1 00:00:01,380 --> 00:00:03,680 ♫ Nu pot rezista tentației ♫ 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,010 ♫ Din invitația naturii ♫ 3 00:00:06,010 --> 00:00:08,430 ♫ Soarele și dragostea cheamă ♫ 4 00:00:08,430 --> 00:00:10,930 ♫ Deci, ce folos să stai ♫ 5 00:00:10,930 --> 00:00:13,310 ♫ Întoarcerea la natură ♫ 6 00:00:13,310 --> 00:00:15,770 ♫ Înapoi unde îmi aparțin ♫ 7 00:00:15,770 --> 00:00:17,900 ♫ Întoarcerea la natură ♫ 8 00:00:17,900 --> 00:00:20,650 ♫ Pentru că iubesc cântecul naturii ♫ 9 00:00:20,650 --> 00:00:23,150 ♫ Nu voi avea nicio grijă ♫ 10 00:00:23,150 --> 00:00:25,360 ♫ Nu-mi va păsa ♫ 11 00:00:25,360 --> 00:00:27,660 ♫ Când mă întorc la natură ♫ 12 00:00:27,660 --> 00:00:29,790 ♫ Mă voi întâlni acolo cu adevărata mea iubire ♫ 13 00:00:29,790 --> 00:00:32,290 ♫ Pentru că la suflet sunt o fată din natură ♫ 14 00:00:32,290 --> 00:00:34,710 ♫ Sunt o fată din natură la suflet ♫ 15 00:00:34,710 --> 00:00:36,830 ♫ Și nu pot nega faptul ♫ 16 00:00:36,830 --> 00:00:41,840 ♫ Că tot ce vreau este să mă întorc la natură ♫ 17 00:00:43,840 --> 00:00:46,680 ♫ Pentru că sunt o fată a naturii, este adevărat ♫ 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,970 ♫ Sunt o fată a naturii, este adevărat ♫ 19 00:00:48,970 --> 00:00:50,930 ♫ Și când vreau să urmăresc blues ♫ 20 00:00:50,930 --> 00:00:53,850 ♫ Tocmai îmi dau jos pantofii de mers ♫ 21 00:00:53,850 --> 00:00:58,310 ♫ Pentru că sunt o fată a naturii, este adevărat ♫ 22 00:00:58,310 --> 00:01:07,910 ♫ Aud vocea naturii care mă cheamă ♫ 23 00:01:08,160 --> 00:01:10,450 ♫ Și sub palmele legănate ♫ 24 00:01:10,450 --> 00:01:12,700 ♫ Iubitul așteaptă cu brațele întinse ♫ 25 00:01:12,700 --> 00:01:17,670 ♫ Aud vocea naturii care mă cheamă ♫ 26 00:01:18,080 --> 00:01:20,590 ♫ Natura este acolo unde mă vei găsi ♫ 27 00:01:20,590 --> 00:01:22,840 ♫ Natura este acolo unde voi fi ♫ 28 00:01:22,840 --> 00:01:25,220 ♫ Cu necazurile mele în spate ♫ 29 00:01:25,220 --> 00:01:27,720 ♫ Mi-e rușine și liber ♫ 30 00:01:27,720 --> 00:01:30,350 ♫ Mă întorc la natură ♫ 31 00:01:30,350 --> 00:01:32,350 ♫ Înapoi unde îmi aparțin ♫ 32 00:01:32,350 --> 00:01:34,470 ♫ Întoarcerea la natură ♫ 33 00:01:34,470 --> 00:01:36,980 ♫ Pentru că iubesc cântecul naturii ♫ 34 00:01:36,980 --> 00:01:41,190 ♫ Și eu sunt o fată din natură la suflet ♫ 35 00:01:46,490 --> 00:01:48,360 - Știu că aceste fotografii sunt bune, 36 00:01:50,120 --> 00:01:53,490 dar cumva simt că ar trebui să căutăm ceva, 37 00:01:53,490 --> 00:01:56,500 ceva, oh, un pic diferit. 38 00:01:59,000 --> 00:02:01,840 - Spune-mi, ce vrei? 39 00:02:01,840 --> 00:02:03,380 - Nu ştiu. 40 00:02:05,380 --> 00:02:08,300 Vreau fotografii care să facă publicul 41 00:02:08,300 --> 00:02:10,180 ridică-te și doar gâfâi. 42 00:02:12,260 --> 00:02:15,430 - Nu suport mult mai mult din asta. 43 00:02:15,430 --> 00:02:17,060 - Blaze, ascultă. 44 00:02:17,060 --> 00:02:18,440 O fotografie trebuie să vorbească. 45 00:02:18,440 --> 00:02:19,650 Ar trebui să spună ceva. 46 00:02:19,650 --> 00:02:21,060 Aceste imagini spun doar că Blaze Starr 47 00:02:21,060 --> 00:02:22,060 este o actrita frumoasa. 48 00:02:22,060 --> 00:02:23,070 Nu este suficient. 49 00:02:24,940 --> 00:02:26,280 - Înțeleg ce vrei să spui. 50 00:02:28,450 --> 00:02:31,200 Vreau să cooperez, știi asta. 51 00:02:32,820 --> 00:02:35,330 - Sid Hanson are niște idei extraordinare, 52 00:02:37,160 --> 00:02:39,580 dar înseamnă multă muncă. 53 00:02:39,580 --> 00:02:43,040 - Dar sunt atât de obosit. Sunt atât de obosit. 54 00:02:43,040 --> 00:02:47,170 M-am trezit de la 5:00 și eram machiată la 6:30. 55 00:02:47,170 --> 00:02:49,590 - Știu, dragă. Este dur. 56 00:02:49,590 --> 00:02:53,180 Și am stat sub lumini la studio toată ziua. 57 00:02:53,180 --> 00:02:54,220 O voi lua ușor. 58 00:02:54,220 --> 00:02:55,720 - Sunt complet epuizat. 59 00:02:55,720 --> 00:02:57,680 - Nu vreau să se întâmple nimic 60 00:02:57,680 --> 00:02:59,730 fata cu care urmeaza sa ma casatoresc. 61 00:02:59,730 --> 00:03:02,310 - Dacă asta continuă, nu voi fi nici eu 62 00:03:02,310 --> 00:03:04,110 ca să te căsătorești. 63 00:03:04,110 --> 00:03:06,980 Se pare că nu mai am timp pentru mine. 64 00:03:06,980 --> 00:03:09,700 Fiecare minut al fiecărei zile este plin de ceva. 65 00:03:09,700 --> 00:03:11,110 Termin la studio și apoi am 66 00:03:11,110 --> 00:03:12,950 un milion de lucruri de făcut. 67 00:03:12,950 --> 00:03:15,370 Și între ele sunt căutătorii de autografe. 68 00:03:15,370 --> 00:03:17,120 Nu pot să mă întorc fără să mă întrebe cineva 69 00:03:17,120 --> 00:03:19,200 să semnez numele meu la ceva. 70 00:03:19,200 --> 00:03:20,250 Oh, ești un agent bun, 71 00:03:20,250 --> 00:03:22,620 și știu că ai făcut minuni pentru cariera mea, 72 00:03:22,620 --> 00:03:24,250 dar trebuie să am ceva intimitate. 73 00:03:24,250 --> 00:03:25,380 Sunt doar om. 74 00:03:25,380 --> 00:03:27,250 - Știu, dragă. 75 00:03:27,250 --> 00:03:30,470 Știu cât de mult ai muncit. 76 00:03:30,470 --> 00:03:32,510 Încercați să aveți puțină răbdare. 77 00:03:32,510 --> 00:03:34,090 Imediat ce semnezi noul tău contract, 78 00:03:34,090 --> 00:03:35,850 ne vom lua o vacanță lungă. 79 00:03:35,850 --> 00:03:38,140 O să facem o lună de miere minunată. 80 00:03:38,140 --> 00:03:39,270 Doar noi doi. 81 00:03:40,890 --> 00:03:43,100 - Doar noi doi? 82 00:03:43,100 --> 00:03:47,270 Ești sigur că vom fi doar noi doi? 83 00:03:47,270 --> 00:03:49,230 - Desigur. Ce vrei să spui? 84 00:03:50,990 --> 00:03:54,660 - Vreau să spun că voi fi foarte surprins 85 00:03:54,660 --> 00:03:57,530 dacă Sid Hanson nu se însoțește. 86 00:03:57,530 --> 00:04:00,540 - Acum nu mai e nevoie să fii sarcastic. 87 00:04:00,540 --> 00:04:02,000 Sid este un mare agent de presă. 88 00:04:02,000 --> 00:04:03,670 Este nedrept să-l supărați. 