1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
МИША: Куда ты идешь?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Чернобыль.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Игнатенко, пожарно-спасательный отряд.
Мне нужно его найти!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
ВАЛЕРИЙ ЛЕГАСОВ: Москва.
Больница номер шесть.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
ЖЕНЩИНА: Ты здесь?
из-за пожара?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Все, чем мы должны быть
беспокоишься?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
Нет.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
Он не может выйти за пределы ядра.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
БОРИС ЩЕРБИНА: Атомная станция
в Швеции обнаружили радиацию.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
МУЖЧИНА:
Хотя бы Припять эвакуируйте.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
Когда лава входит
эти танки,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
он моментально перегреется,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
вызывая значительное
тепловой взрыв.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
И как долго прежде
это происходит?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
Примерно от 48 до 72 часов,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
но у нас может быть решение.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(СТАТИЧЕСКИЙ)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(ХЛЕСК ВОДЫ)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(вода стекает, капает)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(щелканье дозиметра)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(приглушенное затрудненное дыхание)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(жужжание фонарика)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(жужжание)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(жужжание)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
- (щелканье дозиметра)
- (мужчина кряхтит)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(приглушенные голоса)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(плескание воды)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(приглушенное ворчание)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(вздыхает)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
Возможно ли, что вода
уже убил их?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
Да.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
Что тогда?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
Если это не сработает?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(дальние вертолеты колоссальные)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(дозиметры громко щелкают)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(жужжание фонариков)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(приглушенное ворчание)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(дозиметры громко щелкают)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(стучит в дверь)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(пыхтя, кряхтя)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(задыхаясь)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(солдаты аплодируют)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(неразборчивое аплодисменты)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
Посадите их в грузовик.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
Давай шланги!
Начни качать!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
Ох, я здесь, чтобы увидеть свою
муж Василий Игнатенко.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
Он пожарный из Чернобыля.
У меня есть разрешение.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
Чернобыль?
Извините, посетителей нет.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
Ну, а майор Буров мне сказал,

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
- он сказал...
- Никаких исключений.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
Пожалуйста. Я проделал весь путь
из Киевской области.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
Прошу прощения.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
Извините, извините.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
- У меня есть пропуск. -Тебе нельзя здесь находиться.
Это небезопасно.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
Я здесь, чтобы увидеть своего мужа.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Василий Игнатенко.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
Он пожарный
из Чернобыля.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Я знаю, кто такой Игнатенко,
но ты не можешь.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
У меня есть разрешение.
Я-я...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
Вы можете увидеть его за 30
минуты, ни минутой больше.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
И трогать его нельзя никак.
Вы понимаете?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
- Ага.
- Комната 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
Спасибо.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- Ты не беременна, да?
- Нет.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
мне не придется отдавать
это тебе.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
Вот они.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
Нет, подожди, подожди, подожди.
Я еще не закончил.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
Нет, он этого не сделал.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
Да, это хорошо.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
Да, лучше.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
Посмотрите, кого кот притащил.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
Что я тебе сказал?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
- От тебя не скрыться, да?
- (оба смеются)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(стоны)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
Легко, легко. Все нормально.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
У нас все в порядке.
Да, мы в порядке.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(далекий вой ветра)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(далёкое щелканье дозиметра)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(вертолет шумит)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(неразборчивые голоса)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(щелканье дозиметра)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(щелчок становится громче)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
Как, как, как это произошло?
Кто дал им эту идею?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- Вы предполагаете, что я это сделал?
- Кто-то сделал.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
Кто-то решил
что зона эвакуации

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
должно быть 30 километров,
когда мы знаем, здесь,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
Цезий-137
в Гомельском районе.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
- Это за 200 километров!
- Было решено.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
- На основании чего?
- Я не знаю!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
Простите меня. Может быть, я только что
провел слишком много времени в моей лаборатории.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
А может я просто глупый.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
Действительно ли это так?
все работает?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
Неосведомленный,
произвольное решение

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
это будет стоить кто знает
сколько жизней

