1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (ژەنینی مۆسیقای نەخوازراو) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
میشا: بۆ کوێ دەچیت؟

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
چێرنۆبڵ.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
ئیگناتێنکۆ، یەکەی ئاگرکوژێنەوە و فریاگوزاری.
پێویستە بیدۆزمەوە!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
ڤالێری لێگاسۆڤ: مۆسکۆ.
نەخۆشخانەی ژمارە شەش.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
ژن: تۆ لێرەیت
بەهۆی ئاگرەکەوە؟

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
هەر شتێک کە دەبێ بین
نیگەرانی؟

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
نەخێر.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
ناتوانێت بەسەر ناوەکیدا بڕوات.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
بۆریس ششێربینا: وێستگەی ئەتۆمی
لە سوید تیشکی دەستنیشان کردووە.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
پیاو:
لانی کەم پریپیات چۆڵ بکەن.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
کاتێک لاڤاکە دەچێتە ژوورەوە
ئەم تانکانە،

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
دەستبەجێ زۆر گەرم دەبێت،

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
دەبێتە هۆی ئەوەی کە شتێکی بەرچاو
تەقینەوەی گەرمی.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
وە چەند ماوە پێشتر
ئەمە ڕوودەدات؟

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
نزیکەی ٤٨ بۆ ٧٢ کاتژمێر،

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
بەڵام ڕەنگە چارەسەرێکمان هەبێت.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (مۆسیقا بەردەوامە) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(STATIC)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (مۆسیقا چڕتر دەبێتەوە) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(WTER SLOSHING)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(ئاو ڕژان، دڵۆپ دڵۆپ)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(کلیککردنی دۆزیمەتر)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(هەناسەدانی کز و ماندوو)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(قیژەی فلاشلایت)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(چرپە)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(چرپە)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
- (دۆزیمەترەکان کلیک دەکەن)
- (پیاوێک بە خرۆشانەوە)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(دەنگە کزەکان)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(ئاو شلکردنەوە)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(خرۆشانی بێدەنگ)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(ئاهێک دەکێشێت)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
ئایا دەکرێت ئاوەکە...
پێشتر کوشتوویەتی؟

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
بەڵێ.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
پاشان چی؟

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
ئەگەر کار نەکات؟

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(هێلیکۆپتەرە دوورەکان زۆر گەورەن)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(دۆزیمەترەکان بە دەنگی بەرز کلیک دەکەن)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(فلاشلایتەکان دەسوڕێنەوە)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(خرۆشانی بێدەنگ)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(دۆزیمەترەکان بە دەنگی بەرز کلیک دەکەن)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(لێدان لە دەرگا)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(هەناسەبڕکێ، خرۆشان)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(هەناسەبڕکێ)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(سەربازەکان چەپڵە لێدەدەن)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(هاوارێکی نادیار)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
لەناو بارهەڵگرەکەدا بیانهێنە.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
هۆزەکان بخەرە ژوورەوە!
دەست بکە بە پەمپکردن!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
ئەه، من لێرەم بۆ بینینی خۆم...
هاوسەرەکەی، ڤاسیلی ئیگناتێنکۆ.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
ئەو ئاگرکوژێنەرەوەیە خەڵکی شاری چێرنۆبیلە.
من مۆڵەتم هەیە.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
چێرنۆبڵ؟
ببورە، هیچ سەردانکەرێک.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
باشە، بەڵام مەیجر بورۆڤ پێی وتم،

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
- وتی...
- هیچ جۆرە ئیستسنایەک نییە.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
تکایە. بە درێژایی ڕێگاکە هاتووم
لە ئۆبلاستی کیێڤسکایاوە.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
ببوورە.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
ببورن، ببورن.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
تۆ کێی؟
لێرە چی دەکەیت؟

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
- پاسم هەیە. -ناتوانی لێرە بیت.
سەلامەت نییە.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
من لێرەم بۆ بینینی هاوسەرەکەم.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
ڤاسیلی ئیگناتێنکۆ.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
ئەو ئاگرکوژێنەرەوەیە
لە چێرنۆبیلەوە.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
دەزانم ئیگناتێنکۆ کێیە،
بەڵام تۆ ناتوانی.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
من مۆڵەتم هەیە.
من-من...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
دەتوانن بە ٣٠ ساڵ بیبینن
خولەک، نەک خولەکێک زیاتر.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
وە بە هیچ شێوەیەک ناتوانی دەستی لێ بدەیت.
تێدەگەیت؟

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
- بەڵێ.
- ژووری ١٥.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
دەست خۆش.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- تۆ دووگیان نیت، وانییە؟
- نەخێر.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
پێویست ناکات ببەخشم
ئەوە بۆ تۆ.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
لەوێدان.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
نا، چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە.
هێشتا تەواوم نەکردووە.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
نەخێر، نەیکردووە.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
بەڵێ ئەوە باشە.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
بەڵێ باشترە.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
سەیرکە پشیلەکە کێی کێشاوەتە ژوورەوە.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
چیم پێ وتیت؟

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
- هیچ شاردنەوەیەک لە تۆ نییە، وایە؟
- (هەردووکیان پێدەکەنن)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(نالە دەکات)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
ئاسان، ئاسان. ئاساییە.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
هەموومان باشین.
بەڵێ ئێمە باشین.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(بای دوور هاوار دەکات)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(کلیککردنی ژەمەپێوەرەکانی دوور)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(هێلیکۆپتەر هێلکەدان)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(دەنگە نادیارەکان)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(کلیککردنی دۆزیمەتر)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(کلیککردن دەنگی بەرزتر دەبێتەوە)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
چۆن، چۆن، چۆن ئەمە ڕوویدا؟
کێ بیرۆکەکەی پێبەخشیون؟

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- پێشنیار دەکەیت کە من کردوومە؟
- کەسێک کردوویەتی.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
کەسێک بڕیاری دا
کە ناوچەی چۆڵکردن

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
دەبێت ٣٠ کیلۆمەتر بێت،
کاتێک دەزانین، لێرە،

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
سیزیۆم-١٣٧
لە قەزای گۆمێل.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
- ئەوە ٢٠٠ کیلۆمەتر دوورە!
- بڕیاردرا.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
- لەسەر بنەمای چی؟
- نازانم!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
لێم ببورن. ڕەنگە من تەنها...
کاتێکی زۆرم لە تاقیگەمدا بەسەر برد.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
یان ڕەنگە من تەنها گەمژە بم.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
ئایا بەڕاستی ئەمە ڕێگایە
هەمووی کاردەکات؟

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
کەسێکی بێ ئاگادار،
بڕیاری ئارەزوومەندانە

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
کە تێچووی دەبێت کێ دەزانێت
چەند ژیانی...

