1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
MISHA: Nereye gidiyorsun?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Çernobil.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Ignatenko, itfaiye ve kurtarma birimi.
Onu bulmam lazım!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
VALERY LEGASOV: Moskova.
Altı numaralı hastane.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
KADIN: Burada mısın?
yangın yüzünden mi?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Olmamız gereken her şey
endişeleniyor musun?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
Hayır.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
Çekirdeğin üzerinden geçemez.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
BORIS SHCHERBINA: Nükleer santral
İsveç'te radyasyon tespit edildi.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
Adam:
En azından Pripyat'ı boşaltın.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
Lav girdiğinde
bu tanklar,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
anında aşırı ısınacak,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
önemli bir duruma neden oluyor
termal patlama.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
Ve ne kadar zaman önce
bu olur mu?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
Yaklaşık 48 ila 72 saat,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
ama bir çözümümüz olabilir.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(STATİK)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (MÜZİK YOĞUNLAŞIR) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(SU ÇALIŞMASI)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(su damlaması, damlaması)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(dozimetre tıklaması)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(boğuk, zor nefes alma)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(el feneri vınlıyor)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(vızıltı)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(vızıltı)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
- (dozimetreler tıklanıyor)
- (adam homurdanıyor)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(boğuk sesler)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(su çalkalanıyor)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(boğuk homurtular)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(iç çeker)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
suyun olması mümkün mü
onları zaten öldürdün mü?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
Evet.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
Sonra ne olacak?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
Eğer işe yaramazsa?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(uzaktaki helikopterlerin sesi duyuluyor)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(dozimetreler yüksek sesle tıklıyor)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(el fenerleri vınlıyor)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(boğuk homurtular)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(dozimetreler yüksek sesle tıklıyor)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(kapıya vurarak)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(nefes nefese, homurdanarak)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(nefes nefese)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(askerler alkışlıyor)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(belli belirsiz tezahürat)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
Onları kamyona bindirin.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
Hortumları içeri alın!
Pompalamaya başlayın!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
Ah, kendimi görmeye geldim
kocası Vasily Ignatenko.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
Kendisi Çernobil'den gelen bir itfaiyeci.
İznim var.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
Çernobil mi?
Üzgünüm, ziyaretçi yok.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
Ama Binbaşı Burov bana şunu söyledi:

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
- dedi ki...
- İstisna yok.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
Lütfen. Bütün yolu geldim
Kievskaya Oblastı'ndan.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
Affedersin.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
Özür dilerim, özür dilerim.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
- Geçiş iznim var. -Burada olamazsın.
Güvenli değil.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
Kocamı görmeye geldim.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Vasily Ignatenko.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
O bir itfaiyeci
Çernobil'den.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Ignatenko'nun kim olduğunu biliyorum.
ama yapamazsın.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
İznim var.
Ben-ben...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
Onu 30 dakika boyunca görebilirsin
dakika, bir dakika fazla değil.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
Ve ona hiçbir şekilde dokunamazsınız.
Anlıyor musunuz?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
- Evet.
- Oda 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
Teşekkür ederim.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- Hamile değilsin, değil mi?
- Hayır.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
vermek zorunda kalmayacağım
bu sana.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
İşte buradalar.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
Hayır, bekle, bekle, bekle.
Henüz bitirmedim.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
Hayır, yapmadı.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
Evet, bu iyi.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
Evet, daha iyi.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
Bakın kedi kimi içeri sürükledi.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
Sana ne söyledim?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
- Senden saklanacak bir şey yok, değil mi?
- (ikisi de gülüyor)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(iniltiler)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
Kolay, kolay. Sorun değil.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
Hepimiz iyiyiz.
Evet, iyiyiz.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(uzaktaki rüzgar uğulduyor)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(uzaktaki dozimetre tıklaması)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(helikopter sesi)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(belirsiz sesler)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(dozimetre tıklaması)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(tıklama sesi artar)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
Bu nasıl, nasıl, nasıl oldu?
Onlara bu fikri kim verdi?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- Yaptığımı mı söylüyorsun?
- Birisi yaptı.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
Birisi karar verdi
tahliye bölgesi

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
30 kilometre olmalı
burada bildiğimiz zaman,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
Sezyum-137
Gomel bölgesinde.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
- Orası 200 kilometre uzakta!
- Karar verildi.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
- Neye dayanarak?
- Bilmiyorum!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
Beni affet. Belki de sadece
Laboratuvarımda çok fazla zaman geçirdim.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
Ya da belki sadece aptalım.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
Gerçekten yol bu mu
hepsi işe yarıyor mu?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
Bilgisiz bir
keyfi karar

