1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (IMINØS MUSIKKSPILLING) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
MISHA: Hvor skal du?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Tsjernobyl.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Ignatenko, brann- og redningsenhet.
Jeg må finne ham!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
VALERY LEGASOV: Moskva.
Sykehus nummer seks.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
KVINNE: Er du her
på grunn av brannen?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Alt vi burde være
bekymret for?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
Nei.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
Det kan ikke gå over kjernen.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
BORIS SHCHERBINA: Kjernekraftverket
i Sverige har påvist stråling.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
MANN:
I det minste evakuer Pripyat.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
Når lavaen kommer inn
disse tankene,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
det vil umiddelbart overopphetes,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
forårsaker en betydelig
termisk eksplosjon.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
Og hvor lenge før
skjer dette?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
Omtrent 48 til 72 timer,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
men vi har kanskje en løsning.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (MUSIKK FORTSETTER) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(STATISK)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (MUSIKK INNSIFISERER) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(VANN SLOSHING)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(vann som sildrer, drypper)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(klikk på dosimeter)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(dempet anstrengt pust)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(surrende lommelykt)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(surrende)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(surrende)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
- (dosimeter klikker)
- (mann gryntende)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(dempet stemmer)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(vann skvulp)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(dempet grynt)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(sukker)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
Er det mulig at vannet
har allerede drept dem?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
Ja.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
Hva så?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
Hvis det ikke fungerer?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(helikoptre langt unna)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(dosimetere klikker høyt)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(lommelykter surrer)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(dempet grynt)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(dosimetere klikker høyt)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(banker på døren)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(peser, grynter)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(gisper)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(soldater applauderer)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(utydelig jubel)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
Få dem i lastebilen.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
Få inn slangene!
Begynn å pumpe!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
Uh, jeg er her for å se min
ektemann, Vasily Ignatenko.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
Han er en brannmann fra Tsjernobyl.
Jeg har tillatelse.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
Tsjernobyl?
Beklager, ingen besøkende.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
Vel, men major Burov fortalte meg,

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
- sa han...
– Ingen unntak.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
Vennligst. Jeg har kommet hele veien
fra Kievskaya oblast.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
Unnskyld meg.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
Unnskyld meg, unnskyld meg.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
Hvem er du?
Hva gjør du her?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
- Jeg har et pass. -Du kan ikke være her.
Det er ikke trygt.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
Jeg er her for å se mannen min.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Vasily Ignatenko.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
Han er brannmann
fra Tsjernobyl.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Jeg vet hvem Ignatenko er,
men du kan ikke.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
Jeg har tillatelse.
Jeg-jeg har...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
Du kan se ham for 30
minutter, ikke ett minutt til.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
Og du kan ikke røre ham på noen måte.
Forstår du?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
- Ja.
- Rom 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
Takk.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- Du er ikke gravid, er du?
- Nei.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
Jeg trenger ikke gi
det til deg.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
Der er de.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
Nei, vent, vent, vent.
Jeg er ikke ferdig ennå.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
Nei, det har han ikke.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
Ja, det er bra.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
Ja, bedre.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
Se hvem katten dro inn.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
Hva fortalte jeg deg?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
- Det er vel ikke noe å skjule for deg?
- (begge ler)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(stønner)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
Lett, lett. Det er greit.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
Vi har det bra alle sammen.
Ja, vi er ok.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(fjernvind hyler)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(klikk på fjerntliggende dosimeter)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(helikopter som hamper)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(utydelige stemmer)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(klikk på dosimeter)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(klikking blir høyere)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
Hvordan, hvordan, hvordan skjedde dette?
Hvem ga dem ideen?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- Foreslår du at jeg gjorde det?
- Noen gjorde det.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
Noen bestemte
at evakueringssonen

