1
00:02:34,787 --> 00:02:38,619
Ils diront
que j'ai versé du sang innocent.
2
00:02:40,960 --> 00:02:43,036
A quoi sert le sang...
3
00:02:43,254 --> 00:02:45,377
si ce n'est pas pour la perte ?
4
00:02:47,174 --> 00:02:49,665
Avec mon crochet en guise de main,
5
00:02:49,885 --> 00:02:54,381
Je vais te séparer de l'aine
à votre gosier.
6
00:03:15,077 --> 00:03:18,909
Je suis venu pour toi.
7
00:03:25,671 --> 00:03:29,372
C'est l'histoire la plus effrayante
J'en ai déjà entendu parler, et c'est vrai.
8
00:03:29,592 --> 00:03:33,292
C'est arrivé il y a quelques années
près du lac Moses dans l'Indiana.
9
00:03:33,512 --> 00:03:35,968
Clara faisait du baby-sitting pour les Johnson.
10
00:03:36,182 --> 00:03:39,597
Et Billy arrive sur sa moto.
11
00:03:39,810 --> 00:03:44,271
Elle ne sortait pas avec Billy
mais avec Michael pendant environ six mois.
12
00:03:44,482 --> 00:03:49,820
Mais elle a toujours eu le béguin pour Billy
Parce qu'il était comme un mauvais garçon.
13
00:03:50,029 --> 00:03:52,864
Et Michael était juste... tellement gentil.
14
00:03:53,073 --> 00:03:56,525
Alors, de toute façon,
elle décide que ce soir c'est la nuit
15
00:03:56,744 --> 00:04:00,113
qu'elle va donner à Billy
ce qu'elle n'a jamais donné à Michael.
16
00:04:00,331 --> 00:04:03,450
Avez-vous déjà entendu parler de Candyman ?
Non.
17
00:04:03,667 --> 00:04:07,083
Eh bien, sa main droite est sciée.
18
00:04:07,296 --> 00:04:10,250
Il a un crochet
coincé dans le moignon sanglant.
19
00:04:11,801 --> 00:04:15,964
Et si tu te regardes dans le miroir
et tu dis son nom cinq fois,
20
00:04:17,765 --> 00:04:21,015
il apparaîtra derrière toi
respirer dans ton cou.
21
00:04:21,227 --> 00:04:23,266
Tu veux l'essayer ?
22
00:04:26,106 --> 00:04:28,146
Alors Billy a commencé.
23
00:04:28,359 --> 00:04:31,894
Il s'est regardé dans le miroir et il a dit...
Bonhomme de bonbons.
24
00:04:34,073 --> 00:04:36,112
Bonhomme de bonbons.
25
00:04:38,035 --> 00:04:40,075
Bonhomme de bonbons.
26
00:04:41,539 --> 00:04:43,578
Bonhomme de bonbons.
27
00:04:49,255 --> 00:04:51,294
Personne n’a jamais dépassé quatre heures.
28
00:04:54,260 --> 00:04:56,418
Pas ici.
29
00:04:56,637 --> 00:05:00,302
Descendez.
J'ai une surprise pour toi.
30
00:05:09,066 --> 00:05:12,186
Elle s'est regardée dans le miroir et,
Je ne sais pas pourquoi,
31
00:05:12,403 --> 00:05:14,810
mais elle a prononcé son nom la dernière fois.
32
00:05:15,030 --> 00:05:17,070
Bonhomme de bonbons.
33
00:05:17,283 --> 00:05:19,322
Elle a éteint les lumières...
34
00:05:23,289 --> 00:05:25,958
Ce qu'il a vu
a rendu ses cheveux blancs à cause du choc.
35
00:05:26,959 --> 00:05:30,708
Je l'ai tuée, je l'ai ouverte avec son crochet
36
00:05:30,921 --> 00:05:33,412
et puis il a tué le bébé aussi.
37
00:05:33,632 --> 00:05:36,302
Billy s'est enfui, mais
38
00:05:36,510 --> 00:05:38,550
peu de temps après, il est devenu fou.
39
00:05:39,638 --> 00:05:43,506
Le copain de mon colocataire le connaît.
40
00:05:49,565 --> 00:05:51,973
Alors, quand avez-vous entendu cette histoire pour la première fois ?
41
00:05:52,193 --> 00:05:55,063
Mon ami l'a entendu à la radio.
C'est malade.
42
00:05:55,279 --> 00:05:59,324
La baby-sitter vient de rôtir l'enfant,
comme si c'était une dinde ou quelque chose comme ça.
43
00:06:00,534 --> 00:06:04,912
Alors, quel est le problème ? Vous faites
une page sur les tueurs en série ou quoi ?
44
00:06:05,122 --> 00:06:08,871
Quelque chose comme ça.
C'est ça. Nous avons terminé.
45
00:06:09,084 --> 00:06:10,911
D'accord.
Merci.
46
00:06:11,128 --> 00:06:12,503
Aucun problème.
47
00:06:12,713 --> 00:06:14,255
A bientôt.
A bientôt.
48
00:06:16,759 --> 00:06:19,594
A bientôt.
49
00:06:19,804 --> 00:06:21,962
Ils rajeunissent chaque jour.
50
00:06:25,351 --> 00:06:29,348
Est-ce que quelqu'un se souvient
l'engouement pour les bébés alligators de compagnie ?
51
00:06:29,563 --> 00:06:33,146
Quand ils sont devenus grands,
les gens les jetaient dans les toilettes.
52
00:06:33,359 --> 00:06:37,439
Ils vivent désormais dans les égouts.
Certains d'entre eux mesurent 30 pieds de long.
53
00:06:37,655 --> 00:06:39,694
Où est-ce arrivé ?
54
00:06:39,907 --> 00:06:43,525
Miami. Ils sont devenus aveugles
de vivre dans le noir.
55
00:06:44,954 --> 00:06:48,821
Ce n'était pas Miami, c'était New York.
Je l'ai lu dans le journal.
56
00:06:49,041 --> 00:06:52,244
Alors ça doit être vrai.
57
00:06:52,461 --> 00:06:57,372
Pourquoi Danny et Diane
souffrir de la même illusion
58
00:06:57,591 --> 00:06:59,667
dans deux villes distantes de 1 000 milles ?
59
00:07:01,804 --> 00:07:07,225
Soyons réalistes, les amis.
Il n'y a pas d'alligators dans les égouts.
60
00:07:07,434 --> 00:07:12,511
Non, c'est autour du feu de camp,
ce sont des histoires au coucher.
61
00:07:12,731 --> 00:07:17,477
Ces histoires sont du folklore oral moderne.
62
00:07:17,695 --> 00:07:22,404
Ils sont le reflet inconscient
des craintes de la société urbaine.
63
00:07:22,616 --> 00:07:25,072
C'est le déjeuner.
64
00:07:43,095 --> 00:07:44,922
... reptile primordial.
65
00:07:45,139 --> 00:07:47,178
C'est un monstre, non ? Pourquoi?
66
00:07:50,019 --> 00:07:52,391
Aie. Ooh. Euh.
67
00:07:52,605 --> 00:07:55,641
Ah, le fringant professeur.
La charmante épouse.
68
00:07:55,858 --> 00:07:57,767
Bonjour.
69
00:07:57,985 --> 00:08:03,655
Helen, la crème de la crème.
Harold, Diane, Daniel, Stacey.
70
00:08:03,866 --> 00:08:05,905
Salut.
Bonjour.
71
00:08:06,702 --> 00:08:10,071
Continuez votre bon travail.
Merci pour vos contributions.
72
00:08:10,289 --> 00:08:12,246
Merci. Au revoir.
À bientôt.
73
00:08:14,126 --> 00:08:15,122
Au revoir.
74
00:08:19,924 --> 00:08:21,038
A bientôt.
75
00:08:26,180 --> 00:08:30,925
Alors tu veux me parler de cette fille ?
Quel-est son nom? Stacey.
76
00:08:31,143 --> 00:08:35,473
Elle pouvait à peine me regarder dans les yeux,
Trevor, et je jure qu'elle rougissait.
77
00:08:35,689 --> 00:08:39,105
Eh bien, je suppose que c'est parce que
elle est folle amoureuse de moi.
78
00:08:39,318 --> 00:08:41,987
Toutes ces hormones adolescentes qui éclatent.
79
00:08:43,906 --> 00:08:47,357
Tu ne penses pas vraiment...
Non, bien sûr que non.
80
00:08:47,576 --> 00:08:51,526
Bien. J'espère que non.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
81
00:08:52,623 --> 00:08:54,366
Trévor...
82
00:08:54,583 --> 00:08:58,201
Tu as dit que tu ne ferais pas de légendes urbaines
jusqu'au prochain semestre.
83
00:08:58,420 --> 00:09:03,213
Tu savais que Bernadette et moi nous réunissions
données. Pourquoi as-tu dû le gâcher ?
84
00:09:03,425 --> 00:09:06,925
Chérie, tu ne peux pas t'attendre à moi
retarder leur éducation
85
00:09:07,138 --> 00:09:09,889
pendant que vous deux
terminez votre thèse.
86
00:09:10,099 --> 00:09:12,804
J'ai un cursus à suivre.
Oui je sais.
87
00:09:13,018 --> 00:09:15,854
Bien? Alors ne sois pas en colère contre moi.
88
00:09:20,568 --> 00:09:24,400
Si vous regardez dans le
regardez-vous en miroir et prononcez son nom cinq fois,
89
00:09:24,613 --> 00:09:27,484
il apparaîtra derrière vous
respirer dans votre cou.
90
00:09:37,376 --> 00:09:40,460
Puis-je nettoyer la chambre ?
