:38:35,415
(PÚBLICO RÍE)
1746
01:38:35,417 --> 01:38:36,950
TEMPLETON: Bien, siguiente pregunta.
1747
01:38:36,952 --> 01:38:38,418
Un joven con gafas.
1748
01:38:38,420 --> 01:38:40,687
¿Qué pasa con el contraste entre ustedes dos?
1749
01:38:40,689 --> 01:38:42,388
Tú, el éxito de la noche a la mañana versus
1750
01:38:42,390 --> 01:38:44,457
Los antecedentes de Conlan de la pobreza a la riqueza.
1751
01:38:44,459 --> 01:38:45,625
No pasó nada de la noche a la mañana.
1752
01:38:45,627 --> 01:38:46,994
Llevo un tiempo luchando...
1753
01:38:46,996 --> 01:38:48,762
CONLAN: Así es exactamente como
Le pasó a este chico.
1754
01:38:48,764 --> 01:38:51,964
Es un éxito de la noche a la mañana, nunca
Tuvo una maldita pelea en su vida.
1755
01:38:51,966 --> 01:38:54,534
Él tiene esta oportunidad porque
encontró ese nombre anoche.
1756
01:38:54,536 --> 01:38:57,269
HOMBRE: Uno más. hay mucho de
Hablamos de legado en esta lucha.
1757
01:38:57,271 --> 01:38:58,839
Johnson, ¿puedes hablar de eso?
1758
01:38:58,841 --> 01:39:01,008
Sí, he estado trabajando en
tratando de construir mi propio legado.
1759
01:39:01,010 --> 01:39:03,610
CONLAN: ¿Legado? ¿Estamos en
¿Algún tipo de club de comedia?
1760
01:39:03,612 --> 01:39:04,777
El chico a su lado,
1761
01:39:04,779 --> 01:39:06,847
Ahora de eso estamos hablando del legado.
1762
01:39:06,849 --> 01:39:08,314
- Y yo estoy cortado de esa tela.
- No caigas en ello.
1763
01:39:08,316 --> 01:39:10,384
Mi padre trabajaba en los muelles.
1764
01:39:10,386 --> 01:39:12,486
Su padre era peso pesado.
campeón del mundo.
1765
01:39:12,488 --> 01:39:14,219
A la gente le gusta Silver Spoon allí...
1766
01:39:14,221 --> 01:39:15,522
No sabes nada sobre mí.
1767
01:39:15,524 --> 01:39:16,790
Sé lo suficiente sobre ti.
1768
01:39:16,792 --> 01:39:18,058
- Aunque ya estoy aquí.
- Te encontraste aquí.
1769
01:39:18,060 --> 01:39:19,326
- Estoy aquí ahora.
- Eres un Credo falso.
1770
01:39:19,328 --> 01:39:21,027
Muy bien, te mostraré
ahora mismo. Mi papá no está aquí.
1771
01:39:21,029 --> 01:39:22,161
¡Sentarse!
1772
01:39:22,163 --> 01:39:23,530
¿Quieres pelear aquí? ¡Lo haré ahora mismo!
1773
01:39:23,532 --> 01:39:25,799
Puedo hacerlo ahora mismo,
perra! ¡Podemos hacerlo ahora mismo!
1774
01:39:25,801 --> 01:39:27,299
(TODOS GRITANDO)
1775
01:39:27,301 --> 01:39:28,469
"Creed" mi pendejo!
1776
01:39:28,471 --> 01:39:29,568
¡Mantenlo bajo!
1777
01:39:29,570 --> 01:39:30,970
¿Estás bien? ¿Bien?
1778
01:39:30,972 --> 01:39:32,305
Sí, estoy bien.
1779
01:39:32,307 --> 01:39:34,374
Vale, veremos qué pasa.
1780
01:39:34,376 --> 01:39:37,878
ADONIS: Voy a tocar
esa sonrisa fuera de tu cara.
1781
01:39:40,481 --> 01:39:42,915
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1782
01:39:42,917 --> 01:39:46,054
Oye, Donnie, soy Rock.
1783
01:39:49,024 --> 01:39:50,924
Tío, ¿estás bien?
1784
01:39:50,926 --> 01:39:53,360
Sí, estoy bien. Simplemente no podía dormir.
1785
01:39:53,362 --> 01:39:54,494
Sí, yo tampoco.
1786
01:39:54,496 --> 01:39:55,829
¿Está bien que me siente?
1787
01:39:55,831 --> 01:39:58,098
Curso.
1788
01:39:58,100 --> 01:40:00,200
Donnie...
1789
01:40:00,202 --> 01:40:03,402
Me gustaría que me hicieras un
favor cuando todo esto termine.
1790
01:40:03,404 --> 01:40:05,138
- Sí, cualquier cosa.
- Bueno, bien.
1791
01:40:05,140 --> 01:40:07,040
No es importante pero solo...
1792
01:40:07,042 --> 01:40:08,709
Quiero cerrarlo, ¿vale?
1793
01:40:08,711 --> 01:40:10,244
Sí, lo tienes.
1794
01:40:10,246 --> 01:40:12,379
Ahí tienes.
1795
01:40:12,381 --> 01:40:14,915
(Se aclara la garganta)
1796
01:40:14,917 --> 01:40:16,383
Estás bien, ¿eh?
1797
01:40:16,385 --> 01:40:19,119
Sí, ¿por qué?
1798
01:40:19,121 --> 01:40:21,088
No, sigue mirando a la puerta.
1799
01:40:21,090 --> 01:40:23,589
¡No!
1800
01:40:23,591 --> 01:40:26,026
Mmm-mmm.
1801
01:40:28,063 --> 01:40:30,062
¿Escuchas algo?
1802
01:40:30,064 --> 01:40:31,564
No.
1803
01:40:31,566 --> 01:40:33,800
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1804
01:40:33,802 --> 01:40:35,468
¿Quién es ese?
1805
01:40:35,470 --> 01:40:37,905
No sé.
1806
01:40:43,244 --> 01:40:45,912
ROCKY: ¿Cómo estás, Bianca?
¿Qué estás haciendo aquí?
1807
01:40:45,914 --> 01:40:47,013
ADONIS: Ustedes dos me están matando.
1808
01:40:47,015 --> 01:40:49,017
(ROCKY SE RÍE SUAVEMENTE)
1809
01:40:51,619 --> 01:40:53,487
Ah, y escucha. ¿Podrían seguir...?
1810
01:40:53,489 --> 01:40:54,787
Lo sabemos.
1811
01:40:54,789 --> 01:40:56,055
- Cosa de piernas.
- Sí.
1812
01:40:56,057 --> 01:40:57,558
- Las piernas, sí.
- Es importante.
1813
01:40:57,560 --> 01:40:58,724
Te tengo.
1814
01:40:58,726 --> 01:41:01,462
(SOLORÍA Y SE ACLARA LA GARGANTA)
1815
01:41:03,599 --> 01:41:05,832
¿Quieres entrar?
1816
01:41:05,834 --> 01:41:07,299
BIANCA: Sí.
1817
01:41:07,301 --> 01:41:09,470
Por favor.
1818
01:41:23,818 --> 01:41:25,018
- HOMBRE: Lo tengo.
- ROCKY: Bien.
1819
01:41:25,020 --> 01:41:28,155
- Está bien.
