1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Modificato su https://subtitletools.com
2
00:00:01,234 --> 00:00:06,194
Ufficio Shirous
EISEI GEKIJO Co., Ltd.
BANDAI VISUAL CO., LTD.
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,731
In collaborazione con
IL FONDO FIDUCIARIO DI KADOKAWA
PER LA PROMOZIONE EDITORIALE-IMPRESA
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,203
Consulente di produzione:
Accademia dei produttori
5
00:00:12,245 --> 00:00:16,204
Un film SHIOTA Akihiko
6
00:00:17,250 --> 00:00:21,209
CANARINO
7
00:00:31,264 --> 00:00:32,754
Quell'anno
8
00:00:33,033 --> 00:00:36,662
le autorità hanno allontanato dozzine di bambini
9
00:00:36,803 --> 00:00:39,636
dal gruppo settario terroristico Nirvana,
10
00:00:39,773 --> 00:00:42,765
in custodia protettiva presso un bambino
Centro benessere nel Giappone occidentale
11
00:00:45,078 --> 00:00:49,310
Cresciuto nella costante paura di
attacchi dal mondo esterno,
12
00:00:49,449 --> 00:00:54,182
all'inizio i bambini hanno risposto
con feroce sfida
13
00:00:54,387 --> 00:00:58,517
Eppure nel tempo, come loro
adattato alla realtà,
14
00:00:58,725 --> 00:01:01,592
si sono liberati
dogma dei loro genitori
15
00:01:03,430 --> 00:01:06,160
Tuttavia, c'era un ragazzo,
16
00:01:06,299 --> 00:01:10,030
che ha rifiutato di abbandonare
la sua ribellione,
17
00:01:11,071 --> 00:01:15,030
il dodicenne, Iwase Koichi
18
00:01:17,277 --> 00:01:21,805
Quando suo nonno andò a trovare Koichi
dopo 2 mesi di reclusione,
19
00:01:22,082 --> 00:01:26,712
ha rifiutato la custodia
del ragazzo, prendendo solo il suo
20
00:01:26,853 --> 00:01:30,448
Sorella di 8 anni,
fare a pezzi i due bambini
21
00:01:34,327 --> 00:01:37,819
Koichi fuggì presto
dall'assistenza all'infanzia
22
00:02:47,667 --> 00:02:50,135
Kyoto
23
00:03:03,716 --> 00:03:06,446
Tokyo
24
00:04:43,616 --> 00:04:48,610
Conosci il tipo così compiaciuto
di non essere un rompicoglioni
25
00:04:48,888 --> 00:04:52,346
Quel tipo mi fa totalmente incazzare
26
00:04:52,659 --> 00:04:55,025
Ogni persona vivente è una spina nel fianco
27
00:04:55,295 --> 00:04:58,594
Ed è ancora peggio dopo che gracchiano
28
00:04:58,798 --> 00:05:02,495
Giusto?
Prendi mia mamma...
29
00:05:04,504 --> 00:05:05,630
Cosa?
30
00:05:06,439 --> 00:05:07,838
Minimarket
31
00:05:08,408 --> 00:05:09,466
Vuoi fermarti?
32
00:05:09,609 --> 00:05:10,837
No
33
00:05:11,778 --> 00:05:13,769
Quando mia mamma morì,
34
00:05:13,913 --> 00:05:17,849
le sue ossa impiegarono un'eternità a bruciare
35
00:05:18,318 --> 00:05:22,277
I ragazzi del crematorio, davvero
ho dovuto lavorarci su
36
00:05:22,455 --> 00:05:26,892
"Dannazione, è ancora una seccatura
anche se è morta"
37
00:05:27,026 --> 00:05:30,894
è così che si lamentava la nonna
su di lei. E poi,
38
00:05:30,997 --> 00:05:34,797
dopo un po', nonna
lei stessa ha preso a calci il secchio
39
00:05:34,934 --> 00:05:38,495
E non importa per quanto tempo
l'hanno bruciata, semplicemente
40
00:05:38,638 --> 00:05:42,734
è rimasto mezzo arrostito, non si è mai rivolto
cenere e ossa. Voglio dire, dannazione!
41
00:05:43,076 --> 00:05:46,739
Quindi quando morirò, ne sarò sicuro
Sarò proprio lo stesso
42
00:06:00,827 --> 00:06:05,321
Ehi, amico, dimmi il tuo vero nome
43
00:06:06,132 --> 00:06:07,531
Come mai?
44
00:06:07,900 --> 00:06:09,629
Non è un grosso problema se non vuoi
45
00:06:10,403 --> 00:06:12,530
Non è che non voglio...
46
00:06:16,809 --> 00:06:17,969
Dopo, va bene?
47
00:06:23,383 --> 00:06:24,941
Non mi importerà, dopo
48
00:06:31,691 --> 00:06:35,388
Ascolta, amico, ho solo accettato
per fare un giro con te
49
00:06:42,435 --> 00:06:43,800
Lo sto aprendo
50
00:06:59,419 --> 00:07:02,616
Sono... un agente di polizia
51
00:07:19,739 --> 00:07:22,572
Accosta, amico
Devo fare pipì
52
00:07:22,708 --> 00:07:23,606
Non posso
53
00:07:23,743 --> 00:07:26,837
Perché no? Non posso trattenerlo
Fermati Io
54
00:07:26,946 --> 00:07:31,645
Ho detto che non posso I andare in giro
con gli adulti, punk!
55
00:07:31,751 --> 00:07:35,050
Perché cazzo dovrei pagare 20.000 a un ragazzino?
hai voglia di fare un giro I
56
00:07:35,188 --> 00:07:36,018
Fermare...
57
00:07:36,189 --> 00:07:37,850
Cazzo, lo farò!
58
00:07:38,157 --> 00:07:41,786
Togli le manette
Tirateli fuori e ammanettatevi
59
00:07:54,774 --> 00:07:56,036
Anche il polso destro
60
00:07:57,109 --> 00:07:58,633
Anche il polso destro!
61
00:09:17,156 --> 00:09:18,851
È vivo?
62
00:09:20,092 --> 00:09:21,616
Non posso dirlo
63
00:09:30,736 --> 00:09:31,703
Merda!
64
00:09:32,338 --> 00:09:33,134
Merda!
65
00:09:35,308 --> 00:09:36,935
Merda! Da questa parte!
66
00:09:58,364 --> 00:09:59,831
Da questa parte!
67
00:10:24,890 --> 00:10:28,883
Cavolo, ce l'ho fatta!
68
00:10:31,230 --> 00:10:33,596
Pensavo di essere carne morta
69
00:10:43,843 --> 00:10:47,244
Mi sento davvero bene... così
70
00:10:57,223 --> 00:10:58,952
Ehi, tu, aspetta
71
00:11:02,762 --> 00:11:06,391
Ehi, tu sei quel ragazzo dei Nirvana, giusto?
72
00:11:10,403 --> 00:11:14,271
Non preoccuparti di fingere
Mi ricordo di te da Child Welfare
73
00:11:14,407 --> 00:11:16,238
Sei scoppiato?
74
00:11:25,451 --> 00:11:28,420
No, no, no... No
75
00:11:28,788 --> 00:11:31,222
Voglio solo ringraziarti
76
00:11:32,291 --> 00:11:34,350
Ehi, lasciami andare, ahi, ahi
77
00:11:34,460 --> 00:11:38,726
Quel tizio in macchina lo era
mi rapirà e mi rapirà
78
00:11:38,964 --> 00:11:41,159
Se non fossi saltato sulla strada,
79
00:11:41,300 --> 00:11:44,235
chissà cosa sarebbe successo
mi è successo
80
00:12:07,226 --> 00:12:08,887
Ahi, ahi
81
00:12:22,842 --> 00:12:24,776
Puoi annullarli?
82
00:13:06,385 --> 00:13:07,977
Grazie
83
00:13:14,860 --> 00:13:17,192
Dove sei diretto?
84
00:13:19,064 --> 00:13:20,361
Tokio
85
00:13:20,833 --> 00:13:23,961
Tokio? Per che cosa?
86
00:13:25,805 --> 00:13:28,103
Riprendi mia sorella dal nonno
87
00:13:28,874 --> 00:13:30,341
Riprenderla?
88
00:13:32,178 --> 00:13:34,840
Quindi hai contanti?
89
00:13:36,982 --> 00:13:41,851
Assolutamente no, vero? Come stai andando?
arrivare a Tokyo senza contanti?
90
00:13:43,155 --> 00:13:44,349
Cammina
91
00:13:49,395 --> 00:13:54,423
Hai fegato
Ma questo è ciò che si chiama Impossibile
92
00:13:57,369 --> 00:13:58,927
Va bene, allora
93
00:13:59,839 --> 00:14:03,969
Ti darò i soldi
devi andare a Tokyo
94
00:14:04,944 --> 00:14:06,172
Perché?
95
00:14:06,278 --> 00:14:08,974
Un regalo, per ringraziarti
96
00:14:09,281 --> 00:14:13,183
Voglio fare una cosa per te, ok?
97
00:14:19,892 --> 00:14:21,883
Hai un nome?