Oh, bien sûr. Ne me dérange pas.
91
00:09:40,671 --> 00:09:44,122
Alors Billy a commencé.
Il s'est regardé dans le miroir et il a dit :
92
00:09:44,341 --> 00:09:47,876
"Candyman, Candyman, Candyman..."
93
00:09:51,348 --> 00:09:53,388
Candyman, hein ?
94
00:09:53,601 --> 00:09:56,767
Avez-vous entendu parler de lui ?
Mm-hmm. Tu fais une étude sur lui ?
95
00:09:58,772 --> 00:10:00,849
Oui je suis. Qu'as-tu entendu ?
96
00:10:01,066 --> 00:10:04,317
Tout le monde a peur de lui
une fois qu'il fait nuit.
97
00:10:04,528 --> 00:10:08,028
Il habite à Cabrini.
Mon ami m'a parlé de lui.
98
00:10:08,240 --> 00:10:10,945
Cabrini-Vert ?
Ouais, dans les projets.
99
00:10:11,160 --> 00:10:15,110
Je n'en sais pas trop,
mais mon amie, elle sait tout.
100
00:10:15,331 --> 00:10:17,370
Son cousin habite à Cabrini.
101
00:10:17,583 --> 00:10:19,991
On dit qu'il a tué une dame.
102
00:10:20,211 --> 00:10:22,618
Puis-je te parler mon ami ?
Bien sûr.
103
00:10:28,344 --> 00:10:30,835
Minou?
Ouais? Que veux-tu?
104
00:10:31,055 --> 00:10:35,135
La dame ici-bas veut vous parler.
D'accord.
105
00:10:36,352 --> 00:10:38,391
Elle vient.
106
00:10:43,400 --> 00:10:44,396
Je m'appelle Helen Lyle.
107
00:10:44,610 --> 00:10:46,768
Heureux de vous rencontrer.
Henriette Mosely.
108
00:10:46,987 --> 00:10:49,027
Et voici Kitty Culver.
Bonjour.
109
00:10:49,782 --> 00:10:51,821
Parlez-lui du Candyman.
110
00:10:52,034 --> 00:10:57,277
Tout ce que je sais, c'est qu'il y avait une dame
dans une baignoire, et elle a entendu un bruit.
111
00:10:57,498 --> 00:11:01,661
Vous souvenez-vous de son nom ?
Je pense qu'elle s'appelait Ruthie Jean.
112
00:11:01,877 --> 00:11:06,255
Elle a entendu ça frapper comme si quelqu'un
J'essayais de faire un trou dans le mur.
113
00:11:06,465 --> 00:11:11,044
Alors Ruthie a appelé le 911 et a dit qu'il y avait
quelqu'un traverse les murs.
114
00:11:11,262 --> 00:11:13,219
Ils ne la croyaient pas.
115
00:11:13,430 --> 00:11:15,470
Ils pensaient qu'elle était folle.
Mm-hm.
116
00:11:15,683 --> 00:11:19,977
Alors elle a rappelé le 911,
et ils ne la croyaient toujours pas.
117
00:11:20,187 --> 00:11:23,437
Quand ils arrivèrent enfin,
elle était morte.
118
00:11:23,649 --> 00:11:27,184
A-t-elle été abattue ?
Non...
119
00:11:27,403 --> 00:11:31,235
Hum, elle a été tuée avec un crochet.
120
00:11:32,783 --> 00:11:35,274
C'est vrai.
Ouais, c'est vrai.
121
00:11:35,494 --> 00:11:38,744
Je l'ai lu dans les journaux.
Candyman l'a tuée.
122
00:11:40,583 --> 00:11:44,627
Ouais, mais je ne sais pas
rien à ce sujet.
123
00:12:43,938 --> 00:12:46,773
C'est malade.
Ce n'est pas un conte de fées.
124
00:12:46,982 --> 00:12:49,438
Une femme a été tuée ici. Jésus.
125
00:12:49,652 --> 00:12:52,024
Ce n'est pas la moitié.
126
00:12:53,739 --> 00:12:56,775
C'est Cabrini-Green,
pas que tu le reconnaisses.
127
00:12:56,992 --> 00:12:59,566
Sans blague.
Je ne passerai même pas par là.
128
00:12:59,787 --> 00:13:02,823
Un enfant a été abattu là-bas l'autre jour.
Tous les jours.
129
00:13:03,040 --> 00:13:05,911
Regardez attentivement cette photo.
130
00:13:06,126 --> 00:13:08,166
Et puis celui-ci.
131
00:13:15,386 --> 00:13:17,425
Vous l'avez repéré ?
132
00:13:18,430 --> 00:13:19,889
Non.
133
00:13:20,099 --> 00:13:24,761
Ce n'est pas Cabrini-Green.
C'est ce bâtiment, Lincoln Village.
134
00:13:24,979 --> 00:13:27,648
Mon appartement a été construit
comme un projet de logement.
135
00:13:28,732 --> 00:13:31,105
Non?
Ouais.
136
00:13:31,318 --> 00:13:33,358
Maintenant, jetez un oeil à ceci.
137
00:13:43,664 --> 00:13:48,575
La ville a réalisé qu'il n'y avait pas de barrière
entre ici et la Gold Coast.
138
00:13:48,794 --> 00:13:52,459
Contrairement à l'autoroute et au train El
pour garder le ghetto coupé.
139
00:13:52,673 --> 00:13:55,164
Exactement.
Ils ont donc apporté quelques modifications.
140
00:13:55,384 --> 00:14:00,260
Ils ont recouvert le parpaing de plâtre
et vendu le terrain comme condos.
141
00:14:00,473 --> 00:14:04,422
Combien as-tu payé pour cet endroit ?
Ne demandez pas.
142
00:14:07,271 --> 00:14:09,311
Maintenant, attendez de voir ça.
143
00:14:11,859 --> 00:14:13,898
En voici la preuve.
144
00:14:18,657 --> 00:14:20,697
Le ou les tueurs,
145
00:14:21,368 --> 00:14:25,069
ils ne savent pas lequel, écrasé
l'arrière de ce meuble.
146
00:14:25,289 --> 00:14:27,329
Vous voyez, il n'y a pas de mur là-bas.
147
00:14:27,541 --> 00:14:31,076
Seulement une pharmacie
nous sépare de l'autre appartement.
148
00:14:32,671 --> 00:14:35,209
Il pourrait y avoir quelqu'un sur les toilettes !
149
00:14:35,424 --> 00:14:38,875
L'appartement est vacant.
Es-tu sûr?
150
00:14:39,970 --> 00:14:41,381
Là.
151
00:14:42,264 --> 00:14:44,304
D'ACCORD. Maintenant, jetez un œil.
152
00:14:48,020 --> 00:14:50,511
C'est incroyable.
153
00:14:50,731 --> 00:14:53,056
Quoi?
J'ai vu une lumière s'allumer.
154
00:14:53,275 --> 00:14:55,315
Il n'y a personne là-bas.
155
00:14:55,861 --> 00:14:57,901
Psyché.
Ce n'est pas drôle.
156
00:15:00,741 --> 00:15:03,149
Tu ne m'as pas du tout fait peur.
Ouais, c'est vrai.
157
00:15:09,375 --> 00:15:11,913
Tu ne crois pas tout
c'est absurde, n'est-ce pas ?
158
00:15:12,127 --> 00:15:14,286
Je ne sais pas. Est-ce que tu?
159
00:15:14,505 --> 00:15:15,501
Non.
160
00:15:18,050 --> 00:15:19,592
Très bien.
161
00:15:19,802 --> 00:15:23,005
Candyman, Candyman, Candyman,
162
00:15:23,222 --> 00:15:25,261
Candyman...
163
00:15:28,227 --> 00:15:30,266
Bonhomme de bonbons.
164
00:15:31,272 --> 00:15:33,311
Oh, espèce de poulet !
165
00:15:33,524 --> 00:15:35,813
Vous devez le faire cinq fois.
Allez-y encore.
166
00:16:00,718 --> 00:16:01,714
Trévor ?
167
00:16:12,771 --> 00:16:15,856
Oh, Trévor !
Quoi? Qui attendais-tu ?
168
00:16:17,860 --> 00:16:21,644
Quelle heure est-il?
Il est tard et je suis brisé.
169
00:16:23,824 --> 00:16:25,864
Désolé, je t'ai fait peur.
170
00:16:59,944 --> 00:17:03,147
C'est quoi cet arsenal ?
Nous ne parcourons que huit pâtés de maisons.
171
00:17:03,364 --> 00:17:07,611
Vous nous avez déguisés en flics.
Je viens de dire de s'habiller de façon conservatrice.
172
00:17:07,827 --> 00:17:10,199
Non, nous ressemblons à des flics.
173
00:17:10,412 --> 00:17:12,950
Pourquoi essaies-tu de me faire peur ?
Je ne le suis pas.
174
00:17:13,165 --> 00:17:17,708
Je veux juste que tu connaisses les gangs
prendre tout ce quartier en otage.
175
00:17:20,548 --> 00:17:22,587
OK, faisons demi-tour.
176
00:17:22,800 --> 00:17:26,335
On peut écrire une thèse ennuyeuse
régurgiter toutes les conneries habituelles
177
00:17:26,554 --> 00:17:29,555
sur la légende urbaine.
178
00:17:33,102 --> 00:17:36,138
Nous avons une vraie chance ici, Bernadette.
179
00:17:36,355 --> 00:17:41,350
Une communauté impute les horreurs quotidiennes
de leur vie à un personnage mythique.
180
00:17:42,862 --> 00:17:46,028
Si Trevor et Archie étaient là,
se dégonfleraient-ils ?
181
00:17:46,240 --> 00:17:49,111
Dans une seconde.
