1 00:00:09,760 --> 00:00:11,600 GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,160 BERLIJN 2004 3 00:01:01,960 --> 00:01:03,800 Hier is iets waar je naar kunt luisteren. 4 00:01:05,880 --> 00:01:07,600 Groet. 5 00:01:09,160 --> 00:01:11,840 Is het mogelijk, dat dit geen verband houdt met inbraak? 6 00:01:13,080 --> 00:01:15,760 Vader? - Zeg jij. 7 00:01:16,000 --> 00:01:18,360 Waar gaat het over? - Vader, zeg geen woord! 8 00:01:20,000 --> 00:01:22,560 Wanneer was de laatste keer heb je met je zoon gesproken? 9 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Welke van hen? 10 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 De foto's vertellen meer als duizend woorden. 11 00:01:29,640 --> 00:01:30,880 Ze liegen niet. 12 00:01:45,840 --> 00:01:47,120 Zes overvallen. 13 00:01:49,200 --> 00:01:50,800 Meer dan een miljoen. 14 00:01:58,200 --> 00:02:00,120 Ik heb ook een zoon, meneer Arslan. 15 00:02:04,040 --> 00:02:05,680 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,960 Mijn zoon staat niet op de foto. 17 00:02:17,200 --> 00:02:21,120 Nee, het is Yusuf. Kijk goed. 18 00:02:21,360 --> 00:02:25,920 Gewoon een misverstand. kan ik nu weggaan 19 00:02:26,160 --> 00:02:27,400 Je gaat nergens heen. 20 00:02:27,640 --> 00:02:30,200 Het gaat om het geven van hulp. Wie betaalt de kosten van het restaurant? 21 00:02:30,440 --> 00:02:33,480 Ik ben niet zo slim als jullie agenten, - 22 00:02:33,720 --> 00:02:37,320 maar wie zou inbreken op de bouwplaats en geen elektrisch gereedschap zou nemen? 23 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 Wie heeft er zo'n slechte smaak, - 24 00:02:39,280 --> 00:02:41,880 gewoon een stukje eten de beste krakeling van de stad? 25 00:02:45,440 --> 00:02:48,400 Ik zal je iets vertellen. Ik vang jullie allebei. 26 00:02:48,640 --> 00:02:50,440 Je koffie is waardeloos. 27 00:03:01,080 --> 00:03:03,600 Dus? - Vader. Ik hier. 28 00:03:04,880 --> 00:03:06,600 Yusuf. Zit je in de gevangenis? 29 00:03:06,840 --> 00:03:09,400 Geloof geen woord. Zeg niets. 30 00:03:09,640 --> 00:03:12,560 Meneer Arslan? Wacht alstublieft. 31 00:03:14,320 --> 00:03:17,040 Hoe dom denk je dat ik ben? Ik zou niet met de politie praten. 32 00:03:17,280 --> 00:03:19,080 Jij staat op de foto's. 33 00:03:19,320 --> 00:03:22,880 Pap, het spijt me. 34 00:03:24,280 --> 00:03:26,400 waar ben je 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,760 in Moabitisch. Onder arrest. 36 00:03:30,080 --> 00:03:33,640 Hoe vaak moet je het zeggen dat ik je geld niet wil? Weet mama het? 37 00:03:33,880 --> 00:03:35,880 Met wie praat je? 38 00:03:39,120 --> 00:03:40,760 Het zijn jouw zaken niet. 39 00:03:43,120 --> 00:03:45,200 Bellen is verboden. 40 00:04:39,560 --> 00:04:41,520 Hallo. 41 00:04:42,960 --> 00:04:47,080 Kunnen we elkaar ontmoeten, ik ben erachter gekomen. 42 00:04:47,320 --> 00:04:49,120 We moeten hem daar weghalen. 43 00:05:14,400 --> 00:05:18,280 Hij woont hier. We hebben een langere hand nodig. 44 00:05:21,160 --> 00:05:23,120 Neem er één van. - Oké. 45 00:05:41,600 --> 00:05:43,520 Hier? 46 00:05:43,760 --> 00:05:48,000 Hij is echt gevaarlijk. Hij moet een kalf van Yusuf hebben gehad. 