1
00:01:27,750 --> 00:01:31,447
മിസ്റ്റർ ചെൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ അവലോകനം ചെയ്തു.

2
00:01:31,708 --> 00:01:34,370
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജീവിതം കണ്ടു,

3
00:01:35,125 --> 00:01:36,434
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപന അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,938
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇതുവരെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

5
00:01:40,417 --> 00:01:43,489
പ്രശ്‌നബാധിതരായ ഒരുപാട് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ.

6
00:01:43,875 --> 00:01:46,241
ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരാളെ വേണം.

7
00:01:46,500 --> 00:01:48,365
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:01:49,830 --> 00:01:50,948
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഫറൻസ് കത്ത് എഴുതാം.

9
00:01:51,167 --> 00:01:52,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്കൂളുകളിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ?

10
00:01:52,625 --> 00:01:53,705
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിൻസിപ്പൽ ലിന്.

11
00:02:13,667 --> 00:02:15,908
നീണ്ട മണിക്കൂർ, അലവൻസ് ഇല്ല.

12
00:02:16,830 --> 00:02:19,575
വളരെ കുറഞ്ഞ ശമ്പളം.

13
00:02:19,750 --> 00:02:20,284
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

14
00:02:20,375 --> 00:02:21,615
വൃത്തിയാക്കലും ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

15
00:02:21,958 --> 00:02:23,869
8 മണിക്ക് സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

16
00:02:24,420 --> 00:02:25,907
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം വൈകരുത്.

17
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
ശ്രീ. ചെൻ.

18
00:02:28,708 --> 00:02:31,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധ്യാപകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

19
00:02:34,125 --> 00:02:35,525
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം കാണാം.

20
00:02:50,420 --> 00:02:51,373
വീണ്ടും രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നോ?

21
00:02:51,458 --> 00:02:53,198
ഞങ്ങൾ വൈകി! ബ്രഷ് ചെയ്ത് മാറ്റുക!

22
00:02:53,292 --> 00:02:54,407
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി!

23
00:02:55,792 --> 00:02:56,872
ഹേ, തിരിച്ചു തരൂ.

24
00:03:06,420 --> 00:03:06,906
ഗൗരവമായി?

25
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
അതെ.

26
00:03:15,208 --> 00:03:16,698
ഹേയ്, ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണോ?

27
00:03:18,830 --> 00:03:19,573
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

28
00:03:19,750 --> 00:03:20,956
നമുക്ക് പോകാം.

29
00:03:33,542 --> 00:03:34,281
അങ്കിൾ നീണ്ട.

30
00:03:34,417 --> 00:03:36,533
അച്ഛൻ എന്നോട് പണം ചോദിച്ചു
ഈ കച്ചേരി ടിക്കറ്റുകളിൽ.

31
00:03:37,167 --> 00:03:38,607
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുകയാണോ?

32
00:03:38,792 --> 00:03:39,792
അരികിൽ നിൽക്കൂ!

33
00:03:39,917 --> 00:03:41,703
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്? അത് തുറക്കുക.

34
00:03:43,833 --> 00:03:44,913
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല സാർ

35
00:03:46,125 --> 00:03:47,160
ശരി, ഇപ്പോൾ ഓടുക.

36
00:03:47,833 --> 00:03:49,233
നീ എന്താ ഇവിടെ നോക്കുന്നത്.

37
00:03:58,917 --> 00:03:59,917
വരൂ, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

38
00:03:59,958 --> 00:04:01,198
സ്കൂളിൽ പോകണം, ഞാൻ കടന്നുപോകും.

39
00:04:01,292 --> 00:04:02,492
പോക്കറ്റ് മണി മറക്കരുത്.

40
00:04:02,792 --> 00:04:03,907
ഹേയ്, അത് കലക്കരുത്.

41
00:04:04,420 --> 00:04:05,893
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ നോട്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരനുള്ളതാണ്.

42
00:04:05,917 --> 00:04:07,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ നേടുന്നത്?

43
00:04:07,292 --> 00:04:09,374
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

44
00:04:09,542 --> 00:04:11,328
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അവന് അത് ആവശ്യമാണ്.

45
00:04:11,333 --> 00:04:12,368
അന്യായം!

46
00:04:26,375 --> 00:04:27,285
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

47
00:04:27,375 --> 00:04:29,206
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂ ശരിയാക്കി.

48
00:04:29,292 --> 00:04:30,623
കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

49
00:04:30,750 --> 00:04:32,991
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഇന്നലെ എനിക്ക് പണം നൽകി,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോഡി ലഭിക്കും.

50
00:04:33,542 --> 00:04:34,577
ഇന്ന് വാടക കൊടുക്കൂ.

51
00:04:35,830 --> 00:04:36,523
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

52
00:04:53,542 --> 00:04:54,452
സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്.

53
00:04:54,542 --> 00:04:57,329
സുപ്രഭാതം, മിസ് ലിയാങ്.

54
00:04:59,583 --> 00:05:02,245
പതിനാല്, മതി.

55
00:05:02,333 --> 00:05:05,200
വിശാലവും ക്ലാസ് കുറയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

56
00:05:05,292 --> 00:05:08,910
ഒരു പുതിയ അധ്യയന വർഷം ആരംഭിക്കുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും മോക്ക് പേപ്പറുകൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുക.

57
00:05:09,125 --> 00:05:09,784
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

58
00:05:09,958 --> 00:05:11,869
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ.

59
00:05:11,958 --> 00:05:13,643
അത് എയ്‌സ് ദി ഡിസെയ്‌ക്കാണ്.

60
00:05:13,667 --> 00:05:15,328
മൂന്ന് നാല്പത്തിയഞ്ചിന് സ്കൂൾ അവസാനിക്കുന്നു.

61
00:05:15,417 --> 00:05:18,739
മൂന്നരയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

62
00:05:18,958 --> 00:05:22,746
സമയനിഷ്ഠ ഒരു പ്രധാന ഗുണമാണ്
ഓരോ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിക്കും.

63
00:05:27,542 --> 00:05:28,542
സുപ്രഭാതം.

64
00:05:29,830 --> 00:05:31,740
സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ് 6 ബി.

65
00:05:32,833 --> 00:05:34,730
സുപ്രഭാതം.

66
00:05:41,583 --> 00:05:42,868
ആദ്യം പണം നൽകുക.

67
00:05:50,958 --> 00:05:52,744
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെസ്സേജ് തരാം.

68
00:05:53,333 --> 00:05:54,618
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ മെസ്സേജ് പാക്കറ്റും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

69
00:05:54,625 --> 00:05:55,330
എന്ത്?

70
00:05:55,333 --> 00:05:58,780
1000 മുതൽ 2000 മില്ലിഗ്രാം വരെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സന്ദേശത്തിൻ്റെ എല്ലാ പാക്കറ്റിലും സോഡിയം ഉണ്ടോ?

71
00:05:58,875 --> 00:06:01,684
ഇത് റഫറൻസ് പ്രതിദിന ഉപഭോഗത്തെ കവിയുന്നു
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

72
00:06:01,708 --> 00:06:03,976
അതായത് നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാകും
വളരെയധികം സോഡിയം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,101
ഇടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പരമാവധി അതിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് മാത്രം.

74
00:06:06,125 --> 00:06:07,786
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.

75
00:06:08,625 --> 00:06:09,625
എന്താ മോളേ...

76
00:06:13,292 --> 00:06:15,908
നിങ്ങൾ ആദ്യം g സ്ട്രിംഗ് ട്യൂൺ ചെയ്യണം
പിന്നെ ഒരു ചരട്.

77
00:06:16,830 --> 00:06:17,448
ചെയ്യൂ...

78
00:06:18,750 --> 00:06:20,411
അതെ, പിച്ച് പെർഫെക്റ്റ്.

79
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
നല്ല സാധനം.

80
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

81
00:06:25,417 --> 00:06:27,783
ഇതൊരു മഹത്തായ ഒന്നാണ്,
പരമാവധി വേഗത മണിക്കൂറിൽ 307 കിലോമീറ്റർ.

82
00:06:27,917 --> 00:06:30,476
എന്നിരുന്നാലും, ഹോങ്കോങ്ങിലെ വേഗത പരിധി
മണിക്കൂറിൽ 110 കിലോമീറ്റർ.

83
00:06:30,500 --> 00:06:33,620
100,000-ത്തിലധികം സ്പീഡിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഈ വർഷം പോലീസ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്.

84
00:06:33,833 --> 00:06:37,200
അതിനാൽ, കിട്ടുമ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്. ശരി?

85
00:06:39,875 --> 00:06:40,660
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

86
00:06:40,792 --> 00:06:42,559
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക,
ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ തകർക്കും!

87
00:06:42,583 --> 00:06:45,893
a യുടെ നിർദ്ദിഷ്ട ആഗിരണം നിരക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
മൊബൈൽ ഫോൺ 0.27 മുതൽ 0.58 w/kg വരെയാണ്?

88
00:06:45,917 --> 00:06:47,518
ഞാൻ ഒരു ആൻ്റി-റേഡിയേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്ക്രീൻ പ്രൊട്ടക്ടർ.

89
00:06:47,542 --> 00:06:50,422
സ്‌ക്രീൻ മാത്രം പോരാ,
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ ഫോണിന് ചുറ്റും പൊതിയണം.

90
00:06:50,500 --> 00:06:52,781
അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
ഓരോ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിലും ഇടവേള എടുക്കുക.

91
00:06:53,917 --> 00:06:54,917
ഉണരുക.

92
00:07:00,125 --> 00:07:01,365
സുപ്രഭാതം.

93
00:07:02,208 --> 00:07:05,951
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചറാണ്
ലിബറൽ സ്റ്റഡീസ് അധ്യാപകനും.

94
00:07:06,250 --> 00:07:07,911
ഞാൻ ഹെൻറി ചെൻ ആണ്.

95
00:07:07,958 --> 00:07:09,869
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ താമസിച്ചു.

96
00:07:09,917 --> 00:07:12,330
എൻ്റെ ചൈനീസ് പേര് ചെൻ സിയ എന്നാണ്.

97
00:07:12,667 --> 00:07:13,952
ചെൻ സിയാ?

98
00:07:14,000 --> 00:07:18,289
ചെൻ എന്നത് കുടുംബപ്പേര്.

99
00:07:19,208 --> 00:07:20,994
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

100
00:07:23,167 --> 00:07:23,997
ചെൻ സിയാ?

101
00:07:24,000 --> 00:07:25,581
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

102
00:07:29,375 --> 00:07:32,617
വളരെക്കാലമായി വിദേശത്താണ് താമസം.
എനിക്ക് ചൈനീസ് പോലും ശരിയായി എഴുതാൻ അറിയില്ല.

103
00:07:32,833 --> 00:07:34,393
അടിയന്തര സാഹചര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കരുത്.

104
00:07:34,458 --> 00:07:35,698
അവൻ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

105
00:07:38,667 --> 00:07:40,874
- ഹലോ?
- ഹെൻറി, രക്ഷിക്കൂ.

106
00:08:05,333 --> 00:08:06,664
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

107
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
എല്ലാവരും.

108
00:08:11,208 --> 00:08:12,573
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

109
00:08:20,000 --> 00:08:22,820
പുതിയ അധ്യാപകൻ്റെ പേരെന്താണ്? മിസ്റ്റർ ചെൻ?

110
00:08:22,125 --> 00:08:23,893
ആദ്യ ദിവസം ചുറ്റും ഒപ്പം
ഇതിനകം കുഴപ്പങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

111
00:08:23,917 --> 00:08:25,434
എൻ്റെ ഫോൺ കെയ്‌സ് വാട്ടർ പ്രൂഫ് ആയത് നല്ലതാണ്.

112
00:08:25,458 --> 00:08:26,994
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോൺ നിർജീവമാകണം.

113
00:08:27,208 --> 00:08:29,824
എൻ്റെ പ്രാതൽ കച്ചവടം താറുമാറാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു...

114
00:08:30,208 --> 00:08:33,280
നമുക്ക് അത് വെറുതെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

115
00:08:33,375 --> 00:08:35,832
ശാന്തമാകൂ. ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ പോകും.

116
00:08:35,958 --> 00:08:39,325
നിങ്ങളിൽ മിക്കവരും നന്നായി ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് മോക്ക് ടെസ്റ്റിൽ.

117
00:08:40,667 --> 00:08:43,409
മാതൃകാ ഉത്തരങ്ങൾ പത്ത് തവണ എഴുതുക.

118
00:08:44,792 --> 00:08:47,864
മനഃപാഠമാക്കാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗമില്ല
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുതുന്നു.

119
00:08:47,875 --> 00:08:48,875
മനസ്സിലായി?

120
00:08:49,208 --> 00:08:50,688
ജെന്നാണ് ഇത്തവണ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്‌കോർ നേടിയത്.

121
00:08:51,208 --> 00:08:53,328
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവളോട് ചോദിക്കുക
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

122
00:08:55,375 --> 00:08:58,617
ഹേയ്, അവൻ ജെന്നിനെ പരിശോധിക്കുന്നു!
അവൾ സൗന്ദര്യ രാജ്ഞിയാണ്!

123
00:08:59,125 --> 00:09:00,285
- ഇവിടെ...
- കൊള്ളാം, ചേട്ടാ.

124
00:09:00,375 --> 00:09:02,161
ഫോട്ടോഗ്രാഗ് ഉപയോഗിച്ച് അവൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?

125
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
നോക്കാം

126
00:09:05,167 --> 00:09:06,167
എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

127
00:09:06,583 --> 00:09:08,915
ഇത് എന്ത് മണം ആണ്?

128
00:09:09,833 --> 00:09:11,118
എന്തൊരു മണം...

129
00:09:11,333 --> 00:09:12,809
തീർച്ചയായും അത് മണക്കുന്നു,
ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ നോക്കൂ.

130
00:09:12,833 --> 00:09:13,948
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

131
00:09:14,208 --> 00:09:17,405
ഇക്കാലത്ത്, സമ്മർദ്ദമാണ്
കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡുകളുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്

132
00:09:17,667 --> 00:09:19,282
അതിനാൽ, അവർ അവരുടെ സമ്മർദ്ദം ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

133
00:09:19,292 --> 00:09:20,873
അവരുടെ ടീച്ചർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം
ഇത്തവണ അവരെ രക്ഷിക്കും.

134
00:09:20,875 --> 00:09:22,365
മനസ്സിലായി, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഉടനെ അവരുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചർ.

135
00:09:22,375 --> 00:09:23,956
ഫലങ്ങൾ എല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

136
00:09:24,250 --> 00:09:25,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ, ജേക്ക്?

137
00:09:25,375 --> 00:09:26,615
- ബോബ്! പിടിക്കൂ!
- അതെ!

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്ക് വേണോ?

139
00:09:29,708 --> 00:09:30,413
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

140
00:09:30,542 --> 00:09:31,582
അത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

141
00:09:32,792 --> 00:09:35,374
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാൽ വെയ്ക്കരുത്
വീണ്ടും ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീം പരിസരത്ത്.

142
00:09:37,792 --> 00:09:38,372
നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.

143
00:09:38,667 --> 00:09:40,123
ശരി, നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം ...

144
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
കാവൽ...

145
00:09:51,125 --> 00:09:52,661
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

146
00:09:55,708 --> 00:09:57,244
ഓടുക! നടക്കില്ല!

147
00:09:58,708 --> 00:10:00,949
ഓടുക! മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക!

148
00:10:15,792 --> 00:10:18,454
ഓ... നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അമ്മയോട് പറയണോ?

149
00:10:18,667 --> 00:10:20,157
നിനക്ക് അർഹമായത് കിട്ടി, വിഡ്ഢി.

150
00:10:20,875 --> 00:10:21,910
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശാന്തരല്ലേ?

151
00:10:22,830 --> 00:10:23,619
നിങ്ങളുടെ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

152
00:10:23,625 --> 00:10:24,785
നീ...

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
ജാക്ക്.

154
00:10:27,542 --> 00:10:30,500
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും എന്നോടൊപ്പം ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ
സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ പത്ത് തവണ എഴുതുക.

155
00:10:30,833 --> 00:10:32,539
പിഴ? എന്തിനുവേണ്ടി?

156
00:10:36,917 --> 00:10:40,114
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നമ്മൾ അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അത് ഒരുപാട്...

157
00:10:40,250 --> 00:10:42,290
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് പിന്നീട് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

158
00:10:43,375 --> 00:10:44,865
ഹേയ്, അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

159
00:10:54,625 --> 00:10:55,831
മിസ് ലിയാങ്, ഞാൻ തീർന്നു.

160
00:10:56,625 --> 00:10:58,707
- ഇതിനകം?
- അതെ.

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,243
എങ്കിൽ ശരി, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

162
00:11:09,125 --> 00:11:10,535
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് ലിയാങ്?

163
00:11:13,417 --> 00:11:14,937
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ് ലിയാങ്?

164
00:11:15,000 --> 00:11:16,101
അധികം നേരം പുറകിൽ നിൽക്കരുത്.

165
00:11:16,125 --> 00:11:17,205
വിട, മിസ് ലിയാങ്.

166
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
ചീഫ് ഹുവാങ്,

167
00:11:34,125 --> 00:11:36,476
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനായി.

168
00:11:36,500 --> 00:11:40,823
തക് ചി സെക്കൻഡറി സ്കൂളിന് അളക്കാൻ കഴിയില്ല
ജില്ലയിലെ മറ്റ് എലൈറ്റ് സ്കൂളുകളിലേക്ക്,

169
00:11:41,167 --> 00:11:42,452
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്.

170
00:11:42,708 --> 00:11:45,165
വിദ്യാഭ്യാസ ബ്യൂറോ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഫണ്ട് അനുവദിക്കാമോ,

171
00:11:45,333 --> 00:11:46,573
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

172
00:11:47,625 --> 00:11:50,412
ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ എന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു വാക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

173
00:11:51,708 --> 00:11:53,949
കാലഹരണപ്പെട്ടത് എന്നാൽ എന്നു മാത്രം
അവസാനം ഇല്ലാതാക്കി, അല്ലേ?

174
00:11:58,420 --> 00:11:59,122
ഇതാ അവൻ വരുന്നു...

175
00:11:59,708 --> 00:12:00,868
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഓണാക്കി!

176
00:12:14,375 --> 00:12:16,286
ആരാണ് ഇത് കൊണ്ട് വന്നത്
എന്നെ കളിയാക്കാനുള്ള ഭ്രാന്തമായ ആശയം?

177
00:12:16,875 --> 00:12:18,350
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,

178
00:12:22,250 --> 00:12:23,956
അതു എളുപ്പമാണ്.

