1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (अशुभ संगीत बज रहा है) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
मिशा: तुम कहाँ जा रहे हो?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
चेरनोबिल.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
इग्नाटेंको, आग और बचाव इकाई।
मुझे उसे ढूंढना है!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
वालेरी लेगासोव: मॉस्को।
अस्पताल नंबर छह.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
महिला: क्या आप यहाँ हैं?
आग के कारण?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
हमें जो कुछ भी होना चाहिए
के बारे में चिंतित?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
नहीं.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
यह मूल से ऊपर नहीं जा सकता.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
बोरिस शचेर्बिना: परमाणु संयंत्र
स्वीडन में विकिरण का पता चला है।

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
आदमी:
कम से कम पिपरियात को खाली करो।

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
जब लावा प्रवेश करता है
ये टैंक,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
यह तुरंत अत्यधिक गर्म हो जाएगा,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
एक महत्वपूर्ण कारण
थर्मल विस्फोट.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
और कितने समय पहले
ऐसा होता है?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
लगभग 48 से 72 घंटे,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
लेकिन हमारे पास एक समाधान हो सकता है।

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (संगीत जारी है) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(स्थैतिक)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (संगीत तीव्र होता है) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(जल स्लोशिंग)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(पानी टपक रहा है, टपक रहा है)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(डोसीमीटर क्लिक करना)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(दबी हुई, कठिन साँसें)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(फ्लैशलाइट की घरघराहट)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(फुसफुसाते हुए)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(फुसफुसाते हुए)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
- (डोसीमीटर क्लिक करना)
- (आदमी गुर्राता हुआ)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(दबी हुई आवाजें)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(पानी का बहाव)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(दबी हुई घुरघुराहट)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(आह)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
क्या यह संभव है कि पानी
क्या उन्हें पहले ही मार दिया गया है?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
हाँ।

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
तब क्या?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
यदि यह काम नहीं करता है?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(दूरस्थ हेलीकॉप्टरों की गड़गड़ाहट)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(डोसीमीटर जोर से क्लिक करता है)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(फ्लैश लाइटें घूमती हुई)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(दबी हुई घुरघुराहट)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(डोसीमीटर जोर से क्लिक करता है)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(दरवाजा पीटना)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(हांफते हुए, घुरघुराते हुए)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(हाँफते हुए)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(सैनिक तालियाँ बजाते हुए)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(अस्पष्ट जयकार)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
उन्हें ट्रक में ले आओ.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
नलियाँ अंदर ले आओ!
पम्पिंग शुरू करो!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
उह, मैं यहां अपना देखने आया हूं
पति, वसीली इग्नाटेंको।

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
वह चेरनोबिल का एक फायरफाइटर है।
मेरे पास अनुमति है.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
चेरनोबिल?
मुझे खेद है, कोई आगंतुक नहीं।

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
ठीक है, लेकिन मेजर बुरोव ने मुझसे कहा,

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
- उन्होंने कहा...
- कोई अपवाद नहीं.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
कृपया। मैं पूरी तरह से आ गया हूँ
कीव्स्काया ओब्लास्ट से.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
माफ़ करें।

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
मुझे माफ कर दो मुझे माफ क।

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
आप कौन हैं?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
- मेरे पास पास है। -आप यहां नहीं हो सकते.
यह सुरक्षित नहीं है.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
मैं यहां अपने पति से मिलने आई हूं।

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
वसीली इग्नाटेंको।

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
वह एक फायर फाइटर है
चेरनोबिल से.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
मुझे पता है इग्नाटेंको कौन है,
लेकिन आप नहीं कर सकते.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
मेरे पास अनुमति है.
मैं-मैंने...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
आप उसे 30 तक देख सकते हैं
मिनट, एक मिनट भी अधिक नहीं।

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
और आप उसे किसी भी तरह से छू नहीं सकते.
क्या तुम समझ रहे हो?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
- हाँ।
- कमरा 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
धन्यवाद.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- आप गर्भवती तो नहीं हैं?
- नहीं.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
मुझे देना नहीं पड़ेगा
वह तुम्हें.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
वे वहां हैं।

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
नहीं, रुको, रुको, रुको।
मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया है.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया है.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
हां यह बहुत अच्छा है।

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
हाँ, बेहतर.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
देखो बिल्ली किसे अंदर खींच ले गई।

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
मैंने तुमसे क्या कहा?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
- आपसे कोई छुपने की बात नहीं है क्या?
- (दोनों हंसते हुए)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(कराहते हुए)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
आसान, आसान. कोई बात नहीं।

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
हम सब ठीक हैं.
हाँ, हम ठीक हैं।

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(दूर हवा की गरजना)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(दूरस्थ डोसीमीटर क्लिक करना)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(हेलीकॉप्टर व्होम्पिंग)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(अस्पष्ट आवाजें)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(डोसीमीटर क्लिक करना)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(क्लिक करना तेज़ हो जाता है)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
यह कैसे, कैसे, कैसे हुआ?
उन्हें यह विचार किसने दिया?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि मैंने ऐसा किया?
- किसी ने किया।

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
किसी ने निर्णय लिया
वह निकासी क्षेत्र

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
30 किलोमीटर होना चाहिए,
जब हम जानते हैं, यहाँ,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
सीज़ियम-137
गोमेल जिले में.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
- वह 200 किलोमीटर दूर है!
- यह निर्णय लिया गया।