89 00:04:03,670 --> 00:04:05,670 Ți-a făcut multă publicitate bună. 90 00:04:05,670 --> 00:04:09,050 El nu are intenția de a interfera cu viața noastră privată. 91 00:04:09,050 --> 00:04:11,050 - Eşti sigur? 92 00:04:11,050 --> 00:04:13,300 A făcut deja aranjamente pentru nunta noastră 93 00:04:13,300 --> 00:04:15,140 acoperit de presă. 94 00:04:15,140 --> 00:04:16,890 - Oh, hai acum, dragă. 95 00:04:16,890 --> 00:04:18,760 Știi că asta face parte din joc. 96 00:04:19,720 --> 00:04:23,140 - Oh, deci acum nunta noastră este un joc. 97 00:04:23,140 --> 00:04:25,770 - Blaze, de dragul lui Pete, trebuie să fii obosit. 98 00:04:25,770 --> 00:04:27,360 Acesta nu este deloc ca tine. 99 00:04:29,860 --> 00:04:32,650 - Îmi pare rău, dragă. ai dreptate. 100 00:04:32,650 --> 00:04:34,990 Doar că nervii mei sunt uzați. 101 00:04:34,990 --> 00:04:37,780 Am ajuns în punctul în care tot ce îmi doresc este puțină intimitate. 102 00:04:37,780 --> 00:04:39,280 O șansă de a fi eu însumi. 103 00:04:39,280 --> 00:04:42,040 Știți cât de importantă este publicitatea. 104 00:04:42,040 --> 00:04:44,660 Nu poți vorbi despre altceva decât despre publicitate? 105 00:04:44,660 --> 00:04:46,630 Despre ce vrei să vorbesc? 106 00:04:46,630 --> 00:04:48,290 Oh! 107 00:05:43,180 --> 00:05:44,100 - Buna ziua? 108 00:05:44,100 --> 00:05:45,560 Bună, acesta este Sid Hanson. 109 00:05:45,560 --> 00:05:46,430 Cine e asta? Tony? 110 00:05:46,430 --> 00:05:48,100 Blaze este acolo? 111 00:05:48,100 --> 00:05:50,690 - Sid, nu știu unde este. 112 00:05:50,690 --> 00:05:53,570 Uite, Tony, chiar trebuie să vorbesc cu ea. 113 00:05:53,570 --> 00:05:56,490 - A plecat de aici acum câteva minute și a fost foarte supărată. 114 00:05:56,490 --> 00:05:58,490 Ei bine, când crezi că pot ajunge la ea? 115 00:05:58,490 --> 00:06:00,620 Trebuie să vorbesc cu ea. 116 00:06:00,620 --> 00:06:02,120 - Chiar nu aș putea spune, Sid. 117 00:06:03,080 --> 00:06:05,450 Ea a fost într-o dispoziție jalnică în ultimele săptămâni. 118 00:06:07,500 --> 00:06:08,500 Nu stiu ce sa-ti spun. 119 00:06:08,500 --> 00:06:11,380 S-ar putea să lucreze prea mult. 120 00:06:11,380 --> 00:06:12,880 Ei bine, ce crezi? 121 00:06:14,210 --> 00:06:16,090 - Cred că devine temperamentală. 122 00:06:17,010 --> 00:06:18,970 Ha ha, poate ai dreptate. 123 00:06:18,970 --> 00:06:19,890 - Sigur, am dreptate. 124 00:06:20,720 --> 00:06:22,640 Bine, și crezi că va intra mai târziu? 125 00:06:22,640 --> 00:06:23,600 O voi încerca oricum. 126 00:06:23,600 --> 00:06:24,850 - Va fi o idee bună. 127 00:06:25,770 --> 00:06:27,140 Bine, ia-o ușor, Tony. 128 00:06:27,140 --> 00:06:28,140 Lucrurile se vor rezolva. 129 00:06:29,140 --> 00:06:31,020 - Uh-huh. - Atât cât. 130 00:06:31,020 --> 00:06:32,270 Corect. 131 00:07:02,180 --> 00:07:03,550 Uite! Există Blaze Starr! 132 00:07:03,550 --> 00:07:06,430 Oh, domnișoară Starr, putem avea un autograf? 133 00:07:13,270 --> 00:07:14,650 - Ce-i cu ea? 134 00:07:14,650 --> 00:07:19,280 Dacă aș fi o vedetă, aș fi bucuros să dau autografe. 135 00:09:24,440 --> 00:09:27,200 De ce, acesta este un film despre nudiști. 136 00:09:34,750 --> 00:09:36,000 Toți par atât de relaxați. 137 00:09:51,010 --> 00:09:54,020 Ce plăcere trebuie să fie să simți soarele arzând în tine 138 00:09:54,020 --> 00:09:56,140 în loc de acele lumini fierbinți din studio. 139 00:09:59,020 --> 00:10:02,900 Mă întreb dacă într-adevăr e așa într-o tabără de nudiști. 140 00:10:17,500 --> 00:10:18,790 Homestead, Florida. 141 00:10:20,170 --> 00:10:22,170 E la doar 30 de mile de aici. 142 00:10:26,050 --> 00:10:26,920 Mă întreb. 143 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Buna ziua? 144 00:11:44,080 --> 00:11:47,380 Blaze, unde naiba ai fost? 145 00:11:47,380 --> 00:11:50,010 Încerc să te contactez de ore întregi. 146 00:11:50,010 --> 00:11:53,510 - Crezi sau nu, am fost la filme. 147 00:11:53,510 --> 00:11:54,760 Și știi ce? 148 00:11:56,010 --> 00:11:57,760 mi-a plăcut. 149 00:11:57,760 --> 00:11:59,140 Tăiați clovnajul. 150 00:11:59,140 --> 00:12:02,770 Sid Hanson vrea să vorbească cu tine despre filme publicitare. 151 00:12:02,770 --> 00:12:04,650 Cred că mai bine vorbești cu el. 152 00:12:05,520 --> 00:12:09,780 - Dacă mai aud numele lui Sid Hanson o dată, o să țip. 153 00:12:10,780 --> 00:12:12,400 - Acum, Sid a spus că te vrea... 154 00:12:12,400 --> 00:12:13,240 - Oh! 155 00:12:40,930 --> 00:12:43,520 Nu-mi pot scoate din minte tabăra aia din Homestead. 156 00:12:50,150 --> 00:12:52,320 Cât de plăcut și confortabil părea. 157 00:13:11,460 --> 00:13:14,090 Ce retragere minunată ar fi pentru mine. 158 00:13:15,220 --> 00:13:18,050 Imaginați-vă, la un weekend departe de toată grabă 159 00:13:18,050 --> 00:13:19,600 și presiunea realizării filmelor. 160 00:13:21,180 --> 00:13:23,600 Fără Sid Hanson, fără reporteri. 161 00:13:24,680 --> 00:13:27,480 Loțiune de bronzat în loc de machiaj. 162 00:13:27,480 --> 00:13:29,690 Picnicuri în loc de cocktail-uri. 163 00:13:32,730 --> 00:13:37,360 De ce să nu ies și măcar să văd locul? 164 00:13:37,360 --> 00:13:38,320 O voi face. 165 00:13:52,630 --> 00:13:53,500 Mmm. 166 00:13:54,380 --> 00:13:55,260 Gospodăria. 167 00:14:09,980 --> 00:14:11,400 Iată-l. 168 00:14:11,400 --> 00:14:14,530 30 de mile, așa cum credeam. 169 00:14:40,430 --> 00:14:41,680 - Buna ziua? 170 00:14:41,680 --> 00:14:43,430 Unde, numele cerului, este Blaze? 171 00:14:43,430 --> 00:14:45,890 Aș fi vrut să știu. 172 00:14:45,890 --> 00:14:47,140 Ascultă, am vorbit cu ea. 173 00:14:47,140 --> 00:14:49,140 Spune-mi, unde este ea? 174 00:14:49,140 --> 00:14:52,400 - Da, am încercat să o sun eu însumi. 175 00:16:27,780 --> 00:16:28,990 Salutare. 176 00:16:28,990 --> 00:16:30,290 Buna ziua. 177 00:16:32,910 --> 00:16:34,120 Vă pot ajuta? 178 00:16:34,120 --> 00:16:34,920 Aș vrea să vorbesc cu cineva 179 00:16:34,920 --> 00:16:36,040 despre aderarea la tabără. 