Exactement.
182
00:17:51,287 --> 00:17:53,326
D'accord.
183
00:18:36,415 --> 00:18:39,333
Tu veux m'attendre ici ?
Non.
184
00:18:40,586 --> 00:18:42,625
Eh bien, alors allons-y.
185
00:18:46,759 --> 00:18:49,594
- Vérifiez-les.
- Verrouillez la voiture.
186
00:18:53,432 --> 00:18:55,508
Hé, maintenant.
187
00:18:55,726 --> 00:18:58,846
Tu veux quelque chose, bébé ?
Je l'ai eu pour toi.
188
00:18:59,063 --> 00:19:01,102
Dis, yo, maman.
Allez, bébé.
189
00:19:02,191 --> 00:19:04,682
Yo, bébé.
190
00:19:05,820 --> 00:19:08,774
Dans quelle direction vas-tu ?
Je rentre juste à l'intérieur.
191
00:19:08,989 --> 00:19:10,400
Ouais?
192
00:19:11,075 --> 00:19:14,942
Vous ne pouvez pas venir ici.
Qui cherches-tu ?
193
00:19:15,162 --> 00:19:18,662
Je vais juste voir un ami.
Vous êtes sûr que vous n'êtes pas la police ?
194
00:19:18,874 --> 00:19:20,914
Ça ressemble à Five-O pour moi.
195
00:19:21,752 --> 00:19:23,792
Demande à Blondie où elle va.
196
00:19:24,004 --> 00:19:28,999
Qui vas-tu voir ?
Prenons les escaliers. Allez.
197
00:19:29,218 --> 00:19:31,257
Où allez-vous tous là-bas ?
198
00:19:35,683 --> 00:19:39,930
Attention, les gens.
Five-O arrive par la porte arrière. Police!
199
00:19:40,813 --> 00:19:45,190
C'est bon. Ils pensent que nous sommes des flics.
Ils ne vont pas nous suivre.
200
00:19:51,532 --> 00:19:53,571
Accrochez-vous.
201
00:20:15,264 --> 00:20:17,304
Regardez ça.
C'est génial.
202
00:20:20,895 --> 00:20:22,934
"Bonbons à..."
203
00:20:24,482 --> 00:20:27,151
"Le doux."
"Des bonbons au sucré."
204
00:20:29,361 --> 00:20:32,315
Dépêche-toi, Hélène.
Laisse-moi ouvrir la porte.
205
00:20:40,414 --> 00:20:42,454
Désolé.
Jésus, Hélène.
206
00:20:46,879 --> 00:20:49,287
C'est ici.
N'entre pas là-dedans.
207
00:20:52,843 --> 00:20:54,883
Allez.
208
00:20:57,348 --> 00:20:59,387
Bon sang, ça pue.
209
00:21:07,483 --> 00:21:10,519
J'avais raison.
La disposition est identique.
210
00:21:10,736 --> 00:21:13,571
Ce qui veut dire que la salle de bain
est là-bas.
211
00:21:13,781 --> 00:21:15,939
Hélène...
Quel est le problème ?
212
00:21:16,158 --> 00:21:18,198
Une femme est morte là-dedans.
Laissez-le.
213
00:21:27,002 --> 00:21:29,244
C'est bon.
Il n'y a rien à voir.
214
00:21:39,515 --> 00:21:42,184
Attendez.
C'est là qu'il a percé, n'est-ce pas ?
215
00:21:42,393 --> 00:21:43,389
Ouais.
216
00:21:50,317 --> 00:21:53,651
Eh bien, nous l'avons trouvé. Allons-y.
Attendez une seconde.
217
00:21:58,534 --> 00:22:00,573
D'ACCORD. Accrochez-vous à ça.
218
00:22:03,747 --> 00:22:05,823
Je vais juste passer au travers.
219
00:22:06,041 --> 00:22:08,615
Ensuite, nous partons d'ici.
Vous plaisantez.
220
00:22:08,836 --> 00:22:10,330
C'est un appartement abandonné.
221
00:22:10,546 --> 00:22:13,381
Et si quelqu'un
emballer de la drogue là-dedans ?
222
00:22:13,591 --> 00:22:17,042
Tu vas t'excuser
et donne-leur ta carte ? Hein?
223
00:22:17,261 --> 00:22:19,301
D'accord. Écoutons.
224
00:22:26,103 --> 00:22:29,270
Il n'y a personne là-dedans.
D'ACCORD.
225
00:22:29,482 --> 00:22:31,521
Dépêche-toi. Sois prudent.
226
00:22:41,702 --> 00:22:43,908
Donne-moi l'appareil photo.
227
00:22:44,121 --> 00:22:46,446
Vous avez cinq minutes.
D'ACCORD. Cinq.
228
00:23:45,933 --> 00:23:48,341
Bon sang.
229
00:24:51,081 --> 00:24:53,323
Bernadette ! Désolé.
230
00:24:53,542 --> 00:24:56,080
Je n'avais plus de film. Je dois y retourner.
Certainement pas.
231
00:24:56,295 --> 00:24:59,082
Tu ne peux pas...
Non, bien sûr, Helen. Nous sommes sortis d'ici !
232
00:25:08,182 --> 00:25:11,302
Hé, qu'est-ce que vous faites là-dedans ?
233
00:25:11,519 --> 00:25:13,844
Nous venons juste de partir.
234
00:25:14,063 --> 00:25:18,641
Tu es là pour les bonbons ?
Non, nous ne sommes pas des flics.
235
00:25:18,859 --> 00:25:22,394
Nous venons de l'université.
Votre place n'est pas ici, madame.
236
00:25:22,613 --> 00:25:25,448
Je traverse les appartements des gens
et des choses.
237
00:25:25,658 --> 00:25:28,445
Je m'appelle Helen Lyle.
C'est Bernadette Walsh.
238
00:25:28,661 --> 00:25:33,073
Nous faisons une thèse et nous étions
je me demandais si nous pouvions vous parler.
239
00:25:33,749 --> 00:25:35,955
Ici. C'est ma carte.
240
00:25:40,297 --> 00:25:42,337
Mon bébé.
241
00:25:42,633 --> 00:25:44,673
Allez. Allons-y.
242
00:25:49,473 --> 00:25:52,925
Les Blancs ne viennent jamais ici,
'sauf pour nous poser un problème.
243
00:25:53,144 --> 00:25:55,813
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
ce que nous voulons faire.
244
00:26:01,861 --> 00:26:03,900
Entrons.
245
00:26:12,788 --> 00:26:14,828
Alors tu fais une étude ?
246
00:26:16,125 --> 00:26:20,787
Que vas-tu dire ?
Que nous sommes mauvais ? Hmm?
247
00:26:21,005 --> 00:26:24,255
On vole ? On fait un gang-bang ?
248
00:26:24,884 --> 00:26:26,923
Nous sommes tous drogués, n'est-ce pas ?
249
00:26:28,512 --> 00:26:31,264
Nous ne sommes pas tous comme
ces connards en bas.
250
00:26:32,224 --> 00:26:34,264
Je veux juste bien élever mon enfant.
251
00:26:35,561 --> 00:26:39,772
C'est un beau petit garçon.
Il est tout ce que j'ai.
252
00:26:39,982 --> 00:26:43,066
Quel est son prénom?
Antoine.
253
00:26:46,238 --> 00:26:47,863
Je m'appelle Anne-Marie.
254
00:26:50,910 --> 00:26:52,404
Anne-Marie McCoy.
255
00:26:52,620 --> 00:26:55,158
Ravi de vous rencontrer.
Désolé de vous avoir dérangé.
256
00:26:55,372 --> 00:26:58,788
Nous allons simplement nous écarter de votre chemin.
C'est bon.
257
00:26:59,001 --> 00:27:01,124
Je ne veux pas être impoli. C'est...
258
00:27:01,337 --> 00:27:04,836
Vous savez, les blancs
qui viennent par ici
259
00:27:05,049 --> 00:27:07,088
on ne nous serre pas trop la main.
260
00:27:08,886 --> 00:27:11,128
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-moi vous aider.
261
00:27:13,808 --> 00:27:15,847
Ça fait du désordre ici, hein ?
262
00:27:17,102 --> 00:27:19,142
Merci. Merci.
263
00:27:20,356 --> 00:27:22,395
Tu as des enfants ?
Non, mais j'en aimerais un.
264
00:27:23,818 --> 00:27:25,442
Hé...
265
00:27:25,653 --> 00:27:27,941
J'ai un œil sur celui-ci, en grand.
266
00:27:28,155 --> 00:27:31,441
Ouais.
Ils ne l'auront pas.
267
00:27:41,836 --> 00:27:44,706
Tu veux en savoir plus sur Ruthie Jean ?
268
00:27:45,464 --> 00:27:49,925
Ils sont tous venus ici, tu sais ?
Journaux, flics.
269
00:27:50,136 --> 00:27:54,180
Agents de cas. Ils veulent tous savoir.
270
00:27:56,016 --> 00:27:58,056
Je l'ai entendue crier.
271
00:28:00,855 --> 00:28:03,428
Je l'ai entendue à travers les murs.
272
00:28:04,358 --> 00:28:07,644
J'ai composé le 911.
Personne n'est venu.
273
00:28:08,779 --> 00:28:12,991
Personne n'est venu.
Tout le monde a peur.
274
00:28:13,826 --> 00:28:16,743
Il a traversé ces murs,
tu sais?
275
00:28:17,371 --> 00:28:19,411
J'ai peur.
276
00:28:20,833 --> 00:28:22,872
Peur pour mon enfant.
277
00:28:25,462 --> 00:28:28,962
Ils ne l'attraperont jamais.