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
skal være 30 kilometer,
når vi vet, her,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
Cesium-137
i Gomel-distriktet.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
– Det er 200 kilometer unna!
– Det ble bestemt.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
– Basert på hva?
- Jeg vet ikke!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
Tilgi meg. Kanskje jeg bare har det
brukte for mye tid i laboratoriet mitt.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
Eller kanskje jeg bare er dum.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
Er dette virkelig veien
fungerer alt?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
En uinformert,
vilkårlig avgjørelse

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
som vil koste hvem vet
hvor mange liv

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
laget av noen apparatchik,
noen karrierefestmann?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
Jeg er en karrierefestmann.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
Du bør passe på tonen din,
Kamerat Legasov.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
Pikalov:
Kamerater...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
Det har vi visuell bekreftelse på
brannen er nesten slukket.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
Det har det også vært
en reduksjon i jod 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
og cesium-137-utslipp.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
God. Ja?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
Pikalov: Men
temperaturen stiger.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
Og, eh...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
Det er en pigg i zirkonium-95.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
Det er fra kledningen
på drivstoffstavene.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
Mener hva?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
Nedsmeltingen har begynt.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(helikoptre som kjemper)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(vanndråper stuper)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(fjern mann stønner)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(stønn fortsetter)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
Mann:
Få det av meg!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
Få det av meg!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(mann som gråter)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
Sykepleier:
Slutt å bevege deg!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- Gå av ham! Du skader ham!
- (Vasily jamrer)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- Du kan ikke være her inne.
- Hva skjer med ham?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
- Kom deg ut!
- (Vasily skriker)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
Du kan ikke være her inne!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
- (døren smeller)
- (dempet skriking)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(papirer rasler)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(telefonen ringer)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
– Ja? -Mann (over telefon): Kamerat
Shcherbina er på telefonen.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
Sett ham gjennom.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
Godt?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
Shcherbina:
Brannen er nesten slukket.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
Bobletankene
blir drenert.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
Vi har vellykket eliminert
risikoen for en termisk eksplosjon.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(sukker)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
Og?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
Situasjonen inne i kjernen

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
blir dårligere
raskere enn forventet.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
Betongputen vil vare
i seks til åtte uker,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
men etter det,
Legasov anslår en 50 % sjanse

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
at drivstoffet vil
bryte puten

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
og smelte ned i
selve grunnvannet.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(stammer) Og hvor
går dette grunnvannet?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
Pripyat-elven,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
som strømmer inn i Dnepr.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
Den primære vannforsyningen for
ca 50 millioner mennesker,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
for ikke å snakke om avlinger
og husdyr,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
ville vært... ubrukelig.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
Vi anbefaler at vi installerer
en varmeveksler under puten

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
for å senke til kjernetemperatur
og stoppe nedsmeltingen.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
Og for å gjøre det,
Jeg blir fortalt at vi trenger...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
alt flytende nitrogen
i Sovjetunionen.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
Gorbatsjov:
Åh.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- Greit. - Ja, og av
selvfølgelig trenger vi også...

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
Uansett hva du trenger, har du det.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
– Det burde være klart nå.
- Ja.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- Noe annet?
- Nei, nei, nei. Takk.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
Ja. Jeg vil gjerne ta opp
30 kilometer utelukkelsessone.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
Vent, hva?
Professor Legasov, er det deg?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
Hvilken utelukkelsessone?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
Mindre detaljer,
Generalsekretær.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
Premier Ryzhkov
har bestemt at...

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
Hvis han bestemte seg,
så bestemte han seg.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
Se, professor Legasov,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
du er der
kun av én grunn.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
Forstår du?
For å få dette til å stoppe.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
Jeg vil ikke ha spørsmål.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
Jeg vil vite når
dette vil være over.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
Hvis du mener når vil
Tsjernobyl være helt trygg,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
halveringstiden til plutonium-239
er 24 000 år.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
Så kanskje vi bare burde si,
"Ikke innenfor våre liv."

