1
00:00:02,990 --> 00:00:04,390
Saya sangat senang kami bisa
akhirnya melakukan ini.

2
00:00:04,391 --> 00:00:06,459
Aku tahu, Kylie bilang begitu
selalu terjebak di kantor polisi.

3
00:00:06,460 --> 00:00:09,196
- Ya.
- [Telepon berdering]

4
00:00:09,197 --> 00:00:10,695
Ngomong-ngomong,
ini adalah pekerjaan.

5
00:00:10,696 --> 00:00:12,429
Maaf.

6
00:00:12,430 --> 00:00:13,630
Ada apa, Peralta?

7
00:00:13,631 --> 00:00:15,331
Kapten menelepon.
Dia membutuhkan semua orang kembali.

8
00:00:15,332 --> 00:00:17,297
Ada petunjuknya
pencekik burung bulbul.

9
00:00:17,298 --> 00:00:20,699
Kami sedang mencari laki-laki kulit putih,
5'10", bentuk sedang,

10
00:00:20,700 --> 00:00:23,900
rambut coklat, bekas luka kecil
di pipi kanannya.

11
00:00:23,933 --> 00:00:25,366
Oke.

12
00:00:25,368 --> 00:00:28,767
M.O-nya. apakah dia menemukan
wanita kesepian tanpa teman,

13
00:00:28,768 --> 00:00:30,235
meracuni makanan mereka,

14
00:00:30,236 --> 00:00:31,836
dan kemudian isi perut mereka
di vannya.

15
00:00:31,837 --> 00:00:33,472
Ini cukup degil.

16
00:00:33,473 --> 00:00:36,607
Terakhir terlihat memakai
kemeja salmon, blazer abu-abu,

17
00:00:36,608 --> 00:00:38,242
dan para saksi mengatakan

18
00:00:38,243 --> 00:00:40,510
dia mempunyai masalah
pas selada di mulutnya.

19
00:00:40,544 --> 00:00:42,810
Oke.
Kamu ada di mana?

20
00:00:42,811 --> 00:00:44,378
Rupanya memiliki dunia
penis terkecil

21
00:00:44,379 --> 00:00:45,445
dan tidak tahu
bagaimana cara menggunakannya...

22
00:00:45,446 --> 00:00:46,913
Hai, disana,
Saya Jake Peralta,

23
00:00:46,914 --> 00:00:48,613
Bos Amy.
Itu tidak benar.

24
00:00:48,614 --> 00:00:49,647
Apa kamu?
lakukan di sini?

25
00:00:49,648 --> 00:00:51,215
saya di sini
berkencan.

26
00:00:51,216 --> 00:00:53,015
Siapa
sekarang berangkat.

27
00:00:53,016 --> 00:00:55,250
Sepadan.
Semoga malammu menyenangkan.

28
00:00:55,251 --> 00:00:57,251
- Bosmu sepertinya sangat baik.
- Dia bukan bosku.

29
00:00:57,252 --> 00:00:58,251
Ya, benar!

30
00:00:58,252 --> 00:01:01,253
Sinkronisasi dan koreksi dengan <font color="
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.addic7ed.com/

31
00:01:01,254 --> 00:01:07,253
♪

32
00:01:20,434 --> 00:01:24,469
Dan dengan rekor lima tindak pidana berat
diselesaikan dalam satu minggu,

33
00:01:24,470 --> 00:01:25,803
Peralta maju ke depan.

34
00:01:25,838 --> 00:01:26,871
Apakah kalian mendengar?
yang saya pecahkan

35
00:01:26,872 --> 00:01:27,938
lima kejahatan dalam seminggu?

36
00:01:27,972 --> 00:01:28,972
Kami mendengar.

37
00:01:28,973 --> 00:01:29,972
Benar-benar?
Bagaimana?

38
00:01:29,973 --> 00:01:32,207
Lima kejahatan
dalam satu minggu!

39
00:01:32,208 --> 00:01:34,975
Nyalakan, Boyle.

40
00:01:34,976 --> 00:01:37,810
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

41
00:01:37,811 --> 00:01:40,478
Itulah rasanya yang manis
kemenangan.

42
00:01:40,513 --> 00:01:42,001
- Kamu harus mandi lebih banyak.
- Ya.

43
00:01:42,014 --> 00:01:44,420
Pembaruan pada kasus terbuka.

44
00:01:44,447 --> 00:01:45,914
Saya baru saja mendapat DOA
di jalan Bessimer.

45
00:01:45,948 --> 00:01:47,949
Kamu yang utama,
kamulah yang bertanggung jawab.

46
00:01:47,950 --> 00:01:49,183
Misalnya Diaz dan Peralta.

47
00:01:49,218 --> 00:01:50,318
Ya.

48
00:01:50,319 --> 00:01:52,887
Fantasiku bertiga.

49
00:01:52,888 --> 00:01:54,322
Polisi yang menangani sebuah kasus.

50
00:01:54,356 --> 00:01:55,957
Detektif, kejahatan bulanan kami
statistik jatuh tempo.

51
00:01:55,991 --> 00:01:58,560
Saya ingin semua dokumen selesai
kasusmu yang sudah ditutup besok.

52
00:01:58,561 --> 00:01:59,827
Scully, kamu bisa menulis saja

53
00:01:59,828 --> 00:02:01,195
"Aku tidak menutupnya"
di selembar kertas.

54
00:02:01,230 --> 00:02:02,263
Anda mengerti.

55
00:02:02,297 --> 00:02:03,697
Aku sudah menyiapkan dokumenku,
Kapten.

56
00:02:03,731 --> 00:02:06,266
Kalau begitu menurutku ini sedikit
pengingat bukan untuk Anda.

57
00:02:06,300 --> 00:02:09,135
Wow, sepertinya dia membencimu
bahkan lebih dariku.

58
00:02:09,169 --> 00:02:10,436
Tidak, dia tidak melakukannya.

59
00:02:10,437 --> 00:02:11,671
Kami memiliki hubungan yang baik.

60
00:02:11,672 --> 00:02:12,972
Kami berada di halaman yang sama.

61
00:02:13,006 --> 00:02:15,174
Sesuatu untuk dibagikan kepada yang lain
dari kita, Santiago?

62
00:02:15,175 --> 00:02:18,677
Tidak, Pak, saya tidak... Peralta yang melakukannya
orang yang sedang berbicara.

63
00:02:18,678 --> 00:02:21,346
Ya Tuhan, kamu pasti pernah mengalaminya
siswa kelas empat terburuk yang pernah ada.

64
00:02:21,380 --> 00:02:22,380
Lelucon ada padamu.

65
00:02:22,381 --> 00:02:23,876
Saya melewatkan kelas empat.

66
00:02:23,883 --> 00:02:25,183
Santiago, ada lagi?

67
00:02:25,217 --> 00:02:26,618
Tidak.
Tidak?

68
00:02:26,619 --> 00:02:28,219
Uh-uh.

69
00:02:28,220 --> 00:02:29,220
(Holt)
Diberhentikan.

70
00:02:29,221 --> 00:02:31,522
Hei, Boyle. Aku tahu kamu belum melakukannya
memiliki Peralta

71
00:02:31,523 --> 00:02:32,690
sebagai sekunder
sebentar lagi.

72
00:02:32,691 --> 00:02:33,691
Hati-hati.

73
00:02:33,692 --> 00:02:34,825
Ini bisa jadi sulit.

74
00:02:34,860 --> 00:02:37,094
Hei, penyabot,
itu tidak benar.

75
00:02:37,095 --> 00:02:40,097
Saya kebetulan
sekunder yang sangat bagus.

76
00:02:40,131 --> 00:02:42,599
Jadi kamu adil
meminjam mobil itu?

77
00:02:42,600 --> 00:02:45,235
(Peralta)
Tanyakan tentang rekening banknya.

78
00:02:45,270 --> 00:02:46,370
Tanyakan tentang rekening banknya!

79
00:02:46,404 --> 00:02:49,239
Tanyakan padanya tentang
banknya...