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
- किस पर आधारित?
- मुझें नहीं पता!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
क्षमा चाहता हूँ। शायद मैंने बस
मैंने अपनी प्रयोगशाला में बहुत अधिक समय बिताया।

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
या शायद मैं बस बेवकूफ हूँ.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
क्या सच में यही तरीका है
यह सब काम करता है?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
एक बेख़बर,
मनमाना निर्णय

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
इसकी कीमत कितनी होगी, कौन जानता है?
कितने जीवन

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
किसी स्पष्टवादी द्वारा बनाया गया,
कोई कैरियर पार्टी मैन?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
मैं एक करियर पार्टी मैन हूं।

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
आपको अपना स्वर देखना चाहिए,
कॉमरेड लेगासोव।

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
पिकालोव:
साथियों...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
हमारे पास इसकी दृश्य पुष्टि है
आग लगभग बुझ चुकी है.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
वहाँ भी रहा है
आयोडीन में कमी 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
और सीज़ियम-137 उत्सर्जन।

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
अच्छा। हाँ?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
पिकालोव: लेकिन
तापमान बढ़ रहा है.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
और, उह...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
जिरकोनियम-95 में उछाल है।

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
यह क्लैडिंग से है
ईंधन छड़ों पर.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
क्या अर्थ है?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
गलन शुरू हो गई है.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(हेलीकॉप्टर फुसफुसाते हुए)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(पानी की बूंदें गिरती हुई)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(दूर का आदमी विलाप करता है)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(कराहना जारी है)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
आदमी:
इसे मुझसे दूर करो!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
इसे मुझसे दूर करो!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(आदमी रो रहा है)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
नर्स:
हिलना बंद करो!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- उससे उतरो! तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो!
- (वसीली रोते हुए)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- आप यहाँ नहीं रह सकते।
- उसे क्या हो रहा है?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
- चले जाओ!
- (वसीली चिल्लाते हुए)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
आप यहाँ नहीं हो सकते!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
- (दरवाजा पटकना)
- (दबी आवाज में चिल्लाते हुए)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(कागजों की सरसराहट)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(फोन की घंटी बजती है)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
- हाँ? -आदमी (फ़ोन पर): कॉमरेड
शचरबीना फोन पर है।

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
उसे पार करो.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
कुंआ?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
शचरबिना:
आग लगभग बुझ चुकी है.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
बब्बलर टैंक
बहाये जा रहे हैं.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
हमने सफलतापूर्वक सफाया कर दिया है
थर्मल विस्फोट का खतरा.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(आह)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
और?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
कोर के अंदर की स्थिति

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
ख़राब हो रहा है
अनुमान से अधिक तेज़.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
कंक्रीट पैड चलेगा
छह से आठ सप्ताह तक,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
लेकिन उसके बाद,
लेगासोव का अनुमान 50% संभावना है

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
कि ईंधन होगा
पैड तोड़ो

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
और पिघल जाओ
भूजल ही.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(हकलाते हुए) और कहाँ
क्या ये भूजल जाता है?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
पिपरियात नदी,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
जो नीपर में समाती है।

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
के लिए प्राथमिक जल आपूर्ति
लगभग 50 मिलियन लोग,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
फसलों का तो जिक्र ही नहीं
और पशुधन,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
होगा... अनुपयोगी.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
हम अनुशंसा कर रहे हैं कि हम इंस्टॉल करें
पैड के नीचे एक हीट एक्सचेंजर

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
कोर तापमान तक कम करना
और मंदी को रोकें.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
और ऐसा करने के लिए,
मुझे बताया गया है कि हमें इसकी आवश्यकता होगी...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
सभी तरल नाइट्रोजन
सोवियत संघ में.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
गोर्बाचेव:
ओह!

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- ठीक है। -हाँ, और का
बेशक, हमें भी इसकी आवश्यकता होगी...

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
आपको जो भी चाहिए, वह आपके पास है।

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- यह अब तक स्पष्ट हो जाना चाहिए।
- हाँ।

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- और कुछ?
- नहीं, नहीं, नहीं। धन्यवाद।

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
हाँ। मैं संबोधित करना चाहूँगा
30 किलोमीटर का बहिष्करण क्षेत्र।

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
किसकी प्रतीक्षा?
प्रोफ़ेसर लेगासोव, क्या वह आप हैं?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
कौन सा बहिष्करण क्षेत्र?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
मामूली विवरण,
महासचिव.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
उम्म, प्रीमियर रयज़कोव
यह तय कर लिया है...

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
यदि उसने ठान लिया,
फिर उसने निश्चय किया.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
देखो, प्रोफेसर लेगासोव,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
तुम वहाँ हो
केवल एक कारण से.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
क्या तुम समझ रहे हो?
इस पर रोक लगाने के लिए.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
मुझे प्रश्न नहीं चाहिए.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
मैं जानना चाहता हूँ कब
ये ख़त्म हो जायेगा.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
अगर आपका मतलब है तो कब होगा
चेरनोबिल पूरी तरह सुरक्षित रहे,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
प्लूटोनियम-239 का आधा जीवन
24,000 वर्ष है.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
तो शायद हमें बस इतना ही कहना चाहिए,
"हमारे जीवनकाल में नहीं।"

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(लाइन क्लिक)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
मुझे लगता है आप और मैं
टहलना चाहिए.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
उसे देर हो गई है. मैं थक गया हूं।