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(linjeklikk)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
Jeg tror du og jeg
bør ta en tur.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
Det er sent. Jeg er sliten.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
Vi går en tur.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(hund som peser)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
Var det du vil ha?
En unnskyldning?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
Vil ikke lene deg tilbake og...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
- (hund som sutrer)
- (Legasov sukker)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
Hva vil skje med guttene våre?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
Hvilke gutter?
Dykkerne?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
Dykkerne, brannmennene,
mennene i kontrollrommet.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
Hva gjør strålingen
gjøre med dem nøyaktig?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
På nivåene noen
av dem ble avslørt?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
Ioniserende stråling tårer
cellestrukturen fra hverandre.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
Huden blemmer,
blir rød, deretter svart.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
Dette følges
med en latensperiode.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
De umiddelbare effektene avtar.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
Pasienten dukker opp
å komme seg.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
Sunt, til og med.
Men det er de ikke.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
Dette varer vanligvis bare
for en dag eller to.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
Fortsette.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
Deretter cellulær skade
begynner å manifestere seg.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
Benmargen dør,
immunsystemet svikter,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
organer og bløtvev
begynne å dekomponere.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
Arteriene og venene
søle åpne som sikter,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
til et punkt hvor du ikke kan
til og med gi morfin

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
for smerten,
som er ... utenkelig.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
Og så tre dager
til tre uker, er du død.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
Det er det som vil skje
til de guttene.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
Og hva med oss?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
Vel, vi har...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
Vi har fått en jevn dose,
men ikke så mye av det.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
Ikke sterk nok
å drepe cellene,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
men konsekvent nok
å skade vårt DNA.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
Så, med tiden... kreft.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
Eller aplastisk anemi.
Uansett, dødelig.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
Vel...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
på en måte ser det ut til at vi har det
ble lett unna da, Valery.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
Jeg har sett dem før.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
Nå vet du hvorfor
Jeg ville gå en tur.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
Vi kan anta
arbeidsstedet er avlyttet.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
Og rommene våre,
til og med badene våre.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
De har vært her
hele tiden.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
Selvfølgelig har de vært det
her hele tiden.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
Men hvis vi ser dem
ute i det fri nå,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
det er fordi
de vil at vi skal vite det.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(fjerne helikoptre dundrer)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(døren åpnes, lukkes)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
Khomyuk:
Har du sett det?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
Drivstoffet smelter
raskere enn vi forventet.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
Jeg vet. Jeg har en plan.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
Varmeveksler, håper jeg.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
Ja.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
Det er noe jeg har ønsket meg
å spørre deg, kamerat,

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
men jeg ser at du allerede spør
deg selv det samme spørsmålet.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
Hvorfor eksploderte den?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
Jeg har jobbet med tallene
igjen og igjen,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
antar det verst mulig
forhold i en RBMK-reaktor.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
Og det får jeg alltid
samme svar.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
som er?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
Det er ikke mulig.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
Og likevel...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
Du skal ikke
for å løse dette her.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
Ikke på papiret.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
Alle som var
i kontrollrommet,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
Dyatlov, Akimov, Toptunov,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
de er alle i Moskva,
Sykehus nummer 6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
Vi må finne ut nøyaktig
hva skjedde den natten,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
øyeblikk for øyeblikk,
vedtak for vedtak.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
Gå nå mens
de er fortsatt i live.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
Snakk med dem.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
For hvis vi ikke finner ut av det
hvordan dette skjedde,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
det vil skje igjen.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
Og Khomyuk...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
vær forsiktig.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(hakk i heisen)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(lastebiler buldrer)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
Vel, faen deg!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(menn ler)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
Hei, her er en, her er en.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
Det som er så stort som et hus,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
brenner 20 liter
drivstoff hver time,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
legger ut en drittlast
av røyk og støy,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
og kutter et eple
i tre deler?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
En sovjetisk maskin laget for å kutte
epler i fire stykker!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(menn ler)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(menn ler)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- Hvem har ansvaret her?
- Glukhov: Jeg er mannskapssjefen.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
Jeg er Shadov,
minister for kullindustri.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
Vi vet hvem du er.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
Hvor mange menn har du?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
På dette skiftet, 45 her,
hundre totalt.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
Jeg trenger alle 100 menn til å samle sine
utstyr og sett deg i lastebilene.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
Gjør du det? Hvor?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
Det er klassifisert.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
Kom igjen da.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
Begynn å skyte.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
Du har ikke fått nok
kuler for oss alle.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
drep så mange du kan,
den som er igjen,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
de vil slå det levende pisset
ut av hver av dere.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
- Soldat: Du kan ikke snakke sånn til oss!
- Hold kjeft!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
Dette er Tula.
Dette er vår min.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
Vi drar ikke
med mindre vi vet hvorfor.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
Mm.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
Du skal til Tsjernobyl.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
Vet du
hva har skjedd der?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
Vi graver opp kull, ikke lik.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
Reaktordrivstoffet går
å synke ned i bakken