OMS?
278
00:28:30,384 --> 00:28:31,878
Bonhomme de bonbons.
279
00:28:38,142 --> 00:28:41,309
S'ils voyaient quelque chose qui leur plaisait,
ils pointeraient du doigt.
280
00:28:41,520 --> 00:28:44,190
Ils pensaient que c'était impoli de pointer du doigt.
281
00:28:44,565 --> 00:28:48,016
Qu'ont-ils fait ?
Ils sont allés...
282
00:28:48,235 --> 00:28:50,905
Craché sur les gens.
Assez extraordinaire.
283
00:28:52,198 --> 00:28:55,152
Soyez gentil.
Je suis gentil.
284
00:28:55,367 --> 00:28:59,317
Alors, comment sont les deux plus belles
les étudiants diplômés s'entendent bien ?
285
00:28:59,538 --> 00:29:03,121
Trevor me dit que tu as barboté
dans ma matière préférée.
286
00:29:06,003 --> 00:29:09,502
J'ai hâte d'examiner vos données.
Je peux t'accueillir demain.
287
00:29:09,715 --> 00:29:12,420
Nous ne sommes pas encore prêts.
288
00:29:12,635 --> 00:29:16,549
C'est le moment où
Je peux être d'une grande aide.
289
00:29:16,764 --> 00:29:20,808
Avant de disparaître sur un chemin
à l'oubli académique.
290
00:29:21,018 --> 00:29:23,853
Je pense que j'y suis allé.
291
00:29:24,063 --> 00:29:27,348
En fait, Purcell,
nous sommes sur le point de vous enterrer.
292
00:29:27,566 --> 00:29:30,484
Hélène...
Quoi ?
293
00:29:31,237 --> 00:29:33,562
Nous aurons bientôt quelque chose pour vous.
294
00:29:33,781 --> 00:29:38,657
Nous ne sommes allés à Cabrini qu'aujourd'hui, et...
Ah ! Cabrini-Vert.
295
00:29:39,745 --> 00:29:41,785
Le pays des Candymans.
296
00:29:43,332 --> 00:29:48,623
Si vous recherchez le crochet, lisez le
article que j'ai écrit sur lui il y a dix ans.
297
00:29:48,838 --> 00:29:51,459
Vous connaissez l'histoire, n'est-ce pas ?
298
00:29:52,174 --> 00:29:53,170
Non...
299
00:30:01,475 --> 00:30:03,515
Alors comment vas-tu m'enterrer ?
300
00:30:07,940 --> 00:30:11,143
La légende est apparue pour la première fois en 1890.
301
00:30:12,695 --> 00:30:15,067
Candyman était le fils d'un esclave.
302
00:30:16,282 --> 00:30:20,778
Son père avait amassé une somme considérable
fortune en concevant un appareil
303
00:30:20,995 --> 00:30:23,996
pour la production en série de chaussures
après la guerre civile.
304
00:30:25,958 --> 00:30:28,366
Candyman avait été
envoyé dans les meilleures écoles
305
00:30:28,586 --> 00:30:30,625
et avait grandi dans une société polie.
306
00:30:33,090 --> 00:30:36,174
Il avait un talent prodigieux
en tant qu'artiste
307
00:30:37,720 --> 00:30:42,547
et était très recherché quand il s'agissait
à la documentation de son patrimoine
308
00:30:42,766 --> 00:30:45,518
et sa position dans la société dans un portrait.
309
00:30:47,229 --> 00:30:50,147
C'est à ce dernier titre
310
00:30:50,357 --> 00:30:53,109
qu'il a été chargé
par un riche propriétaire terrien
311
00:30:53,319 --> 00:30:56,106
capturer
la beauté virginale de sa fille.
312
00:30:58,908 --> 00:31:01,315
Eh bien, bien sûr,
ils sont tombés profondément amoureux,
313
00:31:01,535 --> 00:31:04,370
et elle est tombée enceinte.
314
00:31:05,456 --> 00:31:07,365
Hmph.
315
00:31:07,583 --> 00:31:09,622
Pauvre Candyman.
316
00:31:13,506 --> 00:31:16,672
Le père exécuté
une terrible vengeance.
317
00:31:18,093 --> 00:31:20,845
Il a payé une meute de voyous brutaux
pour faire l'acte.
318
00:31:23,057 --> 00:31:26,342
Ils ont chassé Candyman
à travers la ville jusqu'à Cabrini-Green,
319
00:31:27,561 --> 00:31:32,354
où ils ont procédé au sciage
sa main droite avec une lame rouillée.
320
00:31:34,026 --> 00:31:38,403
Personne n'est venu à son secours.
321
00:31:38,614 --> 00:31:41,449
Mais ce n'était que le début
de son calvaire.
322
00:31:41,659 --> 00:31:47,531
A proximité il y avait un rucher. Des dizaines
de ruches remplies d'abeilles affamées.
323
00:31:50,209 --> 00:31:53,792
Ils ont brisé les ruches
et j'ai volé le nid d'abeilles...
324
00:31:54,004 --> 00:31:57,254
... et je l'ai enduit
sur son corps nu et couché.
325
00:32:00,386 --> 00:32:03,802
Candyman a été piqué à mort
par les abeilles.
326
00:32:05,641 --> 00:32:08,428
Ils ont brûlé son corps
sur un bûcher géant
327
00:32:08,644 --> 00:32:11,515
puis a dispersé ses cendres
sur Cabrini-Green.
328
00:32:26,579 --> 00:32:27,574
Bonjour.
329
00:32:31,667 --> 00:32:33,126
Anne-Marie n'est pas là.
330
00:32:34,962 --> 00:32:39,209
Etes-vous sûr ?
Ouais. Elle a dit que tu reviendrais.
331
00:32:47,183 --> 00:32:49,306
Quel est ton nom?
332
00:32:49,518 --> 00:32:50,929
Jacques.
333
00:32:53,022 --> 00:32:55,691
Eh bien, écoute, Jake,
peut-être pourrez-vous m'aider.
334
00:32:55,900 --> 00:32:59,316
je voulais découvrir
à propos de cette femme qui a été tuée.
335
00:32:59,528 --> 00:33:01,984
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
336
00:33:02,198 --> 00:33:03,941
Elle s'appelait Ruthie Jean.
337
00:33:04,783 --> 00:33:07,156
Je ne sais rien.
338
00:33:07,369 --> 00:33:09,243
Est-ce que quelqu'un d'autre en a parlé ?
339
00:33:12,625 --> 00:33:15,910
C'est bon de me parler, Jake.
340
00:33:19,798 --> 00:33:21,838
Parce que je ne suis pas flic.
341
00:33:22,760 --> 00:33:26,544
Donc personne n'aura d'ennuis.
Je ne peux rien dire,
342
00:33:26,764 --> 00:33:28,803
ou Candyman m'aura.
343
00:33:30,184 --> 00:33:32,223
Candyman, hein ?
344
00:33:33,604 --> 00:33:35,513
Tu as peur de lui ?
345
00:33:35,731 --> 00:33:37,937
Je n'ai peur de personne.
346
00:33:38,150 --> 00:33:41,235
Mais tu es fou
Je marche ici tout seul.
347
00:33:41,445 --> 00:33:44,446
Ce n'est pas sûr ici.
Ouais, je sais.
348
00:33:47,701 --> 00:33:50,572
Mais je n'ai pas peur
trop facile non plus, Jake.
349
00:33:53,082 --> 00:33:56,036
Tu sais, tu n'es pas obligé de me le dire.
350
00:33:56,252 --> 00:33:58,291
Tu pourrais juste me montrer.
351
00:33:59,839 --> 00:34:03,883
Et si tu me montres où est Candyman,
Je vais te faire une promesse.
352
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
Ce sera notre secret.
353
00:34:11,600 --> 00:34:13,640
A moins que tu aies trop peur.
354
00:34:25,531 --> 00:34:29,149
Quelqu'un fait un feu de joie ?
Ouais, pour la fête.
355
00:34:47,761 --> 00:34:49,837
Là-dedans.
356
00:34:50,055 --> 00:34:53,092
Candyman est là-dedans ?
Mon ami Charlie le dit.
357
00:34:53,309 --> 00:34:55,800
Un garçon y a été tué.
358
00:34:59,231 --> 00:35:01,271
Qui était-il ?
Je ne suis pas sûr.
359
00:35:01,484 --> 00:35:03,476
Charlie m'a dit qu'il était bizarre.
360
00:35:03,694 --> 00:35:06,814
Il était fou ?
Non, un attardé.
361
00:35:07,990 --> 00:35:10,030
Sa mère était dans le magasin.
362
00:35:12,578 --> 00:35:15,116
Et le garçon
il fallait aller aux toilettes.
363
00:35:16,540 --> 00:35:20,490
Sa mère prenait son temps,
je choisis ceci, je regarde cela.
364
00:35:20,711 --> 00:35:23,914
Alors le garçon a commencé à gémir.
Sa mère se met en colère contre lui.
365
00:35:24,131 --> 00:35:25,958
Je l'ai envoyé de l'autre côté de la rue.
366
00:35:26,175 --> 00:35:29,793
Sa mère est à la caisse.
Elle entend son garçon crier.
367
00:35:30,012 --> 00:35:33,013
Maman ! Maman !
368
00:35:33,224 --> 00:35:37,553
Il y a un grand dur à cuire.
Il court pour vérifier.
369
00:35:39,271 --> 00:35:41,845
Sortez de là en tremblant et en pleurant.
370
00:35:42,274 --> 00:35:44,682
Il n'est là que depuis cinq secondes.
371
00:35:45,694 --> 00:35:49,110
Sortez de là
et ses cheveux sont devenus blancs.