98
00:14:23,963 --> 00:14:25,487
Ero Koichi
99
00:14:26,465 --> 00:14:28,524
E' il tuo vero nome?
100
00:14:30,369 --> 00:14:31,597
Eh
101
00:14:32,104 --> 00:14:34,538
Mi chiamo Yuki
102
00:14:34,640 --> 00:14:37,507
A volte mi chiamo Aki o Miki,
103
00:14:37,877 --> 00:14:40,368
ma in realtà è Yuki, Niina Yuki
104
00:14:47,019 --> 00:14:51,319
Ciao?
Oh, Mikari? Tu qui?
105
00:14:53,125 --> 00:14:55,355
Siamo in una macchina
106
00:14:57,162 --> 00:14:59,221
Cosa? Dove?
107
00:15:03,135 --> 00:15:04,898
Mikari!
108
00:15:08,207 --> 00:15:11,335
Yuki, tuo padre ti ha picchiato di nuovo?
109
00:15:12,544 --> 00:15:17,208
Sì, qualcosa del genere
Hai portato quello che volevo?
110
00:15:17,349 --> 00:15:18,281
Sì
111
00:15:27,693 --> 00:15:28,990
Ecco
112
00:15:33,565 --> 00:15:38,093
Sono del fratello di Mikari
Verrai catturato senza travestimento
113
00:15:41,206 --> 00:15:42,468
I contanti?
114
00:15:50,683 --> 00:15:52,344
E' questo?
115
00:15:52,618 --> 00:15:57,021
Avevo programmato di sollevare di più da
La borsa della mamma ma non ha funzionato
116
00:15:58,390 --> 00:16:01,484
Non so niente
sui dettagli,
117
00:16:01,727 --> 00:16:05,959
ma se Yuki vuole aiutarti,
118
00:16:06,065 --> 00:16:10,934
devi stare bene
Non posso davvero aiutarti affatto,
119
00:16:11,036 --> 00:16:15,598
ma farò il tifo per te
nel mio cuore, ok?
120
00:16:20,980 --> 00:16:22,538
Grazie
121
00:16:24,616 --> 00:16:29,076
Tieni i soldi
Mi accontenterò del tuo sostegno
122
00:16:29,455 --> 00:16:31,480
Ho altre risorse
123
00:16:33,225 --> 00:16:36,991
Signore, sono io, Yuki,
della scuola elementare Midori
124
00:16:41,567 --> 00:16:44,001
Non preoccuparti, nessuno mi ha visto
125
00:16:44,603 --> 00:16:47,231
Signore, signore
126
00:16:48,474 --> 00:16:49,702
Signore!
127
00:16:53,212 --> 00:16:55,271
Signore! Sono io
128
00:17:16,035 --> 00:17:18,731
Ok, siediti, veloce
129
00:17:21,707 --> 00:17:26,610
Il suo udito è forte,
ma ha difficoltà a parlare
130
00:17:30,215 --> 00:17:31,614
Giusto, signore?
131
00:17:43,662 --> 00:17:46,324
Immergiti in quel bagno caldo
finché non ti scaldi, ok?
132
00:17:51,470 --> 00:17:53,597
E conta fino a 500 molto lentamente
133
00:17:54,406 --> 00:17:58,399
Non osare uscire fino ad allora
Capito?
134
00:18:33,345 --> 00:18:35,836
Saranno 10.000 yen, signore
135
00:18:43,155 --> 00:18:47,285
Non toccare
Se mi tocchi, sono 100.000 yen
136
00:19:28,367 --> 00:19:33,862
"A lungo, a lungo,
137
00:19:34,506 --> 00:19:39,273
"percorso infinito,
138
00:19:40,479 --> 00:19:45,678
"una tempesta invernale
139
00:19:46,385 --> 00:19:50,617
"infuria, ma... .
140
00:19:52,224 --> 00:19:57,355
"È primavera
Nella valle,
141
00:19:57,663 --> 00:20:02,225
"e i fiori sbocciano
142
00:20:03,502 --> 00:20:08,735
"Solo, solo
143
00:20:09,608 --> 00:20:13,339
"un altro giorno da solo,
144
00:20:13,946 --> 00:20:24,379
"nell'infinito
sentiero argentato"
145
00:20:29,628 --> 00:20:32,529
La mamma la cantava nella vasca
146
00:20:33,765 --> 00:20:36,825
L'ho appena ripreso
147
00:20:39,438 --> 00:20:42,896
Cosa succede una volta
hai visto tua sorella?
148
00:20:43,976 --> 00:20:46,638
Tornerai ai Nirvana?
149
00:20:47,813 --> 00:20:49,781
Troverò un posto dove vivere
150
00:20:51,650 --> 00:20:53,447
E poi?
151
00:20:53,986 --> 00:20:56,250
Riporta mia madre lì
152
00:20:58,757 --> 00:21:01,749
Dov'è la tua mamma?
153
00:21:03,629 --> 00:21:07,395
non lo so
ma giuro che la troverò
154
00:21:13,705 --> 00:21:15,673
Che ne dici di tuo padre?
155
00:21:16,008 --> 00:21:17,498
Morto
156
00:21:19,344 --> 00:21:22,836
Subito dopo la nascita di mia sorella,
si ammalò e morì
157
00:21:26,418 --> 00:21:30,548
La mia famiglia è davvero un disastro
ma il tuo fa davvero schifo
158
00:21:30,689 --> 00:21:32,953
Non c'è paragone
159
00:21:41,533 --> 00:21:44,934
È qui che ci separiamo
160
00:21:47,372 --> 00:21:50,637
Non perdere quei soldi che ti ho dato
161
00:21:51,710 --> 00:21:53,644
Giuro che ti ripagherò
162
00:21:58,850 --> 00:22:00,408
Ciao, allora
163
00:22:17,602 --> 00:22:19,331
Ehi, aspetta!
164
00:22:21,573 --> 00:22:26,476
Voglio venire a Tokyo con te
Non ti dispiacerebbe, vero?
165
00:22:26,812 --> 00:22:30,543
Odio questa città!
Non voglio andare a casa!
166
00:22:30,916 --> 00:22:34,352
Voglio aiutare qualcuno,
fare la differenza
167
00:22:36,388 --> 00:22:39,414
Non posso?
168
00:22:40,392 --> 00:22:41,859
Non posso?
169
00:22:42,961 --> 00:22:46,419
Uno come me non può avere sogni?
170
00:22:48,967 --> 00:22:51,936
Devi fare le tue scelte
171
00:22:53,505 --> 00:22:54,904
L'hai detto tu
172
00:22:55,707 --> 00:22:57,436
L'hai appena detto
173
00:22:58,377 --> 00:23:01,073
Non osare dimenticare
quello che hai appena detto!
174
00:23:41,153 --> 00:23:44,919
Prendiamo il treno il più lontano possibile
dalla stazione di Ishiuchi
175
00:23:46,925 --> 00:23:49,655
Dopodiché, nessuno lo sa
176
00:23:54,833 --> 00:24:00,066
Spero che tu sia davvero pronto
camminare fino a Tokyo
177
00:24:40,145 --> 00:24:41,510
Ehi!
178
00:24:43,982 --> 00:24:48,942
EHI! Dobbiamo fermarci
Non posso più camminare
179
00:24:50,222 --> 00:24:51,985
Un po' più lontano
180
00:24:53,225 --> 00:24:57,787
Questo è tutto quello che dici
e non ci fermiamo mai
181
00:25:37,168 --> 00:25:39,500
Questo è tutto ciò che resta
182
00:25:45,610 --> 00:25:47,202
Non stai mangiando?
183
00:25:58,557 --> 00:26:00,718
Ehi, aspetta, Koichi!
184
00:26:02,594 --> 00:26:06,553
Ehi, cosa c'è che non va?
sul taccheggio?
185
00:26:06,698 --> 00:26:11,567
Dimmi. Non ne parlerei
se non fossimo disperati
186
00:26:11,636 --> 00:26:16,573
Niente soldi, niente da mangiare
In quale altro modo possiamo rimanere in vita?
187
00:26:16,908 --> 00:26:19,672
Se hai un piano migliore, dimmelo!
188
00:26:21,146 --> 00:26:26,015
Quando rubi a qualcuno,
il loro dolore ti ritorna sempre
189
00:26:28,153 --> 00:26:29,916
Che diavolo è quello?
190
00:26:30,622 --> 00:26:35,082
Questo è uno dei tuoi insegnamenti?
Allora perché hai ucciso tutte quelle persone?
191
00:26:35,193 --> 00:26:39,186
Non avete ucciso, ragazzi?
decine di persone innocenti?
192
00:26:40,632 --> 00:26:44,124
Sarò un idiota, ma guardo le notizie
193
00:26:44,269 --> 00:26:47,636
Perché avete ucciso delle persone?
194
00:26:53,011 --> 00:26:54,569
Non abbiamo ucciso
195
00:26:55,914 --> 00:26:59,213
Se abbiamo commesso un omicidio, c'è stato
una ragione che lo giustificasse
196
00:27:01,119 --> 00:27:02,848
Che tipo di motivo?
197
00:27:03,622 --> 00:27:06,113
Che tipo di motivo
giustifica l'omicidio?