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
kim bilir bunun maliyeti olacak
kaç hayat

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
bazı aparatçikler tarafından yapılmış,
bir kariyer partisi adamı mı?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
Ben bir kariyer partisi adamıyım.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
Ses tonuna dikkat etmelisin
Yoldaş Legasov.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
- Pikalov:
Yoldaşlar...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
Bunu görsel olarak doğruladık
yangın neredeyse söndürüldü.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
Ayrıca var
iyot 131'de azalma

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
ve sezyum-137 emisyonları.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
İyi. Evet?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
Pikalov: Ama
sıcaklık artıyor.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
Ve...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
Zirkonyum-95'te bir artış var.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
Bu kaplamadan
yakıt çubukları üzerinde.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
Ne demek?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
Erime başladı.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(helikopterler ötüyor)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(su damlaları düşüyor)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(uzaktaki adam inliyor)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(inleme devam ediyor)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
Adam:
Çek şunu üzerimden!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
Çek şunu üzerimden!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(adam ağlıyor)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
Hemşire:
Hareket etmeyi bırak!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- Bırak onu! Ona zarar veriyorsun!
- (Vasily ağlıyor)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- Burada olamazsın.
- Ona ne oluyor?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
- Çıkmak!
- (Vasily çığlık atıyor)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
Burada olamazsın!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
- (kapı çarpılır)
- (boğuk çığlık)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(kağıtlar hışırdar)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(telefon çalar)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
- Evet? -Adam (telefonda): Yoldaş
Shcherbina telefonda.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
Onu bağlayın.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
Kuyu?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
- Shcherbina:
Yangın neredeyse söndü.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
Kabarcık tankları
boşaltılıyor.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
Başarılı bir şekilde ortadan kaldırdık
termal patlama riski.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(iç çeker)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
Ve?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
Çekirdek içindeki durum

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
kötüleşiyor
beklenenden daha hızlı.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
Beton yastık sürecek
altı ila sekiz hafta boyunca,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
ama ondan sonra
Legasov şansın yüzde 50 olduğunu tahmin ediyor

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
yakıtın olacağını
pedi ihlal etmek

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
ve içinde erimek
yeraltı suyunun kendisi.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(kekeleyerek) Ve nerede
bu yeraltı suyu gider mi?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
Pripyat Nehri,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
Dinyeper'ı besleyen.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
Birincil su temini
yaklaşık 50 milyon kişi,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
ekinlerden bahsetmiyorum bile
ve hayvancılık,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
... kullanılamaz hale gelir.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
Yüklememizi öneriyoruz
yastığın altında bir ısı eşanjörü

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
çekirdek sıcaklığına düşürmek
ve erimeyi durdurun.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
Ve bunu yapabilmek için,
İhtiyacımız olacağı söylendi...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
sıvı nitrojenin tamamı
Sovyetler Birliği'nde.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
Gorbaçov:
Ah.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- Elbette. -Evet ve
Tabii ki, ayrıca ihtiyacımız olacak...

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
Neye ihtiyacın varsa, ona sahipsin.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- Bu şimdiye kadar açıklığa kavuşmuş olmalı.
- Evet.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- Başka bir şey?
- Hayır, hayır, hayır. Teşekkür ederim.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
Evet. şu konuya değinmek isterim
30 kilometrelik dışlama bölgesi.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
Bekle, ne?
Profesör Legasov, siz misiniz?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
Hangi dışlama bölgesi?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
Küçük ayrıntılar,
Genel Sekreter.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
Başbakan Ryzhkov
şunu belirlemiştir...

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
Eğer karar verdiyse,
sonra karar verdi.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
Bakın Profesör Legasov,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
oradasın
yalnızca bir nedenden dolayı.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
Anlıyor musunuz?
Bunu durdurmak için.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
Soru istemiyorum.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
Ne zaman olacağını bilmek istiyorum
bu bitecek.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
Eğer ne zaman olacağını kastediyorsan
Çernobil tamamen güvenli olacak

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
plütonyum-239'un yarı ömrü
24.000 yıldır.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
Belki de şunu söylemeliyiz:
"Hayatımızın içinde değil."