372
00:35:50,115 --> 00:35:52,357
Je veux dire, c'est devenu blanc, juste comme ça.
373
00:35:53,452 --> 00:35:55,112
Le garçon a-t-il été assassiné ?
374
00:35:55,329 --> 00:36:00,454
Pire. Il est allongé sur le sol
dans une mare de sang, se tenant.
375
00:36:00,668 --> 00:36:04,997
Maman ! Maman !
376
00:36:06,257 --> 00:36:08,961
Ils l'ont trouvé flottant dans les toilettes.
377
00:36:09,176 --> 00:36:12,130
Je ne peux pas résoudre ce problème. Mieux vaut être mort.
378
00:36:13,597 --> 00:36:15,222
Est-ce que Candyman a fait ça ?
379
00:36:22,690 --> 00:36:25,940
Écoute, tu m'attends ici, d'accord ?
D'ACCORD.
380
00:36:43,544 --> 00:36:44,540
Bonjour?
381
00:38:01,330 --> 00:38:03,157
Bonhomme de bonbons.
382
00:38:20,599 --> 00:38:22,639
Oh, excusez-moi.
383
00:38:22,852 --> 00:38:25,343
J'ai fini ici.
Je vais juste m'écarter de ton chemin.
384
00:38:31,902 --> 00:38:34,476
je ne veux pas intervenir
avec votre entreprise.
385
00:38:34,697 --> 00:38:38,564
Je ne suis pas flic.
Je viens de l'Université de l'Illinois.
386
00:38:40,327 --> 00:38:44,159
Et...
Je vais juste m'écarter de ton chemin.
387
00:38:44,373 --> 00:38:46,781
Hé, allez ! Laissez-moi partir !
388
00:38:47,001 --> 00:38:49,040
Vous n'êtes pas très intelligent.
389
00:38:49,253 --> 00:38:52,124
Mes collègues savent où je suis
et m'attendent.
390
00:38:52,339 --> 00:38:53,834
Maintenant, laisse-moi partir !
391
00:38:56,927 --> 00:38:59,928
J'ai entendu dire que tu regardais
pour Candyman, salope.
392
00:39:01,557 --> 00:39:03,466
Eh bien, vous l'avez trouvé.
393
00:39:19,950 --> 00:39:22,702
Nous entendons que vous cherchez
pour Candyman, salope.
394
00:39:22,912 --> 00:39:24,951
Reculer.
395
00:39:28,083 --> 00:39:30,657
Numéro quatre,
avancez et dites la phrase.
396
00:39:30,878 --> 00:39:33,748
Nous entendons que vous cherchez
pour Candyman, salope.
397
00:39:33,964 --> 00:39:36,004
Reculer.
398
00:39:38,469 --> 00:39:40,960
Numéro cinq,
avancez et dites la phrase.
399
00:39:41,180 --> 00:39:43,753
Nous entendons que vous cherchez
pour Candyman, salope.
400
00:39:43,974 --> 00:39:46,014
Reculer. Sortez-les.
401
00:39:58,656 --> 00:40:01,325
Numéro cinq.
Bon travail.
402
00:40:06,080 --> 00:40:09,283
Comment l'as-tu attrapé ?
Nous avons balayé l'endroit.
403
00:40:09,500 --> 00:40:11,576
Commencez par le dernier étage, descendez.
404
00:40:11,794 --> 00:40:13,952
De cette façon, vous pourrez tous les éliminer.
405
00:40:14,171 --> 00:40:16,378
Cabrini est désormais entièrement verrouillé.
406
00:40:16,590 --> 00:40:19,212
Vous avez de la chance d'être en vie, Mme Lyle.
407
00:40:22,471 --> 00:40:25,508
A-t-il tué Ruthie Jean ?
Aucune question.
408
00:40:25,724 --> 00:40:30,268
Il a aussi tué ce pauvre enfant.
Il dirigeait les Overlords.
409
00:40:30,479 --> 00:40:32,768
Nous savions tout de lui.
410
00:40:32,982 --> 00:40:37,276
Nous ne l'avons pas amené avant
parce que personne ne témoignerait.
411
00:40:37,486 --> 00:40:41,104
Nous ne pouvons pas les protéger
à Cabrini-Green. Ils le savaient.
412
00:40:43,159 --> 00:40:45,198
Et le petit garçon ? Jacques ?
413
00:40:45,411 --> 00:40:47,949
Nous n'avons pas besoin de lui. Nous vous avons.
414
00:40:55,254 --> 00:40:57,293
Salut, Jake.
415
00:41:03,804 --> 00:41:06,342
je voulais te remercier
pour m'avoir sauvé la vie.
416
00:41:06,557 --> 00:41:10,257
Je veux rentrer à la maison.
Nous allons vous sortir d'ici immédiatement.
417
00:41:10,728 --> 00:41:13,598
Vous avez bien fait.
Tu as dit que c'était notre secret.
418
00:41:13,814 --> 00:41:16,899
Vous avez menti.
C'est toujours le cas, Jake.
419
00:41:17,109 --> 00:41:19,600
Vous n'aurez pas à aller au tribunal.
420
00:41:21,489 --> 00:41:24,324
Candyman m'aura.
421
00:41:25,826 --> 00:41:27,534
Candyman n'est pas réel.
422
00:41:27,745 --> 00:41:30,070
C'est juste une histoire.
423
00:41:30,289 --> 00:41:33,575
Vous savez, comme Dracula ou Frankenstein.
424
00:41:35,169 --> 00:41:38,668
Un méchant homme a pris son nom
pour qu'il puisse nous faire peur.
425
00:41:38,881 --> 00:41:41,668
Maintenant, il est enfermé.
Tout ira bien.
426
00:41:43,093 --> 00:41:45,133
Candyman n'est pas réel ?
427
00:41:46,806 --> 00:41:48,348
Non.
428
00:41:54,522 --> 00:41:57,060
Hé!
Ralentir!
429
00:41:57,274 --> 00:42:01,106
Vous êtes censé être l'invalide.
Non, c'est mieux. Regarder. Voir?
430
00:42:01,320 --> 00:42:04,771
Ouais, ça a l'air génial.
Viens t'asseoir.
431
00:42:19,922 --> 00:42:23,208
Vous n'avez pas déjà mangé, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
432
00:42:24,135 --> 00:42:25,166
OK bien.
433
00:42:42,903 --> 00:42:45,608
Hé, bon retour.
434
00:42:46,574 --> 00:42:48,613
Merci.
Laissez-moi voir.
435
00:42:50,411 --> 00:42:53,281
Je suis tellement contente que tu vas bien.
J'aurais complètement paniqué.
436
00:42:53,497 --> 00:42:57,744
Tu sais ce qui me dérange ? Deux personnes
se faire assassiner et les flics ne font rien.
437
00:42:57,960 --> 00:43:01,163
Une femme blanche est attaquée,
et ils verrouillent l'endroit.
438
00:43:01,380 --> 00:43:03,669
Ouais, je sais,
mais c'était un méchant.
439
00:43:03,883 --> 00:43:07,417
Vous l'avez fait mettre à l'écart.
C'est tout ce qui compte.
440
00:43:07,636 --> 00:43:10,174
Oh! J'ai une surprise pour toi.
441
00:43:10,389 --> 00:43:12,962
Quoi?
Tu ne vas pas le croire.
442
00:43:15,478 --> 00:43:19,345
Les photos.
Un de mes amis a sauvé la plupart d’entre eux.
443
00:43:20,816 --> 00:43:24,019
Je les avais radiés.
La caméra a été brisée.
444
00:43:24,236 --> 00:43:27,154
Et j'ai parlé
à certains éditeurs.
445
00:43:27,364 --> 00:43:30,947
Il y a beaucoup d'intérêt
depuis que tu as fait la section locale.
446
00:43:31,160 --> 00:43:33,283
Nous allons être publiés.
447
00:43:33,496 --> 00:43:36,366
Je viendrai demain,
et nous allons commencer.
448
00:43:36,582 --> 00:43:38,621
Ouais.
D'ACCORD.
449
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
Hélène...
450
00:44:21,919 --> 00:44:23,247
Oui.
451
00:44:23,462 --> 00:44:25,502
Hélène...
452
00:44:33,097 --> 00:44:34,924
Qui est-ce ?
453
00:44:38,352 --> 00:44:40,179
Qui est-ce ?
454
00:44:42,481 --> 00:44:43,940
Hélène...
455
00:44:44,150 --> 00:44:46,189
Je suis venu pour toi.
456
00:45:07,006 --> 00:45:08,583
Je vous connais?
457
00:45:08,799 --> 00:45:10,341
Non...
458
00:45:10,551 --> 00:45:14,169
Non, mais tu as douté de moi.
459
00:45:15,097 --> 00:45:19,759
Je suis désolé. Je dois y aller.
Pas besoin de partir pour l'instant.
460
00:45:24,315 --> 00:45:26,640
Mais je suis en retard.
461
00:45:26,859 --> 00:45:29,813
Vous n'êtes pas content
avec les histoires,
462
00:45:30,029 --> 00:45:32,946
j'ai donc été obligé de venir.
463
00:45:40,122 --> 00:45:41,830
Soyez ma victime.
464
00:45:45,544 --> 00:45:47,584
Soyez ma victime.
465
00:45:51,050 --> 00:45:54,216
Je suis l'écriture sur le mur,
466
00:45:54,428 --> 00:45:57,346
le murmure dans la classe.
467
00:45:57,556 --> 00:46:01,174
Sans ces choses,
Je ne suis rien.
468
00:46:01,393 --> 00:46:04,809
Alors maintenant, je dois verser du sang innocent.