47 00:05:48,240 --> 00:05:50,840 Hier. Atalay. 48 00:06:09,760 --> 00:06:13,280 Ik hoor iets. De deur staat open! 49 00:06:18,440 --> 00:06:20,640 Dus? - Wie ben je? 50 00:06:20,880 --> 00:06:22,600 Omer. Cem's neef. 51 00:06:22,840 --> 00:06:26,120 Waar is Cem? - Niet hier. 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,440 Hoe komt het dat je niet hier bent? - Wat ben je aan het doen? 53 00:06:28,680 --> 00:06:29,920 Cem, waar ben je? 54 00:06:30,160 --> 00:06:33,360 Waar is Yusufs geld? Waar is hij? 55 00:06:33,600 --> 00:06:36,360 Zus komt hierheen. 56 00:06:36,600 --> 00:06:39,040 Het hele gezin is erbij betrokken. 57 00:06:39,280 --> 00:06:43,680 De vader is net zo koppig als zijn zoon. Laten we eens kijken hoe de anderen zijn. 58 00:06:43,920 --> 00:06:47,120 Yusuf Arslan heeft een lange weg afgelegd van primus tot gevangenis. 59 00:06:47,360 --> 00:06:49,000 En dat in zo'n korte tijd. 60 00:06:49,240 --> 00:06:50,680 Er zijn vreemdere dingen gebeurd. 61 00:06:50,920 --> 00:06:53,480 wacht, als je zo oud bent als ik. 62 00:06:55,840 --> 00:06:58,560 Er is meer aan de hand. 63 00:06:58,800 --> 00:07:04,640 Als we het motief begrijpen en wij vragen waarom. 64 00:07:04,880 --> 00:07:07,040 Ik zie het zo. Tegenwoordig is het een bank... 65 00:07:08,080 --> 00:07:11,280 Bingo! Hij ontmoet er één. 66 00:07:11,520 --> 00:07:14,320 Ik zei dat ik zou sms'en als ik kon. - Sorry, lieverd. 67 00:07:15,880 --> 00:07:18,040 Waarom? Je hebt niets gedaan. 68 00:07:18,280 --> 00:07:19,840 Ik wil het graag uitleggen. 69 00:07:22,480 --> 00:07:24,360 Hij ziet er niet uit als een crimineel. 70 00:07:28,120 --> 00:07:31,440 Doet me denken aan mijn zus. Hij is de hoofdarts van de Charité. 71 00:07:31,680 --> 00:07:34,440 Gefeliciteerd. Kunnen we ons even concentreren? 72 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 Jouw gebruik. Ik heb mezelf afgevraagd, ben ik het? 73 00:07:39,520 --> 00:07:41,280 Ik moet naar mijn lezing. 74 00:07:41,520 --> 00:07:44,080 Het is oké om je afgewezen te voelen. 75 00:07:44,320 --> 00:07:48,280 Het is mijn schuld, niet de jouwe. Als je bang bent... 76 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Waar zou ik bang voor zijn? 77 00:07:50,000 --> 00:07:53,240 Sociaal-culturele factoren scheid ons. 78 00:07:53,480 --> 00:07:55,040 Intergenerationele trauma's. 79 00:07:55,280 --> 00:07:57,400 Wat weet jij over je grootouders? 80 00:07:57,640 --> 00:07:59,720 Het is interessant, hoe wij zijn opgegroeid 81 00:07:59,960 --> 00:08:01,480 Zware vracht sinds de jaren 60. 82 00:08:01,720 --> 00:08:04,000 Hoe West-Duitsland omgaan met immigranten. 83 00:08:04,240 --> 00:08:07,160 Hij kijkt naar ons. - Ja. 84 00:08:07,400 --> 00:08:09,200 Discreet. - Discreet. 85 00:08:09,440 --> 00:08:11,120 Doe het rustig aan. 86 00:08:11,360 --> 00:08:13,280 Rabarber... 87 00:08:13,520 --> 00:08:18,960 Dat is waarom... Je kunt dus zien dat ik serieus ben. 88 00:08:21,280 --> 00:08:24,800 "Interculturele betrekkingen succesvolle bouw. 89 00:08:25,040 --> 00:08:27,640 Concepten, theorieën en toepassingen." 