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
لەلایەن هەندێک ئاپاراتچیکەوە دروستکراوە،
هەندێک پیاوی ئاهەنگی پیشەیی؟

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
من پیاوێکی ئاهەنگی پیشەییم.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
پێویستە چاودێری تۆنەکەت بکەیت،
هەڤاڵ لێگاسۆڤ.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
پیکالۆڤ:
هەڤاڵان...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
ئێمە پشتڕاستکردنەوەی بینراومان هەیە کە...
ئاگرەکە نزیکە لە کوژانەوە.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
هەروەها هەبووە
کەمبوونەوەی یۆد 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
و دەردانی سیزیۆم-١٣٧.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
باش. بەڵێ؟

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
پیکالۆڤ: بەڵام ئەو...
پلەی گەرما بەرز دەبێتەوە.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
و، ئەه...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
لە زیرکۆنیۆم-٩٥دا پەرەسەندنێک هەیە.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
لە ڕوپۆشەکەوەیە
لەسەر داری سووتەمەنی.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
واتە چی؟

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
توانەوەی دەستی پێکردووە.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(هێلیکۆپتەرەکان چەقۆکێشان)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(دڵۆپی ئاو دەڕژێت)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(پیاوێکی دوور نالە دەکات)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(نالە نالە بەردەوامە)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
پیاو:
لە من دەربهێنە!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
لە من دەربهێنە!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(پیاوێک کە دەگریا)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
پەرستار:
واز لە جوڵە بێنە!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- لێی دابەزە! ئازاری دەدەیت!
- (ڤاسیلی گریانی)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- ناتوانی لێرە لەناوەوە بیت.
- چی بەسەر دێت؟

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
- دەربکە!
- (بە ڤازیلی هاوار دەکات)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
تۆ ناتوانی لێرە لەناوەوە بیت!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
- (دەرگاکە دەکوژێتەوە)
- (بە کپ هاوارکردن)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(کاغەزەکان دەنگ دەدەن)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(تەلەفۆن زەنگ دەدات)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
- بەڵێ؟ -پیاو (بە تەلەفۆن): هەڤاڵ
شچەربینا لە تەلەفۆندایە.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
ئەو بخەرە ناوەوە.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
باش؟

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
شچەربینا:
ئاگرەکە نزیکە لە کوژانەوە.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
تانکی بڵقەکان
ئاویان لێدەدرێتەوە.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
ئێمە بە سەرکەوتوویی لەناومان برد
مەترسی تەقینەوەی گەرمی.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(ئاهێک دەکێشێت)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
وە؟

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
دۆخی ناو ناوەکی

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
خەریکە خراپتر دەبێت
خێراتر لەوەی پێشبینی دەکرا.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
پادی کۆنکرێتەکە بەردەوام دەبێت
بۆ ماوەی شەش بۆ هەشت هەفتە،

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
بەڵام دوای ئەوە،
لێگاسۆڤ ئەگەری 50% مەزەندە دەکات

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
کە سووتەمەنیەکە دەبێت
شکاندنی پادەکە

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
و بتوێتەوە بۆ ناو...
ئاوی ژێر زەوی خۆی.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(بە لکەلکە) و لە کوێ
ئایا ئەم ئاوە ژێر زەوییە دەڕوات؟

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
ڕووباری پریپیات،

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
کە خۆراک دەداتە ناو دنیپەر.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
دابینکردنی ئاوی سەرەتایی بۆ...
نزیکەی ٥٠ ملیۆن کەس،

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
باسی بەرهەم ناکرێت
و ئاژەڵداری،

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
دەبوو... بەکارنەهێنراو.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
پێشنیار دەکەین دامەزراندنی بکەین
گەرماگۆڕێک لە ژێر پادەکەدا

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
بۆ دابەزین بۆ پلەی گەرمی ناوەکی
و توانەوەی ئۆتۆمبێلەکە ڕابگرن.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
وە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەین،
پێم دەڵێن کە پێویستمان بە...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
هەموو نایترۆجینی شل
لە یەکێتی سۆڤیەت.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
گۆرباچۆڤ:
ئای.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- باشە. -بەڵێ، و لە
بێگومان، ئێمەش پێویستمان بە...

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
هەرچییەک پێویستت پێی بێت، ئەوەت هەیە.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- ئەوە دەبێ تا ئێستا ڕوون بێت.
- بەڵێ.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- هیچ شتێکی تر؟
- نەخێر نەخێر نەخێر. سوپاس.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
بەڵێ. حەز دەکەم ئاڕاستەی...
ناوچەی ئیستسنای ٣٠ کیلۆمەتری.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
چاوەڕوان بن، چی؟
پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ، ئەوە تۆیت؟

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
چ ناوچەیەکی ئیستسنای؟

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
وردەکاری بچووک،
سکرتێری گشتی.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
ئم، سەرۆک وەزیران ڕیژکۆڤ
دیاری کردووە کە...

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
ئەگەر ئەو دیاری کرد،
پاشان دیاری کرد.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
سەیرکە، پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ،

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
تۆ لەوێیت
تەنها لەبەر یەک هۆکار.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
تێدەگەیت؟
بۆ ئەوەی ئەم شتە بوەستێت.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
پرسیارم ناوێت.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
دەمەوێت بزانم کەی
ئەمە کۆتایی دێت.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
ئەگەر مەبەستت کەی دەبێت
چێرنۆبڵ بە تەواوی سەلامەت بێت،

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
نیوە تەمەنی پلۆتۆنیۆم-٢٣٩
٢٤ هەزار ساڵە.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
بۆیە ڕەنگە تەنها پێویست بێت بڵێین،
"لە چوارچێوەی ژیانماندا نییە."