179
00:12:25,208 --> 00:12:26,768
എൻ്റെ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുക

180
00:12:26,792 --> 00:12:28,578
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും.

181
00:12:29,125 --> 00:12:30,661
ബ്ലഫ് ചെയ്യരുത്, മിസ്റ്റർ ചെൻ.

182
00:12:31,000 --> 00:12:32,350
ബ്ലഫിംഗ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

183
00:12:32,125 --> 00:12:34,850
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ പുകവലി.

184
00:12:37,292 --> 00:12:38,748
ജാക്ക്, എനിക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ് തരൂ.

185
00:12:40,958 --> 00:12:42,398
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

186
00:12:46,625 --> 00:12:47,625
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം.

187
00:12:47,667 --> 00:12:50,283
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
സിഗരറ്റിലെ രാസ ഘടകങ്ങൾ?

188
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
നിക്കോട്ടിൻ.

189
00:12:52,125 --> 00:12:52,989
നീ കൈ ഉയർത്തിയില്ല.

190
00:12:53,830 --> 00:25:47,447
നിക്കോട്ടിൻ.

191
00:12:53,792 --> 00:12:54,406
ഒപ്പം?

192
00:12:54,667 --> 00:12:55,281
ടാർ.

193
00:12:55,375 --> 00:12:55,989
ഇനി?

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,786
കാർബൺ മോണോക്സൈഡ്.

195
00:12:58,420 --> 00:12:59,998
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

196
00:13:00,420 --> 00:13:00,701
ഗൗരവമായി?

197
00:13:00,792 --> 00:13:01,372
തീർച്ചയായും.

198
00:13:01,458 --> 00:13:02,197
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ കഴിയുമോ?

199
00:13:02,208 --> 00:13:03,208
പോകൂ!

200
00:13:06,125 --> 00:13:07,740
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് ആസ്വദിക്കൂ, ബൈ!

201
00:13:07,750 --> 00:13:12,915
എനിക്കും പോകണം...

202
00:13:12,917 --> 00:13:15,249
അതെ... എനിക്ക് ക്ലാസ്സില്ല.

203
00:13:15,500 --> 00:13:21,700
എനിക്കും പോകണം...

204
00:13:21,708 --> 00:13:23,369
വിട...

205
00:13:25,830 --> 00:13:27,244
ഈ ക്ലാസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

206
00:13:27,250 --> 00:13:28,865
ക്ലാസ് കഴിയുമ്പോൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തുക.

207
00:13:28,875 --> 00:13:30,490
മറ്റാരെങ്കിലും നേരത്തെ പോകണോ?

208
00:13:30,958 --> 00:13:33,665
ചീഫ്, നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ തുടരാം.

209
00:13:35,958 --> 00:13:37,118
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം.

210
00:13:37,792 --> 00:13:39,999
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം, ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ എന്നതാണ്

211
00:13:40,208 --> 00:13:43,750
ഒരു സിഗരറ്റിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

212
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
എനിക്കറിയാം!

213
00:13:45,420 --> 00:13:47,124
ബ്രൂസ്

214
00:13:47,417 --> 00:13:49,203
പുകയില ഫില്ലർ, സിഗരറ്റ് പേപ്പർ, ഫിൽട്ടർ.

215
00:13:49,292 --> 00:13:50,292
അത് ശരിയാണ്.

216
00:13:50,542 --> 00:13:53,614
ശരിയാണ്. ഒരു സിഗരറ്റ് ആണ്
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി നിർമ്മിച്ചത്,

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,457
സിഗരറ്റ് പേപ്പർ, പുകയില
ഫില്ലറും ഫിൽട്ടറും.

218
00:13:57,000 --> 00:13:59,662
ഫിൽട്ടറിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

219
00:13:59,750 --> 00:14:01,160
അത് പരുത്തി ആയിരിക്കണം.

220
00:14:01,167 --> 00:14:02,167
അസംബന്ധം.

221
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
ഒരു ഫിൽറ്റർ പൊള്ളയാണ്.

222
00:14:04,458 --> 00:14:04,992
പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

223
00:14:05,830 --> 00:14:06,720
അതും പുകയില കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

224
00:14:06,830 --> 00:14:06,868
തെറ്റ്.

225
00:14:06,917 --> 00:14:08,782
ഫിൽട്ടറിൽ വിചിത്രമായ ചെറിയ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

226
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
അത് എങ്ങനെ വിചിത്രമാണ്?

227
00:14:10,708 --> 00:14:11,868
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- കണ്ടെത്തി.

228
00:14:11,875 --> 00:14:13,706
വിക്കിപീഡിയ പ്രകാരം,

229
00:14:13,792 --> 00:14:16,329
ചെറിയ ദ്വാരങ്ങൾ
ശുദ്ധവായുയിൽ ഫിൽട്ടർ വരയ്ക്കുക

230
00:14:16,333 --> 00:14:18,933
ദോഷകരമായ വസ്തുക്കളുടെ അളവ് കുറയ്ക്കാൻ,
നിക്കോട്ടിൻ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ.

231
00:14:19,250 --> 00:14:20,535
അതിൽ വിചിത്രമായി പറയുന്നില്ല.

232
00:14:21,917 --> 00:14:22,952
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

233
00:14:23,420 --> 00:14:27,411
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അതാണ്
കള്ളം പറയുന്ന പുകയിലക്കാർ.

234
00:14:28,000 --> 00:14:28,659
ജാക്ക്.

235
00:14:28,750 --> 00:14:31,787
എങ്ങനെയെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.

236
00:14:32,375 --> 00:14:33,865
അടിപൊളി...

237
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
മതി.

238
00:14:39,208 --> 00:14:40,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

239
00:14:40,583 --> 00:14:43,450
ഇപ്പോൾ, പ്രകടനത്തിൽ,

240
00:14:43,458 --> 00:14:45,538
ജാക്ക് മുറുകെ പിടിച്ചു
രണ്ട് വിരലുകളുള്ള ഈ ചെറിയ ദ്വാരങ്ങൾ.

241
00:14:45,875 --> 00:14:50,539
ഫിൽട്ടറിൽ ക്ലാമ്പിംഗ്
കുറഞ്ഞ വായു പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കും,

242
00:14:51,333 --> 00:14:56,407
നിക്കോട്ടിൻ കഴിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും
ബോക്സിൽ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

243
00:14:56,542 --> 00:14:57,782
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടിമയാകും.

244
00:14:57,875 --> 00:14:59,809
നിങ്ങൾ ആസക്തനായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റിന് പണം നൽകുന്നത് തുടരും.

245
00:14:59,833 --> 00:15:01,184
നമ്മൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നത് തുടർന്നാലോ?

246
00:15:01,208 --> 00:15:04,951
യുടെ വാർഷിക ലാഭം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ

247
00:15:05,250 --> 00:15:09,539
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആറ് പുകയിലക്കാർ
35 ബില്യൺ യുഎസ് ഡോളർ?

248
00:15:09,542 --> 00:15:12,454
അത്രയും? ശരിക്കും?

249
00:15:12,750 --> 00:15:14,160
ഡാറ്റ അത് നമ്മോട് പറയുന്നു

250
00:15:14,750 --> 00:15:17,412
നിങ്ങൾ വലിക്കുന്ന ഓരോ സിഗരറ്റും

251
00:15:17,417 --> 00:15:20,409
നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സിൽ നിന്ന് പതിനാല് മിനിറ്റ് കുറയ്ക്കുന്നു.

252
00:15:20,708 --> 00:15:22,573
പുകവലിക്കാർ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

253
00:15:22,625 --> 00:15:24,581
മരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം മരിക്കും.

254
00:15:24,667 --> 00:15:27,590
എന്നിരുന്നാലും, അതിലും മോശമായ ഒന്നുമില്ല
മരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ, അല്ലേ?

255
00:15:27,830 --> 00:15:31,310
നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്ക് തത്ത്വചിന്തയിലേക്ക്...

256
00:15:31,375 --> 00:15:32,581
നമുക്ക് പിന്തുടരാൻ പ്രയാസമാണ്.

257
00:15:32,667 --> 00:15:34,351
നിങ്ങൾ ഒരു ലിബറൽ പഠനമാണ്
ടീച്ചർ, നിങ്ങളല്ലേ?

258
00:15:34,375 --> 00:15:36,175
നിങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ മനസ്സ് വളരെ അകലെയാണ്.

259
00:15:36,208 --> 00:15:37,448
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല,

260
00:15:37,500 --> 00:15:39,286
വിമർശനാത്മകമായി ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു,

261
00:15:39,375 --> 00:15:41,787
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ വഞ്ചിതരാകാതിരിക്കാൻ.

262
00:15:42,420 --> 00:15:43,327
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിവുള്ള ആളാണ്,

263
00:15:43,750 --> 00:15:45,615
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

264
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
അറിവ് ശക്തിയാണ്.

265
00:15:49,167 --> 00:15:50,327
അറിവ് ശക്തിയാണ്

266
00:15:50,708 --> 00:15:52,268
എല്ലാം അറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

267
00:15:52,542 --> 00:15:54,703
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
വിധിക്കാനുള്ള കഴിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

268
00:15:58,958 --> 00:16:00,243
എന്തൊരു അവസരം!

269
00:16:01,125 --> 00:16:02,786
ഈ ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ,

270
00:16:03,420 --> 00:16:05,482
മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാരും ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും സർവകലാശാലകളിൽ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു.

271
00:16:05,917 --> 00:16:08,875
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തെ എൻറോൾമെൻ്റ്
കഠിനമായി അപര്യാപ്തമായിരുന്നു,

272
00:16:08,958 --> 00:16:10,243
ആകെ അമ്പതിൽ താഴെ.

273
00:16:10,542 --> 00:16:13,579
വിദ്യാഭ്യാസം അനുസരിച്ച്
ബ്യൂറോ മാനദണ്ഡങ്ങൾ,

274
00:16:16,833 --> 00:16:20,246
എൻറോൾമെൻ്റ് സാഹചര്യമാണെങ്കിൽ
അടുത്ത വർഷം നിലനിൽക്കും

275
00:16:21,333 --> 00:16:24,166
ഞങ്ങൾ ഫണ്ടിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കും.

276
00:16:24,583 --> 00:16:26,494
അർത്ഥം, നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അടച്ചുപൂട്ടൽ.

277
00:16:27,417 --> 00:16:28,417
ചീഫ് ഹുവാങ്,

278
00:16:28,667 --> 00:16:31,625
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
ബ്യൂറോയുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ?

279
00:16:33,917 --> 00:16:34,917
ഭാഗ്യം

280
00:16:40,830 --> 00:16:42,324
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം. പിരിച്ചുവിടുക.

281
00:16:43,333 --> 00:16:44,413
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം,

282
00:16:44,792 --> 00:16:48,800
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ എല്ലാ സിഗരറ്റുകളും തിരികെ.

283
00:16:50,292 --> 00:16:51,407
പോകൂ...

284
00:16:51,500 --> 00:16:53,786
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പുകവലിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

285
00:16:54,420 --> 00:16:55,184
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ പരിസരത്താണ്.

286
00:16:55,208 --> 00:16:57,540
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

287
00:16:57,792 --> 00:16:59,248
ഞാൻ ഇത് എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

288
00:17:12,830 --> 00:17:13,830
ക്യാപ്റ്റൻ.

289
00:17:15,667 --> 00:17:16,667
ചവറ്റുകുട്ട...

290
00:17:16,708 --> 00:17:18,949
ഹേയ്, ഇവിടെ, ഇവിടെ സീറ്റ് കിട്ടി.

291
00:17:19,708 --> 00:17:21,448
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കോക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

292
00:17:22,667 --> 00:17:25,124
കുപ്പികൾ? വഴുവഴുപ്പാണ്.

293
00:17:29,792 --> 00:17:31,180
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

294
00:17:31,420 --> 00:17:33,954
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

295
00:17:34,417 --> 00:17:35,497
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്ക് വേണോ?
- നീ അവളെ തൊടരുത്!

296
00:17:35,500 --> 00:17:37,161
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! എന്ത്...

297
00:17:37,458 --> 00:17:38,573
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

298
00:17:39,125 --> 00:17:42,947
അരുത് എന്ന് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
ചെറുപ്പത്തിൽ പരസ്യമായി വഴക്കിട്ടോ?

299
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
ഓ, ശരിയാണ്.

300
00:17:44,167 --> 00:17:47,790
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞാൻ മറന്നു
മാതാപിതാക്കൾ പോലുമില്ല.

301
00:17:47,167 --> 00:17:47,906
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

302
00:17:47,958 --> 00:17:48,958
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

303
00:17:53,875 --> 00:17:55,206
നിർത്തൂ.

304
00:17:55,750 --> 00:17:56,990
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെക്കാലം സഹിച്ചു.

305
00:18:18,792 --> 00:18:19,792
പ്രിൻസിപ്പൽ.

306
00:18:22,958 --> 00:18:24,198
ചർച്ചയുടെ ആവശ്യമില്ല.

307
00:18:24,958 --> 00:18:28,118
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ അഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ എടുത്തത്
പോരാട്ടത്തിലെ ഒരു ഭാഗം പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

308
00:18:30,625 --> 00:18:31,865
നിർത്തൂ.

309
00:18:33,333 --> 00:18:34,368
നീക്കുക...

310
00:18:35,292 --> 00:18:36,292
നിർത്തൂ!

311
00:18:36,458 --> 00:18:37,458
യുദ്ധം നിർത്തുക!

312
00:18:38,792 --> 00:18:39,792
നിർത്തൂ!

313
00:18:40,167 --> 00:18:41,327
നിർത്തൂ...

314
00:18:41,542 --> 00:18:44,790
ഏയ്... നിർത്ത്.

315
00:18:44,830 --> 00:18:45,830
നീ! നിർത്തൂ!

316
00:18:47,917 --> 00:18:49,117
അവൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

317
00:18:49,208 --> 00:18:50,726
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മ പോലും ഇല്ല.

318
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒന്നുകൂടി പറയൂ!

319
00:18:52,833 --> 00:18:54,619
ശാന്തമാകുക! നിർത്തുക!

320
00:18:55,292 --> 00:18:56,828
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

321
00:18:56,958 --> 00:18:58,780
വഴക്കിടുന്നത് ഒരു തരത്തിലും ശരിയല്ല.

322
00:18:58,333 --> 00:18:59,539
എനിക്ക് ഇനി അസംബന്ധം വേണ്ട.

323
00:18:59,708 --> 00:19:01,573
പറയൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എടുത്തു
ഇന്നത്തെ പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

324
00:19:01,750 --> 00:19:03,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മാത്രം പുറത്താക്കപ്പെടുന്നത്?

325
00:19:03,792 --> 00:19:04,792
എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:19:05,458 --> 00:19:07,414
കാരണം ലോകം
അത് പോലെ അന്യായമാണ്!

327
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

328
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നുണ്ടോ?

329
00:19:12,208 --> 00:19:13,380
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

330
00:19:13,208 --> 00:19:15,164
ലോകം നീതിയുക്തമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

331
00:19:15,292 --> 00:19:18,590
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം
ഈ ക്ലാസ്സിലും ഈ സ്കൂളിലും

332
00:19:18,830 --> 00:19:20,825
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക.

333
00:19:25,625 --> 00:19:26,625
നമുക്ക് പോകാം, മിസ് ലിയാങ്.

334
00:19:28,500 --> 00:19:30,866
മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ അഞ്ച് അക്ഷരങ്ങൾ ഇതാ.

335
00:19:31,667 --> 00:19:34,739
സ്കൂൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു
ഒരു അവസാന അവസരം, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

336
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.

337
00:19:39,420 --> 00:19:40,828
എല്ലാവരും ക്ലാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങി,

338
00:19:40,917 --> 00:19:42,101
നിന്നാൽ മടുത്തില്ലേ?

339
00:19:42,125 --> 00:19:42,784
വരൂ...

340
00:19:42,917 --> 00:19:44,157
നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം.

341
00:19:44,292 --> 00:19:45,292
നമുക്ക് ക്ലാസ് പുനരാരംഭിക്കാം.

342
00:19:48,125 --> 00:19:49,331
പോകൂ...

343
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
മിസ് ലിയാങ്,

344
00:20:29,333 --> 00:20:31,693
വളരെയധികം തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

345
00:20:34,542 --> 00:20:35,542
നന്ദി.

346
00:20:38,917 --> 00:20:39,622
മിസ്റ്റർ ചെൻ,

347
00:20:39,708 --> 00:20:42,324
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ഒന്ന് നോക്കണം.

348
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
നന്ദി.

349
00:21:21,500 --> 00:21:23,832
എൻ്റെ പേര് ഫയാസ് അഹാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഗോർഡൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

350
00:21:24,167 --> 00:21:26,624
പാക്കിസ്ഥാനിലെ കറാച്ചിയാണ് എൻ്റെ സ്വദേശം.

351
00:21:26,792 --> 00:21:29,454
പക്ഷെ ഞാൻ ജനിച്ചത് ഹോങ്കോങ്ങിലാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഹോങ്കോംഗർ ആണ്.

352
00:21:32,750 --> 00:21:34,536
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

353
00:21:35,875 --> 00:21:38,156
ഞാൻ മത്സരിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പാട്ടു മത്സരങ്ങൾ.

354
00:21:38,792 --> 00:21:40,552
ആളുകൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു
ഞാൻ പാടുമ്പോഴെല്ലാം.

355
00:21:40,708 --> 00:21:41,538
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

356
00:21:41,625 --> 00:21:42,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

357
00:21:43,250 --> 00:21:46,330
ഇത് മാറുന്നു, എൻ്റെ ചൈനീസ് വളരെ മികച്ചതാണ്,
അത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

358
00:21:47,625 --> 00:21:50,162
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

359
00:21:50,458 --> 00:21:53,825
ചിലർ ഞങ്ങളെ തീവ്രവാദികളായി പോലും കണക്കാക്കുന്നു
നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം കാരണം.

360
00:21:54,875 --> 00:21:57,393
സത്യം, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം കാലെടുത്തുവച്ചു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ തലമുറ മുതൽ ഹോങ്കോംഗ്.

361
00:21:57,417 --> 00:21:59,624
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരം ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

362
00:22:00,125 --> 00:22:02,537
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ ഒരു കാൻ്റോ-പോപ്പ് ഗായകൻ,

363
00:22:02,750 --> 00:22:04,310
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആളുകൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

364
00:22:09,958 --> 00:22:11,226
ഞാൻ ഗ്ലാഡിസ് ആണ്, എൻ്റെ ചൈനീസ് പേര് വാങ് ഡെനാൻ.