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
og forgifte vannet
fra Kiev til Svartehavet.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
Alt sammen.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
For alltid, sier de.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
De vil at du skal slutte
det fra å skje.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
Og hvordan er det
skal vi gjøre det?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
De fortalte meg ikke,
fordi jeg ikke trenger å vite det.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
Trenger du å vite,
eller har du hørt nok?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(klapp)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(menn mumler)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
Nå ser du ut som
kullministeren.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(anstrengt å puste)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(stønner lavt)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
Vasya?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
Vasya?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(puster inn kraftig)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(mykt):
Nei, nei, nei.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
De sa at du ikke skulle røre deg.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
Det er ikke trygt.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
De berører deg.
(kyss)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
Hvis det er trygt for dem,
det er trygt for meg.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(puster skjelven)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
Hvor er de andre?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
De tok dem
til et spesielt rom.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
De vil ikke fortelle meg hvor.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
Vil du åpne gardinene?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
- Hmm?
- Åpne gardinene.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
Aah.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(peser)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(grynter lavt)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(ler)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
Vær så snill, fortell meg
det du ser utenfor.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
Fortell meg alt.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
Hehe.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
Jeg kan se den røde plass.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
Og...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
Kreml.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
Spasskaya-tårnet, mausoleet.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
Ser du St. Basil's?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
Ja.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
Ah.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
Ja, det er vakkert.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
Jeg fortalte deg det.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
Jeg sa at jeg skulle vise
du Moskva, husker du?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
- Ikke sant?
- Ja. Ja.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
Takk.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(pester sakte)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(mann stønner)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(mann kokker opp)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(anstrengt å puste)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
Jeg spiser ikke det.
Det er dritt.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
Skaff meg noe annet.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
Jeg er ikke sykepleier,
Kamerat Dyatlov.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
Jeg er kjernefysiker.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
Vel, kamerat
Kjernefysiker...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
med mindre du tilfeldigvis har en
smør og kaviar sandwich på deg,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
du kan få faen
ut av rommet mitt.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
Hva?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
Jeg er ikke god til dette, Boris.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
Det løgnaktige.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
Har du noen gang brukt
tid med gruvearbeidere?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
Nei.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
Mitt råd: fortell sannheten.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
Disse mennene jobber i mørket.
De ser alt.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
Andrei Glukhov, mannskapssjef.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
Fungerer disse?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
Til en viss grad.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
Selvfølgelig.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
Så hva er jobben?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
Vi må installere en væske
nitrogen varmeveksler

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
under denne betongputen.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
Det er ingen måte å nærme seg fra
interiøret i bygningen,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
så du må få til det
fra undergrunnen.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
- Og hva er over puten?
- Kjernen i atomreaktoren,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
som smelter ned.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
Hva? Som...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
I hovedsak.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
Kommer den til å falle over oss?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
Ikke hvis du er ferdig
innen seks uker.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
Dimensjoner?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
Bryte bakken her,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
grave en tunnel 150 meter hit,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
grave ut et rom på 30 x 30 meter

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
for varmeveksleren.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
Og fordi vi trenger å beholde disrupsjon
av bakken over til et minimum,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
du ikke kan bruke
noe tungt maskineri.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
Det må gjøres for hånd.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
Da trenger jeg flere menn.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
Fire hundre minst.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
Vi må jobbe
døgnet rundt.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
Hvor dypt vil du ha
denne tunnelen? Seks meter?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
- Tolv.
– Tolv? Hvorfor?