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(کلیکی هێڵەکان دەکات)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
پێم وایە من و تۆ
پێویستە پیاسەیەک بکات.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
درەنگ بووە. ماندوو بووم.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
ئێمە پیاسەیەک دەکەین.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(سەگێک هەناسە دەدات)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
ئایا ئەوە بوو کە تۆ دەتەوێت؟
داوای لێبوردنێک؟

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
نەک دابنیشێت و...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
- (سەگ گریانی)
- (لێگاسۆڤ ئاهێک دەکێشێت)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
کوڕەکانمان چی بەسەر دێت؟

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
کام کوڕان؟
غەواسەکان؟

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
غەواسەکان، ئاگرکوژێنەوەکان،
ئەو پیاوانەی لە ژووری کۆنترۆڵدا بوون.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
تیشکەکە چی دەکات
بە وردی لەگەڵیان بکە؟

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
لە ئاستەکاندا هەندێک...
لەوان ئاشکرا بوون؟

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
فرمێسکی تیشکی ئایۆنیزەکردن
پێکهاتەی خانەیی لەیەکتر جیا بکەنەوە.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
تاڵە مووەکانی پێست،
سوور دەبێتەوە، پاشان ڕەش دەبێت.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
ئەمەش پەیڕەو دەکرێت
بە ماوەیەکی شاراوە.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
کاریگەرییە دەستبەجێیەکانی کەم دەبنەوە.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
نەخۆشەکە دەردەکەوێت
بۆ ئەوەی چاک بێتەوە.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
تەندروستە، تەنانەت.
بەڵام ئەوان وا نین.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
ئەمە بەزۆری تەنها بەردەوام دەبێت
بۆ یەک دوو ڕۆژ.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
بەردەوام بوون.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
پاشان زیانەکانی خانەکان
دەست دەکات بە دەرکەوتن.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
مۆخی ئێسک دەمرێت،
سیستەمی بەرگری لەش لەکاردەکەوێت،

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
ئەندامەکان و شانە نەرمەکان
دەست دەکەن بە شیبوونەوە.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
خوێنبەرەکان و خوێنبەرەکان
وەکو ڕاوەشێنەکان بڕژێنەوە،

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
تا ئەو ڕادەیەی کە ناتوانیت
تەنانەت مۆرفینیش بەکاربهێنە

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
بۆ ئازارەکە،
کە... شتێکی بێ خەیاڵییە.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
و پاشان سێ ڕۆژ
بۆ سێ هەفتە، تۆ مردوویت.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
ئەوە ڕوودەدات
بۆ ئەو کوڕانە.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
وە ئەی ئێمە؟

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
باشە، ئێمە...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
ئێمە دۆزی جێگیرمان دەستکەوتووە،
بەڵام بەو ڕادەیەی نا.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
بەهێز نییە
بۆ کوشتنی خانەکان،

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
بەڵام بەس یەکگرتووە
بۆ ئەوەی زیان بە DNA ی ئێمە بگەیەنێت.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
کەواتە، لە کاتی خۆیدا... شێرپەنجە.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
یان کەمخوێنی ئەپلاستیک.
بە هەر دوو ڕێگاکە، کوشندە.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
باشە...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
بە جۆرێک وا دیارە ئێمە...
بە ئاسانی دابەزی ئەو کاتە، ڤالێری.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
پێشتر بینیومە.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
ئێستا دەزانی بۆچی
ویستم پیاسەیەک بکەم.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
دەتوانین گریمانە بکەین
سایتی کارەکە هەڵە کراوە.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
وە ژوورەکانمان،
تەنانەت حەمامەکانیشمان.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
ئەوان لێرە بوون
هەموو کاتەکە.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
بێگومان ئەوانیش بوون
لێرەدا هەموو کاتەکە.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
بەڵام ئەگەر ئێمە دەیانبینین
ئێستا لە دەرەوەی کراوە،

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
لەبەر ئەوەیە
ئەوان دەیانەوێت ئێمە بزانین.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(هێلیکۆپتەرە دوورەکان دەژەنن)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(دەرگا دەکرێتەوە، دادەخرێت)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
خومیوک: ١.
ئەوەت بینیوە؟

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
سووتەمەنی خەریکە دەتوێتەوە
خێراتر لەوەی چاوەڕێمان دەکرد.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
دەزانم. من پلانێکم هەیە.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
گەرماگۆڕەوە، هیوادارم.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
بەڵێ.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
شتێک هەیە کە من ویستم
بۆ ئەوەی لێت بپرسم هەڤاڵ،

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
بەڵام دەبینم تۆ پێشتر پرسیار دەکەیت
خۆت هەمان پرسیار.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
بۆچی تەقیەوە؟

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
ژمارەکانم کار کردووە
دووبارە و سێبارە،

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
بە گریمانەکردنی خراپترینی مومکین
بارودۆخەکانی ناو ڕیاکتۆری RBMK.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
وە هەمیشە بەدەستم دەهێنم
هەمان وەڵام.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
کامیان؟

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
مومکین نییە.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
و لەگەڵ ئەوەشدا...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
تۆ ناڕۆیت
بۆ ئەوەی لێرەدا ئەمە چارەسەر بکەین.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
لەسەر کاغەز نییە.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
هەموو ئەوانەی کە بوون
لە ژووری کۆنترۆڵ،

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
دیاتلۆڤ، ئاکیمۆڤ، تۆپتونۆڤ،

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
هەموویان لە مۆسکۆن،
نەخۆشخانەی ژمارە ٦.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
پێویستە بە وردی بزانین
ئەو شەوە چی ڕوویدا،

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
سات بە سات،
بڕیار بە بڕیار.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
ئێستا بڕۆ لە کاتێکدا
ئەوان هێشتا لە ژیاندان.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
لەگەڵیان قسە بکە.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
چونکە ئەگەر نەزانین
چۆن ئەمە ڕوویدا،

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
دووبارە دەبێتەوە.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
و، خومیوک...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
ئاگاداربە.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(دینگەکانی بەرزکەرەوە)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(بارهەڵگرەکان دەنگ دەدەن)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
باشە گێل تۆ!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(پیاوەکان پێدەکەنن)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
هێی، لێرەدا یەکێکە، لێرەدا یەکێکە.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
ئەوەی هێندەی ماڵێک گەورەیە،

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
٢٠ لیتر دەسوتێت
لە سووتەمەنی لە هەر کاتژمێرێکدا،