180 00:16:37,040 --> 00:16:38,420 Eu sunt directorul taberei. 181 00:16:38,420 --> 00:16:40,000 De ce nu intri cu mașina? 182 00:16:40,000 --> 00:16:40,800 Mulţumesc. 183 00:17:18,500 --> 00:17:19,790 - Sunt Andy Simms. 184 00:17:19,790 --> 00:17:21,920 Numele meu este Bl, uh, Belle Fleming. 185 00:17:55,410 --> 00:17:57,460 Ai mai fost vreodată aici? 186 00:17:57,460 --> 00:18:01,090 Nu, nu am. 187 00:18:01,090 --> 00:18:04,590 - Îți voi arăta terenurile și zonele de recreere, 188 00:18:04,590 --> 00:18:06,970 după ce-mi spui puțin despre tine. 189 00:18:07,840 --> 00:18:09,050 Desigur. 190 00:18:09,050 --> 00:18:11,680 Și ce ați dori să știți despre mine, domnule Simms? 191 00:18:12,850 --> 00:18:15,100 Lasă-mă să primesc un formular de cerere. 192 00:18:15,100 --> 00:18:17,850 Te superi dacă mă uit în jur între timp? 193 00:18:18,730 --> 00:18:20,980 Vă rog să faceți. 194 00:19:42,650 --> 00:19:44,400 Oh, Belle, aici. 195 00:19:48,030 --> 00:19:49,190 Nu vrei să stai jos? 196 00:19:49,190 --> 00:19:50,190 - Mulţumesc. 197 00:19:52,820 --> 00:19:55,030 Al meu, atât de drăguț. 198 00:19:55,030 --> 00:19:55,950 - Da, este. 199 00:19:58,790 --> 00:20:00,910 Am să vă cer niște informații. 200 00:20:00,910 --> 00:20:01,710 - Desigur. 201 00:20:02,710 --> 00:20:04,790 Numele tău este Belle Fleming? 202 00:20:04,790 --> 00:20:08,090 Da, iar adresa mea este 700 Townsend Road, 203 00:20:08,090 --> 00:20:09,590 Satul Cheie. 204 00:20:09,590 --> 00:20:11,470 - Ah, înțeleg. 205 00:20:11,470 --> 00:20:12,840 Și care este ocupația ta? 206 00:20:14,180 --> 00:20:15,340 Sunt model. 207 00:20:17,350 --> 00:20:19,220 De ce sunteți interesat să vă alăturați grupului nostru? 208 00:20:19,220 --> 00:20:21,060 Și cum ai auzit de noi? 209 00:20:22,180 --> 00:20:24,350 Îți voi răspunde mai întâi la a doua întrebare. 210 00:20:24,350 --> 00:20:25,730 Te-am văzut în filme. 211 00:20:25,730 --> 00:20:27,570 Știu că sună ca o încercare de umor, 212 00:20:27,570 --> 00:20:29,230 dar este cu adevărat adevărat. 213 00:20:29,230 --> 00:20:31,190 Am văzut un film care a fost făcut în această tabără, 214 00:20:31,190 --> 00:20:32,700 și am fost foarte impresionat. 215 00:20:32,700 --> 00:20:34,700 Știu că asta am căutat. 216 00:20:34,700 --> 00:20:36,990 Relaxare și soare. 217 00:20:36,990 --> 00:20:39,200 Ei bine, atunci ai ajuns la locul potrivit. 218 00:20:39,200 --> 00:20:40,370 Vă vom anunța în câteva zile 219 00:20:40,370 --> 00:20:41,750 indiferent dacă ai fost acceptat. 220 00:20:41,750 --> 00:20:43,580 Sunt sigur că nu va fi nicio problemă. 221 00:20:43,580 --> 00:20:44,710 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 222 00:20:55,380 --> 00:20:58,720 Vezi acel iaz pe care se plimbă unii dintre membrii noștri? 223 00:20:58,720 --> 00:21:01,020 Ei bine, chiar dincolo de asta avem zona noastră de picnic. 224 00:21:01,020 --> 00:21:03,890 Am văzut zona aia de picnic în film. 225 00:21:36,180 --> 00:21:38,680 - Și aici sunt terenurile noastre de volei. 226 00:21:40,640 --> 00:21:41,930 Vedea? 227 00:21:41,930 --> 00:21:43,930 Se pare că are loc un joc plin de viață. 228 00:22:02,280 --> 00:22:05,410 - Îmi pare rău, dar chiar trebuie să plec acum. 229 00:22:07,790 --> 00:22:09,170 Ei bine, ți-am întors mașina. 230 00:22:09,170 --> 00:22:11,090 E cam greu să ieși de pe poartă. 231 00:22:11,090 --> 00:22:12,590 A fost foarte atent din partea ta. 232 00:22:12,590 --> 00:22:14,090 Mulţumesc. 233 00:22:38,360 --> 00:22:40,200 - Ne vedem curând, sunt sigură. 234 00:22:40,200 --> 00:22:42,120 Aşa sper. 235 00:22:58,090 --> 00:22:59,760 - Bună, Bill. - Bună. 236 00:22:59,760 --> 00:23:01,640 Arăți ca și cum tocmai ai văzut o viziune. 237 00:23:01,640 --> 00:23:03,850 - Știi, tocmai am văzut o viziune. 238 00:24:13,540 --> 00:24:15,920 Doar că nu voi răspunde la telefon. 239 00:25:31,040 --> 00:25:31,910 Buna ziua? 240 00:25:31,910 --> 00:25:33,290 Bună, Blaze. Aceasta este Meg. 241 00:25:33,290 --> 00:25:34,120 Ce mai faci? 242 00:25:34,120 --> 00:25:35,290 Încerc să te contactez de zile întregi. 243 00:25:35,290 --> 00:25:37,040 Oh, sunt bine. 244 00:25:37,040 --> 00:25:38,880 Am fost foarte ocupat. 245 00:25:38,880 --> 00:25:40,540 Am înțeles că semnezi un nou contract 246 00:25:40,540 --> 00:25:42,300 cu D.W., nu-i așa? 247 00:25:42,300 --> 00:25:44,170 Da, mă aștept să semnez noul meu contract 248 00:25:44,170 --> 00:25:46,010 în următoarele câteva zile. 249 00:25:46,010 --> 00:25:47,630 Ei bine, sunt câteva întrebări 250 00:25:47,630 --> 00:25:49,180 Sid a vrut să te întreb. 251 00:25:49,180 --> 00:25:51,010 Oh, Sid din nou? 252 00:25:51,010 --> 00:25:52,060 Bine, uită-l pe Sid. 253 00:25:52,060 --> 00:25:53,520 O să am grijă de asta. 254 00:25:53,520 --> 00:25:54,810 Vei fi la cocktail 255 00:25:54,810 --> 00:25:57,020 D.W. dă sâmbătă? 256 00:25:57,020 --> 00:25:58,520 Da, presupun că da. 257 00:25:58,520 --> 00:26:00,650 Ei bine, ne vedem acolo și vorbim. 258 00:26:00,650 --> 00:26:03,440 Bine, dar doar pentru puțin timp. 259 00:26:03,440 --> 00:26:05,400 La revedere. 260 00:26:26,050 --> 00:26:27,420 - Bună. 261 00:26:27,420 --> 00:26:29,550 Mă duc la poștă în aproximativ 10 minute. 262 00:26:29,550 --> 00:26:31,850 Andy, voi trimite scrisoarea aia pentru tine. 263 00:26:31,850 --> 00:26:34,810 - Nu, aceasta este o scrisoare pe care o voi trimite personal. 264 00:26:42,310 --> 00:26:45,320 Oh, asta e din tabără. 265 00:26:56,500 --> 00:26:58,370 Și așteptăm cu nerăbdare să te avem 266 00:26:58,370 --> 00:27:01,250 ca membru al Sunny Palms Lodge. 267 00:27:01,250 --> 00:27:05,210 Cu stimă, Andy Simms, Director de membri. 268 00:27:07,460 --> 00:27:09,470 Este vineri și cred că am dreptul 269 00:27:09,470 --> 00:27:10,880 la un weekend pentru mine. 270 00:27:12,010 --> 00:27:14,140 Îmi fac o geantă și voi pleca imediat în tabără 271 00:27:14,140 --> 00:27:16,720 înainte să se întâmple ceva care să mă oprească. 