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
हम सैर कर रहे हैं.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(कुत्ता हांफता हुआ)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
क्या आप यही चाहते थे?
एक माफ़ी?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
मैं चुप नहीं बैठूंगा और...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
- (कुत्ता रोता है)
- (लेगासोव आहें भरता है)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
हमारे लड़कों का क्या होगा?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
कौन से लड़के?
गोताखोर?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
गोताखोर, अग्निशामक,
नियंत्रण कक्ष में पुरुष.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
विकिरण क्या करता है
उनके साथ ठीक से करो?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
कुछ स्तरों पर
उनमें से उजागर हुए?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
आयोनाइजिंग विकिरण आंसू
सेलुलर संरचना अलग.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
त्वचा पर छाले पड़ जाते हैं,
लाल हो जाता है, फिर काला।

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
इसका पालन किया जाता है
एक विलंबता अवधि द्वारा.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
तत्काल प्रभाव कम हो जाते हैं.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
रोगी प्रकट होता है
ठीक होने के लिए.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
स्वस्थ भी.
लेकिन वे नहीं हैं.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
यह आमतौर पर केवल रहता है
एक या दो दिन के लिए.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
जारी रखना।

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
फिर सेलुलर क्षति
प्रकट होने लगता है.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
अस्थि मज्जा मर जाता है,
प्रतिरक्षा प्रणाली विफल हो जाती है,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
अंग और कोमल ऊतक
विघटित होना शुरू करें.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
धमनियाँ और नसें
छलनी की तरह खुल जाएँ,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
उस बिंदु तक जहाँ आप नहीं कर सकते
यहां तक कि मॉर्फीन भी दें

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
दर्द के लिए,
जो...अकल्पनीय है.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
और फिर तीन दिन
तीन सप्ताह तक, आप मर चुके हैं।

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
वही होगा
उन लड़कों को.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
और हम?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
खैर, हमने...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
हमें एक स्थिर खुराक मिल गई है,
लेकिन उतना नहीं.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
पर्याप्त मजबूत नहीं
कोशिकाओं को मारने के लिए,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
लेकिन पर्याप्त रूप से सुसंगत
हमारे डीएनए को नुकसान पहुंचाने के लिए.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
तो, समय के साथ...कैंसर।

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
या अप्लास्टिक एनीमिया.
किसी भी तरह, घातक.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
अच्छा...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
एक अर्थ में, ऐसा प्रतीत होगा कि हमने किया है
फिर आसानी से निकल जाओ, वालेरी।

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
मैंने उन्हें पहले भी देखा है.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
अब आप जानते हैं क्यों
मैं सैर करना चाहता था.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
हम अनुमान लगा सकते हैं
कार्य स्थल ख़राब है.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
और हमारे कमरे,
यहां तक कि हमारे बाथरूम भी.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
वे यहाँ रहे हैं
पूरे समय.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
बेशक वे रहे हैं
पूरे समय यहीं.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
लेकिन अगर हम उन्हें देख रहे हैं
अब खुले में,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
ऐसा इसलिए है क्योंकि
वे चाहते हैं कि हमें पता चले।

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(दूर से गड़गड़ाते हेलीकाप्टर)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
खोम्युक:
आपने वह देखा है?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
ईंधन पिघल रहा है
हमारी अपेक्षा से अधिक तेज़।

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
मुझे पता है। मेरे पास एक योजना है.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
हीट एक्सचेंजर, मुझे आशा है।

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
हाँ।

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
कुछ ऐसा है जो मैं चाहता था
आपसे पूछना चाहता हूँ, कॉमरेड,

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
लेकिन मैं देख रहा हूँ कि आप पहले से ही पूछ रहे हैं
खुद से भी यही सवाल.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
यह विस्फोट क्यों हुआ?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
मैंने संख्याओं पर काम किया है
बार-बार,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
सबसे खराब संभव मानकर
आरबीएमके रिएक्टर में स्थितियाँ।

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
और मुझे हमेशा मिलता है
वही उत्तर.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
कौन सा है?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
यह संभव नहीं है.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
और फिर भी...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
आप नहीं जा रहे हैं
इसे यहां हल करने के लिए.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
कागज पर नहीं.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
हर कोई जो था
नियंत्रण कक्ष में,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
डायटलोव, अकिमोव, टॉपटुनोव,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
वे सभी मास्को में हैं,
हॉस्पिटल नंबर 6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
हमें इसका सटीक पता लगाना होगा
उस रात क्या हुआ,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
पल-पल,
निर्णय दर निर्णय.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
अभी जाओ थोड़ी देर में
वे अभी भी जीवित हैं.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
उनसे बात करें।

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
क्योंकि अगर हमें पता नहीं चला
ये कैसे हुआ,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
यह फिर से होगा.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
और, खोम्युक...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
सावधान रहें.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(लिफ्ट की आवाज़)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(ट्रक गड़गड़ाते हुए)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
अच्छा, भाड़ में जाओ!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(पुरुष हंस रहे हैं)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
अरे, यहाँ एक है, यहाँ एक है।

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
एक घर जितना बड़ा क्या है,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
20 लीटर जलता है
हर घंटे ईंधन की,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
गंदगी का बोझ डालता है
धुएँ और शोर का,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
और एक सेब काटता है
तीन टुकड़ों में?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
काटने के लिए बनाई गई एक सोवियत मशीन
सेब चार टुकड़ों में!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(पुरुष हंस रहे हैं)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(पुरुष हंस रहे हैं)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- यहाँ का प्रभारी कौन है?
- ग्लूखोव: मैं चालक दल का प्रमुख हूं।