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
بارێکی گەپ دەکوژێنێتەوە
لە دوکەڵ و ژاوەژاو،

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
و سێوێک دەبڕێت
بۆ سێ پارچە؟

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
ئامێرێکی سۆڤیەت کە بۆ بڕین دروستکراوە
سێو بۆ چوار پارچە!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(پیاوەکان پێدەکەنن)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(پیاوەکان پێدەکەنن)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- لێرە کێ بەرپرسە؟
- گلوخۆڤ: من سەرۆکی تیمی کەشتییەکەم.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
من شادۆڤم،
وەزیری پیشەسازی خەڵوز.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
ئێمە دەزانین تۆ کێیت.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
چەند پیاوت هەیە؟

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
لەم شۆفتەدا، ٤٥ لێرە،
بە گشتی سەد کەس.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
پێویستم بە هەر ١٠٠ پیاوەکە هەیە بۆ ئەوەی خۆیان کۆبکەنەوە
ئامێرەکان و سواری بارهەڵگرەکان بن.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
ئایا تۆ؟ بۆ کوێ؟

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
ئەوە پۆلێن کراوە.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
کەواتە وەرە.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
دەست بکە بە وێنەگرتن.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
تۆ بەشی ئەوەت دەست نەکەوتووە
فیشەک بۆ هەموومان.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
تا دەتوانی بکوژە،
هەرکەسێک مابێتەوە،

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
لە میز زیندووەکە دەدەن
لە هەریەکێک لە ئێوە دەرچووە.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
- سەرباز: ناتوانی بەو شێوەیە قسەمان لەگەڵ بکەیت!
- بێدەنگ بە گێلەکە!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
ئەمە تولایە.
ئەمە هی ئێمەیە.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
ئێمە ناڕۆین
مەگەر بزانین بۆچی.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
م.م.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
تۆ دەچیتە چێرنۆبیل.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
ئایا دەزانی
لەوێ چی ڕوویداوە؟

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
خەڵوز هەڵدەکەنین نەک لاشە.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
سووتەمەنی ڕیاکتۆرەکە دەڕوات
بۆ ئەوەی لەناو زەویدا نوقم بێت

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
و ئاوەکە ژەهراوی بکەن
لە کیێڤەوە تا دەریای ڕەش.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
هەمووی.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
بۆ هەمیشە، دەڵێن.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
ئەوان دەیانەوێت تۆ بوەستیت
کە لە ڕوودانی.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
وە چۆنن
بڕیار بوو ئەوە بکەین؟

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
پێیان نەگوتم،
چونکە پێویست ناکات بزانم.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
ئایا پێویستە بزانیت،
یان بەس بیستووتە؟

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(پات)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(پیاوەکان گەمژە دەکەن)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
ئێستا تۆ لە...
وەزیری خەڵوز.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(هەناسەدان بە زەحمەت)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(بە نەرمی نالە دەکات)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
ڤاسیا؟

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
ڤاسیا؟

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(بە توندی هەناسە دەدات)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(بە نەرمی):
نەخێر نەخێر نەخێر.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
پێیان وتیت دەست لێدان نییە.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
سەلامەت نییە.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
دەستت لێدەدەن.
(ماچ دەکات)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
ئەگەر بۆ ئەوان سەلامەتە،
بۆ من سەلامەتە.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(بە لەرزۆک هەناسە دەدات)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
ئەوانی تر لە کوێن؟

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
ئەوانیش بردیان
بۆ ژوورێکی تایبەت.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
پێم ناڵێن لە کوێ.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
پەردەکان دەکەیتەوە؟

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
- هم؟
- پەردەکان بکەرەوە.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
ئاه.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(هەناسەبڕکێ)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(بە نەرمی خرۆشێت)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(بە پێکەنینەوە)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
تکایە، پێم بڵێ
ئەوەی لە دەرەوە دەیبینیت.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
هەموو شتێکم پێ بڵێ.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
ها.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
من دەتوانم چوارگۆشەی سوور ببینم.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
وە...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
کرێملین.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
تاوەری سپاسکایا، گۆڕستان.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
سانت باسیل دەبینیت؟

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
بەڵێ.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
ئاه.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
بەڵێ جوانە.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
پێم وتیت.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
پێم وتیت نیشان دەدەم
تۆ مۆسکۆ، لەبیرتە؟

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
- ها؟
- بەڵێ. بەڵێ.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
سوپاس.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(بە نەرمی هەناسەبڕکێ)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(پیاو دەناڵێنێت)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(پیاوەکە ڕیتچ دەکات)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(هەناسەدان بە زەحمەت)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
من ئەوە ناخۆم.
ئەوە گەوادییە.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
شتێکی ترم بۆ بهێنە.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
من پەرستار نیم،
هەڤاڵ دیاتلۆڤ.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
من زانای فیزیای ناوکیم.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
باشە کەواتە هاوڕێ
فیزیازانێکی ئەتۆمی...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
مەگەر بەڕێکەوت تۆ تووشی ئا
ساندویچی کەرە و کاڤیار لەسەر تۆ،

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
دەتوانیت گێلەکە بەدەست بهێنیت
لە ژوورەکەم دەرچووم.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
چی؟

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
من لەم کارەدا باش نیم بۆریس.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
درۆکردنەکان.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
تا ئێستا خەرجت کردووە
کات لەگەڵ کانگەرەکان؟

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
نەخێر.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
ئامۆژگاریم: ڕاستیەکان بڵێ.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
ئەم پیاوانە لە تاریکیدا کار دەکەن.
هەموو شتێک دەبینن.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
ئاندرێ گلوخۆڤ، سەرۆکی تیمی فڕۆکەوانی.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
ئایا ئەمانە کاردەکەن؟

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
تا ڕادەیەک.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
بێگومان.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
کەواتە کارەکە چییە؟

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
پێویستە شلەیەک دابنێین
ئاڵوگۆڕی گەرمی نایترۆجین

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
لە ژێر ئەم پادە کۆنکرێتییەدا.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
هیچ ڕێگەیەک نییە لێیەوە نزیک بیتەوە
ناوەوەی بیناکە،

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
بۆیە دەبێت دەست پێ بکەیت
لە ژێر زەویەوە.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
- وە چی لە سەرووی پادەکەوە هەیە؟
- ناوەکی ڕیاکتۆری ئەتۆمی،