80
00:02:49,240 --> 00:02:50,873
Akun.

81
00:02:50,874 --> 00:02:52,307
Anda harus bertanya padanya
tentang rekening banknya.

82
00:02:52,308 --> 00:02:55,510
Kapten,
Santiago memecahkan kacanya.

83
00:02:55,511 --> 00:02:56,945
Anda tidak bisa
menyerahkan kendali,

84
00:02:56,946 --> 00:02:58,913
kamu buruk dalam mengambil
perintah utama Anda,

85
00:02:58,914 --> 00:03:00,915
kamu lakukan saja
apapun yang kamu inginkan.

86
00:03:00,916 --> 00:03:02,450
Saya bisa pergi
terus dan terus dan terus.

87
00:03:02,484 --> 00:03:04,451
Apakah sesuatu bukan kekasih
milikmu pernah berkata.

88
00:03:04,486 --> 00:03:05,753
Salahkan.

89
00:03:05,754 --> 00:03:07,755
Dengar, aku bisa
sekunder yang luar biasa

90
00:03:07,756 --> 00:03:08,756
dan aku akan membuktikannya.

91
00:03:08,757 --> 00:03:09,924
Aku tahu kamu akan melakukannya,
Jake-in-the-box.

92
00:03:09,925 --> 00:03:11,392
Oke, jangan pernah
panggil aku seperti itu lagi.

93
00:03:11,393 --> 00:03:12,727
saya sedang mengemudi.
Kita harus pergi sekarang.

94
00:03:12,728 --> 00:03:14,529
Bawalah tasku.

95
00:03:14,563 --> 00:03:18,166
Tapi Anda harus memilih musiknya,
utama.

96
00:03:18,200 --> 00:03:22,203
♪ Pertimbangkan dirimu sendiri
bagian dari furnitur ♪

97
00:03:22,204 --> 00:03:25,673
♪ Tidak banyak
untuk menyisihkan ♪

98
00:03:25,674 --> 00:03:27,275
♪ Siapa yang peduli

99
00:03:27,276 --> 00:03:29,744
♪ Apapun yang kita punya
kami berbagi ♪

100
00:03:31,313 --> 00:03:33,514
Gambarnya bagus sekali, Pak.

101
00:03:33,548 --> 00:03:34,581
Aku benci itu.

102
00:03:34,582 --> 00:03:39,119
Saya juga.

103
00:03:39,120 --> 00:03:41,187
Jadi aku punya saksi mata
kasus penjambret dompet.

104
00:03:41,188 --> 00:03:43,589
Satu-satunya masalah adalah,
seniman sketsa sedang sakit.

105
00:03:43,590 --> 00:03:44,923
Bagaimana kamu menginginkanku
untuk melanjutkan?

106
00:03:44,924 --> 00:03:46,992
Cari tahu, Santiago.
Ini kasusmu.

107
00:03:47,026 --> 00:03:49,327
Ya.
Saya akan melakukan itu.

108
00:03:49,362 --> 00:03:51,062
Terima kasih.

109
00:03:51,063 --> 00:03:52,564
Apakah kamu membungkuk?

110
00:03:52,598 --> 00:03:54,966
Tidak.

111
00:03:54,967 --> 00:03:57,970
Beginilah cara saya berjalan.

112
00:04:00,307 --> 00:04:01,841
Apa yang kamu butuhkan,
Quasimodo?

113
00:04:01,842 --> 00:04:03,142
Aku harus pergi menemui
dengan Boyle dan Peralta.

114
00:04:03,176 --> 00:04:04,877
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan Kapten?

115
00:04:04,878 --> 00:04:06,311
Sepertinya
dia sedang dalam mood yang buruk.

116
00:04:06,346 --> 00:04:08,980
Aku tidak tahu.
Siapa yang tahu?

117
00:04:09,015 --> 00:04:11,116
Anda baik-baik saja,
Kapten?

118
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Akhir pekan yang sulit?

119
00:04:12,151 --> 00:04:14,853
Saya pergi ke Barbados
dengan suamiku.

120
00:04:14,854 --> 00:04:17,355
Kami menenun topi
dari daun palem

121
00:04:17,356 --> 00:04:19,057
dan berenang bersama
ikan pari.

122
00:04:19,058 --> 00:04:22,960
Saya tidak pernah sebahagia ini.

123
00:04:22,961 --> 00:04:25,363
Orang itu mustahil untuk dibaca.
Jangan coba-coba.

124
00:04:25,397 --> 00:04:26,898
(Holt)
Artinya, tanpa pertanyaan,

125
00:04:26,899 --> 00:04:28,667
cerita yang paling lucu
Saya pernah mendengarnya.

126
00:04:32,138 --> 00:04:33,638
Wow.

127
00:04:33,672 --> 00:04:35,633
Orang ini pasti punya
beratnya 500 pon.

128
00:04:35,640 --> 00:04:37,040
Saya pikir kita punya ide
apa yang membunuhnya.

129
00:04:37,041 --> 00:04:39,275
Peringatan spoiler:
Itu bukan kelaparan.

130
00:04:39,309 --> 00:04:40,942
Keduanya: Apa yang kita punya?

131
00:04:40,943 --> 00:04:42,409
Maaf,
maaf.

132
00:04:42,410 --> 00:04:44,911
Kamu yang utama,
kamulah yang bertanggung jawab.

133
00:04:44,945 --> 00:04:46,245
Frank Patterson.

134
00:04:46,246 --> 00:04:48,814
58 tahun, menikah,
tidak ada anak-anak.

135
00:04:48,815 --> 00:04:50,782
Istri menemukannya pagi ini
dan memanggilnya masuk.

136
00:04:50,783 --> 00:04:53,418
Ada tanda-tanda masuk secara paksa
atau perjuangan?

137
00:04:53,452 --> 00:04:54,452
Tidak.

138
00:04:54,453 --> 00:04:55,452
Anda yakin tentang itu?

139
00:04:55,453 --> 00:04:56,653
Sepertinya mungkin ikat pinggangnya

140
00:04:56,654 --> 00:04:58,374
mengalami perjuangan yang cukup epik
dengan perutnya.

141
00:04:58,389 --> 00:04:59,454
[Tertawa]

142
00:04:59,489 --> 00:05:00,522
Apa yang kamu pikirkan,
Boyle?

143
00:05:00,556 --> 00:05:02,523
Semua...
Saya menyebut penyebab alami.

144
00:05:02,524 --> 00:05:03,991
Kami punya obat jantung di sini,

145
00:05:03,992 --> 00:05:05,658
defibrilator rumah.

146
00:05:05,659 --> 00:05:07,226
Dan pelanggan tetap
keranjang hadiah

147
00:05:07,227 --> 00:05:09,062
dari sayap jantung
dari Metodis Brooklyn.

148
00:05:09,096 --> 00:05:10,463
Kasus ini terbuka
dan tutup.

149
00:05:10,464 --> 00:05:13,300
Sama seperti mulutnya,
terus-menerus.

150
00:05:13,301 --> 00:05:14,868
Itu tadi
lelucon gendutku yang terakhir.

151
00:05:14,869 --> 00:05:16,103
Oke?

152
00:05:16,104 --> 00:05:17,137
Diaz, periksa dan lihat
jika ada

153
00:05:17,138 --> 00:05:18,271
obat apa pun lagi
di kamar mandi.

154
00:05:18,272 --> 00:05:19,606
Boyle, lihat apa
Anda dapat menemukannya di kamar tidur.

155
00:05:19,607 --> 00:05:22,576
Aku akan mengambil dapur.

156
00:05:22,610 --> 00:05:24,945
Ya, tepat sekali
apa yang akan saya katakan.

157
00:05:24,946 --> 00:05:25,979
Ini... ini sangat aneh.

158
00:05:25,980 --> 00:05:27,080
Dia sangat pandai mengetahui

159
00:05:27,081 --> 00:05:28,215
apa yang akan aku lakukan
suruh dia melakukan,

160
00:05:28,216 --> 00:05:32,386
dia hanya melakukannya.
Ini aneh.