- (ROCKY SE ACLARA LA GARGANTA)
1820
01:41:28,157 --> 01:41:30,324
Muy bien.
1821
01:41:33,561 --> 01:41:35,629
ROCKY: Mucho espacio.
1822
01:41:35,631 --> 01:41:38,531
¿No teníamos suficiente?
sorpresas para un fin de semana?
1823
01:41:38,533 --> 01:41:40,969
Ese no soy yo.
1824
01:42:12,033 --> 01:42:15,102
Colores muy bonitos.
1825
01:42:15,104 --> 01:42:19,272
¿Por qué no los llevas al
otra habitación y ver qué tan bien encajan.
1826
01:42:19,274 --> 01:42:21,308
(EXHALA)
1827
01:42:21,310 --> 01:42:23,311
Sí.
1828
01:42:24,646 --> 01:42:25,978
Hola, campeón.
1829
01:42:25,980 --> 01:42:28,848
Muy bien, Donnie. Estoy orgulloso de ti.
1830
01:42:28,850 --> 01:42:31,652
Eso le traerá suerte.
1831
01:42:49,838 --> 01:42:52,006
(EXHALA)
1832
01:42:53,608 --> 01:42:56,276
Nunca has estado frente a
tanta gente antes, ¿verdad?
1833
01:42:56,278 --> 01:42:57,610
Eso no importa.
1834
01:42:57,612 --> 01:42:59,912
Nunca has estado tan lejos de casa.
1835
01:42:59,914 --> 01:43:01,348
Eso no importa.
1836
01:43:01,350 --> 01:43:04,584
Lo que importa es lo que dejas en ese ring
1837
01:43:04,586 --> 01:43:06,753
y lo que te llevas contigo.
1838
01:43:06,755 --> 01:43:08,388
¿Sabes qué es eso?
1839
01:43:08,390 --> 01:43:11,323
Orgullo. Y saber que hiciste lo mejor que pudiste.
1840
01:43:11,325 --> 01:43:13,293
Y lo estás haciendo por ti mismo.
1841
01:43:13,295 --> 01:43:17,863
No para mí, no para ti
La memoria de mi padre, pero para ti.
1842
01:43:17,865 --> 01:43:20,032
Puedo ver en tus ojos
1843
01:43:20,034 --> 01:43:23,469
lo vas a hacer.
1844
01:43:23,471 --> 01:43:24,771
Vámonos ahora.
1845
01:43:24,773 --> 01:43:27,374
Padmán. (Se aclara la garganta)
1846
01:43:29,944 --> 01:43:32,479
La pelea está aquí.
1847
01:43:34,483 --> 01:43:36,650
Vamos.
1848
01:43:39,488 --> 01:43:41,054
ROCKY: Sí.
1849
01:43:41,056 --> 01:43:43,358
Combinación de gancho izquierdo.
1850
01:43:44,993 --> 01:43:46,460
- ROCKY: Sí.
- Vamos, hombre. ¡Ahí tienes!
1851
01:43:46,462 --> 01:43:49,228
Sube arriba.
1852
01:43:49,230 --> 01:43:51,063
HOMBRE: Muy bien, chicos, es hora.
1853
01:43:51,065 --> 01:43:52,965
¡Vamos a ganar un campeonato!
1854
01:43:52,967 --> 01:43:56,003
- Ya es hora, cariño.
- Vámonos, chicos.
1855
01:43:59,007 --> 01:44:01,242
Vamos, hombre.
1856
01:44:06,614 --> 01:44:08,849
Vamos.
1857
01:44:13,188 --> 01:44:16,458
(MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA)
1858
01:44:25,499 --> 01:44:27,834
siempre me pondría nervioso
en momentos como este,
1859
01:44:27,836 --> 01:44:31,004
pero eso es normal y
te dará energía.
1860
01:44:31,006 --> 01:44:34,142
Bastante normal. Muy normal.
1861
01:44:37,177 --> 01:44:40,381
(AVE MARÍA TOCANDO)
1862
01:44:47,256 --> 01:44:49,724
(MULTITUD ABUCHEO)
1863
01:45:04,773 --> 01:45:07,742
(CONTINÚA EL ABUCHEO DE LA MULTITUD)
1864
01:45:35,936 --> 01:45:39,073
¡Sube y muéstrale quién eres!
1865
01:45:42,877 --> 01:45:45,413
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Conlan!
1866
01:46:03,431 --> 01:46:05,999
Esto es lo que querías y lo que obtuviste.
1867
01:46:06,001 --> 01:46:09,637
Y quiero que lo disfrutes, ¿vale? Haz eso.
1868
01:46:12,207 --> 01:46:17,512
MULTITUD: ¡Conlan! ¡Conlan!
1869
01:46:20,983 --> 01:46:22,883
(NO PIERDA MI TIEMPO JUGANDO)
1870
01:46:22,885 --> 01:46:25,619
(Multitud aclamando)
1871
01:47:26,681 --> 01:47:29,816
Hola de nuevo. Soy Jim Lampley.
Aquí viene Ricky Conlan.
1872
01:47:29,818 --> 01:47:33,385
100.000 en pie para
lo que posiblemente sea
1873
01:47:33,387 --> 01:47:36,187
su último paseo al ring
para una pelea profesional.
1874
01:47:36,189 --> 01:47:40,026
Max Kellerman, ¿qué oportunidad?
tiene el joven americano?
1875
01:47:40,028 --> 01:47:42,562
KELLERMAN: Él tiene el nombre.
Por eso está aquí esta noche.
1876
01:47:42,564 --> 01:47:44,330
¿Tiene el juego?
1877
01:47:44,332 --> 01:47:47,534
Él es el hijo de Apollo Creed, es
tiene a Rocky Balboa en su esquina.
1878
01:47:47,536 --> 01:47:49,369
Pero todas las leyendas del mundo
1879
01:47:49,371 --> 01:47:52,339
No puedo ayudarlo esta noche
si no puede luchar.
1880
01:47:52,341 --> 01:47:56,977
La pregunta es, ¿podrá pelear?
1881
01:47:56,979 --> 01:47:59,247
(Aplausos)
1882
01:48:18,932 --> 01:48:21,934
Damas y caballeros,
bienvenido a Goodison Park
1883
01:48:21,936 --> 01:48:24,437
aquí en Liverpool, Inglaterra,
1884
01:48:24,439 --> 01:48:27,540
dónde está esta noche
es el evento principal.
1885
01:48:27,542 --> 01:48:29,674
Doce rounds de boxeo
1886
01:48:29,676 --> 01:48:33,112
para el peso semipesado
campeonato del mundo.
1887
01:48:33,114 --> 01:48:35,381
Para los miles de asistentes
1888
01:48:35,383 --> 01:48:38,351
y los millones mirando
alrededor del mundo,
1889
01:48:38,353 --> 01:48:39,818
damas y caballeros,
1890
01:48:39,820 --> 01:48:43,291
¡Preparémonos para la pelea!
1891
01:48:46,862 --> 01:48:49,963
En la esquina roja, vistiendo
las barras y estrellas,
1892
01:48:49,965 --> 01:48:54,299
su historial profesional,
16 peleas 16 victorias.