90 00:08:29,000 --> 00:08:30,240 Voor mij? - Nee, voor mij. 91 00:08:30,480 --> 00:08:32,400 Omdat je zoveel voor mij betekent. 92 00:08:32,640 --> 00:08:34,160 Ik wil dichter bij je komen. 93 00:08:34,400 --> 00:08:38,160 Als we Greifswald bezoeken, Ik wil dat het goed voor ons is. 94 00:08:38,400 --> 00:08:40,640 Wie is dat aan de rechterkant? 95 00:08:43,120 --> 00:08:45,480 tekst, na het lezen van de eerste paar hoofdstukken. 96 00:08:46,720 --> 00:08:49,200 Goed. Hoe zit het met Greifswald? 97 00:08:49,440 --> 00:08:50,760 Ik moet met hem praten. 98 00:08:52,880 --> 00:08:54,760 Wat zijn we aan het doen? Zullen we uit elkaar gaan? 99 00:08:55,000 --> 00:08:57,040 Hij wilde iets geven. Laten we hem pakken. 100 00:09:03,400 --> 00:09:07,800 Steven en Malte hebben uitgevonden, die misschien Yusuf heeft verraden en het geld heeft afgepakt. 101 00:09:09,240 --> 00:09:11,520 Ken jij Cemi? -Cemin? 102 00:09:13,680 --> 00:09:14,920 Zeker. 103 00:09:33,040 --> 00:09:37,000 Je had niet gedacht dat je ons zo snel zou zien. - Het hangt af van wie je bent. 104 00:09:37,240 --> 00:09:39,160 Wij zijn van de gerechtelijke politie. 105 00:09:39,400 --> 00:09:41,720 Wil je je vriend Yusuf zien? Wij brengen je. 106 00:09:41,960 --> 00:09:44,280 Wie is Yusuf? - Nog zo'n man. 107 00:09:44,520 --> 00:09:47,400 Wij willen u ondervragen als getuige in een strafzaak. 108 00:09:47,640 --> 00:09:50,200 Wacht even. Welke strafzaak? 109 00:09:50,440 --> 00:09:53,560 Kun je mij je papier laten zien? - Ja. 110 00:09:56,840 --> 00:09:58,120 Dat kun je niet doen. 111 00:09:58,360 --> 00:10:02,520 Ik krijg bewijs, idioot. Laat je tas zien. 112 00:10:02,760 --> 00:10:07,120 Hier is het. - Ja. 113 00:10:22,920 --> 00:10:25,720 Heb je Cemi gevonden? Hoe vinden we hem? 114 00:10:27,040 --> 00:10:29,080 Het is moeilijk. 115 00:10:29,320 --> 00:10:30,960 Waarom? - Gevangenis. 116 00:10:34,080 --> 00:10:37,320 Waarom ben je met hem in zee gegaan? - Er waren geen opties. 117 00:10:39,520 --> 00:10:44,360 4 MAANDEN VOOR DETENTIE 118 00:12:07,480 --> 00:12:09,200 Wees niet teder, het is verhuurd. 119 00:12:09,440 --> 00:12:11,800 Kun je je mond niet houden? 120 00:12:12,040 --> 00:12:14,960 Je hebt ineens zelfvertrouwen. 121 00:12:15,200 --> 00:12:17,120 Misschien moeten we kalmeren. 122 00:12:17,360 --> 00:12:19,720 Hier is de krant van vanavond. 123 00:12:22,080 --> 00:12:23,520 Hel. 124 00:12:23,760 --> 00:12:26,600 De bank en de politie hielden ons in de gaten. 125 00:12:26,840 --> 00:12:30,360 Dat was logisch. We stonden in de krant. Dat zouden ze niet pikken. 126 00:12:49,320 --> 00:12:51,440 Een mislukte overval nadat we het wisten, - 127 00:12:51,680 --> 00:12:54,720 dat we zo niet verder konden gaan, maar de beëindiging heeft niet plaatsgevonden. 128 00:12:54,960 --> 00:12:58,400 We hebben er niet eens over nagedacht, want het was bedwelmend. 129 00:13:05,120 --> 00:13:08,800 Het ging vooral over hoe zouden we het probleem oplossen. 130 00:13:09,040 --> 00:13:11,240 Heeft iemand een blikopener? 131 00:13:14,040 --> 00:13:15,840 Wat is er? - Niets goeds. 132 00:13:16,080 --> 00:13:20,520 Ik weet het niet. Ik heb het gevonden. 