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
сделанный каким-то аппаратчиком,
какой-нибудь карьерный тусовщик?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
Я карьерный тусовщик.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
Тебе следует следить за своим тоном,
Товарищ Легасов.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
Пикалов:
Товарищи...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
У нас есть визуальное подтверждение того, что
пожар почти потушен.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
Также было
снижение содержания йода 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
и выбросы цезия-137.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
Хороший. Да?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
Пикалов: Но
температура повышается.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
И, э...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
Есть всплеск циркония-95.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
Это из обшивки
на топливных стержнях.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
Что это значит?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
Обвал начался.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(вертолеты шумят)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(капли воды падают)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(далекий мужчина стонет)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(стоны продолжаются)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
Мужчина:
Снимите это с меня!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
Снимите это с меня!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(мужчина плачет)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
Медсестра:
Хватит двигаться!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- Отойди от него! Ты делаешь ему больно!
- (Василий плачет)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- Тебе нельзя здесь находиться.
- Что с ним происходит?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
- Убирайся!
- (Василий кричит)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
Тебе нельзя здесь находиться!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
- (хлопает дверь)
- (приглушенный крик)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(шелестят бумаги)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(телефон звонит)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
- Да? -Мужчина (по телефону): Товарищ.
Щербина говорит по телефону.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
Проведите его.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
Хорошо?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
Щербина:
Пожар почти потушен.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
Барботерные резервуары
осушаются.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
Мы успешно устранили
риск теплового взрыва.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(вздыхает)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
И?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
Ситуация внутри ядра

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
ухудшается
быстрее, чем ожидалось.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
Бетонная подушка прослужит долго.
в течение шести-восьми недель,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
но после этого,
Легасов оценивает вероятность в 50%.

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
что топливо будет
сломать площадку

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
и раствориться в
сами грунтовые воды.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(заикается) И где
идут ли эти грунтовые воды?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
Река Припять,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
который впадает в Днепр.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
Первичное водоснабжение для
около 50 миллионов человек,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
не говоря уже об урожае
и домашний скот,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
было бы... непригодно для использования.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
Мы рекомендуем установить
теплообменник под подушкой

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
снизить температуру ядра
и остановить крах.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
И чтобы это сделать,
Мне сказали, что нам понадобится...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
весь жидкий азот
в Советском Союзе.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
Горбачев:
Ох.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- Все в порядке. -Да, и из
конечно, нам также понадобится...

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
Все, что вам нужно, у вас есть.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- Это уже должно быть ясно.
- Да.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- Что-нибудь еще?
- Нет, нет, нет. Спасибо.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
Да. Я хотел бы обратиться к
30-километровая зона отчуждения.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
Подожди, что?
Профессор Легасов, это вы?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
Какая зона отчуждения?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
Мелкие детали,
Генеральный секретарь.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
Эм, премьер Рыжков.
определил, что...

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
Если бы он решил,
тогда он определился.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
Посмотрите, профессор Легасов,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
ты здесь
только по одной причине.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
Вы понимаете?
Чтобы это остановить.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
Я не хочу вопросов.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
Я хочу знать, когда
это закончится.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
Если ты имеешь в виду, когда
Чернобыль будет в полной безопасности,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
период полураспада плутония-239
составляет 24 000 лет.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
Так что, возможно, нам следует просто сказать:
«Не при нашей жизни».

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(щелкает линия)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
Я думаю, ты и я
следует прогуляться.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
Уже поздно. Я устал.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
Мы гуляем.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(собака тяжело дышит)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
Этого ли ты хотел?
Извинение?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
Не буду сидеть сложа руки и...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
- (собака скулит)
- (Легасов вздыхает)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
Что будет с нашими мальчиками?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
Какие мальчики?
Водолазы?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
Водолазы, пожарные,
мужчины в диспетчерской.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
Что дает радиация
делать им именно?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
На уровнях некоторых
из них были разоблачены?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
Слезы ионизирующего излучения
клеточную структуру отдельно.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
Кожа покрывается волдырями,
становится красным, затем черным.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
За этим следует
по латентному периоду.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
Непосредственные эффекты исчезают.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
Пациент появляется
выздоравливать.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
Даже здоровый.
Но это не так.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
Обычно это длится всего
на день или два.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
Продолжать.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
Тогда клеточное повреждение
начинает проявляться.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
Костный мозг умирает,
иммунная система дает сбой,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
органы и мягкие ткани
начать разлагаться.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
Артерии и вены
раскроются, как решета,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
до такой степени, что ты не можешь
даже морфин дать