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
मैं शैडोव हूं,
कोयला उद्योग मंत्री.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
हमें पता है आप कौन हैं।

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
आपके पास कितने आदमी हैं?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
इस पाली में, 45 यहाँ,
कुल मिलाकर एक सौ.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
उन्हें इकट्ठा करने के लिए मुझे सभी 100 आदमियों की आवश्यकता है
उपकरण और ट्रकों में चढ़ो।

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
क्या आप? जहां?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
वह वर्गीकृत है.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
तो पर आजा।

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
शूटिंग शुरू करें.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
आपके पास पर्याप्त नहीं है
हम सभी के लिए गोलियाँ।

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
जितना मार सको मार डालो,
जो भी बचा है,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
वे जीवित पेशाब को हरा देंगे
आप में से प्रत्येक के बाहर.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
- सिपाही: आप हमसे इस तरह बात नहीं कर सकते!
- बकवास बंद करो!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
यह तुला है.
यह हमारा है.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
हम नहीं छोड़ते
जब तक हम नहीं जानते कि क्यों।

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
मम.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
आप चेरनोबिल जा रहे हैं.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
क्या आप जानते हैं?
वहां क्या हुआ है?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
हम कोयला खोदते हैं, शव नहीं।

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
रिएक्टर ईंधन जा रहा है
जमीन में धंस जाना

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
और पानी को जहरीला बना देते हैं
कीव से काला सागर तक.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
यह सब।

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
वे कहते हैं, हमेशा के लिए.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
वे चाहते हैं कि आप रुकें
ऐसा होने से.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
और कैसे हैं
हमें ऐसा करना चाहिए?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
उन्होंने मुझे नहीं बताया,
क्योंकि मुझे जानने की जरूरत नहीं है.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
क्या आपको जानने की जरूरत है,
या आपने काफ़ी सुना है?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(थपथपाना)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(पुरुष बड़बड़ाते हुए)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
अब आप ऐसे दिखते हैं
कोयला मंत्री.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(साँस लेने में कठिनाई)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(धीरे से विलाप करता है)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
वास्या?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
वास्या?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(तेजी से साँस लेता है)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(धीरे से):
नहीं, नहीं, नहीं.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
उन्होंने कहा कि तुम्हें कोई छूना नहीं चाहिए।

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
यह सुरक्षित नहीं है.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
वे तुम्हें छूते हैं.
(चुम्बन)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
यदि यह उनके लिए सुरक्षित है,
यह मेरे लिए सुरक्षित है.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(डगमगाती सांस लेते हुए)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
बाकी लोग कहां हैं?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
वे उन्हें ले गए
एक विशेष कमरे में.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
वे मुझे नहीं बताएंगे कि कहां।

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
क्या आप पर्दा खोलेंगे?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
- हम्म?
- पर्दे खोलो.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
आह.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(हांफते हुए)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(धीरे से गुर्राता है)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(हँसते हुए)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
कृपया, मुझे बताओ
आप बाहर क्या देखते हैं.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
मुझे सब कुछ बताएं।

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
हुंह.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
मैं रेड स्क्वायर देख सकता हूँ।

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
और...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
क्रेमलिन.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
स्पैस्काया टॉवर, समाधि।

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
आप सेंट बेसिल देखते हैं?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
हाँ।

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
आह.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
हाँ, यह सुन्दर है।

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
बताया तो।

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
मैंने तुमसे कहा था मैं दिखाऊंगा
तुम्हें मास्को, याद है?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
- हुंह?
- हाँ। हाँ।

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
धन्यवाद।

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(धीरे से हांफते हुए)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(आदमी कराहता है)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(आदमी पीछे हटता है)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(साँस लेने में कठिनाई)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
मैं वह नहीं खा रहा हूं.
यह बकवास है.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
मेरे लिए कुछ और ले आओ.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
मैं नर्स नहीं हूं,
कॉमरेड डायटलोव.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
मैं एक परमाणु भौतिक विज्ञानी हूँ.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
खैर, फिर, कॉमरेड
परमाणु भौतिक विज्ञानी...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
जब तक आपके पास ऐसा न हो
आप पर मक्खन और कैवियार सैंडविच,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
तुम्हें बकवास मिल सकती है
मेरे कमरे से बाहर.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
क्या?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
मैं इसमें अच्छा नहीं हूँ, बोरिस।

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
झूठ बोलने वाला.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
क्या आपने कभी खर्च किया है
खनिकों के साथ समय?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
नहीं.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
मेरी सलाह: सच बताओ.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
ये लोग अंधेरे में काम करते हैं.
वे सब कुछ देखते हैं.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
आंद्रेई ग्लूखोव, चालक दल प्रमुख।

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
क्या ये काम करते हैं?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
एक हद तक.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
बिल्कुल।

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
तो काम क्या है?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
हमें एक तरल पदार्थ स्थापित करने की आवश्यकता है
नाइट्रोजन हीट एक्सचेंजर