365
00:22:11,250 --> 00:22:12,350
എൻ്റെ പേരിൽ നിന്ന്,

366
00:22:12,830 --> 00:22:14,415
എൻ്റെ അച്ഛൻ എത്ര ആകാംക്ഷാഭരിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ഒരു മകനെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
പക്ഷേ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

368
00:22:16,583 --> 00:22:18,744
അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം എൻ്റെ സഹോദരൻ ജനിച്ചു.

369
00:22:19,420 --> 00:22:21,283
അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതായിരുന്നു നല്ലത്
ലോട്ടറി അടിച്ചതിനേക്കാൾ.

370
00:22:21,750 --> 00:22:23,184
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, അവൻ ഞങ്ങളെ അതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

371
00:22:23,208 --> 00:22:24,994
സത്യത്തിൽ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

372
00:22:25,167 --> 00:22:27,909
ഒരു പെണ്ണായതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെത്തന്നെ വെറുത്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

373
00:22:28,830 --> 00:22:29,723
ചെറുപ്രായങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ മുടി ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

374
00:22:30,333 --> 00:22:31,698
ഈ കുടുംബത്തിലെ ആളല്ല

375
00:22:31,833 --> 00:22:33,198
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു.

376
00:22:33,583 --> 00:22:35,369
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

377
00:22:35,958 --> 00:22:38,825
എനിക്ക് സ്റ്റഫ് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ കരുതി
കളിക്കളവും.

378
00:22:39,333 --> 00:22:40,869
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കാറുകളാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

379
00:22:41,667 --> 00:22:43,282
ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം

380
00:22:43,333 --> 00:22:45,119
ഒരു ഫോർമുല വൺ റേസർ.

381
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്.

382
00:23:01,583 --> 00:23:02,868
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

383
00:23:03,583 --> 00:23:06,400
എൻ്റെ അമ്മ പോയി
സ്വർണ്ണ വാച്ചുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം...

384
00:23:07,125 --> 00:23:09,491
അമ്മ ഇനി തിരിച്ചു വരില്ലേ?

385
00:23:10,000 --> 00:23:11,456
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

386
00:23:12,167 --> 00:23:14,374
എനിക്ക് ഇനി ഒരു കുടുംബമില്ല
അന്നു മുതൽ.

387
00:23:14,958 --> 00:23:18,750
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എവിടെയോ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
കൂടുതൽ രസകരമായ.

388
00:23:18,333 --> 00:23:22,326
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം
തോൽക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും

389
00:23:22,833 --> 00:23:24,744
ക്രൂരമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

390
00:23:25,167 --> 00:23:27,704
എല്ലാ റോഡുകളും റോമിലേക്ക് നയിക്കും.

391
00:23:28,420 --> 00:23:31,239
എനിക്ക് ഇവിടെ ലോക ചാമ്പ്യനാകാം.

392
00:23:34,167 --> 00:23:35,167
എൻ്റെ പേര് ബ്രൂസ്.

393
00:23:35,375 --> 00:23:37,360
വ്യക്തമായും, ക്രിസും ഞാനും ഇരട്ടകളാണ്.

394
00:23:37,420 --> 00:23:39,780
ഉണരുക! പോയി എനിക്ക് മദ്യം കൊണ്ടുവരൂ!

395
00:23:40,167 --> 00:23:41,327
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി അവ കൊണ്ടുവരാം.

396
00:23:41,542 --> 00:23:44,579
എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി
കമ്മി ഹൈപ്പർ ആക്റ്റിവിറ്റി ഡിസോർഡർ.

397
00:23:44,667 --> 00:23:46,658
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

398
00:23:47,420 --> 00:23:49,283
എർം... പിന്നെ എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ മദ്യപാനിയായ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,

399
00:23:49,625 --> 00:23:52,367
ദിവസവും വീട്ടിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

400
00:23:52,583 --> 00:23:54,494
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഗെയിമിംഗ് മാത്രമാണ്... നമുക്ക് പോകാം.

401
00:23:54,542 --> 00:23:55,998
ഭവന പ്രശ്‌നത്തിന് പുറമെ,

402
00:23:56,250 --> 00:23:59,617
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കണം?

403
00:24:00,833 --> 00:24:02,448
വിശ്രമിക്കൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

404
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
പോയി എനിക്കായി മദ്യം കൊണ്ടുവരൂ.

405
00:24:08,830 --> 00:48:17,618
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

406
00:24:08,833 --> 00:24:11,996
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും,
ഞാൻ നന്നായി പഠിച്ച് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കും.

407
00:24:12,830 --> 00:24:14,665
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം പോകും

408
00:24:14,750 --> 00:24:16,350
മദ്യപാനിയായ എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.

409
00:24:18,667 --> 00:24:20,407
ജാക്കിനും മറ്റ് കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി,

410
00:24:20,458 --> 00:24:22,180
വസ്തുത
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കിയത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്,

411
00:24:22,420 --> 00:24:23,684
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ എന്നല്ല
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

412
00:24:23,708 --> 00:24:26,199
നമ്മൾ അധ്യാപകരാണെങ്കിൽ
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

413
00:24:26,458 --> 00:24:28,393
അവർ കൂടുതൽ സജ്ജരല്ലേ
സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

414
00:24:28,417 --> 00:24:29,873
ഓരോ വർഷവും, വിദ്യാഭ്യാസ ബ്യൂറോ

415
00:24:29,917 --> 00:24:33,364
ഒരു സ്കൂളിൻ്റെ ബാൻഡിംഗ് വിലയിരുത്തുന്നു

416
00:24:33,500 --> 00:24:36,116
അതിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഫലങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

417
00:24:36,208 --> 00:24:37,684
നമുക്ക് സ്കൂൾ പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ,

418
00:24:37,708 --> 00:24:40,245
ജെയ്ക്കിനെ പോലെയുള്ള കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

419
00:24:40,292 --> 00:24:42,578
പബ്ലിക് പരീക്ഷകളിൽ മികച്ച വിജയം നേടാൻ.

420
00:24:43,417 --> 00:24:46,989
ഇരുപത് ശതമാനം വിദ്യാർത്ഥികളാണെങ്കിൽ മാത്രം
ഹോങ്കോങ്ങിൽ പ്രവേശനം നേടുക,

421
00:24:47,333 --> 00:24:49,390
മറ്റ് എൺപതുകാരുടെ കാര്യമോ?

422
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
നമ്മൾ അവരെ കൈവിടുമോ?

423
00:24:50,625 --> 00:24:52,286
ന്യൂനപക്ഷത്തെ സേവിക്കുന്ന ഭൂരിപക്ഷം?

424
00:24:52,708 --> 00:24:53,788
ഞങ്ങൾ, അധ്യാപകർ,

425
00:24:53,917 --> 00:24:55,893
ഇവിടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കാനല്ല
എങ്ങനെ പരീക്ഷകൾ നടത്താം.

426
00:24:55,917 --> 00:24:58,499
മറിച്ച്, നാം അവരെ പ്രബുദ്ധരാക്കുകയായിരിക്കണം
സ്വന്തം വഴികൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

427
00:24:58,542 --> 00:25:02,239
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് സ്കോറിങ് മാത്രമാണ് വിദ്യാഭ്യാസം
ഉയർന്നതും എലൈറ്റ് സ്കൂളുകളിൽ ചേരുന്നതും.

428
00:25:02,500 --> 00:25:04,360
വിദ്യാർത്ഥികൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,

429
00:25:04,167 --> 00:25:05,407
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

430
00:25:05,500 --> 00:25:08,992
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു നീങ്ങണം
ഈ പരിഹാസ്യമായ സാമൂഹിക മാനദണ്ഡവുമായി?

431
00:25:09,333 --> 00:25:11,730
നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകണമെങ്കിൽ,

432
00:25:11,583 --> 00:25:13,390
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

433
00:25:13,708 --> 00:25:15,699
എല്ലാവരും വിദ്യാഭ്യാസയോഗ്യരാണ്. എല്ലാം വിജയിക്കാം.

434
00:25:16,000 --> 00:25:17,536
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ മുദ്രാവാക്യം.

435
00:25:38,583 --> 00:25:40,768
നേരത്തെ ജോലിക്ക് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ?

436
00:25:40,792 --> 00:25:41,792
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

437
00:25:41,875 --> 00:25:42,534
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

438
00:25:42,583 --> 00:25:44,164
ഇതാ... കൂടുതൽ ചായ.

439
00:25:44,208 --> 00:25:45,869
ശരി... അവിടെ.

440
00:25:49,250 --> 00:25:50,615
വരൂ... ഇടത്തുനിന്നും അടിക്കുക.

441
00:25:50,667 --> 00:25:52,373
- വിട്ടു!
- ഡോഡ്ജ്!

442
00:25:54,625 --> 00:25:55,625
ബോസ് ഷാങ്,

443
00:25:55,750 --> 00:25:57,581
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

444
00:25:58,667 --> 00:26:00,434
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യനാകാം.

445
00:26:00,458 --> 00:26:01,243
ഹലോ.

446
00:26:01,333 --> 00:26:02,618
ഇരിക്കൂ...

447
00:26:04,250 --> 00:26:07,993
ബോസ് ഷാങ്, നിങ്ങൾ ഒരു ബോക്സർ ആകാനാണ് ജനിച്ചത്.

448
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്.

449
00:26:12,292 --> 00:26:13,292
സൈമൺ.

450
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
ഇത് നോക്കൂ.

451
00:26:17,667 --> 00:26:22,957
ഈ ഭൂമിയാണ്
ആഡംബര വീടുകളുടെ വികസനത്തിന് നല്ലതാണ്.

452
00:26:23,292 --> 00:26:25,453
ഇവിടെ ഒരു തക് ചി സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ ഉണ്ട്,

453
00:26:25,750 --> 00:26:27,810
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

454
00:26:27,417 --> 00:26:28,122
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

455
00:26:28,167 --> 00:26:29,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

456
00:26:29,667 --> 00:26:33,239
സ്‌കൂൾ അടിച്ചുപൊളിക്കും
വർഷാവസാനത്തോടെ സർക്കാർ.

457
00:26:33,625 --> 00:26:38,494
അതിനുശേഷം ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാം
അത് വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

458
00:26:38,708 --> 00:26:41,871
എന്നിരുന്നാലും, ധാരാളം ഉണ്ട്
ചുറ്റും ചെറിയ കടകൾ.

459
00:26:41,917 --> 00:26:44,954
ആ എല്ലാ ഉടമസ്ഥതകൾക്കും...
ഒപ്പം കുഴപ്പമില്ലാത്ത നിസ്സാരകാര്യങ്ങളും,

460
00:26:45,830 --> 00:26:46,226
അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

461
00:26:46,250 --> 00:26:49,572
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, ബോസ്.

462
00:26:52,125 --> 00:26:53,615
ചിയേഴ്സ്...

463
00:26:54,625 --> 00:26:55,865
ഹേയ്, ഒന്ന് കൂടി.

464
00:26:56,583 --> 00:26:57,583
ഗെയിം ഓൺ!

465
00:26:57,750 --> 00:27:05,748
പോ... പോ...

466
00:27:07,833 --> 00:27:09,289
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

467
00:27:09,458 --> 00:27:11,198
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബോസ് ഷാങ്.

468
00:27:20,708 --> 00:27:22,448
അടുത്ത തവണ വന്ന് വീണ്ടും കുടിക്കും.

469
00:27:22,583 --> 00:27:25,495
തീർച്ചയായും. ശ്രദ്ധിക്കുക...

470
00:27:26,958 --> 00:27:30,121
പരിശീലിക്കാൻ ഓർക്കുക
നാളെ 9 മണിക്ക് ബോക്‌സിംഗ് ജിമ്മിൽ.

471
00:27:30,292 --> 00:27:31,372
വിട.

472
00:27:32,500 --> 00:27:34,456
ബൈ, നാളെ കാണാം.

473
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

474
00:27:41,250 --> 00:27:42,250
എന്ത്?

475
00:27:43,458 --> 00:27:45,198
എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

476
00:27:48,833 --> 00:27:50,243
എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

477
00:27:50,958 --> 00:27:52,323
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുക!

478
00:27:52,792 --> 00:27:53,792
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

479
00:27:58,417 --> 00:28:00,157
മോഷ്ടിക്കരുതെന്ന് അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

480
00:28:00,292 --> 00:28:01,532
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

481
00:28:03,625 --> 00:28:04,956
കഠിനമായ ഒന്ന്, അല്ലേ?

482
00:28:06,542 --> 00:28:07,702
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

483
00:28:07,958 --> 00:28:09,494
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. മണ്ടൻ!

484
00:28:15,542 --> 00:28:18,579
ജാക്ക്, തക് ചി സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.

485
00:28:18,875 --> 00:28:22,380
നീയെന്താ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാത്തത്
ഇവിടെ സെർവിംഗ് ടേബിളുകൾ ചെയ്യുമോ?

486
00:28:28,292 --> 00:28:30,783
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ.

487
00:28:31,500 --> 00:28:33,580
ഇത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

488
00:28:44,250 --> 00:28:45,365
- ബ്രോ. നീണ്ട.
- എന്താണിത്?

489
00:28:45,417 --> 00:28:46,782
കച്ചേരി ടിക്കറ്റുകൾ ഇതാ,
അവ സ്വയം എണ്ണുക.

490
00:28:46,792 --> 00:28:48,157
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി രാത്രി മുഴുവൻ അണിനിരന്നു.

491
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
ഹലോ!

492
00:28:57,167 --> 00:28:58,782
ഞാൻ ഗോർഡനെ തിരയുകയാണ്.

493
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണോ?

494
00:29:00,830 --> 00:58:01,493
അതെ.

495
00:29:00,708 --> 00:29:01,413
ഞാൻ അവൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്.

496
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
ഓ ശരിക്കും?

497
00:29:02,667 --> 00:29:03,452
അവൻ എവിടെയാണ്?

498
00:29:03,542 --> 00:29:04,622
അവൻ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

499
00:29:04,750 --> 00:29:06,786
അവൻ പുറത്താണോ? ശരി, ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

500
00:29:06,958 --> 00:29:08,914
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

501
00:29:12,417 --> 00:29:13,532
ഒരു ടിക്കറ്റ് നഷ്ടമായി.

502
00:29:13,583 --> 00:29:14,698
അത് സാധ്യമല്ല...

503
00:29:18,542 --> 00:29:20,184
- പങ്ക്!
- ഇല്ല! എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

504
00:29:20,208 --> 00:29:21,208
ഇല്ലേ?

505
00:29:21,875 --> 00:29:23,115
ഇത് എന്താണ്?

506
00:29:23,500 --> 00:29:24,615
എനിക്കും പോകണം.

507
00:29:24,667 --> 00:29:25,656
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

508
00:29:25,667 --> 00:29:27,667
വില എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇവയിലൊന്നിന് ഇപ്പോൾ?

509
00:29:28,917 --> 00:29:30,532
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, സഹോദരാ. നീണ്ട.

510
00:29:30,875 --> 00:29:31,990
എന്തൊരു നരകമാണ്!

511
00:29:37,542 --> 00:29:38,542
ഹേയ്, ഗോർഡൻ.

512
00:29:38,917 --> 00:29:39,576
മിസ്റ്റർ ചെൻ?

513
00:29:39,625 --> 00:29:40,410
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

514
00:29:40,458 --> 00:29:41,914
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചെൻ!

515
00:29:44,292 --> 00:29:44,906
ഗോർഡൻ.

516
00:29:44,917 --> 00:29:46,327
ശ്രീ. ചെൻ. അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

517
00:29:52,167 --> 00:29:53,310
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

518
00:29:53,420 --> 00:29:53,781
മിസ്റ്റർ ചെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:29:53,875 --> 00:29:55,180
- എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

520
00:29:55,420 --> 00:29:56,722
- ഞാൻ അത് പിന്നീട് തിരികെ നൽകും.
- സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചെൻ!

521
00:29:58,000 --> 00:29:59,456
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ...

522
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
അതെന്താ...

523
00:30:08,542 --> 00:30:10,328
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

524
00:30:11,830 --> 00:30:13,620
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി, കൂട്ടം കൂടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെതിരേ പുറത്തുള്ള ആളാണോ?

525
00:30:13,667 --> 00:30:14,622
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

526
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
അതെ...

527
00:30:16,458 --> 00:30:18,449
ക്ഷമിക്കണം... തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

528
00:30:21,875 --> 00:30:24,662
ഒരു സ്കാൽപ്പർ ടിക്കറ്റിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

529
00:30:24,792 --> 00:30:27,124
ഞാൻ വെറുതെ മോഷ്ടിച്ചു
കാരണം സംഗീതം തത്സമയം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

530
00:30:27,167 --> 00:30:29,283
സ്റ്റേജിൽ പാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

531
00:30:29,708 --> 00:30:30,743
സ്റ്റേജിൽ പാടുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

532
00:30:31,542 --> 00:30:32,542
സ്റ്റേജ് പേടിയോ?

533
00:30:32,792 --> 00:30:33,792
ഞാനോ?

534
00:30:34,167 --> 00:30:35,167
അതെ.

535
00:30:35,500 --> 00:30:38,370
എന്തുകൊണ്ട് 1?
ഇക്കാലത്ത് അഭിനേത്രികളേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ പാടുന്നു.

536
00:30:38,830 --> 00:30:40,119
- യഥാർത്ഥമായതിനായി? ബ്ലഫ് ചെയ്യരുത്.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.

537
00:30:40,375 --> 00:30:41,643
- സമ്മതിക്കൂ...
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

538
00:30:41,667 --> 00:30:43,601
- ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
- പിന്നെ പാടൂ, ഇവിടെത്തന്നെ.

539
00:30:43,625 --> 00:30:44,205
ഇവിടെ?

540
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
അതെ.

541
00:30:45,542 --> 00:30:46,657
ഗൗരവമായി?

542
00:30:47,000 --> 00:30:47,864
എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തൂ...

543
00:30:47,917 --> 00:30:48,917
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

544
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

545
00:30:51,667 --> 00:30:54,283
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

546
00:30:54,333 --> 00:30:54,913
എന്ത്?

547
00:30:55,292 --> 00:30:56,292
വരിക.

548
00:30:57,420 --> 00:30:58,873
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പാടട്ടെ, മെയ് 1?

549
00:30:59,917 --> 00:31:01,828
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. പോകൂ.

550
00:31:02,250 --> 00:31:05,287
"ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, എനിക്ക് എതിർവശത്തുള്ള പെൺകുട്ടി."

551
00:31:05,708 --> 00:31:08,780
"ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്."

552
00:31:09,000 --> 00:31:11,116
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക.