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
за боль,
что... невообразимо.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
И потом три дня
до трех недель, вы мертвы.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
Вот что произойдет
этим мальчикам.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
А что насчет нас?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
Ну, у нас есть...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
Мы получили постоянную дозу,
но не так уж и много.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
Недостаточно сильный
убивать клетки,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
но достаточно последовательный
повредить нашу ДНК.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
Итак, со временем... рак.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
Или апластическая анемия.
В любом случае, фатально.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
Ну...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
в некотором смысле, казалось бы, у нас есть
Тогда легко отделался, Валерий.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
Я видел их раньше.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
Теперь вы знаете, почему
Я хотел прогуляться.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
Мы можем предположить
рабочий сайт прослушивается.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
И наши комнаты,
даже наши ванные комнаты.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
Они были здесь
все время.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
Конечно, они были
здесь все время.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
Но если мы их увидим
сейчас на открытом воздухе,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
это потому что
они хотят, чтобы мы знали.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(вдалеке гудят вертолеты)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(дверь открывается, закрывается)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
Хомюк:
Вы это видели?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
Топливо плавится
быстрее, чем мы ожидали.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
Я знаю. У меня есть план.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
Теплообменник, я надеюсь.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
Да.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
Я кое-что хотел
спросить тебя, товарищ,

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
но я вижу, ты уже спрашиваешь
себе тот же вопрос.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
Почему он взорвался?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
Я работал с числами
снова и снова,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
предполагая худшее из возможного
Условия в реакторе РБМК.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
И я всегда получаю
тот же ответ.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
Какой?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
Это невозможно.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
И все же...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
ты не пойдешь
чтобы решить это здесь.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
Не на бумаге.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
Каждый, кто был
в диспетчерской,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
Дятлов, Акимов, Топтунов,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
они все в Москве,
Больница №6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
Нам нужно выяснить точно
что случилось той ночью,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
момент за моментом,
решение за решением.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
Иди сейчас, пока
они все еще живы.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
Поговорите с ними.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
Потому что, если мы не узнаем
как это произошло,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
это произойдет снова.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
А, Хомюк...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
будьте осторожны.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(звенит лифт)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(грохочут грузовики)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
Ну и пошел ты на хуй!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(мужчины смеются)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
Эй, вот один, вот один.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
Что такое большое, как дом,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
сжигает 20 литров
топлива каждый час,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
выдает дерьмовую нагрузку
дыма и шума,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
и режет яблоко
на три части?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
Советская машина, созданная для резки
яблоки на четыре части!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(мужчины смеются)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(мужчины смеются)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- Кто здесь главный?
- Глухов: Я командир экипажа.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
Я Шадов,
министр угольной промышленности.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
Мы знаем, кто вы.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
Сколько у вас мужчин?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
В эту смену здесь 45,
всего сотня.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
Мне нужно, чтобы все 100 человек собрали своих
оборудование и садитесь в грузовики.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
Ты? Куда?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
Это засекречено.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
Тогда давай.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
Начни стрелять.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
Тебе недостаточно
пули для всех нас.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
Убей столько, сколько сможешь,
тот, кто остался,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
они побьют живую мочу
из каждого из вас.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
- Солдат: С нами нельзя так разговаривать!
- Заткнись!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
Это Тула.
Это наша шахта.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
Мы не уходим
если мы не знаем почему.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
Мм.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
Ты отправляешься в Чернобыль.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
Знаешь ли ты
что там произошло?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
Мы выкапываем уголь, а не тела.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
Топливо реактора уходит
провалиться в землю