1893
01:48:54,301 --> 01:48:55,701
El retador,
1894
01:48:55,703 --> 01:49:01,374
¡Credo de Adonis "Hollywood"!
1895
01:49:01,376 --> 01:49:03,875
Y peleando desde la esquina azul,
1896
01:49:03,877 --> 01:49:05,612
vestido de negro con azul,
1897
01:49:05,614 --> 01:49:07,647
con 36 peleas,
1898
01:49:07,649 --> 01:49:09,316
28 KO,
1899
01:49:09,318 --> 01:49:12,617
él es el peso semipesado
campeón del mundo,
1900
01:49:12,619 --> 01:49:20,094
¡"Bonito" Ricky Conlan!
1901
01:49:25,499 --> 01:49:28,101
- Está bien, vámonos.
- Mmm-hmm.
1902
01:49:32,707 --> 01:49:34,874
¿Cómo están, muchachos? ya sabes
lo que espero de ustedes dos.
1903
01:49:34,876 --> 01:49:36,409
Hablamos de ello
en los vestuarios.
1904
01:49:36,411 --> 01:49:37,576
Quiero que os protejáis
1905
01:49:37,578 --> 01:49:39,345
y obedecer mis órdenes en todo momento.
1906
01:49:39,347 --> 01:49:41,414
Sin golpes bajos, sin tonterías.
1907
01:49:41,416 --> 01:49:43,683
Mantenlo limpio, ¿quieres? ¿Entiendes?
1908
01:49:43,685 --> 01:49:45,518
Toque los guantes.
1909
01:49:45,520 --> 01:49:46,852
Bonitos pantalones cortos, muchacho.
1910
01:49:46,854 --> 01:49:50,689
Lástima que tu papá no lo sea.
aquí para luchar en ellos.
1911
01:49:50,691 --> 01:49:52,191
ROCKY: ¿Sabes qué?
1912
01:49:52,193 --> 01:49:55,896
Vas a cerrarle la bocaza, ¿vale?
1913
01:49:58,199 --> 01:49:59,765
- Ya sabes qué hacer.
- Mmm-hmm.
1914
01:49:59,767 --> 01:50:02,701
Un paso, un golpe, un asalto a la vez.
1915
01:50:02,703 --> 01:50:04,838
Tienes esto.
1916
01:50:14,816 --> 01:50:16,249
(SUENA LA CAMPANA)
1917
01:50:16,251 --> 01:50:18,049
- LAMPLEY: Comienza la primera ronda.
- (CANTANDO MULTITUD)
1918
01:50:18,051 --> 01:50:20,519
"Bonito" Ricky Conlan
en los baúles negros,
1919
01:50:20,521 --> 01:50:23,923
y Adonis Creed en el
rojo, blanco y azul.
1920
01:50:23,925 --> 01:50:26,826
Conlan es significativamente más alto
1921
01:50:26,828 --> 01:50:29,362
y piensa que así será
fácil de usar su jab
1922
01:50:29,364 --> 01:50:31,263
para mantener a raya al joven Creed.
1923
01:50:31,265 --> 01:50:32,631
KELLERMAN: Puedes
Nos vemos ahora mismo, Jim.
1924
01:50:32,633 --> 01:50:34,901
cuánto más relajado Conlan
es. Ha estado allí antes.
1925
01:50:34,903 --> 01:50:36,434
¡Mueve la cabeza!
1926
01:50:36,436 --> 01:50:37,737
¡Mantén tu izquierda arriba!
1927
01:50:37,739 --> 01:50:39,071
KELLERMAN: Ese tipo
de energía nerviosa
1928
01:50:39,073 --> 01:50:40,705
puede agotarte como
la lucha continúa.
1929
01:50:40,707 --> 01:50:42,575
LAMPLEY: Gancho de izquierda duro por
Conlan. Creed retrocede.
1930
01:50:42,577 --> 01:50:44,343
KELLERMAN: No es fácil
para saltar directamente a
1931
01:50:44,345 --> 01:50:45,911
las ligas mayores así,
1932
01:50:45,913 --> 01:50:47,680
nunca haber luchado contra un
oponente como Conlan.
1933
01:50:47,682 --> 01:50:50,049
Por supuesto, no hay
A muchos luchadores les gusta Conlan.
1934
01:50:50,051 --> 01:50:52,885
Creed tratando de acercarse a
Conlan, contra las cuerdas.
1935
01:50:52,887 --> 01:50:56,054
Conlan pone distancia fácilmente
entre ellos otra vez.
1936
01:50:56,056 --> 01:50:58,456
Creed lanza un golpe,
Conlan le sonríe.
1937
01:50:58,458 --> 01:51:00,125
Conlan lanza un fuerte golpe al cuerpo,
1938
01:51:00,127 --> 01:51:01,693
le pega fuerte con un derechazo cruzado
1939
01:51:01,695 --> 01:51:03,496
y empuja a Creed contra las cuerdas.
1940
01:51:03,498 --> 01:51:05,197
- ¡Romper!
- Árbitro, ¡vamos!
1941
01:51:05,199 --> 01:51:06,531
¡Mantenlo limpio!
1942
01:51:06,533 --> 01:51:07,967
LAMPLEY: Y obtiene un
amonestación del árbitro.
1943
01:51:07,969 --> 01:51:09,902
KELLERMAN: Creed un poco
lo despertó con ese disparo
1944
01:51:09,904 --> 01:51:12,304
y Conlan realmente
le hizo pagar por ello.
1945
01:51:12,306 --> 01:51:15,442
LAMPLEY: Credo listo
que suelte sus manos.
1946
01:51:15,444 --> 01:51:17,376
Creed falla y recibe el golpe a cambio.
1947
01:51:17,378 --> 01:51:19,379
- (gruñidos)
- ¡A tu esquina! ¡Uno!
1948
01:51:19,381 --> 01:51:20,780
LAMPLEY: Perfecto
Uppercut en el interior.
1949
01:51:20,782 --> 01:51:21,981
- Credo cae hacia abajo.
- ¡Dos!
1950
01:51:21,983 --> 01:51:23,482
- ¡Tres! ¡Cuatro!
- Estoy bien. ¡Estoy bien!
1951
01:51:23,484 --> 01:51:25,384
- ¡Cinco! ¡Seis!
- ¡Estoy bien!
1952
01:51:25,386 --> 01:51:26,852
¡Quitárselo de encima!
1953
01:51:26,854 --> 01:51:28,720
LAMPLEY: Pero ya un
Derribo para Ricky Conlan.
1954
01:51:28,722 --> 01:51:29,789
- ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.
1955
01:51:29,791 --> 01:51:30,889
- ¿Está seguro?
- ¡Estoy bien!
1956
01:51:30,891 --> 01:51:32,892
¡Luchar!
1957
01:51:32,894 --> 01:51:34,559
- (gruñidos)
- (SONANDO CAMPANA)
1958
01:51:34,561 --> 01:51:36,728
LAMPLEY: Tierras de Conlan
un tiro después de la campana,
1959
01:51:36,730 --> 01:51:38,764
Y la primera ronda fue todo Ricky Conlan.
1960
01:51:38,766 --> 01:51:42,602
¿Real para ti ahora, muchacho? ¿Real para ti ahora?
