1 00:02:57,157 --> 00:02:58,074 Grendel 2 00:03:03,329 --> 00:03:04,622 Pappie 3 00:08:16,366 --> 00:08:23,330 Lascia che questo grande corno lo dica al mondo nessun uomo è al di sopra dei danesi. 4 00:08:23,789 --> 00:08:27,501 Tutto ciò che guardiamo è nostro. 5 00:08:28,794 --> 00:08:33,214 Hrothgar amava molto il re dei danesi. 6 00:08:33,423 --> 00:08:39,804 Sotto gli occhi di Odino ti sangue fortunato su tutte le parti che lasciano questa sala. 7 00:09:15,086 --> 00:09:20,340 Possano tutti coloro che attraversano questi passi trovano un cuore felice. 8 00:09:20,507 --> 00:09:22,259 Sìì! 9 00:10:03,881 --> 00:10:04,840 Olaf! 10 00:10:14,807 --> 00:10:17,185 Olaf! Amico! 11 00:11:10,566 --> 00:11:12,485 Dov'eri quando è successo tutto questo? 12 00:11:13,652 --> 00:11:14,904 Addormentato. 13 00:11:18,240 --> 00:11:19,658 Avevo bevuto delle birre. 14 00:11:22,368 --> 00:11:24,662 Quale cazzo di cosa oserebbe... 15 00:13:08,049 --> 00:13:09,050 Buongiorno 16 00:13:10,635 --> 00:13:11,761 Buona giornata. 17 00:13:16,098 --> 00:13:18,809 Mi piacerebbe tanto sapere amico, dove si trova? 18 00:13:20,185 --> 00:13:21,562 Spiaggia dei pesci. 19 00:13:22,271 --> 00:13:24,439 Probabilmente sono l'unico chi lo chiama così. 20 00:13:25,439 --> 00:13:26,732 Dove prendo il pesce. 21 00:13:30,778 --> 00:13:31,862 Sono Beowulf 22 00:13:31,988 --> 00:13:32,989 Beowulf? 23 00:13:33,614 --> 00:13:38,034 Sì, Beowulf, cosa? Eh? Il pasto a base di anguilla? 24 00:13:44,082 --> 00:13:48,169 Non ne hai mai avuto un altro? Lavarti come me? 25 00:13:48,878 --> 00:13:51,255 Nel nome di Breca? Ahhh. 26 00:13:52,965 --> 00:13:56,927 Eravamo a caccia di trichechi un paio di giorni fa... 27 00:13:57,261 --> 00:13:59,930 quando si scatenò una tempesta e divorò la nostra barca. 28 00:14:00,931 --> 00:14:02,932 Quindi sei tu che entri adesso? 29 00:14:03,975 --> 00:14:05,059 Sì 30 00:14:06,936 --> 00:14:11,065 Hai mai nuotato in mare aperto? 31 00:14:11,774 --> 00:14:13,192 Questo lo lascio alla mia barca. 32 00:14:14,776 --> 00:14:16,820 Ahh. Mi piace pensare che mi daresti fastidio. 33 00:14:17,654 --> 00:14:21,825 Non riesco a vedere molta vita in questo. Lo fai spesso? 34 00:14:22,576 --> 00:14:23,994 Prendo quello che viene. 35 00:14:24,161 --> 00:14:29,081 Bene, allora non avrai scrupoli se la cena ha il tuo sapore. 36 00:14:31,292 --> 00:14:34,545 Mangia, sii te stesso. 37 00:14:40,466 --> 00:14:44,387 Allora, com'è essere un eroe? 38 00:14:44,971 --> 00:14:49,976 Qualificare le cose con le asce e, e quella tua spada. E cosa. 39 00:14:50,435 --> 00:14:53,228 Una specie di dannata follia. Eh 40 00:14:53,478 --> 00:14:55,981 In verità non mi arrabbio poi così tanto. 41 00:15:15,915 --> 00:15:21,755 Quindi, ah ah ah, Un eroe ah, un eroe per la cena. 42 00:15:22,464 --> 00:15:25,508 Non far brillare la mia merda. Ah, ah, ah. 43 00:15:26,843 --> 00:15:28,177 Sono in debito con te 44 00:15:29,970 --> 00:15:36,768 Sono nei pesci. Tutti questi giorni sono arrivati ​​per loro. 45 00:15:50,072 --> 00:15:51,657 I venti erano gentili. 46 00:15:51,782 --> 00:15:56,453 Nessuna tempesta ha ostacolato Sawthwood dal suo faticoso cammino verso casa. 47 00:15:57,120 --> 00:16:02,208 Nessuno in Geatland manteneva un amore così forte di parentela come Beowulf. 48 00:16:02,459 --> 00:16:05,085 Ma tornando a casa sentì la storia. 49 00:16:05,210 --> 00:16:08,756 Amici a ovest dormito con il massacro. 50 00:16:09,006 --> 00:16:12,968 ...dalla morte sui danesi. 51 00:16:13,260 --> 00:16:17,847 Solo il grande Beowulf aveva il meglio di sé pensavano senza paura nel loro umore 52 00:16:18,014 --> 00:16:21,434 per gli uomini ma ora ha portato metà punteggio 53 00:16:21,559 --> 00:16:25,563 o più spade Geat per opporsi a questa cosa. 54 00:16:25,730 --> 00:16:27,148 Sentiamo i nomi 55 00:16:29,275 --> 00:16:30,817 Breca il forte. 56 00:16:32,736 --> 00:16:34,446 Direttamente dai mari. 57 00:16:34,905 --> 00:16:37,532 Nessun figlio perse nell'alzare la spada. 58 00:16:37,699 --> 00:16:38,658 Issare le spade? 59 00:16:38,784 --> 00:16:40,869 Non poteva issare la propria vela. 60 00:16:41,369 --> 00:16:45,122 Beh, impressione. Queller di pulcinelle di mare 61 00:16:47,249 --> 00:16:48,876 ...e birra. 62 00:16:49,668 --> 00:16:51,921 Scosse i suoi scudi per scuotere il mondo. 63 00:16:52,088 --> 00:16:55,089 No. Solo sulla testa di quel troll feccia. 64 00:16:58,426 --> 00:16:59,511 Beowulf. 65 00:17:06,850 --> 00:17:14,858 Bene, come abbiamo fatto in questi ultimi anni questa vela mi riserva una triste beatitudine. 66 00:17:15,526 --> 00:17:22,073 Una cosa che ne richiede duecento in armi non è cosa da poco. 67 00:17:22,865 --> 00:17:26,702 Ma vedrò il Valhalla o quella cosa ha la testa su un palo. 68 00:17:26,827 --> 00:17:29,080 Sì, sì, sì 69 00:17:29,205 --> 00:17:36,002 In modo che i danesi possano dire che i Geati non lo fanno maneggia parole dove le spade parlano più vero. 70 00:17:36,127 --> 00:17:38,380 Ayyye. Sì. 71 00:17:42,968 --> 00:17:49,431 Grande quanto è il nostro re dello scudo, c'è un altro parente più vicino a me. 72 00:17:52,309 --> 00:17:57,063 Nessuno sanguina per un re migliore di Hrothgar morirei felice. 73 00:17:57,188 --> 00:17:58,690 Amato come lui. 74 00:17:59,857 --> 00:18:02,110 Ma viviamo felici anche adesso. 75 00:18:03,486 --> 00:18:12,869 Quindi, Beowulf va all'alba dai danesi tutti voi che andate avanti, rendeteci orgogliosi. 76 00:18:12,994 --> 00:18:16,706 Sì! 77 00:18:17,040 --> 00:18:20,167 E se riesci a trovare Hondscioh una moglie che le nostre pecore ne hanno avuto abbastanza. 78 00:19:51,084 --> 00:19:52,711 Troll! 