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
и отравить воду
от Киева до Черного моря.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
Все это.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
Говорят, навсегда.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
Они хотят, чтобы ты остановился
чтобы этого не произошло.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
И как
мы должны это сделать?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
Они не сказали мне,
потому что мне не нужно знать.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
Вам нужно знать,
или ты услышал достаточно?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(похлопывает)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(мужчины бормочут)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
Теперь ты выглядишь как
министр угля.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(затрудненное дыхание)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(тихо стонет)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
Вася?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
Вася?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(резко вдыхает)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(мягко):
Нет, нет, нет.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
Тебе сказали не трогать.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
Это небезопасно.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
Они касаются тебя.
(целует)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
Если для них это безопасно,
для меня это безопасно.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(прерывисто дыша)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
Где остальные?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
Они взяли их
в специальную комнату.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
Они не скажут мне, где.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
Ты откроешь шторы?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
- Хм?
- Откройте шторы.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
Ааа.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(задыхаясь)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(тихо ворчит)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(смеется)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
Пожалуйста, скажи мне
что ты видишь снаружи.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
Расскажи мне все.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
Хм.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
Я вижу Красную площадь.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
И...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
Кремль.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
Спасская башня, Мавзолей.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
Видишь собор Василия Блаженного?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
Ага.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
Ах.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
Да, это красиво.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
Я говорил тебе.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
Я сказал тебе, что покажу
ты Москва, помнишь?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
- Хм?
- Ага. Да.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
Спасибо.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(тихо задыхаясь)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(мужчина стонет)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(человека рвет)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(затрудненное дыхание)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
Я это не ем.
Это дерьмо.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
Принеси мне что-нибудь еще.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
Я не медсестра,
Товарищ Дятлов.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
Я физик-ядерщик.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
Ну, тогда, товарищ
Физик-ядерщик...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
если у вас случайно нет
бутерброд с маслом и икрой на тебе,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
ты можешь трахаться
из моей комнаты.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
Что?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
Я не силен в этом, Борис.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
Ложь.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
Вы когда-нибудь тратили
время с шахтерами?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
Нет.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
Мой совет: говорите правду.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
Эти люди работают в темноте.
Они видят все.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
Андрей Глухов, начальник экипажа.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
Это работает?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
В некоторой степени.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
Конечно.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
Так в чем же работа?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
Нам нужно установить жидкость
азотный теплообменник

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
под этой бетонной подушкой.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
Нет возможности подойти с
интерьер здания,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
так что тебе придется этим заняться
из подполья.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
- А что над подушкой?
- Активная зона ядерного реактора,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
который тает.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
Что? Типа...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
По существу.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
Он упадет на нас?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
Нет, если ты закончил
в течение шести недель.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
Размеры?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
Разрушьте землю здесь,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
выкопать туннель в 150 метрах отсюда,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
раскопать пространство 30 на 30 метров

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
для теплообменника.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
И потому что нам нужно продолжать сбои
земли над землей до минимума,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
ты не можешь использовать
любая тяжелая техника.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
Это нужно делать вручную.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
Тогда мне нужно больше мужчин.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
Минимум четыреста.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
Нам придется работать
круглосуточно.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
Насколько глубоко ты хочешь
этот туннель? Шесть метров?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
- Двенадцать.
- Двенадцать? Почему?

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
Для вашей защиты.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
На этой глубине вы будете защищены
от большей части радиации.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
Вход в туннель
не будет находиться на глубине 12 метров под землей.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
Нет.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
И мы не 12 метров
сейчас под землей.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
Нет. Это не так.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Щербина: У нас есть
оборудование здесь, на сайте.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
Остальные прибудут к полуночи.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
Вы можете начать утром.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
Нет. Мы начнем сейчас.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
Я не хочу, чтобы мои люди были здесь
больше секунды, чем нужно.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
Если бы это сработало,
ты бы их носил.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(вздыхает)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
Они все такие?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
Они все такие.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(дребезжание фонаря)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(мужчины кряхтят)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(мужчины кричат невнятно)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
Шахтер:
Да?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
- Что это задумано?
- Э-э, 50 градусов.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
Ебать!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
Глухов:
Эй!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
Эй, ты!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
- Нам нужны болельщики.
- С какой целью?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
Что ты имеешь в виду,
«С какой целью?»