161
00:05:33,721 --> 00:05:34,988
Hei, sersan.

162
00:05:34,989 --> 00:05:36,990
Anda tahu caranya
kamu benar-benar pandai mencoret-coret?

163
00:05:37,024 --> 00:05:39,192
Saya tahu Anda berpikir
kamu memujiku,

164
00:05:39,193 --> 00:05:41,561
tapi menyebutnya coretan
adalah sebuah penghinaan.

165
00:05:41,596 --> 00:05:43,964
Anda penggemar berat
coretan Picasso?

166
00:05:43,998 --> 00:05:45,732
Maaf.

167
00:05:45,733 --> 00:05:47,100
Bisakah kamu
menarik pelakunya untukku?

168
00:05:47,101 --> 00:05:48,302
Seniman sketsa
sedang sakit

169
00:05:48,303 --> 00:05:49,937
dan Kapten
ingin hal ini segera dilakukan.

170
00:05:49,938 --> 00:05:51,072
Dia sedang dalam mood yang buruk.

171
00:05:51,073 --> 00:05:52,106
Apakah dia?

172
00:05:52,107 --> 00:05:54,408
Saya tidak pernah bisa membacanya.

173
00:05:54,409 --> 00:05:55,943
Anda terlihat lebih ceria, Kapten.

174
00:05:55,944 --> 00:05:56,943
Akhir pekanmu menyenangkan?

175
00:05:56,978 --> 00:05:59,012
Terjadi kebakaran kecil
di rumah saya.

176
00:05:59,013 --> 00:06:03,053
Saya kehilangan banyak album foto
kenangan berharga.

177
00:06:03,084 --> 00:06:04,585
Saya hancur.

178
00:06:04,586 --> 00:06:06,119
sudah kubilang padamu,

179
00:06:06,120 --> 00:06:07,287
dia dan aku mempunyai hubungan

180
00:06:07,288 --> 00:06:08,822
dan ada sesuatu
mengganggunya.

181
00:06:08,823 --> 00:06:10,790
Bisakah Anda membantu saya?

182
00:06:10,791 --> 00:06:12,525
Besar.

183
00:06:12,560 --> 00:06:14,027
Bu, bisa tolong
menggambarkan pelakunya

184
00:06:14,028 --> 00:06:15,295
kepada sersan Jeffords?

185
00:06:15,296 --> 00:06:17,731
Ya, dia punya,
um, rambut gelap dan keriting,

186
00:06:17,732 --> 00:06:19,032
dan tato di leher...

187
00:06:19,033 --> 00:06:20,300
Tunggu, tunggu, tunggu.
Memperlambat.

188
00:06:20,334 --> 00:06:22,703
Mari kita mulai dengan mata.

189
00:06:22,704 --> 00:06:25,238
Apakah mereka putus asa?
Kesepian?

190
00:06:25,239 --> 00:06:26,373
Apakah mereka mengkhianati sakit hati?

191
00:06:26,407 --> 00:06:27,874
Warnanya coklat.

192
00:06:27,908 --> 00:06:30,910
Apakah kamu genap
ingin dompetmu kembali?

193
00:06:32,880 --> 00:06:35,048
Sejauh ini Anda sudah berhasil
untuk menceritakan tiga lelucon gendut

194
00:06:35,049 --> 00:06:36,549
dan sepenuhnya
melibas Charles.

195
00:06:36,550 --> 00:06:38,184
Apakah itu idemu
menjadi siswa sekunder yang baik?

196
00:06:38,218 --> 00:06:40,186
Pertama,
Aku sudah bilang ke empat.

197
00:06:40,187 --> 00:06:41,821
Dan kedua,
saya membantu.

198
00:06:41,822 --> 00:06:44,023
Maksudku, aku mulai membuat katalog
isi kulkas,

199
00:06:44,024 --> 00:06:45,558
tapi ternyata tidak ada
cukup kertas di bumi.

200
00:06:45,559 --> 00:06:47,260
Lima lelucon gemuk.

201
00:06:47,261 --> 00:06:48,295
- Terima kasih, Arnie.
- [Tertawa]

202
00:06:48,296 --> 00:06:49,464
Lihat, pikir Arnie
Saya baik-baik saja.

203
00:06:49,498 --> 00:06:50,565
Arnie, diamlah.

204
00:06:50,566 --> 00:06:53,634
Jake, untuk sekali ini,
mundur saja

205
00:06:53,635 --> 00:06:55,570
dan biarkan Boyle melakukan pekerjaannya.

206
00:06:55,604 --> 00:06:57,238
[Mengerang]
Baik.

207
00:06:57,239 --> 00:06:59,641
Kecuali saya mendapat pesanan langsung
dari Boyle

208
00:06:59,642 --> 00:07:01,409
saya akan berdiri
di sini tidak bergerak

209
00:07:01,410 --> 00:07:04,546
seperti orang bijak,
pohon ek tua.

210
00:07:04,580 --> 00:07:07,215
Kamu terlihat seperti orang idiot.

211
00:07:07,216 --> 00:07:09,984
Aku turut berduka atas kehilanganmu,
Nyonya Patterson.

212
00:07:09,985 --> 00:07:12,253
Bisakah kamu membicarakannya
apa yang terjadi setelah sarapan?

213
00:07:12,254 --> 00:07:13,554
Saya mengambil anjing itu
untuk berjalan-jalan.

214
00:07:13,555 --> 00:07:15,289
Ketika saya kembali,
dia sudah mati.

215
00:07:15,323 --> 00:07:16,835
Aku hanya kaget.

216
00:07:16,859 --> 00:07:19,094
Kami akan berlayar
bersama minggu depan.

217
00:07:19,095 --> 00:07:21,966
Dia telah membeli di muka
paket soda sepuasnya.

218
00:07:21,998 --> 00:07:24,399
Saya yakin industri minuman ringan
berduka atas kepergiannya.

219
00:07:28,237 --> 00:07:32,707
Gerakan diaktifkan kembali.

220
00:07:32,742 --> 00:07:34,276
Hai.

221
00:07:34,310 --> 00:07:35,510
Detektif Jake Peralta.

222
00:07:35,545 --> 00:07:37,613
Dr.Rossi.
Saya pemeriksa medis yang baru.

223
00:07:37,614 --> 00:07:38,681
Jangan biarkan aku
menghalangi jalanmu.

224
00:07:38,682 --> 00:07:39,842
saya yakin
ada banyak hal yang harus kamu lakukan.

225
00:07:39,849 --> 00:07:41,517
Sebenarnya aku sudah diberikan
perintah langsung

226
00:07:41,518 --> 00:07:43,452
untuk tidak melakukan apa pun, jadi.

227
00:07:43,453 --> 00:07:45,221
Apa yang membawamu ke sini...

228
00:07:45,222 --> 00:07:47,723
Oke.
Baiklah.

229
00:07:47,724 --> 00:07:49,291
Maaf.
Maaf.

230
00:07:49,326 --> 00:07:53,329
- Kamu baik-baik saja?
- Ada apa?

231
00:07:56,333 --> 00:07:58,002
Bagaimana dengan kasus Patterson
mencari?

232
00:07:58,035 --> 00:07:59,602
Sepertinya
penyebab alami,

233
00:07:59,603 --> 00:08:00,803
tapi aku akan tahu pasti
setelah saya mendapatkannya

234
00:08:00,804 --> 00:08:02,205
hasil otopsi
besok.

235
00:08:02,206 --> 00:08:04,707
Jake menawarkan diri untuk menindaklanjutinya
dengan M.E.

236
00:08:04,708 --> 00:08:06,276
Laki-laki saya sudah mengatasinya.

237
00:08:06,310 --> 00:08:08,762
Saya sangat senang Anda bisa
menyelinap pergi dari kasusmu.

238
00:08:08,779 --> 00:08:11,781
Ya, itu secara teknis
sebenarnya bukan kasusku,

239
00:08:11,815 --> 00:08:15,418
tapi sisi positifnya, saya punya
sepanjang waktu di dunia.