1961
01:51:42,604 --> 01:51:43,803
(Aplausos)
1962
01:51:43,805 --> 01:51:45,504
(GEMIDOS)
1963
01:51:45,506 --> 01:51:47,106
- ¿Cómo está el ojo?
- ADONIS: Poco sangriento.
1964
01:51:47,108 --> 01:51:48,773
Muy bien, mira. No te pongas nervioso.
1965
01:51:48,775 --> 01:51:50,142
Voy a patearle el culo.
1966
01:51:50,144 --> 01:51:51,678
Hazlo en la siguiente ronda. No esperes.
1967
01:51:51,680 --> 01:51:53,112
Sigues cometiendo errores como ese.
1968
01:51:53,114 --> 01:51:55,214
vamos a recogerte
con una aspiradora, ¿vale?
1969
01:51:55,216 --> 01:51:58,586
Adonis tuvo suerte de que no lo hubiera
otros 30 segundos en esa ronda.
1970
01:51:59,886 --> 01:52:01,787
Vamos, cariño. ¿Qué estás haciendo?
1971
01:52:01,789 --> 01:52:03,656
Esto es lo que quiero que hagas.
1972
01:52:03,658 --> 01:52:05,790
Él va a golpear y lanzar la derecha.
1973
01:52:05,792 --> 01:52:08,728
Cuando lo deje ahí afuera, suelte
ese gancho derecho y aplastarlo, ¿vale?
1974
01:52:08,730 --> 01:52:10,396
Manténgase concentrado.
1975
01:52:10,398 --> 01:52:13,232
LAMPLEY: Así que la primera ronda fue prohibitiva.
experiencia para el joven Adonis Creed.
1976
01:52:13,234 --> 01:52:16,434
Y ahora, después de una discusión con
Rocky Balboa entre rounds,
1977
01:52:16,436 --> 01:52:18,170
viene por más.
1978
01:52:18,172 --> 01:52:21,540
Conlan mostró su poder con el
Uppercut al final de la primera ronda,
1979
01:52:21,542 --> 01:52:24,110
vuelve al boxeo
para comenzar el segundo.
1980
01:52:24,112 --> 01:52:25,245
¡Sé el primero!
1981
01:52:25,247 --> 01:52:26,412
¡Sigue la presión, Rick!
1982
01:52:26,414 --> 01:52:28,513
LAMPLEY: La lógica dice
Creed necesita encontrar
1983
01:52:28,515 --> 01:52:30,649
una forma de entrar
de los largos brazos de Conlan
1984
01:52:30,651 --> 01:52:32,684
y crear presión en el interior.
1985
01:52:32,686 --> 01:52:33,952
¡Vamos! ¡Vamos!
1986
01:52:33,954 --> 01:52:37,322
LAMPLEY: Hasta ahora, es
todavía principalmente Ricky Conlan.
1987
01:52:37,324 --> 01:52:39,024
Gancho de izquierda duro para Conlan, gancho superior.
1988
01:52:39,026 --> 01:52:40,259
¡Mantén las manos en alto!
1989
01:52:40,261 --> 01:52:41,695
Arrincona a Creed otra vez.
1990
01:52:41,697 --> 01:52:43,996
¡Átalo!
1991
01:52:43,998 --> 01:52:47,433
LAMPLEY: Creed lo envuelve y
lo atrae para detener el ataque.
1992
01:52:47,435 --> 01:52:49,369
Eres el campeón, ¿verdad?
1993
01:52:49,371 --> 01:52:50,769
¿Eres el campeón?
1994
01:52:50,771 --> 01:52:52,805
Muéstrame. ¡Vamos!
1995
01:52:52,807 --> 01:52:54,272
(gruñidos)
1996
01:52:54,274 --> 01:52:56,642
KELLERMAN: Hay un perfecto
¡Disparo con la derecha de Creed!
1997
01:52:56,644 --> 01:52:59,079
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1998
01:53:01,149 --> 01:53:04,215
KELLERMAN: Creed falla enormemente,
y van cara a cara.
1999
01:53:04,217 --> 01:53:06,219
LAMPLEY: Convirtiéndose rápidamente
¡Una pelea en una cabina telefónica!
2000
01:53:06,221 --> 01:53:07,519
¡Vaya! ¡Ir!
2001
01:53:07,521 --> 01:53:09,555
KELLERMAN: Intercambiando golpes,
¡mano derecha, mano izquierda!
2002
01:53:09,557 --> 01:53:10,822
¡Ambos chicos aterrizan!
2003
01:53:10,824 --> 01:53:12,390
LAMPLEY: Esto es
¡Acción increíble!
2004
01:53:12,392 --> 01:53:13,893
¡Doble gancho! ¡Vamos!
2005
01:53:13,895 --> 01:53:16,027
- (SUENA LA CAMPANA)
- KELLERMAN: Dura derecha de Creed.
2006
01:53:16,029 --> 01:53:17,295
¡Sangras igual que yo!
2007
01:53:17,297 --> 01:53:18,531
¡Vaya a sus rincones! ¡Vamos!
2008
01:53:18,533 --> 01:53:19,698
¡Sangras igual que yo!
2009
01:53:19,700 --> 01:53:21,934
¡Hombre! ¡Eso no es una mierda!
2010
01:53:21,936 --> 01:53:23,969
KELLERMAN: Él ama
¡eso! Si Conlan pensara
2011
01:53:23,971 --> 01:53:25,905
él era un presa fácil,
¡Ahora lo sabe mejor!
2012
01:53:25,907 --> 01:53:27,138
¡Sangra como yo!
2013
01:53:27,140 --> 01:53:28,340
¡Tú perteneces aquí!
2014
01:53:28,342 --> 01:53:30,143
Ellos no saben por lo que has pasado
2015
01:53:30,145 --> 01:53:31,978
y seguro que no lo saben
lo que hemos pasado.
2016
01:53:31,980 --> 01:53:33,545
No quiero que intercambies golpes con él.
2017
01:53:33,547 --> 01:53:35,481
Quiero que te protejas.
2018
01:53:35,483 --> 01:53:36,714
¡Mantén la distancia!
2019
01:53:36,716 --> 01:53:38,050
Voy a destrozar a este niño.
2020
01:53:38,052 --> 01:53:40,186
ROCKY: Ahora sabe que hablas en serio.
2021
01:53:40,188 --> 01:53:41,521
Tienes que creer que puedes hacerlo.
2022
01:53:41,523 --> 01:53:43,656
Esa fue una ronda muy importante para Creed.
2023
01:53:43,658 --> 01:53:46,558
No sólo en las tarjetas de puntuación sino
psicológicamente en el futuro, Jim.
2024
01:53:46,560 --> 01:53:48,059
ROCKY: Despertaste a un gigante dormido.
2025
01:53:48,061 --> 01:53:50,095
Él vendrá detrás de ti
con todo lo que tiene.
2026
01:53:50,097 --> 01:53:52,865
KELLERMAN: Adonis, luciendo cada vez más
más cómodo contra el campeón
2027
01:53:52,867 --> 01:53:56,235
parece haber encontrado su ritmo.
2028
01:53:56,237 --> 01:53:58,605
- TOMMY: Ve a acabar con él.
- (SUENA LA CAMPANA)
2029
01:54:00,707 --> 01:54:02,241
KELLERMAN: Esto tiene
¡Se convirtió en una pelea!