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(satır tıklamaları)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
sanırım sen ve ben
yürüyüşe çıkmalı.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
Çok geç. Yorgunum.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
Yürüyüşe çıkıyoruz.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(köpek nefes nefese)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
İstediğin bu muydu?
Bir özür mü?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
Arkanıza yaslanmayacağız ve...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
- (köpek sızlanır)
- (Legasov içini çeker)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
Bizim oğlanlara ne olacak?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
Hangi oğlanlar?
Dalgıçlar mı?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
Dalgıçlar, itfaiyeciler,
Kontrol odasındaki adamlar.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
Radyasyon ne işe yarar?
onlara tam olarak ne yapacaksın?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
Bazı seviyelerde
bunlardan hangisi açığa çıktı?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
İyonlaştırıcı radyasyon gözyaşları
hücresel yapı ayrı.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
Ciltte kabarcıklar oluşur,
önce kırmızıya, sonra siyaha döner.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
Bu takip ediliyor
bir gecikme süresine göre.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
Ani etkiler azalır.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
Hasta görünür
iyileşmek üzere.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
Hatta sağlıklı.
Ama değiller.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
Bu genellikle sadece sürer
bir veya iki günlüğüne.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
Devam etmek.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
Daha sonra hücresel hasar
tezahür etmeye başlar.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
Kemik iliği ölür,
bağışıklık sistemi başarısız olur,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
organlar ve yumuşak doku
ayrışmaya başlar.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
Arterler ve damarlar
elek gibi dökülüp açılıyor,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
yapamayacağın noktaya kadar
morfin bile ver

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
acı için,
ki bu... hayal bile edilemez.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
Ve sonra üç gün
üç haftaya kadar ölürsün.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
olacak olan budur
o oğlanlara.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
Peki ya biz?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
Peki, biz...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
Sabit bir doz aldık.
ama onun kadar değil.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
Yeterince güçlü değil
hücreleri öldürmek için

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
ama yeterince tutarlı
DNA'mıza zarar vermek.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
Yani zamanla... kanser.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
Veya aplastik anemi.
Her iki durumda da ölümcül.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
Peki...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
bir bakıma öyle görünüyor ki
o zaman kolay kurtuldum Valery.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
Onları daha önce görmüştüm.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
Artık nedenini biliyorsun
Yürüyüş yapmak istedim.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
Tahmin edebiliriz
çalışma sitesi dinleniyor.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
Ve odalarımız,
banyolarımız bile.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
Onlar buradaydı
tüm zaman boyunca.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
Elbette oldular
her zaman burada.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
Ama eğer onları görüyorsak
şimdi açıkta,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
çünkü
bilmemizi istiyorlar.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(uzaktaki helikopterler titriyor)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(kapı açılır, kapanır)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
- Khomyuk:
Bunu gördün mü?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
Yakıt eriyor
beklediğimizden daha hızlı.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
Biliyorum. Bir planım var.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
Isı eşanjörü, umarım.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
Evet.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
İstediğim bir şey var
sana sormak istiyorum yoldaş

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
ama görüyorum ki zaten soruyorsun
kendinize aynı soruyu sorun.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
Neden patladı?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
Sayıları çalıştım
defalarca,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
mümkün olan en kötüyü varsaymak
Bir RBMK reaktöründeki koşullar.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
Ve her zaman alıyorum
aynı cevap.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
Hangisi?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
Bu mümkün değil.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
Ve yine de...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
Sen gitmiyorsun
Bunu burada çözmek için.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
Kağıt üzerinde değil.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
Olan herkes
kontrol odasında,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
Dyatlov, Akimov, Toptunov,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
hepsi Moskova'da,
6 Numaralı Hastane.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
Tam olarak öğrenmemiz gerekiyor
o gece ne oldu,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
an be an,
karar üstüne karar.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
Şimdi git bu arada
hala hayattalar.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
Onlarla konuş.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
Çünkü eğer öğrenmezsek
bu nasıl oldu,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
yine olacak.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
Ve Khomyuk...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
dikkatli ol.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(asansör sesi)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(kamyonlar gürlüyor)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
Peki, siktir git!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(erkekler gülüyor)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
Hey, işte bir tane, işte bir tane.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
Bir ev kadar büyük olan şey,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
20 litre yanar
her saat başı yakıt,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
bir bok yükü ortaya koyuyor
duman ve gürültüden,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
ve bir elmayı keser
üç parçaya mı?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
Kesmek için yapılmış bir Sovyet makinesi
elmalar dört parçaya bölündü!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(erkekler gülüyor)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(erkekler gülüyor)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- Burada yetki kimde?
- Glukhov: Ben ekip şefiyim.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
Ben Shadov'um.
kömür endüstrileri bakanı.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
Kim olduğunu biliyoruz.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
Kaç erkeğin var?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
Bu vardiyada, burada 45,
toplam yüz.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
100 adamın hepsinin toplanmasını istiyorum
ekipmanı alın ve kamyonlara binin.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
Yapıyor musun? Nereye?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
Bu gizli bir şey.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
Hadi o zaman.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
Çekime başlayın.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
Yeterince sahip değilsin
hepimize kurşun.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
Öldürebildiğin kadarını öldür,
kim kaldıysa,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
yaşayan pisliği yenecekler
her birinizden.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
- Asker: Bizimle bu şekilde konuşamazsın!
- Kapa çeneni!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
Bu Tula.
Bu bizim madenimiz.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
Biz ayrılmıyoruz
nedenini bilmediğimiz sürece.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
Aa.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
Çernobil'e gidiyorsun.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
biliyor musun
orada ne oldu?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
Biz ceset değil, kömür çıkarıyoruz.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
Reaktör yakıtı gidiyor
toprağa gömülmek