133 00:13:21,840 --> 00:13:24,200 Het is nog niet oud geworden. - Geef het hier. 134 00:13:29,840 --> 00:13:32,360 Zoals altijd, terwijl wij drieën nog steeds aan het denken waren: - 135 00:13:32,600 --> 00:13:35,160 Yusuf had al een plan. 136 00:13:43,000 --> 00:13:45,760 In elke klas zat wel iemand slim net als Yusuf. 137 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 Toen was er iemand als Cemi. Goedhartig, - 138 00:13:52,240 --> 00:13:55,440 maar al in de tweede klas wist je het uil elk wiel. 139 00:13:57,640 --> 00:14:00,000 Laten we de rollen verdelen. 140 00:14:01,240 --> 00:14:03,920 Cem was buiten. Yusuf zat in het midden. 141 00:14:04,160 --> 00:14:08,120 We hadden een blikopener nodig. Cem was een blikopener. 142 00:14:08,360 --> 00:14:12,240 Sommige mensen hebben een tiran nodig, anderen met koevoeten of explosieven. 143 00:14:12,480 --> 00:14:16,400 Explosieven? Ben je gek? - Dan moet je dit vooraf controleren. 144 00:14:31,520 --> 00:14:33,720 Zijn er bewakingscamera's? 145 00:14:33,960 --> 00:14:37,120 Er zijn geen camera's in de kluis. 146 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 De kluizen zijn hier. 147 00:15:09,440 --> 00:15:14,000 Het mooie van kluisjes is dat dat je niet weet wat erin zit. 148 00:15:14,240 --> 00:15:15,640 Het slot bevindt zich aan de linkerkant. 149 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 Er zit een zwakke plek naast de scharnieren. 150 00:15:23,000 --> 00:15:25,600 Van daaruit worden de kluizen geopend. 151 00:15:48,160 --> 00:15:50,800 Kan ik je helpen schat? - Niet nodig. 152 00:15:51,040 --> 00:15:55,240 Ik ben op zoek naar dokter Rainer financiële papieren, maar ik heb ze gevonden. 153 00:15:56,720 --> 00:15:58,600 Goed. 154 00:15:59,720 --> 00:16:04,120 Ik begrijp dat niet als je dat wel was Zo'n goed team met Cemi, - 155 00:16:04,360 --> 00:16:05,880 waarom kalfde hij 156 00:16:06,120 --> 00:16:07,720 Omdat wij geweld verboden hebben. 157 00:16:13,920 --> 00:16:15,160 Dus. 158 00:16:25,880 --> 00:16:28,800 Hij is in de wolk. - Hij bevindt zich altijd in een wolk. 159 00:16:31,360 --> 00:16:33,440 Het moest tijdens kantooruren gebeuren. 160 00:16:33,680 --> 00:16:37,560 De enige vraag was: hoe je mensen kunt misleiden. 161 00:16:39,680 --> 00:16:43,640 Als mijn collega behulpzaam zou willen zijn, dat zou een zwak punt zijn. 162 00:16:48,600 --> 00:16:50,160 Goede tijd. 163 00:16:52,200 --> 00:16:59,120 Hoe kan dit gebeuren? O nee! 164 00:16:59,360 --> 00:17:01,920 En dus stapten de jongens binnen. 165 00:17:02,160 --> 00:17:06,040 Oh nee. - Ik weet. Oh nee. 166 00:17:06,280 --> 00:17:09,800 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? - Ik weet het niet. Het gebeurde gewoon. 167 00:17:10,040 --> 00:17:14,040 Meneer. - Mevrouw Werner, u bent zo behulpzaam. 168 00:17:14,280 --> 00:17:16,800 Hartelijk dank. Echt waar. 169 00:17:30,800 --> 00:17:33,440 Ja! Ik zou je kunnen neuken! 170 00:17:33,680 --> 00:17:36,600 Je kunt later inpakken. Ik zal je laten zien wat je moet doen. 171 00:17:40,840 --> 00:17:42,680 Geef mij! Wat maakt het uit? 172 00:17:49,800 --> 00:17:56,480 Ik ging ze gewoon invullen. Het spijt me hiervan. 