469
00:46:05,648 --> 00:46:09,562
Viens avec moi.
470
00:46:38,472 --> 00:46:39,883
Antoine !
471
00:46:40,349 --> 00:46:42,057
Antoine !
472
00:46:43,519 --> 00:46:46,935
Non, non ! Non...
473
00:46:58,868 --> 00:47:01,785
Antoine ! Non!
474
00:47:02,037 --> 00:47:05,987
Anne-Marie?
Non! Espèce de salope ! Espèce de salope !
475
00:47:06,208 --> 00:47:08,331
Restez en arrière !
Où est mon bébé ?
476
00:47:10,796 --> 00:47:14,295
Mon bébé !
Espèce d'assassin ! Vous...
477
00:47:17,511 --> 00:47:19,551
S'il vous plaît, arrêtez !
478
00:47:24,560 --> 00:47:26,599
Maintenant, arrête ! Arrêt!
479
00:47:27,688 --> 00:47:29,266
Police! Ouvrez !
480
00:47:29,482 --> 00:47:32,732
Tenez-le là !
Reculer! Maintenant!
481
00:47:34,945 --> 00:47:36,404
Attention, attention !
482
00:47:53,464 --> 00:47:55,207
Retirez votre pull.
483
00:48:03,140 --> 00:48:05,180
Lâchez-le et faites-le glisser vers moi.
484
00:48:09,355 --> 00:48:11,394
Enlève ton soutien-gorge.
485
00:48:13,067 --> 00:48:15,106
Puis-je s'il vous plaît prendre une douche ?
486
00:48:19,532 --> 00:48:21,571
Oh, mon Dieu...
487
00:48:23,577 --> 00:48:25,653
Lâchez-le et faites-le glisser vers moi.
488
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Levez les bras.
489
00:48:33,629 --> 00:48:35,669
Soulevez votre sein gauche.
490
00:48:36,966 --> 00:48:39,005
Votre droit.
491
00:48:42,638 --> 00:48:44,180
Retirez vos sous-vêtements.
492
00:48:44,390 --> 00:48:48,434
Puis-je s'il vous plaît parler
avec l'inspecteur Valento ?
493
00:48:48,644 --> 00:48:50,684
Retirez vos sous-vêtements.
494
00:48:54,316 --> 00:48:55,312
Franck...
495
00:49:03,701 --> 00:49:07,034
Mme Lyle, vous êtes en état d'arrestation.
Est-ce que tu comprends?
496
00:49:11,834 --> 00:49:15,582
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.
Est-ce que tu comprends?
497
00:49:18,215 --> 00:49:21,086
Oui, mais...
Vous avez le droit de garder le silence.
498
00:49:21,302 --> 00:49:23,590
Est-ce que tu comprends?
499
00:49:24,513 --> 00:49:28,048
C'est fou. J'ai été attaqué.
Répondez à la question !
500
00:49:30,936 --> 00:49:33,178
Je comprends.
501
00:49:33,397 --> 00:49:39,482
Vers 22 heures, Anne-Marie McCoy
est retournée à son appartement.
502
00:49:39,695 --> 00:49:43,278
Elle a découvert son chien
avec la tête coupée.
503
00:49:43,908 --> 00:49:48,985
Elle a crié à l'aide, à ce moment-là
tu l'as attaquée avec un couperet à viande.
504
00:49:49,205 --> 00:49:51,956
Tu étais toujours en possession
de cette arme
505
00:49:52,166 --> 00:49:54,704
lorsque les agents qui ont procédé à l'arrestation
est venu à son aide.
506
00:49:55,920 --> 00:49:57,959
Où est le bébé ?
507
00:50:00,007 --> 00:50:03,091
Je-je ne sais pas.
Tu es malade.
508
00:50:10,476 --> 00:50:14,687
Avant toute autre question,
Voudrais-tu avoir un conseil ?
509
00:50:16,023 --> 00:50:18,063
Oui ou non ?
510
00:50:20,319 --> 00:50:23,106
Je-je-je voudrais passer un appel téléphonique.
511
00:50:39,421 --> 00:50:43,253
Nous ne pouvons pas prendre votre appel.
Laissez un message après la tonalité.
512
00:50:44,468 --> 00:50:46,508
Trevor, tu es là ? Ramasser.
513
00:50:49,265 --> 00:50:51,969
C'est une urgence, Trevor.
Décrochez le téléphone.
514
00:50:53,269 --> 00:50:57,017
J'ai été arrêté.
Je suis dans le 18e arrondissement.
515
00:50:57,857 --> 00:51:01,060
Pouvez-vous s'il vous plaît venir me chercher ?
516
00:51:01,277 --> 00:51:03,316
C'est tout.
517
00:51:05,072 --> 00:51:07,112
Savez-vous quelle heure il est ?
518
00:51:07,908 --> 00:51:09,319
3h du matin.
519
00:51:55,623 --> 00:51:56,702
Oh, mon Dieu.
520
00:51:56,999 --> 00:52:00,333
Il doit y avoir une autre issue.
521
00:52:00,544 --> 00:52:03,878
Couvrez-lui le visage.
Ne dis rien. Marchez jusqu'à la voiture.
522
00:52:04,089 --> 00:52:05,500
D'ACCORD.
523
00:52:06,717 --> 00:52:09,635
Tout ira bien. Reste avec moi.
524
00:52:11,138 --> 00:52:14,756
La voilà !
Gardez simplement la tête baissée.
525
00:52:19,730 --> 00:52:21,770
Juste ici !
Reculez !
526
00:52:21,982 --> 00:52:25,067
Reculez. Nous n'avons aucun commentaire.
Rien à dire.
527
00:52:25,277 --> 00:52:27,317
Nous n'avons absolument rien à dire.
528
00:52:27,530 --> 00:52:29,985
Mon client n'a pas été facturé
avec une chose.
529
00:52:30,199 --> 00:52:32,238
...les informations ont indiqué
530
00:52:32,451 --> 00:52:36,069
ce bébé Anthony a été enlevé
et il est peut-être encore en vie.
531
00:52:36,288 --> 00:52:38,495
Le sang peut provenir du chien.
532
00:52:38,707 --> 00:52:41,412
Un suspect a été libéré
après interrogatoire,
533
00:52:41,627 --> 00:52:45,376
et je suppose que nous devrons simplement le faire
suivez celui-ci au fur et à mesure de son développement...
534
00:52:45,589 --> 00:52:50,335
Eh bien, au moins, ils ne l'ont pas fait
mentionnez votre nom. C'est bien.
535
00:52:53,681 --> 00:52:57,548
Ils ne vous ont pas facturé parce que
ils pensent qu'ils retrouveront le corps.
536
00:52:57,768 --> 00:52:59,891
Ils tirent pour le premier meurtre.
537
00:53:00,104 --> 00:53:02,429
mais je ne pense pas
ils ont une chance.
538
00:53:08,028 --> 00:53:11,647
Pensez-vous que je l'ai fait ?
Non, personne ne le croit.
539
00:53:13,993 --> 00:53:16,032
Mais ça vous a traversé l'esprit ?
540
00:53:20,207 --> 00:53:23,956
Y a-t-il quelque chose,
tout détail, aussi petit soit-il,
541
00:53:24,170 --> 00:53:28,547
dont vous vous souvenez, cela nous aiderait
étayer votre version des événements ?
542
00:53:28,757 --> 00:53:31,877
J'ai perdu connaissance.
Je veux dire, je...
543
00:53:32,094 --> 00:53:34,668
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
544
00:53:34,889 --> 00:53:38,305
Je viens de me réveiller à cet endroit,
et il y avait du sang partout.
545
00:53:57,119 --> 00:53:59,444
Puis-je t'apporter quelque chose ?
546
00:54:02,416 --> 00:54:04,622
Es-tu sûr?
547
00:54:15,346 --> 00:54:19,474
Chérie, j'étais censé y aller
au campus et chercher du travail.
548
00:54:19,683 --> 00:54:22,388
J'ai peur de te laisser tranquille.
549
00:54:24,772 --> 00:54:27,014
J'en aurai environ 20 minutes.
Trévor ?
550
00:54:30,611 --> 00:54:32,651
Où étais-tu hier soir ?
551
00:54:33,489 --> 00:54:35,944
J'étais ici. Endormi.
552
00:54:36,158 --> 00:54:38,198
Je pensais que tu étais avec Bernadette.
553
00:54:42,081 --> 00:54:45,247
Écoute, chérie, je vais rester à tes côtés.
554
00:54:46,210 --> 00:54:48,249
On va s'en sortir, d'accord ?
555
00:54:51,048 --> 00:54:53,088
Je reviens tout de suite.
556
00:58:14,502 --> 00:58:17,171
Croyez en moi.
557
00:58:17,379 --> 00:58:19,870
Soyez ma victime.
558
00:58:30,142 --> 00:58:32,182
S'il vous plaît...
559
00:58:34,605 --> 00:58:36,645
Croyez-vous en moi ?
560
00:58:37,650 --> 00:58:40,734
Éloigne-toi de moi !
J'ai l'enfant.
561
00:58:41,862 --> 00:58:44,982
Permettez-moi de vous emmener,
ou il mourra à votre place.
562
00:58:46,826 --> 00:58:48,450
Non.
563
00:58:51,080 --> 00:58:55,160
Votre incrédulité détruite
la foi de ma congrégation.
564
00:58:55,376 --> 00:58:57,867
Sans eux, je ne suis rien.
565
00:58:58,087 --> 00:59:01,041
J'ai donc été obligé de venir.
566
00:59:01,257 --> 00:59:03,296
Et maintenant je dois te tuer.