240
00:08:15,452 --> 00:08:16,986
- Oh.
- Untukmu.

241
00:08:17,021 --> 00:08:19,055
Dan bagi yang sangat besar,
pria gemuk yang sudah mati

242
00:08:19,056 --> 00:08:20,757
- siapa yang menyatukan kita.
- [Tertawa]

243
00:08:27,720 --> 00:08:28,887
(Boyle)
Hei, Jaka.

244
00:08:28,888 --> 00:08:29,954
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
dari AKU?

245
00:08:29,955 --> 00:08:31,389
Dia belum mengirim
laporan otopsi.

246
00:08:31,424 --> 00:08:32,824
Oh, itu aneh.

247
00:08:32,825 --> 00:08:34,559
Mungkin mungkin
lebih banyak orang meninggal

248
00:08:34,560 --> 00:08:35,860
dan dia menjadi sangat sibuk?

249
00:08:35,861 --> 00:08:36,928
Itu pasti
apa yang terjadi.

250
00:08:36,929 --> 00:08:38,997
Oke, beri tahu aku saja
ketika dia menelepon.

251
00:08:38,998 --> 00:08:40,598
Anda mengerti.

252
00:08:40,633 --> 00:08:42,300
[Bersihkan tenggorokan]

253
00:08:42,301 --> 00:08:43,968
Hei, bisakah aku
menanyakan sesuatu pada kalian?

254
00:08:44,002 --> 00:08:45,002
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

255
00:08:45,003 --> 00:08:46,303
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang hidupku?

256
00:08:46,304 --> 00:08:47,504
Tidak saya tidak.
Poin bagus.

257
00:08:47,505 --> 00:08:49,406
Oke, jadi kamu tahu yang baru
pemeriksa medis?

258
00:08:49,407 --> 00:08:51,475
Aku seperti berhubungan seks
bersamanya tadi malam.

259
00:08:51,476 --> 00:08:53,143
Apa?

260
00:08:53,144 --> 00:08:55,011
Oh, maaf, aku lupa
dengan siapa aku berbicara.

261
00:08:55,012 --> 00:08:57,013
Seks adalah sesuatu yang dilakukan dua orang dewasa
lakukan dengan tubuh mereka

262
00:08:57,014 --> 00:08:58,381
ketika mereka tertarik
satu sama lain.

263
00:08:58,382 --> 00:09:00,062
Dia benar, Santiago.
Apakah kamu tidak tahu itu?

264
00:09:00,084 --> 00:09:02,886
Maksudku,
apa yang kamu pikirkan?

265
00:09:02,887 --> 00:09:04,587
Dia seharusnya
untuk melakukan otopsi

266
00:09:04,588 --> 00:09:06,356
untuk pemilihan pendahuluanmu, Charles.

267
00:09:06,390 --> 00:09:07,657
Pria itu meninggal
penyebab alami.

268
00:09:07,658 --> 00:09:08,758
Apa masalahnya?

269
00:09:08,759 --> 00:09:10,126
Bagaimanapun,
kembali ke tadi malam.

270
00:09:10,127 --> 00:09:11,728
Seperti yang Anda bayangkan,
Biasanya aku sudah bangun

271
00:09:11,729 --> 00:09:13,363
untuk hampir semua hal
di kamar tidur,

272
00:09:13,364 --> 00:09:16,765
tapi aku tidak tahu apakah itu apa
terjadi aneh atau seksi.

273
00:09:16,799 --> 00:09:18,834
Tunggu.
Tutup matamu.

274
00:09:18,835 --> 00:09:23,305
Oh baiklah.

275
00:09:23,306 --> 00:09:24,306
- [Menyeru]
- Sst.

276
00:09:24,307 --> 00:09:27,275
Sst, sst, sst,
sst, sst, sst.

277
00:09:27,276 --> 00:09:28,376
Apa yang sedang kamu lakukan?

278
00:09:28,411 --> 00:09:30,712
Aku suka yang dingin.

279
00:09:30,713 --> 00:09:32,114
Oke...

280
00:09:32,115 --> 00:09:33,115
Tidak terlalu aneh.

281
00:09:33,116 --> 00:09:34,616
Dingin?
Seperti orang mati?

282
00:09:34,617 --> 00:09:35,784
Anda sedang membaca hal itu.

283
00:09:35,785 --> 00:09:36,985
Apakah saya?

284
00:09:36,986 --> 00:09:38,887
Anda memiliki dada yang sangat bagus.

285
00:09:38,921 --> 00:09:40,222
Terima kasih.

286
00:09:40,223 --> 00:09:41,656
Saya ingin sekali membukanya

287
00:09:41,657 --> 00:09:43,992
dan ambil tanganku
seluruh organ Anda.

288
00:09:43,993 --> 00:09:45,427
Oke...

289
00:09:45,428 --> 00:09:46,661
Saya ingin tahu berapa jumlahnya
usus buntu Anda berat.

290
00:09:46,696 --> 00:09:48,630
[Terengah-engah]
Oh.

291
00:09:48,665 --> 00:09:49,965
Itu meradang.

292
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
Baiklah.

293
00:09:51,167 --> 00:09:52,301
Tunggu, itu buruk,
benar?

294
00:09:52,302 --> 00:09:53,969
- Ya, benar.
- Oh tidak.

295
00:09:53,970 --> 00:09:55,170
Aduh!

296
00:09:55,171 --> 00:09:56,705
Tolong beritahu saya
kamu lari dari sana.

297
00:09:56,739 --> 00:09:58,740
Tidak.

298
00:09:58,741 --> 00:10:01,676
Untuk beberapa alasan
Saya mulai terlibat di dalamnya.

299
00:10:01,711 --> 00:10:04,046
Oh, apa yang kita punya di sini?

300
00:10:04,080 --> 00:10:07,382
Laki-laki bule berusia 34 tahun
siapa yang sudah mati.

301
00:10:07,383 --> 00:10:08,383
Sangat mati.

302
00:10:08,384 --> 00:10:09,451
MM.

303
00:10:09,452 --> 00:10:10,586
Penyebab kematian?

304
00:10:10,587 --> 00:10:13,488
Penilaian awal:
Trauma benda tumpul.

305
00:10:13,489 --> 00:10:15,958
Tapi apa yang saya temukan ketika saya menyelidikinya
sedikit lebih jauh?

306
00:10:15,959 --> 00:10:17,459
Memar di sekitar leher.

307
00:10:17,460 --> 00:10:19,962
Dan air laut
di paru-paru.

308
00:10:19,963 --> 00:10:22,331
Ooh, berapa lama
apakah kamu sudah mati, tubuh?

309
00:10:22,332 --> 00:10:23,398
Empat hari.

310
00:10:23,399 --> 00:10:24,967
Bruto.
Kembung. Bau.

311
00:10:24,968 --> 00:10:27,403
Oh, eh, 24 jam.

312
00:10:27,404 --> 00:10:29,438
Sempurna.

313
00:10:29,439 --> 00:10:31,206
Ini dia.

314
00:10:31,207 --> 00:10:33,675
Berhenti, berhenti, berhenti!
Aneh, aneh, aneh!

315
00:10:33,676 --> 00:10:35,510
Rosa, apa panggilanmu?
Aneh atau seksi?

316
00:10:35,544 --> 00:10:36,544
Aneh.

317
00:10:36,545 --> 00:10:37,778
Saya mengetahuinya.

318
00:10:37,779 --> 00:10:40,081
- Tapi juga agak seksi?
- Tidak. Aneh.

319
00:10:40,082 --> 00:10:41,716
Namun yang lebih penting,
itulah yang kamu lakukan

320
00:10:41,717 --> 00:10:43,117
sementara Charles sedang mengerjakan sesuatu
melalui dokumen?

321
00:10:43,151 --> 00:10:44,619
Sudah kubilang.

322
00:10:44,620 --> 00:10:45,786
Sekunder terburuk
di dalam satuan.

323
00:10:45,821 --> 00:10:47,355
Apa yang kalian lakukan?
inginkan dariku?