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
For din beskyttelse.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
På den dybden vil du være skjermet
fra mye av strålingen.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
Inngangen til tunnelen
vil ikke være 12 meter under bakken.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
Nei.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
Og vi er ikke 12 meter
under bakken nå.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
Nei. Det er vi ikke.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Shcherbina: Vi har noen
utstyr her på stedet.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
Flere kommer innen midnatt.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
Du kan starte om morgenen.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
Nei. Vi begynner nå.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
Jeg vil ikke ha mennene mine her
mer sekund enn de trenger å være.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
Hvis disse fungerte,
du ville ha dem på deg.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(sukker)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
Er de alle sånn?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
De er alle sånn.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(rasling i lykten)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(menn som grynter)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(menn roper utydelig)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
Gruvearbeider:
Ja?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
- Hva holder det på med?
- 50 grader.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
Faen!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
Glukhov:
Hei!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
Hei du!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
– Vi trenger fans.
- Til hvilket formål?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
Hva mener du,
"For hvilket formål?"

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
For å grave den jævla tunnelen din,
det er derfor.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
- Hvem snakker til deg?
- Whoa, whoa. Kamerater.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
Det er 50 grader der nede.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
Vi kan ikke puste
uten maskene,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
vi kan ikke puste med maskene.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
Det er som en jævla ovn.
Vi trenger ventilasjon.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
Fans vil sette støv i luften,
støvet vil gå i lungene dine.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
Jeg har pustet inn støv
i lungene mine i 20 år.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
Ikke dette støvet.
Jeg beklager.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
For ditt eget beste, ingen fans.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(mann gisper stille)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(anstrengt å puste)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
Mitt navn er Ulana Khomyuk.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
Jeg er kjernefysiker
med Tsjernobyl-kommisjonen.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
Jeg vil at du skal fortelle meg det
alt som skjedde

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
natt til ulykken.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
Er det greit?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
Ja.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
Jeg vil fortelle.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
Greit.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(piping)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
Din offisielle tittel var?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
Mitt navn er Leonid
Fedorovych Toptunov.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
Jeg er seniorreaktoren
kontroll overingeniør

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
ved Chernobyl Nuclear
Kraftverk.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
Senioringeniør?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
Hvor gammel er du?

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(gisper):
jeg er 25.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(gurney skrangle)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Vasily (svak):
Lyusya? Lyusya?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
Ja, jeg er her,
Jeg er her. jeg er...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(anstrengt å puste)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
Har du vært her
hele denne tiden?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
Ingen sa at jeg skulle dra.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
Jeg gjorde det.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
Tretti minutter, sa jeg!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
Vel, hvor har du vært?
Når han har vondt?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
Når hans sår
holde seg til kjolen hans?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
Når han skitner til seg selv
fem ganger om natten?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
Jeg har passet på ham.
Hvor har du vært?