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
Чтобы выкопать свой чертов туннель,
вот почему.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
- Кто с тобой разговаривает?
- Воу, воу. Товарищи.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
Там температура 50 градусов.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
Мы не можем дышать
без масок,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
мы не можем дышать в масках.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
Это как чертова духовка.
Нам нужна вентиляция.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
Вентиляторы поднимут пыль в воздух,
пыль попадет в твои легкие.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
Я дышал пылью
в моих легких в течение 20 лет.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
Не эта пыль.
Мне жаль.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
Для вашего же блага, без фанатов.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(мужчина тихо задыхается)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(затрудненное дыхание)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
Меня зовут Улана Хомюк.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
Я физик-ядерщик
с Чернобыльской комиссией.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
Я хочу, чтобы ты сказал мне
все, что произошло

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
в ночь аварии.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
Все в порядке?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
Да.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
Я хочу рассказать.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
Все в порядке.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(хрипит)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
Ваше официальное звание было?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
Меня зовут Леонид
Федорович Топтунов.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
Я старший реактор
главный инженер управления

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
на Чернобыльской атомной станции
Электростанция.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
Старший инженер?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
Сколько тебе лет?

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(задыхаясь):
Мне 25.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(гремучая каталка)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Василий (слабо):
Люся? Люся?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
Да, я здесь,
Я здесь. я...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(затрудненное дыхание)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
Вы были здесь?
все это время?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
Никто не говорил, что я должен уйти.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
Я сделал.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
Тридцать минут, я сказал!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
Ну, где ты был?
Когда ему больно?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
Когда его болячки
придерживаться его платья?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
Когда он пачкает себя
пять раз за ночь?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
Я присматривал за ним.
Где ты был?

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
Я был на севере
и западное крыло,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
где десятки пациентов
из Чернобыля точь-в-точь как он.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
- Здесь для тебя небезопасно.
- Он мой муж.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
Уже нет.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
Он теперь что-то другое.
Вы понимаете?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
Он опасен для тебя.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
Он сгорел.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
Иди домой.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
Пожалуйста.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
Это не займет много времени.
Я, э...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
Я не хочу, чтобы он умер в одиночестве.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
Оставайся на другой стороне
из пластика.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
Или я возьму тебя
удалено службой безопасности.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
- (дверь открывается, закрывается)
- (затрудненное дыхание)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Василий хрипит)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
- Люся?
- Да, любовь моя.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
Сегодня день?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
Нет, сейчас ночь.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
Кажется, мне приснился сон,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
оно просто исчезло.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
Вася.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
У нас будет ребенок.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(затрудненное дыхание)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(дверь открывается, закрывается)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
Огонь потух.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
Все кончено, Валера.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
Шахтеры делают
невероятный прогресс.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
Говорят, вся работа
будет завершено через четыре недели.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
Четыре недели.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
Можете ли вы в это поверить?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
Я знаю, что работа еще не окончена.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
Но это начало
конца.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
- (стук)
- (дверь открывается)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
Извините, что беспокою вас,
Заместитель министра, но...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
это шахтеры.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
- (металл поражает грязь)
- (шахтеры хрюкают, кашляют)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(неразборчивый крик)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
Что?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Ты бы не дал нам поклонников,
слишком жарко для одежды.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
Итак, копаем по-старому.
Так добывали наши отцы.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
Мы все еще носим
чертовы шляпы.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
Что ты хочешь?

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
Теперь ты не так защищен.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
Ты говоришь мне?
это будет иметь значение?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
Когда это закончится,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
за ними присмотрят?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
Я не знаю.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
Вы не знаете.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(затрудненное дыхание)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
Итак, уровень мощности подскочил
от 200 до 400 мегаватт?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
Да.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
Очень быстро.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
Почему ты не инициировал
аварийное отключение?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
Почему ты не нажал
кнопка АЗ-5?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
Мы сделали.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
Я сообщил об увеличении
Акимову,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
и он нажал кнопку.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
Леонид, это...
это невозможно.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
Он так и сделал.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
Я-клянусь.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
Я видел, как он это сделал.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
И именно тогда он взорвался.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
Что?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(дверь открывается)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(Грохот тележки)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
Хомюк:
Хм...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
- В какой комнате Акимов?
- Двадцать семь.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(плачет)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
Акимов: Я нажал...
до взрыва.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
До.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(слабо):
Но почему?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
Почему это произойдет?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
Я выключил его.
Я нажал АЗ-5.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(Хомюк судорожно дышит)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
Спасибо, товарищ Акимов.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(затрудненное дыхание)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
Акимов:
Я все сделал правильно.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
Я все сделал правильно.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(Хомюк вздыхает)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(шепотом):
Уйди.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
Убирайся. Убирайся отсюда.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
Отпусти меня! Отпусти меня!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
Прекрати! Прекрати!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
Ты впустил ее в эту комнату?
Внутри пластика, прикасаясь к нему?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- Ты знал, что она беременна?
- Это неправда!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
- Что вы наделали? -Что за
это место? Где ее защита?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
- Вы хоть представляете, с чем имеете дело?
- Конечно, да.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
- Пожалуйста, я не...
- Нет.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- Люди услышат об этом.
- Ждать.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
Люди услышат.
Вы понимаете?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
Все услышат.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
Мужчина: Что такое
все услышат?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
я с чиновником
Чернобыльская комиссия,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
и я был авторизован
Валерий Легасов.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
- Вы можете это проверить. Меня зовут Улана...
- Мы знаем, кто ты.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
Что все услышат?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Щербина;
У вас есть свои записи?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
Да.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
Хомюка арестовали вчера вечером.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
Что? Почему?