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
इस कंक्रीट पैड के नीचे.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
वहां से आने का कोई रास्ता नहीं है
इमारत का आंतरिक भाग,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
इसलिए आपको इसे प्राप्त करना होगा
भूमिगत से.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
- और पैड के ऊपर क्या है?
- परमाणु रिएक्टर का मूल,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
जो पिघल रहा है.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
क्या? जैसे...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
मूलतः.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
क्या यह हमारे ऊपर गिरने वाला है?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
यदि आपका काम पूरा हो गया तो नहीं
छह सप्ताह के भीतर.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
आयाम?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
यहाँ जमीन तोड़ो,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
यहाँ तक 150 मीटर सुरंग खोदो,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
30 गुणा 30 मीटर की जगह खोदें

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
हीट एक्सचेंजर के लिए.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
और क्योंकि हमें व्यवधान बनाये रखने की जरूरत है
ज़मीन से न्यूनतम तक ऊपर,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
आप उपयोग नहीं कर सकते
कोई भारी मशीनरी.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
इसे हाथ से करना होगा.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
फिर मुझे और आदमियों की जरूरत है.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
कम से कम चार सौ.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
हमें काम करना होगा
चौबीस घंटे.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
आप कितना गहरा चाहते हैं
यह सुरंग? छह मीटर?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
- बारह।
- बारह? क्यों?

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
आपकी सुरक्षा के लिए.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
उस गहराई पर, आपकी रक्षा की जाएगी
अधिकांश विकिरण से.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
सुरंग का प्रवेश द्वार
जमीन से 12 मीटर नीचे नहीं होगा.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
नहीं.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
और हम 12 मीटर नहीं हैं
अब जमीन के नीचे.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
नहीं, हम नहीं हैं।

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
शचरबीना: हमारे पास कुछ हैं
यहाँ साइट पर उपकरण.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
आधी रात तक और आ जाएंगे।

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
आप सुबह शुरू कर सकते हैं.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
नहीं, हम अभी शुरू करते हैं।

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
मैं नहीं चाहता कि मेरे आदमी यहाँ रहें
जितना उन्हें होना चाहिए उससे अधिक दूसरा।

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
यदि ये काम करते,
आप उन्हें पहन रहे होंगे.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(आह)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
क्या वे सब ऐसे ही हैं?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
वे सब ऐसे ही हैं.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(लालटेन की खड़खड़ाहट)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(पुरुष गुर्राते हुए)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
खनिक:
हाँ?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
- यह क्या हो रहा है?
- उह, 50 डिग्री।

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
लानत है!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
ग्लूखोव:
अरे!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
अरु तुम!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
- हमें प्रशंसकों की जरूरत है।
- किस कारण के लिए?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
आपका क्या मतलब है,
"किस उद्देश्य से?"

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
अपनी कमबख्त सुरंग खोदने के लिए,
इसीलिए.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
- आपसे कौन बात कर रहा है?
- वाह, वाह। साथियों.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
वहां तापमान 50 डिग्री नीचे है।

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
हम साँस नहीं ले सकते
बिना मुखौटे के,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
हम मास्क के साथ सांस नहीं ले सकते।

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
यह एक कमबख्त ओवन की तरह है.
हमें वेंटिलेशन की जरूरत है.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
पंखे हवा में धूल डालेंगे,
धूल आपके फेफड़ों में चली जाएगी.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
मैं धूल में सांस ले रहा हूं
20 वर्षों से मेरे फेफड़ों में।

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
ये धूल नहीं.
मुझे माफ़ करें।

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
अपने भले के लिए, कोई प्रशंसक नहीं।

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(आदमी चुपचाप हाँफता हुआ)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(साँस लेने में कठिनाई)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
मेरा नाम उलाना खोम्युक है।

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
मैं एक परमाणु भौतिक विज्ञानी हूँ
चेरनोबिल आयोग के साथ.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं
जो कुछ भी हुआ

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
दुर्घटना की रात.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
क्या यह ठीक है?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
हाँ।

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
मैं बताना चाहता हूं.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
ठीक है।

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(घरघराहट)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
आपका आधिकारिक शीर्षक क्या था?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
मेरा नाम लियोनिद है
फेडोरोविच टॉपटुनोव।

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
मैं वरिष्ठ रिएक्टर हूं
नियंत्रण मुख्य अभियंता

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
चेरनोबिल परमाणु में
बिजली संयंत्र.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
वरिष्ठ इंजीनियर?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
आपकी आयु कितनी है?

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(हांफते हुए):
मैं 25 साल का हूं.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(गरनी खड़खड़ाहट)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
वसीली (कमज़ोर ढंग से):
लुसिया? लुसिया?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
हाँ, मैं यहाँ हूँ,
मैं यहाँ हूँ. मैं...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(साँस लेने में कठिनाई)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
क्या आप यहाँ आये हैं?
इस पूरे समय?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
किसी ने नहीं कहा कि मुझे चले जाना चाहिए.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
मैंने किया.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
तीस मिनट, मैंने कहा!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
अच्छा, तुम कहाँ थे?
जब वह दर्द में हो?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
जब उसके घाव
उसके गाउन से चिपके रहो?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
जब वह खुद को गंदा करता है
एक रात में पाँच बार?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
मैं उसकी देखभाल कर रहा हूं।
आप कहां थे?