198
00:27:06,257 --> 00:27:08,691
Ehi, aspetta, Koichi!
199
00:27:09,661 --> 00:27:11,754
Non mi hai dato alcuna ragione
200
00:27:13,164 --> 00:27:17,965
Se non sai spiegare il motivo,
potresti anche non averne uno
201
00:27:20,972 --> 00:27:25,136
Scusa, ma era ora che lo fossi
andando a casa!
202
00:27:26,144 --> 00:27:29,705
Sei tu che mi volevi
prendere le mie decisioni
203
00:27:30,048 --> 00:27:33,347
Puoi andare a Tokyo da solo!
204
00:29:26,264 --> 00:29:27,322
Ahi!
205
00:29:27,465 --> 00:29:29,899
Ahi io ahi!
206
00:29:30,001 --> 00:29:31,866
Koichi Io
207
00:29:33,972 --> 00:29:35,132
Taglialo!
208
00:29:38,076 --> 00:29:39,065
Ahi!
209
00:29:43,181 --> 00:29:44,205
Ahi!
210
00:29:45,450 --> 00:29:47,418
Ahi io ahi!
211
00:29:48,253 --> 00:29:51,086
Ahi io ahi!
212
00:29:51,189 --> 00:29:52,747
Taglialo fuori
213
00:29:53,858 --> 00:29:54,882
Ahi!
214
00:30:05,870 --> 00:30:07,394
Mangiate, animali
215
00:30:07,505 --> 00:30:09,029
Grazie
216
00:30:30,962 --> 00:30:34,159
Non preoccuparti, è solo un'abitudine
217
00:30:35,366 --> 00:30:36,958
Oh, sì?
218
00:30:40,138 --> 00:30:43,437
Ascoltate, ragazzi, siete davvero?
fratello e sorella?
219
00:30:44,576 --> 00:30:47,136
Sì, è mio fratello maggiore
220
00:30:47,245 --> 00:30:50,237
Ma probabilmente hai pensato che io
era più vecchio, vero?
221
00:30:50,381 --> 00:30:53,976
La maggior parte della gente lo pensa
Cosa ne pensate?
222
00:30:54,452 --> 00:30:57,853
È solo che non credo che tu sia imparentato
223
00:30:58,289 --> 00:31:02,385
Esattamente. In realtà lo abbiamo fatto
mamme e papà completamente diversi
224
00:31:02,560 --> 00:31:06,963
Ma diventa così complicato
quando provi a spiegare,
225
00:31:07,065 --> 00:31:09,932
quindi smettila di chiedere, ok?
226
00:31:16,941 --> 00:31:19,501
Che succede tra voi due?
227
00:31:21,412 --> 00:31:25,212
Noi? Ci hai visto, là dietro...
228
00:31:26,084 --> 00:31:28,382
Sì, ma davvero non capisco
229
00:31:28,887 --> 00:31:34,951
No, Yuki, hai capito perfettamente
230
00:31:48,506 --> 00:31:52,340
"I tuoi occhi forniscono 10.000 Volt
231
00:31:52,443 --> 00:31:56,209
"Sei l'ultimo angelo
che è sceso sulla terra
232
00:31:56,314 --> 00:32:00,045
"I tuoi occhi forniscono 10.000 Volt
233
00:32:00,184 --> 00:32:06,214
"Sei l'ultimo angelo
che è sceso sulla terra"
234
00:32:28,980 --> 00:32:31,278
Mi sento così pulito
235
00:32:35,153 --> 00:32:40,022
Angeli all'inferno
Sono un po' strani, ma...
236
00:32:54,038 --> 00:32:58,338
Mi sono appena lavata i capelli nel lavandino
237
00:32:59,043 --> 00:33:01,273
Mi sento molto meglio
238
00:33:02,647 --> 00:33:06,981
Ehi, Koichi
Dovresti lavarti anche i capelli
239
00:33:09,153 --> 00:33:10,279
Ehi
240
00:33:10,521 --> 00:33:12,148
Non toccarmi!
241
00:34:04,075 --> 00:34:05,337
No grazie
242
00:34:16,454 --> 00:34:18,046
io...
243
00:34:19,223 --> 00:34:21,783
abituato a essere sgridato
244
00:34:24,095 --> 00:34:28,395
Ma sono così stupido
245
00:34:29,801 --> 00:34:34,534
la metà delle volte non riesco a capire
cosa ho fatto di sbagliato
246
00:34:36,574 --> 00:34:38,804
Questa è la cosa peggiore, per me
247
00:34:42,814 --> 00:34:47,683
Se qualcuno ti tocca la testa,
perdi energia spirituale
248
00:34:51,789 --> 00:34:55,281
Energia spirituale? Che cos'è?
249
00:34:59,764 --> 00:35:01,561
Il solito?
250
00:35:06,704 --> 00:35:11,403
Insegnami quella roba che sei
cantando sempre, anche
251
00:35:12,877 --> 00:35:14,367
Sbrigati, andiamo
252
00:35:14,479 --> 00:35:15,571
No
253
00:35:17,181 --> 00:35:18,409
Non è uno scherzo
254
00:35:21,285 --> 00:35:23,412
Lo so, idiota
255
00:35:23,521 --> 00:35:26,718
Speravo solo che potessimo fare pace
Idiota
256
00:35:47,411 --> 00:35:49,140
Una volta,
257
00:35:50,348 --> 00:35:54,842
Pensavo davvero che mi sarei ucciso
258
00:35:58,789 --> 00:36:01,758
Una volta, dopo che papà mi picchiò,
259
00:36:01,893 --> 00:36:04,123
Gli ho detto,
260
00:36:05,696 --> 00:36:07,789
"Non sei mio padre
261
00:36:08,332 --> 00:36:11,824
"Saresti dovuta morire tu al posto della mamma,
idiota"
262
00:36:14,605 --> 00:36:17,665
E lui rispose:
263
00:36:19,377 --> 00:36:21,368
"Come osi, idiota
264
00:36:22,613 --> 00:36:27,414
"Tua madre nemmeno mai
volevo averti
265
00:36:29,353 --> 00:36:32,652
"Era troppo tardi,
quindi non aveva scelta"
266
00:36:37,562 --> 00:36:40,759
Non lo sapevo nemmeno?
267
00:36:43,668 --> 00:36:46,398
Lo sapevo da sempre
268
00:36:47,572 --> 00:36:50,939
Ma non volevo
devo sentirlo da papà
269
00:36:56,981 --> 00:37:01,748
Quella notte presi un coltello
dalla cucina,
270
00:37:03,254 --> 00:37:08,385
e pianificato di spingerlo
nel mio collo
271
00:37:15,766 --> 00:37:17,427
Ma poi...
272
00:37:18,002 --> 00:37:22,336
Ma poi, all'improvviso
sentito la voce della mamma,
273
00:37:23,841 --> 00:37:26,241
dentro la mia testa
274
00:37:27,278 --> 00:37:30,714
All'improvviso, ha iniziato a cantare
275
00:37:31,949 --> 00:37:33,780
Quella canzone
276
00:37:35,453 --> 00:37:37,614
La canzone preferita di mia madre
277
00:37:39,357 --> 00:37:42,690
Sai cosa ho pensato?
278
00:37:43,694 --> 00:37:45,628
Che dopo la morte delle persone,
279
00:37:45,930 --> 00:37:49,696
i loro spiriti lo fanno davvero
prenditi cura di te
280
00:37:50,901 --> 00:37:53,529
Queste cose succedono davvero
281
00:37:58,809 --> 00:38:01,369
Cosa ne pensi di quella storia?
282
00:38:02,313 --> 00:38:03,712
Mi credi?
283
00:38:05,316 --> 00:38:07,978
Se ti uccidi,
andrai all'inferno nell'aldilà
284
00:38:11,489 --> 00:38:13,514
Quindi mi stai dicendo,
285
00:38:13,658 --> 00:38:17,526
vai all'inferno per suicidio,
ma il paradiso per l'omicidio?