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
کە خەریکە دەتوێتەوە.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
چی؟ وەک...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
لە بنەڕەتدا.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
ئایا دەکەوێتە سەرمان؟

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
نەک ئەگەر تەواو بوویت
لە ماوەی شەش هەفتەدا.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
ڕەهەندەکان؟

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
لێرە زەوی بشکێنە،

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
تونێلێک هەڵکەنە ١٥٠ مەتر بۆ ئێرە،

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
بۆشایی ٣٠ لە ٣٠ مەتر هەڵکەنە

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
بۆ گەرماگۆڕەوە.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
وە لەبەر ئەوەی پێویستمان بە هێشتنەوەی پچڕان هەیە
لە زەوی سەرەوە بۆ کەمترین ئاست،

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
ناتوانی بەکاری بهێنیت
هەر ئامێرێکی قورس.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
دەبێت بە دەست ئەنجام بدرێت.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
پاشان پێویستم بە پیاوی زیاترە.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
لانی کەم چوار سەد کەس.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
دەبێت کار بکەین
بە درێژایی کاتژمێر.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
چەند قووڵت دەوێت
ئەم تونێلە؟ شەش مەتر؟

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
- دوازدە.
- دوازدە؟ بۆچی؟

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
بۆ پاراستنی ئێوە.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
لەو قووڵاییەدا، قەڵغان دەبیت
لە زۆربەی تیشکەکانەوە.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
دەرگای چوونە ژوورەوەی تونێلەکە
١٢ مەتر لە ژێر زەویەوە نابێت.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
نەخێر.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
وە ئێمە ١٢ مەتر نین
ئێستا لە ژێر زەویدایە.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
نەخێر ئێمە نین.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
شچەربینا: هەندێکمان هەیە
ئامێرەکان لێرە لە شوێنەکەدا.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
تا نیوەی شەو زیاتر دەگاتە دەستمان.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
دەتوانیت لە بەیانییەوە دەست پێبکەیت.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
نەخێر ئێمە ئێستا دەست پێدەکەین.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
من پیاوەکانم لێرە یەکێکیان ناوێت
زیاتر لە چرکەیەک لەوەی کە پێویستە.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
ئەگەر ئەمانە کاریان کردبێت،
تۆ لەبەرت دەبوویت.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(ئاهێک دەکێشێت)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
ئایا هەموویان بەو شێوەیەن؟

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
هەموویان بەو شێوەیەن.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(بە زەقبوونەوەی فانۆس)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(پیاوەکان خرۆشان)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(پیاوەکان بە شێوەیەکی نادیار هاوار دەکەن)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
کانگەر:
بەڵێ؟

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
- لەسەر چییە؟
- ئەه، 50 پلە.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
گێل!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
گلوخۆڤ:
هێی!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
سڵاو تۆ!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
- پێویستمان بە هاندەرە.
- بۆ چ مەبەستێک؟

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
مەبەستت چییە،
"بۆ چ مەبەستێک؟"

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
بۆ ئەوەی تونێلی گێلەکەت هەڵکەنیت،
هەر بۆیە...

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
- کێ قسەت لەگەڵ دەکات؟
- واو، واو. هەڤاڵان.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
لەوێ خوارەوە ٥٠ پلە.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
ئێمە ناتوانین هەناسە بدەین
بەبێ دەمامکەکان،

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
بە دەمامکەکانەوە ناتوانین هەناسە بدەین.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
وەک فڕنێکی گێل وایە.
پێویستمان بە هەواگۆڕکێیە.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
پانکەکان تۆز دەخەنە هەوا،
تۆزەکە دەچێتە ناو سییەکانتەوە.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
من خەریکی هەناسەدانی تۆز بووم
لە سییەکانمدا بۆ ماوەی ٢٠ ساڵ.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
نەک ئەم تۆزە.
داوای لێبووردن دەکەم.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
بۆ خێری خۆتان، هیچ هەوادارێک.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(پیاوێک بە هێمنی هەناسە دەدات)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(هەناسەدان بە زەحمەت)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
من ناوم ئولانا خومیۆکە.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
من زانای فیزیای ناوکیم
لەگەڵ کۆمیسیۆنی چێرنۆبڵ.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
دەمەوێت پێم بڵێیت
هەموو ئەو شتانەی کە ڕوویانداوە

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
لە شەوی ڕووداوەکەدا.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
ئایا ئەوە هەمووی باشە؟

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
بەڵێ.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
دەمەوێت بڵێم.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
باشە.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(خسخس)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
نازناوی فەرمی تۆ ئەوە بوو؟

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
من ناوم لیۆنیدە
فیدۆرۆڤیچ تۆپتونۆڤ.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
من ڕیاکتۆری باڵام
ئەندازیاری سەرۆکی کۆنترۆڵ

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
لە چێرنۆبیل ئەتۆمی
وێستگەی کارەبا.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
ئەندازیاری باڵا؟

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
تەمەنت چەند ساڵە؟

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(هەناسەبڕکێ):
من تەمەنم ٢٥ ساڵە.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(گەرنی زەق و زەق)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
ڤاسیلی (بە لاوازی):
لیوسیا؟ لیوسیا؟

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
بەڵێ، من لێرەم،
من لێرەم. من...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(هەناسەدان بە زەحمەت)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
ئایا تۆ لێرە بوویت
ئەم هەموو کاتە؟

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
کەس نەیگوت بڕۆم.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
منیش ئەوەم کرد.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
سی خولەک، وتم!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
باشە تۆ لە کوێ بوویت؟
کاتێک ئازاری هەیە؟

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
کاتێک برینەکانی
پابەند بێت بە جلەکەیەوە؟

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
کاتێک خۆی پیس دەکات
شەوانە پێنج جار؟

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
من چاودێری ئەوم کردووە.
لە کوێ بوویت؟

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
من لە باکوور بووم
و باڵی ڕۆژئاوا،

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
کە دەیان نەخۆش لێیە
لە چێرنۆبیلەوە بەتەواوی وەک ئەو.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
- لێرە سەلامەت نییە بۆ تۆ.
- ئەو هاوسەری منە.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
ئیتر نا.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
ئێستا شتێکی ترە.
تێدەگەیت؟