272 00:27:20,890 --> 00:27:21,770 Buna ziua? 273 00:27:21,770 --> 00:27:23,900 Acesta este Sid. Ce mai faci, Blaze? 274 00:27:23,900 --> 00:27:25,480 Amenda. 275 00:27:25,480 --> 00:27:26,360 Ce este? 276 00:27:26,360 --> 00:27:28,610 Vreau să aranjez niște fotografii publicitare. 277 00:27:28,610 --> 00:27:29,740 Pot să te văd azi? 278 00:27:31,610 --> 00:27:33,280 Îmi pare rău, Sid, 279 00:27:33,280 --> 00:27:35,240 dar plec în weekend. 280 00:27:35,240 --> 00:27:36,870 Este imposibil. 281 00:27:36,870 --> 00:27:38,120 Lasă-mă să vin imediat, nu? 282 00:27:38,120 --> 00:27:39,290 Nu! 283 00:27:39,290 --> 00:27:40,540 Nu va dura mult. 284 00:27:40,540 --> 00:27:42,000 Acum haide. Ce zici? 285 00:27:42,000 --> 00:27:45,170 Îmi pare rău, dar se întâmplă acest weekend 286 00:27:45,170 --> 00:27:46,670 sa fie foarte important pentru mine. 287 00:27:46,670 --> 00:27:47,670 Dar Blaze. 288 00:27:47,670 --> 00:27:50,380 Nu vreau să discut mai departe. 289 00:27:50,380 --> 00:27:51,430 La revedere, Sid. 290 00:27:51,430 --> 00:27:52,680 Acum așteptați un minut! 291 00:28:01,810 --> 00:28:03,690 Tony își va arunca vârful. 292 00:28:03,690 --> 00:28:06,900 Cocktailul va trebui doar să se înțeleagă fără mine. 293 00:30:41,220 --> 00:30:42,470 - Buna ziua. 294 00:30:42,470 --> 00:30:43,350 - Bună. 295 00:30:45,720 --> 00:30:48,230 - O să-ți arăt cabina ta. 296 00:31:28,890 --> 00:31:31,100 Ei bine, asta este. 297 00:31:31,100 --> 00:31:32,400 - Mmm. 298 00:31:32,400 --> 00:31:33,650 Este foarte frumos. 299 00:31:35,230 --> 00:31:37,400 - Cred că o vei găsi foarte confortabil. 300 00:31:38,780 --> 00:31:40,900 Și dacă vrei ceva. 301 00:31:40,900 --> 00:31:42,780 - Ei bine, mi-e sete. 302 00:31:42,780 --> 00:31:44,370 - Ah-ha, mă întorc imediat. 303 00:32:37,920 --> 00:32:38,710 - Intră. 304 00:32:43,800 --> 00:32:45,180 Nu mi-e atât de sete. 305 00:32:55,730 --> 00:32:57,190 - Mmm. Multumesc. 306 00:32:58,060 --> 00:32:59,360 Asta a fost foarte bine. 307 00:32:59,360 --> 00:33:01,190 - În caz că ți-e din nou sete. 308 00:33:02,740 --> 00:33:04,860 Te aștept afară. 309 00:34:57,520 --> 00:34:59,600 Sunt Elsa și May. 310 00:34:59,600 --> 00:35:01,520 Ei nu pierd niciodată un weekend aici. 311 00:35:01,520 --> 00:35:02,900 Elsa este o artistă excelentă. 312 00:35:07,280 --> 00:35:08,110 D° TU joci șah? 313 00:35:08,110 --> 00:35:10,530 Ei bine, nu am mai jucat de ani de zile. 314 00:35:10,530 --> 00:35:12,160 Oh, eu nu sunt prea bun. 315 00:35:12,160 --> 00:35:13,740 Ar trebui să fim egali. 316 00:35:13,740 --> 00:35:15,290 Ce zici de un joc cândva? 317 00:35:15,290 --> 00:35:16,160 În regulă. 318 00:35:17,870 --> 00:35:18,660 Asta e Leslie. 319 00:35:18,660 --> 00:35:19,910 Ea este campioana noastră la înot. 320 00:35:19,910 --> 00:35:21,420 Să o urmărim un minut. 321 00:35:37,810 --> 00:35:38,680 Bună, Leslie. 322 00:35:39,680 --> 00:35:40,810 - Bună. 323 00:35:40,810 --> 00:35:42,310 Haide, să mai vedem câteva. 324 00:36:07,590 --> 00:36:08,670 Este o fată, Leslie. 325 00:36:14,470 --> 00:36:15,350 E destul de bună. 326 00:36:15,350 --> 00:36:16,180 Sigur este. 327 00:36:39,700 --> 00:36:41,080 A fost o petrecere plictisitoare. 328 00:36:41,080 --> 00:36:42,250 - Nu contează petrecerea. 329 00:36:44,120 --> 00:36:46,710 Deci nu-mi vei spune unde ai fost weekendul trecut, heh? 330 00:36:50,880 --> 00:36:53,130 - M-ai deranjat pentru asta toată săptămâna. 331 00:36:53,130 --> 00:36:54,720 Asta e treaba mea. 332 00:36:55,510 --> 00:36:57,470 - E o revelație uluitoare. 333 00:36:59,640 --> 00:37:02,520 Am avut impresia că afacerea ta 334 00:37:02,520 --> 00:37:04,390 era treaba mea. 335 00:37:04,390 --> 00:37:06,020 În anumite privințe este, 336 00:37:06,020 --> 00:37:08,650 dar asta e ceva ce insist să păstrez pentru mine. 337 00:37:10,360 --> 00:37:11,530 - De ce tot misterul? 338 00:37:11,530 --> 00:37:12,900 Nu poți să-mi spui despre asta? 339 00:37:14,030 --> 00:37:15,410 Uite, dragă. 340 00:37:15,410 --> 00:37:18,160 Nu pun la îndoială activitățile tale. 341 00:37:18,160 --> 00:37:20,540 De ce nu-mi oferi aceeași considerație? 342 00:37:21,790 --> 00:37:25,870 Ar trebui să cred că, în calitate de agent și logodnic, 343 00:37:25,870 --> 00:37:28,790 starea mea de spirit ar fi de o importanță primordială pentru tine. 344 00:37:30,040 --> 00:37:32,300 De ce îți este atât de greu să înțelegi 345 00:37:32,300 --> 00:37:34,380 că trebuie să am ceva intimitate? 346 00:37:35,380 --> 00:37:36,930 Tony, dragă. 347 00:37:36,930 --> 00:37:39,680 Weekend-uri pe care trebuie să le am pentru mine. 348 00:37:42,270 --> 00:37:44,180 - Să mergi în acest loc, oriunde ar fi? 349 00:37:45,770 --> 00:37:47,440 - Da. 350 00:37:47,440 --> 00:37:50,060 - Ia cum vrei, dar nu-mi place. 351 00:37:51,940 --> 00:37:54,570 Mi-aș dori să nu te simți așa. 352 00:37:54,570 --> 00:37:56,820 - Nu-mi place să fiu exclus din viața ta. 353 00:37:57,950 --> 00:38:00,580 Când voi fi gata, vă voi spune totul despre asta. 354 00:38:01,450 --> 00:38:03,700 Oh, Tony, te rog. 355 00:38:03,700 --> 00:38:08,460 Până atunci, va trebui doar să ai încredere în mine. 356 00:38:08,460 --> 00:38:10,170 Presupun că ai dreptate, 357 00:38:10,170 --> 00:38:12,590 dar nu mă pot abține să mă simt exclus. 358 00:39:42,640 --> 00:39:44,300 Stai, Leslie! 359 00:39:44,300 --> 00:39:46,140 Ce zici să faci dansul tău siamez pentru noi? 360 00:39:46,140 --> 00:39:47,930 - Da, haide! - Hai, ce zici? 361 00:39:47,930 --> 00:39:49,310 - Oh, te rog! - Haide! 362 00:39:49,310 --> 00:39:51,440 Ei bine, dacă chiar vrei să o fac. 363 00:43:37,540 --> 00:43:38,870 - Bună. Să te odihnești? 364 00:43:38,870 --> 00:43:39,660 - Uh-huh. 365 00:43:42,380 --> 00:43:44,920 Vreau să te întreb ceva. 366 00:43:44,920 --> 00:43:46,750 -Du-te înainte și întreabă. 