79 00:20:06,140 --> 00:20:07,600 Troll! 80 00:20:10,227 --> 00:20:15,231 Troll! Ti chiamo fuori! 81 00:20:18,276 --> 00:20:19,485 Troll! 82 00:20:26,950 --> 00:20:29,911 Troll...! 83 00:20:33,623 --> 00:20:40,171 Incontrami così se hai il coraggio! Oppure combattimi all'inferno. Tu, mostro peloso. 84 00:20:40,546 --> 00:20:42,465 Strisciamento. Strisciamento! 85 00:21:40,434 --> 00:21:41,852 Sei ferito? 86 00:21:43,270 --> 00:21:47,524 La cosa non avrebbe combattuto. Mi ha risparmiato assistere a questo. 87 00:21:47,691 --> 00:21:51,110 Allora alza il culo con la tua intuizione di Thanes. 88 00:21:51,277 --> 00:21:52,487 Questo non è il terreno per un gioco. 89 00:21:52,653 --> 00:21:55,865 Ahh, ti sbagli dove sia un re che ha avuto le palle tirate su 90 00:21:56,032 --> 00:21:58,034 le sue viscere sono la terra. 91 00:21:59,911 --> 00:22:03,372 Tutti i disgraziati con le ossa rotte Mi sono lanciato a morte. 92 00:22:03,497 --> 00:22:05,040 E al Valhalla. 93 00:22:06,875 --> 00:22:08,168 Non lo so. 94 00:22:12,547 --> 00:22:16,300 È questo l'aspetto di un uomo che si presenta felicemente al banchetto? 95 00:22:16,592 --> 00:22:18,135 O fino ai vermi? 96 00:22:18,260 --> 00:22:19,470 Parli come un pazzo. 97 00:22:19,595 --> 00:22:22,389 NO! Proprio come il re danese della luce del giorno 98 00:22:22,556 --> 00:22:25,017 Alzati adesso o ti seppelliamo qui? 99 00:22:25,142 --> 00:22:26,559 È questo il tuo desiderio? 100 00:22:33,900 --> 00:22:35,693 Con i tuoi ringraziamenti in vista? 101 00:22:37,487 --> 00:22:40,239 Di chi vorresti che fossi moglie? 102 00:23:05,220 --> 00:23:11,768 Una robusta spada di Cristo per trafiggerti così, e così e così! 103 00:23:35,623 --> 00:23:37,792 Quella è una spada lucente. 104 00:23:41,253 --> 00:23:43,130 Mi hanno detto che sei il re del danese. 105 00:23:43,588 --> 00:23:45,090 Connaught ti augura ogni bene 106 00:23:47,259 --> 00:23:49,094 Celt, sei molto lontano da casa 107 00:23:49,261 --> 00:23:54,807 Sono al sicuro solo con la spada di Cristo. Padre Brendan. 108 00:23:55,140 --> 00:24:02,106 Cristo. Io... ne ho sentito parlare. Hai mai avuto molta fortuna con i troll? 109 00:24:02,231 --> 00:24:04,857 Sono dell'idea non si sono mai incrociati, 110 00:24:05,316 --> 00:24:07,694 ma se sei disposto a inchinarti davanti a Cristo ti sentirai 111 00:24:07,819 --> 00:24:10,071 la benedizione della sua grande forza. 112 00:24:10,196 --> 00:24:12,615 I miei Dei non mi chiedono di inchinarmi. 113 00:24:12,740 --> 00:24:15,702 E non dovrebbero nemmeno osare se non ti proteggeranno. 114 00:24:17,244 --> 00:24:22,124 Temere gli sciocchi di Dio è un onore. Sono venuto per scacciare questo male. 115 00:24:23,667 --> 00:24:24,293 Con il tuo bastone? 116 00:24:24,459 --> 00:24:26,211 Con il fuoco del cielo! 117 00:24:26,295 --> 00:24:29,131 Beh, se i tuoi cavalli vanno a fuoco faresti meglio a occupartene. 118 00:24:30,006 --> 00:24:32,174 Mi lasci su un piatto per il troll allora. 119 00:24:32,383 --> 00:24:34,760 Lasciami. E se non vedo l'uomo pietra. 120 00:24:34,885 --> 00:24:38,139 Vedrò quello di Dio! Vedrò Dio! 121 00:24:38,639 --> 00:24:39,515 Ahhh! 122 00:24:59,575 --> 00:25:02,870 Selma, dovrei temere per mio marito? 123 00:25:09,458 --> 00:25:10,960 Non hai niente di meglio da fare? 124 00:25:11,085 --> 00:25:15,339 Dolcezza, non fare la stronza con me. Non chiedo molto e non lo chiedo spesso. 125 00:25:15,464 --> 00:25:18,217 Nessuno osa sporcare il tuo nome in mia presenza. 126 00:25:18,800 --> 00:25:20,552 Né il tuo intorno a me. 127 00:25:29,769 --> 00:25:33,731 Hrothgar muore felice, nel sonno. 128 00:25:34,815 --> 00:25:36,233 E' un passaggio. 129 00:25:44,574 --> 00:25:49,245 Selma, potrei trovarla un posto per te dentro. 130 00:25:51,956 --> 00:25:54,250 Abbiamo scelto i nostri letti molto tempo fa. 131 00:26:23,193 --> 00:26:24,319 Uomini! 132 00:26:27,697 --> 00:26:29,240 Aspetta lì! 133 00:26:30,033 --> 00:26:31,242 Come si desidera. 134 00:26:31,618 --> 00:26:32,826 Questa terra è danese? 135 00:26:32,951 --> 00:26:34,870 Lo è e tu no. 136 00:26:35,162 --> 00:26:40,042 Quindi, a meno che tu non sia pronto per una doccia di frecce dici chi sei! 137 00:26:40,167 --> 00:26:44,129 Due colpi da questo e cinquanta uomini saranno su questa spiaggia 138 00:26:44,254 --> 00:26:46,130 prima del tuo prossimo respiro. 139 00:26:46,297 --> 00:26:48,090 Forse cinquanta uccelli. 140 00:26:49,634 --> 00:26:51,594 Allora è questa la tua parola? 141 00:26:51,761 --> 00:26:53,179 Sono Beowulf. 142 00:26:56,474 --> 00:26:57,849 Beowulf il Grande? 143 00:26:58,141 --> 00:26:59,267 Ahh, eccoci qua. 144 00:26:59,935 --> 00:27:02,604 Veniamo come amici per Hrothgar. 145 00:27:12,613 --> 00:27:14,448 Bene, diamo il benvenuto agli amici. 146 00:27:15,783 --> 00:27:17,117 Porta ciò di cui hai bisogno. 147 00:27:17,242 --> 00:27:19,119 Dirò agli uomini di controllare la tua nave. 148 00:27:51,524 --> 00:27:53,150 Benvenuti in Danimarca 149 00:28:05,036 --> 00:28:08,706 Da Thor hanno la scintilla delle mucche. 150 00:28:19,716 --> 00:28:21,009 Chi è quello? 151 00:28:22,636 --> 00:28:24,512 Selma, una strega. 152 00:28:24,637 --> 00:28:26,973 I felici continuerebbero una lunghezza di barca da lei 153 00:28:27,223 --> 00:28:28,474 La felicità non è tutto. 154 00:28:28,599 --> 00:28:30,559 Vede la morte delle persone. 155 00:28:47,409 --> 00:28:49,243 Quella è una birreria. 156 00:28:49,326 --> 00:28:51,787 Se ti piace bere con i fantasmi. 157 00:28:54,915 --> 00:28:56,375 Beowulf! 158 00:29:00,253 --> 00:29:06,509 Oh mio piccolo Beowulf, nessuno mi dice niente. 