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
ve suyu zehirle
Kiev'den Karadeniz'e.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
Hepsi.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
Sonsuza kadar diyorlar.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
Durmanı istiyorlar
bu olaydan.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
Ve nasılsın
bunu yapmamız mı gerekiyor?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
Bana söylemediler.
çünkü bilmeme gerek yok.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
Bilmen mi gerekiyor,
Yoksa yeterince duydun mu?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(patlar)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(erkekler mırıldanır)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
Şimdi benziyorsun
kömür bakanı.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(zorlu nefes alma)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(hafifçe inliyor)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
Vasya'yı mı?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
Vasya'yı mı?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(sert bir şekilde nefes alır)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(yavaşça):
Hayır, hayır, hayır.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
Sana dokunmayacağını söylediler.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
Güvenli değil.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
Sana dokunuyorlar.
(öpücükler)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
Eğer onlar için güvenliyse,
benim için güvenli.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(titrek nefes alıyor)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
Diğerleri nerede?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
Onları aldılar
özel bir odaya.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
Bana nerede olduğunu söylemiyorlar.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
Perdeleri açar mısın?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
- Hmm?
- Perdeleri aç.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
Aah.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(nefes nefese)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(hafifçe homurdanır)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(gülüyor)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
Lütfen söyle bana
dışarıda gördüklerin.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
Bana her şeyi anlat.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
Ha.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
Kızıl Meydan'ı görebiliyorum.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
Ve...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
Kremlin.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
Spasskaya Kulesi, Türbe.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
Aziz Basil'i görüyor musun?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
Evet.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
Ah.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
Evet çok güzel.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
Sana söyledim.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
sana göstereceğimi söylemiştim
sen Moskova, hatırladın mı?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
- Ha?
- Evet. Evet.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
Teşekkür ederim.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(hafifçe nefes nefese)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(adam inliyor)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(adam öğürür)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(zorlu nefes alma)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
Ben onu yemeyeceğim.
Bu boktan bir şey.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
Bana başka bir şey getir.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
Ben hemşire değilim
Yoldaş Dyatlov.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
Ben nükleer fizikçiyim.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
Peki, o zaman yoldaş
Nükleer Fizikçi...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
eğer bir şeye sahip değilsen
tereyağlı ve havyarlı sandviç sana,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
siktirebilirsin
odamdan çıktım.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
Ne?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
Bu konuda iyi değilim Boris.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
Yalan.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
Hiç harcadın mı
madencilerle vakit mi geçiriyorsun?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
Hayır.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
Tavsiyem: doğruyu söyle.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
Bu adamlar karanlıkta çalışıyor.
Her şeyi görüyorlar.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
Andrei Glukhov, ekip şefi.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
Bunlar işe yarıyor mu?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
Bir dereceye kadar.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
Elbette.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
Peki iş nedir?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
Bir sıvı yüklememiz gerekiyor
nitrojen ısı değiştirici