367 00:43:46,750 --> 00:43:48,630 - Păi, observ că ești singurul pe aici 368 00:43:48,630 --> 00:43:49,630 purtând pantaloni scurți. 369 00:43:49,630 --> 00:43:51,130 De ce este asta? 370 00:43:51,130 --> 00:43:52,800 - Ei bine, e așa. 371 00:43:53,680 --> 00:43:57,180 Ca director de tabără, intru și ies constant din tabără. 372 00:43:57,180 --> 00:43:58,890 Vezi, întotdeauna există ceva de care să ai grijă 373 00:43:58,890 --> 00:44:00,310 în sat şi în alte părţi. 374 00:44:01,190 --> 00:44:02,150 Înțeleg. 375 00:44:02,150 --> 00:44:03,520 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 376 00:44:04,520 --> 00:44:06,650 De exemplu, mă duc chiar acum în sat 377 00:44:06,650 --> 00:44:07,820 pentru a comanda niște provizii. 378 00:44:08,940 --> 00:44:11,200 Ne vedem când te întorci atunci. 379 00:44:11,200 --> 00:44:12,320 - Ne vedem mai târziu. 380 00:44:12,320 --> 00:44:13,450 pa, 381 00:45:04,960 --> 00:45:06,000 - Alo? 382 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 Bună, Blaze? 383 00:45:07,000 --> 00:45:08,880 - Oh, Tony. 384 00:45:08,880 --> 00:45:10,840 Voiam să fiu sigur că ești acasă. 385 00:45:10,840 --> 00:45:13,590 Ei bine, sunt pe cale să plec în weekend. 386 00:45:13,590 --> 00:45:16,140 Acum ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. 387 00:45:16,140 --> 00:45:18,260 Nu poate aștepta, Tony? 388 00:45:18,260 --> 00:45:19,760 Nu, nu, nu se poate. 389 00:45:19,760 --> 00:45:21,270 Ce este atunci? 390 00:45:21,270 --> 00:45:24,520 Voi veni imediat și voi discuta cu tine atunci. 391 00:45:24,520 --> 00:45:25,650 Am spus nu, Tony. 392 00:45:25,650 --> 00:45:27,150 Acest lucru este foarte important. 393 00:45:27,150 --> 00:45:28,400 Abia așteaptă. 394 00:45:28,400 --> 00:45:29,980 Acum, voi ajunge imediat. 395 00:45:29,980 --> 00:45:31,480 - Ei bine, bine. 396 00:45:47,000 --> 00:45:48,500 Ușa e deschisă. Intră. 397 00:45:52,800 --> 00:45:53,670 Bună. 398 00:45:54,920 --> 00:45:55,930 - Ce mai faci, scumpo? 399 00:45:58,050 --> 00:45:58,930 - Bine. 400 00:45:59,890 --> 00:46:00,680 - Bine. 401 00:46:01,640 --> 00:46:02,560 Îmi fac griji pentru tine. 402 00:46:03,930 --> 00:46:04,810 Știi asta? 403 00:46:08,060 --> 00:46:09,940 - Doamne, ești dulce cu mine azi. 404 00:46:13,570 --> 00:46:14,900 - Sunt întotdeauna dulce cu tine. 405 00:46:17,070 --> 00:46:19,160 La urma urmei, ești fata mea, nu-i așa? 406 00:46:22,540 --> 00:46:24,540 - Bine, Tony. Ce este în mintea ta? 407 00:46:25,790 --> 00:46:27,420 - Nu stiu ce vrei sa spui. 408 00:46:27,420 --> 00:46:28,580 - Cred că da. 409 00:46:31,090 --> 00:46:33,340 - Bine, du-te cum vrei. 410 00:46:34,210 --> 00:46:35,720 Vreau să știu unde ai dispărut 411 00:46:35,720 --> 00:46:37,220 la fiecare weekend. 412 00:46:37,220 --> 00:46:39,800 Am rămas fără scuze pentru D.W. 413 00:46:39,800 --> 00:46:42,350 Nu mai participi niciodată la niciuna dintre funcțiile de presă. 414 00:46:42,350 --> 00:46:43,600 Nu ești prin preajmă când ar trebui să fii 415 00:46:43,600 --> 00:46:45,430 pentru apariții publice. 416 00:46:45,430 --> 00:46:47,230 Acum, despre ce este vorba? 417 00:46:47,230 --> 00:46:48,230 Ascultă, Tony. 418 00:46:48,230 --> 00:46:51,610 Ți-am spus iar și iar că weekend-urile sunt ale mele. 419 00:46:51,610 --> 00:46:54,610 Nu vă voi răspunde nici vouă, nici a D.W. sau oricine altcineva 420 00:46:54,610 --> 00:46:57,240 despre ce fac cu viața mea privată. 421 00:46:57,240 --> 00:46:59,740 Și în ceea ce privește D.W. reînnoirea contractului meu, 422 00:46:59,740 --> 00:47:01,370 Ei bine, o să-mi dau șansa. 423 00:47:01,370 --> 00:47:03,200 Acum de ce nu mă lași în pace? 424 00:47:04,120 --> 00:47:06,830 - Știi că mă interesează doar ceea ce este mai bine pentru tine. 425 00:47:09,120 --> 00:47:10,370 - Mă întreb. 426 00:47:14,090 --> 00:47:15,210 - Ce sa întâmplat peste tine? 427 00:47:16,960 --> 00:47:17,880 Te-ai schimbat. 428 00:47:20,010 --> 00:47:21,760 - Nu ai intelege. 429 00:47:22,760 --> 00:47:23,720 Trebuie să plec acum. 430 00:47:28,390 --> 00:47:29,850 Foc! 431 00:47:29,850 --> 00:47:30,640 Așteaptă. 432 00:47:45,280 --> 00:47:46,160 Foc! 433 00:47:50,290 --> 00:47:51,290 Unde te duci? 434 00:47:55,750 --> 00:47:57,300 Ne vedem la studio luni dimineața, 435 00:47:57,300 --> 00:47:58,380 luminos și devreme. 436 00:50:13,930 --> 00:50:16,190 Ei bine, dintre toți disprețuitorii! 437 00:50:17,940 --> 00:50:19,810 - Deci aici te-ai ascuns. 438 00:50:21,070 --> 00:50:22,440 Am auzit despre acest loc. 439 00:50:23,440 --> 00:50:24,280 - Nu se ascunde. 440 00:50:24,280 --> 00:50:26,820 Doar petrecând cele mai minunate weekenduri din viața mea. 441 00:50:26,820 --> 00:50:28,820 Ți-ai pierdut simțurile? 442 00:50:28,820 --> 00:50:31,030 - Dar nu ar trebui să mă aştept să înţelegi. 443 00:50:33,200 --> 00:50:35,580 - Sper că nu le-ai dat numele tău adevărat. 444 00:50:35,580 --> 00:50:37,210 Cu siguranță am. 445 00:50:37,210 --> 00:50:38,080 Nu! 446 00:50:39,040 --> 00:50:40,330 - Nu te entuziasma. 447 00:50:40,330 --> 00:50:41,710 Nu te entuziasmezi? 448 00:50:42,550 --> 00:50:44,210 - Le-am dat numele meu adevărat. 449 00:50:45,210 --> 00:50:47,050 Belle Fleming. 450 00:50:47,050 --> 00:50:48,340 - Slavă Domnului. 451 00:50:48,340 --> 00:50:50,840 Știi ce se va întâmpla dacă D.W. află despre asta. 452 00:50:50,840 --> 00:50:52,600 Pur și simplu nu-mi pasă. 453 00:50:52,600 --> 00:50:55,430 - Poți să-ți iei rămas bun de la noul tău contract. 454 00:50:55,430 --> 00:50:58,230 Momentan asta nu mi se pare foarte important. 455 00:50:58,230 --> 00:50:59,060 - Ce? 456 00:50:59,060 --> 00:50:59,850 Asta e corect. 457 00:50:59,850 --> 00:51:01,730 Exact așa simt și eu. 458 00:51:01,730 --> 00:51:03,980 Și chiar îmi doresc să încerci să înțelegi. 459 00:51:05,610 --> 00:51:06,940 Eu intru acum. 460 00:51:06,940 --> 00:51:08,950 Mă doare doar să înot. 461 00:51:08,950 --> 00:51:10,700 Ne vedem luni. 462 00:51:10,700 --> 00:51:13,370 - Blaze, pentru numele lui Dumnezeu. 