324
00:10:47,356 --> 00:10:49,256
Anda tahu, saya mengambil alih kejahatan
adegan, aku siswa kelas dua yang buruk.

325
00:10:49,257 --> 00:10:51,059
Saya meninggalkan pekerjaan untuk berhubungan seks
dengan koroner panas,

326
00:10:51,060 --> 00:10:52,226
Aku siswa kelas dua yang buruk.

327
00:10:52,227 --> 00:10:53,227
Saya tidak bisa menang.

328
00:10:53,228 --> 00:10:54,228
Apa yang kalian?
bicarakan?

329
00:10:54,229 --> 00:10:55,630
Um, aneh saja
hal-hal seks

330
00:10:55,631 --> 00:10:56,864
itu tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan pekerjaan.

331
00:10:56,865 --> 00:10:58,932
Saya pernah berhubungan seks
di kasur.

332
00:10:58,933 --> 00:11:02,168
Dan itu dalam mode sofa.

333
00:11:02,169 --> 00:11:04,170
Hmm.

334
00:11:07,374 --> 00:11:09,242
Sarge, semua ini
baik-baik saja.

335
00:11:09,243 --> 00:11:10,543
Berapa lama lagi kamu
akan mengerjakan ini?

336
00:11:10,544 --> 00:11:12,112
Pertanyaannya seperti itu

337
00:11:12,113 --> 00:11:14,080
itulah yang dilakukan Van Gogh
potong telinganya.

338
00:11:14,081 --> 00:11:17,017
Anda tidak bisa memasang jam
pada seni.

339
00:11:17,051 --> 00:11:18,519
Sepuluh menit.

340
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
Besar.

341
00:11:19,521 --> 00:11:20,554
Ayo tangkap orang ini

342
00:11:20,555 --> 00:11:21,788
jadi kita bisa memberikan Holt
beberapa kabar baik.

343
00:11:21,789 --> 00:11:22,956
Aku ingin menghiburnya.

344
00:11:22,957 --> 00:11:24,491
Nah, bagaimana kabarmu
bahkan tahu dia sedang bad mood?

345
00:11:24,525 --> 00:11:26,760
Maksudku, itu tidak mungkin
untuk membaca orang itu.

346
00:11:26,761 --> 00:11:29,429
Ini adalah yang paling tidak kompeten,
laporan yang tidak berguna

347
00:11:29,430 --> 00:11:31,364
Saya pernah membaca
dalam hidupku!

348
00:11:31,399 --> 00:11:33,834
Kumpulkan tindakan Anda
atau, tolonglah aku, Tuhan,

349
00:11:33,835 --> 00:11:36,436
kamu tidak akan hidup
untuk melihat pensiun!

350
00:11:36,437 --> 00:11:38,638
Ini seperti,
"apa yang dipikirkan orang itu?"

351
00:11:38,639 --> 00:11:39,639
Kamu tahu?

352
00:11:39,640 --> 00:11:41,041
Saya bisa membacanya.

353
00:11:41,042 --> 00:11:42,108
Dan jika ada
bisa mencari tahu

354
00:11:42,109 --> 00:11:44,044
apa yang mengganggunya,
ini aku.

355
00:11:44,045 --> 00:11:45,979
Dia dan aku
sama persis.

356
00:11:45,980 --> 00:11:48,248
Kecuali aku lebih muda,
Kuba,

357
00:11:48,249 --> 00:11:49,616
perempuan, lajang,
dan lurus.

358
00:11:49,617 --> 00:11:52,219
Kapten Holt
bukan gay.

359
00:11:52,253 --> 00:11:53,253
Gay Kapten Holt?

360
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
Serius, kawan,
pensiun saja.

361
00:11:57,926 --> 00:12:00,160
Boyle, mana dokumenku
pada DOA itu?

362
00:12:00,195 --> 00:12:01,528
Masih menunggu
laporan otopsi.

363
00:12:01,529 --> 00:12:02,797
Seharusnya masuk
hal pertama pagi ini,

364
00:12:02,798 --> 00:12:05,199
- tapi sejauh ini, tidak ada apa-apa.
- Ini tidak bisa diterima.

365
00:12:05,200 --> 00:12:07,101
Aku akan menelepon M.E.
dan mencari tahu apa yang terjadi.

366
00:12:07,102 --> 00:12:09,604
Eh, bup-bup-bup-bup-bah.

367
00:12:09,638 --> 00:12:11,305
Itu tidak perlu, Pak.

368
00:12:11,306 --> 00:12:13,741
Sebagai catatan, menurut saya memang begitu
penyebab alami pula,

369
00:12:13,742 --> 00:12:15,743
tapi aku juga
yang sekunder dalam hal ini.

370
00:12:15,777 --> 00:12:18,011
Itu tanggung jawabku,
jadi aku akan pergi ke sana

371
00:12:18,012 --> 00:12:19,012
dan mengambil laporannya.

372
00:12:19,013 --> 00:12:20,214
Bagus.

373
00:12:20,215 --> 00:12:21,715
Tapi jangan pernah
bup-bup-bup-bup aku lagi.

374
00:12:21,716 --> 00:12:22,716
Benar,
Saya tidak tahu...

375
00:12:22,751 --> 00:12:25,085
Bup-bup-bup-bup...
Bup-bup-bup.

376
00:12:25,086 --> 00:12:26,487
Pergi saja.

377
00:12:26,488 --> 00:12:29,256
Ya, aku akan menyesal
mengajarinya yang itu.

378
00:12:31,259 --> 00:12:32,593
Rosa, bisakah aku
menunjukkan sesuatu padamu?

379
00:12:32,594 --> 00:12:33,828
Ada apa?

380
00:12:33,829 --> 00:12:35,363
Istri Patterson memberitahuku

381
00:12:35,364 --> 00:12:37,465
bahwa mereka akan pergi
dalam pelayaran bersama bulan depan,

382
00:12:37,466 --> 00:12:39,833
tapi tagihan kartu kreditnya terlihat
hanya satu tiket yang dipesan.

383
00:12:39,868 --> 00:12:43,470
Entah dia berbohong
atau dia tahu dia akan mati.

384
00:12:43,504 --> 00:12:45,806
Hah, penemuan yang bagus, Boyle.

385
00:12:45,807 --> 00:12:47,307
Ini bisa jadi merupakan pembunuhan.

386
00:12:47,308 --> 00:12:48,642
Dimana otopsinya?

387
00:12:48,643 --> 00:12:50,377
Jake pergi ke M.E.
satu setengah jam yang lalu.

388
00:12:50,378 --> 00:12:51,778
Dia masih belum melakukannya
kembali padaku.

389
00:12:51,813 --> 00:12:53,313
Jake pergi untuk mengambil
laporan otopsi?

390
00:12:53,314 --> 00:12:55,716
Aku tahu.
Bukankah dia yang terbaik?

391
00:12:55,717 --> 00:12:58,085
Maksudku, dia benar-benar masuk
miliknya sebagai orang kedua.

392
00:12:58,119 --> 00:13:00,021
Aku ingin menangkapnya
sesuatu yang bagus.

393
00:13:00,022 --> 00:13:01,789
Apakah dia menemukan lebih banyak
sebagai pria Pinot

394
00:13:01,790 --> 00:13:02,990
atau lebih dari Shiraz?

395
00:13:03,024 --> 00:13:04,191
Anda tahu apa?

396
00:13:04,192 --> 00:13:05,259
Sebaiknya kita turun ke sana.

397
00:13:05,260 --> 00:13:06,594
Lihat apa yang menahannya.

398
00:13:06,595 --> 00:13:09,063
Panggilan bagus.

399
00:13:10,932 --> 00:13:12,533
Detektif.
[Bersihkan tenggorokan]

400
00:13:12,534 --> 00:13:13,534
Halo.

401
00:13:13,535 --> 00:13:14,902
Kancing bajunya salah.

402
00:13:14,903 --> 00:13:17,772
(Dr. Rossi) Hah.
Memang benar.