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
bu beton yastığın altında.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
Buradan yaklaşmanın hiçbir yolu yok
binanın iç kısmı,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
bu yüzden ona ulaşmalısın
yeraltından.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
- Peki pedin üstünde ne var?
- Nükleer reaktörün çekirdeği,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
bu da eriyor.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
Ne? Mesela...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
Esasen.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
Üstümüze mi düşecek?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
Eğer işin bittiyse hayır
altı hafta içinde.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
Boyutlar?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
Burada çığır açın,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
Buraya 150 metre ötede bir tünel kazın,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
30 x 30 metrelik bir alan kazmak

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
ısı eşanjörü için.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
Ve kesintiyi sürdürmemiz gerektiği için
Yukarıdaki zeminin minimuma indirilmesi,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
kullanamazsın
herhangi bir ağır makine.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
Elle yapılması gerekiyor.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
O zaman daha fazla adama ihtiyacım var.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
En az dört yüz.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
Çalışmamız gerekecek
günün her saati.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
Ne kadar derin istiyorsun
bu tünel mi? Altı metre mi?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
- 12.
- 12 mi? Neden?

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
Güvenliğiniz için.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
O derinlikte korunacaksın
radyasyonun çoğundan.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
Tünelin girişi
yerin 12 metre altında olmayacak.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
Hayır.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
Ve biz 12 metre değiliz
şimdi yerin altında.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
Hayır değiliz.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Shcherbina: Elimizde biraz var
Ekipman burada, sitede.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
Daha fazlası gece yarısına kadar gelecek.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
Sabah başlayabilirsiniz.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
Hayır. Şimdi başlıyoruz.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
Adamlarımın burada olmasını istemiyorum
olması gerekenden daha fazla saniye.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
Bunlar işe yaradıysa
onları giyiyor olurdun.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(iç çeker)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
Hepsi mi böyle?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
Hepsi böyle.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(fener tıkırtısı)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(erkekler homurdanıyor)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(adamlar belli belirsiz bağırıyorlar)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
Madenci:
Evet?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
- Ne oluyor?
- 50 derece.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
Kahretsin!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
Glukhov:
Hey!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
Hey sen!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
- Hayranlara ihtiyacımız var.
- Hangi amaçla?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
Ne demek istiyorsun?
"Ne amaçla?"

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
Lanet tünelini kazmak için,
bu yüzden.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
- Seninle kim konuşuyor?
- Vay, vay. Yoldaşlar.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
Aşağısı 50 derece.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
Nefes alamıyoruz
maskeler olmadan,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
Maskelerle nefes alamıyoruz.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
Lanet bir fırın gibi.
Havalandırmaya ihtiyacımız var.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
Fanlar havaya toz salacak
toz ciğerlerinize girecek.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
Toz soludum
20 yıldır ciğerlerimde.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
Bu toz değil.
Üzgünüm.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
Kendi iyiliğin için, hayran yok.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(adam sessizce nefesini tutar)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(zorlu nefes alma)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
Benim adım Ulana Khomyuk.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
Ben bir nükleer fizikçiyim
Çernobil Komisyonu ile.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
bana söylemeni istiyorum
olan her şey

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
kaza gecesi.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
Sorun değil mi?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
Evet.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
Söylemek istiyorum.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
Elbette.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(hırıltı)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
Resmi unvanınız neydi?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
Benim adım Leonid
Fedoroviç Toptunov.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
Ben kıdemli reaktörüm
kontrol baş mühendisi

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
Çernobil Nükleerinde
Enerji Santrali.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
Kıdemli mühendis mi?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
Kaç yaşındasın?

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(nefes nefese):
25 yaşındayım.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(sedye tıkırtısı)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Vasily (zayıf):
Lyusya'yı mı? Lyusya'yı mı?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
Evet buradayım.
Buradayım. Ben...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(zorlu nefes alma)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
Burada bulundun mu?
bunca zaman mı?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
Kimse gitmem gerektiğini söylemedi.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
Yaptım.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
Otuz dakika dedim!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
Peki, neredeydin?
Acı çektiğinde mi?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
Yaraları ne zaman
elbisesine sadık mı kalacaksın?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
Kendini kirlettiğinde
gecede beş kez mi?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
Ona bakıyordum.
Nerelerdeydin?