567
00:59:05,386 --> 00:59:08,340
Ta mort sera un conte
pour effrayer les enfants,
568
00:59:08,556 --> 00:59:11,343
faire des amants
s'accrochent plus près dans leur ravissement.
569
00:59:13,811 --> 00:59:17,014
Viens avec moi et sois immortel.
570
00:59:31,245 --> 00:59:32,324
Hélène ?
571
00:59:34,165 --> 00:59:36,204
Hélène, c'est Bernie.
572
00:59:36,750 --> 00:59:38,494
Quoi...
573
00:59:38,711 --> 00:59:40,750
Bernadette ?
574
00:59:43,757 --> 00:59:45,335
Bernadette, vas-y...
575
00:59:45,551 --> 00:59:47,590
Hélène.
576
00:59:49,096 --> 00:59:51,801
Helen, chérie, c'est Bernadette.
Laissez-moi entrer.
577
00:59:52,016 --> 00:59:54,055
Il est là...
578
01:00:03,110 --> 01:00:05,945
Bernadette... Allez-y !
579
01:00:06,155 --> 01:00:07,566
Hélène !
580
01:00:08,532 --> 01:00:09,943
Hélène ?
581
01:00:10,159 --> 01:00:12,282
Continue! Sortir!
582
01:00:15,998 --> 01:00:19,201
Ah non...
Non, non, non...
583
01:00:45,444 --> 01:00:47,353
Trévor...
584
01:00:47,571 --> 01:00:49,694
Trevor, il est là.
585
01:00:49,907 --> 01:00:53,358
Il est là. Il est... ici.
586
01:00:58,040 --> 01:01:00,080
Ne le laissez pas me tuer.
587
01:01:04,505 --> 01:01:05,501
Trévor ?
588
01:01:14,640 --> 01:01:16,015
Trévor !
589
01:01:19,270 --> 01:01:20,384
Trévor !
590
01:01:22,189 --> 01:01:23,434
Trévor !
591
01:01:26,110 --> 01:01:28,149
Trévor. Trévor !
592
01:01:28,821 --> 01:01:30,730
Hé, hé.
Trévor !
593
01:01:39,373 --> 01:01:41,413
Emmenez-la dehors.
594
01:01:43,169 --> 01:01:44,164
Trévor...
595
01:01:45,796 --> 01:01:47,836
Tiens-moi, Trevor, s'il te plaît ?
596
01:02:10,112 --> 01:02:12,437
Pourquoi veux-tu vivre ?
597
01:02:13,365 --> 01:02:16,366
Si vous appreniez
juste un peu de moi,
598
01:02:16,577 --> 01:02:19,150
vous ne supplieriez pas de vivre.
599
01:02:19,371 --> 01:02:21,862
Je suis une rumeur.
600
01:02:22,082 --> 01:02:25,333
C'est une condition bénie,
croyez-moi.
601
01:02:25,544 --> 01:02:28,118
À murmurer
au coin des rues.
602
01:02:28,339 --> 01:02:30,746
Vivre dans les rêves des autres
603
01:02:30,966 --> 01:02:33,588
mais ce n'est pas obligatoire.
604
01:02:35,387 --> 01:02:38,139
Vous comprenez ?
605
01:03:04,667 --> 01:03:08,415
S'il te plaît, mon Dieu,
ne le laissez pas tuer le bébé.
606
01:03:34,113 --> 01:03:35,109
Trévor !
607
01:03:37,950 --> 01:03:39,148
Trévor ?
608
01:03:41,495 --> 01:03:42,491
Trévor !
609
01:03:59,013 --> 01:04:01,052
Où vas-tu?
610
01:04:01,891 --> 01:04:06,683
Tu ne peux pas me laisser ici.
Je ne peux pas me défendre !
611
01:04:27,500 --> 01:04:28,495
Non...
612
01:04:31,795 --> 01:04:33,622
Que savent les bons,
613
01:04:33,839 --> 01:04:37,006
sauf ce que les méchants leur apprennent
par leurs excès.
614
01:04:37,968 --> 01:04:39,083
Meurtrier...
615
01:04:39,303 --> 01:04:41,628
Permettez-moi au moins un baiser.
616
01:04:41,847 --> 01:04:46,177
Juste un baiser exquis.
617
01:04:46,811 --> 01:04:48,305
Meurtrier!
618
01:04:48,521 --> 01:04:51,640
Aide! Il est sous le lit !
619
01:04:53,818 --> 01:04:56,059
Apportez-moi 1 000 moulins.
620
01:04:56,278 --> 01:04:59,030
Il est là. Il est sous le lit !
621
01:04:59,740 --> 01:05:01,780
Non... Ne...
622
01:06:05,055 --> 01:06:07,095
Elle arrive.
Matin.
623
01:06:08,851 --> 01:06:10,890
J'aimerais parler à mon mari.
624
01:06:11,103 --> 01:06:13,262
Moi aussi.
625
01:06:13,481 --> 01:06:16,481
Et voilà.
Quelle heure est-il?
626
01:06:16,692 --> 01:06:19,527
Où allons-nous ?
Nous allons à Disneyland.
627
01:06:33,083 --> 01:06:35,206
Clyde, ouvre-le.
628
01:06:35,419 --> 01:06:37,661
Whitley, Clyde, ouvrez-le.
629
01:06:39,590 --> 01:06:43,291
Que faisiez-vous là-bas ?
Un peu de lecture, hein ?
630
01:06:44,470 --> 01:06:45,466
Monstre.
631
01:06:50,059 --> 01:06:52,098
Dr Burke ?
Oui.
632
01:06:56,190 --> 01:06:58,229
Mme Lyle, je suis le Dr Burke.
633
01:07:08,661 --> 01:07:12,445
J'aimerais parler à mon mari.
Je suis sûr que nous pouvons organiser une visite.
634
01:07:12,665 --> 01:07:14,704
Une visite ?
635
01:07:14,917 --> 01:07:16,956
Ai-je été engagé ?
636
01:07:22,258 --> 01:07:25,259
Pensez-vous vraiment
ces contraintes sont nécessaires ?
637
01:07:28,389 --> 01:07:30,428
Hélène, ça...
638
01:07:32,434 --> 01:07:36,183
est un mandat de détention
du bureau du procureur de l'État.
639
01:07:36,397 --> 01:07:38,389
Depuis un mois...
Mois ?
640
01:07:38,607 --> 01:07:40,102
Oui.
641
01:07:40,317 --> 01:07:43,936
Nous vous avons stabilisé
avec une forte dose de Thorazine.
642
01:07:44,155 --> 01:07:47,570
Vous vous souvenez probablement
très peu, voire rien.
643
01:07:47,783 --> 01:07:51,828
Trouvez-moi mon avocat.
Je travaille pour votre défense.
644
01:07:52,746 --> 01:07:55,700
Nous devons évaluer votre capacité
subir son procès.
645
01:07:56,876 --> 01:08:00,042
Helen, tu as été accusée
avec meurtre au premier degré.
646
01:08:10,431 --> 01:08:13,930
Pourquoi tu ne me dis pas
que s'est-il passé dans ton appartement ?
647
01:08:43,631 --> 01:08:47,842
La nuit où tu as été admis,
le tueur vous est-il apparu ?
648
01:08:48,636 --> 01:08:51,340
Meurtrier ! Meurtrier !
649
01:08:51,555 --> 01:08:54,342
Meurtrier ! Aide-moi !
650
01:08:57,770 --> 01:09:00,724
Il est là ! Il est sous le lit !
651
01:09:03,609 --> 01:09:06,100
Je ne comprends pas.
652
01:09:06,320 --> 01:09:08,728
Aide ! S'il te plaît! Il est là !
653
01:09:08,948 --> 01:09:12,780
Aidez-moi ! Aide-moi! S'il vous plaît !
654
01:09:12,993 --> 01:09:15,567
C'est...
Il est sous le lit...
655
01:09:15,788 --> 01:09:17,994
Ce n'est pas possible.
656
01:09:24,630 --> 01:09:26,670
Bernadette.
657
01:09:36,350 --> 01:09:38,390
Je n'en suis pas capable.
658
01:09:44,525 --> 01:09:46,564
Peu importe ce qui ne va pas,
659
01:09:48,696 --> 01:09:51,697
Je sais une chose.
Cela ne fait pas partie de moi,
660
01:09:51,907 --> 01:09:55,525
peu importe à quel point il est caché,
en est capable.
661
01:10:02,710 --> 01:10:05,746
Je peux le prouver.
Comment?
662
01:10:08,799 --> 01:10:10,341
Je peux l'appeler.
663
01:10:21,729 --> 01:10:23,768
Candyman, Candyman,
664
01:10:24,982 --> 01:10:27,936
Candyman, Candyman...
665
01:10:38,829 --> 01:10:40,869
Bonhomme de bonbons.
666
01:11:15,115 --> 01:11:17,155
Tu es à moi maintenant.
667
01:11:18,577 --> 01:11:23,370
Ce soir, notre congrégation
sera témoin d'un nouveau miracle.
668
01:11:25,835 --> 01:11:26,830
Ah...
669
01:11:41,851 --> 01:11:44,176
Dr Burke ?
670
01:11:48,107 --> 01:11:50,146
Dr Burke ?
671
01:11:50,359 --> 01:11:54,226
Dr Burke, répondez s'il vous plaît.
672
01:11:55,656 --> 01:11:57,696
Dr Burke !
673
01:12:27,563 --> 01:12:31,477
Code neuf,
Quartier B-5, stat.
674
01:12:31,692 --> 01:12:34,148
Code neuf,
Quartier B-5, stat.
675
01:12:36,906 --> 01:12:38,945
Vérifiez l'aile ouest !
676
01:12:40,534 --> 01:12:42,990
Tout est clair !