286
00:38:18,663 --> 00:38:23,464
Tu ed io abbiamo la chimica peggiore
mi sta venendo freddo
287
00:38:23,868 --> 00:38:27,395
ed è ora di andare a letto
Ciao
288
00:39:45,082 --> 00:39:49,815
Iwase Michiko, si unisce oggi all'Ordine
con altri due
289
00:40:15,479 --> 00:40:18,380
"Una volta entrato nell'Ordine,
290
00:40:18,449 --> 00:40:22,146
"Lo giuro solennemente
a quanto segue:
291
00:40:22,553 --> 00:40:26,148
"Uno: dono tutti i miei beni
292
00:40:26,424 --> 00:40:27,914
"e beni all'Ordine
293
00:40:28,592 --> 00:40:32,619
"Due, qualunque cosa accada
potrebbe succedermi dopo questo,
294
00:40:32,763 --> 00:40:36,164
"Ho scelto liberamente quel destino,
295
00:40:36,434 --> 00:40:40,029
"e non causerò problemi
per l'Ordine
296
00:40:40,538 --> 00:40:43,166
"Tre, se il mio corpo
297
00:40:43,441 --> 00:40:45,773
"dovrebbe morire durante l'allenamento,
298
00:40:45,910 --> 00:40:50,711
"è mio desiderio che l'Ordine
inter il mio corpo
299
00:40:51,115 --> 00:40:55,984
"e il Maestro officiano
ai miei riti funebri"
300
00:41:12,536 --> 00:41:17,064
Iwase Michiko
301
00:41:18,843 --> 00:41:21,937
Koichi
302
00:41:22,646 --> 00:41:28,482
Asako
303
00:42:27,711 --> 00:42:32,546
Come sapete, membri dell'Ordine
vivono separati dalle loro famiglie
304
00:42:32,983 --> 00:42:35,679
All'inizio potresti sentirti solo
305
00:42:35,819 --> 00:42:40,222
Ma recidendo gli attaccamenti
dell’amore è l’essenza della nostra pratica
306
00:42:41,158 --> 00:42:44,127
Preghiamo per l'ultimo giorno
del tuo completamento
307
00:42:45,596 --> 00:42:47,530
Grazie
308
00:42:56,874 --> 00:43:01,004
Ehi, svegliati
È l'ora delle offerte, sveglia
309
00:43:22,733 --> 00:43:25,964
Ehi, non lasciarne nessuno
delle offerte
310
00:43:26,337 --> 00:43:27,736
Perché no?
311
00:43:28,772 --> 00:43:31,172
Contengono l'energia del Maestro
312
00:43:32,042 --> 00:43:34,567
Non puoi lasciarne nessuno
313
00:44:15,853 --> 00:44:18,788
Mangialo e basta!
Mangialo e basta!
314
00:44:24,328 --> 00:44:25,317
Idiota!
315
00:45:04,234 --> 00:45:06,168
Cosa ha fatto oggi?
316
00:45:06,737 --> 00:45:08,705
Gettò la sua offerta sul pavimento
317
00:45:08,839 --> 00:45:10,932
Ma oggi siamo pieni
318
00:45:11,041 --> 00:45:12,440
Legatelo I
319
00:46:01,325 --> 00:46:02,724
Ascolta...
320
00:46:03,494 --> 00:46:07,055
Ti mostrerò come
terribile è la tua offesa
321
00:46:07,998 --> 00:46:12,196
Quella offerta è stata infusa
con l'energia del nostro Maestro
322
00:46:12,469 --> 00:46:16,371
Rifiutare quell'offerta lo è
niente meno che rivoltarsi contro il Maestro
323
00:46:16,473 --> 00:46:20,307
Ribellatevi al Maestro e al vostro spirito
abiterà all'inferno per sempre
324
00:46:20,477 --> 00:46:24,208
Hai idea di cosa sia io l'inferno
325
00:46:25,415 --> 00:46:29,010
No, non ne hai la più pallida idea
326
00:46:29,119 --> 00:46:33,283
Se lo avessi fatto, non l'avresti mai fatto
lo gettò a terra
327
00:46:33,423 --> 00:46:34,754
Mai!
328
00:46:35,793 --> 00:46:38,091
Vuoi andare all'inferno I
329
00:46:39,129 --> 00:46:43,327
Poi torna nella tua stanza,
prendi l'offerta e mangiala
330
00:46:44,268 --> 00:46:46,236
Pronuncia la tua risposta!
331
00:46:46,370 --> 00:46:49,828
Prenderò l'offerta e la mangerò
332
00:47:00,017 --> 00:47:04,386
Ascolta attentamente
La tua ignoranza non è certo un peccato
333
00:47:04,521 --> 00:47:08,924
Perché non ti è mai stato insegnato
la vera verità
334
00:47:09,193 --> 00:47:11,320
Ma non più
335
00:47:12,496 --> 00:47:17,559
Le porte dell'inferno si aprono per coloro che
rivoltarsi volontariamente contro la verità io
336
00:47:18,502 --> 00:47:20,163
Capito!
337
00:47:25,409 --> 00:47:27,809
Allora, cosa dice il suo insegnante?
338
00:47:29,546 --> 00:47:30,877
sì,
339
00:47:32,049 --> 00:47:33,243
sì...
340
00:47:34,551 --> 00:47:36,951
Di cosa stai parlando?
341
00:47:41,191 --> 00:47:44,092
Smettila, non è così
di cosa sto parlando
342
00:47:46,597 --> 00:47:49,464
Cosa c'entra questo con lui?
343
00:47:52,502 --> 00:47:57,098
Per favore, possiamo discuterne
qualche altra volta...
344
00:48:00,210 --> 00:48:05,580
Yuichi non è il figlio di tua madre,
lui è mio
345
00:48:06,016 --> 00:48:08,382
L'ho annoiato io stessa
346
00:48:10,487 --> 00:48:13,581
Sbrigati, metti Yuichi
347
00:48:19,129 --> 00:48:20,494
Yuchi...
348
00:48:24,201 --> 00:48:25,998
Parla con la mamma
349
00:48:29,239 --> 00:48:31,571
Se stai zitto, non lo saprò mai
350
00:48:33,577 --> 00:48:36,137
È successo qualcosa di brutto a scuola?
351
00:48:39,216 --> 00:48:41,616
Allora perché non vai a scuola?
352
00:48:45,422 --> 00:48:47,356
Perché no, Yuichi?
353
00:48:49,593 --> 00:48:53,222
Allora, per favore, parla così, mamma
può capire
354
00:48:54,097 --> 00:48:57,157
Altrimenti come farà la mamma?
sai cosa fare?
355
00:49:00,938 --> 00:49:05,102
Voglio vederti! Mamma
anche lui vuole vederti
356
00:49:10,280 --> 00:49:13,113
Perché non riesci a capire la mamma?
357
00:49:15,552 --> 00:49:18,612
Sì, è vero
358
00:49:19,289 --> 00:49:21,189
Nella tua prossima vacanza,
359
00:49:21,291 --> 00:49:25,284
La mamma l'ha promesso a papà
per venire a trovarci...
360
00:49:26,430 --> 00:49:27,692
Sì...
361
00:49:30,434 --> 00:49:31,594
Sì
362
00:50:09,439 --> 00:50:10,736
Cosa?
363
00:50:12,309 --> 00:50:17,508
Non riesco a leggere la tua mente Io Se l'hai fatto
ho qualcosa da dire, sputalo fuori io
364
00:50:19,483 --> 00:50:22,384
Pensavo che dovessimo farlo
lascia tutto alle spalle in questo viaggio
365
00:50:23,653 --> 00:50:25,621
Mio figlio ha un problema
366
00:50:25,756 --> 00:50:27,053
E allora, cazzo!
367
00:50:27,157 --> 00:50:27,714
Kozue Io
368
00:50:28,025 --> 00:50:29,458
Cos'è questo io
369
00:50:30,260 --> 00:50:33,195
Non pensi che io possa farlo
capire come si sente un genitore!
370
00:50:33,330 --> 00:50:37,528
Un pervertito, una lesbica senza figli come me,
non riesco a capire i sentimenti di una madre...
371
00:50:37,667 --> 00:50:39,134
Kozue, stai zitto o ti colpisco
372
00:50:39,269 --> 00:50:41,134
Va bene, vai avanti
373
00:50:52,449 --> 00:50:54,212
Non voglio mai più vedere la tua faccia!
374
00:50:54,351 --> 00:50:56,148
Quindi non guardarmi mai più I
375
00:51:01,525 --> 00:51:02,685
Battilo
376
00:51:11,501 --> 00:51:15,267
Merda! Kozue San se ne andrà davvero
377
00:51:17,274 --> 00:51:19,401
Saki san Io Oh, no!
378
00:51:23,513 --> 00:51:25,413
La riporterò indietro
379
00:52:00,183 --> 00:52:02,151
Avevamo già deciso
380
00:52:03,220 --> 00:52:07,179
lasciarci comunque dopo questo viaggio
381
00:52:57,207 --> 00:53:01,234
Sei un giovane uomo valido, non è vero?
382
00:53:23,700 --> 00:53:25,190
Non ne ho bisogno
383
00:53:27,404 --> 00:53:31,306
Non è per te
prendilo per il mio bene
384
00:53:32,842 --> 00:53:34,400
Per favore, prendilo
385
00:53:39,382 --> 00:53:40,747
Grazie
386
00:54:17,754 --> 00:54:20,985
Tokyo, Stazione Centrale
387
00:54:26,596 --> 00:54:28,393
Dov'è tua sorella?
388
00:54:28,531 --> 00:54:29,896
Con il nonno
389
00:54:30,267 --> 00:54:31,632
Lo so, dov'è?
390
00:54:31,735 --> 00:54:33,862
La fermata dello zoo sulla linea Keio
391
00:55:26,690 --> 00:55:30,057
CERCASI. Membri dei Nirvana
392
00:55:30,360 --> 00:55:33,796
Iwase Michiko, alias Lucia (39)
393
00:56:05,562 --> 00:56:07,530
Come stai oggi?
394
00:56:07,664 --> 00:56:11,657
I prezzi delle verdure crescono grazie a
lunga stagione delle piogge ed estate fresca
395
00:56:11,801 --> 00:56:13,735
La caduta potrebbe vedere...