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
ئەو بۆ تۆ مەترسیدارە.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
سووتاوە.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
بڕۆ ماڵەوە.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
تکایە.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
زۆر زیاتر ناخایەنێت.
من، ئەه...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
نامەوێت بە تەنیا بمرێت.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
لە دیوەکەی تردا بمێنەرەوە
لە پلاستیکەکە.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
یان من تۆم دەبێت
لەلایەن ئاسایشەوە لابرا.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
- (دەرگا دەکرێتەوە، دادەخرێت)
- (هەناسەدان بە زەحمەت)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(بە شێوەیەکی ڤازیلی خسخس)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
- لیوسیا؟
- بەڵی گیانە.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
ئایا ڕۆژە؟

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
نەخێر ئێستا شەوانە.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
پێم وایە خەونێکم هەبووە،

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
تەنها نەماوە.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
ڤاسیا.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
ئێمە بڕیارە منداڵێکمان هەبێت.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(هەناسەدان بە زەحمەت)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(دەرگا دەکرێتەوە، دادەخرێت)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
ئاگرەکە کوژاوەتەوە.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
دەرچووە ڤالێرا.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
کانگەرەکان خەریکی دروستکردنی...
پێشکەوتنی باوەڕپێنەکراو.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
دەڵێن هەموو کارەکە
چوار هەفتەی تر تەواو دەبێت.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
چوار هەفتە.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
ئایا دەتوانیت باوەڕ بەو شتە بکەیت؟

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
دەزانم کارەکە کۆتایی نەهاتووە.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
بەڵام سەرەتایەکە
لە کۆتاییدا.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
- (لێدان)
- (دەرگا دەکرێتەوە)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
ببورە کە بێزارت دەکەم،
بریکاری وەزیر، بەڵام...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
ئەوە کانگەرەکانن.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
- (پیسی لێدانی کانزا)
- (کانگەرەکان خرۆشان، کۆکە)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(هاوارێکی نادیار)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
چی؟

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
ئێوە هەوادارتان نەدەداین،
زۆر گەرمە بۆ جل و بەرگ.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
بۆیە ئێمە بە ڕێگای کۆن هەڵدەکۆڵین.
باوکەکانمان بەم شێوەیە کانگایان دەکرد.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
ئێمە هێشتا لەبەرمان کردووە
کڵاوە گێلەکان.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
چیت دەوێت؟

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
ئێستا تۆ بەو شێوەیە پارێزراو نیت.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
پێم دەڵێی
جیاوازی دروست دەکات؟

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
کاتێک ئەمە کۆتایی هات،

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
ئایا چاودێرییان دەکرێت؟

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
نازانم.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
تۆ نازانیت.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(هەناسەدان بە زەحمەت)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
بۆیە ئاستی هێز بازێکی دا
لە ٢٠٠ بۆ ٤٠٠ مێگاوات؟

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
بەڵێ.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
زۆر خێرا.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
بۆ دەستپێشخەری نەکرد
کوژانەوەی فریاگوزاری؟

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
بۆ فشارت نەخستە سەر
دوگمەی AZ-5؟

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
ئێمەش ئەوەمان کرد.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
من باسی زیادبوونەکەم کرد
بۆ ئاکیمۆڤ،

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
و دوگمەکەی داگرت.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
لیۆنید، ئەوە...
ئەوە مومکین نییە.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
ئەویش کرد.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
من سوێند دەخۆم.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
بینیم ئەو کارەی کرد.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
وە ئەوە بوو کە تەقیەوە.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
چی؟

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(دەرگا دەکرێتەوە)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(زەقی عەرەبانە)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
خومیوک: ١.
ئم...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
- ئاکیمۆڤ کام ژوورە؟
- بیست و حەوت.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(گریان)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
ئاکیمۆڤ: فشارم خستۆتە سەری...
پێش تەقینەوەکە.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
پێش.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(بە لاوازی):
بەڵام بۆچی؟

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
بۆچی ئەوە ڕوودەدات؟

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
دامخست.
من فشارم خستە سەر AZ-5.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(خۆمیوک بە لەرزۆک هەناسە دەدات)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
سوپاس بۆ هاوڕێ ئاکیمۆڤ.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(هەناسەدان بە زەحمەت)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
ئاکیمۆڤ:
هەموو شتێکم بە باشی کرد.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
هەموو شتێکم بە باشی کرد.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(خۆمیوک ئاهێک دەکێشێت)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(بە چرپە):
دەربچن.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
دەربچن. لێرە دەربچن.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
با بڕۆم! با بڕۆم!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
وازی لێ بێنە! وازی لێ بێنە!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
تۆ ڕێگەی پێدەدەیت بچێتە ناو ئەو ژوورەوە؟
لەناو پلاستیکەکەدا، دەست لێدانی؟

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- ئایا دەزانی دووگیانە؟
- ڕاست نییە!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
- چیت کردووە؟ -چ جۆرە...
شوێن ئەمەیە؟ کوا پاراستنی ئەو کچە؟

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
- هیچ بیرۆکەیەکت هەیە کە مامەڵە لەگەڵ چی دەکەیت؟
- بێگومان منیش دەیکەم.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
- تکایە، من نا...
- نەخێر.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- خەڵک بڕیارە ئەم بابەتە ببیستن.
- چاوەڕوان بە.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
خەڵک بڕیارە بیبیستن.
تێدەگەیت؟

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
هەمووان بڕیارە بیبیستن.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
پیاو: چییە
هەمووان دەبیستن؟

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
من لەگەڵ بەرپرسەکەم
کۆمیسیۆنی چێرنۆبڵ،

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
و ڕێگەم پێدراوە
لەلایەن ڤالێری لێگاسۆڤەوە.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
- دەتوانن ئەمە بپشکنن. من ناوم ئولانا...
- ئێمە دەزانین تۆ کێیت.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
هەمووان چی دەبیستن؟

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
شێربینا؛
تێبینیەکانت هەیە؟

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
بەڵێ.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
خومیوک شەوی ڕابردوو دەستبەسەر کرا.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
چی؟ بۆچی؟

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
نازانم.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
- ئایا ئەوە بوو...؟
- بێگومان وابوو.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
من کاری لەسەر دەکەم.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
- بۆریس...
- من کاری لەسەر دەکەم.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
چیترت لە من دەوێت؟