463 00:55:00,220 --> 00:55:02,180 Bună, Andy! 464 00:55:02,180 --> 00:55:03,810 Vino, Belle. 465 00:55:03,810 --> 00:55:06,850 Am o băutură rece pentru tine. 466 00:55:18,990 --> 00:55:21,370 Te-am văzut în piscină și am vrut să fiu alături de tine, 467 00:55:21,370 --> 00:55:24,450 dar aveam de rezolvat câteva chestiuni de afaceri. 468 00:55:24,450 --> 00:55:25,700 E prea rău. 469 00:55:25,700 --> 00:55:26,870 Apa era grozavă. 470 00:55:27,830 --> 00:55:28,620 - Oh. 471 00:55:29,500 --> 00:55:30,500 Pun pariu că a fost. 472 00:55:30,500 --> 00:55:31,630 Ei bine, poate data viitoare. 473 00:55:32,500 --> 00:55:33,340 Știi, Andy, 474 00:55:33,340 --> 00:55:35,630 Vin aici de vreo cinci weekend-uri, 475 00:55:35,630 --> 00:55:39,010 dar se pare că am fost întotdeauna parte din tabără. 476 00:55:39,010 --> 00:55:41,890 Mă bucur că simți așa. 477 00:55:58,780 --> 00:56:00,530 - Intră. 478 00:56:40,070 --> 00:56:41,150 Bună ziua. 479 00:56:41,150 --> 00:56:42,280 - Bună, Blaze. 480 00:56:42,280 --> 00:56:43,070 Unde e Mattie? 481 00:56:43,070 --> 00:56:45,200 - Oh, sora lui a avut un copil și Mattie s-a dus la 482 00:56:45,200 --> 00:56:47,080 rămâi cu ea în Memphis două săptămâni. 483 00:56:47,080 --> 00:56:48,200 Chiar mi-e dor de ea. 484 00:56:48,200 --> 00:56:49,910 Ea este mai mult prietena mea decât servitoarea mea. 485 00:56:50,830 --> 00:56:53,460 - Blaze, vreau să vorbesc cu tine. 486 00:56:53,460 --> 00:56:54,420 În regulă. 487 00:56:54,420 --> 00:56:56,080 - Doar pentru un minut. 488 00:56:56,080 --> 00:56:59,800 - Ei bine, după cum vezi, tocmai plec. 489 00:56:59,800 --> 00:57:02,550 Tony a sunat și a spus că vrea să mă vadă. 490 00:57:02,550 --> 00:57:04,050 Ce se întâmplă? 491 00:57:04,050 --> 00:57:07,220 Nu mai apari la presa sau la evenimentele sociale. 492 00:57:07,220 --> 00:57:09,060 Nu te pot contacta la telefon. 493 00:57:09,060 --> 00:57:10,100 - Îmi pare rău. 494 00:57:10,100 --> 00:57:12,730 Chiar mă ai nedumerit. 495 00:57:12,730 --> 00:57:13,850 - Dar nu mă pot abține. 496 00:57:14,810 --> 00:57:17,730 - Știi, Blaze, nu cred că am făcut-o vreodată 497 00:57:17,730 --> 00:57:19,480 văd că arăți atât de fericit. 498 00:57:20,730 --> 00:57:22,740 - De ce să nu fiu fericit? 499 00:57:22,740 --> 00:57:24,860 Este o lume minunată. 500 00:57:24,860 --> 00:57:27,120 - Hmm, trebuie să fie dragoste. 501 00:57:28,490 --> 00:57:30,370 Tony este un om norocos. 502 00:57:34,120 --> 00:57:35,500 - Bună. - Buna ziua. 503 00:57:35,500 --> 00:57:37,130 Despre ce ai vrut să mă vezi, Tony? 504 00:57:37,130 --> 00:57:38,000 - Aşezaţi-vă. 505 00:57:43,220 --> 00:57:44,340 Îmi fac griji pentru tine. 506 00:57:47,390 --> 00:57:49,260 Nu trebuie să vă faceți griji. Sunt bine. 507 00:57:50,510 --> 00:57:52,720 Ce se întâmplă cu noi, Blaze? 508 00:57:52,720 --> 00:57:55,140 Pot să te fac fericit, știu asta. 509 00:57:55,140 --> 00:57:57,650 Poți? Mă întreb. 510 00:57:57,650 --> 00:58:00,020 De ce nu ne căsătorim imediat? 511 00:58:00,020 --> 00:58:01,530 Știi că te iubesc. 512 00:58:01,530 --> 00:58:04,150 Tu faci? Nu sunt atât de sigur. 513 00:58:04,150 --> 00:58:05,110 Ia cina cu mine. 514 00:58:05,110 --> 00:58:07,240 Nu am petrecut timp împreună de mulți ani. 515 00:58:07,240 --> 00:58:09,030 Îmi pare rău, Tony. Nu pot. 516 00:58:09,030 --> 00:58:10,490 Am un milion de lucruri de făcut. 517 00:58:10,490 --> 00:58:12,870 Mâine e vineri și plec în weekend. 518 00:58:14,040 --> 00:58:15,500 Ai plecat în fiecare weekend 519 00:58:15,500 --> 00:58:17,170 pentru ultimele luni. 520 00:58:17,170 --> 00:58:18,290 Și cu mine cum rămâne? 521 00:58:19,290 --> 00:58:21,550 Dar tu, Tony? 522 00:58:21,550 --> 00:58:24,630 Ei bine, nu voi lua mult mai mult din asta. 523 00:58:24,630 --> 00:58:25,550 Nu. 524 00:58:25,550 --> 00:58:27,550 Nu lua mult mai mult din asta. 525 00:58:27,550 --> 00:58:29,430 Poate că am făcut o greșeală. 526 00:58:29,430 --> 00:58:31,260 De ce să nu uităm totul. 527 00:58:31,260 --> 00:58:33,060 - Vei regreta asta, Blaze. 528 00:58:33,060 --> 00:58:35,810 - Poate o voi face și poate nu voi face. 529 00:58:56,910 --> 00:58:59,330 - Lasă-mă să-ți arăt cum. 530 00:59:31,490 --> 00:59:32,320 Foarte bun. 531 00:59:35,200 --> 00:59:37,000 Vei face o plimbare cu mine în seara asta? 532 00:59:38,370 --> 00:59:39,620 - Mi-ar plăcea foarte mult. 533 00:59:42,500 --> 00:59:43,880 - Ora opt va fi bine? 534 01:00:00,890 --> 01:00:03,400 Belle, vei lua cina cu mine diseară? 535 01:00:03,400 --> 01:00:05,020 - Uh. 536 01:00:05,020 --> 01:00:07,230 Ei bine, nu știu. 537 01:00:12,660 --> 01:00:13,490 - Am înțeles. 538 01:00:14,740 --> 01:00:15,530 - Îmi pare rău. 539 01:00:17,540 --> 01:00:18,910 - E în regulă. Să mergem. 540 01:00:37,810 --> 01:00:39,180 Domnul Gaines este aici. 541 01:00:39,180 --> 01:00:40,640 - Spune-i domnului Gaines să intre. 542 01:00:48,440 --> 01:00:49,900 - Ai vrut să mă vezi, D.W.? 543 01:00:49,900 --> 01:00:51,440 - Da, stai jos. 544 01:00:59,330 --> 01:01:01,450 Înțeleg că Blaze a ratat conferința de presă 545 01:01:01,450 --> 01:01:05,670 weekendul acesta și cocktail-ul de dinainte. 546 01:01:07,460 --> 01:01:10,590 Înțelegi cât de importante sunt aceste funcții, 547 01:01:10,590 --> 01:01:12,720 mai ales când sunt date în cinstea ei. 548 01:01:14,470 --> 01:01:16,600 Ce se întâmplă, Tony? 549 01:01:16,600 --> 01:01:17,430 - Nu știu. 550 01:01:17,430 --> 01:01:18,220 - Ce vrei să spui că nu știi? 551 01:01:18,220 --> 01:01:20,350 Tu ești agentul ei, nu-i așa? 552 01:01:20,350 --> 01:01:22,350 Aveți Blaze aici sâmbătă la 10:00. 553 01:01:22,350 --> 01:01:23,850 Plec in weekend, 554 01:01:23,850 --> 01:01:26,310 și vreau ca contractul ei să fie semnat înainte să plec. 555 01:01:27,310 --> 01:01:28,860 - Vom fi aici. Mă voi ocupa de asta. 556 01:01:28,860 --> 01:01:30,110 Nu-ți face griji pentru nimic. 