553
00:31:11,208 --> 00:31:12,448
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം. വരിക!

554
00:31:12,708 --> 00:31:15,871
"ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്."

555
00:31:16,208 --> 00:31:19,325
"ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ പേടിക്കണ്ട."

556
00:31:23,875 --> 00:31:27,117
"ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, വലത്തേക്ക് നോക്കുന്നു,
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക, താഴേക്ക് നോക്കുക."

557
00:31:27,333 --> 00:31:30,325
"എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി."

558
00:31:30,500 --> 00:31:33,822
"ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയും പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഊഹിച്ചു വീണ്ടും ഊഹിച്ചു."

559
00:31:34,000 --> 00:31:37,868
"പെൺകുട്ടികൾക്ക് വിചിത്രമുണ്ട്
അവരുടെ മനസ്സിലെ ചിന്തകൾ."

560
00:31:37,917 --> 00:31:42,810
"വിചിത്രം... വാ..."

561
00:32:17,500 --> 00:32:20,788
ഇനി ബിയർ ഇല്ല.
നിങ്ങളിലൊരാൾ പോയി എനിക്കായി അത് കൊണ്ടുവരിക!

562
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

563
00:32:27,420 --> 00:32:28,703
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

564
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ!

565
00:32:31,500 --> 00:32:32,285
നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി വാങ്ങൂ.

566
00:32:32,333 --> 00:32:34,619
നിങ്ങളെ വളർത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

567
00:32:34,875 --> 00:32:36,226
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണോ?

568
00:32:36,250 --> 00:32:38,286
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ദിവസം പരമാവധി ജോലി ചെയ്യുന്നു!

569
00:32:38,500 --> 00:32:39,865
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശാന്തനായിരുന്നു?

570
00:32:39,917 --> 00:32:40,622
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബിയർ എടുക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

571
00:32:40,667 --> 00:32:42,307
ഇല്ല! ഞാൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

572
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

573
00:32:47,708 --> 00:32:48,914
നീ തിരിച്ചു വരരുത്!

574
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
മിസ്റ്റർ ഗുവാൻ...

575
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
മിസ്റ്റർ ഗുവാൻ...

576
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
ഹായ്

577
00:33:14,875 --> 00:33:16,411
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചറാണ്.

578
00:33:21,750 --> 00:33:24,287
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

579
00:33:24,417 --> 00:33:25,577
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

580
00:33:28,375 --> 00:33:33,620
ഉത്തരം 27x-y=35 എന്നാണ്.

581
00:33:33,875 --> 00:33:35,206
നീയെന്താ ഇത്ര മണ്ടൻ?

582
00:33:35,333 --> 00:33:37,164
നിങ്ങളാണ് മിടുക്കൻ,
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരൂ.

583
00:33:39,208 --> 00:33:41,119
- ഇത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- X 35=28

584
00:33:41,167 --> 00:33:42,167
ഇതെങ്ങനെ?

585
00:33:43,750 --> 00:33:46,241
പൊട്ടാ... നീ പറഞ്ഞതൊക്കെയേ ഉള്ളൂ...

586
00:33:46,292 --> 00:33:48,829
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി ...
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ!

587
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പഠനം വീണ്ടും?

588
00:33:52,542 --> 00:33:53,542
ഇവിടെ,

589
00:33:53,833 --> 00:33:55,243
- ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഇത് എന്താണ്?

590
00:33:55,667 --> 00:33:56,952
മേക്ക് അപ്പ്.

591
00:33:57,420 --> 00:33:59,922
മേക്കപ്പ് ഇടുന്നത് അറിയാമോ
ഒരു പെൺകുട്ടി മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു?

592
00:34:00,292 --> 00:34:01,577
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരൂ.

593
00:34:01,667 --> 00:34:03,623
ഉച്ചഭക്ഷണം? എനിക്ക് നാളെ സ്കൂൾ ഉണ്ട്!

594
00:34:03,667 --> 00:34:06,283
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ കാണണമെന്ന് ബോസ് സു ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:34:06,542 --> 00:34:08,908
അതിന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

596
00:34:09,125 --> 00:34:10,809
ഒപ്പമുള്ള അച്ഛനായി അതിനെ പരിഗണിക്കുക
ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

597
00:34:10,833 --> 00:34:12,539
അത് മധ്യകാലഘട്ടമാണ്. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

598
00:34:13,250 --> 00:34:14,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ഉള്ളത് മുതൽ.

599
00:34:15,167 --> 00:34:16,577
എല്ലാം സജ്ജമായി.

600
00:34:17,000 --> 00:34:19,207
ശരി... അച്ഛനുമായി വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തൂ.

601
00:34:19,833 --> 00:34:20,948
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.

602
00:34:21,167 --> 00:34:22,202
നീ നന്നായി പഠിക്കുന്നില്ല.

603
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
കാണുന്നില്ലേ?

604
00:34:23,542 --> 00:34:26,864
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാം
ബിരുദം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

605
00:34:27,420 --> 00:34:30,364
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ അത് സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നുവോ?

606
00:34:30,583 --> 00:34:33,740
അച്ഛൻ, ഒരുപക്ഷേ ഗ്ലാഡിസ് ഇപ്പോഴും
അവളുടെ പഠനം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

607
00:34:34,292 --> 00:34:35,892
ഏതെങ്കിലും യൂണിവേഴ്സിറ്റി അവളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുമോ?

608
00:34:36,125 --> 00:34:37,535
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക

609
00:34:37,833 --> 00:34:39,390
നന്നായി പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.

610
00:34:39,167 --> 00:34:40,873
അടുത്ത ആഴ്ച പ്രവേശന പരീക്ഷ നടത്തൂ.

611
00:34:40,958 --> 00:34:43,825
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ പഠിക്കണമെന്നാണ്.

612
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

613
00:34:47,875 --> 00:34:49,831
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മേക്കപ്പിനൊപ്പം, ഗ്ലാഡിസ്?

614
00:34:52,000 --> 00:34:53,350
ശ്രമിക്കാം...

615
00:35:00,167 --> 00:35:01,498
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വീണ്ടും ഒളിച്ചോടിയോ?

616
00:35:03,830 --> 00:35:04,493
നിങ്ങൾക്ക് ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ മുഴുവൻ മാർക്കും ലഭിച്ചു.

617
00:35:05,420 --> 00:35:06,762
മറ്റൊരു മുഴുവൻ സ്‌കോറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

618
00:35:07,250 --> 00:35:07,784
തീർച്ചയായും.

619
00:35:08,208 --> 00:35:09,323
ഇത് എന്താണ്?

620
00:35:10,208 --> 00:35:12,390
ഗ്ലാഡിസ് പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു
മേക്കപ്പ് എങ്ങനെ ഇടാം.

621
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
മിസ്റ്റർ ചെൻ?

622
00:35:25,542 --> 00:35:26,827
ഗ്ലാഡിസ്, ഒടുവിൽ നിന്നെ കിട്ടി.

623
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

624
00:35:29,708 --> 00:35:32,184
അതിന് എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ എൻ്റെ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് അച്ഛൻ്റെ കാർ.

625
00:35:32,208 --> 00:35:33,664
ആദ്യം നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.

626
00:35:34,250 --> 00:35:35,800
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

627
00:35:35,830 --> 00:35:36,893
മൂന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,

628
00:35:36,917 --> 00:35:37,917
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

629
00:35:38,917 --> 00:35:40,373
എനിക്ക് ശരിക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

630
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
ശരി.

631
00:35:42,750 --> 00:35:44,741
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്, അല്ലേ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

632
00:35:48,667 --> 00:35:50,453
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

633
00:35:50,500 --> 00:35:52,115
തീർച്ചയായും. നീ എന്നോടൊപ്പം മത്സരിക്കുകയല്ലേ?

634
00:35:52,167 --> 00:35:54,158
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും, പക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

635
00:35:54,417 --> 00:35:55,417
അപ്പോൾ ആരാണ്?

636
00:36:00,833 --> 00:36:01,447
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

637
00:36:01,458 --> 00:36:02,868
നിങ്ങളോടൊപ്പം മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

638
00:36:03,420 --> 00:36:04,282
നീ ജയിച്ചാൽ,

639
00:36:05,833 --> 00:36:07,390
നീ തോറ്റാൽ

640
00:36:07,333 --> 00:36:09,119
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കും
എന്നിട്ട് വിവാഹം കഴിക്കും.

641
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
കൂടുതൽ സങ്കീർണതകൾ ഇല്ല.

642
00:36:10,458 --> 00:36:12,338
അപ്പോൾ അവസരമില്ല
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

643
00:36:15,417 --> 00:36:16,532
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

644
00:36:19,708 --> 00:36:22,745
പോ... പോ... പോ... അതെ...

645
00:36:29,830 --> 00:36:30,744
പോകൂ... അതെ!

646
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
നല്ല ഓട്ടം!

647
00:36:58,917 --> 00:36:59,997
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

648
00:37:00,958 --> 00:37:01,958
എന്ത് വാക്കുകൾ?

649
00:37:02,125 --> 00:37:03,268
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലിയ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

650
00:37:03,292 --> 00:37:04,892
നിങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

651
00:37:04,917 --> 00:37:06,498
ഞാനിപ്പോഴും ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
നീ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്

652
00:37:06,500 --> 00:37:08,240
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അതിനെ ഓടിക്കുക.

653
00:37:08,500 --> 00:37:10,741
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
റോഡുകളിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

654
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

655
00:37:12,583 --> 00:37:13,583
ഹേയ്!

656
00:37:48,830 --> 00:37:49,789
ചേട്ടാ, തീർന്നോ?

657
00:37:49,875 --> 00:37:51,595
ഡ്രൈവിങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എത്ര ഗൗരവത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

658
00:37:51,625 --> 00:37:52,785
അതൊരിക്കലും വിനോദത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

659
00:37:53,420 --> 00:37:55,624
നിങ്ങൾ എന്നോട് റോഡിൽ ഓടിക്കാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

660
00:37:55,708 --> 00:37:56,618
ഞാൻ വീണ്ടും തെറ്റാണോ?

661
00:37:56,708 --> 00:37:59,871
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ?

662
00:37:59,958 --> 00:38:01,368
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

663
00:38:01,417 --> 00:38:04,409
എനിക്ക് കാറിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചാൽ, അതിന് എനിക്ക് വലിയ ചിലവ് വരും.

664
00:38:04,708 --> 00:38:07,450
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

665
00:38:11,292 --> 00:38:13,203
ഹേയ്! നിർത്തുക!

666
00:38:27,958 --> 00:38:28,958
അച്ഛൻ.

667
00:38:40,708 --> 00:38:45,407
ഗ്ലാഡിസ്... ഗ്ലാഡിസ്...

668
00:38:46,792 --> 00:38:48,783
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

669
00:38:49,375 --> 00:38:51,286
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു,

670
00:38:52,420 --> 00:38:53,184
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

671
00:38:53,208 --> 00:38:53,947
ഞാനല്ല.

672
00:38:54,000 --> 00:38:55,536
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗ്ലാഡിസ്...

673
00:38:55,875 --> 00:38:58,912
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

674
00:38:59,875 --> 00:39:03,413
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നീ എവിടെ ആണ്?

675
00:39:03,417 --> 00:39:06,250
ദയവായി അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

676
00:39:07,292 --> 00:39:09,954
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

677
00:39:10,625 --> 00:39:12,490
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

678
00:39:12,500 --> 00:39:16,720
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടണം?

679
00:39:19,208 --> 00:39:23,497
പ്രിയേ, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

680
00:39:27,333 --> 00:39:29,449
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുന്നത്?

681
00:39:31,750 --> 00:39:33,365
നീ... കാറിനടിയിൽ അല്ലേ?

682
00:39:33,750 --> 00:39:35,286
ദൈവത്തിനു നന്ദി...

683
00:39:36,708 --> 00:39:37,367
അയ്യോ...

684
00:39:37,667 --> 00:39:39,123
അത് എന്താണ്? നീ ഓകെയാണോ?

685
00:39:39,750 --> 00:39:40,284
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

686
00:39:40,333 --> 00:39:42,915
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പരുക്കൻ വീഴ്ചയുണ്ടായി.

687
00:39:45,250 --> 00:39:47,616
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക! അത് അപകടകരമാണ്...

688
00:39:47,667 --> 00:39:48,406
എനിക്കറിയാം...

689
00:39:48,458 --> 00:39:49,743
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

690
00:39:49,792 --> 00:39:51,373
- എനിക്ക് സുഖമാണ്...
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

691
00:39:51,375 --> 00:39:52,535
അത്ര മോശം?

692
00:39:53,208 --> 00:39:54,789
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

693
00:39:54,958 --> 00:39:55,993
എല്ലാം ശുഭം.

694
00:39:59,625 --> 00:40:01,991
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പ്രശ്നമല്ല
ആരാണ് ജയിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് തോൽക്കുന്നത്.

695
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടുംബമാണ്.

696
00:40:03,375 --> 00:40:05,240
അതെ. നീ തോറ്റു! എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

697
00:40:05,417 --> 00:40:06,998
ശരി... എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

698
00:40:07,833 --> 00:40:09,369
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

699
00:40:10,500 --> 00:40:13,663
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വെല്ലുവിളിയായി ഞാൻ കണക്കാക്കും.

700
00:40:13,750 --> 00:40:14,910
ശരിക്കും അതൊരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നോ?

701
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

702
00:40:16,830 --> 00:40:17,744
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

703
00:40:19,333 --> 00:40:20,643
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

704
00:40:20,667 --> 00:40:22,498
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചെൻ. ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

705
00:40:22,792 --> 00:40:23,998
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

706
00:40:24,333 --> 00:40:25,333
ഹേയ്!

707
00:40:26,250 --> 00:40:28,411
വിട! ദയവായി ഒരു ക്യാബ് തിരികെ എടുക്കുക.

708
00:40:29,500 --> 00:40:31,240
ചെറിയ ചേട്ടൻ! ഹേയ്!

709
00:40:33,167 --> 00:40:37,285
ഹേയ് നീ അവളുടെ അച്ഛനല്ലേ? പോകൂ! അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

710
00:40:44,750 --> 00:40:45,990
ഹേ, ബ്രൂസ്...

711
00:40:47,750 --> 00:40:48,535
അവൻ പോയി.

712
00:40:48,625 --> 00:40:49,956
വരൂ, മാറൂ!

713
00:40:53,208 --> 00:40:54,914
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

714
00:40:55,125 --> 00:40:56,125
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ!

715
00:40:57,125 --> 00:40:59,366
മിസ്റ്റർ ചെൻ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

716
00:41:00,250 --> 00:41:03,322
മൊത്തത്തിൽ നമ്മൾ മാത്രം
ക്യാമ്പസ് റിപ്പോർട്ടർ പ്രോഗ്രാം സന്ദർശിക്കുന്നു...

717
00:41:03,333 --> 00:41:05,289
ആ... പുനരധിവസിപ്പിച്ച കുറ്റവാളികൾ?

718
00:41:07,833 --> 00:41:09,198
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ തക് ചി സെക്കൻഡറി സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്.

719
00:41:09,208 --> 00:41:10,618
തക് ചി സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ...

720
00:41:11,125 --> 00:41:12,865
- മിസ്റ്റർ ചെൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി.

721
00:41:12,875 --> 00:41:14,411
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്... ബുഫേ ഉച്ചഭക്ഷണം.

722
00:41:14,417 --> 00:41:17,580
മിസ്റ്റർ ഗുവാൻ അകത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

723
00:41:17,667 --> 00:41:19,828
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഞങ്ങളുടെ സോബ്രിറ്റി പ്രോഗ്രാമിൽ ചേർന്നു.

724
00:41:19,833 --> 00:41:22,165
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

725
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

726
00:41:29,208 --> 00:41:30,994
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഗുവാൻ.

727
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
സുപ്രഭാതം...

728
00:41:40,830 --> 00:41:41,789
ഇന്നത്തെ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയോ?

729
00:41:42,420 --> 00:41:44,624
ഇല്ല... ആരും എന്നോട് തയ്യാറെടുക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.

730
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

731
00:41:48,000 --> 00:41:50,412
മിസ്റ്റർ ഗുവാൻ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

732
00:41:51,417 --> 00:41:52,417
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്.

733
00:41:53,167 --> 00:41:54,967
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
പത്തു വർഷത്തിലധികം.

734
00:41:55,420 --> 00:41:57,704
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാന പ്രശ്‌നം കാരണമാണോ?

735
00:41:58,830 --> 00:41:59,123
കാരണം ഞാൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി

736
00:41:59,542 --> 00:42:01,328
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

737
00:42:02,375 --> 00:42:03,581
ഞാൻ മദ്യപിക്കാൻ കുടിക്കുന്നു.

738
00:42:04,542 --> 00:42:06,462
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെത്തന്നെ ശാന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

739
00:42:06,708 --> 00:42:08,434
ഞാൻ മദ്യപിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

740
00:42:08,458 --> 00:42:10,870
പത്ത് വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ? നിങ്ങളുടെ മക്കളെ എങ്ങനെ?

741
00:42:11,667 --> 00:42:12,827
അവർക്ക് എന്നിൽ ഒരു കരുതലും ഇല്ല.

742
00:42:12,917 --> 00:42:14,202
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

743
00:42:14,333 --> 00:42:16,930
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ഗുവാൻ?

744
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
എനിക്കറിയില്ല.

745
00:42:18,375 --> 00:42:20,535
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിതാവാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

746
00:42:21,583 --> 00:42:23,369
ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.

747
00:42:24,292 --> 00:42:25,572
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഖേദിക്കും.

748
00:42:27,000 --> 00:42:28,536
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

749
00:42:30,000 --> 00:42:31,956
എൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

750
00:42:39,875 --> 00:42:41,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ നിൻ്റെ മക്കളോട് പറയണോ?

751
00:42:46,417 --> 00:42:47,623
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല.

752
00:42:49,625 --> 00:42:51,305
അവരുമായി എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

753
00:42:53,833 --> 00:42:55,730
തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

754
00:42:55,708 --> 00:42:57,390
അവർ വളരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക, ഒപ്പം

755
00:42:57,500 --> 00:42:59,741
അവരെ കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുക
അവരുടെ അമ്മയുടെ പുറപ്പാട്.

756
00:43:02,542 --> 00:43:04,123
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാറില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

757
00:43:06,000 --> 00:43:07,456
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

758
00:43:08,708 --> 00:43:10,244
ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

759
00:43:12,167 --> 00:43:13,703
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്

760
00:43:15,125 --> 00:43:16,911
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്നും.

761
00:43:20,583 --> 00:43:22,164
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ.