159 00:29:12,430 --> 00:29:14,724 In qualche modo ti penso più piccolo 160 00:29:14,850 --> 00:29:16,935 Avevo otto anni quando me ne sono andato. 161 00:29:17,519 --> 00:29:20,146 Ahh sei cresciuto. Ahh. 162 00:29:21,773 --> 00:29:24,650 Mi dispiace che non volevamo svegliarti. 163 00:29:25,192 --> 00:29:26,360 Svegliami. 164 00:29:29,613 --> 00:29:32,992 Sono un re paralizzato dal dolore e mezzo ubriaco a metà pomeriggio, 165 00:29:33,117 --> 00:29:34,743 cosa c'è da svegliare? 166 00:29:36,620 --> 00:29:39,080 Per gli dei, è bello vederti. 167 00:29:52,968 --> 00:29:54,553 Pensi di aver bisogno di una birra? 168 00:29:55,679 --> 00:29:57,472 - Ah, sì. - Sì. 169 00:30:27,958 --> 00:30:29,835 Se Geat cercasse moglie, 170 00:30:30,169 --> 00:30:32,671 questa stanza reggerebbe meglio più della maggior parte. 171 00:30:34,131 --> 00:30:35,549 Così tanti. 172 00:30:35,674 --> 00:30:36,842 Vedove. 173 00:30:39,260 --> 00:30:41,846 Vedove troppo presto. 174 00:30:50,730 --> 00:30:53,356 Oh, oh. 175 00:31:05,200 --> 00:31:06,493 Ah... 176 00:31:37,230 --> 00:31:39,566 Con il mio Re vi do il benvenuto. 177 00:31:48,491 --> 00:31:50,868 Non potremo mai dimenticare questo dono. 178 00:32:07,549 --> 00:32:13,222 Ahah. Nan...aaaan 179 00:32:13,764 --> 00:32:17,016 Da questa notte in poi l'unica carne che lavora 180 00:32:17,141 --> 00:32:21,103 questo troll di cui si nutre sarà tutto suo. 181 00:32:21,270 --> 00:32:23,397 Sì! 182 00:32:23,689 --> 00:32:29,070 Con la mattina, la tua maledizione sarà meno di un'ombra. 183 00:32:29,194 --> 00:32:30,862 Sì! 184 00:32:32,072 --> 00:32:35,408 Beh, forse non di meno, 185 00:32:36,242 --> 00:32:41,872 ma intendo tenerlo in mano la testa che dalla mia spada 186 00:32:41,997 --> 00:32:45,417 non guida più il corpo di un troll morto. 187 00:32:45,542 --> 00:32:48,420 Sì! 188 00:32:49,046 --> 00:32:51,256 Adesso alzeremo lo scudo 189 00:32:51,340 --> 00:32:59,097 Riporta quella fame in bocca. Aspetta, puoi masticargli la lingua. 190 00:32:59,472 --> 00:33:02,725 Può masticare la propria pietra puzzolente di un cuore, 191 00:33:02,850 --> 00:33:04,519 ...ma niente più danesi. 192 00:33:09,689 --> 00:33:11,733 Intendiamo porre fine a questo demone. 193 00:33:11,858 --> 00:33:13,527 Sì! 194 00:33:13,652 --> 00:33:14,903 Come altri hanno promesso 195 00:33:15,028 --> 00:33:16,279 Unferth! 196 00:33:18,198 --> 00:33:20,199 A te, cara regina. 197 00:33:21,075 --> 00:33:24,245 Siamo più saggi nel conoscere i cuori di quelli che hanno avuto a che fare con quella cosa. 198 00:33:24,370 --> 00:33:26,330 Quelli sono morti. 199 00:33:30,792 --> 00:33:38,216 Non mi vanto di lottare con esso. Né di poterlo uccidere. 200 00:33:38,967 --> 00:33:43,637 Il troll ha sfondato queste porte con venti guerrieri danesi dormivano all'interno. 201 00:33:45,264 --> 00:33:49,768 Cosa dà a tredici Geati una speranza migliore? 202 00:33:51,019 --> 00:33:52,980 Non dormiremo. 203 00:33:56,232 --> 00:33:57,817 Unferth! 204 00:33:58,734 --> 00:33:59,944 Sedersi! 205 00:34:02,905 --> 00:34:04,740 Oppure vedere le tue viscere in un piatto. 206 00:34:15,917 --> 00:34:24,133 Ora, prima che arrivi l'oscurità affinaci... gioca, bevi. 207 00:34:30,389 --> 00:34:31,390 No. 208 00:34:39,730 --> 00:34:41,607 Fin dall'inizio avremo svedesi, 209 00:34:41,732 --> 00:34:45,235 Arrivano anche i Sassoni e perfino i Bradidi per vedere quanto eravamo deboli. 210 00:34:48,989 --> 00:34:53,410 Sì, lo so, sembro una merda di tricheco. 211 00:34:54,286 --> 00:34:56,870 Viene dal combattere cose che non puoi. 212 00:34:56,996 --> 00:34:58,372 Tutti i brutti sogni finiscono. 213 00:34:59,999 --> 00:35:03,335 Ci vediamo domattina per aringhe e uova. 214 00:35:04,128 --> 00:35:05,838 Aringhe e uova? 215 00:35:08,424 --> 00:35:10,550 Ora, se c'è qualcosa devi parlarmene, 216 00:35:10,675 --> 00:35:13,052 ora sarebbe il momento. 217 00:35:15,638 --> 00:35:21,893 Starò qui. In mezzo a voi. 218 00:35:25,397 --> 00:35:30,360 Ti porteremo la testa - buttatelo dentro con le aringhe e l'uovo. 219 00:39:12,021 --> 00:39:13,773 Sacerdote. 220 00:39:15,524 --> 00:39:17,359 Dove hai passato la notte? 221 00:39:20,487 --> 00:39:22,990 Perché un disgraziato così oscuro è stato risparmiato? 222 00:39:23,115 --> 00:39:24,616 Non è quello che ha chiesto. 223 00:39:27,743 --> 00:39:31,247 Re saggio. Devi conoscere il nome di Clovis 224 00:39:31,372 --> 00:39:31,914 Il Franco? 225 00:39:32,039 --> 00:39:34,542 Il Frank, sì, sì, il Frank. 226 00:39:35,084 --> 00:39:38,671 La spada cristiana sulla terra dieci volte ciò che sta a cuore ai danesi. 227 00:39:38,754 --> 00:39:39,630 E' morto. 228 00:39:39,755 --> 00:39:41,965 Sì, dieci anni ormai. 229 00:39:42,090 --> 00:39:44,467 ...ma non prima di aver visto la grazia di Dio. 230 00:39:45,009 --> 00:39:49,347 I Visigoti d'Aquitania, i Romani e i Siagri, Burgundi, 231 00:39:49,514 --> 00:39:53,517 Tutti gli Alamani caddero davanti a lui e tutto perché aveva l'orecchio di Dio. 232 00:39:53,684 --> 00:39:56,311 Se ricordo bene, la tua aveva mille spade. 233 00:39:56,436 --> 00:40:00,274 I vicini offrirono vino e carne di maiale e senza occhi sulle costole. 234 00:40:00,399 --> 00:40:01,942 E niente troll del cazzo! 235 00:40:02,109 --> 00:40:03,986 E niente troll del cazzo! 236 00:40:04,694 --> 00:40:09,740 La mia mano magra può solo benedire, ma fidati di me. 237 00:40:09,991 --> 00:40:16,830 Questa cosa avrà la sua fine nel colpire me o i miei. 238 00:40:21,042 --> 00:40:22,961 La follia ha le sue meraviglie. 239 00:40:23,420 --> 00:40:26,339 Il Celta si sedette direttamente il percorso della cosa. 240 00:40:26,881 --> 00:40:28,383 Non è stato toccato. 