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
मैं उत्तर में रहा हूँ
और पश्चिम विंग,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
जहां दर्जनों मरीज हैं
चेरनोबिल से बिल्कुल उसके जैसा।

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
- यहां आपके लिए सुरक्षित नहीं है।
- वो मेरा पति है।

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
अब और नहीं।

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
वह अब कुछ और है.
क्या तुम समझ रहे हो?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
वह आपके लिए खतरनाक है.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
वह जल गया है.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
घर जाओ.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
कृपया।

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
मैं, उह...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
मैं नहीं चाहता कि वह अकेले मरे.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
दूसरी तरफ रहो
प्लास्टिक का.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
या मैं तुम्हें पा लूंगा
सुरक्षा द्वारा हटा दिया गया.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
- (दरवाजा खुलता है, बंद होता है)
- (साँस लेने में कठिनाई)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(वसीली घरघराहट)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
- लुसिया?
- हाँ मेरे प्यार।

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
क्या यह दिन है?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
नहीं, अभी रात हो गई है.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
मुझे लगता है मैंने एक सपना देखा था,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
यह अभी चला गया है.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
वास्या.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
हमें बच्चा होने वाला है.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(साँस लेने में कठिनाई)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
आग बुझ गई है.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
यह बाहर है, वलेरा।

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
खननकर्ता बना रहे हैं
अविश्वसनीय प्रगति.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
वे कहते हैं सारा काम
चार सप्ताह में पूरा हो जाएगा।

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
चार सप्ताह.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
मैं जानता हूं काम ख़त्म नहीं हुआ है.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
लेकिन यह शुरुआत है
अंत का.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
- (दस्तक)
- (दरवाजा खुलता है)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है,
उप मंत्री, लेकिन...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
यह खनिक हैं.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
- (धातु गंदगी से टकराती है)
- (खनिक गुर्राते हुए, खांसते हुए)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
क्या?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
आप हमें प्रशंसक नहीं देंगे,
यह कपड़ों के लिए बहुत गर्म है।

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
इसलिए हम पुराने तरीके को खोद रहे हैं।
हमारे पिता इसी तरह खनन करते थे।

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
हम अभी भी पहन रहे हैं
बकवास टोपियाँ.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
आप क्या चाहते हैं?

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
अब आप उतने सुरक्षित नहीं हैं.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
इससे फर्क पड़ेगा?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
जब यह ख़त्म हो जाएगा,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
क्या उनकी देखभाल की जायेगी?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
मुझें नहीं पता।

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
तुम्हें पता नहीं.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(साँस लेने में कठिनाई)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
तो बिजली का स्तर उछल गया
200 से 400 मेगावाट तक?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
हाँ।

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
बहुत तेज।

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
आपने पहल क्यों नहीं की
एक आपातकालीन शटडाउन?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
तुमने दबाव क्यों नहीं डाला
AZ-5 बटन?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
हमने किया.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
मैंने वृद्धि की सूचना दी
अकीमोव को,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
और उसने बटन दबा दिया.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
लियोनिद, वह है...
यह संभव नहीं है.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
उसने किया.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
मैं कसम खाता हूँ.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
मैंने उसे ऐसा करते देखा.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
और तभी उसमें विस्फोट हो गया.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
क्या?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(दरवाजा खुलता है)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(गाड़ी की खड़खड़ाहट)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
खोम्युक:
उम्म...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
- अकीमोव कौन सा कमरा है?
- सत्ताईस।

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(रोते हुए)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
अकीमोव: मैंने इसे दबाया...
विस्फोट से पहले.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
पहले।

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(कमज़ोर ढंग से):
लेकिन क्यों?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
ऐसा क्यों होगा?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
मैंने इसे बंद कर दिया.
मैंने AZ-5 दबाया।

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(खोम्युक कांपती हुई सांस लेता है)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
धन्यवाद, कॉमरेड अकीमोव।

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(साँस लेने में कठिनाई)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
अकीमोव:
मैंने सब कुछ ठीक किया.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
मैंने सब कुछ ठीक किया.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(खोम्युक आहें भरता है)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(फुसफुसाते हुए):
बाहर निकलो.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
चले जाओ। यहाँ से चले जाओ।

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
इसे रोक! इसे रोक!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
तुमने उसे उस कमरे में जाने दिया?
प्लास्टिक के अंदर, उसे छूना?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- क्या आप जानते हैं कि वह गर्भवती है?
- यह सच नहीं है!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
- क्या कर डाले? - किस तरह का
यह जगह है? उसकी सुरक्षा कहाँ है?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
- क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं?
- बेशक मैं।

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
- कृपया, मैं नहीं...
- नहीं.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- लोग इसके बारे में सुनने जा रहे हैं।
- इंतज़ार।

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
लोग सुनने जा रहे हैं.
क्या तुम समझ रहे हो?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
हर कोई सुनने वाला है.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
आदमी: क्या है
हर कोई सुनेगा?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
मैं अधिकारी के साथ हूं
चेरनोबिल आयोग,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
और मुझे अधिकृत किया गया है
वालेरी लेगासोव द्वारा।

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
- आप इसे चेक कर सकते हैं. मेरा नाम उलाना है...
- हम जानते हैं कि आप कौन हैं।

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
हर कोई क्या सुनने वाला है?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
शचरबीना;
आपके पास अपने नोट्स हैं?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
हाँ।

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
खोम्युक को कल रात गिरफ्तार कर लिया गया।

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
क्या? क्यों?