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
Kuzeydeydim
ve batı kanadı,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
onlarca hastanın olduğu yer
Çernobil'den tam olarak onun gibi.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
- Burası senin için güvenli değil.
- O benim kocam.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
Artık değil.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
O artık başka bir şey.
Anlıyor musunuz?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
O senin için tehlikeli.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
O yandı.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
Eve git.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
Lütfen.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
Çok uzun sürmeyecek.
Ben...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
Onun yalnız ölmesini istemiyorum.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
Diğer tarafta kal
plastikten.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
Yoksa sana sahip olacağım
güvenlik tarafından kaldırıldı.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
- (kapı açılır, kapanır)
- (zorlu nefes almak)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Vasily hırıltı)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
- Lyusya'yı mı?
- Evet aşkım.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
Gün mü?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
Hayır, artık gece oldu.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
Sanırım bir rüya gördüm

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
sadece gitti.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
Vasya.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
Bir bebeğimiz olacak.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(zorlu nefes alma)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(kapı açılır, kapanır)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
Yangın söndü.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
Çıktı, Valera.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
Madenciler yapıyor
inanılmaz bir ilerleme.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
Bütün işi söylüyorlar
dört haftada tamamlanacak.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
Dört hafta.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
Buna inanabiliyor musun?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
İşin bitmediğini biliyorum.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
Ama bu daha başlangıç
sonunun.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
- (kapıyı çalıyor)
- (kapı açılır)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Bakan Yardımcısı ama...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
madencilerdir.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
- (metalin kire çarpması)
- (madenciler homurdanıyor, öksürüyor)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(belli belirsiz bağırıyor)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
Ne?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Bize hayran vermezdin,
hava giysiler için çok sıcak.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
Yani eski yolu kazıyoruz.
Atalarımız böyle madencilik yapıyordu.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
Hala giyiyoruz
lanet şapkalar.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
Ne istiyorsun?

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
Artık eskisi kadar korunmuyorsun.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
bana mı söylüyorsun
bir fark yaratacak mı?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
Bu bittiğinde,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
onlara bakılacak mı?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
Bilmiyorum.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
Bilmiyorsun.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(zorlu nefes alma)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
Böylece güç seviyesi sıçradı
200 ila 400 megavat arasında mı?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
Evet.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
Çok hızlı.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
Neden başlatmadınız?
acil kapatma mı?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
neden basmadın
AZ-5 düğmesi?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
Biz yaptık.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
Artışı bildirdim
Akimov'a,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
ve düğmeye bastı.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
Leonid, bu...
bu mümkün değil.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
O yaptı.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
Yemin ederim.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
Bunu yaptığını gördüm.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
İşte o zaman patladı.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
Ne?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(kapı açılır)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(araba sesi)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
- Khomyuk:
Şey...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
- Akimov hangi oda?
- Yirmi yedi.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(ağlıyor)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
Akimov: Bastım...
patlamadan önce.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
Önce.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(zayıf):
Ama neden?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
Bu neden oldu?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
Kapattım.
AZ-5'e bastım.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(Khomyuk titrek bir şekilde nefes alır)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
Teşekkür ederim Yoldaş Akimov.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(zorlu nefes alma)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
Akimov:
Her şeyi doğru yaptım.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
Her şeyi doğru yaptım.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(Khomyuk iç çeker)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(fısıldayarak):
Dışarı çık.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
Çıkmak. Defol buradan.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
Bırak beni! Bırak beni!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
Kes şunu! Kes şunu!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
Onun o odaya girmesine izin mi verdin?
Plastiğin içinde ona dokunmak mı?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- Hamile olduğunu biliyor muydun?
- Bu doğru değil!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
- Sen ne yaptın? -Ne tür
yer burası mı? Onun koruması nerede?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
- Neyle uğraştığın hakkında bir fikrin var mı?
- Tabii ki istiyorum.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
- Lütfen, ben...
- Hayır.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- İnsanlar bunu duyacak.
- Beklemek.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
İnsanlar duyacak.
Anlıyor musunuz?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
Herkes duyacak.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
Adam: Ne var
herkes duyacak mı?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
Ben yetkilinin yanındayım
Çernobil Komisyonu,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
ve yetkilendirildim
Valery Legasov'un eseri.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
- Bunu kontrol edebilirsin. Benim adım Ulana...
- Kim olduğunu biliyoruz.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
Herkes ne duyacak?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Shcherbina;
Notların yanında mı?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
Evet.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
Khomyuk dün gece tutuklandı.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
Ne? Neden?