173 00:17:58,120 --> 00:17:59,880 Goedheid. 174 00:18:00,120 --> 00:18:03,960 Versnel nu! Schiet op. 175 00:18:05,480 --> 00:18:07,680 Nog één. 176 00:18:10,400 --> 00:18:12,360 Sneller. 177 00:18:30,080 --> 00:18:33,640 Dit vordert niet. - Ja. 178 00:18:33,880 --> 00:18:37,560 Waar ga je heen? - Stofzuiger. 179 00:18:37,800 --> 00:18:41,600 Dit blijft tussen ons. Anders zijn we hier tot middernacht. 180 00:18:41,840 --> 00:18:46,360 Zoals Assepoester. Niemand telt ze. 181 00:18:48,560 --> 00:18:50,240 Shit. 182 00:19:46,400 --> 00:19:49,360 Dit zal niet werken! Bij jou thuis! 183 00:19:52,280 --> 00:19:55,920 Mevrouw Habener! Beroving! 184 00:20:03,680 --> 00:20:06,160 Mevrouw Habener, houd hem tegen! 185 00:20:13,520 --> 00:20:18,080 Hallo! Is dat jouw geld? 186 00:20:28,840 --> 00:20:31,960 Shit! Hel. 187 00:20:32,200 --> 00:20:35,440 Kom op! Loop! 188 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Loop! 189 00:20:45,840 --> 00:20:49,320 Drijfveer! Versnel! Steven, rijden! 190 00:20:59,120 --> 00:21:03,920 Dus. Het is belangrijk als... Ja. 191 00:21:08,840 --> 00:21:11,920 Oké. Bedankt. 192 00:21:12,160 --> 00:21:17,160 Dat hoeft niet. Bedankt. Nog een fijne rest van de dag. Hallo. 193 00:21:21,440 --> 00:21:25,160 Hij ligt in het ziekenhuis. Er is nog niets met zekerheid bekend. 194 00:21:25,400 --> 00:21:27,680 Het ziekenhuis is goed. Dus hij leeft. 195 00:21:27,920 --> 00:21:29,880 Bij mij is het altijd hetzelfde. 196 00:21:30,120 --> 00:21:33,400 Omdat je in de cloud zat. Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 197 00:21:34,480 --> 00:21:37,400 Het is te laat. Geweld wordt een andere straf. 198 00:21:37,640 --> 00:21:39,000 Het spijt me. 199 00:21:39,240 --> 00:21:43,360 Hoe spijt het je? Als we gepakt worden, zal het niet helpen. 200 00:21:47,040 --> 00:21:50,000 Probeer je mij kwaad te maken? Waar waren jullie? 201 00:21:50,240 --> 00:21:51,560 Waar? 202 00:21:51,800 --> 00:21:54,280 wat zou er gebeurd zijn als ik het niet had gedaan? 203 00:21:54,520 --> 00:21:57,520 Het had niet mogen gebeuren! - Je begrijpt het niet! 204 00:21:57,760 --> 00:21:59,560 Houd op! 205 00:22:05,440 --> 00:22:06,680 Yusuf. 206 00:22:09,160 --> 00:22:13,520 Hij kan gaan. Wij hebben geweld verboden. 207 00:22:13,760 --> 00:22:17,640 Als we gepakt worden, dit verandert alles in de rechtbank. 208 00:22:17,880 --> 00:22:22,560 Als hij gestorven was... - Hij ligt in het ziekenhuis. Doe het rustig aan. 209 00:22:27,800 --> 00:22:30,040 Geef je hem nog steeds een deel? 210 00:22:30,280 --> 00:22:32,160 Ik wachtte op de jackpot, maar... 211 00:22:32,400 --> 00:22:35,560 Het is het beste om hem iets te geven. Maak je geen zorgen. 212 00:22:35,800 --> 00:22:40,320 Hoeveel krijgt hij voor die shit? - Hij is weg. Is het duidelijk? 213 00:22:42,920 --> 00:22:46,960 Yusuf was boos, maar misschien was hij gewoon bang. 214 00:22:48,600 --> 00:22:51,040 Waarom heeft Cem niet ook een kalf van jou? 215 00:22:51,280 --> 00:22:53,320 Hij kende alleen de naam van Yusuf. 216 00:22:53,560 --> 00:22:56,080 hij weet het dat je bij een bank werkt. 217 00:22:56,320 --> 00:22:57,760 Hij heeft je daar gezien. 