2030
01:54:02,243 --> 01:54:03,343
¡Un golpe a la vez!
2031
01:54:03,345 --> 01:54:04,677
¡Vamos, D!
2032
01:54:04,679 --> 01:54:07,412
LAMPLEY: Conlan intentando
Castiga a Creed a corta distancia.
2033
01:54:07,414 --> 01:54:08,615
TOMMY: ¡Acaba con él ahora!
2034
01:54:08,617 --> 01:54:11,416
LAMPLEY: Gran combinación
para finalizar el tercero por parte de Conlan
2035
01:54:11,418 --> 01:54:13,018
y Creed no sabe dónde está,
2036
01:54:13,020 --> 01:54:14,821
caminando hacia la esquina equivocada.
2037
01:54:14,823 --> 01:54:16,022
Su brazo es largo.
2038
01:54:16,024 --> 01:54:18,390
Porque estás jugando a su juego, Donnie.
2039
01:54:18,392 --> 01:54:19,457
Ser paciente.
2040
01:54:19,459 --> 01:54:21,427
Un paso, un golpe.
2041
01:54:21,429 --> 01:54:23,062
- Una ronda a la vez.
- Ahí tienes.
2042
01:54:23,064 --> 01:54:24,964
ROCKY: Un paso, un golpe
2043
01:54:24,966 --> 01:54:26,933
una ronda a la vez.
2044
01:54:26,935 --> 01:54:29,701
Quinta ronda de una programada 12 y
ya es una pelea muy diferente
2045
01:54:29,703 --> 01:54:31,170
de lo que esperaban la mayoría de los expertos.
2046
01:54:31,172 --> 01:54:32,338
TOMMY: Es sólo un pretendiente.
2047
01:54:32,340 --> 01:54:34,205
Tiene suerte de estar en el mismo
suena contigo golpeándolo.
2048
01:54:34,207 --> 01:54:35,273
Recuerda eso.
2049
01:54:35,275 --> 01:54:36,842
LAMPLEY: Adonis Credo
ha logrado
2050
01:54:36,844 --> 01:54:40,847
presionando a Ricky Conlan
y haciéndolo pelear.
2051
01:55:02,837 --> 01:55:04,836
KELLERMAN: Creed ha demostrado
mucho en esta lucha.
2052
01:55:04,838 --> 01:55:06,839
Lo ha tomado, lo ha devuelto.
2053
01:55:06,841 --> 01:55:08,808
Pero no parece compatible
2054
01:55:08,810 --> 01:55:10,643
para el mejor libra por libra
fighter in the world.
2055
01:55:10,645 --> 01:55:12,111
Estás pasando por un infierno ahí fuera
2056
01:55:12,113 --> 01:55:13,278
pero también le estás haciendo daño.
2057
01:55:13,280 --> 01:55:14,647
Puedo verlo en sus ojos.
2058
01:55:14,649 --> 01:55:16,314
No estás tan atrás como crees.
2059
01:55:16,316 --> 01:55:18,351
Acorta ese jab, acorta la distancia,
2060
01:55:18,353 --> 01:55:20,518
ponerse debajo de él, y
podrás destrozarlo.
2061
01:55:20,520 --> 01:55:21,987
Tienes que empujarlo hacia atrás.
2062
01:55:21,989 --> 01:55:25,023
LAMPLEY: La mayoría de los críticos no pensaron
Creed podría llegar tan lejos.
2063
01:55:25,025 --> 01:55:27,060
¡Donnie, pasa por debajo!
2064
01:55:28,329 --> 01:55:30,028
- ¡Sí!
- ¡Vamos, Ricky!
2065
01:55:30,030 --> 01:55:32,598
LAMPLEY: Hay momentos en los que
Creed está tomando el control con firmeza.
2066
01:55:32,600 --> 01:55:34,133
Pero hay un duro contraataque,
2067
01:55:34,135 --> 01:55:35,768
lleva a Creed nuevamente a la esquina.
2068
01:55:35,770 --> 01:55:37,769
Justo cuando aparece Creed
podría estar tomando el control
2069
01:55:37,771 --> 01:55:40,005
Conlan se acerca
hasta derribarlo.
2070
01:55:40,007 --> 01:55:41,139
TOMMY: Usa esa presión.
2071
01:55:41,141 --> 01:55:42,575
Tú eres el que está en el asiento del conductor.
2072
01:55:42,577 --> 01:55:44,043
No está acostumbrado a este nivel, ¿vale?
2073
01:55:44,045 --> 01:55:45,611
- Ponlos en la cuerda.
- (GEMIDO)
2074
01:55:45,613 --> 01:55:47,412
¡Ponlos en la cuerda! Respiración profunda.
2075
01:55:47,414 --> 01:55:48,548
El chico es rápido.
2076
01:55:48,550 --> 01:55:50,983
¡Ey! Eres tú contra ti.
2077
01:55:50,985 --> 01:55:52,552
- Yo contra mí.
- Así es.
2078
01:55:52,554 --> 01:55:53,952
- Sólo está en tu camino.
- Entiendo.
2079
01:55:53,954 --> 01:55:55,454
¡Sácalo del camino! ¡Vamos!
2080
01:55:55,456 --> 01:55:58,857
LAMPLEY: No sólo es joven
Adonis Creed sigue en el ring,
2081
01:55:58,859 --> 01:56:01,862
- Puede que esté en la pelea.
- (SUENA LA CAMPANA)
2082
01:56:02,963 --> 01:56:05,296
- (gruñidos)
- KELLERMAN: Dura izquierda de Creed.
2083
01:56:05,298 --> 01:56:07,767
Conlan fue abrumadoramente
gran favorito
2084
01:56:07,769 --> 01:56:11,504
golpeando al joven Creed con la derecha
manos como viste allí mismo.
2085
01:56:11,506 --> 01:56:14,506
(CLANK)
2086
01:56:14,508 --> 01:56:16,207
Recupera todo lo que alguna vez te hizo daño.
2087
01:56:16,209 --> 01:56:19,445
Todo el dolor que tenías dentro,
todo lo que te detuvo.
2088
01:56:19,447 --> 01:56:23,648
Ponlo en ambos puños, y quiero
que lo conduzcas a través de su cuerpo
2089
01:56:23,650 --> 01:56:26,085
y te lo prometo, su cabeza caerá.
2090
01:56:26,087 --> 01:56:27,652
KELLERMAN: Estamos en
la parte de la pelea
2091
01:56:27,654 --> 01:56:29,888
donde todos tus instintos
entren en juego.
2092
01:56:29,890 --> 01:56:32,023
La mayoría de los expertos esperaban que Conlan
2093
01:56:32,025 --> 01:56:34,058
evitaría intercambiar tiros con Creed
2094
01:56:34,060 --> 01:56:35,195
pero está comerciando voluntariamente.
2095
01:56:35,197 --> 01:56:36,295
(gruñidos)
2096
01:56:36,297 --> 01:56:37,830
LAMPLEY: Creed incendia
un duro golpe al cuerpo.
2097
01:56:37,832 --> 01:56:39,732
- ¡Conlan en problemas!
- (gruñidos)
2098
01:56:39,734 --> 01:56:42,268
- Dura izquierda al cuerpo.
- ¡Ah, sí!