241 00:40:28,883 --> 00:40:32,928 Il Celta non impugnava alcuna spada. Forse quella cosa odia le armi. 242 00:40:33,053 --> 00:40:35,806 I vecchi erano armati, è vero. 243 00:40:35,931 --> 00:40:38,267 Altri qui in armi sono stati risparmiati. 244 00:40:38,934 --> 00:40:42,186 Stavo aspettando Odino per portarmi la morte. 245 00:40:43,312 --> 00:40:44,772 Non l'ha fatto. 246 00:40:45,064 --> 00:40:46,482 Nella sua saggezza? 247 00:41:45,953 --> 00:41:48,289 È qui che portavano le tracce di sangue. 248 00:41:53,085 --> 00:41:55,545 ti dico, questo troll dev'essere uno stronzo duro. 249 00:41:56,463 --> 00:41:58,882 Si arrampica ogni sera dopo cena? 250 00:42:25,823 --> 00:42:27,617 Perché non suoni il clacson adesso? 251 00:42:27,867 --> 00:42:30,077 Non mi dispiacerebbe quei cinquanta archi di cui si vantavano. 252 00:42:30,203 --> 00:42:33,205 Potrei portare i fiocchi. Ma gli uomini se ne sono andati. 253 00:42:35,665 --> 00:42:36,917 Thorfinn! 254 00:42:40,962 --> 00:42:41,963 Stai bene? 255 00:42:42,464 --> 00:42:44,132 - Sto bene. - Bene 256 00:42:50,804 --> 00:42:52,723 Un po' in alto per i legni. 257 00:42:53,515 --> 00:42:55,059 Cosa stiamo combattendo qui? 258 00:42:55,184 --> 00:42:56,560 Una cosa oltre la nostra comprensione. 259 00:43:37,806 --> 00:43:40,809 Potrebbe espandersi... ci rivediamo qui tra un anno? 260 00:43:52,903 --> 00:43:54,738 Siamo fuori dal nostro mondo. 261 00:44:50,163 --> 00:44:52,874 Padre, santi... 262 00:44:52,999 --> 00:44:58,588 Vai in pace figlio mio, vai in pace. Prossimo! 263 00:45:20,316 --> 00:45:21,943 Ero fuori in un sogno. 264 00:45:23,528 --> 00:45:25,571 Vorrei poterne portare uno migliore. 265 00:45:37,164 --> 00:45:39,166 Battesimo lo chiamano. 266 00:45:42,420 --> 00:45:45,840 Unferth sente di essere caduto dalla grazia degli dei. 267 00:45:52,304 --> 00:45:54,931 Non è ogni desiderio di Marte sedersi nel sangue. 268 00:45:55,265 --> 00:46:00,353 Se questo Cristo può irrigidirsi Cuore di Unferth, che male c'è? 269 00:46:00,562 --> 00:46:02,813 Nuotano solo per paura. 270 00:46:04,773 --> 00:46:09,028 Ma comunque... nuotano. 271 00:46:53,526 --> 00:46:54,986 Presto il tramonto, eh. 272 00:46:55,320 --> 00:46:56,738 Sei un cane da gregge? 273 00:46:59,073 --> 00:47:01,117 Mi hanno chiamato peggio. 274 00:47:02,368 --> 00:47:03,660 Sono Beowulf... 275 00:47:03,744 --> 00:47:06,330 Sì. Il tanto raccontato eroe della Geatland. 276 00:47:14,421 --> 00:47:16,088 Allora chi è la tua gente? 277 00:47:16,922 --> 00:47:20,593 Nessuno. Sono venuto qui nella mia adolescenza. 278 00:47:20,718 --> 00:47:23,387 Una puttana per lo zio di Unferth, Alvis Tre Gambe. 279 00:47:26,432 --> 00:47:27,974 Quindi non sei danese? 280 00:47:28,099 --> 00:47:31,811 Oh, lo sono. La mia famiglia è stata uccisa dai predoni Wulfing. 281 00:47:32,062 --> 00:47:36,691 Ah, anche mio padre... non ucciso, ma... 282 00:47:37,984 --> 00:47:40,360 Voglio dire, ma una faida con i Wulfing ci hanno portato qui. 283 00:47:40,486 --> 00:47:42,404 Immagino che tu non sia stata trasformata in una puttana. 284 00:47:46,366 --> 00:47:48,077 Mi hanno detto che sai delle cose a venire. 285 00:47:48,243 --> 00:47:49,995 Hmm, quello è un mare vasto. 286 00:47:50,621 --> 00:47:51,914 Delle morti delle cose. 287 00:47:52,246 --> 00:47:55,708 Vedendo che tutto ciò che vive muore mi dai ancora la vista degli dei. 288 00:47:56,834 --> 00:48:00,421 Parla pulito. Ti chiedi di te stesso. 289 00:48:00,546 --> 00:48:01,923 Altro che troll. 290 00:48:02,381 --> 00:48:03,758 Non di te stesso? 291 00:48:05,258 --> 00:48:07,135 In alcune cose preferirei essere cieco. 292 00:48:07,302 --> 00:48:10,013 Sei peggio di Loki con il tuo gemito di merda. 293 00:48:11,014 --> 00:48:14,726 La morte del troll costerà cara sia i Geati che i Danesi... 294 00:48:14,935 --> 00:48:16,603 come dannatamente dovrebbe essere. 295 00:48:17,811 --> 00:48:19,146 Perché come dovrebbe? 296 00:48:19,313 --> 00:48:24,276 I danesi hanno fatto la loro fine su di lui. E tu sei venuto qui per uccidere. 297 00:48:24,652 --> 00:48:26,111 La giornata sta tramontando. 298 00:48:26,362 --> 00:48:28,113 Se vogliamo essere pronti... 299 00:48:33,326 --> 00:48:35,411 Attento a ciò che non capisci. 300 00:48:57,973 --> 00:49:02,728 Ha questa cosa, questo troll ha ucciso tutti i bambini... 301 00:49:03,687 --> 00:49:05,356 - No - donne? 302 00:49:07,357 --> 00:49:08,775 Vecchi? 303 00:49:10,401 --> 00:49:14,948 Cosa stai dicendo? Si combatte con il cuore pulito? 304 00:49:15,698 --> 00:49:19,952 Uccide prima il più forte. Ci mostra e uccide il più forte. 305 00:49:20,077 --> 00:49:21,954 A chi importa se risparmia i bambini? 306 00:49:22,079 --> 00:49:24,331 Moriranno comunque senza i loro padri. 307 00:49:25,332 --> 00:49:28,310 Il mio ingegno è ancora in guerra con come tutto è iniziato. 308 00:49:32,055 --> 00:49:35,508 Dirigetevi verso la sala dell'idromele... Posso solo indovinare. 309 00:49:36,717 --> 00:49:39,679 La notte in cui l'abbiamo finito, prima che arrivasse il brivido, 310 00:49:39,845 --> 00:49:43,723 non avevamo visto un troll quindici venti anni. 311 00:49:44,474 --> 00:49:46,685 Quindi non è stato fatto nulla al troll stesso? 312 00:49:46,851 --> 00:49:47,394 Oh Beowulf! 313 00:49:47,560 --> 00:49:49,437 È un fottuto troll! 314 00:49:50,230 --> 00:49:53,066 Forse qualcuno l'ha guardato nel modo sbagliato! 315 00:49:55,234 --> 00:49:56,568 Un po' danese? 316 00:50:00,197 --> 00:50:02,658 Chi ti passa questo? Selma? 