762
00:43:23,292 --> 00:43:24,623
ഞാൻ ശരിക്കും.

763
00:44:07,375 --> 00:44:08,455
അതെ.

764
00:44:15,833 --> 00:44:17,243
കാപ്പി, ഇതാ.

765
00:44:23,875 --> 00:44:26,241
ഹേയ്, ഇത് ബോസിന് കൊടുക്കൂ, മിടുക്കനാകൂ...

766
00:44:32,420 --> 00:44:32,656
ബോസ് കെയ്ൻ.

767
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
അതെ!

768
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
കോഫി.

769
00:44:39,333 --> 00:44:40,539
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല. വീണ്ടും!

770
00:44:40,542 --> 00:44:45,707
നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ആണ്, ബോസ്!

771
00:44:48,292 --> 00:44:49,292
അതെ!

772
00:44:51,167 --> 00:44:52,167
അടുത്ത പാട്ട്.

773
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
മനസ്സിലായി.

774
00:44:54,542 --> 00:44:56,749
ചോപിൻ ഉപയോഗിച്ചുള്ള രാത്രികൾ.

775
00:45:01,542 --> 00:45:02,542
കോഫി.

776
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

777
00:45:05,875 --> 00:45:07,115
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല.

778
00:45:08,708 --> 00:45:10,590
സ്കൂളിൽ പോകാതിരിക്കാൻ ശീലിക്കുകയാണോ?

779
00:45:10,830 --> 00:45:11,830
ഇത് ഒകെയാണ്.

780
00:45:11,250 --> 00:45:12,956
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

781
00:45:14,292 --> 00:45:16,320
ഞാൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നു.

782
00:45:16,208 --> 00:45:17,414
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

783
00:45:17,583 --> 00:45:19,323
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നത് വരെ

784
00:45:20,250 --> 00:45:21,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

785
00:45:21,167 --> 00:45:22,247
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

786
00:45:23,625 --> 00:45:26,458
മുഷ്ടി - നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കണം!

787
00:45:29,792 --> 00:45:30,792
ഇവിടെ വരിക.

788
00:45:34,292 --> 00:45:37,364
ഞങ്ങൾ ഈ MMA ചാമ്പ്യനെ നിയമിച്ചു
നാളെ രാത്രി മത്സരത്തിന്.

789
00:45:37,583 --> 00:45:40,400
ഞാനാണ് ബ്രോക്കർ. എല്ലാവരും
അവനെ വാതുവെക്കുന്നു.

790
00:45:40,420 --> 00:45:41,442
ഞാൻ ഇതിനകം പണം ശേഖരിച്ചു.

791
00:45:42,333 --> 00:45:45,746
മത്സരത്തിൽ തോൽക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

792
00:45:47,167 --> 00:45:48,373
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

793
00:45:50,167 --> 00:45:52,499
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണ്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം, അല്ലേ?

794
00:45:57,125 --> 00:45:58,240
ഇത് എടുക്കൂ.

795
00:46:00,375 --> 00:46:02,411
എന്താണിത്? അത് കൊല്ലുമോ?

796
00:46:02,500 --> 00:46:03,706
അത്ര എളുപ്പമല്ല.

797
00:46:03,833 --> 00:46:06,540
അമേരിക്കക്കാർ ഇത് യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

798
00:46:06,625 --> 00:46:07,705
ഇത് മൈഡോകാം ആണ്.

799
00:46:07,875 --> 00:46:09,476
അവൻ ഇത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
അവൻ തൽക്കാലം തളർന്നു കിടക്കും.

800
00:46:09,500 --> 00:46:10,990
എന്തായാലും നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

801
00:46:11,125 --> 00:46:13,616
ഇവിടെ. വീട്ടിൽ തന്നെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ഉപദ്രവിക്കില്ല...

802
00:46:13,958 --> 00:46:15,164
ഈ ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

803
00:46:16,208 --> 00:46:17,869
നിൻ്റെ സമയം വരും.

804
00:46:38,708 --> 00:46:39,708
ഹലോ?

805
00:46:39,917 --> 00:46:40,917
വരുന്നു.

806
00:46:43,625 --> 00:46:44,976
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഹലോ.

807
00:46:45,000 --> 00:46:46,536
ഞാൻ ജാക്കിൻ്റെ ക്ലാസ് ടീച്ചറാണ്.

808
00:46:47,000 --> 00:46:48,350
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണോ?

809
00:46:48,292 --> 00:46:49,873
അതെ. നിങ്ങളാണോ?

810
00:46:49,958 --> 00:46:50,572
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്റ്റർ ചെൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

811
00:46:50,667 --> 00:46:53,204
ശ്രീ. ചെൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ,

812
00:46:53,292 --> 00:46:54,292
ഇരിക്കുക.

813
00:46:55,875 --> 00:46:57,786
- കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നത് വിരോധമാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

814
00:46:57,917 --> 00:46:58,952
ഇരിക്കൂ...

815
00:47:00,000 --> 00:47:01,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മുത്തശ്ശി?

816
00:47:02,333 --> 00:47:03,664
ഒരു ചെറിയ കരകൗശലവസ്തു,

817
00:47:03,917 --> 00:47:05,282
വെളുത്ത ഓർക്കിഡുകൾ...

818
00:47:05,417 --> 00:47:06,247
ഇത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.

819
00:47:06,333 --> 00:47:08,730
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

820
00:47:08,500 --> 00:47:11,992
കുറച്ച് സൈഡ് പണം ലഭിക്കും
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ...

821
00:47:13,420 --> 00:47:15,579
നീയും ജാക്കും ആയിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

822
00:47:15,792 --> 00:47:16,531
ഓ, അതെ.

823
00:47:16,542 --> 00:47:19,142
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,
പൊതു ഭവനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല...

824
00:47:19,500 --> 00:47:22,242
ജാക്കും അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും പുതിയ കുടിയേറ്റക്കാരായിരുന്നു.

825
00:47:22,500 --> 00:47:24,582
പിന്നെ, ഒരു വാഹനാപകടം

826
00:47:24,708 --> 00:47:26,744
രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെയും ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

827
00:47:27,292 --> 00:47:30,340
എന്നിരുന്നാലും, ജാക്ക് ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്, കൂടാതെ മിടുക്കനുമാണ്.

828
00:47:30,750 --> 00:47:32,490
നിനക്കറിയാമോ, ഇത് നോക്കൂ,

829
00:47:32,708 --> 00:47:35,700
അധ്യാപകർക്ക് എപ്പോഴും അവനോട് നല്ല വാക്കുകളുണ്ട്.

830
00:47:35,708 --> 00:47:36,708
നോക്കൂ,

831
00:47:43,625 --> 00:47:45,741
അദ്ദേഹത്തിന് അധികം സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

832
00:47:45,917 --> 00:47:47,277
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും,

833
00:47:47,500 --> 00:47:49,240
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

834
00:47:52,708 --> 00:47:55,666
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ജോലിക്ക് പോകാറാണ് പതിവ്.

835
00:47:56,420 --> 00:47:58,203
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുണ്ടോ?

836
00:47:58,583 --> 00:48:00,995
അവൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,

837
00:48:01,830 --> 00:48:03,916
എന്നാൽ അവൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഈയിടെ ഒരു ബോക്സിംഗ് ജിമ്മിൽ.

838
00:48:04,750 --> 00:48:07,366
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

839
00:48:08,917 --> 00:48:11,780
പിന്നെ എൻ്റെ ആരോഗ്യം അത്ര നല്ലതല്ല.

840
00:48:11,500 --> 00:48:12,990
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

841
00:48:13,125 --> 00:48:15,912
ഓ, ശരിയാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

842
00:48:16,250 --> 00:48:18,206
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

843
00:48:19,375 --> 00:48:19,955
അതെ...

844
00:48:20,292 --> 00:48:21,327
അത് എന്താണ്?

845
00:48:25,625 --> 00:48:27,240
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്...

846
00:48:28,292 --> 00:48:32,114
സ്കൂളിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്,
അവൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

847
00:48:35,208 --> 00:48:37,324
അവൻ എത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്!

848
00:48:37,875 --> 00:48:40,116
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചെൻ.

849
00:48:40,292 --> 00:48:42,453
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. ജാക്ക് ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

850
00:48:42,875 --> 00:48:44,740
അതെ, അവൻ തന്നെ.

851
00:48:44,917 --> 00:48:47,408
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

852
00:48:48,208 --> 00:48:49,720
അതല്ല ഒരു അധ്യാപകൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

853
00:48:49,830 --> 00:48:50,101
ഞാനും ഇത് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്.

854
00:48:50,125 --> 00:48:50,864
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

855
00:48:51,125 --> 00:48:52,125
അത് ശരിയാണ്.

856
00:49:13,250 --> 00:49:15,170
ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ന് രാത്രി തയ്യാറാണ്.

857
00:49:17,167 --> 00:49:18,998
ചിയേഴ്സ്, മൂന്നാം റൗണ്ട്.

858
00:49:19,750 --> 00:49:21,581
ഹേയ്, ആദ്യ റൗണ്ട്.

859
00:49:21,667 --> 00:49:23,248
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

860
00:49:32,625 --> 00:49:34,286
കൂടുതൽ ശക്തി... വരൂ!

861
00:49:42,125 --> 00:49:43,365
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

862
00:49:44,208 --> 00:49:45,208
ഹായ്! ചാമ്പ്യൻ!

863
00:49:50,292 --> 00:49:52,783
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു, അതിന് നന്ദി.

864
00:49:52,875 --> 00:49:54,740
മനസ്സിലായോ? നല്ല കുട്ടി.

865
00:49:58,875 --> 00:50:04,996
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

866
00:50:05,917 --> 00:50:07,202
- ബോസ് കെയ്ൻ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

867
00:50:07,500 --> 00:50:09,491
ഇപ്പോൾ എന്ത്! എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ലഭിച്ചത്?

868
00:50:10,208 --> 00:50:11,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

869
00:50:12,375 --> 00:50:13,740
ഒന്നും പറയണ്ട.

870
00:50:17,167 --> 00:50:19,658
കുടിക്കൂ...

871
00:50:23,420 --> 00:50:23,906
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

872
00:50:23,917 --> 00:50:24,497
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

873
00:50:24,750 --> 00:50:26,786
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റ്സ്

874
00:50:26,792 --> 00:50:30,340
നമുക്ക് മുഴങ്ങാൻ ഒരുങ്ങാം.

875
00:50:30,250 --> 00:50:32,161
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കാം.

876
00:50:36,458 --> 00:50:37,789
ആദ്യ റൗണ്ട് ബ്രോ., അല്ലേ?

877
00:50:44,208 --> 00:50:46,199
മാന്യരേ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

878
00:50:47,830 --> 00:50:52,248
ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ തിരയുന്നു,
ജാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

879
00:50:52,250 --> 00:50:55,322
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 16 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.

880
00:50:56,292 --> 00:50:58,283
ഹേ മനുഷ്യാ, ലോക്കർ റൂം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

881
00:50:58,875 --> 00:50:59,995
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.

882
00:51:00,542 --> 00:51:01,542
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

883
00:51:01,708 --> 00:51:04,165
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാം
നരകം.

884
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
നോക്കൂ കൂട്ടരേ,

885
00:51:06,667 --> 00:51:07,907
എനിക്ക് കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

886
00:51:09,333 --> 00:51:15,780
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ തിരയുന്നു,
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക.

887
00:51:20,458 --> 00:51:22,198
അത് വളരെ ചെലവേറിയ ചിലതാണ്.

888
00:51:22,292 --> 00:51:24,658
അത് എനിക്കും എൻ്റെ ഇണയ്ക്കും ഏറെക്കുറെ ചെലവേറിയതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ചില ദശലക്ഷം രൂപ.

889
00:51:24,750 --> 00:51:27,822
മിസ്റ്റർ ചെൻ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... സഹായിക്കൂ... മിസ്റ്റർ ചെൻ...

890
00:51:58,542 --> 00:51:59,782
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

891
00:52:54,333 --> 00:52:55,573
ഇനി? വന്ന് കുറച്ച് എടുക്കൂ!

892
00:53:00,292 --> 00:53:01,292
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

893
00:53:17,333 --> 00:53:18,914
നിനക്ക് അത് തോന്നിയോ? അല്ലേ?

894
00:53:39,917 --> 00:53:41,373
ഒരു ഗെയിം പോലെ, അല്ലേ?

895
00:53:41,750 --> 00:53:42,956
ആദ്യ റൗണ്ട്.

896
00:54:23,958 --> 00:54:26,415
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ആദ്യ റൗണ്ട്!

897
00:54:31,792 --> 00:54:32,907
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

898
00:54:37,417 --> 00:54:38,247
അയാൾ എന്നോട് മയക്കുമരുന്ന് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു, അത് ഞാനല്ല സാർ.

899
00:54:38,250 --> 00:54:38,955
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

900
00:54:39,420 --> 00:54:40,962
- അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല!
- അപ്പോൾ പറയൂ അത് ആരായിരുന്നു?

901
00:54:41,167 --> 00:54:43,123
അത് ഈ ചെറിയ ചെറ്റയും അവൻ്റെ ടീച്ചറും ആയിരുന്നു.

902
00:54:47,542 --> 00:54:48,748
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

903
00:54:49,958 --> 00:54:50,958
അതെ.

904
00:54:53,500 --> 00:54:56,697
ഈ മുറിവ് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു ...

905
00:54:56,792 --> 00:54:57,827
ബുള്ളറ്റിൽ നിന്നാണോ?

906
00:55:00,500 --> 00:55:03,287
പഠിപ്പിക്കുന്നത് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

907
00:55:05,708 --> 00:55:08,450
അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, സർ. അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല!

908
00:55:08,542 --> 00:55:10,407
- അവൻ ഒരു പന്തയം പോലും നടത്തി.
- സാർ...

909
00:55:10,458 --> 00:55:11,573
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക!

910
00:55:11,875 --> 00:55:14,742
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ മയക്കു മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ ഇര ഞാനാണ്.

911
00:55:15,000 --> 00:55:16,893
എൻ്റെ ലോക്കർ റൂമിലെ സാധനങ്ങൾ മാത്രം
എനിക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ ചിലവായി.

912
00:55:16,917 --> 00:55:17,934
നിങ്ങൾ നിയമ നടപടികൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

913
00:55:17,958 --> 00:55:20,143
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ
ഞങ്ങൾ വിശദമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തും.

914
00:55:20,167 --> 00:55:22,143
ശരി. നമുക്ക് അന്വേഷണം ഫയൽ ചെയ്യാം
ഇത് മുഴുവൻ മായ്‌ക്കുക.

915
00:55:22,167 --> 00:55:23,407
ആവശ്യമില്ല...

916
00:55:23,500 --> 00:55:25,360
ആവശ്യമില്ല, എൻ്റെ തെറ്റ്, എൻ്റെ തെറ്റ്...

917
00:55:25,250 --> 00:55:27,241
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, ഒപ്പം
അവന് ഇപ്പോഴും സ്കൂൾ ഉണ്ട്.

918
00:55:27,958 --> 00:55:28,958
ഞാൻ അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കും.

919
00:55:29,667 --> 00:55:30,702
സാർ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം സാർ?

920
00:55:30,792 --> 00:55:31,792
ശരി.

921
00:55:32,000 --> 00:55:34,332
- സഹോദരാ, അവൻ്റെ ഐഡി തിരികെ തരൂ.
- അത് പകർത്തുക.

922
00:55:34,375 --> 00:55:35,956
- നന്ദി, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം.

923
00:55:35,958 --> 00:55:38,740
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പന്തയം പിടിക്കുകയായിരുന്നു, സർ!

924
00:55:38,625 --> 00:55:39,625
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

925
00:55:47,292 --> 00:55:48,372
നിനക്ക് ഇതുവരെ പതിനെട്ട് ആയിട്ടില്ല.

926
00:55:48,708 --> 00:55:51,268
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

927
00:55:51,292 --> 00:55:53,408
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ് എൻ്റെ ഏക കുടുംബം.

928
00:55:53,542 --> 00:55:54,531
ഇതൊന്നും അവളെ അറിയിക്കാൻ പറ്റില്ല സർ!

929
00:55:54,542 --> 00:55:56,351
അവൾ വിഷമിക്കണ്ട...
- ഞാൻ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടും സർ.

930
00:55:56,375 --> 00:55:57,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

931
00:55:58,500 --> 00:55:59,580
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ലാസ് ടീച്ചറാണ്.

932
00:56:02,500 --> 00:56:03,615
ഇത് ഓകെയാണ്.

933
00:56:15,500 --> 00:56:16,990
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെങ്കിൽ,

934
00:56:17,458 --> 00:56:18,493
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കണം.

935
00:56:19,833 --> 00:56:21,494
പ്രായമായവർക്ക് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

936
00:56:25,125 --> 00:56:26,205
ശ്രീ. ചെൻ.

937
00:56:27,917 --> 00:56:30,283
നന്നാക്കാൻ വൈകിയോ
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

938
00:56:31,420 --> 00:56:33,454
8 മണിക്ക് സ്കൂൾ തുടങ്ങും, വൈകരുത്.

939
00:56:34,750 --> 00:56:35,750
മനസ്സിലായി!

940
00:56:36,708 --> 00:56:38,664
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എല്ലാത്തിലും ഇത്ര മഹത്തരമാണോ?

941
00:56:38,750 --> 00:56:40,536
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

942
00:56:40,625 --> 00:56:41,865
എനിക്ക് ആ വണ്ടി പോകാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ.

943
00:56:41,875 --> 00:56:42,990
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

944
00:56:46,958 --> 00:56:48,243
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, മുത്തശ്ശി.

945
00:56:48,250 --> 00:56:49,456
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

946
00:56:49,458 --> 00:56:51,369
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

947
00:56:51,583 --> 00:56:53,164
സാരമില്ല... ഞാൻ ഒന്ന് ഞെട്ടി.

948
00:56:53,250 --> 00:56:55,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധ?
നിന്നെ ഞാൻ പിന്നീട് ശരിയാക്കാം...

949
00:57:01,833 --> 00:57:03,744
ഒരു സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ
ലോക്കർ റൂമിൽ കയറി

950
00:57:03,750 --> 00:57:05,741
ഒപ്പം എംഎംഎ ചാമ്പ്യനോട് സമനിലയിൽ പൊരുതി!

951
00:57:05,958 --> 00:57:09,450
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
ടീച്ചർ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ നാവികനായിരുന്നു.

952
00:57:09,875 --> 00:57:11,536
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ? ഇനിയും ഉണ്ട്...