Droite!
677
01:12:43,204 --> 01:12:45,243
Allez! Allez! Allez!
678
01:12:48,918 --> 01:12:51,622
Nous avons
une direction sur celui-ci ?
679
01:13:11,774 --> 01:13:14,526
S'il te plaît, rentre à la maison, Trevor.
S'il vous plaît, soyez à la maison.
680
01:14:12,668 --> 01:14:14,708
Sortez de chez moi.
681
01:14:16,964 --> 01:14:18,791
Trévor !
682
01:14:19,008 --> 01:14:23,052
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
As-tu fait un autre petit bobo ?
683
01:14:24,138 --> 01:14:26,177
Que faites-vous ici?
684
01:14:27,349 --> 01:14:29,389
J'habite ici. Souviens-toi?
685
01:14:30,519 --> 01:14:32,559
Appelez l'hôpital.
686
01:14:35,149 --> 01:14:37,188
Ne touchez pas au téléphone.
687
01:14:51,540 --> 01:14:53,580
Qu'est-ce qu'il y a, Trevor ?
688
01:14:55,503 --> 01:14:57,958
Peur de quelque chose ?
689
01:15:09,892 --> 01:15:11,931
Je déteste la palette de couleurs.
690
01:15:16,690 --> 01:15:19,894
Allais-tu attendre
jusqu'à ce que je sorte avant que tu me le dises ?
691
01:15:20,110 --> 01:15:21,106
Hélène...
692
01:15:23,155 --> 01:15:25,611
Tu savais que je ne sortirais jamais,
n'est-ce pas ?
693
01:15:27,660 --> 01:15:29,699
Je pense que nous devrions appeler l'hôpital.
694
01:15:32,957 --> 01:15:33,952
D'ACCORD.
695
01:15:37,753 --> 01:15:38,749
Continue.
696
01:15:40,548 --> 01:15:42,836
Continue.
697
01:15:43,050 --> 01:15:45,090
C'est ce que tu veux faire ?
698
01:15:46,470 --> 01:15:48,510
Appelez-les.
699
01:16:13,914 --> 01:16:15,954
Je ne suis pas un meurtrier.
700
01:16:17,543 --> 01:16:19,582
Je ne suis pas...
701
01:16:20,254 --> 01:16:24,086
Trevor, tu étais tout ce qu'il me restait.
702
01:16:46,238 --> 01:16:48,278
C'est fini.
703
01:16:59,877 --> 01:17:03,460
Si vous souhaitez faire
un appel, raccrochez et réessayez.
704
01:17:24,485 --> 01:17:26,810
Ils vous abandonneront tous.
705
01:17:38,624 --> 01:17:43,001
Tout ce qu'il vous reste
c'est mon désir pour toi.
706
01:21:32,358 --> 01:21:33,982
Hélène...
707
01:21:36,445 --> 01:21:38,485
Tu es venu vers moi.
708
01:21:40,783 --> 01:21:42,822
L'enfant...
709
01:21:45,412 --> 01:21:50,074
Nous avions un accord.
Abandonnez-vous à moi maintenant...
710
01:21:50,292 --> 01:21:52,914
... et il sera indemne.
711
01:22:04,807 --> 01:22:07,927
Nous avons une bonne affaire.
Mais j'ai peur.
712
01:22:08,144 --> 01:22:11,228
Craignez-vous la douleur,
ou qu'y a-t-il au-delà ?
713
01:22:11,438 --> 01:22:12,434
Les deux.
714
01:22:12,648 --> 01:22:16,860
La douleur, je peux vous l'assurer,
sera exquis.
715
01:22:17,069 --> 01:22:20,105
Quant à nos morts,
il n'y a rien à craindre.
716
01:22:21,699 --> 01:22:25,447
Nos noms seront écrits
sur mille murs,
717
01:22:25,661 --> 01:22:30,240
nos crimes racontés et redites
par nos fidèles croyants.
718
01:22:31,292 --> 01:22:35,336
Nous mourrons ensemble
devant leurs yeux
719
01:22:35,546 --> 01:22:39,330
et donne-leur quelque chose
être hanté par.
720
01:22:40,801 --> 01:22:44,585
Viens avec moi et sois immortel.
721
01:22:58,152 --> 01:23:00,191
Non!
722
01:23:09,914 --> 01:23:10,909
Non...
723
01:23:28,224 --> 01:23:30,263
Chut.
724
01:23:32,895 --> 01:23:34,389
Chut.
725
01:23:34,605 --> 01:23:36,977
Tu es à moi maintenant.
726
01:23:37,191 --> 01:23:40,774
Il est temps pour un nouveau miracle.
727
01:25:02,443 --> 01:25:05,563
C'était toujours toi, Helen.
728
01:25:05,779 --> 01:25:07,819
C'était toujours toi.
729
01:26:25,067 --> 01:26:26,811
Il est là.
730
01:27:00,895 --> 01:27:02,223
Je viens.
731
01:27:08,777 --> 01:27:11,565
- C'est bon.
- Regarde ça, mec.
732
01:27:14,158 --> 01:27:16,827
Oh oui.
733
01:27:18,996 --> 01:27:21,119
Ce qui s'est passé?
734
01:27:21,332 --> 01:27:25,626
Candyman est là-dedans.
Je l'ai vu entrer là-bas. J'ai vu son crochet.
735
01:27:25,836 --> 01:27:29,371
Candyman est là-dedans !
J'ai vu son crochet !
736
01:27:29,590 --> 01:27:31,629
Chut.
737
01:27:34,887 --> 01:27:36,926
Je savais que tu viendrais.
738
01:27:38,933 --> 01:27:40,047
Brûlez-le.
739
01:27:45,314 --> 01:27:46,310
Faire taire.
740
01:27:46,524 --> 01:27:50,391
Brûlez-le ! Brûlez-le ! Brûlez-le !
741
01:27:52,822 --> 01:27:54,861
Brûlez-le !
742
01:27:56,826 --> 01:27:58,617
Aide!
743
01:27:58,828 --> 01:28:01,663
Brûler! Brûler! Brûler!
744
01:28:01,872 --> 01:28:04,114
Aide! Aide-moi!
745
01:28:07,878 --> 01:28:10,250
Tu m'as menti.
746
01:28:10,464 --> 01:28:13,916
Nous devons partir maintenant,
toi et moi.
747
01:28:14,135 --> 01:28:16,886
Nos os seront bientôt des cendres,
748
01:28:17,096 --> 01:28:20,263
et nous ne serons plus jamais séparés.
749
01:28:21,100 --> 01:28:22,760
Laisse-moi partir.
750
01:28:22,977 --> 01:28:26,677
Je ne peux pas.
Nous sommes déjà morts.
751
01:28:35,739 --> 01:28:39,986
Hélène !
752
01:29:11,692 --> 01:29:13,649
Reviens vers moi!
753
01:29:25,372 --> 01:29:27,080
Revenir!
754
01:30:37,319 --> 01:30:39,775
Nous recommandons à Dieu Tout-Puissant
notre sœur Hélène
755
01:30:39,989 --> 01:30:42,112
et pose son corps au sol.
756
01:30:42,324 --> 01:30:44,650
Terre à terre, cendres en cendres,
757
01:30:44,869 --> 01:30:46,908
poussière en poussière.
758
01:30:47,121 --> 01:30:51,415
Que le Seigneur la bénisse et la garde
et donne-lui la paix.
759
01:30:51,625 --> 01:30:56,038
Dieu de sainteté et de puissance, accepte notre
prières au nom de votre servante Hélène.
760
01:30:56,255 --> 01:30:58,294
Ne lui reprochez pas ses actes,
761
01:30:58,507 --> 01:31:01,674
car dans son coeur
elle désirait faire ta volonté.
762
01:31:01,886 --> 01:31:06,797
Dieu Tout-Puissant, te bénisse, le Père
et le Fils et le Saint-Esprit.
763
01:31:15,566 --> 01:31:17,605
Mon Dieu.
Regardez ça.
764
01:31:20,112 --> 01:31:22,152
Trévor ?
765
01:32:36,313 --> 01:32:38,353
Trévor ?
766
01:32:38,983 --> 01:32:41,604
Qu'est-ce que c'est?
767
01:32:41,819 --> 01:32:45,567
Trevor, tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
768
01:32:47,449 --> 01:32:49,489
Tu n'as pas faim ?
769
01:32:50,953 --> 01:32:53,361
Non, je vais bien. Je mangerai plus tard.
770
01:32:53,581 --> 01:32:56,535
J'allais nous préparer un bon dîner.
771
01:32:56,750 --> 01:32:58,790
D'ACCORD. Peu importe.
772
01:33:42,463 --> 01:33:44,788
Hé, pourquoi ne m'aides-tu pas
faire la salade ?
773
01:33:46,425 --> 01:33:48,501
D'ACCORD. Je serai là dans une minute.
774
01:34:10,115 --> 01:34:12,155
Ah, Hélène...
775
01:34:17,206 --> 01:34:19,245
Hélène...
776
01:34:25,005 --> 01:34:27,045
Hélène.
777
01:34:32,638 --> 01:34:34,429
Hélène.
778
01:34:35,266 --> 01:34:36,760
Aïe !
779
01:34:41,147 --> 01:34:44,231
Qu'est-ce qu'il y a, Trevor ?
780
01:34:44,441 --> 01:34:46,481
Peur de quelque chose ?
781
01:34:55,703 --> 01:34:57,945
Trévor...
782
01:34:58,164 --> 01:35:00,203
Mon Dieu, Trevor ?
783
01:35:00,958 --> 01:35:02,369
Trévor ?
784
01:35:03,460 --> 01:35:04,919
Trévor ?