396
00:56:25,415 --> 00:56:26,609
Koichi
397
00:58:41,618 --> 00:58:43,552
Da questo giorno in poi,
398
00:58:45,288 --> 00:58:47,051
ti chiamerai Ravana
399
01:01:06,429 --> 01:01:09,694
Com'era Garusha?
Come sembrava?
400
01:01:10,133 --> 01:01:11,725
Lo stesso
401
01:01:11,868 --> 01:01:13,267
Giusto
402
01:01:41,431 --> 01:01:42,728
Asako
403
01:01:45,301 --> 01:01:49,237
Asako, non puoi dormire tutto il tempo
Vieni a giocare con me fuori
404
01:01:50,873 --> 01:01:52,932
Smettila di succhiarti i vestiti
405
01:02:23,506 --> 01:02:25,406
Sembrava magra
406
01:02:26,175 --> 01:02:27,369
Cosa?
407
01:02:27,510 --> 01:02:29,000
Garusha
408
01:02:29,779 --> 01:02:31,246
Davvero...
409
01:02:54,771 --> 01:02:56,762
Ehi, Ravana!
410
01:03:47,717 --> 01:03:48,649
Mamma!
411
01:03:54,591 --> 01:03:56,252
Mamma!
412
01:03:58,128 --> 01:04:01,291
Mamma!
413
01:04:11,407 --> 01:04:12,499
Ravana
414
01:04:15,678 --> 01:04:17,578
Sbrigati, porta via questo bambino
415
01:04:45,441 --> 01:04:48,171
Mamma! Mamma!
416
01:04:49,179 --> 01:04:50,806
Mamma!
417
01:04:52,882 --> 01:04:56,249
Aspettare! Mamma, non andare!
418
01:04:56,386 --> 01:05:00,152
Mamma! Mamma!
419
01:05:02,425 --> 01:05:04,256
Mamma...
420
01:05:06,296 --> 01:05:10,426
Mamma io non andare!
421
01:05:10,567 --> 01:05:13,263
Mamma, aspetta!
422
01:05:29,586 --> 01:05:30,780
Ravana
423
01:05:53,843 --> 01:05:55,470
Lo metterò qui
424
01:06:01,851 --> 01:06:03,318
Asako
425
01:06:44,727 --> 01:06:45,955
Ravana
426
01:06:47,530 --> 01:06:48,861
Sii forte
427
01:06:53,036 --> 01:06:54,628
Koichi Io
428
01:06:55,738 --> 01:06:57,035
Ravana!
429
01:07:09,952 --> 01:07:11,317
Ravana,
430
01:07:12,588 --> 01:07:15,989
stavi consegnando le lettere di Garusha
a Yoshioka, vero?
431
01:07:35,545 --> 01:07:36,842
Impiccatelo
432
01:08:08,711 --> 01:08:12,613
Ravana! Canta il Mantra Akashagalva
10.000 volte, adesso!
433
01:08:13,616 --> 01:08:15,379
Ravana!
434
01:08:15,918 --> 01:08:17,351
Non riesco a sentirti Io
435
01:08:17,954 --> 01:08:18,682
Ravana!
436
01:08:18,788 --> 01:08:20,346
Ascoltiamolo!
437
01:08:21,824 --> 01:08:23,883
Ravana, ascoltiamolo!
438
01:08:24,527 --> 01:08:26,017
Ravana!
439
01:08:33,836 --> 01:08:35,133
Come dici sul serio Io
440
01:08:35,438 --> 01:08:36,905
Più forte!
441
01:08:38,875 --> 01:08:40,399
Ravana!
442
01:08:42,812 --> 01:08:44,712
Ascoltiamolo!
443
01:09:03,166 --> 01:09:04,633
Koichi...
444
01:09:09,172 --> 01:09:11,800
Koichi, puoi sentirmi?
445
01:09:18,948 --> 01:09:20,415
Madre
446
01:09:21,184 --> 01:09:23,516
Sei stato così sciocco
447
01:09:26,656 --> 01:09:29,124
Sei così impossibile
448
01:09:33,129 --> 01:09:34,687
Madre
449
01:09:38,968 --> 01:09:40,595
Koichi
450
01:09:42,238 --> 01:09:44,798
Non sei l'unico
è difficile per
451
01:09:45,741 --> 01:09:48,107
Non sei l'unico a sentirsi solo
452
01:09:50,012 --> 01:09:51,741
Madre...
453
01:09:53,549 --> 01:09:57,110
riesce a malapena a sopportare la separazione
da te e Asako
454
01:09:59,922 --> 01:10:04,450
Ma se solo potessi essere forte adesso,
455
01:10:06,195 --> 01:10:10,222
Prometto che potremo vivere tutti insieme
di nuovo un giorno
456
01:10:15,838 --> 01:10:20,468
Koichi, moriremo tutti un giorno
457
01:10:21,777 --> 01:10:25,178
Moriamo tutti, un giorno
458
01:10:27,717 --> 01:10:31,881
Tu ed io potremmo anche morire domani
459
01:10:34,524 --> 01:10:36,890
Se dovessi morire adesso,
460
01:10:38,895 --> 01:10:41,728
non importa quanto ho amato
tu e Asako,
461
01:10:42,098 --> 01:10:44,532
Non ti rivedrei mai più
462
01:10:51,741 --> 01:10:53,572
Ma ascolta, Koichi
463
01:10:55,077 --> 01:10:57,204
Non è abbastanza per me
464
01:10:59,015 --> 01:11:04,043
Voglio stare con te nell'aldilà
e il mondo dopo, per sempre
465
01:11:10,826 --> 01:11:14,193
Se seguiamo il Maestro e pratichiamo,
466
01:11:15,565 --> 01:11:17,726
e cercare la salvezza in questa vita,
467
01:11:18,134 --> 01:11:21,103
ci reincarneremo tutti
di nuovo insieme
468
01:11:24,307 --> 01:11:26,298
Capisci, vero?
469
01:11:27,643 --> 01:11:31,602
Lo so
Perché sei mio figlio
470
01:11:36,319 --> 01:11:41,279
Koichi, mi è stato assegnato
un compito speciale ora
471
01:11:43,125 --> 01:11:46,253
Se lo faccio perfettamente,
472
01:11:46,362 --> 01:11:49,058
So che otterrò la salvezza
473
01:11:52,101 --> 01:11:53,796
poi,
474
01:11:54,670 --> 01:11:58,970
Posso prendere te e Asako
e saremo tutti insieme
475
01:11:59,809 --> 01:12:03,575
Quindi so che è difficile
ma non arrenderti
476
01:12:05,147 --> 01:12:09,174
Se ti arrendi adesso,
cosa ne sarà di Asako?
477
01:12:10,753 --> 01:12:14,951
Quindi, per favore
Canta il mantra con tutto il cuore
478
01:13:53,089 --> 01:13:57,321
"Tua madre è stata un fallimento totale
come essere umano"
479
01:14:01,130 --> 01:14:03,098
Questo è quello che ha detto il nonno,
480
01:14:04,300 --> 01:14:06,234
presso il Centro per l'assistenza all'infanzia
481
01:14:08,137 --> 01:14:11,038
Così mi sono lanciato contro di lui,
482
01:14:12,475 --> 01:14:15,035
e ha cercato di strangolarlo
483
01:14:16,946 --> 01:14:18,743
Mentre lo facevo, io...
484
01:14:22,351 --> 01:14:25,878
Pensavo di avere tutte le ragioni
per ucciderlo
485
01:14:56,852 --> 01:15:00,788
Zoo di Tama
486
01:15:41,063 --> 01:15:42,462
Questa è la strada?
487
01:15:49,538 --> 01:15:53,531
Ehi, aspetta
Potrebbero esserci dei poliziotti
488
01:15:55,411 --> 01:15:57,311
Vado a esaminarlo
489
01:16:43,626 --> 01:16:46,561
IWASE
490
01:16:56,639 --> 01:17:00,598
Scusati!
491
01:17:00,943 --> 01:17:03,912
Pena di morte
492
01:17:09,118 --> 01:17:13,054
I genitori sono colpevoli
493
01:18:16,652 --> 01:18:18,620
Ehi, cosa facciamo adesso?
494
01:18:22,291 --> 01:18:24,088
Trova Asako
495
01:18:24,226 --> 01:18:26,285
E come lo faremo?
496
01:18:27,696 --> 01:18:32,258
Eh? Vagare per tutta Tokyo
senza soldi?