557 01:01:33,700 --> 01:01:34,700 La revedere. 558 01:01:34,700 --> 01:01:35,700 Ne vedem sâmbătă. 559 01:01:41,120 --> 01:01:43,960 Numărul dorit este Homestead 9732. 560 01:01:43,960 --> 01:01:45,580 - Îmi vei primi, te rog? 561 01:01:54,760 --> 01:01:55,720 Buna ziua. 562 01:01:55,720 --> 01:01:56,510 Buna ziua. 563 01:01:56,510 --> 01:01:57,840 - Aș vrea să vorbesc cu Belle Fleming. 564 01:01:57,840 --> 01:01:59,350 Ea nu este aici acum. 565 01:01:59,350 --> 01:02:00,600 - El este Tony Gaines. 566 01:02:00,600 --> 01:02:03,140 Am aranjat o întâlnire cu D.W. la biroul lui. 567 01:02:04,270 --> 01:02:06,480 Spune-i să fie acolo sâmbătă la 10:00. 568 01:02:06,480 --> 01:02:07,270 la revedere. 569 01:02:30,170 --> 01:02:32,880 Începe să plouă. 570 01:02:32,880 --> 01:02:34,510 Am simțit doar o picătură. 571 01:02:34,510 --> 01:02:36,550 Chiar ploua tare acum. 572 01:02:36,550 --> 01:02:37,760 Uite! 573 01:03:03,200 --> 01:03:05,700 Oh, nu mă pot opri din visat. 574 01:03:05,700 --> 01:03:08,790 Oh, soarele se simte atât de minunat. 575 01:03:17,970 --> 01:03:18,840 - Intră. 576 01:03:21,300 --> 01:03:22,220 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 577 01:03:23,720 --> 01:03:25,100 Ei bine, mă bucur să te văd. 578 01:03:27,180 --> 01:03:29,690 Dar mi se pare că ai uitat ceva. 579 01:03:29,690 --> 01:03:32,230 Blaze Starr. Unde este ea? 580 01:03:34,940 --> 01:03:37,990 Am înțeles că nu este interesată să-și reînnoiască contractul. 581 01:03:38,990 --> 01:03:40,820 Poate ar fi bine să uităm de asta. 582 01:03:40,820 --> 01:03:41,610 - Oh, nu. 583 01:03:43,120 --> 01:03:45,740 Ea este foarte nerăbdătoare să semneze noul ei contract. 584 01:03:45,740 --> 01:03:46,750 Foarte anxios. 585 01:03:47,620 --> 01:03:49,750 Doar că, ei bine- 586 01:03:51,120 --> 01:03:51,960 - Ce se întâmplă, TOW? 587 01:03:51,960 --> 01:03:53,750 Despre ce e vorba? 588 01:03:53,750 --> 01:03:55,750 Unde este Blaze? 589 01:03:55,750 --> 01:03:57,590 Aș vrea să știu unde este ea acum, 590 01:03:57,590 --> 01:04:00,090 și mai mult, cred că știi unde este. 591 01:04:40,800 --> 01:04:43,300 Belle, ce zici de un joc de șah? 592 01:04:43,300 --> 01:04:45,260 În regulă. 593 01:04:51,180 --> 01:04:53,900 Ține minte, sunt un jucător groaznic. 594 01:04:53,900 --> 01:04:55,900 Vom vedea. 595 01:05:27,680 --> 01:05:28,470 Hi. 596 01:05:42,610 --> 01:05:44,700 Andy, ești căutat la telefon! 597 01:05:46,360 --> 01:05:47,870 - Scuzați-mă. 598 01:05:47,870 --> 01:05:49,620 Acesta este un telefon important la care mă așteptam. 599 01:05:49,620 --> 01:05:50,870 Mai bine o iau. 600 01:05:50,870 --> 01:05:52,750 Nu pleca acum. Mă întorc imediat. 601 01:05:54,620 --> 01:05:56,960 Și amintiți-vă acum, fără înșelăciune. 602 01:07:32,850 --> 01:07:33,850 - Scuzați-mă. 603 01:07:33,850 --> 01:07:37,600 Îmi poți spune unde îl pot găsi pe Bl, Belle Fleming? 604 01:07:39,100 --> 01:07:40,850 - De ce? Ce vrei cu ea? 605 01:07:40,850 --> 01:07:42,610 - Sunt un asociat de afaceri al ei. 606 01:07:46,360 --> 01:07:48,070 Domnișoara Fleming a spus foarte clar 607 01:07:48,070 --> 01:07:50,860 că nu vrea să fie deranjată cât este aici. 608 01:07:53,240 --> 01:07:54,490 - Acest lucru este foarte important. 609 01:07:54,490 --> 01:07:55,700 Trebuie să vorbesc cu ea. 610 01:07:56,740 --> 01:07:57,870 - Ei bine, bine. 611 01:07:59,120 --> 01:08:02,080 Bungalou 11. - Mulțumesc. 612 01:08:46,460 --> 01:08:47,250 - Intră. 613 01:08:50,260 --> 01:08:52,220 Ce este? Ce s-a întâmplat? 614 01:08:52,220 --> 01:08:53,590 - Este vorba despre D.W. 615 01:08:53,590 --> 01:08:54,760 Trebuie să vorbesc cu tine. 616 01:08:55,850 --> 01:08:57,890 - Acum, uite! 617 01:08:57,890 --> 01:08:59,640 ți-am mai spus. 618 01:08:59,640 --> 01:09:02,270 Odată ce începe weekendul și ajung în tabără, 619 01:09:02,270 --> 01:09:04,600 Vreau să uit de D.W. 620 01:09:04,600 --> 01:09:06,980 Sau orice are legătură cu studioul. 621 01:09:06,980 --> 01:09:09,780 - De asta ai ignorat mesajul meu de ieri? 622 01:09:09,780 --> 01:09:10,990 - Mesajul dvs? 623 01:09:12,740 --> 01:09:14,530 O voi spune din nou. 624 01:09:14,530 --> 01:09:18,280 Pur și simplu nu voi fi deranjat când voi fi aici. 625 01:09:18,280 --> 01:09:19,910 Nu este clar? 626 01:09:19,910 --> 01:09:21,120 - Aceasta este recunoştinţa pe care o primesc 627 01:09:21,120 --> 01:09:22,500 pentru tot ce am făcut pentru tine. 628 01:09:22,500 --> 01:09:24,170 Fără mine, nu ai fi nimic. 629 01:09:24,170 --> 01:09:26,130 Te-am făcut una dintre cele mai bine plătite actrițe 630 01:09:26,130 --> 01:09:27,250 în industrie. 631 01:09:27,250 --> 01:09:29,380 Nu te voi lăsa să arunci totul. 632 01:09:29,380 --> 01:09:31,630 D.W. am vrut să semnezi noul tău contract 633 01:09:31,630 --> 01:09:33,680 azi dimineață înainte să plece în weekend. 634 01:09:33,680 --> 01:09:35,300 De aceea a fost atât de important pentru tine 635 01:09:35,300 --> 01:09:37,050 să păstrez întâlnirea pe care am stabilit-o. 636 01:09:37,050 --> 01:09:39,180 Acum e atât de supărat, mă îndoiesc că ar accepta 637 01:09:39,180 --> 01:09:40,560 orice talent nou de la mine. 638 01:09:40,560 --> 01:09:43,430 De ce, dacă asta continuă, de ce, nu voi face afaceri. 639 01:09:45,440 --> 01:09:47,520 - Din afaceri? 640 01:09:47,520 --> 01:09:49,570 Asta e tot ce vreau să spun pentru tine, nu-i așa? 641 01:09:49,570 --> 01:09:51,690 Ești mai interesat de comisionul tău de 10%. 642 01:09:51,690 --> 01:09:53,190 decât ești în mine. 643 01:09:53,190 --> 01:09:54,320 - Ascultă, Blaze. 644 01:09:56,070 --> 01:09:57,570 - Nu, ascultă. 645 01:09:58,830 --> 01:10:00,700 - Nu o voi suporta și te voi avea... 646 01:10:00,700 --> 01:10:02,660 - Am încercat să cooperez pentru că te-am iubit 647 01:10:02,660 --> 01:10:05,420 și am crezut că mă iubești, dar evident că mă înșel. 