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
Jeg har vært i nord
og vestfløyen,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
hvor det er dusinvis av pasienter
fra Tsjernobyl akkurat som ham.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
- Det er ikke trygt for deg her.
- Han er mannen min.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
Ikke lenger.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
Han er noe annet nå.
Forstår du?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
Han er farlig for deg.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
Han er brent.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
Gå hjem.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
Vennligst.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
Det tar ikke mye lenger tid.
jeg, eh...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
Jeg vil ikke at han skal dø alene.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
Hold deg på den andre siden
av plasten.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
Eller så tar jeg deg
fjernet av sikkerheten.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
- (døren åpnes, lukkes)
- (anstrengt å puste)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Vasily piping)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
- Lyusya?
- Ja, min kjære.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
Er det dag?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
Nei, det er natt nå.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
Jeg tror jeg hadde en drøm,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
det er bare borte.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
Vasya.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
Vi skal ha en baby.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(anstrengt å puste)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(døren åpnes, lukkes)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
Brannen er slukket.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
Den er ute, Valera.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
Gruvearbeiderne lager
utrolig fremgang.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
De sier hele jobben
vil være ferdig om fire uker.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
Fire uker.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
Kan du tro det?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
Jeg vet at jobben ikke er over.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
Men det er begynnelsen
av slutten.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
- (banker)
- (døren åpnes)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
Jeg beklager at jeg plager deg,
viseminister, men...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
det er gruvearbeiderne.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
- (metall slående skitt)
- (gruvearbeidere som grynter, hoster)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(utydelig roping)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
Hva?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Du ville ikke gi oss fans,
det er for varmt for klær.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
Så vi graver på gamlemåten.
Dette er hvordan våre fedre gruvede.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
Vi har fortsatt på oss
de jævla hattene.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
Hva vil du?

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
Du er ikke like beskyttet nå.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
Forteller du meg
vil det gjøre en forskjell?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
Når dette er over,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
vil de bli tatt vare på?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
Jeg vet ikke.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
Du vet ikke.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(anstrengt å puste)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
Så kraftnivået hoppet
fra 200 til 400 megawatt?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
Ja.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
Veldig fort.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
Hvorfor satte du ikke i gang
en nødstans?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
Hvorfor trykket du ikke
AZ-5-knappen?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
Det gjorde vi.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
Jeg rapporterte økningen
til Akimov,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
og han trykket på knappen.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
Leonid, det er...
det er ikke mulig.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
Det gjorde han.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
Jeg sverger.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
Jeg så ham gjøre det.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
Og det var da det eksploderte.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
Hva?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(døren åpnes)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(skramlende vogn)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
Khomyuk:
Um...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
– Hvilket rom er Akimov?
- Tjuesju.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(gråter)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
Akimov: Jeg trykket på den...
før eksplosjonen.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
Før.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(svak):
Men hvorfor?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
Hvorfor skulle det skje?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
Jeg stengte den.
Jeg trykket på AZ-5.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(Khomyuk puster skjelven)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
Takk, kamerat Akimov.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(anstrengt å puste)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
Akimov:
Jeg gjorde alt riktig.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
Jeg gjorde alt riktig.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(Khomyuk sukker)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(hvisker):
Kom deg ut.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
Kom deg ut. Kom deg ut herfra.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
La meg gå! La meg gå!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
Stopp det! Stopp det!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
La du henne komme inn i det rommet?
Inne i plasten, berøre ham?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- Visste du at hun er gravid?
– Det er ikke sant!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
– Hva har du gjort? - Hva slags
stedet er dette? Hvor er beskyttelsen hennes?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
– Har du peiling på hva du driver med?
– Selvfølgelig gjør jeg det.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
- Vær så snill, jeg gjør ikke...
- Nei.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
– Folk kommer til å høre om dette.
- Vent.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
Folk kommer til å høre.
Forstår du?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
Alle kommer til å høre.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
Mann: Hva er
skal alle høre?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
Jeg er sammen med tjenestemannen
Tsjernobyl-kommisjonen,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
og jeg er autorisert
av Valery Legasov.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
- Du kan sjekke dette. Jeg heter Ulana...
- Vi vet hvem du er.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
Hva skal alle høre?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Shcherbina;
Har du notatene dine?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
Ja.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
Khomyuk ble arrestert i går kveld.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
Hva? Hvorfor?