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
کراواتەکەت چاک بکە.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(دەرگا دەکرێتەوە)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
ئێستا دەتبینن.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
دوای هەزاران گەشتکردن،
تیمە ئازاکانی هێلیکۆپتەرەکەمان

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
بە سەرکەوتوویی
ئاگرەکەی کوژاندەوە.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
کانگەرەکان کار دەکەن
قارەمانانە بۆ دڵنیابوون

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
کە سووتەمەنیەکە نایکات
گەیشتن بە ئاوی ژێر زەوی.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
و لەوەش زیاتر،
ئیتر نەماوە

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
هەڕەشەیەک لە...
تەقینەوەی زیادە.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
گەلی سۆڤیەت ڕووبەڕووی...
تەحەدا و بەرزبووەوە بۆ ئەرکەکە،

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
و ئەوان و هەموو کەسێک لەم بابەتەدا
ژوورەکە جێگەی دەستخۆشین.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
لە کۆتاییدا پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ
و وریا بووم

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
بۆ پاراستنی ئاسایش
بەرژەوەندییەکانی دەوڵەت.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
وە لەبەر ئەوەی بەدبەختەکان
بڵاوکردنەوەی زانیاری

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
ڕاستەوخۆ دوای ڕووداوەکە،

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
ئێمە باوەڕمان وایە کە لەوێ
هیچ لاپێکی زیاتر نەبووە.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
هەڤاڵ چارکۆڤ، ٢٠١٩.

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
هیوادارین لە ئاست...
بەرزترین ستانداردەکانی کەی جی بی.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
تۆ هەتبووە.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
شچەربینا:
دەست خۆش.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ
ئێستا باسی...

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
ئەو کارەی کە دەمێنێتەوە.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
سوپاس.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
جێگری سەرۆک شچەربینا
مژدەی پێداویت،

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
و باشە.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
مەترسی دەستبەجێ کۆتایی هاتووە.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
ئێستا، دەترسم،
دەبێت شەڕێکی درێژخایەن دەست پێبکات.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
بڕێکی زۆر گەورەی هەیە
لە پاشماوەی تیشکدەر

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
و پیسبوون
بەسەر ناوچەیەکدا بڵاوبووەتەوە

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
لە نزیکەی
2600 کیلۆمەتر چوارگۆشە.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
ئەم هەموو هەرێمە دەبێ وابێت
بە تەواوی چۆڵ کراوە.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
دەبێت بچین بۆ هەموو شارۆچکەیەک،
هەموو گوندێک بۆ دڵنیابوون لەم شتە.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
وە هەموو ئاژەڵەکان هێشتا
لەناو زۆنەکەدا لە ژیاندا ماون،

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
چ ماڵی بێت یان کێوی،

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
دەبێت وا دابنرێت کە پیس بووە
و دەبێت لەناوببرێت

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
بۆ ڕێگریکردن لە بڵاوبوونەوەی
لە تیشک و نەخۆشی.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
لە ناوچەی نزیک
دەوروبەری چێرنۆبیل،

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
ئەه، هەموو بەردێک، هەموو دارێک،
خودی زەوییەکە،

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
مەترسیدارێکی هەڵمژیوە
بڕی تیشکدەرەوە،

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
کە با هەڵیدەگرێت
و بارانەکە ئەگەر بە ئاشکرا جێبهێڵرێت.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
بۆیە ناچار دەبین ڕیز بکەین
تەواوی دارستانەکان.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
دەبێت ڕیز بکەین
چینە سەرەوەی زەوی

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
و لە ژێر خۆیدا بینێژێت،

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
بە نزیکەیی،
100 کیلۆمەتر چوارگۆشە.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
ئم، و لە کۆتاییدا،
پێویستمان بە بنیاتنانی دەبێت

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
پێکهاتەیەکی خۆگرتن
لە دەوری خودی وێستگەی کارەبا،

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
کە بێگومان دەبێتە هۆی
هێشتا لەڕادەبەدەر...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
مردنیش دەبێت.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
چەند کات،

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
و چەند پیاوت دەوێت؟

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
ئێمە چاوەڕوانی ئەم تەسفیەکردنە دەکەین
هەوڵدان بۆ ئەوەی سێ ساڵ بخایەنێت

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
و نزیکەی ٧٥٠ هەزار پیاو،

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
لەنێویاندا ژمارەیەک پزیشک
و ئەندازیارانی پێکهاتەیی.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
چەند کەس گیانیان لەدەستداوە؟

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
هەزاران.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
ڕەنگە دەیان هەزار.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
گۆرباچۆڤ:
بە یەکجار دەست پێ بکە.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(پیاوەکان مورمور دەکەن)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
- لێگاسۆڤ: هەڤاڵ چارکۆڤ.
- شچەربینا: ڤالێری!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
بەڵێ پرۆفیسۆر؟

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
هاوکارەکەم ئەوە بوو
شەوی ڕابردوو دەستگیرکرا.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
ئۆی؟

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
مەبەستم بێ ڕێزی نییە، بەڵام من بووم
پێم سەیرە ئایا دەتوانیت پێم بڵێیت بۆچی.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
دڵنیاتان دەکەمەوە، نازانم
باسی کێ دەکەیت.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
ئەو کچە لەلایەن کەی جی بی دەستگیرکرا.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
تۆ جێگری یەکەمی
سەرۆکی کەی جی بی.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
من.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
هەر بۆیە پێویست ناکات بێزار بم
لەگەڵ دەستگیرکردنی خەڵک ئیتر.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
بەڵام تۆ بێزاریت
لەگەڵ ئەوەی ئێمە شوێنکەوتووین.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
پێم وایە جێگرەکە
سەرۆک سەرقاڵی کارە.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
نەخێر، نەخێر. بە تەواوی
تێگەیشتووە.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
هەڤاڵ، دەزانم گوێت لێ بووە
چیرۆکەکانی دەربارەی ئێمە.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
کاتێک گوێم لێیان دەبێت،
تەنانەت منیش تووشی شۆک بووم.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
بەڵام ئێمە ئەوە نین کە خەڵک دەیڵێن.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
بەڵێ خەڵک بەدوای تۆدا دەگەڕێن.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
خەڵک بەدوایدا دەگەڕێن
ئەو کەسانە.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
دەیانبینیت؟

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
ئەوان شوێنم دەکەون.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
کەی جی بی بازنەیە
لە لێپرسینەوە.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
لەوە زیاتر هیچی تر.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
ئێوە کارەکە دەزانن
ئێمە لێرەدا دەیکەین.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- بەڕاستی متمانەت بە ئێمە نییە؟
- بێگومان منیش دەیکەم.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
بەڵام دەزانی
پەندە کۆنەکەی ڕووسی:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"متمانە بکە بەڵام پشتڕاستی بکەرەوە."