317 00:50:03,909 --> 00:50:04,994 Dai. 318 00:50:05,119 --> 00:50:07,413 È stata nella natura selvaggia troppo a lungo. 319 00:50:08,955 --> 00:50:11,958 La sua testa è piena di ragni, il suo grembo è pieno di muschio. 320 00:50:12,083 --> 00:50:13,292 Si dice che veda le cose. 321 00:50:13,376 --> 00:50:15,712 Ebbene, i pazzi vedono le cose. 322 00:50:17,880 --> 00:50:21,758 Non ho mai implorato nessuno di venire qui e affronta la nostra battaglia. 323 00:50:22,134 --> 00:50:23,760 Non ti tengo qui... 324 00:50:24,302 --> 00:50:24,886 So che non lo fai. 325 00:50:25,053 --> 00:50:26,638 Allora non sellarmi il cuore con il discorso di 326 00:50:26,763 --> 00:50:30,100 perché un fottuto troll lo fa che cazzo fa il troll? 327 00:51:06,258 --> 00:51:07,926 Attenzione ai lati! 328 00:51:16,517 --> 00:51:18,436 Cono su melma di granchio, 329 00:51:20,271 --> 00:51:22,188 mostrami questi denti. 330 00:52:05,187 --> 00:52:10,566 Durante la notte, i guerrieri aspettavano, spada e scudo nell'anello avvolto nella presa. 331 00:52:10,691 --> 00:52:15,487 Poi arrivò il demone della palude e della salsedine quelle porte del peso di dieci uomini, 332 00:52:15,654 --> 00:52:22,369 ...ha detto che scricchiolava solo con il respiro. Ma poi sentii l'odore di Dio tra gli uomini. 333 00:52:22,578 --> 00:52:26,122 Avevano appena issato l'acciaio, il coraggio di questa cosa ha ceduto. 334 00:52:26,289 --> 00:52:28,666 Grande Beowulf, il terribile braccio di Dio... - 335 00:52:29,125 --> 00:52:33,421 Basta! Avanti, andate via, ragazzi. 336 00:52:33,755 --> 00:52:35,255 Vai, vai via!! 337 00:52:40,135 --> 00:52:41,637 Li spaventi facendolo. 338 00:52:41,803 --> 00:52:43,472 Oh cavolo, Thorkel. 339 00:52:43,680 --> 00:52:46,391 Hanno avuto solo mesi di veglia alle parti disperse dei parenti! 340 00:52:46,516 --> 00:52:48,267 Non dar loro bugie. 341 00:52:49,769 --> 00:52:53,856 Era pipì l'altra sera... pisciarci addosso. 342 00:52:54,440 --> 00:52:57,610 Se ci fossero degli dei lì intorno, dormivano. 343 00:52:57,777 --> 00:53:02,781 Il celta dice che Gesù Cristo non dorme mai, che cammina in mezzo a noi. 344 00:53:03,198 --> 00:53:08,912 Oh, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Un dio impazzito per la mancanza di sonno. 345 00:53:19,296 --> 00:53:20,631 Abbastanza! 346 00:53:27,512 --> 00:53:29,180 Sta già combattendo come quel danese. 347 00:53:30,890 --> 00:53:35,853 Vuoi sprecare i tuoi colpi su di me e sull'aria - vai avanti. 348 00:53:39,981 --> 00:53:41,608 Hondscioh ha fatto un brutto sogno. 349 00:53:50,658 --> 00:53:52,117 E i tuoi erano buoni? 350 00:53:54,495 --> 00:53:57,039 Qui con il fumo dei morti? 351 00:53:59,124 --> 00:54:01,417 Non vedo che la paura ci aiuti. 352 00:54:21,269 --> 00:54:22,562 Attento a non farlo cadere. 353 00:54:23,563 --> 00:54:25,273 La paura ha il suo posto. 354 00:54:53,423 --> 00:54:55,425 Mi chiedevo se avessi lanciato le ossa. 355 00:54:57,344 --> 00:54:59,596 Ho bisogno della strada giusta. 356 00:54:59,972 --> 00:55:01,890 C'è quello che riporta a Gealand. 357 00:55:02,599 --> 00:55:04,183 Se lo dicono le ossa. 358 00:55:07,562 --> 00:55:08,771 E se mento? 359 00:55:12,608 --> 00:55:14,402 Allora gli dei mi riporteranno indietro. 360 00:55:17,487 --> 00:55:19,531 COSÌ. Nessun pensiero per la mia fica. 361 00:55:23,326 --> 00:55:28,622 Monaco guerriero eh, non ce ne sono molti. 362 00:56:49,530 --> 00:56:50,865 Troll! 363 00:56:51,115 --> 00:56:55,327 Lascia qui... oppure resta e incontra la tua rovina! 364 00:56:55,493 --> 00:57:00,999 Destino... Destino... Doom Doom Doom Doom Doom Doom Doom 365 00:57:01,124 --> 00:57:01,916 E' un discorso? 366 00:57:02,042 --> 00:57:04,169 Non abbaia 367 00:57:11,133 --> 00:57:11,800 Cosa? 368 00:57:11,925 --> 00:57:14,595 Non sei danese, ecco perché respiri ancora. 369 00:57:15,387 --> 00:57:18,056 Sono legato dal sangue a Hrothgar! 370 00:57:18,222 --> 00:57:22,393 Sangue, sangue, sangue, sangue... 371 00:57:22,560 --> 00:57:24,187 Dice che è il tuo fardello. 372 00:57:24,729 --> 00:57:25,855 Il mio fardello... 373 00:57:25,980 --> 00:57:28,691 ...è la tua vita puzzolente! 374 00:57:32,611 --> 00:57:34,154 Vieni quaggiù, 375 00:57:34,237 --> 00:57:38,533 Giuro che martellerò queste pietre proprio nel tuo culo peloso! 376 00:57:38,700 --> 00:57:40,702 Confusione 377 00:57:48,918 --> 00:57:50,669 Perché non combatte con me? 378 00:57:51,253 --> 00:57:54,673 Perché dovrebbe? Non gli hai fatto niente. 379 00:58:01,387 --> 00:58:03,431 Cosa ci faceva nella tua capanna? 380 00:58:03,723 --> 00:58:08,518 Ho dimenticato. Sei il grande Geat - benvenute alle donne ovunque tu vada. 381 00:58:08,894 --> 00:58:09,686 Nuotatore degli oceani... 382 00:58:09,811 --> 00:58:12,189 capace di uccidere cinque svedesi con un colpo della sua grande lama... 383 00:58:12,314 --> 00:58:15,484 Siamo venuti per aiutare i danesi a trovare la pace. 384 00:58:15,609 --> 00:58:21,781 Sono danese. Sono in pace. Non che lo sia sempre stato. 385 00:58:22,239 --> 00:58:24,909 Quando Alvis Tre-Gambe morì nel mio letto, alcuni sostenevano che l'avessi ucciso io. 386 00:58:25,076 --> 00:58:27,745 Quindi mi hanno portato nella natura selvaggia. 387 00:58:27,912 --> 00:58:30,706 Poi sarebbero tornati indietro magari versare qualche seme. 388 00:58:31,999 --> 00:58:33,583 Non dai tempi di Grendel. 389 00:58:34,709 --> 00:58:36,127 Grendel? 390 00:58:37,087 --> 00:58:38,630 Il tuo troll. 391 00:58:39,672 --> 00:58:44,426 Stranamente ha un nome. Significa macinatore. 392 00:58:46,094 --> 00:58:47,429 Di ossa. 393 00:58:47,930 --> 00:58:50,349 No, di denti. 