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
मुझें नहीं पता।

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
- यह था...?
- बेशक यह था.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
- बोरिस...
- मैं इस पर काम कर रहा हूं।

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
आप मुझसे और क्या चाहते हैं?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
अपनी टाई ठीक करो.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(दरवाजा खुलता है)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
वे अब तुम्हें देखेंगे.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
हज़ारों उड़ानें भरने के बाद,
हमारे बहादुर हेलीकाप्टर दल

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
सफलतापूर्वक
आग बुझा दी.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
खनिक काम कर रहे हैं
सुनिश्चित करने के लिए वीरतापूर्वक

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
कि ईंधन नहीं है
भूजल तक पहुंचें.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
और इसके अलावा,
अब नहीं है

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
की धमकी
अतिरिक्त विस्फोट.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
सोवियत लोगों ने इसका सामना किया है
चुनौती दें और कार्य के लिए आगे बढ़ें,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
और वे और इसमें सभी लोग
कमरे की सराहना की जानी चाहिए.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
अंत में, प्रोफेसर लेगासोव
और मैं सतर्क रहा हूं

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
सुरक्षा की रक्षा के लिए
राज्य के हित.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
और दुर्भाग्य के बाद से
सूचना जारी करना

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
दुर्घटना के ठीक बाद,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
हमारा मानना है कि वहां
आगे कोई चूक नहीं हुई है.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
कॉमरेड चारकोव,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
हमें आशा है कि हम इस पर खरे उतरे हैं
केजीबी के उच्चतम मानक।

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
आपके पास।

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
शचरबिना:
धन्यवाद.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
प्रोफेसर लेगासोव
अब बात करेंगे

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
जो काम बाकी है.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
धन्यवाद।

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
उपाध्यक्ष शचरबीना
आपको खुशखबरी दी है,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
और यह अच्छा है.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
तत्काल खतरा टल गया है.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
अब, मुझे डर लग रहा है,
एक लंबा युद्ध शुरू होना चाहिए.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
बहुत बड़ी रकम है
रेडियोधर्मी मलबे का

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
और संदूषण
एक क्षेत्र में फैला हुआ

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
लगभग का
2600 वर्ग कि.मी.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
ये पूरा क्षेत्र होना चाहिए
पूरी तरह से खाली करा लिया गया.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
हमें हर शहर में जाना चाहिए,
प्रत्येक गांव को यह सुनिश्चित करना है।

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
और सभी जानवर अभी भी
क्षेत्र के भीतर जीवित रहना,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
चाहे पालतू हो या जंगली,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
दूषित माना जाना चाहिए
और नष्ट करना होगा

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
प्रसार को रोकने के लिए
विकिरण और बीमारी का.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
तत्काल क्षेत्र में
चेरनोबिल के आसपास,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
उह, हर चट्टान, हर पेड़,
ज़मीन ही,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
एक खतरनाक को आत्मसात कर लिया है
रेडियोन्यूक्लाइड की मात्रा,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
जो हवा द्वारा ले जाया जाएगा
और अगर खुला छोड़ दिया जाए तो बारिश होगी।

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
तो हमें उजाड़ना ही पड़ेगा
संपूर्ण वन.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
हमें उधेड़ना होगा
पृथ्वी की सबसे ऊपरी परत

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
और इसे अपने नीचे दफना दो,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
लगभग,
100 वर्ग किलोमीटर.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
उम्म, और अंत में,
हमें निर्माण करने की आवश्यकता होगी

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
एक रोकथाम संरचना
बिजली संयंत्र के आसपास ही,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
जो, निःसंदेह, होगा
अभी भी बेहद...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
मौतें होंगी.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
कितना समय,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
और तुम्हें कितने आदमियों की आवश्यकता है?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
हम इस परिसमापन की उम्मीद करते हैं
प्रयास में लगेंगे तीन साल

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
और लगभग 750,000 पुरुष,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
जिनमें कई डॉक्टर भी शामिल हैं
और संरचनात्मक इंजीनियर।

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
कितनी मौतें?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
हजारों.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
शायद दसियों हज़ार.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
गोर्बाचेव:
तुरंत शुरू करें.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(पुरुष बड़बड़ाते हुए)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
- लेगासोव: कॉमरेड चारकोव।
- शचरबीना: वालेरी!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
हाँ, प्रोफेसर?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
मेरा सहयोगी था
कल रात गिरफ्तार कर लिया गया.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
ओह?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
मेरा मतलब कोई अनादर नहीं है, लेकिन मैं था
सोच रहा हूँ कि क्या आप मुझे बता सकते हैं क्यों।

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मैं नहीं जानता
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
उसे केजीबी ने गिरफ्तार कर लिया था।

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
आप पहले डिप्टी हैं
केजीबी के अध्यक्ष.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
मैं हूँ।

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
इसलिए मुझे परेशान होने की जरूरत नहीं है.'
अब लोगों को गिरफ्तार करने के साथ।

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
लेकिन आप परेशान कर रहे हैं
हमारे अनुसरण के साथ।

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
मुझे लगता है डिप्टी
अध्यक्ष व्यस्त हैं.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
नहीं - नहीं। यह बिल्कुल सही है
समझने योग्य.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
कॉमरेड, मुझे पता है आपने सुना है
हमारे बारे में कहानियाँ.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
जब मैं उन्हें सुनता हूँ,
मैं भी हैरान हूं.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
लेकिन हम वो नहीं हैं जो लोग कहते हैं.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
हाँ, लोग आपका अनुसरण कर रहे हैं।

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
लोग अनुसरण कर रहे हैं
वो लोग.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
आप उन्हें देखते हैं?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
वे मेरा अनुसरण करते हैं.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
केजीबी एक चक्र है
जवाबदेही का.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
और अधिक कुछ नहीं।