2099
01:56:42,270 --> 01:56:44,070
KELLERMAN: El campeón
está en mal estado, Jim.
2100
01:56:44,072 --> 01:56:46,237
LAMPLEY: Credo realizado
él tiene más posibilidades
2101
01:56:46,239 --> 01:56:49,409
de herir a Conlan hasta el
cuerpo que a la cabeza!
2102
01:56:49,411 --> 01:56:51,544
- KELLERMAN: ¡Qué gancho!
- ¡No!
2103
01:56:51,546 --> 01:56:53,545
KELLERMAN: Y Creed retrocede tambaleándose.
2104
01:56:53,547 --> 01:56:55,313
¡Cuerpo! ¡Cuerpo!
2105
01:56:55,315 --> 01:56:57,282
KELLERMAN: Al
cuerpo, intercambiando tiros!
2106
01:56:57,284 --> 01:56:58,483
LAMPLEY: Pateando con su jab,
2107
01:56:58,485 --> 01:56:59,818
Creed busca conseguir un pez gordo.
2108
01:56:59,820 --> 01:57:01,620
ROCKY: ¡Mueve las piernas!
2109
01:57:01,622 --> 01:57:03,858
(gruñidos)
2110
01:57:19,673 --> 01:57:22,475
(GRITOS)
2111
01:57:27,981 --> 01:57:30,251
¡Donnie, levántate!
2112
01:57:31,319 --> 01:57:34,152
¡Levántate, D!
2113
01:57:34,154 --> 01:57:36,322
Vamos, cariño.
2114
01:57:42,829 --> 01:57:44,998
- ADONIS: ¡Coser!
- (gruñidos)
2115
01:57:48,836 --> 01:57:51,737
(Jadeos)
2116
01:57:51,739 --> 01:57:53,339
KELLERMAN: Creed acaba de levantarse
2117
01:57:53,341 --> 01:57:54,772
- como un hombre poseído.
- ¿Estás bien? ¡Mírame!
2118
01:57:54,774 --> 01:57:56,409
- KELLERMAN: ¡Estaba fuera!
-¡Donnie!
2119
01:57:56,411 --> 01:57:58,811
KELLERMAN: Abajo pero no fuera. Conlan
cree que está celebrando un nocaut.
2120
01:57:58,813 --> 01:58:00,246
¡Abajo! ¡Se está levantando!
2121
01:58:00,248 --> 01:58:02,548
KELLERMAN: Pero el árbitro
está quitando el polvo de los guantes de Creed.
2122
01:58:02,550 --> 01:58:03,948
Eres bueno.
2123
01:58:03,950 --> 01:58:07,219
KELLERMAN: Creed supera la cuenta
y la acción comienza de nuevo.
2124
01:58:07,221 --> 01:58:08,854
LAMPLEY: Ese es el
corazón de campeón.
2125
01:58:08,856 --> 01:58:10,622
Él tiene el corazón de su papá,
Eso te lo diré.
2126
01:58:10,624 --> 01:58:12,023
¡Donnie, prepárate!
2127
01:58:12,025 --> 01:58:14,994
KELLERMAN: Más trabajo por hacer para
Conlan. Golpe al cuerpo. Golpe al cuerpo.
2128
01:58:14,996 --> 01:58:16,963
Intentando configurar Creed
arriba una vez más.
2129
01:58:16,965 --> 01:58:19,867
- ROCKY: ¡Átenlo, por el amor de Dios!
- (SUENA LA CAMPANA)
2130
01:58:21,769 --> 01:58:24,402
KELLERMAN: Stitch ha hecho un
gran trabajo sobre ese ojo derecho
2131
01:58:24,404 --> 01:58:26,938
pero ahora el ojo izquierdo mira
como si estuviera casi cerrado.
2132
01:58:26,940 --> 01:58:28,706
LAMPLEY: Cerrando.
2133
01:58:28,708 --> 01:58:30,241
- Rock, ¿está bien?
- Tienes que volver a...
2134
01:58:30,243 --> 01:58:31,742
Quédate ahí, Bianca, está bien.
2135
01:58:31,744 --> 01:58:34,080
¡Estoy bien, hombre, estoy bien!
2136
01:58:34,082 --> 01:58:35,147
Estoy bien.
2137
01:58:35,149 --> 01:58:36,281
- ¿Estas bien?
- Sí, hombre, ¿de acuerdo?
2138
01:58:36,283 --> 01:58:38,084
- ¿Estás seguro de eso?
- Soy. Estoy bien.
2139
01:58:38,086 --> 01:58:40,251
LAMPLEY: Ha recibido mucho castigo.
tanto para el cuerpo como para la cabeza.
2140
01:58:40,253 --> 01:58:41,853
Ojo izquierdo completamente cerrado.
2141
01:58:41,855 --> 01:58:43,287
- Voy a detener esto.
- ¡No!
2142
01:58:43,289 --> 01:58:45,090
Déjame ver el ojo.
2143
01:58:45,092 --> 01:58:46,424
¡Tiempo! Doctor, ¡échele un vistazo!
2144
01:58:46,426 --> 01:58:47,660
(gruñidos)
2145
01:58:47,662 --> 01:58:49,562
Muy bien. Muéstrame tu ojo.
2146
01:58:49,564 --> 01:58:51,464
¡Muéstrame tu ojo, Adonis!
2147
01:58:51,466 --> 01:58:53,299
¿Cuantos dedos?
2148
01:58:53,301 --> 01:58:54,800
¿Cuantos dedos?
2149
01:58:54,802 --> 01:58:56,268
¿Cuántos, Adonis?
2150
01:58:56,270 --> 01:58:59,071
- Cuatro.
- Y otra vez.
2151
01:58:59,073 --> 01:59:01,273
Dos.
2152
01:59:01,275 --> 01:59:02,407
ÁRBITRO: ¡Se acabó el tiempo!
2153
01:59:02,409 --> 01:59:04,009
Está bien. Respira por la boca.
2154
01:59:04,011 --> 01:59:06,012
- Respira profundo, chico, profundo.
- (GEMIDO)
2155
01:59:06,014 --> 01:59:07,579
Estás arriba en las cartas,
estás ganando esto.
2156
01:59:07,581 --> 01:59:08,781
¡Vas a ganar esto!
2157
01:59:08,783 --> 01:59:10,348
Pero sé inteligente y mantente alejado de él.
2158
01:59:10,350 --> 01:59:12,652
Esta vez se va a dormir.
Él va a salir en esta ronda.
2159
01:59:12,654 --> 01:59:14,253
Debería haber detenido el
pelea con tu padre.
2160
01:59:14,255 --> 01:59:15,554
Voy a detener esto ahora.
2161
01:59:15,556 --> 01:59:17,956
No lo hagas, ¿vale? Déjame terminar.
2162
01:59:17,958 --> 01:59:20,793
- Tengo que demostrarlo.
- ¿Probar qué?
2163
01:59:20,795 --> 01:59:22,962
No soy un error.
2164
01:59:24,265 --> 01:59:26,232
(JADEO)
2165
01:59:26,234 --> 01:59:28,933
Mírame. nunca lo conseguí
una oportunidad para agradecer a Apolo
2166
01:59:28,935 --> 01:59:31,202
por ayudarme después de la muerte de Mickey.
2167
01:59:31,204 --> 01:59:33,406
Pero no es nada comparado
a lo que has hecho.