648 01:10:05,420 --> 01:10:06,790 Chiar nu sunt nimic mai mult pentru tine decât 649 01:10:06,790 --> 01:10:08,710 un comision mare și gras în fiecare lună. 650 01:10:08,710 --> 01:10:11,300 Ei bine, nu voi mai face niciodată o altă poză cu tine. 651 01:10:11,300 --> 01:10:13,550 Ai un contract cu mine și îl vei onora. 652 01:10:13,550 --> 01:10:15,970 Acum suni la biroul lui D.W. și lași un mesaj 653 01:10:15,970 --> 01:10:17,680 că a fost vina ta și nu a mea 654 01:10:17,680 --> 01:10:20,220 că nu ți-ai ținut întâlnirea. 655 01:10:20,220 --> 01:10:22,600 - Îl sun pe D.W., bine. 656 01:10:22,600 --> 01:10:24,680 Și îi voi spune câteva lucruri. 657 01:10:26,600 --> 01:10:29,730 Dar nu cred că o să-ți placă. 658 01:10:35,070 --> 01:10:37,110 Adu-mi Tyler 5000, te rog. 659 01:10:40,120 --> 01:10:40,990 Buna ziua? 660 01:10:40,990 --> 01:10:42,950 Aș vrea să vorbesc cu domnul Daniel Wolf, vă rog. 661 01:10:42,950 --> 01:10:44,370 El nu este în. 662 01:10:44,370 --> 01:10:45,580 Există vreun loc unde să pot ajunge la el? 663 01:10:45,580 --> 01:10:46,750 Nu, nu există. 664 01:10:46,750 --> 01:10:48,500 Ei bine, când îl așteptați înapoi? 665 01:10:48,500 --> 01:10:50,250 Abia după weekend. 666 01:10:50,250 --> 01:10:52,250 - Atunci ia un mesaj, te rog. 667 01:10:52,250 --> 01:10:54,960 Și asigură-te că domnul Wolf primește acest mesaj 668 01:10:54,960 --> 01:10:57,380 exact așa cum ți-l dau eu. 669 01:10:57,380 --> 01:10:58,970 Acesta îl sună Blaze Starr. 670 01:11:00,010 --> 01:11:03,850 Spune-i că sunt la Sunny Palms Lodge, o tabără de nudiști. 671 01:11:04,720 --> 01:11:06,600 Spune-i că mi-am petrecut weekendurile 672 01:11:06,600 --> 01:11:08,900 la cabană în ultimele săptămâni, 673 01:11:08,900 --> 01:11:10,770 și așteptați-vă să continuați să le cheltuiți aici 674 01:11:10,770 --> 01:11:12,650 multă vreme de acum înainte. 675 01:11:12,650 --> 01:11:15,110 Și dacă crede că e scandalos 676 01:11:15,110 --> 01:11:17,150 și nu vrea să-mi reînnoiască contractul, 677 01:11:17,150 --> 01:11:19,030 Ei bine, asta e în regulă cu mine. 678 01:11:20,030 --> 01:11:21,530 Ai toate astea acum? 679 01:11:23,160 --> 01:11:25,120 Ai spus Sunny Palms Lodge? 680 01:11:25,120 --> 01:11:26,540 Da, domnișoară Starr. 681 01:11:26,540 --> 01:11:28,120 Cred că le am pe toate. 682 01:11:28,120 --> 01:11:28,920 - Bine. 683 01:11:30,920 --> 01:11:33,380 Și asigură-te că primește acel mesaj cu acuratețe. 684 01:11:38,670 --> 01:11:41,550 Și acum cred că amândoi știm unde ne aflăm. 685 01:11:46,930 --> 01:11:48,270 - Blaze, ascultă. 686 01:11:49,810 --> 01:11:51,020 Foc. 687 01:11:57,690 --> 01:11:59,070 - Blaze! 688 01:11:59,070 --> 01:11:59,950 - D.W.! 689 01:12:05,660 --> 01:12:08,450 - Deci aici ți-ai petrecut weekendurile. 690 01:12:08,450 --> 01:12:09,410 - Asta e corect. 691 01:12:10,410 --> 01:12:11,540 Şi tu? 692 01:12:11,540 --> 01:12:13,210 Vin aici de ani de zile, 693 01:12:13,210 --> 01:12:15,340 dar am fost atât de ocupat în ultima vreme încât asta este 694 01:12:15,340 --> 01:12:18,590 prima șansă pe care am avut-o să cobor după mult timp. 695 01:12:18,590 --> 01:12:22,090 Mi se pare foarte relaxant, mai ales când sunt supărat. 696 01:12:22,090 --> 01:12:24,100 Și cu siguranță m-am supărat când nu ai apărut 697 01:12:24,100 --> 01:12:25,300 la birou astăzi. 698 01:12:26,220 --> 01:12:28,810 Deci aici mergeai în weekend. 699 01:12:32,600 --> 01:12:33,810 De ce râzi? 700 01:12:33,810 --> 01:12:35,730 - Tocmai ți-am sunat la birou și am lăsat un mesaj 701 01:12:35,730 --> 01:12:38,990 pentru tine este foarte amuzant acum. 702 01:12:38,990 --> 01:12:40,860 Dar nu contează. - Așa este? 703 01:12:41,820 --> 01:12:42,820 Hi. - Bună. 704 01:12:42,820 --> 01:12:44,120 aveam de gând să vă prezint, 705 01:12:44,120 --> 01:12:45,490 dar văd că te-ai întâlnit deja. 706 01:12:47,120 --> 01:12:48,490 - Oh, Blaze și cu mine ne cunoaștem 707 01:12:48,490 --> 01:12:49,620 de foarte mult timp. 708 01:12:50,450 --> 01:12:51,710 - Blaze? 709 01:12:51,710 --> 01:12:53,210 Credeam că te cheamă Belle. 710 01:12:54,500 --> 01:12:55,500 Nu înțeleg. 711 01:12:56,630 --> 01:12:59,130 - Este o poveste lungă, lungă. 712 01:12:59,130 --> 01:13:00,760 Spune-mi despre asta. 713 01:13:00,760 --> 01:13:03,010 - Îți voi spune despre asta când mă vei duce la cină. 714 01:13:04,260 --> 01:13:05,390 - În seara asta? 715 01:13:05,390 --> 01:13:06,720 - Ar fi minunat. 716 01:13:08,260 --> 01:13:09,720 - Între timp, sunt multe 717 01:13:09,720 --> 01:13:11,230 Aș vrea să vorbesc cu tine despre. 718 01:13:12,270 --> 01:13:13,850 Ne vedem mai târziu, D.W. 719 01:13:13,850 --> 01:13:15,230 Avem de semnat un contract. 720 01:13:18,650 --> 01:13:23,650 ♫ Dintre toate luminile de mai sus, dragă ♫ 721 01:13:25,240 --> 01:13:30,160 ♫ Luna este lampa iubirii, dragă ♫ 722 01:13:31,660 --> 01:13:36,000 ♫ Și prin strălucirea ei argintie ♫ 723 01:13:36,000 --> 01:13:38,670 ♫ Din cer ♫ 724 01:13:38,670 --> 01:13:42,050 ♫ S-ar putea să privesc cu drag ♫ 725 01:13:42,050 --> 01:13:45,180 ♫ În ochii tăi ♫ 726 01:13:45,180 --> 01:13:48,640 ♫ Luna deasupra, luna deasupra ♫ 727 01:13:48,640 --> 01:13:52,310 ♫ Lampă a iubirii, lampă a iubirii ♫ 728 01:13:52,310 --> 01:13:57,310 ♫ Strălucește pe iubiți în seara asta ♫ 729 01:13:58,190 --> 01:14:01,690 ♫ Luna deasupra, luna deasupra ♫ 730 01:14:01,690 --> 01:14:05,320 ♫ Lampă a iubirii, lampă a iubirii ♫ 731 01:14:05,320 --> 01:14:10,330 ♫ Strălucește pe iubiți atât de strălucitori ♫ 732 01:14:11,080 --> 01:14:14,540 ♫ Luna deasupra, lampă a iubirii ♫ 733 01:14:14,540 --> 01:14:18,170 ♫ Lampă universală a iubirii ♫ 734 01:14:18,170 --> 01:14:23,090 ♫ Luminează-ți lumina iubitorilor ♫ 735 01:14:24,590 --> 01:14:27,840 ♫ Ghidează calea, alunecă drumul ♫ 736 01:14:27,840 --> 01:14:30,600 ♫ Arată calea, strălucește calea ♫ 737 01:14:30,600 --> 01:14:34,060 ♫ Pentru îndrăgostiți în seara asta ♫