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
وە ئەمریکییەکان وا بیردەکەنەوە
ڕۆناڵد ڕیگان بیری لەوە کردەوە.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
ئایا دەتوانیت خەیاڵ بکەیت؟

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
زۆر خۆش بوو
قسەکردن لەگەڵ تۆ.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
پێویستم بەو کچەیە.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
کەواتە تۆش دەبیت
لێپرسینەوە لەگەڵیدا بکات؟

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
پاشان تەواو بوو.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
- ناوی...
- دەزانم ئەو کچە کێیە.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
ڕۆژتان باش پرۆفیسۆر.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
نەخێر، ئەوە بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر باش بەڕێوەچوو.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
تۆ وەک گەمژەیەکی بێهەڵوێست هاتیتە دەرەوە.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
وە گەمژە بێهەڵوێستەکان
مەترسی نین.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
کابرا: کەی دێمەوە
کاغەزەکان تەواو بوون.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
- باشیت؟
- ئازاریان نەدام.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
ڕێگە بە ژنێکی دووگیان دەدەن
بۆ ژوورێک کە...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(ئاهێک دەکێشێت)
گرنگ نییە.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
گەمژە بوون.
من گەمژە بووم.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
دیاتلۆڤ قسەم لەگەڵ ناکات.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
ئاکیمۆڤ، بەڵێ،
تۆپتونۆڤ، بەڵێ، بەڵام...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(ئاهێک دەکێشێت)
ڤالێری،

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
ئاکیمۆڤ...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
دەموچاوی نەمابوو.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
دەتەوێت بوەستیت؟

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
ئایا ئەوە هەڵبژاردنێکە تەنانەت منیش هەم؟

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
پێت وایە سووتەمەنیەکە لە ڕاستیدا...
لە ڕێگەی پادی کۆنکرێتەوە دەتوێتەوە؟

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
نازانم.
ئەگەری 40% ڕەنگە.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
وتم ٥٠.
(پێدەکەنێت)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
بە هەر دوو ڕێگاکە، ژمارەکان
مانای هەمان شتە:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"ڕەنگە."

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(ئاهێک دەکێشێت)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
ڕەنگە ناوەکی بتوێتەوە
لە ڕێگەیەوە بۆ ئاوی ژێر زەوی.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
ڕەنگە ئەو کانگەرانەی کە پێم وتبێت
بۆ هەڵکەندن لە ژێر ڕیاکتۆرەکەدا

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
ژیانی ملیۆنان کەس ڕزگار دەکات.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
ڕەنگە من بیانکوژم
بەبێ هیچ شتێک.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
ئیتر نامەوێت ئەمە بکەم.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
دەمەوێت بوەستم.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
بەڵام ناتوانم.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
پێموانییە تۆ هەتبێت
هەڵبژاردنێک زیاتر لە من.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
پێم وایە سەرەڕای گەمژەیی،

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
درۆکان، تەنانەت ئەم...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
تۆ ناچاریت.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
کێشەکە تەرخان کراوە،
و لە هیچ شتێکدا ناوەستیت

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
تا وەڵامێک دەدۆزیتەوە.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
چونکە تۆ ئەوە کێیت.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
کەواتە شێتێک.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
زانایەک.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(کردنەوەی قوفڵی دەرگا)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
ئایا دەزانی کە ئەوان...
ئەنجامدانی تاقیکردنەوەی سەلامەتی؟

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
- بەڵێ.
- شتێکی تریش هەیە.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
ئاکیمۆڤ دەڵێت
ڕیاکتۆرەکەیان داخست،

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
و تۆپتونۆڤ پشتڕاستی دەکاتەوە.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
- فشاریان خستە سەر AZ-5.
- دیارە بەس زوو نییە.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
نەخێر.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
دەڵێن ئاکیمۆڤ فشاری خستۆتە سەر AZ-5، .

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
و پاشان ڕیاکتۆرەکە تەقیەوە.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
ئەگەر تەنها یەکێکیان بووایە،
دەمخستە ژێرەوە

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
بیرەوەری هەڵە یان وەهم تەنانەت،

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
بەڵام هەردووکیان ڕازی بوون.
ئەوان چەقبەستوو بوون.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
هەڤاڵ؟

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- پێت وایە دەکرێت؟
- پێم وایە هیچ مانایەکی نییە.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
پێم وایە ئەوە ئەوەیە کە من دەیڵێم ئەگەر من...
هەوڵم دەدا هەڵەکانی خۆم داپۆشم.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
بەڵام؟

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
باوەڕم پێیان کرد.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
پاشان پێویستە بەدوایدا بگەڕێیت.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
دەبێت بەدوایدا بگەڕێین
هەموو ئەگەرێک،

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
هەرچەندە ئەگەری کەم بێت،

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
گرنگ نییە چی ڕوودەدات
یان کێ تاوانبارە.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
دەگەڕێمەوە بۆ نەخۆشخانە و...
دووبارە چاوپێکەوتن لەگەڵ ئاکیمۆڤ و تۆپتونۆڤ.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
ئەگەر هێشتا بەئاگا بن.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
ئەوان نین.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
پاسەوان:
خومیوک.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(سەربازێک بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(بارهەڵگرەکە دەنگ دەدات)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(کلیککردنی دۆزیمەتر)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (ژەنینی مۆسیقای فۆڵک) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
ئولیانا خومیوک:
بۆ دۆزەخ لەگەڵ ژیانمان.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
دەبێت کەسێک دەست پێ بکات
وتنی ڕاستی.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
ئاناتۆلی دیاتلۆڤ:
تۆ پێت وایە پرسیارێکی دروستە

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
ڕاستیەکانت دەست دەکەوێت؟

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
دەزانم گوێیان لێدەگرن.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
هیچ ڕاستییەک نییە.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(ژنێک یەڵپ دەکات)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (مۆسیقا کۆتایی دێت) ♪