2168
01:59:33,408 --> 01:59:35,107
Me enseñaste a pelear de nuevo.
2169
01:59:35,109 --> 01:59:37,041
y voy a ir a casa y
Voy a luchar contra esto.
2170
01:59:37,043 --> 01:59:39,245
Pero si yo peleo, quiero que tú también pelees.
2171
01:59:39,247 --> 01:59:41,246
Quiero que cruces este anillo
2172
01:59:41,248 --> 01:59:42,814
y derribar a ese hijo de puta.
2173
01:59:42,816 --> 01:59:44,683
¿Puedes hacerlo?
2174
01:59:44,685 --> 01:59:45,884
Dígalo.
2175
01:59:45,886 --> 01:59:47,451
Voy a derribar a ese hijo de puta.
2176
01:59:47,453 --> 01:59:48,887
Sé que lo eres. ¿Sabes por qué?
2177
01:59:48,889 --> 01:59:50,789
Porque eres un Creed y te amo, chico.
2178
01:59:50,791 --> 01:59:52,023
- Yo también te amo.
- Seguir.
2179
01:59:52,025 --> 01:59:54,461
Está bien, cariño, vámonos.
2180
01:59:56,898 --> 01:59:59,333
ROCKY: ¡Ve a buscarlo, Donnie!
2181
02:00:02,036 --> 02:00:03,936
- (SUENA LA CAMPANA)
- KELLERMAN: Comienza la ronda 12.
2182
02:00:03,938 --> 02:00:07,740
Prácticamente nadie fuera de Adonis
La familia y el grupo de amigos de Creed
2183
02:00:07,742 --> 02:00:09,508
Habría esperado verlo
2184
02:00:09,510 --> 02:00:12,577
en un asalto número 12 contra
"Bonito" Ricky Conlan
2185
02:00:12,579 --> 02:00:16,482
e intercambiando tiros a medida que vienen
a estos últimos tres minutos.
2186
02:00:16,484 --> 02:00:19,085
LAMPLEY: Y hay un
duro gancho de izquierda arriba.
2187
02:00:19,087 --> 02:00:20,553
¡Sí!
2188
02:00:20,555 --> 02:00:22,920
KELLERMAN: Cada vez que quieras
di que es el principio del fin
2189
02:00:22,922 --> 02:00:26,924
el otro chico pasa
con un tiro que no puedes creer.
2190
02:00:26,926 --> 02:00:28,460
Dura derecha de Conlan.
2191
02:00:28,462 --> 02:00:30,495
¡Vamos! ¡No te sientes ahí!
2192
02:00:30,497 --> 02:00:32,430
KELLERMAN: Están intercambiando tiros
2193
02:00:32,432 --> 02:00:34,299
en el tipo de acción de ida y vuelta
2194
02:00:34,301 --> 02:00:37,738
que la mayoría de nosotros
No esperaba verlo.
2195
02:00:38,972 --> 02:00:40,171
- (Jadeos)
- Creed siendo golpeado
2196
02:00:40,173 --> 02:00:42,808
con algunos golpes duros pero
consiguiendo algo propio,
2197
02:00:42,810 --> 02:00:44,977
¡Y Adonis está contraatacando!
2198
02:00:44,979 --> 02:00:46,978
Otra batalla campal
entre los dos guerreros.
2199
02:00:46,980 --> 02:00:48,814
- ¡Ricky, fíjalo!
- ¡Vamos, chico!
2200
02:00:48,816 --> 02:00:50,950
(gruñidos)
2201
02:00:50,952 --> 02:00:53,518
KELLERMAN: Creed gira, pone
¡el campeón en la esquina!
2202
02:00:53,520 --> 02:00:54,987
¡Cuerpo! ¡Cuerpo!
2203
02:00:54,989 --> 02:00:57,656
KELLERMAN: Arrojando cuerpo
¡tiros como si fuera Rocky Balboa!
2204
02:00:57,658 --> 02:01:00,259
Subir las escaleras como
¡Él es Apollo Creed!
2205
02:01:00,261 --> 02:01:01,427
¡Golpéale el culo!
2206
02:01:01,429 --> 02:01:03,829
LAMPLEY: Cerrando
segundos de la pelea!
2207
02:01:03,831 --> 02:01:06,330
TOMMY: ¡Ricky!
2208
02:01:06,332 --> 02:01:07,866
¡De eso estoy hablando!
2209
02:01:07,868 --> 02:01:09,434
KELLERMAN: ¡Conlan ha caído!
2210
02:01:09,436 --> 02:01:13,039
Esa es la primera vez en su
carrera que ha estado en la lona.
2211
02:01:13,041 --> 02:01:17,375
No puedes ser salvado por la campana
en la duodécima y última ronda.
2212
02:01:17,377 --> 02:01:19,210
- ¡Ricky, levántate!
- ¡Quédate abajo!
2213
02:01:19,212 --> 02:01:21,046
- ¡Quédate abajo!
- ¡Seis!
2214
02:01:21,048 --> 02:01:22,714
- KELLERMAN: Dramático recuento en Liverpool.
- ¡Siete! ¡Ocho!
2215
02:01:22,716 --> 02:01:25,017
KELLERMAN: Debe llegar hasta
preservar su oportunidad de ganar la pelea.
2216
02:01:25,019 --> 02:01:26,085
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
2217
02:01:26,087 --> 02:01:27,451
- ¡Mírame!
- ¡Estoy bien!
2218
02:01:27,453 --> 02:01:28,620
- ¡Está despierto!
- ROCKY: ¿Qué?
2219
02:01:28,622 --> 02:01:29,821
- (SUENA LA CAMPANA)
- LAMPLEY: Suena la campana,
2220
02:01:29,823 --> 02:01:32,156
¡Así que Conlan sobrevive al duodécimo asalto!
2221
02:01:32,158 --> 02:01:33,726
KELLERMAN: ¡Qué final!
2222
02:01:33,728 --> 02:01:37,295
Si esa ronda dura otros 30
segundos, es posible que tengamos un nuevo campeón.
2223
02:01:37,297 --> 02:01:40,631
LAMPLEY: Una pelea inolvidable
¡en una noche inolvidable!
2224
02:01:40,633 --> 02:01:43,434
Él ya no es sólo el
homónimo de Apollo Creed,
2225
02:01:43,436 --> 02:01:45,237
Él es la encarnación viviente.
2226
02:01:45,239 --> 02:01:46,571
BUFFER: Damas y caballeros,
2227
02:01:46,573 --> 02:01:51,477
un aplauso para estos
¡Dos guerreros en el ring!
2228
02:01:51,479 --> 02:01:55,915
Al ganador por decisión dividida
2229
02:01:55,917 --> 02:01:58,918
y sigue invicto
campeón del mundo...
2230
02:01:58,920 --> 02:02:00,485
ROCKY: Lo hiciste genial, chico.
2231
02:02:00,487 --> 02:02:02,219
BUFFER: ¡Ricky Conlan "bonito"!
2232
02:02:02,221 --> 02:02:03,354
Donnie, te robaron.
2233
02:02:03,356 --> 02:02:06,358
Si esta pelea hubiera durado 10 segundos más...
2234
02:02:06,360 --> 02:02:07,759
10 segundos más...