218 00:22:58,000 --> 00:23:03,120 Misschien wil hij meer geld of wacht tot wij contact met u opnemen. 219 00:23:04,320 --> 00:23:06,160 Hij heeft een strafblad. 220 00:23:06,400 --> 00:23:08,080 Hij heeft een deal gesloten met Kytty. 221 00:23:09,720 --> 00:23:11,560 Ik ben er vrij zeker van. - Ja. 222 00:23:13,080 --> 00:23:14,920 Dat klopt. 223 00:23:45,840 --> 00:23:47,840 Waarom kijk je zo? 224 00:23:48,080 --> 00:23:50,760 Ik rookte toen nog geen wiet. - Ik weet. 225 00:23:51,000 --> 00:23:53,480 Hallo, Cem. Hoe gaat het? 226 00:23:53,720 --> 00:23:56,160 Waarom ben je hier? 227 00:23:56,400 --> 00:23:58,600 Wat doe jij hier? 228 00:24:02,640 --> 00:24:07,240 Casino. Er zat een scheur in mijn handschoenen. 229 00:24:07,480 --> 00:24:11,360 Ze hebben mijn DNA en vingerafdrukken. Ik ben boos. 230 00:24:11,600 --> 00:24:13,920 Volgens mijn advocaat vijf jaar. 231 00:24:14,160 --> 00:24:16,320 Gescheurde handschoenen. 232 00:24:22,760 --> 00:24:24,880 Iemand heeft mij voor gek gezet. 233 00:24:38,000 --> 00:24:41,760 Ik neem het je niet kwalijk. - Ik ben boos. Wat moet ik nu doen? 234 00:24:42,000 --> 00:24:44,200 Iedere keer zoiets. 235 00:24:44,440 --> 00:24:48,440 Stel je voor dat hij gestorven was. Dan zou ik een moordenaar zijn. 236 00:24:48,680 --> 00:24:50,600 Laten we afwachten. 237 00:24:50,840 --> 00:24:52,400 Laten we er het beste van hopen. 238 00:24:52,640 --> 00:24:55,520 Anderen beseffen het niet, maar het is voor je eigen bestwil, - 239 00:24:55,760 --> 00:24:57,680 dat je er niet meer bij betrokken bent. 240 00:25:10,120 --> 00:25:11,680 Doe er iets nuttigs mee. 241 00:25:19,880 --> 00:25:22,720 Als je gepakt wordt, Ik ga voor jou de gevangenis in. 242 00:25:24,480 --> 00:25:26,120 Wat je ook zegt. 243 00:25:39,520 --> 00:25:45,120 Vertel het mij, dan praat ik met mijn advocaat. Ik houd mij aan mijn belofte. 244 00:25:45,360 --> 00:25:47,200 Ik neem de schuld op mezelf. 245 00:25:53,360 --> 00:25:57,440 Als u een verklaring aflegt, het bewijst uw betrokkenheid. 246 00:25:57,680 --> 00:25:59,920 Het is het beste als je niets zegt. 247 00:26:02,760 --> 00:26:04,960 Maar ik heb één ding nodig. 248 00:26:07,880 --> 00:26:09,720 Je telefoon. 249 00:26:20,960 --> 00:26:24,920 Baas? Koffiepauze? 250 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Hallo. 251 00:26:38,880 --> 00:26:41,800 Ik voel me verschrikkelijk. 252 00:26:42,040 --> 00:26:43,680 Wij hebben volledig gefaald. 253 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 Je hebt niets verkeerd gedaan. 254 00:26:51,560 --> 00:26:56,160 Hij is een goede jongen. Hij wilde mij helpen. 255 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 Hij zei dat ik een plan moest maken. 256 00:27:02,680 --> 00:27:05,560 Heeft hij al het geld hieraan gegeven? 257 00:27:07,480 --> 00:27:08,840 Je had het moeten weten. 258 00:27:10,160 --> 00:27:15,080 Hoe had ik het kunnen weten dat mijn zoon banken berooft? 259 00:27:15,320 --> 00:27:17,040 Dat hij tegen mij liegt? 260 00:27:27,320 --> 00:27:31,120 Wat nog belangrijker is, hoe krijgen we hem daar weg? 261 00:27:31,360 --> 00:27:35,600 Hij was niet de enige. Hij werd verraden. - Je moet hem helpen. 