497
01:18:32,368 --> 01:18:36,566
Secondo la testimonianza di ex membri,
gli altri tre sospettati dei Nirvana
498
01:18:36,705 --> 01:18:41,733
accusato di tre capi d'accusa di
omicidio e omicidio colposo, inoltre
499
01:18:42,044 --> 01:18:44,205
agli attacchi terroristici nella metropolitana,
500
01:18:44,346 --> 01:18:47,406
sono i massimi leader dei Nirvana,
Tsumura Yoshio, alias Junana,
501
01:18:47,549 --> 01:18:51,076
Tsuji Shoichl, alias Ronchenva,
502
01:18:51,220 --> 01:18:55,589
e Iwase Michiko, alias Lucia
503
01:18:56,392 --> 01:19:00,158
Preoccupato che questi
fuggitivi disperati possono tentare
504
01:19:00,262 --> 01:19:05,199
ulteriori attacchi, investigatori
hanno rafforzato le misure di sicurezza
505
01:19:05,467 --> 01:19:09,164
Stanno anche pianificando
ulteriori raid a decine
506
01:19:09,304 --> 01:19:12,296
siti affiliati ai Nirvana
in tutta la nazione
507
01:19:12,741 --> 01:19:14,436
Ehi, Yuki
508
01:19:38,100 --> 01:19:41,536
Non so cosa stai pianificando,
ma sono contrario
509
01:19:42,604 --> 01:19:44,401
Ciò che è sbagliato è sbagliato
510
01:19:44,807 --> 01:19:46,297
Yuki!
511
01:19:52,381 --> 01:19:53,609
Va bene
512
01:19:55,250 --> 01:19:57,218
Allora ruberò
513
01:20:01,190 --> 01:20:03,158
Ruba oggi, ruba domani,
514
01:20:03,292 --> 01:20:07,126
rubare giorno e notte,
ogni volta che ti viene fame?
515
01:20:07,696 --> 01:20:12,793
Inoltre, se rubi
andrai all'inferno, vero?
516
01:20:29,518 --> 01:20:31,486
Ecco i soldi per il pranzo
517
01:22:22,864 --> 01:22:24,263
Cosa?
518
01:22:25,834 --> 01:22:27,358
Niente
519
01:24:19,848 --> 01:24:21,679
Ehi, ehi, che diavolo...
520
01:24:21,817 --> 01:24:22,977
Ehi! Che diamine!
521
01:25:50,105 --> 01:25:55,133
"Solo, solo,
522
01:25:56,044 --> 01:26:00,640
"il sentiero infinito,
523
01:26:02,717 --> 01:26:08,155
"è una strada lunga e difficile
524
01:26:08,723 --> 01:26:12,887
"ma fatti coraggio
525
01:26:15,564 --> 01:26:20,831
"Ogni salita ripida
526
01:26:21,169 --> 01:26:26,072
"porta ad una discesa
527
01:26:28,243 --> 01:26:34,614
"Infinitamente, infinitamente
528
01:26:35,584 --> 01:26:40,487
"di nuovo domani,
529
01:26:41,556 --> 01:26:53,832
"nell'infinito
sentiero argentato"
530
01:28:14,282 --> 01:28:15,840
Ravana!
531
01:28:25,794 --> 01:28:27,193
Yoshioka!
532
01:28:27,829 --> 01:28:29,319
Ravana
533
01:28:40,241 --> 01:28:41,970
Koichi
534
01:28:42,377 --> 01:28:44,140
Shuropa
535
01:29:03,398 --> 01:29:05,889
Sei scappato dal Child Welfare?
536
01:29:25,253 --> 01:29:29,121
Riciclaggio Cosmo
537
01:29:31,326 --> 01:29:33,191
OK...
538
01:29:54,149 --> 01:29:55,707
Siamo quasi pronti
539
01:29:58,687 --> 01:30:00,177
Aiuterò anch'io
540
01:30:01,322 --> 01:30:02,289
Dov'è la nonna?
541
01:30:02,424 --> 01:30:04,892
Kimura san è andata a prenderla
542
01:30:18,139 --> 01:30:19,663
Koichi,
543
01:30:23,411 --> 01:30:25,709
Non sono più Shuropa
544
01:30:26,981 --> 01:30:28,175
Sono Izawa Akira
545
01:30:33,221 --> 01:30:35,416
Questo è vero per tutti noi qui
546
01:30:36,291 --> 01:30:39,852
Siamo tutti ex credenti,
ricominciare insieme
547
01:30:41,996 --> 01:30:43,691
E Garusha?
548
01:30:44,365 --> 01:30:46,265
Rimase con l'Ordine
549
01:30:52,006 --> 01:30:53,268
Koichi
550
01:30:55,376 --> 01:30:57,708
Mi odi adesso?
551
01:31:11,326 --> 01:31:14,762
Manderemo uno dei vecchi amici
scopri dov'è tuo nonno
552
01:31:14,863 --> 01:31:18,196
Sentiti a casa qui, fino ad allora
Anche tu, Yuki
553
01:31:33,815 --> 01:31:35,749
Questa è la Yuki di cui ho parlato
554
01:31:35,850 --> 01:31:38,080
Ah, Yuki?
555
01:31:38,953 --> 01:31:40,511
Perché, grazie
556
01:31:52,033 --> 01:31:55,833
Yuki... mani così piccole
557
01:31:56,104 --> 01:31:57,969
Grazie gentilmente
558
01:32:25,033 --> 01:32:26,091
Pronto?
559
01:32:26,868 --> 01:32:28,961
- E su
- andiamo
560
01:32:36,077 --> 01:32:37,237
Va bene, va bene
561
01:32:38,580 --> 01:32:40,047
Grazie
562
01:32:40,582 --> 01:32:42,812
Ehi, aspetta, Koichi
563
01:32:43,585 --> 01:32:47,021
va bene? E andiamo su
564
01:32:47,455 --> 01:32:49,889
State attenti, voi due
565
01:32:50,458 --> 01:32:53,325
Ehi, non esagerare
566
01:32:53,428 --> 01:32:54,554
Niente sudore
567
01:32:57,432 --> 01:32:58,865
Grazie
568
01:33:00,969 --> 01:33:02,231
Questo è tutto
569
01:33:04,272 --> 01:33:05,364
Siamo partiti
570
01:33:05,506 --> 01:33:07,201
Via, vai
571
01:33:13,081 --> 01:33:14,207
Pronto
572
01:33:14,449 --> 01:33:15,916
Via, vai
573
01:33:24,192 --> 01:33:26,558
Koichi! Ti aiuterò
574
01:33:28,930 --> 01:33:30,898
In questo modo...
575
01:33:39,107 --> 01:33:40,369
Grazie
576
01:34:17,578 --> 01:34:21,674
Izawa san aveva intenzione di truffare
suo padre fuori da questo posto
577
01:34:21,983 --> 01:34:24,315
e donarlo all'Ordine
578
01:34:26,154 --> 01:34:29,988
Rinchiudere suo padre e rubare
l'atto da parte sua...
579
01:34:33,661 --> 01:34:39,122
Tutto per poter uscire dal
Divisione Bambini per lavorare meglio
580
01:34:41,602 --> 01:34:43,331
Ha senso
581
01:34:43,604 --> 01:34:47,438
Tutte le sue reclute più giovani lo erano
promosso prima di lui
582
01:34:52,146 --> 01:34:57,448
Prendi quella vecchia... sua figlia
donò tutti i beni di famiglia,
583
01:34:59,187 --> 01:35:02,486
quindi, in sostanza, si unì all'Ordine
perché era senza casa
584
01:35:05,560 --> 01:35:09,496
A cosa diavolo... stavamo pensando?
585
01:35:22,243 --> 01:35:25,542
Yuki San,
ti faccio degli origami?
586
01:35:27,348 --> 01:35:30,317
Nonna...
sai fare gli origami?
587
01:35:30,418 --> 01:35:34,718
Certo, posso prepararti qualsiasi cosa
588
01:35:37,025 --> 01:35:39,994
nonna,
puoi creare un uccello in volo?
589
01:35:40,328 --> 01:35:42,626
Intendi una gru?
590
01:35:43,431 --> 01:35:48,095
Come una gru, ma diversa
Le sue ali producono questo suono sbattente
591
01:35:49,103 --> 01:35:54,097
Li faceva mia mamma
per me prima che morisse
592
01:35:54,442 --> 01:35:57,468
Oh...
Guarda attentamente, adesso, Yuki
593
01:38:07,341 --> 01:38:08,467
Allora?
594
01:38:09,410 --> 01:38:10,900
Nonna, lasciami provare
595
01:38:23,691 --> 01:38:25,591
Vado a mostrarlo a Koichi
596
01:38:39,373 --> 01:38:41,534
Sì, ciao...
597
01:38:49,951 --> 01:38:52,943
Dove... sei adesso?
598
01:39:09,403 --> 01:39:10,370
Tsumura...
599
01:39:10,871 --> 01:39:13,897
Per favore, chiamami Junana...
Shuropa
600
01:39:21,983 --> 01:39:23,746
Junana
601
01:39:24,752 --> 01:39:26,447
Hai...
602
01:39:29,423 --> 01:39:31,482
farlo davvero?
603
01:39:35,997 --> 01:39:37,430
Fare?
604
01:39:37,832 --> 01:39:39,390
Vuoi costringermi a dirlo?
605
01:39:39,500 --> 01:39:41,764
Che differenza farebbe la mia risposta?
606
01:39:43,904 --> 01:39:46,668
Implicherai semplicemente te stesso
607
01:39:58,419 --> 01:40:00,785
In effetti lo sai molto bene
608
01:40:02,723 --> 01:40:05,021
Se poni la tua domanda
all'interno degli insegnamenti del Maestro,
609
01:40:05,326 --> 01:40:07,385
la risposta si rivelerà da sola
610
01:40:07,528 --> 01:40:09,291
Non è vero?