403
00:13:17,773 --> 00:13:18,873
Nah, apa yang bisa saya bantu?

404
00:13:18,874 --> 00:13:20,741
Eh, kami lewat
untuk mendapatkan laporan otopsi itu.

405
00:13:20,776 --> 00:13:22,843
- Hmm.
- Apakah Detektif Peralta ada di sini?

406
00:13:22,844 --> 00:13:24,412
Saya belum melihatnya.

407
00:13:24,413 --> 00:13:25,580
Terima kasih sudah mampir.

408
00:13:25,581 --> 00:13:26,581
(Peralta)
[Batuk]

409
00:13:26,582 --> 00:13:30,685
Tunggu sebentar.

410
00:13:30,686 --> 00:13:32,319
Temukan dia.

411
00:13:32,320 --> 00:13:34,521
Syukurlah
kamu di sini.

412
00:13:34,522 --> 00:13:36,757
Saya sangat tersesat.

413
00:13:36,758 --> 00:13:39,293
Tahukah kamu di mana
mesin penjual otomatisnya?

414
00:13:42,374 --> 00:13:43,374
Lihat, bukan itu
seperti apa kelihatannya.

415
00:13:43,375 --> 00:13:44,475
Ya, benar.

416
00:13:44,476 --> 00:13:45,576
Ya, benar.
Inilah yang terjadi.

417
00:13:45,577 --> 00:13:47,478
Saya turun ke sini
untuk mendapatkan laporan otopsi

418
00:13:47,479 --> 00:13:49,913
dan sebagai kesimpulan,
ini dia.

419
00:13:49,914 --> 00:13:51,115
Sekarang jika Anda mau
permisi...

420
00:13:51,149 --> 00:13:52,383
Hentikan omong kosongmu, Peralta.

421
00:13:52,384 --> 00:13:54,585
Dengar, maaf aku melambat
hasil otopsi,

422
00:13:54,586 --> 00:13:56,286
tapi semua orang tahu
itu penyebab alami.

423
00:13:56,321 --> 00:13:58,088
Tidak lagi.
Kami pikir itu mungkin pembunuhan.

424
00:13:58,122 --> 00:13:59,222
Tunggu,
seperti pembunuhan pembunuhan,

425
00:13:59,223 --> 00:14:00,624
atau, seperti,
mulutnya membunuhnya

426
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
dengan membuatnya
makan begitu banyak makanan

427
00:14:01,626 --> 00:14:02,626
bahwa hatinya meledak?

428
00:14:02,627 --> 00:14:03,627
Pembunuhan pembunuhan.

429
00:14:03,628 --> 00:14:05,577
Kita perlu otopsi
untuk memastikan.

430
00:14:05,596 --> 00:14:06,797
saya belum mendapatkannya
untuk itu.

431
00:14:06,831 --> 00:14:08,599
Kalian telah berada di sini
selama dua jam.

432
00:14:08,600 --> 00:14:10,868
Apa, benarkah?
berhubungan seks 40 kali?

433
00:14:10,902 --> 00:14:12,135
40 kali?

434
00:14:12,170 --> 00:14:13,337
Tidak, Charles,
seperti...

435
00:14:13,338 --> 00:14:14,471
Dengar, aku minta maaf.

436
00:14:14,472 --> 00:14:15,672
Kami tidak tahu
itu adalah pembunuhan.

437
00:14:15,706 --> 00:14:16,907
Yah, itu tidak masalah.

438
00:14:16,908 --> 00:14:18,608
Akulah yang utama bagimu
dan aku memintamu melakukan sesuatu.

439
00:14:18,609 --> 00:14:21,177
Jadi jika tidak apa-apa,
Aku ingin marah padamu.

440
00:14:21,212 --> 00:14:22,512
Ini lebih dari cukup.

441
00:14:22,513 --> 00:14:23,847
Tidak apa-apa kali dua.

442
00:14:23,881 --> 00:14:25,448
Sekarang, Dr.Rossi,

443
00:14:25,483 --> 00:14:28,225
maukah kamu tampil
otopsi untuk kita sekarang?

444
00:14:28,252 --> 00:14:29,919
Sebenarnya,
dengan tubuh sebesar ini,

445
00:14:29,920 --> 00:14:31,087
Saya membutuhkan asisten saya,

446
00:14:31,121 --> 00:14:33,323
dan aku memberinya
sisa sore itu libur

447
00:14:33,324 --> 00:14:34,324
ketika Jake muncul.

448
00:14:34,325 --> 00:14:36,274
Bersalah.

449
00:14:36,293 --> 00:14:37,894
Oke baiklah.

450
00:14:37,895 --> 00:14:40,263
saya akan bertindak
sebagai asistenmu

451
00:14:40,264 --> 00:14:42,965
karena aku
sekunder yang luar biasa.

452
00:14:42,966 --> 00:14:44,567
Betapa menjijikkannya hal itu?

453
00:14:44,601 --> 00:14:45,902
Hanya akan membutuhkanmu
untuk tetap terbuka

454
00:14:45,903 --> 00:14:47,837
rongga dada ini
untukku.

455
00:14:47,872 --> 00:14:49,872
Oh.
Wow.

456
00:14:49,873 --> 00:14:52,175
Oke, saya bisa melakukan itu.
Ini bukan masalah besar.

457
00:14:52,176 --> 00:14:54,777
Sama seperti memegang terbuka
beberapa pintu lift yang berlendir.

458
00:14:54,812 --> 00:14:57,813
Untuk keluarga alien...
Ya Tuhan.

459
00:14:57,848 --> 00:15:00,917
Ya, ada beberapa tandanya
stres pada jantung,

460
00:15:00,918 --> 00:15:02,152
tapi itu tidak mengherankan.

461
00:15:02,153 --> 00:15:04,788
Oh, maukah kamu melihat
pada lapisan perut itu?

462
00:15:04,789 --> 00:15:06,056
Tuhan,
itu hanya sebuah keindahan.

463
00:15:06,057 --> 00:15:07,558
Ugh.

464
00:15:07,592 --> 00:15:08,592
Baiklah.

465
00:15:08,593 --> 00:15:09,593
aku akan membutuhkanmu
untuk melanjutkan

466
00:15:09,594 --> 00:15:10,594
dan ambil tanganmu...

467
00:15:10,595 --> 00:15:11,595
[Mengerang]

468
00:15:11,596 --> 00:15:13,063
- Yap, letakkan di sana.
- [Mengerang]

469
00:15:13,064 --> 00:15:14,131
Dapatkan di sana.

470
00:15:14,132 --> 00:15:15,132
Dapatkan di dalam.

471
00:15:15,133 --> 00:15:16,466
- [Mengerang]
- Ini dia.

472
00:15:16,467 --> 00:15:17,601
Oh, itu sangat besar.

473
00:15:19,337 --> 00:15:21,472
- Menangkapnya?
- Ya, tuan.

474
00:15:21,506 --> 00:15:22,640
Dia mudah dijemput.

475
00:15:22,641 --> 00:15:24,709
Dia tampak seperti itu
sketsa sersan.

476
00:15:24,744 --> 00:15:26,378
Anda bisa saja
artis profesional, bos.

477
00:15:26,412 --> 00:15:27,846
Seperti di trotoar.

478
00:15:27,880 --> 00:15:30,415
Menurutmu aku harus melakukannya
menggambar karikatur?

479
00:15:30,416 --> 00:15:31,717
Itu seni sampah!

480
00:15:31,718 --> 00:15:34,086
Saya tidak menggambar orang berkepala raksasa
di papan selancar!

481
00:15:34,120 --> 00:15:36,988
Aku bilang kamu bisa.
Kamu sebaik itu.

482
00:15:37,022 --> 00:15:39,157
Kapten, penghargaannya sungguh luar biasa
kepada sersan Jeffords.

483
00:15:39,158 --> 00:15:41,359
Tanpa kehalusannya
keterampilan artistik...

484
00:15:41,393 --> 00:15:42,726
Selesaikan dokumennya
pada siang hari.