2235
02:02:07,761 --> 02:02:09,762
CONLAN: Credo.
2236
02:02:12,666 --> 02:02:14,032
Ve a buscarlo, amigo.
2237
02:02:14,034 --> 02:02:15,666
Tú eres el futuro de esta división.
2238
02:02:15,668 --> 02:02:17,503
Llevas ese nombre con orgullo.
2239
02:02:17,505 --> 02:02:19,437
Respeto.
2240
02:02:19,439 --> 02:02:22,506
Felicitaciones Adonis.
en un esfuerzo sensacional.
2241
02:02:22,508 --> 02:02:25,544
Sólo quiero agradecerle a mi mamá.
Ella está en casa. Te amo.
2242
02:02:25,546 --> 02:02:27,112
Aunque sé que ella es
enojado conmigo por hacer esto.
2243
02:02:27,114 --> 02:02:28,847
(EN TV) Espero haberla hecho sentir orgullosa.
2244
02:02:28,849 --> 02:02:31,549
Casi me diste un corazón
ataque pero estoy orgulloso de ti.
2245
02:02:31,551 --> 02:02:32,750
Tengo a mi familia aquí.
2246
02:02:32,752 --> 02:02:36,088
Sin ellos nada de esto
hubiera sido posible.
2247
02:02:36,090 --> 02:02:40,125
Rocky, hijo de Apollo Creed
te mira y dice familia.
2248
02:02:40,127 --> 02:02:41,294
¿Qué significa eso para ti?
2249
02:02:41,296 --> 02:02:44,728
Significa que soy un tipo con suerte.
¿Qué puedo decir, verdad, chico?
2250
02:02:44,730 --> 02:02:48,899
Es un verdadero luchador y es
ayudándome a luchar contra algunas cosas,
2251
02:02:48,901 --> 02:02:51,303
así que lo aprecio. Realmente lo hago.
2252
02:02:51,305 --> 02:02:54,305
Adonis, sé que nunca conociste a tu padre.
2253
02:02:54,307 --> 02:02:57,844
Pero si él estuviera aquí esta noche,
¿Qué querrías decirle?
2254
02:03:01,148 --> 02:03:04,082
Solo le diré que lo amo
2255
02:03:04,084 --> 02:03:07,219
y sé que no me dejó a propósito.
2256
02:03:07,221 --> 02:03:11,024
Y estoy orgulloso de ser un Creed.
2257
02:03:12,260 --> 02:03:13,826
Gracias Adonis y felicidades.
2258
02:03:13,828 --> 02:03:16,661
en una actuación sensacional. Jim.
2259
02:03:16,663 --> 02:03:20,901
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Credo! ¡Credo! ¡Credo!
2260
02:03:24,271 --> 02:03:25,336
ROCKY: Continúa.
2261
02:03:25,338 --> 02:03:28,607
Habla con ellos. ¡Seguir!
2262
02:03:28,609 --> 02:03:30,009
(CONTINÚA EL CANTO DE LA MULTITUD)
2263
02:03:30,011 --> 02:03:32,212
(SILBATO)
2264
02:03:33,981 --> 02:03:36,382
(Aplausos)
2265
02:03:49,797 --> 02:03:52,129
KELLERMAN: Esta multitud
está de pie.
2266
02:03:52,131 --> 02:03:54,198
Nadie quiere abandonar la arena.
2267
02:03:54,200 --> 02:03:57,736
Todos aquí saben que tienen
visto algo especial.
2268
02:03:57,738 --> 02:03:59,536
Una pelea que nunca olvidarán.
2269
02:03:59,538 --> 02:04:01,839
Ricky Conlan gana la pelea.
2270
02:04:01,841 --> 02:04:05,378
Adonis Creed gana la noche.
2271
02:04:15,088 --> 02:04:17,658
(RONQUIDOS ROCOSOS)
2272
02:04:24,465 --> 02:04:26,697
¿Esto es todo?
2273
02:04:26,699 --> 02:04:28,734
Sí.
2274
02:04:30,270 --> 02:04:31,836
(suspiros rocosos)
2275
02:04:31,838 --> 02:04:34,238
Sólo quiero ver si
puede subir estos escalones.
2276
02:04:34,240 --> 02:04:35,941
¿Cuándo fue la primera vez que viniste aquí?
2277
02:04:35,943 --> 02:04:38,878
Yo tenía 12 años.
2278
02:04:38,880 --> 02:04:42,315
Creo que es mi lugar favorito.
2279
02:04:47,186 --> 02:04:50,321
Cuando llegues a la cima
2280
02:04:50,323 --> 02:04:52,992
crees que puedes volar.
2281
02:05:07,807 --> 02:05:10,709
(EXHALA)
2282
02:05:10,711 --> 02:05:13,044
Ya casi llegamos.
2283
02:05:13,046 --> 02:05:15,515
Tienes esto.
2284
02:05:18,720 --> 02:05:22,153
(JADEO)
2285
02:05:22,155 --> 02:05:23,222
Vamos, jovencito.
2286
02:05:23,224 --> 02:05:24,455
Sólo déjame recuperar el aliento.
2287
02:05:24,457 --> 02:05:26,625
Vamos, sin pausas. Descansamos en la cima.
2288
02:05:26,627 --> 02:05:28,559
Espera un momento.
2289
02:05:28,561 --> 02:05:30,629
No, esto es lo que pediste, ¿verdad?
2290
02:05:30,631 --> 02:05:33,933
Vamos. Un paso a la vez.
2291
02:05:33,935 --> 02:05:36,468
Sí.
2292
02:05:36,470 --> 02:05:39,638
Vamos.
2293
02:05:39,640 --> 02:05:43,541
Un paso a la vez. ¿Quién te dijo eso?
2294
02:05:43,543 --> 02:05:44,776
Algún viejo.
2295
02:05:44,778 --> 02:05:47,246
Sabes que lo dije para ti, no para mí.
2296
02:05:47,248 --> 02:05:50,415
(AMBOS RIENDO)
2297
02:05:50,417 --> 02:05:53,652
Creo que agregaron algunos pasos más.
2298
02:05:53,654 --> 02:05:54,853
No sé.
2299
02:05:54,855 --> 02:05:56,021
Casi llegamos.
2300
02:05:56,023 --> 02:05:57,923
Voy a tomar estos dos últimos.
2301
02:05:57,925 --> 02:05:59,724
- Un paso más.
- (gruñidos)
2302
02:05:59,726 --> 02:06:00,893
¿Cómo te sientes?
2303
02:06:00,895 --> 02:06:04,197
Ah, bien. Realmente bueno.
2304
02:06:09,269 --> 02:06:10,568
¿Estás bien, viejo?
2305
02:06:10,570 --> 02:06:12,771
Sí.
2306
02:06:12,773 --> 02:06:15,275
Bonita vista.
2307
02:06:18,444 --> 02:06:22,580
Si miras lo suficiente, puedes
Mira toda tu vida desde aquí arriba.
2308
02:06:22,582 --> 02:06:24,281
¿Cómo se ve?
2309
02:06:24,283 --> 02:06:27,751
Nada mal. ¿Y tú?
2310
02:06:27,753 --> 02:06:30,423
Nada mal.
2311
02:06:35,059 --> 02:06:40,059
Sincronización y correcciones por