611
01:40:13,934 --> 01:40:17,028
In questo momento,
Non ho assolutamente nulla da temere
612
01:40:17,805 --> 01:40:20,706
La polizia non lo farà mai
riuscire a prendermi
613
01:40:21,442 --> 01:40:23,967
È impossibile che mi prendano
614
01:40:25,746 --> 01:40:28,647
Perché il Maestro ti protegge..?
615
01:40:29,717 --> 01:40:32,652
Perché siamo praticanti
della Verità
616
01:40:35,056 --> 01:40:39,322
Perché abbiamo offerto noi stessi
alla ricerca della Verità assoluta,
617
01:40:39,427 --> 01:40:41,793
oltre la logica di
il mondo materiale
618
01:40:42,363 --> 01:40:45,992
Autorità e funzione della società
al livello più vile, umano
619
01:40:46,100 --> 01:40:47,897
Ma siamo diversi
620
01:40:49,003 --> 01:40:52,598
Siamo devoti alle Leggi della Verità,
oltre il mondo umano
621
01:40:53,474 --> 01:40:56,602
Anche se queste persone riuscissero
per apprendere i nostri corpi fisici,
622
01:40:56,744 --> 01:41:01,010
non avrebbero mai catturato
o imprigionare le nostre anime
623
01:41:01,349 --> 01:41:02,646
E' assolutamente impossibile
624
01:41:02,750 --> 01:41:05,412
Non puoi credere a una parola di quello io
625
01:41:06,587 --> 01:41:10,648
Se lo facessi, non ti siederesti qui
e farmi la predica a riguardo
626
01:41:10,991 --> 01:41:14,654
Non ci credi,
vuoi proprio crederci!
627
01:41:16,764 --> 01:41:20,894
Perché a meno che tu non creda,
cadrai a pezzi
628
01:41:26,574 --> 01:41:28,667
Lo so fin troppo bene...
629
01:41:30,511 --> 01:41:32,069
Adesso lo faccio
630
01:41:41,789 --> 01:41:44,883
Sei tu che tieni la lezione
631
01:41:45,025 --> 01:41:48,893
E tu sei quello giusto
chi vuole crederci... no?
632
01:41:56,704 --> 01:41:59,571
È stato un errore
per venire a trovarti
633
01:42:00,775 --> 01:42:02,868
Ti rispettavo
634
01:42:02,977 --> 01:42:07,471
per avermi mostrato per primo la strada,
per la mia non illuminata ignoranza
635
01:42:09,784 --> 01:42:11,615
Che peccato
636
01:42:44,819 --> 01:42:47,117
Posso chiederti un'ultima cosa?
637
01:42:49,623 --> 01:42:50,783
Sì
638
01:42:52,159 --> 01:42:54,650
Puoi contattare Lucia?
639
01:42:56,130 --> 01:42:57,722
Per che cosa?
640
01:42:59,099 --> 01:43:02,125
Il figlio di Lucia sta con me
641
01:43:03,037 --> 01:43:06,598
I suoi nonni lo rifiutarono e
è alla deriva
642
01:43:07,675 --> 01:43:09,609
Voglio aiutarlo
643
01:43:12,513 --> 01:43:16,108
Non riesco a contattare Lucia
644
01:43:17,518 --> 01:43:19,918
Non riesco a contattare nessuno
645
01:43:27,161 --> 01:43:28,651
Capisco
646
01:43:41,275 --> 01:43:43,835
Non c'è niente che posso fare?
647
01:43:50,584 --> 01:43:51,846
No
648
01:44:50,110 --> 01:44:51,737
Grazie
649
01:44:52,613 --> 01:44:53,807
Le sta bene
650
01:44:53,948 --> 01:44:56,849
Oh... bene
651
01:44:58,886 --> 01:45:00,217
Sono felice
652
01:45:07,127 --> 01:45:10,062
Koichi, l'indirizzo di tuo nonno?
653
01:45:14,969 --> 01:45:16,732
Non perderlo, adesso
654
01:45:17,972 --> 01:45:21,840
E... tu lo faresti, Kimura San?
655
01:45:53,674 --> 01:45:57,804
Non è molto, ma lo è
un regalo d'addio da parte di tutti noi qui presenti
656
01:46:01,782 --> 01:46:05,309
Puoi ripagarci
una volta che inizi a guadagnarti da vivere
657
01:46:05,853 --> 01:46:07,115
Grazie
658
01:46:11,058 --> 01:46:12,616
Koichi
659
01:46:16,830 --> 01:46:18,127
Koichi,
660
01:46:20,167 --> 01:46:24,695
cosa hanno significato per te i Nirvana?
661
01:46:36,216 --> 01:46:40,312
Per me i Nirvana erano un sogno
662
01:46:41,255 --> 01:46:42,984
Era il mio futuro
663
01:46:45,059 --> 01:46:48,028
Lo speravo praticando
664
01:46:48,395 --> 01:46:51,193
ai Nirvana, mi trasformerei
oltre il riconoscimento,
665
01:46:52,266 --> 01:46:56,259
e poi trasformare il mondo
Questo è ciò in cui credevo
666
01:47:01,809 --> 01:47:03,174
Ma...
667
01:47:05,079 --> 01:47:07,343
è stato un errore colossale
668
01:47:10,317 --> 01:47:13,218
I Nirvana erano solo un'altra realtà...
669
01:47:15,089 --> 01:47:19,788
Una realtà esattamente come questa realtà,
solo uno diverso...
670
01:47:21,261 --> 01:47:22,819
Shuropa
671
01:47:24,765 --> 01:47:26,198
Te l'ho detto
672
01:47:27,067 --> 01:47:29,160
Non sono più Shuropa
673
01:47:30,270 --> 01:47:32,966
Lo Shuropa dentro di me è morto
674
01:47:44,885 --> 01:47:46,284
Koichi
675
01:47:48,789 --> 01:47:50,916
Non sei un figlio di Dio
676
01:47:53,761 --> 01:47:56,025
Né un figlio del Nirvana
677
01:48:00,267 --> 01:48:01,757
Koichi,
678
01:48:03,370 --> 01:48:07,329
Tu sei tu
Tu, te stesso
679
01:48:08,108 --> 01:48:10,338
Non sei nient'altro
680
01:48:14,081 --> 01:48:18,415
E quindi devi farlo
decidi tu stesso,
681
01:48:18,552 --> 01:48:21,112
esattamente chi sei
682
01:48:24,992 --> 01:48:28,758
Potrebbe rivelarsi così
un'impresa ardua
683
01:48:29,463 --> 01:48:33,399
Potresti non essere in grado di stare in piedi
semplicemente essere te stesso
684
01:48:36,837 --> 01:48:38,270
Ma Koichi,
685
01:48:39,406 --> 01:48:41,874
non lasciare che quel peso ti schiacci
686
01:48:44,511 --> 01:48:47,036
Proprio come se fossi solo io,
687
01:48:47,414 --> 01:48:50,906
non puoi piegarti sotto il peso
di essere semplicemente te stesso
688
01:50:20,674 --> 01:50:23,040
Non hai gli ombrelli, vero?
689
01:50:23,277 --> 01:50:25,973
Quando vai, prendi e basta
uno di quegli ombrelli
690
01:50:26,313 --> 01:50:28,611
Sono stati dimenticati qui...
691
01:51:21,335 --> 01:51:25,101
Interrompiamo la nostra trasmissione
con questa notizia flash
692
01:51:25,973 --> 01:51:30,103
Poco dopo le 14:00, in un appartamento
nel Distretto Nord,
693
01:51:30,243 --> 01:51:35,943
6 corpi dei membri dei Nirvana
Sono stati scoperti ricercati per terrorismo
694
01:51:37,384 --> 01:51:39,682
I corpi non mostravano ferite esterne,
695
01:51:40,020 --> 01:51:45,117
e le autorità stanno indagando
la possibilità di un suicidio di massa
696
01:51:46,526 --> 01:51:50,986
I morti accertati includono,
presumeva il leader dei Nirvana
697
01:51:51,064 --> 01:51:56,127
responsabile di un attacco terroristico
sospetto Tsumura Yoshio, alias Junana
698
01:51:56,503 --> 01:51:57,993
Koichi...
699
01:51:58,572 --> 01:52:03,100
Allo stesso modo, sospetta Tsuji Shoichi,
noto come Ronchenva... .
700
01:52:04,544 --> 01:52:08,105
sospetto Iwase Michiko,
conosciuta come Lucia,
701
01:52:09,149 --> 01:52:11,617
e Nishioka Masato...
702
01:52:14,187 --> 01:52:15,518
Koichi Io
703
01:52:16,056 --> 01:52:18,081
Non farlo, Koichi Io
704
01:52:31,605 --> 01:52:33,163
Koichi Io
705
01:52:37,377 --> 01:52:38,674
Koichi Io
706
01:52:44,418 --> 01:52:46,352
Koichi Io
707
01:52:53,260 --> 01:52:56,093
E se tua madre fosse morta io?
708
01:52:57,197 --> 01:53:00,166
E se tua madre fosse morta io?