953
00:57:11,708 --> 00:57:14,620
അയാളാണെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്
തക് ചി സെക്കൻഡറി സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

954
00:57:14,875 --> 00:57:15,705
അവൻ ആരാണ്?

955
00:57:15,792 --> 00:57:16,577
അവനല്ലേ...

956
00:57:16,667 --> 00:57:17,667
ഹെൻറി ചെൻ.

957
00:57:18,417 --> 00:57:21,330
മിസ്റ്റർ ചെൻ... ഇത് ശരിക്കും മിസ്റ്റർ ചെൻ തന്നെയാണോ?

958
00:57:21,125 --> 00:57:23,180
അതിനാൽ അവൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നന്നായി പോരാടുന്നത്.

959
00:57:23,420 --> 00:57:24,998
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു... അത് ആദ്യമാണ്.

960
00:57:25,830 --> 00:57:26,603
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദധാരി കൂടിയാണ്.

961
00:57:27,458 --> 00:57:29,268
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

962
00:57:29,292 --> 00:57:30,532
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

963
00:57:30,625 --> 00:57:32,350
അവൻ ഒരു വികൃതി കുട്ടിയായിരുന്നു.

964
00:57:32,167 --> 00:57:35,327
അവൻ അധികം സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അവൻ ആണെങ്കിൽ
സ്വയം വലിയ കുഴപ്പങ്ങളിൽ അകപ്പെടും.

965
00:57:35,417 --> 00:57:40,411
നോക്കൂ, അവൻ തന്നെയാണ് തകർത്തത്
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ പ്രതിമയുടെ മൂക്ക്.

966
00:57:40,792 --> 00:57:41,792
ആ വർഷം,

967
00:57:41,875 --> 00:57:45,493
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നശിപ്പിച്ചു
ബിരുദദാന ചടങ്ങ്.

968
00:58:03,583 --> 00:58:05,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹെൻറി?

969
00:58:07,292 --> 00:58:09,780
ഹെൻറി! നീ വീണ്ടും?

970
00:58:14,542 --> 00:58:17,909
ഹെൻറി! എന്നെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണൂ!

971
00:58:33,417 --> 00:58:38,537
അയ്യോ... എൻ്റെ കൈ...

972
00:58:39,125 --> 00:58:40,956
വേഗം! അവനെ വൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

973
00:58:48,708 --> 00:58:50,390
മിസ്റ്റർ ചെൻ?

974
00:58:50,250 --> 00:58:52,161
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും വികൃതികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൻ.

975
00:58:52,333 --> 00:58:54,180
ഒരു കാലയളവിലേക്ക്,
ഞാൻ അവനെ പിന്നെ ചുറ്റും കണ്ടില്ല.

976
00:58:54,420 --> 00:58:56,283
പുറത്താക്കിയതായി തെളിഞ്ഞു.

977
00:58:56,792 --> 00:58:58,202
ക്ഷമിക്കണം, ഹെൻറി

978
00:58:58,583 --> 00:59:00,390
സ്കൂൾ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ട്.

979
00:59:00,125 --> 00:59:01,976
മറന്നേക്കൂ പ്രിൻസിപ്പൽ.
അവൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയാണ്, അത് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

980
00:59:02,000 --> 00:59:04,582
അവൻ്റെ അമ്മ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു, അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയി.

981
00:59:05,125 --> 00:59:07,457
അവൻ്റെ അമ്മായി എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

982
00:59:07,708 --> 00:59:09,494
ഞാൻ അവനെ എന്നോടൊപ്പം സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

983
00:59:10,458 --> 00:59:14,952
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, കഠിനാധ്വാനം?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

984
00:59:16,958 --> 00:59:18,289
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

985
00:59:20,208 --> 00:59:24,531
ഇതൊരു ശുപാർശ കത്താണ്
ഹെൻറിക്കുള്ള സൈനിക സ്കൂളിലേക്ക്.

986
00:59:25,000 --> 00:59:28,697
ഹെൻറിയെ പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഒരു സൈനിക സ്കൂളിൽ.

987
00:59:29,420 --> 00:59:32,409
അവൻ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതുവരെ മാത്രം,

988
00:59:32,833 --> 00:59:35,575
അവൻ ശരിയായ പാത സ്വീകരിക്കുകയില്ല.

989
00:59:37,708 --> 00:59:39,369
അതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
പ്രിൻസിപ്പൽ കെയ്നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അനുനയിപ്പിച്ചു

990
00:59:39,375 --> 00:59:40,434
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനല്ല.

991
00:59:40,458 --> 00:59:42,790
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല
നിങ്ങളെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

992
00:59:44,458 --> 00:59:45,458
നമുക്ക് പോകാം.

993
00:59:57,500 --> 01:00:02,244
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

994
01:00:02,417 --> 01:00:03,873
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

995
01:00:06,958 --> 01:00:10,325
അവൻ മിലിട്ടറിയിൽ പഠിക്കാൻ പോയതായി കേട്ടു
സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ നിർദേശിച്ചു

996
01:00:10,583 --> 01:00:11,823
സൈനികർ...

997
01:00:12,333 --> 01:00:14,244
ഏത് നിമിഷവും മരിക്കാം.

998
01:00:15,208 --> 01:00:16,323
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചത്

999
01:00:16,333 --> 01:00:17,333
പഠിപ്പിക്കാൻ തിരികെ വരുമോ?

1000
01:00:22,750 --> 01:00:23,990
ആരോ പറഞ്ഞു,

1001
01:00:25,417 --> 01:00:27,749
യുദ്ധം സമാധാനം വളർത്തുന്നു

1002
01:00:28,958 --> 01:00:31,244
യുടെ അഭിവൃദ്ധിക്കുവേണ്ടി
അടുത്ത തലമുറ.

1003
01:00:33,458 --> 01:00:34,493
എന്നിട്ടും, ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം

1004
01:00:36,417 --> 01:00:38,749
അനന്തമായ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ നാശമായിരുന്നു.

1005
01:00:39,167 --> 01:00:43,991
പോകൂ...

1006
01:00:44,167 --> 01:00:45,373
എൻ്റെ മകൾ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

1007
01:00:45,500 --> 01:00:46,159
അവൾ എവിടെയാണ്?

1008
01:00:46,250 --> 01:00:49,663
അവൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധമേഖലയിലാണ്.

1009
01:00:49,750 --> 01:00:51,160
പോ... പോ... ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1010
01:02:13,333 --> 01:02:15,390
ചിലർ ജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു

1011
01:02:16,830 --> 01:02:17,493
എന്നാൽ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ കാര്യം

1012
01:02:18,625 --> 01:02:19,785
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

1013
01:02:20,625 --> 01:02:23,913
നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ കാണുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടി ത്യജിക്കപ്പെട്ട ജീവിതങ്ങൾ.

1014
01:02:25,420 --> 01:02:29,615
എന്താണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?

1015
01:03:04,292 --> 01:03:07,580
എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്താനും ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

1016
01:03:08,250 --> 01:03:11,322
ഈ ലോകത്തെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ.

1017
01:04:15,420 --> 01:04:16,703
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു അത്,

1018
01:04:17,917 --> 01:04:20,124
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് യാത്ര തിരിച്ചു.

1019
01:04:21,208 --> 01:04:24,780
പോകുന്ന വഴിയിൽ എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി
ചുറ്റും ഒരു കഴുകൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1020
01:04:28,830 --> 01:04:29,323
ഞാൻ കഴുകനെ നോക്കി.

1021
01:04:30,125 --> 01:04:33,242
അത് എത്ര ദൂരത്തായാലും ഉയരത്തിലായാലും.

1022
01:04:34,833 --> 01:04:40,123
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും എവിടേയ്‌ക്ക് തിരികെ പോകും
അതിൻ്റെ അടുത്ത തലമുറയെ വളർത്താൻ തുടങ്ങി.

1023
01:04:41,792 --> 01:04:43,373
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1024
01:04:45,420 --> 01:04:47,162
എന്നെ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി
ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ,

1025
01:04:47,292 --> 01:04:49,780
അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടതുകൊണ്ടല്ല,

1026
01:04:50,830 --> 01:04:52,119
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1027
01:05:07,708 --> 01:05:10,666
പഠിപ്പിക്കാൻ തിരിച്ചു വരാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1028
01:05:10,792 --> 01:05:13,534
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർമാരെ നോക്കണോ?

1029
01:05:31,792 --> 01:05:32,497
സുപ്രഭാതം.

1030
01:05:32,542 --> 01:05:33,542
ശ്രീ. ചെൻ.

1031
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
സുപ്രഭാതം, പ്രിൻസിപ്പൽ.

1032
01:05:35,542 --> 01:05:36,542
രാവിലെ.

1033
01:05:36,958 --> 01:05:37,697
മിസ്റ്റർ ചെൻ?

1034
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
സുപ്രഭാതം.

1035
01:05:38,833 --> 01:05:40,330
മിസ്റ്റർ ചെൻ, നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.

1036
01:05:40,500 --> 01:05:41,239
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1037
01:05:41,292 --> 01:05:43,559
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുന്നു.

1038
01:05:43,583 --> 01:05:45,289
- മിസ്റ്റർ ചെൻ.
- സുപ്രഭാതം... ബെൻ സാർ.

1039
01:05:45,333 --> 01:05:47,745
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ചെൻ.

1040
01:05:48,830 --> 01:05:49,198
പ്രഭാതഭക്ഷണം എനിക്കുണ്ട്.

1041
01:05:49,333 --> 01:05:51,493
നീ എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകാം.

1042
01:05:51,875 --> 01:05:52,580
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ക്ലാസിനുള്ള സമയം.

1043
01:05:52,708 --> 01:05:55,280
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രീ ചെനെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് 6 ബി ക്ലാസ്സിൽ ചേരാം.

1044
01:05:56,625 --> 01:05:57,785
സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്.

1045
01:05:57,792 --> 01:05:58,792
എഴുന്നേൽക്കുക.

1046
01:05:59,875 --> 01:06:00,990
സുപ്രഭാതം.

1047
01:06:01,875 --> 01:06:05,380
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാതെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,
നമുക്ക് കുറച്ച് പുനരവലോകനത്തോടെ ആരംഭിക്കാം.

1048
01:06:06,333 --> 01:06:08,540
രാവിലെ, വലിയ സഹോദരൻ.

1049
01:06:09,792 --> 01:06:10,372
രാവിലെ.

1050
01:06:10,542 --> 01:06:11,542
ശരി.

1051
01:06:12,830 --> 01:06:13,443
ഇരിക്കൂ... നമുക്ക് ക്ലാസ് തുടങ്ങാം.

1052
01:06:16,000 --> 01:06:17,331
ആരാണ് ഇവിടെ ആപ്പിൾ ഇട്ടത്?

1053
01:06:18,292 --> 01:06:19,122
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ വീണ്ടും കളിയാക്കുകയാണോ?

1054
01:06:19,292 --> 01:06:20,498
- വിഷം കലർന്നതാണോ?
- മിസ്റ്റർ ചെൻ.

1055
01:06:21,167 --> 01:06:23,783
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ്. വിട!

1056
01:06:27,750 --> 01:06:29,411
എന്ത്? ടീച്ചർമാർക്ക് ആപ്പിൾ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1057
01:06:32,417 --> 01:06:33,122
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

1058
01:06:33,333 --> 01:06:36,200
എനിക്കറിയാം... എനിക്ക് മനസ്സിലായി... എനിക്ക്...

1059
01:06:36,250 --> 01:06:37,285
62%...

1060
01:06:37,333 --> 01:06:39,870
അത് തെറ്റാണ്. അവസാന അവസരം... പറയൂ...

1061
01:06:40,000 --> 01:06:40,989
66.50%

1062
01:06:41,000 --> 01:06:42,490
അത് ശരിയാണ്.

1063
01:06:43,917 --> 01:06:44,656
അടുത്ത ചോദ്യം.

1064
01:06:44,792 --> 01:06:45,792
മിസ്റ്റർ ചെൻ.

1065
01:06:45,958 --> 01:06:46,617
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

1066
01:06:46,750 --> 01:06:48,536
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ചെൻ. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1067
01:06:50,958 --> 01:06:51,958
അത് കൊണ്ട് വേഗം വരൂ.

1068
01:06:55,417 --> 01:06:56,417
നമുക്ക് തുടരാം.

1069
01:07:07,830 --> 01:07:08,830
ജാക്ക്.

1070
01:07:08,667 --> 01:07:09,934
മോക്ക് പരീക്ഷയാണ്
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1071
01:07:09,958 --> 01:07:10,958
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിന് തയ്യാറാണോ?

1072
01:07:11,375 --> 01:07:14,162
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

1073
01:07:37,958 --> 01:07:39,730
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1074
01:07:44,420 --> 01:07:45,420
ശ്രീ. ചെൻ.

1075
01:07:46,830 --> 01:07:48,574
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു.
ഒരു അധിക കുപ്പിയുണ്ട്.

1076
01:07:48,667 --> 01:07:49,667
നിനക്കായ്.

1077
01:07:54,208 --> 01:07:54,867
നന്ദി.

1078
01:07:55,000 --> 01:07:58,413
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചിംഗ് നോട്ടുകളുടെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

1079
01:07:58,542 --> 01:07:59,748
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചു തരാം.

1080
01:07:59,792 --> 01:08:01,373
എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ കഴിഞ്ഞ പേപ്പറുകളിലില്ല.

1081
01:08:01,417 --> 01:08:02,697
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ പേപ്പറുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

1082
01:08:03,000 --> 01:08:05,707
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കൂടുതൽ അറിയാൻ

1083
01:08:06,420 --> 01:08:09,614
കൂടാതെ ക്ലാസുകൾ കൂടുതൽ ആക്കുക
അവർക്ക് രസകരമായ.

1084
01:08:11,208 --> 01:08:12,823
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ ഞങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന്.

1085
01:08:13,417 --> 01:08:14,417
ശരി.

1086
01:08:32,708 --> 01:08:33,788
വീട്ടിലേക്ക് പോ...

1087
01:08:33,875 --> 01:08:36,360
വിട.

1088
01:08:36,420 --> 01:08:36,952
ബൈ, മിസ്റ്റർ ചെൻ.

1089
01:08:36,958 --> 01:08:39,449
വിട...

1090
01:08:47,375 --> 01:08:49,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1091
01:08:49,250 --> 01:08:52,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ?

1092
01:08:52,333 --> 01:08:53,618
അത് മെക്കാനിക്കൽ ആയിരിക്കും
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഉറപ്പാണ്.

1093
01:08:53,625 --> 01:08:55,585
എനിക്ക് ശരിയാക്കണം
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആഡംബര കാറുകളും.

1094
01:08:55,667 --> 01:08:57,828
എനിക്കായി? തീർച്ചയായും, അത് സംഗീതമായിരിക്കും.

1095
01:08:57,958 --> 01:09:00,119
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗെയിം കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി,

1096
01:09:00,583 --> 01:09:01,823
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് പഠിക്കുന്നു.

1097
01:09:01,958 --> 01:09:02,958
മണ്ടത്തരം.

1098
01:09:03,458 --> 01:09:04,243
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്!

1099
01:09:04,375 --> 01:09:05,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1100
01:09:06,917 --> 01:09:07,917
എനിക്ക് ടീച്ചറാകണം.

1101
01:09:08,420 --> 01:09:09,420
എന്ത്?

1102
01:09:09,833 --> 01:09:11,949
എനിക്ക് ടീച്ചർ ആവണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1103
01:09:11,958 --> 01:09:13,118
നിങ്ങൾ? അത് സംരക്ഷിക്കുക.

1104
01:09:13,125 --> 01:09:14,990
ഒരു വഴിയുമില്ല! സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ!

1105
01:09:15,167 --> 01:09:16,657
ഞാൻ വലിയ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

1106
01:09:16,958 --> 01:09:18,638
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ബിസിനസ് സ്കൂളിൽ ചേരണം,

1107
01:09:19,830 --> 01:09:20,518
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കുക
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക.

1108
01:09:20,542 --> 01:09:21,873
അത് എളുപ്പമല്ല,

1109
01:09:22,250 --> 01:09:24,900
നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്കോർ ചെയ്യണം
ഡിഎസ്ഇയിൽ 5♪♪s കുറഞ്ഞത്.

1110
01:09:25,667 --> 01:09:26,702
ആരാണെന്ന് പറയൂ?

1111
01:09:27,542 --> 01:09:28,748
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1112
01:09:28,750 --> 01:09:29,535
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1113
01:09:29,542 --> 01:09:32,124
മിസ്റ്റർ ലി...

1114
01:09:33,830 --> 01:09:34,573
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? എൻ്റെ മോശം...

1115
01:09:36,292 --> 01:09:38,829
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്മാർട്ടായ മരുന്നുകൾ കിട്ടുമോ?

1116
01:09:39,125 --> 01:09:40,125
സ്മാർട്ട് മരുന്നുകൾ?

1117
01:09:40,333 --> 01:09:41,243
റിറ്റാലിൻ?

1118
01:09:41,333 --> 01:09:42,823
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1119
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
ഇല്ല.

1120
01:09:46,625 --> 01:09:47,785
അടുത്ത തവണ അത് മറക്കരുത്.

1121
01:09:48,333 --> 01:09:49,333
നന്ദി.

1122
01:10:02,458 --> 01:10:04,449
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നു.

1123
01:10:15,833 --> 01:10:17,698
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മോക്ക് പരീക്ഷയാണ്.

1124
01:10:18,792 --> 01:10:21,374
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.

1125
01:10:21,458 --> 01:10:23,494
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം
ആൺകുട്ടികൾ അത് നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.

1126
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
ശ്രീ. ചെൻ.

1127
01:10:26,708 --> 01:10:28,539
എൻ്റെ സ്കോർ 49 ആയിരിക്കണം.

1128
01:10:28,583 --> 01:10:29,583
എനിക്ക് എങ്ങനെ 50 കിട്ടി?

1129
01:10:29,625 --> 01:10:32,913
ജാക്കിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്കോർ 49 ആണ്.

1130
01:10:33,000 --> 01:10:34,160
ഞാൻ അവന് ഒരു മാർക്ക് അധികമായി കൊടുത്തു.

1131
01:10:34,208 --> 01:10:37,655
മിസ്റ്റർ യിൻ ഹൈഗുവാങ്ങിൻ്റെ പാസേജിൽ...

1132
01:10:37,750 --> 01:10:38,750
"ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം"

1133
01:10:38,792 --> 01:10:41,374
അവൻ a, b, c അല്ലെങ്കിൽ d തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
അവൻ ഒരു ഓപ്ഷൻ ചേർത്തു e.