394 00:58:51,058 --> 00:58:58,064 È nato con brutti sogni. Niente di quello che dirò ti aiuterà a ucciderlo. 395 00:59:15,664 --> 00:59:17,582 Purché sia ​​il re a vincere. 396 00:59:17,707 --> 00:59:19,084 Sempre, mio ​​signore. 397 00:59:23,879 --> 00:59:29,259 Un'altra alba incruenta. Per te in ogni caso. 398 00:59:33,846 --> 00:59:35,139 Lo sto incazzando. 399 00:59:36,057 --> 00:59:37,266 Sangue? 400 00:59:38,935 --> 00:59:41,145 E' cono e andato oltre gli ultimi mesi. 401 00:59:42,397 --> 00:59:46,525 Mi sto trasformando in una donna. O un uomo morente. 402 00:59:52,197 --> 00:59:56,576 Ho parlato con lui ieri sera. Grendel. 403 00:59:57,702 --> 00:59:58,828 Hai parlato? 404 00:59:59,453 --> 01:00:02,206 Se riesci a credere a quello che dice Selma. 405 01:00:02,957 --> 01:00:08,546 Era sopra di me tra le rocce. Ma ha parlato, parole. 406 01:00:10,214 --> 01:00:13,216 Vuole solo danesi. Ti incolpa di qualcosa. 407 01:00:13,341 --> 01:00:14,634 Oh, mi incolpa! 408 01:00:17,262 --> 01:00:18,805 Mi incolpa! 409 01:00:19,764 --> 01:00:21,683 Di tutta questa merda incolpa me! 410 01:00:23,058 --> 01:00:25,602 Ci sono delle baie a nord di qui nessun danese osa nemmeno andarci! 411 01:00:25,727 --> 01:00:27,854 Di quanta terra ha bisogno una bocca? 412 01:00:28,063 --> 01:00:30,774 Cosa crede di essere? una specie di fottuto troll Caesar... 413 01:00:30,899 --> 01:00:33,151 con diritti su tutto ciò che guarda? 414 01:00:35,861 --> 01:00:43,619 Beowulf, la parola sulle onde è muoio felice. 415 01:00:45,079 --> 01:00:47,414 Nessun dio che io abbia mai conosciuto lo ha fatto me lo ha offerto. 416 01:00:47,580 --> 01:00:50,291 Mi hanno promesso la birra, pescare qua e là... 417 01:00:50,417 --> 01:00:52,043 e amici da bruciare. 418 01:00:58,550 --> 01:01:01,510 È difficile trattenerti a quella cosa. 419 01:01:01,969 --> 01:01:03,721 Da ben oltre la mia spada. 420 01:01:08,559 --> 01:01:10,227 Qualcosa ti fa girare. 421 01:01:11,395 --> 01:01:13,980 Temo che aspetti solo che andiamo via. 422 01:01:15,773 --> 01:01:17,984 Lo stesso pensiero mi tormenta. 423 01:01:34,416 --> 01:01:36,834 Adesso i Celti mi benedicano o sia finita. 424 01:01:43,299 --> 01:01:48,596 Va' in pace, mio ​​signore, va' in pace. Il re saggio va in pace. 425 01:01:52,515 --> 01:01:58,354 Questo è tutto, mio ​​signore, loda il Signore. Lodalo. 426 01:01:59,772 --> 01:02:02,816 Vai con la spina di Cristo, Re saggio. 427 01:02:20,332 --> 01:02:22,918 Grimur ha un cuore da troll! Ha portato qui il troll! 428 01:02:23,044 --> 01:02:25,004 Sono danese e cristiano! 429 01:02:25,129 --> 01:02:26,629 E tua madre ha fregato i troll! 430 01:02:26,880 --> 01:02:28,423 Piccolo coglione! Voi! 431 01:02:33,011 --> 01:02:34,721 Il Troll ha ucciso i miei fratelli. 432 01:02:36,097 --> 01:02:40,225 Ma questo disgraziato no ma prenderemo quello che l'ha fatto. 433 01:02:41,477 --> 01:02:44,313 Adesso vai avanti. Avanti tutti! 434 01:02:48,150 --> 01:02:52,653 Posso condurti a la caverna dell'assassino di danesi. 435 01:02:59,076 --> 01:03:00,578 Perché non l'hai fatto prima? 436 01:03:00,661 --> 01:03:14,507 Ahh... temevo fosse l'ira, la mia morte. Non più. Non più. 437 01:03:27,144 --> 01:03:28,603 Laggiù. 438 01:03:59,757 --> 01:04:00,925 Grande. 439 01:04:01,008 --> 01:04:02,468 Allora chi salta per primo? 440 01:04:02,760 --> 01:04:03,719 È... 441 01:04:03,844 --> 01:04:06,054 a-una breve discesa. 442 01:04:09,599 --> 01:04:11,476 Il nostro amico rognoso ha ragione. 443 01:04:11,643 --> 01:04:13,102 Posso vedere il buco. 444 01:04:13,311 --> 01:04:14,395 Dateci una mano. 445 01:04:40,169 --> 01:04:41,628 Lo giuro 446 01:04:41,653 --> 01:04:42,412 Cristo. 447 01:04:42,512 --> 01:04:44,506 Lasciamo Cristo fuori da tutto questo. 448 01:04:50,387 --> 01:04:51,596 Abbiamo bisogno di una corda. 449 01:04:51,721 --> 01:04:55,140 - Ti lego. - Potrebbe non essere una cattiva idea. 450 01:04:56,475 --> 01:04:59,561 Ehi troll, prendine un po' dei nostri! 451 01:05:33,843 --> 01:05:36,262 ...così si sono ripresi la caverna dell'assassino. 452 01:05:37,179 --> 01:05:45,770 Distrutto dalla fretta e dalla melma del pendio La fiera di Hondscioh è caduta nel Valhalla 453 01:05:45,937 --> 01:05:47,981 Lasciamo dormire questa triste storia. 454 01:05:48,690 --> 01:05:52,777 Hondscioh si presenta - il grande Odino chiede come è morto. 455 01:05:53,570 --> 01:05:54,737 Lui dice - 456 01:05:54,904 --> 01:05:56,405 - Io... sono caduto? 457 01:06:05,872 --> 01:06:07,249 Breca! 458 01:06:07,373 --> 01:06:09,083 Breca! 459 01:06:32,896 --> 01:06:35,816 Anche i troll adorano i miei meravigliosi capelli. 460 01:06:35,941 --> 01:06:37,651 Penso che ti volesse per qualcosa di più. 461 01:06:37,776 --> 01:06:40,737 Grande Breca, il Pisser dei Troll! 462 01:06:41,071 --> 01:06:43,866 starei più attento dove agito la mia lancia. 463 01:06:44,158 --> 01:06:46,492 Gli piscerei in bocca se avesse osato mostrarlo. 464 01:06:47,660 --> 01:06:49,787 Meglio essere pronti a fare di più. 465 01:08:30,880 --> 01:08:32,256 Beowulf 466 01:08:53,609 --> 01:08:54,735 Guarda! 467 01:08:55,944 --> 01:08:59,490 Il nostro amico Grendel non viene solo dalla nebbia e dalla merda. 468 01:09:03,076 --> 01:09:06,496 Maledico te e tutti i tuoi parenti. 469 01:09:52,329 --> 01:09:53,664 Non era nella sua caverna. 470 01:09:54,915 --> 01:09:56,291 Come muore? 471 01:09:57,960 --> 01:09:59,753 A meno che i tuoi denti non possano prendere un'ascia. 472 01:10:03,172 --> 01:10:05,466 Ho condotto i miei uomini in questo... senza saperlo. 