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
Bilmiyorum.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
- Öyle miydi...?
- Elbette öyleydi.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
Üzerinde çalışıyorum.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
-Boris...
- Üzerinde çalışıyorum.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
Benden daha ne istiyorsun?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
Kravatını düzelt.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(kapı açılır)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
Artık seni görecekler.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
Binlerce sortiden sonra,
cesur helikopter ekiplerimiz

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
başarıyla
yangını söndürdü.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
Madenciler çalışıyor
kahramanca sağlamak için

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
yakıtın olmadığını
yeraltı suyuna ulaşmak.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
Ve ayrıca,
artık yok

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
bir tehdit
ek patlama.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
Sovyet halkı bu durumla karşı karşıyaydı.
meydan okudu ve göreve yükseldi,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
ve onlar ve buradaki herkes
Oda övgüye değer.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
Son olarak Profesör Legasov
ve tetikteydim

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
güvenliği korumak için
Devletin çıkarları.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
Ve talihsizlikten beri
bilginin serbest bırakılması

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
kazadan hemen sonra,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
orada olduğuna inanıyoruz
başka bir hata olmadı.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
Yoldaş Charkov,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
umarız amacına ulaşabilmişizdir
KGB'nin en yüksek standartları.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
Var.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
- Shcherbina:
Teşekkür ederim.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
Profesör Legasov
şimdi hakkında konuşacağız

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
geriye kalan iş.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
Teşekkür ederim.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
Başkan Yardımcısı Shcherbina
sana müjdeyi verdi,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
ve bu iyi.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
Acil tehlike bitti.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
Şimdi korkuyorum,
uzun bir savaş başlamalı.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
Muazzam bir miktar var
radyoaktif kalıntılardan

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
ve kirlenme
bir bölgeye yayılmış

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
yaklaşık olarak
2600 kilometrekare.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
Bu bölgenin tamamı olmalı
tamamen tahliye edildi.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
Her şehre gitmeliyiz.
Bunu sağlamak için her köye.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
Ve hala tüm hayvanlar
Bölgede hayatta kalmak,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
ister evcil ister vahşi olsun,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
kirlenmiş olduğu varsayılmalıdır
ve yok edilmesi gerekecek

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
yayılmayı önlemek için
Radyasyon ve hastalık.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
Yakın bölgede
Çernobil'i çevreleyen

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
her kaya, her ağaç,
bizzat toprağın kendisi,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
tehlikeli bir şeyi absorbe etti
radyonüklid miktarı,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
rüzgar tarafından taşınacak
ve açıkta bırakılırsa yağmur.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
Bu yüzden yerle bir etmek zorunda kalacağız
tüm ormanlar.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
sökmek zorunda kalacağız
dünyanın en üst katmanı

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
ve onu kendi altına göm,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
yaklaşık olarak,
100 kilometrekare.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
Ve son olarak,
inşa etmemiz gerekecek

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
bir muhafaza yapısı
santralin çevresinde,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
elbette ki bu da olacak
hala son derece...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
Ölümler olacak.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
Ne kadar süre,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
ve kaç adama ihtiyacınız var?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
Bu tasfiyeyi bekliyoruz
üç yıl sürecek çaba

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
ve yaklaşık 750.000 erkek,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
çok sayıda doktor dahil
ve yapı mühendisleri.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
Kaç ölüm?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
Binlerce.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
Belki onbinlerce.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
Gorbaçov:
Bir an önce başlayın.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(erkekler mırıldanır)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
- Legasov: Yoldaş Charkov.
- Shcherbina: Valery!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
Evet Profesör?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
Ortağım
dün gece tutuklandı.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
Ah?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
Saygısızlık etmek istemem ama öyleydim
Bana nedenini söyleyebilir misin diye merak ediyorum.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
Seni temin ederim ki bilmiyorum
kimden bahsediyorsun?

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
KGB tarafından tutuklandı.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
Sen ilk milletvekilisin
KGB'nin başkanı.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
Ben öyleyim.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
Bu yüzden uğraşmama gerek yok
artık insanları tutuklamakla.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
Ama rahatsız ediyorsun
bizi takip etmenle.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
Bence milletvekili
Başkan meşgul.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
Hayır, hayır. Bu mükemmel
anlaşılabilir.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
Yoldaş, duyduğunu biliyorum
hakkımızda hikayeler.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
Bunları duyduğumda,
ben bile şok oldum.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
Ama biz insanların söylediği gibi değiliz.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
Evet, insanlar sizi takip ediyor.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
İnsanlar takip ediyor
o insanlar.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
Onları görüyor musun?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
Beni takip ediyorlar.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
KGB bir dairedir
sorumluluk.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
Daha fazlası değil.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
işi biliyorsun
burada yapıyoruz.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- Gerçekten bize güvenmiyor musun?
- Tabii ki istiyorum.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
Ama biliyorsun
eski bir Rus atasözü:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"Güven ama doğrula."