485
00:15:42,727 --> 00:15:46,197
Saya ingin itu disertakan
dalam statistik kejahatan.

486
00:15:46,231 --> 00:15:47,798
Harus kukatakan, aku selalu benci
bagaimana penampilanku di gambar,

487
00:15:47,799 --> 00:15:49,300
tapi itu sangat menyanjung.

488
00:15:49,301 --> 00:15:50,869
Juga, aku tidak bersalah.

489
00:15:50,870 --> 00:15:51,870
Anda salah orang.

490
00:15:51,871 --> 00:15:53,005
Diam.

491
00:15:53,006 --> 00:15:55,574
Sarge, aku ingin kau melakukannya
satu gambar lagi untukku.

492
00:15:55,609 --> 00:15:56,742
Apa?

493
00:16:01,148 --> 00:16:02,515
Itu akan menghibur Kapten.

494
00:16:02,516 --> 00:16:03,916
Dia akan sangat senang.

495
00:16:03,917 --> 00:16:05,918
Dia bahkan mungkin bersandar
di kursinya sedikit

496
00:16:05,919 --> 00:16:07,120
dan mengangguk sedikit.

497
00:16:07,154 --> 00:16:08,388
Ini banyak
tekanan.

498
00:16:08,389 --> 00:16:11,424
Jika aku akan melakukan ini,
itu harus dilakukan dengan benar.

499
00:16:11,459 --> 00:16:15,595
Scully, ambilkan minyakku.

500
00:16:15,629 --> 00:16:18,898
Cat atau pijat?

501
00:16:18,932 --> 00:16:20,565
Saya akan mendapatkan keduanya.

502
00:16:20,600 --> 00:16:22,667
Anda tahu, ini salah satunya
dari orang-orang yang paling tidak sehat

503
00:16:22,668 --> 00:16:23,734
saya pernah melihat.

504
00:16:23,735 --> 00:16:24,735
Ini seperti memotong

505
00:16:24,736 --> 00:16:27,537
menjadi besar,
ravioli empuk.

506
00:16:27,571 --> 00:16:28,805
Tentu kamu menginginkanku
untuk terus menggali?

507
00:16:28,839 --> 00:16:31,040
Sayangnya ya.

508
00:16:31,041 --> 00:16:33,075
Jika yang utama dalam kasus ini
bilang itu pembunuhan,

509
00:16:33,076 --> 00:16:34,309
kita harus mengobatinya
seperti pembunuhan.

510
00:16:34,343 --> 00:16:36,845
Oke.
Ini dia.

511
00:16:36,846 --> 00:16:37,846
Oh.

512
00:16:37,847 --> 00:16:38,847
Ingin melihat
sesuatu yang keren?

513
00:16:38,848 --> 00:16:39,848
Tidak.

514
00:16:39,849 --> 00:16:40,849
Ini dia.

515
00:16:40,850 --> 00:16:42,010
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

516
00:16:42,018 --> 00:16:44,819
[Terengah-engah]
Dengar.

517
00:16:44,854 --> 00:16:46,254
Astaga.

518
00:16:46,255 --> 00:16:47,556
Mm-hmm.

519
00:16:47,557 --> 00:16:49,024
Anda tahu
apa itu tadi?

520
00:16:49,025 --> 00:16:52,862
Dari sanalah udara keluar
usus besar.

521
00:16:52,863 --> 00:16:54,663
[Menghela napas]
Dalam dunia bisnis, kami menyebutnya demikian

522
00:16:54,664 --> 00:16:56,298
"gelembung kematian."
Itu cukup keren.

523
00:16:56,299 --> 00:16:58,233
- Ini, kamu mau memegangnya?
- TIDAK!

524
00:16:59,702 --> 00:17:01,003
Tok tok.

525
00:17:01,037 --> 00:17:02,338
Anda bisa mengetuk
dengan tanganmu.

526
00:17:02,339 --> 00:17:03,605
Mengatakannya
itu konyol.

527
00:17:03,640 --> 00:17:05,506
Oke.

528
00:17:05,507 --> 00:17:09,409
Ya, saya tahu
kamu sedang mengalami hari yang buruk...

529
00:17:09,443 --> 00:17:12,177
menurutku
kamu sedang mengalami hari yang buruk.

530
00:17:12,178 --> 00:17:16,780
Jadi, untuk menghiburmu
Saya meminta Terry mengerjakan lukisan ini

531
00:17:16,781 --> 00:17:18,749
untuk menggantikan
foto yang kamu benci.

532
00:17:18,783 --> 00:17:22,052
Saya membuang foto itu karena
Menurutku itu terlalu mencolok

533
00:17:22,053 --> 00:17:23,520
untuk menggantung gambar
dari dirimu sendiri.

534
00:17:23,521 --> 00:17:26,290
Terutama ketika Anda belum melakukannya
mendapat tempat di dinding.

535
00:17:26,324 --> 00:17:28,692
- Oh.
- Tapi kamu menginginkanku

536
00:17:28,693 --> 00:17:30,327
gantung lukisan cat minyak barok
dari diriku sendiri

537
00:17:30,328 --> 00:17:31,950
seperti aku
seorang diktator Korea Utara.

538
00:17:31,963 --> 00:17:34,131
Apa?
Tidak ada bingkai emas hiasan?

539
00:17:34,132 --> 00:17:37,968
Kenapa aku tidak mengangkang
kudaku yang mulia, mengenakan baju besi?

540
00:17:38,002 --> 00:17:40,604
Kita bisa menambahkan seekor kuda.

541
00:17:40,639 --> 00:17:42,640
Kamu hanya membuang-buang waktumu,
Waktunya Terry,

542
00:17:42,641 --> 00:17:43,841
dan sekarang waktuku untuk ini

543
00:17:43,875 --> 00:17:44,975
kapan Anda harus melakukannya
telah membuat laporan

544
00:17:44,976 --> 00:17:46,110
pada penjambret dompet.

545
00:17:46,144 --> 00:17:47,378
Oh, benar.

546
00:17:47,379 --> 00:17:48,460
Itu sudah ada di sistem.

547
00:17:48,480 --> 00:17:49,947
- Oh.
- Mm-hmm.

548
00:17:49,948 --> 00:17:51,915
Bagus.

549
00:17:51,916 --> 00:17:54,918
Terima kasih.
Diberhentikan.

550
00:17:56,687 --> 00:17:59,022
Berikut isinya
perutnya.

551
00:17:59,023 --> 00:18:00,757
Oh, di situlah
mereka pergi.

552
00:18:00,758 --> 00:18:02,058
Dan ini dia
bagian yang sangat keren.

553
00:18:02,059 --> 00:18:04,608
Masuk ke sini, lihat
jaringan parut di hati ini.

554
00:18:04,628 --> 00:18:07,063
Penyebab kematian: Racun.

555
00:18:07,064 --> 00:18:09,132
Tertelan.

556
00:18:09,133 --> 00:18:12,703
Boyle benar.

557
00:18:12,704 --> 00:18:13,937
Baiklah,
Aku akan memberitahunya.

558
00:18:13,938 --> 00:18:16,273
Ya, kamu bisa.

559
00:18:16,307 --> 00:18:19,209
Atau Anda bisa
tinggal untuk pemeriksaan mayat.

560
00:18:19,243 --> 00:18:21,044
Tidak.
Maaf.

561
00:18:21,045 --> 00:18:22,179
Mantranya telah hilang.

562
00:18:22,213 --> 00:18:24,381
Tidak ada lagi seks pria mati yang aneh
untukku lagi.

563
00:18:24,415 --> 00:18:25,448
Ini bukan masalah pribadi,

564
00:18:25,449 --> 00:18:27,717
Saya hanya memikirkan seks
adalah untuk yang hidup.

565
00:18:27,751 --> 00:18:28,751
Benar kan, sobat?

566
00:18:28,752 --> 00:18:30,186
Ya Tuhan,
dia tidak punya mata!

567
00:18:30,187 --> 00:18:31,621
Oh, itu menakutkan.

568
00:18:39,512 --> 00:18:40,912
Bagaimana sekarang, Santiago?