473 01:10:06,300 --> 01:10:08,386 Se lo avessi saputo, sarei venuto da solo. 474 01:10:09,762 --> 01:10:11,639 Ora vedo che il destino è incombente su alcuni di essi. 475 01:10:11,764 --> 01:10:13,515 Destino che ho portato. 476 01:10:16,393 --> 01:10:17,686 Hai trovato la grotta. 477 01:10:20,605 --> 01:10:22,232 È lì che lo vedo morire. 478 01:10:22,941 --> 01:10:23,608 Aspetteresti nella tua caverna 479 01:10:23,775 --> 01:10:25,943 e per gli assassini che lo sapevano il percorso verso la tua porta? 480 01:10:31,156 --> 01:10:32,449 Portami a Grendel. 481 01:10:32,950 --> 01:10:35,744 Cosa, pensi che io possa fiutarlo? 482 01:10:36,120 --> 01:10:38,871 Forse no, ma può annusarti. 483 01:10:56,555 --> 01:10:57,764 Da che parte salire da qui? 484 01:10:57,806 --> 01:10:59,432 Dritto... ma ti servirebbero gli artigli. 485 01:10:59,683 --> 01:11:01,059 D'altronde, eroi... - 486 01:11:04,979 --> 01:11:06,689 Se mi colpisci, sarò io a... 487 01:11:10,109 --> 01:11:11,443 Uno a cosa? 488 01:11:12,361 --> 01:11:17,615 Non posso impedire che la sua morte arrivi... né posso sbrigarmi. 489 01:11:18,700 --> 01:11:22,745 Ha bisogno di sapere... So che ha subito un torto. 490 01:11:22,912 --> 01:11:25,748 Ma se non se ne va da qui Non posso fermarmi... 491 01:11:25,832 --> 01:11:27,624 Lo stai avvertendo. 492 01:11:40,678 --> 01:11:45,057 Attento da che parte stai. Sei molto lontano dal villaggio. 493 01:11:46,100 --> 01:11:47,810 Sei più lontano da casa. 494 01:13:47,628 --> 01:13:48,754 Svegliatevi uomini, 495 01:13:48,879 --> 01:13:50,214 o mai più! 496 01:14:06,187 --> 01:14:08,521 Per Cristo, demone, morirai! 497 01:14:14,694 --> 01:14:16,112 Papà 498 01:17:21,574 --> 01:17:23,576 Ora conosci veramente la nostra perdita. 499 01:17:27,495 --> 01:17:29,581 Ci hai raccontato solo metà della storia. 500 01:17:31,708 --> 01:17:34,169 L'altra metà smusserebbe la tua spada. 501 01:17:36,462 --> 01:17:41,258 A quel troll non importava niente di noi non finché non gli abbiamo fatto un torto. 502 01:17:42,176 --> 01:17:46,054 Ne ha ucciso uno, ah, avrebbe potuto ucciderne di più. 503 01:17:48,307 --> 01:17:50,391 Ha ucciso colui di cui era responsabile. 504 01:17:51,809 --> 01:17:54,395 Se fosse stato così facile... sarei stato io. 505 01:17:57,064 --> 01:17:58,691 Ho ucciso suo padre. 506 01:18:00,902 --> 01:18:02,652 E anche quella avrebbe potuto essere la fine 507 01:18:02,903 --> 01:18:04,988 ...se ci fosse stato solo il padre lì... 508 01:18:18,208 --> 01:18:19,335 Nessuno degli altri ha visto il bambino. 509 01:18:19,460 --> 01:18:22,463 Ma avrei potuto reprimerlo lì e poi... 510 01:18:22,963 --> 01:18:24,631 ma la debolezza fermò la mia spada. 511 01:18:30,928 --> 01:18:31,888 O gentilezza. 512 01:18:32,055 --> 01:18:34,557 Bene allora è la gentilezza più dura che conosco. 513 01:18:35,099 --> 01:18:37,727 Tutti gli dei stanno scappando da parte mia adesso - 514 01:18:38,351 --> 01:18:40,520 come se fossi la morte stessa. 515 01:18:47,611 --> 01:18:52,156 Cosa ti ha fatto il padre? Perché l'hai ucciso? 516 01:18:54,241 --> 01:18:55,701 Ha incrociato la nostra strada. 517 01:18:58,579 --> 01:19:00,080 Ho preso un pesce. 518 01:19:31,192 --> 01:19:32,401 Senza braccio... 519 01:19:32,568 --> 01:19:33,945 A meno che non ricresca. 520 01:19:35,947 --> 01:19:37,239 E' un troll 521 01:19:41,701 --> 01:19:45,372 Dimmi, Thorfinn. Cos'è un troll? 522 01:19:45,955 --> 01:19:49,250 Dicono che ci siano le lucertole che può far ricrescere gli arti. 523 01:19:50,585 --> 01:19:53,462 Dicono che ci sono i vermi che può far ricrescere la testa. 524 01:19:55,339 --> 01:19:58,300 Questa cosa non è più verme di me e di te. 525 01:20:17,109 --> 01:20:21,905 Sai, ho messo le mie cose in altro mogli di uomini, figlie di altri uomini... 526 01:20:22,030 --> 01:20:24,032 Tutto può essere perdonato 527 01:20:24,574 --> 01:20:26,076 Ho dormito con una strega - 528 01:20:26,535 --> 01:20:28,119 Hai dormito con una strega? 529 01:20:30,079 --> 01:20:31,622 Dev'essere brutto. 530 01:20:32,414 --> 01:20:35,000 Le ho messo la mia cosa. È stato qualche tempo fa... - 531 01:20:35,501 --> 01:20:37,545 Finché prometti di cambiare i tuoi modi. 532 01:20:37,628 --> 01:20:42,674 Oh, sai che ci proverò, giusto, ma... ahhh. 533 01:20:45,635 --> 01:20:48,179 Sì! Sì! 534 01:20:53,017 --> 01:20:58,105 Sì! Sì! Sì! 535 01:21:00,357 --> 01:21:02,859 Dov'è l'anello sul braccio? Volevo quell'anello al braccio. 536 01:21:03,026 --> 01:21:03,986 Non aveva un anello al braccio. 537 01:21:04,111 --> 01:21:06,762 Certo che l'ha fatto. Ascolta, il mostro mi ha quasi spezzato il collo. 538 01:21:06,862 --> 01:21:09,073 Ho pensato che avrei almeno preso l'anello al braccio. 539 01:21:11,617 --> 01:21:12,868 Fino alla fine dell'oscurità! 540 01:21:12,952 --> 01:21:14,829 Fino alla fine di Gloom! 541 01:21:15,746 --> 01:21:16,997 Fino alla fine di Gloom. 542 01:21:25,797 --> 01:21:27,715 Non penso di essere il peggior re... 543 01:21:28,758 --> 01:21:29,843 Niente affatto... - 544 01:21:29,926 --> 01:21:31,468 ...quando penso agli altri. 545 01:21:33,095 --> 01:21:36,790 Martin Longsword ha ottenuto una lunga spada, ma senza cervello. 546 01:21:36,890 --> 01:21:39,017 Metà dei suoi parenti scapparono ad Angleland. 547 01:21:39,560 --> 01:21:44,730 Pietro lo Slavo a sei denti non può resistere i suoi guerrieri dal combattere tra loro. 548 01:21:47,150 --> 01:21:48,526 Poi... c'è Sig! 549 01:21:49,277 --> 01:21:49,777 Sig? 550 01:21:49,902 --> 01:21:55,532 Sig Spaccateschi degli Hathboards. Hai mai sentito parlare di Sig?! 551 01:21:55,949 --> 01:21:59,160 Non lo so... qualcosa... con le pecore? 552 01:21:59,286 --> 01:22:03,540 Pecora! Buon Dio, amico! Le pecore ne sono solo la punta. 