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
Я не знаю.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
- Это было...?
- Конечно, было.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
Я работаю над этим.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
- Борис...
- Я работаю над этим.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
Чего еще ты хочешь от меня?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
Поправьте галстук.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(дверь открывается)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
Они сейчас тебя увидят.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
После тысяч вылетов,
наши отважные вертолетные экипажи

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
успешно
потушил пожар.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
Шахтеры работают.
героически обеспечить

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
что топливо не
достичь грунтовых вод.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
И более того,
больше нет

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
угроза
дополнительный взрыв.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
Советский народ столкнулся с
бросил вызов и справился с задачей,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
и они и все в этом
номер заслуживает похвалы.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
Наконец, профессор Легасов
и я был бдителен

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
для защиты безопасности
интересы государства.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
И поскольку несчастный
выпуск информации

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
непосредственно после аварии,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
мы верим, что там
дальнейших упущений не было.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
Товарищ Харьков,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
мы надеемся, что мы оправдали
высочайшие стандарты КГБ.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
У вас есть.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
Щербина:
Спасибо.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
Профессор Легасов
сейчас буду говорить о

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
работа, которая остается.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
Спасибо.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
Заместитель председателя Щербина
сообщил вам хорошие новости,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
и это хорошо.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
Непосредственная опасность миновала.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
Теперь, боюсь,
должна начаться долгая война.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
Существует огромное количество
радиоактивного мусора

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
и загрязнение
разбросанный по зоне

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
примерно
2600 квадратных километров.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
Весь этот регион должен быть
полностью эвакуирован.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
Мы должны пойти в каждый город,
каждую деревню, чтобы обеспечить это.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
И все животные по-прежнему
выживание в зоне,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
будь то домашние или дикие,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
следует считать зараженным
и его придется уничтожить

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
чтобы предотвратить распространение
радиации и болезней.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
В непосредственной близости
вокруг Чернобыля,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
э-э, каждый камень, каждое дерево,
сама земля,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
впитал в себя опасный
количество радионуклидов,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
который будет унесен ветром
и дождь, если оставить открытым.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
Так что нам придется снести
целые леса.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
Нам придется разорвать
верхний слой земли

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
и похоронить его под собой,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
приблизительно,
100 квадратных километров.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
Хм, и, наконец,
нам нужно будет построить

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
защитная конструкция
вокруг самой электростанции,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
что, конечно, будет
все равно быть крайне...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
Будут смерти.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
Какое количество времени,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
и сколько мужчин вам нужно?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
Мы ожидаем этой ликвидации
попытка занять три года

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
и около 750 000 мужчин,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
в том числе ряд врачей
и инженеры-строители.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
Сколько смертей?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
Тысячи.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
Возможно, десятки тысяч.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
Горбачев:
Начинайте немедленно.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(мужчины ропщут)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
- Легасов: Товарищ Харьков.
- Щербина: Валерий!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
Да, профессор?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
Моим партнером был
арестован вчера вечером.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
Ой?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
Я не имею в виду никакого неуважения, но я был
интересно, можете ли вы сказать мне, почему.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
Уверяю вас, я не знаю
о ком ты говоришь.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
Ее арестовал КГБ.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
Вы первый заместитель
председатель КГБ.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
Я.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
Вот почему мне не нужно беспокоиться
с арестом людей больше.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
Но ты беспокоишься
с тем, чтобы за нами следили.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
Я думаю, что депутат
председатель занят.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
Нет, нет. Это прекрасно
понятно.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
Товарищ, я знаю, ты слышал
истории о нас.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
Когда я их слышу,
даже я в шоке.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
Но мы не то, что говорят люди.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
Да, люди следят за вами.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
Люди следуют
эти люди.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
Вы их видите?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
Они следуют за мной.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
КГБ – это круг
ответственности.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
Ничего больше.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
Вы знаете работу
мы делаем здесь.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- Ты правда нам не доверяешь?
- Конечно, да.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
Но ты знаешь
старая русская пословица:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
«Доверяй, но проверяй».