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
तुम्हें काम मालूम है
हम यहाँ कर रहे हैं.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- तुम्हें सचमुच हम पर भरोसा नहीं है?
- बेशक मैं।

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
लेकिन आप जानते हैं
पुरानी रूसी कहावत:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"विश्वास करें लेकिन सत्यापित करें।"

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
और अमेरिकी ऐसा सोचते हैं
रोनाल्ड रीगन ने यह सोचा।

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
आप कल्पना कर सकते हैं?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
यह बहुत अच्छा था
आपसे बात हो रही है.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
मुझे उसकी ज़रूरत है।

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
तो आप होंगे
उसके प्रति जवाबदेह?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
फिर यह हो गया.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
- उसका नाम है...
- मैं जानता हूं वह कौन है।

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
शुभ दिन, प्रोफेसर.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
नहीं, यह आश्चर्यजनक रूप से अच्छा रहा।

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
आप एक भोले बेवकूफ की तरह सामने आये।

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
और भोले बेवकूफ
कोई ख़तरा नहीं हैं.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
आदमी: मैं कब वापस आऊंगा
कागजी कार्रवाई पूरी हो गई है.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
- तुम ठीक हो?
- उन्होंने मुझे चोट नहीं पहुंचाई।

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
उन्होंने एक गर्भवती महिला को जाने दिया
एक कमरे में...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(आह)
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
वे मूर्ख थे.
मेरी बेवकूफ़ी थी।

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
डायटलोव मुझसे बात नहीं करेगा.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
अकीमोव, हाँ,
टॉपटुनोव, हाँ, लेकिन...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(आह)
वालेरी,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
अकीमोव...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
उसका चेहरा उतर गया था.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
आप रुकना चाहते हैं?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
क्या मेरे पास भी यह कोई विकल्प है?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
क्या आपको लगता है ईंधन वास्तव में होगा
कंक्रीट पैड के माध्यम से पिघलाएं?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
मुझें नहीं पता।
शायद 40% संभावना.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
मैंने कहा 50.
(मुस्कुराते हुए)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
किसी भी तरह, संख्याएँ
मतलब एक ही बात:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"हो सकता है।"

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(आह लेते हुए)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
शायद कोर पिघल जायेगा
भूजल के माध्यम से.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
शायद जिन खनिकों के बारे में मैंने बताया है
रिएक्टर के नीचे खुदाई करना

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
लाखों लोगों की जान बचाएगा.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
शायद मैं उन्हें मार रहा हूँ
मुफ्त में।

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
मैं अब ऐसा नहीं करना चाहता.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
मैं रुकना चाहता हूँ.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
मुझे नहीं लगता कि आपके पास है
मुझसे कहीं अधिक एक विकल्प।

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
मुझे लगता है, मूर्खता के बावजूद,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
झूठ, ये भी...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
आप मजबूर हैं.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
समस्या सौंपी गई है,
और तुम किसी भी चीज़ पर नहीं रुकोगे

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
जब तक आपको कोई उत्तर न मिल जाए.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
क्योंकि आप वही हैं.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
तो फिर एक पागल.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
एक वैज्ञानिक.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(दरवाजा खोलना)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
क्या आप जानते हैं कि वे थे
सुरक्षा परीक्षण चल रहा है?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
- हाँ।
- कुछ और भी है.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
अकीमोव कहते हैं
उन्होंने रिएक्टर बंद कर दिया,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
और टोपटुनोव इसकी पुष्टि करता है।

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
- उन्होंने AZ-5 दबाया।
- जाहिरा तौर पर इतनी जल्दी नहीं।

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
नहीं.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
वे कहते हैं कि अकीमोव ने AZ-5 दबाया,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
और फिर रिएक्टर में विस्फोट हो गया.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
यदि यह उनमें से सिर्फ एक होता,
मैं इसे नीचे रख देता

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
दोषपूर्ण स्मृति या भ्रम भी,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
लेकिन वे दोनों सहमत थे.
वे अड़े हुए थे.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
साथी?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- क्या आपको लगता है यह संभव है?
- मुझे लगता है इसका कोई मतलब नहीं है।

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
मुझे लगता है कि मैं यही कहूंगा अगर मैं
अपनी गलतियों को छुपाने की कोशिश कर रहा था.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
लेकिन?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
मैंने उन पर विश्वास किया.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
फिर आपको इसका पीछा करना चाहिए.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
हमें पीछा करना होगा
हर संभावना,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
चाहे कितना भी असंभावित क्यों न हो,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
चाहे कुछ भी हो
या किसे दोष देना है.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
मैं अस्पताल वापस जाऊंगा और
अकिमोव और टॉपटुनोव का पुनः साक्षात्कार।

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
यदि वे अभी भी जाग रहे हैं.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
वे नहीं हैं.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
रक्षक:
खोम्युक.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(सिपाही अस्पष्ट रूप से बोलता हुआ)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(ट्रक गड़गड़ाहट)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(डोसीमीटर क्लिक करना)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (लोक संगीत बजाना) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
उलियाना खोम्युक:
हमारा जीवन भाड़ में जाए।

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
किसी को तो शुरुआत करनी होगी
सच कह रहा हूँ.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
अनातोली डायटलोव:
आप सही प्रश्न सोचते हैं

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
क्या तुम्हें सच पता चलेगा?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
मुझे पता है वे सुन रहे हैं.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
कोई सच्चाई नहीं है.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(महिला येल्प्स)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (संगीत समाप्त) ♪