709
01:53:13,213 --> 01:53:16,740
Cosa succederà a tua sorella?
se muori?
710
01:53:24,724 --> 01:53:28,182
Cosa succederà a quella sorella?
chi ti aspetta?
711
01:53:59,559 --> 01:54:02,528
Vado a prenderla per te
712
01:54:06,733 --> 01:54:12,103
E se non posso portarla,
Morirò con te io
713
01:54:27,420 --> 01:54:32,585
"A lungo, a lungo,
714
01:54:33,660 --> 01:54:37,460
"percorso infinito,
715
01:54:39,733 --> 01:54:45,330
"una tempesta invernale
716
01:54:45,906 --> 01:54:50,309
"infuria, ma... .
717
01:54:51,945 --> 01:54:56,848
"È primavera
Nella valle,
718
01:54:57,384 --> 01:55:01,320
"e i fiori sbocciano
719
01:55:02,556 --> 01:55:07,220
"Solo, solo
720
01:55:07,561 --> 01:55:11,190
"un altro giorno da solo,
721
01:55:12,199 --> 01:55:20,436
"nell'infinito
sentiero argentato"
722
01:55:22,375 --> 01:55:26,505
"Solo, solo,
723
01:55:26,947 --> 01:55:30,439
"il sentiero infinito,
724
01:55:31,484 --> 01:55:35,648
"è una strada lunga e difficile
725
01:55:36,223 --> 01:55:39,681
"ma fatti coraggio
726
01:55:40,560 --> 01:55:44,621
"Ogni salita ripida
727
01:55:44,864 --> 01:55:48,425
"porta ad una discesa
728
01:55:49,302 --> 01:55:53,534
"Infinitamente, infinitamente
729
01:55:53,707 --> 01:55:57,234
"di nuovo domani,
730
01:55:57,577 --> 01:56:04,847
"nell'infinito
sentiero argentato"
731
01:58:22,422 --> 01:58:23,980
Nonna
732
01:58:31,831 --> 01:58:33,731
Quello di Koichi...
733
01:58:34,567 --> 01:58:36,933
sta proprio bene
734
01:58:50,183 --> 01:58:52,845
Inutile parlare con lei
735
01:58:54,521 --> 01:58:57,490
Non riesce a sentire niente
736
01:59:35,528 --> 01:59:37,120
Chi sei?
737
01:59:43,169 --> 01:59:48,129
Sono venuto a portare Asako a Koichi
738
01:59:54,147 --> 01:59:59,449
Altrimenti,
Dovrò morire con lui
739
02:00:00,653 --> 02:00:05,784
Capisco
Quindi Koichi è ancora al sicuro
740
02:00:10,730 --> 02:00:12,527
Il tuo nome?
741
02:00:16,002 --> 02:00:17,594
Yuki
742
02:00:17,937 --> 02:00:21,896
Yuki... quanti anni?
743
02:00:24,611 --> 02:00:26,238
Dodici
744
02:00:31,851 --> 02:00:35,878
Michiko aveva dodici anni
quando ha imparato a nuotare
745
02:00:37,524 --> 02:00:40,721
Sua madre ed io
l'ho portata al mare...
746
02:00:41,694 --> 02:00:45,186
Era così timida che ho dovuto sgridarla,
747
02:00:46,533 --> 02:00:47,898
ma...
748
02:00:48,735 --> 02:00:51,101
ha imparato a nuotare
749
02:00:52,639 --> 02:00:55,733
Vuoi dire la mamma di Koichi?
750
02:00:57,710 --> 02:00:59,177
Questa mattina,
751
02:01:00,680 --> 02:01:03,649
Michiko ha chiamato
752
02:01:05,084 --> 02:01:06,813
Ha chiesto
753
02:01:08,187 --> 02:01:12,783
Metto Koichi al telefono,
dicendo che deve essere qui
754
02:01:15,261 --> 02:01:16,888
le ho detto
755
02:01:19,566 --> 02:01:23,525
Mi ero rifiutato di prenderlo
756
02:01:26,005 --> 02:01:29,532
Lei rimase in silenzio per un po',
757
02:01:32,211 --> 02:01:34,941
e poi disse con un filo di voce:
758
02:01:37,050 --> 02:01:38,847
"Non potevo
759
02:01:38,985 --> 02:01:43,718
"salva la tua anima, padre"
760
02:01:45,825 --> 02:01:47,918
Questo è tutto quello che ha detto
761
02:01:49,295 --> 02:01:52,025
e poi si è uccisa
762
02:01:56,235 --> 02:01:59,170
Non posso lasciare che Koichi abbia Asako
763
02:02:01,040 --> 02:02:02,735
Perché no?
764
02:02:03,610 --> 02:02:07,171
Ricomincio da capo con Asako
765
02:02:07,313 --> 02:02:10,009
Non farò un pasticcio con lei
766
02:02:10,116 --> 02:02:13,142
Non farò mai più un errore del genere
767
02:02:14,354 --> 02:02:16,584
Come ti permetti?
768
02:02:18,658 --> 02:02:23,152
Fai a pezzi Koichi e Asako
Come osi Io
769
02:02:24,664 --> 02:02:27,098
I è già un grosso pasticcio
770
02:02:27,233 --> 02:02:32,136
Koichi e Michiko sono la stessa cosa
Semplicemente non va bene
771
02:02:33,339 --> 02:02:35,170
Che diavolo è quello?
772
02:02:38,244 --> 02:02:40,144
Non è...
773
02:02:42,048 --> 02:02:45,108
Non è questo il motivo per cui io
774
02:02:47,687 --> 02:02:49,712
Perché?
775
02:02:51,257 --> 02:02:53,122
Ragazzi...
776
02:02:54,427 --> 02:02:57,624
non possiamo scegliere i nostri genitori io
777
02:03:00,166 --> 02:03:03,363
I genitori possono scegliere i propri figli Io
778
02:03:20,820 --> 02:03:22,344
Io...
779
02:03:23,923 --> 02:03:26,118
Finalmente capisco
780
02:03:28,895 --> 02:03:33,798
Sei proprio come mio padre
781
02:03:39,005 --> 02:03:41,303
Sei feccia umana!
782
02:04:21,414 --> 02:04:23,177
Koichi
783
02:04:45,905 --> 02:04:47,372
"Io...
784
02:04:48,274 --> 02:04:50,003
"sono...
785
02:04:50,777 --> 02:04:54,235
"Colui che... perdona tutto..."
786
02:06:27,039 --> 02:06:30,372
"Cosa farai adesso?"
787
02:06:31,544 --> 02:06:32,272
"Continua a vivere io"
788
02:06:42,889 --> 02:06:46,950
ISHIDA Houshi
789
02:06:47,059 --> 02:06:51,086
TANIMURA Mitsuki
790
02:06:51,197 --> 02:06:55,293
NISHIJIMA Hidetoshi
791
02:06:55,401 --> 02:07:00,031
Ryo
Tsugumi
792
02:07:00,172 --> 02:07:04,632
MIZUHASHI Kenji
TODA Masahiro
793
02:08:15,348 --> 02:08:19,114
INOUE Yukiko
794
02:08:19,251 --> 02:08:23,017
SHINAGAWA Toru
795
02:08:23,122 --> 02:08:26,990
KODA Miyako
796
02:10:04,723 --> 02:10:07,817
Produttori esecutivi: SASAKI Shiro
NAKAGAWA Shigehiro, KAWASHIRO Kazumi
797
02:10:08,127 --> 02:10:10,118
Produttore:
MATSUDA Hiroko
798
02:10:10,262 --> 02:10:13,060
Coproduttori:
MIZOGUCHI Yasushi, KOHNO Satoshi
799
02:10:14,767 --> 02:10:15,461
Direttore della fotografia:
YAMAZAKI Yutaka
800
02:10:15,568 --> 02:10:16,262
Direttore delle luci:
SATO Yuzuru
801
02:10:16,402 --> 02:10:17,096
Suono:
KORI Hiromichi
802
02:10:17,203 --> 02:10:17,692
Scenografo:
HAYASHI Cina
803
02:10:17,837 --> 02:10:18,496
Costumista:
MIYAMOTO Mari
804
02:10:18,637 --> 02:10:19,296
Capelli e trucco:
HOSOKAWA Masako
805
02:10:19,438 --> 02:10:20,132
Redattore:
FUKANO Toshihide
806
02:10:20,239 --> 02:10:20,762
Musica:
OTOMO Yoshihide
807
02:11:35,514 --> 02:11:37,744
Fine Tema Musica di
MUKAI Shutoku e OTOMO Yoshihide
808
02:11:43,322 --> 02:11:47,349
Sceneggiatura/Regista:
SHIOTA Akihiko
809
02:11:47,459 --> 02:11:49,859
Sottotitoli in inglese: Linda Hoaglund
810
02:11:49,962 --> 02:11:54,865
(C) Prodotto da 'Canary' Film Partners
811
02:11:54,967 --> 02:11:57,197
Sebbene ispirato da eventi reali,
questo film è interamente immaginario,
812
02:11:57,303 --> 02:11:59,931
e non correlato a persone reali
o gruppi
813
02:12:09,932 --> 02:12:12,732
Strappato da:
SkyFury