569
00:18:40,947 --> 00:18:42,815
Saya menemukan jawabannya
kenapa kamu begitu tegang.

570
00:18:42,849 --> 00:18:45,083
Anda khawatir tentang
statistik kejahatan bulanan.

571
00:18:45,118 --> 00:18:47,419
Itu bukan urusanmu.

572
00:18:47,453 --> 00:18:49,254
Saya baru saja memeriksanya
statistiknya sendiri.

573
00:18:49,255 --> 00:18:51,790
Nomor penangkapan kami belum
membaik sejak Anda tiba di sini.

574
00:18:51,791 --> 00:18:53,526
Mereka persis sama
seperti bulan lalu.

575
00:18:53,560 --> 00:18:55,162
Jika ini adalah strategi Anda
untuk menghiburku,

576
00:18:55,163 --> 00:18:56,229
itu menjadi bumerang.

577
00:18:56,230 --> 00:18:57,664
Pak, saya rasa tidak
kamu sadar

578
00:18:57,665 --> 00:18:59,533
betapa bagusnya bilangan datar.

579
00:18:59,534 --> 00:19:01,368
Saya kembali ke 12 tahun yang lalu.

580
00:19:01,369 --> 00:19:03,404
Nomor kantor polisi
hampir selalu menjadi lebih buruk

581
00:19:03,405 --> 00:19:05,539
di bawah kepemimpinan baru,
tapi milik kami tidak.

582
00:19:05,573 --> 00:19:07,441
Itu adalah kemenangan.

583
00:19:07,475 --> 00:19:08,876
Ini baru bulan pertamamu.

584
00:19:08,910 --> 00:19:11,544
Moral jauh lebih tinggi,
orang-orang bekerja lebih keras,

585
00:19:11,579 --> 00:19:12,579
kamu baik-baik saja

586
00:19:12,580 --> 00:19:14,147
untuk mendapatkan tempat
di dinding itu.

587
00:19:14,181 --> 00:19:17,617
Terima kasih, Santiago.

588
00:19:17,652 --> 00:19:20,687
Anda tahu, kami adalah burung
sehelai bulu, kamu dan aku.

589
00:19:20,722 --> 00:19:21,722
Saya benci klise.

590
00:19:21,756 --> 00:19:26,126
Klise adalah yang terburuk.
Oke.

591
00:19:35,103 --> 00:19:36,536
Kami tahu kamu membunuh
suamimu.

592
00:19:36,571 --> 00:19:38,338
Pelayaran yang Anda rencanakan
adalah untuk satu,

593
00:19:38,339 --> 00:19:40,574
ditambah hasil otopsi menunjukkan
tanda-tanda racun yang jelas.

594
00:19:40,608 --> 00:19:42,275
Dan sebagai catatan,
bagian dalam tubuhnya

595
00:19:42,276 --> 00:19:44,277
- sangat menjijikkan.
- Dicatat.

596
00:19:44,278 --> 00:19:46,213
Satu-satunya pertanyaan saya adalah,
kenapa kamu melakukannya?

597
00:19:46,247 --> 00:19:48,816
Um, dia mengantarku ke sana.

598
00:19:48,817 --> 00:19:50,317
Dia berselingkuh demi berselingkuh.

599
00:19:50,318 --> 00:19:51,852
Dia benar-benar don Juan.

600
00:19:51,886 --> 00:19:53,888
Izin untuk membuat lelucon gendut?
Diberikan.

601
00:19:53,889 --> 00:19:55,289
Apakah kamu yakin kamu tidak bermaksud demikian?
"jangan flan"?

602
00:19:55,323 --> 00:19:57,224
Terima kasih.
Bagus.

603
00:19:57,259 --> 00:19:58,259
Nyonya Patterson,
kamu ditahan

604
00:19:58,260 --> 00:20:02,029
untuk pembunuhan itu
dari suamimu.

605
00:20:02,064 --> 00:20:03,898
Sarge, lukisan itu
ketat.

606
00:20:03,932 --> 00:20:04,932
Ini mengerikan.

607
00:20:04,933 --> 00:20:06,667
Sapuan kuas
ceroboh.

608
00:20:06,702 --> 00:20:08,069
Ada gunanya yang buruk
ruang negatif.

609
00:20:08,103 --> 00:20:09,270
Saya seorang penipu.

610
00:20:09,304 --> 00:20:11,439
Sama sekali tidak.

611
00:20:11,440 --> 00:20:13,574
Saya ingin membawa ini pulang
untuk suamiku.

612
00:20:13,608 --> 00:20:17,144
Dia akan senang
kamu membuatku terlihat sangat bahagia.

613
00:20:17,145 --> 00:20:19,213
Saya sedang mencoba
untuk membuatnya terlihat serius.

614
00:20:19,214 --> 00:20:20,381
Saya masih tidak bisa membacanya.

615
00:20:20,415 --> 00:20:23,117
- Tidak ada yang bisa.
- Saya bisa.

616
00:20:23,118 --> 00:20:26,119
Dia menyukainya.

617
00:20:27,489 --> 00:20:28,656
- (Diaz)
- Kerja bagus, Boyle.

618
00:20:28,657 --> 00:20:30,357
- Kamu berhasil.
- Di Sini.

619
00:20:30,358 --> 00:20:32,426
Tentu saja dia melakukannya.
Dia pemain utama yang hebat.

620
00:20:32,427 --> 00:20:34,762
Dan aku minta maaf
Aku adalah orang nomor dua yang buruk.

621
00:20:34,763 --> 00:20:36,297
saya mungkin,
untuk pertama kalinya,

622
00:20:36,298 --> 00:20:37,298
telah sedikit brengsek,

623
00:20:37,332 --> 00:20:38,866
dan aku minta maaf.

624
00:20:38,867 --> 00:20:40,501
Momen yang luar biasa.

625
00:20:40,535 --> 00:20:42,703
Saya setuju, itu benar
momen yang luar biasa.

626
00:20:42,737 --> 00:20:43,904
Momen yang luar biasa.
Rosa, apakah kamu setuju?

627
00:20:43,905 --> 00:20:45,039
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

628
00:20:45,073 --> 00:20:47,775
- ♪ Momen indah
- ♪ Momen

629
00:20:47,776 --> 00:20:50,711
Keduanya: ♪ Antara dua orang

630
00:20:50,712 --> 00:20:53,013
[ponsel bergetar]
Oh.

631
00:20:53,014 --> 00:20:54,615
D.A. ingin menetapkan jaminan
untuk istri Patterson.

632
00:20:54,650 --> 00:20:56,250
Mereka membutuhkan saya untuk mengirimkannya
semua file.

633
00:20:56,284 --> 00:20:59,035
Aku yang kedua.

634
00:20:59,036 --> 00:21:00,771
Saya akan kembali ke sana
dan melakukan pekerjaan yang sibuk.

635
00:21:00,772 --> 00:21:02,606
Kalian tetap di sini
dan terus merayakannya.

636
00:21:02,640 --> 00:21:04,407
Anda yakin tidak
hanya menyelinap pergi

637
00:21:04,408 --> 00:21:05,776
untuk lebih aneh
seks orang mati?

638
00:21:05,810 --> 00:21:06,843
[Tertawa]

639
00:21:06,844 --> 00:21:08,712
Kami tidak akan pernah melakukannya
membicarakan hal itu lagi.

640
00:21:08,713 --> 00:21:10,547
Tidak pernah.

641
00:21:10,548 --> 00:21:11,948
Oke, sampai jumpa.

642
00:21:11,949 --> 00:21:14,651
Tuhan.
Hari yang gila, ya?

643
00:21:14,685 --> 00:21:16,219
Aku benci basa-basi.

644
00:21:16,220 --> 00:21:17,420
Mari kita minum dalam diam.

645
00:21:17,421 --> 00:21:20,457
Sempurna.

646
00:21:21,926 --> 00:21:23,894
Sinkronisasi dan koreksi oleh Rafael UPD
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.addic7ed.com/