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
Jeg vet ikke.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
– Var det...?
– Selvfølgelig var det det.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
Jeg jobber med det.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
- Boris...
- Jeg jobber med det.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
Hva mer vil du ha av meg?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
Fiks slipset ditt.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(døren åpnes)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
De vil se deg nå.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
Etter tusenvis av utflukter,
våre modige helikoptermannskaper

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
vellykket
slokket brannen.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
Gruvearbeiderne jobber
heroisk å sikre

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
at drivstoffet ikke gjør det
nå grunnvannet.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
Og dessuten,
det er ikke lenger

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
en trussel om
ytterligere eksplosjon.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
Det sovjetiske folket har møtt
utfordre og tatt oppgaven,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
og de og alle i dette
rom skal ha ros.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
Til slutt, professor Legasov
og jeg har vært på vakt

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
for å beskytte sikkerheten
statens interesser.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
Og siden den uheldige
utgivelse av informasjon

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
rett etter ulykken,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
vi tror det der
har ikke vært lenger bortfall.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
Kamerat Charkov,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
vi håper vi har levd opp til
høyeste standarder for KGB.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
Det har du.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
Shcherbina:
Takk.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
Professor Legasov
vil nå snakke om

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
arbeidet som gjenstår.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
Takk.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
Nestleder Shcherbina
har gitt deg de gode nyhetene,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
og det er bra.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
Den umiddelbare faren er over.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
Nå er jeg redd,
en lang krig må begynne.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
Det er enormt mye
av radioaktivt rusk

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
og forurensning
spredt utover en sone

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
på ca
2600 kvadratkilometer.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
Hele denne regionen må være det
fullstendig evakuert.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
Vi må gå til hver by,
hver landsby for å sikre dette.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
Og alle dyr fortsatt
overlever innenfor sonen,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
enten det er tamme eller vilt,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
må antas forurenset
og må destrueres

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
for å hindre spredning
av stråling og sykdom.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
I nærområdet
rundt Tsjernobyl,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
eh, hver stein, hvert tre,
selve bakken,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
har absorbert en farlig
mengde radionuklider,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
som vil bli båret av vinden
og regnet hvis det blir utsatt.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
Så vi må rasere
hele skoger.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
Vi blir nødt til å rive opp
det øverste jordlaget

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
og begrave det under seg selv,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
omtrent,
100 kvadratkilometer.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
Um, og til slutt,
vi må bygge

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
en inneslutningsstruktur
rundt selve kraftverket,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
som selvfølgelig vil
fortsatt være ekstremt...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
Det vil være dødsfall.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
Hvor lang tid,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
og hvor mange menn trenger du?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
Vi forventer denne avviklingen
innsats for å ta tre år

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
og omtrent 750 000 menn,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
inkludert en rekke leger
og konstruksjonsingeniører.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
Hvor mange dødsfall?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
Tusenvis.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
Kanskje titusenvis.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
Gorbatsjov:
Begynn med en gang.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(menn mumler)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
- Legasov: Kamerat Charkov.
- Shcherbina: Valery!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
Ja, professor?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
Min kollega var
arrestert i natt.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
Å?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
Jeg mener ingen respektløshet, men jeg var det
lurer på om du kan fortelle meg hvorfor.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
Jeg forsikrer deg, jeg vet ikke
hvem du snakker om.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
Hun ble arrestert av KGB.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
Du er første vara
formann i KGB.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
jeg er.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
Derfor trenger jeg ikke bry meg
med å arrestere folk lenger.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
Men du gidder
med å ha oss fulgt.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
Jeg tror stedfortrederen
styreleder er opptatt.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
Nei, nei. Det er perfekt
forståelig.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
Kamerat, jeg vet du har hørt
historiene om oss.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
Når jeg hører dem,
selv jeg er sjokkert.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
Men vi er ikke det folk sier.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
Ja, folk følger deg.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
Folk følger med
de menneskene.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
Ser du dem?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
De følger meg.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
KGB er en sirkel
av ansvarlighet.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
Ikke noe mer.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
Du kjenner arbeidet
vi gjør her.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- Du stoler virkelig ikke på oss?
– Selvfølgelig gjør jeg det.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
Men du vet
det gamle russiske ordtaket:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"Stol på, men bekreft."