553 01:22:03,707 --> 01:22:05,917 Dicono che ci abbia provato una volta con un tricheco morto... 554 01:22:06,084 --> 01:22:08,752 ha provato con i cavalli... lui è, ha provato con le capre. 555 01:22:08,919 --> 01:22:12,089 Dicono che ci abbia provato una volta con un, con un coniglio... e sono rimasto bloccato... 556 01:22:12,256 --> 01:22:13,382 Bloccato?! 557 01:22:13,674 --> 01:22:15,009 Te lo dico io, quando arriva a litigare, 558 01:22:15,134 --> 01:22:18,304 viene fornito con sei gambe... e vuoi vedere velocemente?! 559 01:22:21,472 --> 01:22:23,224 Se mai verrà qui, 560 01:22:23,308 --> 01:22:25,435 Lo invierò e basta un lotto di scoiattoli! 561 01:22:25,601 --> 01:22:27,103 Questo lo fermerà! 562 01:22:46,120 --> 01:22:51,542 E' finita adesso. E' finita. Il troll è morto. 563 01:22:54,170 --> 01:22:55,588 Andiamo adesso, caro. 564 01:22:55,629 --> 01:22:57,130 Stendiamoci un po'. 565 01:22:57,422 --> 01:22:59,549 Ci saranno molte altre notti adesso bere. 566 01:23:22,653 --> 01:23:24,906 È più o meno come l'hai visto? 567 01:23:25,948 --> 01:23:27,199 Con il troll? 568 01:23:28,659 --> 01:23:30,786 Ti ho visto più insanguinato. 569 01:23:34,623 --> 01:23:36,166 La fortuna è stata al mio fianco. 570 01:23:37,667 --> 01:23:39,461 Anche la fortuna può essere una puttana. 571 01:23:41,546 --> 01:23:42,922 Non ti stai perdendo il pasto? 572 01:23:44,132 --> 01:23:45,924 Immagino che mi manchi di più il mio amico. 573 01:23:47,676 --> 01:23:48,844 Hondscioh. 574 01:23:51,764 --> 01:23:56,101 E quanto vale la vita di un Geat? Eh? 575 01:23:56,643 --> 01:24:02,398 Due danesi...? Tre svedesi...? Dieci troll...? 576 01:24:05,359 --> 01:24:08,654 La vita di Hondscioh valeva per te, da quando lo conoscevi. 577 01:24:10,864 --> 01:24:12,866 Altri conoscono altri. 578 01:24:17,913 --> 01:24:19,831 Piangi il troll. 579 01:24:21,958 --> 01:24:23,125 Lo conoscevo. 580 01:24:28,005 --> 01:24:30,799 Una notte Grendel trovò la mia capanna. 581 01:26:14,143 --> 01:26:15,770 Non mi ha mai più preso. 582 01:26:21,943 --> 01:26:24,320 Allora perché continuava a tornare? 583 01:26:25,363 --> 01:26:27,072 Tenete lontani i danesi. 584 01:26:29,533 --> 01:26:32,285 Quelli che mi scoperebbero e poi tagliarmi la gola. 585 01:26:56,766 --> 01:26:58,643 Dove... Dove è nato? 586 01:26:58,768 --> 01:27:01,813 Pensi di potermi legare e trascinami come un cane. 587 01:27:03,981 --> 01:27:05,691 Non dimenticare. 588 01:27:08,318 --> 01:27:09,903 So come muori. 589 01:27:22,498 --> 01:27:23,624 È passato un po'? 590 01:27:24,125 --> 01:27:27,044 Con gli uomini... sì. 591 01:27:53,568 --> 01:27:57,363 Ha dormito con una strega. Chi va a letto con una strega? 592 01:27:58,239 --> 01:28:02,035 Te lo dico, Cristo, avresti pensato i Celti lavoravano ma questi 593 01:28:02,201 --> 01:28:05,162 è una mano sulla loro spada, l'altro sul cazzo... 594 01:28:05,287 --> 01:28:06,955 quale mano faranno usano farsi il segno della croce, 595 01:28:07,080 --> 01:28:08,957 Ho quasi paura a chiederlo... 596 01:28:41,236 --> 01:28:43,363 Impara da tuo figlio, strega! 597 01:29:36,204 --> 01:29:40,666 Aeschere! Aeschere! 598 01:29:50,759 --> 01:29:51,968 E'Aeschere. 599 01:29:57,431 --> 01:30:01,727 Aeschere! Correggeremo questo errore! 600 01:30:01,852 --> 01:30:04,730 Dio brucerà questo diavolo stronzo! 601 01:30:37,343 --> 01:30:38,969 Niente vive qui. 602 01:30:52,565 --> 01:30:56,194 La grotta non finisce qui. C'è deflusso dall'altra parte 603 01:30:57,361 --> 01:30:58,570 io andrò. 604 01:31:00,364 --> 01:31:01,740 Non sai nuotare per un cazzo. 605 01:34:02,363 --> 01:34:03,656 Tuo padre. 606 01:34:20,589 --> 01:34:22,132 Allora sii orgoglioso. 607 01:34:55,454 --> 01:34:58,373 Le Valchirie avranno le mani occupate con quella vecchia capra. 608 01:35:03,503 --> 01:35:05,338 Mi dispiace di averti portato a tutto questo. 609 01:35:07,298 --> 01:35:08,716 Ci siamo portati noi stessi. 610 01:35:09,634 --> 01:35:11,093 Almeno è finita. 611 01:35:13,679 --> 01:35:20,936 Il prete celtico ha detto che sarei stato perdonato. Devo solo agganciare il dio giusto. 612 01:35:22,312 --> 01:35:26,233 Ti preoccupi mai di questo? Paradiso? 613 01:35:29,068 --> 01:35:31,654 Penso che probabilmente andrò dove sono stato mandato. 614 01:36:10,564 --> 01:36:12,983 Lo sai che uccideranno tuo figlio se lo trovano. 615 01:36:15,528 --> 01:36:16,736 Non potresti. 616 01:36:28,373 --> 01:36:29,873 Non sono loro. 617 01:36:33,418 --> 01:36:37,881 No. Hai appena ucciso suo padre. 618 01:36:43,261 --> 01:36:45,304 Hrothgar non ti ha insegnato nulla allora. 619 01:37:45,818 --> 01:37:47,945 Dormi, Grendel. 620 01:38:18,890 --> 01:38:26,439 ...nato da feccia e cose paludose in agguato nel muschio di sua madre 621 01:38:27,815 --> 01:38:36,990 il segno di Caino gli arrivò sulla fronte, del male e nata da una strega del mare, 622 01:38:37,907 --> 01:38:44,246 Grendel, macinatore di ossa di uomini perduti. Mi sentivo odiato verso i felici danesi. 623 01:38:44,371 --> 01:38:46,707 Caino... che cos'è? 624 01:38:46,999 --> 01:38:50,002 L'uomo che ha ucciso suo fratello in un racconto cristiano. 625 01:38:50,169 --> 01:38:54,840 Cosa c'entra Cain con Grendel? Grendel ha ucciso anche suo fratello? 626 01:38:55,048 --> 01:39:00,136 No, penso che Thorkel stia dicendo che Grendel è come Cain: un assassino. 627 01:39:00,303 --> 01:39:01,471 Lo siamo tutti. 628 01:39:01,512 --> 01:39:02,263 Sì, beh 629 01:39:02,388 --> 01:39:04,140 La storia di Thorkel è una merda. 630 01:39:44,677 --> 01:39:49,306 - Per Odirs... ...troviamo la strada di casa.