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
И американцы думают, что
Рональд Рейган придумал это.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
Вы можете себе представить?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
Это было очень приятно
разговариваю с тобой.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
Она мне нужна.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
Итак, вы будете
отвечать за нее?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
Тогда дело сделано.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
- Ее зовут...
- Я знаю, кто она.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
Добрый день, профессор.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
Нет, все прошло на удивление хорошо.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
Ты вел себя как наивный идиот.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
И наивные идиоты
не представляют угрозы.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
Мужчина: Я вернусь, когда
оформление документов завершено.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
- С тобой все в порядке?
- Они не причинили мне вреда.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
Пустили беременную женщину
в комнату с...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(вздыхает)
Это не имеет значения.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
Они были глупы.
Я был глуп.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Дятлов со мной не разговаривает.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
Акимов, да.
Топтунов, да, но...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(вздыхает)
Валерий,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
Акимов...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
его лицо исчезло.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
Ты хочешь остановиться?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
Есть ли у меня вообще такой выбор?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
Как вы думаете, топливо действительно будет
проплавить бетонную подушку?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
Я не знаю.
Вероятность 40% может быть.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
Я сказал 50.
(смеется)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
В любом случае, цифры
имею в виду одно и то же:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
«Может быть».

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(вздыхая)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
Может быть, ядро расплавится
вплоть до грунтовых вод.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
Может быть, шахтеры, о которых я говорил
копать под реактором

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
спасет миллионы жизней.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
Может быть, я убиваю их
ни за что.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
Я больше не хочу этого делать.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
Я хочу остановиться.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
Но я не могу.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
Я не думаю, что у тебя есть
выбор больше, чем у меня.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
Я думаю, несмотря на глупость,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
ложь, даже это...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
вы вынуждены.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
Задача поставлена,
и ты не остановишься ни перед чем

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
пока не найдешь ответ.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
Потому что ты такой.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
Значит, сумасшедший.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
Ученый.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(отпирание двери)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
Знаете ли вы, что они были
проводите тест на безопасность?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
- Ага.
- Есть кое-что еще.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
Акимов говорит
они остановили реактор,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
и Топтунов это подтверждает.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
- Нажали АЗ-5.
- Видимо, не скоро.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
Нет.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
Говорят, Акимов прижал АЗ-5,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
а затем реактор взорвался.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
Если бы это был хотя бы один из них,
Я бы поставил это под

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
ошибочная память или даже бред,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
но они оба согласились.
Они были непреклонны.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
Товарищ?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- Как ты думаешь, это возможно?
- Я думаю, это бессмысленно.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
Я думаю, это то, что я бы сказал, если бы я
пытался скрыть свои ошибки.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
Но?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
Я им поверил.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
Тогда вам следует заняться этим.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
Мы должны преследовать
все возможности,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
как бы маловероятно это ни было,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
несмотря ни на что
или кто виноват.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
Я вернусь в больницу и
повторное интервью Акимова и Топтунова.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
Если они еще не спят.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
Это не так.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
Охранник:
Хомюк.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(солдат говорит неразборчиво)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(говорит невнятно)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(Грохот грузовика)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(щелканье дозиметра)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (ИГРАЕТ НАРОДНАЯ МУЗЫКА) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
УЛЬЯНА ХОМЮК:
К черту нашу жизнь.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
Кто-то должен начать
говорю правду.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
АНАТОЛИЙ ДЯТЛОВ:
Вы думаете правильный вопрос

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
добуду тебе правду?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
Я знаю, что они слушают.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
Правды нет.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(ЖЕНЩИНА ВИЗГИТ)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