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
Og det mener amerikanerne
Ronald Reagan tenkte på det.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
Kan du forestille deg?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
Det var veldig hyggelig
snakker med deg.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
Jeg trenger henne.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
Så du blir det
ansvarlig for henne?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
Da er det gjort.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
- Hun heter...
- Jeg vet hvem hun er.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
God dag, professor.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
Nei, det gikk overraskende bra.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
Du kom ut som en naiv idiot.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
Og naive idioter
er ikke en trussel.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
Mann: Jeg kommer tilbake når
papirene er ferdige.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
- Har du det bra?
- De gjorde meg ikke vondt.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
De lot en gravid kvinne
inn i et rom med...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(sukker)
Det spiller ingen rolle.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
De var dumme.
Jeg var dum.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Dyatlov vil ikke snakke med meg.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
Akimov, ja,
Toptunov, ja, men...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(sukker)
Valery,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
Akimov...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
ansiktet hans var borte.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
Vil du slutte?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
Er det et valg jeg i det hele tatt har?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
Tror du drivstoffet vil faktisk
smelte gjennom betongputen?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
Jeg vet ikke.
40% sjanse kanskje.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
Jeg sa 50.
(ler)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
Uansett, tallene
mener det samme:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"Kanskje."

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(sukker)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
Kanskje kjernen smelter
gjennom til grunnvannet.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
Kanskje gruvearbeiderne som jeg har fortalt det
å grave under reaktoren

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
vil redde millioner av liv.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
Kanskje jeg dreper dem
for ingenting.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
Jeg vil slutte.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
Men jeg kan ikke.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
Det tror jeg ikke du har
et valg mer enn meg.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
Jeg tror, til tross for dumheten,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
løgnene, selv dette...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
du er tvunget.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
Problemet er tildelt,
og du stopper for ingenting

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
til du finner et svar.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
For det er den du er.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
En galning altså.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
En vitenskapsmann.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(dør opplåsing)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
Visste du at de var det
kjøre en sikkerhetstest?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
- Ja.
- Det er noe annet.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
sier Akimov
de stengte reaktoren,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
og Toptunov bekrefter det.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
– De presset AZ-5.
– Tilsynelatende ikke fort nok.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
Nei.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
De sier at Akimov trykket AZ-5,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
og så eksploderte reaktoren.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
Hvis det bare hadde vært en av dem,
Jeg ville ha lagt det under

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
feil hukommelse eller vrangforestillinger,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
men de var begge enige.
De var urokkelige.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
Kamerat?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
– Tror du det er mulig?
– Jeg synes det ikke gir mening.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
Jeg tror det er det jeg ville sagt hvis jeg
prøvde å dekke mine egne feil.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
Men?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
Jeg trodde dem.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
Da bør du forfølge det.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
Vi må forfølge
alle muligheter,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
uansett hvor usannsynlig,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
uansett hva
eller hvem har skylden.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
Jeg skal tilbake til sykehuset og
nyintervju Akimov og Toptunov.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
Hvis de fortsatt er våkne.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
Det er de ikke.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
Vakt:
Khomyuk.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(soldat snakker utydelig)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(snakker utydelig)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(lastebil rumler)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(klikk på dosimeter)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (FOLKEMUSIKK SPILLER) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
ULYANA KHOMYUK:
Til helvete med livene våre.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
Noen må begynne
å fortelle sannheten.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
ANATOLY DYATLOV:
Du mener det rette spørsmålet

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
vil få deg sannheten?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
Jeg vet at de lytter.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
Det er ingen sannhet.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(KVINNE GIPER)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (MUSIKK KONKLUSJERER) ♪