1134
01:10:41,583 --> 01:10:42,413
അദ്ദേഹം എഴുതി,

1135
01:10:42,417 --> 01:10:43,953
"തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വളരുക".

1136
01:10:44,542 --> 01:10:47,284
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില പ്രോത്സാഹനം.

1137
01:10:48,792 --> 01:10:50,453
കൊള്ളാം!

1138
01:10:50,625 --> 01:10:51,740
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.

1139
01:10:52,792 --> 01:10:53,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സ്കോർ ലഭിച്ചു?

1140
01:10:54,500 --> 01:10:55,615
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

1141
01:10:55,708 --> 01:10:56,788
അതായത്?

1142
01:10:57,208 --> 01:10:59,730
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1143
01:11:00,125 --> 01:11:01,525
- എന്താണിത്?
- എന്തായാലും മറക്കുക.

1144
01:11:01,625 --> 01:11:02,625
നിങ്ങളുടെ സ്കോർ എന്താണ്?

1145
01:11:02,958 --> 01:11:04,118
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ...

1146
01:11:20,750 --> 01:11:22,768
നിങ്ങളുടെ ഫലം തൃപ്തികരമല്ലെങ്കിൽ,
അടുത്ത തവണ ഇത് നന്നായി ചെയ്യുക.

1147
01:11:22,792 --> 01:11:23,952
ഇന്ന് മുതൽ,

1148
01:11:25,000 --> 01:11:26,760
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ.

1149
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
ശരിയാണോ?

1150
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചെൻ.

1151
01:11:54,000 --> 01:11:55,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

1152
01:11:56,000 --> 01:11:57,786
എനിക്ക് സുഖമില്ല. അസുഖമുള്ളവരെ എനിക്കായി വിളിക്കുക.

1153
01:12:01,830 --> 01:12:03,199
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം, ബൈ.

1154
01:12:06,420 --> 01:12:07,420
ക്രിസ്

1155
01:12:10,250 --> 01:12:11,250
എന്ത്?

1156
01:12:11,708 --> 01:12:12,914
എന്താണിത്?

1157
01:12:12,958 --> 01:12:14,164
ഒന്നുമില്ല, ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകൂ.

1158
01:12:15,917 --> 01:12:16,917
വിട.

1159
01:13:06,625 --> 01:13:07,740
എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?

1160
01:13:08,125 --> 01:13:09,911
രോഗി ഇപ്പോൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

1161
01:13:10,667 --> 01:13:13,579
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അമിതമായ ഒരു ഡോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മാനസികരോഗ മരുന്നായ റിറ്റാലിൻ.

1162
01:13:19,333 --> 01:13:20,823
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്.

1163
01:13:20,833 --> 01:13:22,433
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയം കൂടി നൽകേണ്ടിവരും.

1164
01:13:25,792 --> 01:13:27,748
മറ്റൊരു കേസുണ്ട്
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ച വിദ്യാർത്ഥിയുടെ.

1165
01:13:27,750 --> 01:13:29,240
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ അമ്മ.

1166
01:13:29,250 --> 01:13:30,535
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോർഡിന് ഏറ്റവും മികച്ചത്

1167
01:13:30,542 --> 01:13:32,498
പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ,

1168
01:13:32,542 --> 01:13:33,976
മാധ്യമങ്ങൾ കാരണം
സത്യത്തെ നീട്ടുകയാണ്.

1169
01:13:34,000 --> 01:13:36,351
കൈമാറ്റം അങ്ങനെയല്ല
ഉടനെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1170
01:13:36,375 --> 01:13:38,536
ശ്രീ ചെൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ... ഹലോ?

1171
01:13:42,333 --> 01:13:44,574
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
പ്രൊഫഷണൽ നൈതികത

1172
01:13:44,625 --> 01:13:46,536
ഞങ്ങളുടെ ഓരോ അധ്യാപകരുടെയും.

1173
01:13:46,958 --> 01:13:49,995
സഹപ്രവർത്തകരോട് ഞാൻ ഇതിനാൽ ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് കുറച്ച് സ്ഥലം അനുവദിക്കാൻ,

1174
01:13:50,830 --> 01:13:51,869
സംഭവം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1175
01:13:51,875 --> 01:13:54,820
വിദ്യാർത്ഥി ആത്മഹത്യാ നിരക്ക്
വീണ്ടും ഉയരുകയാണ്,

1176
01:13:54,167 --> 01:13:56,874
പൊതുജനം വിരൽ ചൂണ്ടി
ഹോങ്കോംഗ് വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിൽ.

1177
01:13:56,917 --> 01:13:58,643
പലരും വിമർശിക്കുന്നുണ്ട്
ഹോങ്കോംഗ് വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം,

1178
01:13:58,667 --> 01:14:00,907
വാസ്തവത്തിൽ വിദ്യാഭ്യാസ ബ്യൂറോ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു സാധാരണ സംവിധാനം.

1179
01:14:01,000 --> 01:14:03,412
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരന്തരം ഉപദേശം തേടുന്നു.

1180
01:14:03,500 --> 01:14:05,476
ആപേക്ഷിക ക്രമീകരണങ്ങളാണ്
വിവരശേഖരണത്തിന് ശേഷം ഉണ്ടാക്കിയത്.

1181
01:14:05,500 --> 01:14:07,866
തക് ചി സെക്കൻഡറി സ്കൂളിനായി
വിദ്യാർത്ഥി ആത്മഹത്യ സംഭവം,

1182
01:14:07,917 --> 01:14:09,317
ഇതൊരു വ്യക്തിഗത കേസാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1183
01:14:09,458 --> 01:14:12,245
എന്നാണ് പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തിൽ വ്യക്തമാകുന്നത്

1184
01:14:12,250 --> 01:14:14,810
യുടെ അധ്യാപന രീതികൾ
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അധ്യാപകൻ

1185
01:14:14,125 --> 01:14:15,456
എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ആത്മഹത്യാശ്രമം.

1186
01:14:15,458 --> 01:14:18,495
ടീച്ചറുമായി ഒരു ആന്തരിക കേൾവി
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നടക്കും,

1187
01:14:18,500 --> 01:14:20,380
അനാച്ഛാദനം ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ.

1188
01:14:23,375 --> 01:14:24,375
മിസ്റ്റർ ചെൻ,

1189
01:14:24,750 --> 01:14:25,614
ഈ കേൾവി

1190
01:14:25,625 --> 01:14:29,493
പുനർമൂല്യനിർണയം നടത്തുക എന്നതാണ്
ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകൾ.

1191
01:14:29,583 --> 01:14:31,476
നിങ്ങൾ വന്ന നിരവധി സന്ദർഭങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പാഠ്യപദ്ധതി അനുസരിച്ച് പഠിപ്പിച്ചില്ല.

1192
01:14:31,500 --> 01:14:34,697
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപന രീതികൾ
വലിയ വ്യത്യാസത്തിലാണ്

1193
01:14:34,958 --> 01:14:36,434
എന്ന തത്വങ്ങൾക്കൊപ്പം
ബ്യൂറോയുടെ വിദ്യാഭ്യാസം.

1194
01:14:36,458 --> 01:14:41,770
ഈയിടെ മാധ്യമങ്ങളിൽ ഒരു വാർത്ത വന്നിരുന്നു
ഒരു കൂട്ട വഴക്കിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്.

1195
01:14:41,292 --> 01:14:42,577
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ,

1196
01:14:42,875 --> 01:14:45,366
സ്വയം അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്നതിൽ പോലും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു,

1197
01:14:45,583 --> 01:14:46,863
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാനാകും?

1198
01:14:47,000 --> 01:14:48,309
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷമേ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ

1199
01:14:48,333 --> 01:14:50,518
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1200
01:14:50,542 --> 01:14:51,582
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

1201
01:14:53,917 --> 01:14:55,373
ഇല്ല. അതിന് എനിക്ക് വിശദീകരണമില്ല.

1202
01:14:56,333 --> 01:14:58,390
നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1203
01:14:58,420 --> 01:15:01,455
എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഒരു യോഗ്യതയുള്ള അധ്യാപകനാണോ അല്ലയോ.

1204
01:15:02,420 --> 01:15:03,122
2014ൽ 19 കേസുകളാണുള്ളത്.

1205
01:15:03,208 --> 01:15:05,390
2015ൽ 33 കേസുകൾ.

1206
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
2016-ൽ,

1207
01:15:06,667 --> 01:15:09,124
ആദ്യ എട്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ 23 കേസുകൾ കൂടി.

1208
01:15:09,375 --> 01:15:11,309
കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്ന നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ട്
ഓരോ വർഷവും ഹോങ്കോങ്ങിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

1209
01:15:11,333 --> 01:15:14,575
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രശ്നമാണോ?

1210
01:15:14,875 --> 01:15:16,331
മാതാപിതാക്കളോ അധ്യാപകരോ?

1211
01:15:16,417 --> 01:15:18,780
അതോ നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായമാണോ?

1212
01:15:18,500 --> 01:15:21,572
നമ്മൾ സംസാരിച്ചു സമയം കളയേണ്ടതല്ലേ

1213
01:15:22,917 --> 01:15:25,784
ഇതുപോലൊരു കാര്യം നമുക്ക് എങ്ങനെ തടയാൻ കഴിയും
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

1214
01:15:30,417 --> 01:15:35,992
പേജ് 67-ലെ ചോദ്യം ♪3 നോക്കുക
ചോദ്യം ♪2 എന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കാം...

1215
01:15:37,167 --> 01:15:38,247
മിസ്റ്റർ ചെൻ തിരിച്ചെത്തി...

1216
01:15:38,500 --> 01:15:39,580
ശ്രീ. ചെൻ.

1217
01:15:40,830 --> 01:15:42,290
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ക്ലാസ്സ് തീർന്നിട്ടില്ല.

1218
01:15:46,833 --> 01:15:48,448
ക്ഷമിക്കണം...

1219
01:15:48,667 --> 01:15:49,667
മിസ്റ്റർ ചെൻ...

1220
01:15:49,750 --> 01:15:50,750
മിസ്റ്റർ ചെൻ എവിടെയാണ്?

1221
01:15:52,750 --> 01:15:53,750
മിസ്റ്റർ ചെൻ എവിടെയാണ്?

1222
01:15:54,625 --> 01:15:55,740
ശ്രീ ചെൻ പോയി.

1223
01:15:56,292 --> 01:15:57,327
സംഭവത്തിന് ശേഷം,

1224
01:15:57,333 --> 01:15:58,653
അവന് ഇനിയും താമസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1225
01:16:00,875 --> 01:16:05,323
മിസ്റ്റർ ചെൻ...

1226
01:16:05,542 --> 01:16:09,660
മിസ്റ്റർ ചെൻ... പോകരുത്...

1227
01:16:10,333 --> 01:16:13,496
മിസ്റ്റർ ചെൻ... തിരിച്ചു വരൂ...

1228
01:16:13,667 --> 01:16:14,782
ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1229
01:16:14,917 --> 01:16:17,533
മിസ്റ്റർ ചെൻ... ദയവായി പോകരുത്...

1230
01:16:17,875 --> 01:16:20,360
പോകരുത്...

1231
01:16:20,125 --> 01:16:24,323
പോകരുത്... മിസ്റ്റർ ചെൻ...

1232
01:16:26,500 --> 01:16:28,536
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1233
01:16:36,625 --> 01:16:38,240
അരുത്... അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ!

1234
01:16:39,958 --> 01:16:46,454
മിസ്റ്റർ ചെൻ... പോകരുത്...

1235
01:16:48,167 --> 01:16:49,873
ഈ പങ്കുകളെപ്പോലും മെരുക്കാൻ അവന് കഴിയും,

1236
01:16:51,250 --> 01:16:53,286
എങ്കിലും അവസാനം ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1237
01:16:53,625 --> 01:16:55,536
അത് പോലും വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നോ?

1238
01:16:56,208 --> 01:16:59,405
മിസ്റ്റർ ചെൻ...

1239
01:17:24,250 --> 01:17:27,617
മിസ്റ്റർ ചെന്നിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?

1240
01:17:38,417 --> 01:17:39,893
ലോകം പറയുന്നു Mr.
ചെൻ ഒരു മോശം അധ്യാപകനാണ്

1241
01:17:39,917 --> 01:17:41,908
നല്ല സ്വാധീനമുള്ള ആളല്ലെന്നും.

1242
01:17:42,750 --> 01:17:44,393
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്
അത് ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തെളിയിക്കാൻ

1243
01:17:44,417 --> 01:17:46,157
ശ്രീ.ചെൻ നല്ലൊരു അധ്യാപകനാണ്.

1244
01:17:46,625 --> 01:17:49,697
ഡിസെയിൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക,
അവനു പ്രതിഫലം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.

1245
01:17:50,458 --> 01:17:53,400
ബാക്കി അധ്യാപകർ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1246
01:17:53,167 --> 01:17:54,601
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട ആൺകുട്ടികൾ.

1247
01:17:54,625 --> 01:17:55,956
പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1248
01:17:56,958 --> 01:17:58,678
മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1249
01:18:06,833 --> 01:18:07,833
ദയവായി പോകരുത്...

1250
01:18:08,292 --> 01:18:13,241
ഇനി പറയരുത്, അത് സഹായിക്കില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

1251
01:18:15,958 --> 01:18:17,994
മാതാപിതാക്കളെ...

1252
01:18:18,167 --> 01:18:21,455
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1253
01:18:22,000 --> 01:18:23,400
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

1254
01:18:25,708 --> 01:18:28,290
ഈ രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

1255
01:18:29,292 --> 01:18:30,828
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റും,

1256
01:18:31,000 --> 01:18:32,268
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്

1257
01:18:32,292 --> 01:18:36,331
എല്ലാ അധ്യാപകരുടെയും പേര് മായ്‌ക്കുന്നു
ടക് ചിയിലെ അല്ലെങ്കിൽ പോയ വിദ്യാർത്ഥികളും.

1258
01:18:36,792 --> 01:18:38,407
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം...

1259
01:18:39,125 --> 01:18:40,205
പോകരുത്...

1260
01:18:40,375 --> 01:18:42,143
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് മോശമാണ് ചെയ്യുന്നത്...
ഞങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞുപോവുകയാണ്.

1261
01:18:42,167 --> 01:18:43,577
കേൾക്കൂ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1262
01:18:45,750 --> 01:18:47,411
ഇത് എന്താണ്?

1263
01:18:50,792 --> 01:18:51,792
മാതാപിതാക്കൾ,

1264
01:18:52,420 --> 01:18:55,340
ടാക്കിൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പലായി
ചി സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ,

1265
01:18:56,830 --> 01:18:57,368
എനിക്ക് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്

1266
01:18:58,458 --> 01:18:59,948
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

1267
01:19:01,333 --> 01:19:02,789
എന്നിരുന്നാലും,

1268
01:19:03,917 --> 01:19:05,518
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1269
01:19:05,542 --> 01:19:08,124
മിസ് ലിയാങ് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ
നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ട്.

1270
01:19:08,250 --> 01:19:09,330
കേട്ടതിനു ശേഷം ആണെങ്കിൽ,

1271
01:19:09,458 --> 01:19:12,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
തക് ചിയിൽ എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസം,

1272
01:19:15,420 --> 01:19:16,420
ഞാൻ, പാട്രിക് ലിൻ,

1273
01:19:16,875 --> 01:19:19,617
ജോലിയിൽ നിന്ന് നിർത്തും
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിൽ.

1274
01:19:22,420 --> 01:19:22,781
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1275
01:19:22,792 --> 01:19:25,374
നമുക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിനെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1276
01:19:25,875 --> 01:19:27,115
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും

1277
01:19:27,208 --> 01:19:28,368
തത്വങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ഈ ചാർട്ട്

1278
01:19:28,375 --> 01:19:30,768
തക് ചി സെക്കൻഡറി സ്കൂളിൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം
വരും വർഷങ്ങളിൽ,

1279
01:19:30,792 --> 01:19:32,908
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഗുണങ്ങളോടൊപ്പം
ധാർമ്മികത കാതലായി.

1280
01:19:33,667 --> 01:19:35,309
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കും
എല്ലായിടത്തും മേൽനോട്ടം,

1281
01:19:35,333 --> 01:19:38,166
അവരുടെ നിയമനം ഉൾപ്പെടെ,
മനോഭാവവും പെരുമാറ്റവും,

1282
01:19:38,417 --> 01:19:40,417
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
അവർക്ക് മാർഗനിർദേശം നൽകാൻ.

1283
01:19:40,667 --> 01:19:42,658
നമ്മൾ അധ്യാപകരാണെങ്കിൽ
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

1284
01:19:42,708 --> 01:19:44,601
അവർ കൂടുതൽ സജ്ജരല്ലേ
സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1285
01:19:44,625 --> 01:19:47,458
നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1286
01:19:48,333 --> 01:19:50,494
എല്ലാവരും വിദ്യാഭ്യാസയോഗ്യരാണ്. എല്ലാം വിജയിക്കാം.

1287
01:19:50,625 --> 01:19:51,705
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ മുദ്രാവാക്യം.

1288
01:19:56,500 --> 01:19:59,697
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് ചോദിക്കുക.

1289
01:19:59,708 --> 01:20:01,790
കിട്ടിയാലും ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു PE ടീച്ചറാണ്.

1290
01:20:01,792 --> 01:20:05,410
എനിക്ക് PE പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം കൃത്യസമയത്ത് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1291
01:20:05,875 --> 01:20:08,582
ഇന്ന്, നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

1292
01:20:08,833 --> 01:20:12,473
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യ പ്രധാനി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഡിഎസ്ഇയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1293
01:20:23,750 --> 01:20:24,809
ഇത് വ്യാകരണപരമായി തെറ്റാണ്.

1294
01:20:24,833 --> 01:20:26,118
അതാണ് "" ചോദ്യം.

1295
01:20:26,167 --> 01:20:26,952
അത് "എ" അല്ല. അത് ചൊറിയുക.

1296
01:20:26,958 --> 01:20:27,958
ക്ഷമിക്കണം...

1297
01:20:28,000 --> 01:20:29,285
ശരി, ഒരുമിച്ച്.

1298
01:20:29,750 --> 01:20:31,810
ആകണോ വേണ്ടയോ.

1299
01:20:31,167 --> 01:20:32,452
അതാണ് ചോദ്യം.

1300
01:20:32,500 --> 01:20:35,992
ആകണോ വേണ്ടയോ. അതാണ് ചോദ്യം.

1301
01:20:36,125 --> 01:20:38,241
സംക്ഷിപ്തതയാണ് ബുദ്ധിയുടെ ആത്മാവ്.