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
Ve Amerikalılar şunu düşünüyor
Ronald Reagan bunu düşündü.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
Hayal edebiliyor musun?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
Çok güzeldi
seninle konuşuyorum.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
Ona ihtiyacım var.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
Yani olacaksın
ondan sorumlu mu?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
Sonra bitti.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
- Adı...
- Onun kim olduğunu biliyorum.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
İyi günler Profesör.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
Hayır, şaşırtıcı derecede iyi gitti.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
Saf bir aptal gibi çıktın.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
Ve saf aptallar
bir tehdit değildir.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
Adam: Ne zaman döneceğim
evraklar tamamlandı.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
- İyi misin?
- Bana zarar vermediler.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
Hamile bir kadına izin verdiler
bir odaya...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(iç çeker)
Önemli değil.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
Aptaldılar.
Aptaldım.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Dyatlov benimle konuşmuyor.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
Akimov, evet
Toptunov, evet, ama...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(iç çeker)
Valery,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
Akimov...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
yüzü gitmişti.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
Durmak mı istiyorsun?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
Bu benim bir seçeneğim mi?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
Sizce yakıt gerçekten
beton pedin içinden eriyebilir mi?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
Bilmiyorum.
Belki %40 ihtimal.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
50 dedim.
(kıkırdar)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
Öyle ya da böyle, sayılar
aynı şeyi kastediyorum:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"Belki."

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(iç çekerek)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
Belki çekirdek erir
yeraltı suyuna kadar.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
Belki de söylediğim madenciler
reaktörün altını kazmak

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
milyonlarca hayat kurtaracak.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
Belki onları öldürüyorum
hiçbir şey için.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
Artık bunu yapmak istemiyorum.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
Durmak istiyorum.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
Ama yapamam.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
sahip olduğunu sanmıyorum
benimkinden daha fazla bir seçim.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
Bence aptallığa rağmen,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
yalanlar, bu bile...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
mecbursun.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
Sorun atandı,
ve hiçbir şeyden vazgeçmeyeceksin

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
bir cevap bulana kadar.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
Çünkü sen busun.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
O halde bir deli.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
Bir bilim adamı.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(kapı kilidinin açılması)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
olduklarını biliyor muydun?
güvenlik testi mi yapıyorsunuz?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
- Evet.
- Başka bir şey daha var.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
Akimov diyor
reaktörü kapattılar,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
Toptunov da bunu doğruluyor.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
- AZ-5'e bastılar.
- Görünüşe göre yeterince yakında değil.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
Hayır.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
Akimov'un AZ-5'e bastığını söylüyorlar,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
ve ardından reaktör patladı.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
Eğer onlardan sadece biri olsaydı,
altına koyardım

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
hatalı hafıza veya yanılsama, hatta

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
ama ikisi de aynı fikirdeydi.
Kararlıydılar.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
Yoldaş mı?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
- Bence hiç mantıklı değil.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
Sanırım eğer olsaydım söyleyeceğim şey buydu
Kendi hatalarımı örtmeye çalışıyordum.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
Ancak?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
Onlara inandım.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
O zaman onun peşinden gitmelisin.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
Takip etmeliyiz
her ihtimal,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
ne kadar ihtimal dışı olursa olsun,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
ne olursa olsun
ya da kimin suçlanacağı.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
Hastaneye geri döneceğim ve
Akimov ve Toptunov'la yeniden röportaj yapın.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
Eğer hala uyanıklarsa.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
Değiller.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
Muhafız:
Khomyuk.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(asker belirsiz bir şekilde konuşuyor)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(belli belirsiz konuşuyor)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(kamyon gürlüyor)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(dozimetre tıklaması)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
ULYANA KHOMYUK:
Hayatımızın canı cehenneme.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
Birinin başlaması gerekiyor
doğruyu söylemek.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
ANATOLİYA DYATLOV:
Doğru soruyu düşünüyorsun

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
sana gerçeği anlatacak mı?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
Dinlediklerini biliyorum.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
Gerçek yok.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(Kadın havlar)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