1302
01:20:38,750 --> 01:20:41,162
സംക്ഷിപ്തതയാണ് ബുദ്ധിയുടെ ആത്മാവ്.

1303
01:21:05,000 --> 01:21:08,322
തക് ചിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ എങ്കിൽ
ഡിഎസ്ഇയിൽ മികച്ച ഫലങ്ങൾ നേടുക,

1304
01:21:08,417 --> 01:21:10,248
സ്കൂൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നേടുവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

1305
01:21:10,500 --> 01:21:12,741
അപകടത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കാനും
അടച്ചുപൂട്ടിയതിൻ്റെ.

1306
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1307
01:21:14,420 --> 01:21:16,328
പദ്ധതി ഇനിയും വൈകിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1308
01:21:17,792 --> 01:21:18,792
ബോസ്... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1309
01:21:20,917 --> 01:21:22,623
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1310
01:21:22,625 --> 01:21:24,240
അപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1311
01:21:24,792 --> 01:21:29,240
ഞാൻ തക് ചിയുമായി ഇടപെടും
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും.

1312
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
വലിയ വെയ്.

1313
01:21:33,375 --> 01:21:35,457
എനിക്കായി ഹെൻറി ചെന്നിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

1314
01:22:03,208 --> 01:22:03,913
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1315
01:22:04,125 --> 01:22:05,125
ശ്രീ ചെനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1316
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
അവൻ ഒരു മണി പറഞ്ഞു.

1317
01:22:07,542 --> 01:22:08,372
അവൻ എവിടെ...

1318
01:22:08,500 --> 01:22:09,330
ഇല്ല.

1319
01:22:09,375 --> 01:22:10,740
കാമ്പസിൽ ആരുമില്ല.

1320
01:22:11,830 --> 01:22:12,268
ചെൻ എവിടെ പോയെന്ന് അറിയില്ലേ?

1321
01:22:12,292 --> 01:22:13,292
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1322
01:22:13,417 --> 01:22:14,417
ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

1323
01:22:15,000 --> 01:22:16,240
അവനും താഴെയില്ല.

1324
01:22:16,708 --> 01:22:17,988
നമുക്ക് ക്ലാസ് മുറിക്കുള്ളിൽ കാത്തിരിക്കാം.

1325
01:22:19,833 --> 01:22:20,934
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1326
01:22:20,958 --> 01:22:22,243
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

1327
01:22:23,420 --> 01:22:25,122
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
പരീക്ഷ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

1328
01:22:26,420 --> 01:22:27,202
നമുക്ക് എങ്ങനെ തലയിട്ടാലോ
ആദ്യം പരീക്ഷ എഴുതണോ?

1329
01:22:27,208 --> 01:22:28,118
എൽ... ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1330
01:22:28,167 --> 01:22:29,434
ശരിയാണ്... നമ്മൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

1331
01:22:29,458 --> 01:22:30,573
നമുക്ക് പോകാം.

1332
01:22:30,833 --> 01:22:31,833
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം.

1333
01:22:31,958 --> 01:22:33,448
അതെ, മിസ്റ്റർ ചെൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്താണ്.

1334
01:22:33,500 --> 01:22:34,580
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും സന്ദേശം അയക്കും.

1335
01:22:34,583 --> 01:22:35,903
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, അതാണ് പരമാവധി.

1336
01:22:58,830 --> 01:23:00,119
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1337
01:23:00,167 --> 01:23:01,407
വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1338
01:23:01,458 --> 01:23:04,996
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷയില്ല! സന്തോഷമോ?

1339
01:23:08,708 --> 01:23:09,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1340
01:23:10,417 --> 01:23:12,780
ഹേയ്. സ്കൂൾ പരിസരത്ത് പുകവലിക്കരുത്.

1341
01:23:12,792 --> 01:23:13,827
പോകൂ! വേഗം!

1342
01:23:15,833 --> 01:23:17,193
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണോ?

1343
01:23:17,250 --> 01:23:18,250
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ കൈമാറൂ...

1344
01:23:20,750 --> 01:23:22,115
- എനിക്ക് തരൂ...
- സൂക്ഷിക്കുക!

1345
01:23:33,667 --> 01:23:35,770
ഹേയ്! എന്തുവേണം?

1346
01:23:35,792 --> 01:23:37,432
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷ എഴുതേണ്ട സമയമാണിത്.

1347
01:23:38,000 --> 01:23:40,101
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

1348
01:23:40,125 --> 01:23:40,784
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?

1349
01:23:41,420 --> 01:23:41,827
എന്ത് കൊണ്ട്?

1350
01:23:42,000 --> 01:23:43,911
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ബ്രോ.?

1351
01:23:43,958 --> 01:23:44,998
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

1352
01:23:45,830 --> 01:23:46,414
കാത്തിരിക്കണോ? എപ്പോൾ വരെ?

1353
01:23:46,458 --> 01:23:47,618
ഞങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടും.

1354
01:23:47,875 --> 01:23:48,955
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകും.

1355
01:23:50,792 --> 01:23:51,792
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1356
01:23:52,830 --> 01:23:53,830
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു.

1357
01:24:07,208 --> 01:24:08,408
സ്കൂൾ പരിസരത്ത് പുകവലി പാടില്ല.

1358
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
ബ്രോ...

1359
01:24:11,292 --> 01:24:12,327
ഇത് മിസ്റ്റർ ചെൻ ആണ്!

1360
01:24:25,333 --> 01:24:26,948
അതെ... മിസ്റ്റർ ചെൻ...

1361
01:24:27,250 --> 01:24:28,250
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1362
01:24:28,333 --> 01:24:29,197
അതെ.

1363
01:24:29,292 --> 01:24:30,292
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1364
01:24:32,333 --> 01:24:33,518
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാന പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1365
01:24:33,542 --> 01:24:34,542
സ്വയം പ്രതിരോധം.

1366
01:24:39,583 --> 01:24:40,583
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1367
01:24:59,500 --> 01:25:01,536
വൗ! അടിപൊളി!

1368
01:25:04,917 --> 01:25:05,934
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ എഴുതുന്നില്ലേ?

1369
01:25:05,958 --> 01:25:07,380
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1370
01:25:07,417 --> 01:25:08,702
പോകൂ...

1371
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
നിർത്തുക!

1372
01:25:24,208 --> 01:25:25,208
ജാക്ക്!

1373
01:25:25,333 --> 01:25:26,333
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ഫോം!

1374
01:25:46,125 --> 01:25:47,125
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1375
01:25:47,583 --> 01:25:48,618
ഇത് എടുക്കൂ!

1376
01:25:49,542 --> 01:25:50,542
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1377
01:25:58,250 --> 01:25:59,250
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

1378
01:26:01,500 --> 01:26:02,956
വരൂ, എൻ്റെ മറ്റേ കൈയും ഒടിക്കൂ.

1379
01:26:03,208 --> 01:26:04,888
ഇതാദ്യമായായിരിക്കില്ല നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

1380
01:26:05,333 --> 01:26:06,664
എന്താണിത്? നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

1381
01:26:10,625 --> 01:26:13,162
അയ്യോ... എൻ്റെ കൈ...

1382
01:26:13,167 --> 01:26:17,115
തായ്ക്വാൻഡോ ഫസ്റ്റ് റണ്ണറപ്പ്
വർഷം കെയ്ൻ ലുവോ ആണ്.

1383
01:26:17,500 --> 01:26:20,370
തായ്ക്വാൻഡോ ചാമ്പ്യൻ
വർഷം ഹെൻറി ചെൻ ആണ്.

1384
01:26:20,292 --> 01:26:21,907
ഹെൻറി ചെൻ?

1385
01:26:22,708 --> 01:26:27,452
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തായ്ക്വാൻഡോ ഒഴികെ
ഫസ്റ്റ് റണ്ണറപ്പ്, കെയ്ൻ

1386
01:26:27,750 --> 01:26:30,822
പിയാനോ മത്സര ചാമ്പ്യൻ കൂടിയാണ്.

1387
01:26:45,830 --> 01:26:47,763
പിയാനോയിൽ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കൂടാതെ ബോക്സിംഗ് കൂടുതൽ പരിശീലിക്കുക.

1388
01:26:47,917 --> 01:26:48,997
നിങ്ങൾ നാണക്കേടാണ്.

1389
01:26:53,750 --> 01:26:56,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1390
01:26:56,250 --> 01:26:57,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മത്സരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1391
01:26:57,750 --> 01:26:58,830
നീക്കുക!

1392
01:27:01,875 --> 01:27:02,875
കെയ്ൻ?

1393
01:27:04,420 --> 01:27:06,875
നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കരുത്
തക് ചി സെക്കൻഡറി സ്കൂളിൽ.

1394
01:28:13,125 --> 01:28:15,161
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നം തകർത്തു.

1395
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
ഇപ്പോൾ...

1396
01:28:18,625 --> 01:28:20,161
ഞാൻ നിൻ്റെത് നശിപ്പിക്കും.

1397
01:29:23,208 --> 01:29:24,573
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1398
01:29:25,542 --> 01:29:26,577
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.

1399
01:29:26,625 --> 01:29:28,143
ഈ ലോകത്ത്, പണമാണ് എല്ലാം, ഒപ്പം

1400
01:29:28,167 --> 01:29:30,167
അത് ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല.

1401
01:30:51,667 --> 01:30:53,498
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1402
01:30:55,708 --> 01:30:57,494
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1403
01:31:00,667 --> 01:31:01,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1404
01:31:22,750 --> 01:31:25,412
എനിക്ക് പിയാനോ വായിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്...

1405
01:32:03,917 --> 01:32:07,239
ശ്രവിക്കുകയും സംയോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നൈപുണ്യ പരീക്ഷ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1406
01:32:07,500 --> 01:32:09,832
ഇനിപ്പറയുന്ന ട്രാക്ക് യിൻ ഹൈഗുവാങ്ങിൻ്റെതാണ്

1407
01:32:10,000 --> 01:32:11,331
"ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം."

1408
01:32:12,000 --> 01:32:13,240
ഹു ഷി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

1409
01:32:13,708 --> 01:32:15,414
"സ്വപ്നങ്ങളില്ലാതെ,

1410
01:32:16,420 --> 01:32:18,330
അത് വിശാലമായ ജീവിതമല്ലേ."

1411
01:32:18,958 --> 01:32:20,494
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്,

1412
01:32:21,292 --> 01:32:23,932
എന്നിട്ടും, എല്ലാം ഒരിക്കൽ മാറാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.

1413
01:32:23,958 --> 01:32:25,914
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും,

1414
01:32:25,917 --> 01:32:28,704
യാഥാർത്ഥ്യം നിങ്ങളെ ബാധിക്കും
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളിലും.

1415
01:32:29,000 --> 01:32:31,912
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സ്വപ്നങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

1416
01:32:32,792 --> 01:32:35,579
യാഥാർത്ഥ്യം നമ്മുടെ ധാർമ്മികതയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1417
01:32:36,208 --> 01:32:37,323
നമ്മുടെ ആദർശങ്ങൾ,

1418
01:32:37,917 --> 01:32:42,707
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത
സത്യത്തിനും നന്മയ്ക്കും സൗന്ദര്യത്തിനും വേണ്ടി.

1419
01:32:43,417 --> 01:32:45,874
ലോകമെമ്പാടും എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

1420
01:32:46,667 --> 01:32:48,407
നമ്മൾ അത് തരണം ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്

1421
01:32:48,917 --> 01:32:50,282
ഈ കൃത്യമായ നിമിഷത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1422
01:32:50,625 --> 01:32:53,241
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വെല്ലുവിളിയുടെ സമയമാണ്.

1423
01:33:13,375 --> 01:33:14,490
മുത്തശ്ശി...

1424
01:33:15,125 --> 01:33:16,240
മുത്തശ്ശി...

1425
01:33:20,542 --> 01:33:22,874
എന്താ തിരക്ക്?

1426
01:33:24,667 --> 01:33:25,747
എന്ത്?

1427
01:33:27,958 --> 01:33:29,573
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1428
01:33:30,792 --> 01:33:31,656
ശരിക്കും?

1429
01:33:31,708 --> 01:33:32,743
ഇത് ഗംഭീരമാണ്...

1430
01:33:33,667 --> 01:33:35,453
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ നീങ്ങുന്നു!

1431
01:33:36,792 --> 01:33:37,451
അത് അവനാണ്! മരവിപ്പിക്കുക!

1432
01:33:37,500 --> 01:33:38,540
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1433
01:33:38,833 --> 01:33:40,243
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

1434
01:33:40,708 --> 01:33:43,495
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗാനം എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ചാനലിൽ ലഭ്യമാണോ?

1435
01:33:43,625 --> 01:33:45,286
മുഴുവൻ സ്റ്റേഷനും നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1436
01:33:45,333 --> 01:33:45,992
ശരിക്കും? നന്ദി, സർ.

1437
01:33:46,000 --> 01:33:46,910
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകും.

1438
01:33:46,958 --> 01:33:48,368
- കൊള്ളാം... മുന്നോട്ട് പോകൂ!
- നന്ദി!

1439
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
ഇത് എന്താണ്?

1440
01:33:50,250 --> 01:33:51,250
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1441
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1442
01:33:58,875 --> 01:34:00,875
ഞങ്ങൾ കയ്യിൽ പോകും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ആപ്ലിക്കേഷനിൽ.

1443
01:34:00,958 --> 01:34:02,198
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്.

1444
01:34:02,583 --> 01:34:04,583
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.

1445
01:34:05,292 --> 01:34:06,292
നന്ദി, അച്ഛാ.

1446
01:34:06,875 --> 01:34:08,365
അയ്യോ... നിർത്ത്...

1447
01:34:08,417 --> 01:34:09,998
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം വല്ലാതെ അലങ്കോലമാക്കുകയാണ്.

1448
01:34:18,250 --> 01:34:19,365
ക്രിസ്.

1449
01:34:19,792 --> 01:34:21,476
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ട്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇൻ്റർവ്യൂ പിന്നീട്.

1450
01:34:21,500 --> 01:34:23,240
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1451
01:34:24,125 --> 01:34:26,491
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി പോകരുത്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1452
01:34:27,250 --> 01:34:28,490
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1453
01:34:28,708 --> 01:34:30,468
അടുത്ത വർഷം, എനിക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു സർവ്വകലാശാലയിലേക്കും.

1454
01:34:30,833 --> 01:34:31,993
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1455
01:34:33,708 --> 01:34:34,708
ചീഫ് ഹുവാങ്.

1456
01:34:34,875 --> 01:34:36,395
പ്രിൻസിപ്പൽ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1457
01:34:36,500 --> 01:34:37,285
ഇല്ല...

1458
01:34:37,417 --> 01:34:40,489
അവരാണോ നമ്മുടെ സ്കൂളിനുള്ള ഫണ്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നത്

1459
01:34:40,625 --> 01:34:41,985
അടുത്ത അധ്യയന വർഷവും ഇത് തന്നെയാണോ?

1460
01:34:42,792 --> 01:34:43,952
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്

1461
01:34:44,542 --> 01:34:47,124
വിദ്യാഭ്യാസ ബ്യൂറോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.

1462
01:34:48,250 --> 01:34:52,949
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ബ്യൂറോയുടെ തീരുമാനം മാറ്റാൻ...

1463
01:34:54,625 --> 01:34:55,740
വിദ്യാഭ്യാസ ബ്യൂറോ എടുക്കുന്നു

1464
01:34:55,750 --> 01:34:57,911
തക് ചി സെക്കൻഡറി സ്കൂളിൻ്റെ കേസ്
അതിൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ.

1465
01:34:58,167 --> 01:35:00,954
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഡീഷണൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
അടുത്ത വർഷം 20 ശതമാനം ഫണ്ട്,

1466
01:35:01,208 --> 01:35:02,208
ശരിയാണോ?

1467
01:35:02,250 --> 01:35:03,250
കൂടാതെ,

1468
01:35:03,417 --> 01:35:06,284
നിങ്ങളുടെ എയർ കണ്ടീഷനിംഗും വിശ്രമമുറികളും ശരിയാക്കുക.

1469
01:35:06,500 --> 01:35:07,831
ഓരോ തവണയും എന്നെ വിയർക്കുന്നു.

1470
01:35:08,000 --> 01:35:08,614
വേഗം ചെയ്യൂ.

1471
01:35:08,625 --> 01:35:10,365
സെപ്റ്റംബറിൽ സ്കൂൾ ആരംഭിക്കും, ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1472
01:35:10,667 --> 01:35:12,453
മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്യും!

1473
01:35:12,958 --> 01:35:13,958
അതെ!

1474
01:35:46,208 --> 01:35:47,243
സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്.

1475
01:35:48,208 --> 01:35:50,324
മിസ് ലിയാങ്, മോക്ക് പേപ്പറുകൾ വീണ്ടും?

1476
01:35:50,375 --> 01:35:51,375
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഇതിനകം ഉണ്ട്.

1477
01:35:51,417 --> 01:35:52,452
ഇല്ല.

1478
01:35:52,667 --> 01:35:55,374
ഇവയാണ് അപേക്ഷാ ഫോമുകൾ
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

1479
01:35:56,375 --> 01:35:59,867
പരീക്ഷകൾ കൂടാതെ, നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1480
01:35:59,958 --> 01:36:02,449
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
മറ്റ് മേഖലകളിലെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ,

1481
01:36:02,667 --> 01:36:04,953
പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
ചില പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ശരി?

1482
01:36:05,750 --> 01:36:06,750
രാവിലെ, ബെൻ സാർ.

1483
01:36:07,420 --> 01:36:10,000
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്? ആരംഭിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ ഡീൻ ആണ്.

1484
01:36:11,000 --> 01:36:12,590
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ,

1485
01:36:12,830 --> 01:36:13,443
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരും.

1486
01:36:13,542 --> 01:36:15,783
എന്നതിൽ ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ നൽകുന്നു
സന്ധ്യ മുതൽ പ്രഭാതം വരെ സ്കൂൾ.

1487
01:36:16,125 --> 01:36:18,810
എൻ്റെ ഒരു ഉപദേശം ഇതാ,

1488
01:36:18,125 --> 01:36:21,413
എല്ലാ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് മുതൽ
സ്കൂളിൽ നിശ്ചയിച്ചു,

1489
01:36:21,458 --> 01:36:24,950
ആവശ്യത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിൽ ഒരു ജാക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

1490
01:36:25,000 --> 01:36:26,865
തണുപ്പ് പിടിക്കാതെ ചൂടായി ഇരിക്കൂ, ശരി?

1491
01:36:45,333 --> 01:36:46,333
എല്ലാവരും.

1492
01:36:46,542 --> 01:36:47,998
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.