262 00:27:37,080 --> 00:27:39,000 Hij is zoals jij. Hij laat niemand in de steek. 263 00:27:39,240 --> 00:27:41,800 Ik ga liever naar de gevangenis. Wij hebben hem zo opgevoed. 264 00:27:44,520 --> 00:27:47,240 We moeten het restaurant wegdoen. 265 00:27:48,920 --> 00:27:52,240 Het geld dat je ervan krijgt, is het geld van Yusuf. 266 00:27:53,480 --> 00:27:57,040 Geef ze aan de advocaat, dus misschien is de zin niet zo lang. 267 00:27:58,760 --> 00:28:00,160 Het spijt me. 268 00:28:11,480 --> 00:28:12,840 Baas! - Wat ben je aan het doen? 269 00:28:13,080 --> 00:28:15,920 Wat nu, baas? - Je bent gek geworden! 270 00:28:42,680 --> 00:28:45,040 Waar komt het geld vandaan? 271 00:29:34,440 --> 00:29:36,320 Uw advocaat wacht. 272 00:29:37,360 --> 00:29:39,840 Kom op! 273 00:29:46,760 --> 00:29:48,680 Ik ben geïrriteerd, meneer Arslan. 274 00:29:48,920 --> 00:29:52,640 Het lijkt zo. - Nieuwsgierigheid helpt nu niet meer. 275 00:29:54,280 --> 00:29:56,880 Nog maar twee uur geleden Ik had een goede dag 276 00:29:57,120 --> 00:30:00,760 Ik heb de dossiers van de officier bekeken. Er zit niets in. 277 00:30:01,000 --> 00:30:05,080 Behalve de eerste overval, waar u op de video wordt geïdentificeerd. 278 00:30:05,320 --> 00:30:08,200 Er is gewoon geen ander waterdicht product. 279 00:30:08,440 --> 00:30:10,360 Maar dan... 280 00:30:19,640 --> 00:30:21,480 Wie is dat? 281 00:30:21,720 --> 00:30:24,080 Wat weet de politie? - Niets. 282 00:30:27,560 --> 00:30:31,400 Hij kwam naar het kantoor met een valse identiteit. 283 00:30:31,640 --> 00:30:35,360 Je hebt hier geen woord over gezegd. En zeg niet dat het toeval is. 284 00:30:35,600 --> 00:30:37,840 Het is toeval. 285 00:30:38,080 --> 00:30:42,080 Wie is deze vrouw? - Niemand. 286 00:31:18,160 --> 00:31:21,800 Wat doe jij hier? Ben je op vakantie? 287 00:31:23,080 --> 00:31:25,600 Laten we wat gaan drinken. Ik haal de bril. 288 00:31:25,840 --> 00:31:27,840 Malte, maak geen rotzooi. 289 00:31:35,520 --> 00:31:37,600 Wanneer wilde je het mij vertellen? 290 00:31:39,440 --> 00:31:40,680 Was jij dat? 291 00:31:40,920 --> 00:31:44,240 Heb jij Yusuf gereden? 292 00:31:44,480 --> 00:31:49,280 3 MAANDEN VOOR DETENTIE 293 00:31:52,160 --> 00:31:54,200 De president houdt vandaag een toespraak. 294 00:31:54,440 --> 00:31:57,880 Welke voorzitter? - Voorzitter van de Berlijnse banken. 295 00:32:24,000 --> 00:32:26,760 Bedankt. Ga zitten. 296 00:32:28,120 --> 00:32:33,240 Beste collega's, weet je hoe bevoorrecht ben jij? 297 00:32:33,480 --> 00:32:35,760 Zullen we hem ook beroven? 298 00:32:36,000 --> 00:32:39,560 Zo bevoorrecht zelfs Mijn zoon is hier als leerling. 299 00:32:39,800 --> 00:32:41,920 Hij moet het jongenspaar vooraan bellen. 300 00:32:42,160 --> 00:32:44,520 Dus. Malte, kom hier. 301 00:33:29,680 --> 00:33:32,000 Waar ga je heen? 302 00:33:32,240 --> 00:33:34,800 Waar ga je heen? - Ik wilde het je vertellen. 303 00:33:35,040 --> 00:33:36,280 Wanneer? 304 00:33:36,520 --> 00:33:38,160 Is uw vader bankdirecteur? 305 00:33:38,400 --> 00:33:40,680 je weet wat ze doen als ze erachter komen? 306 00:33:40,920 --> 00:33:43,760 Mout. Waarom doe je dit? 307 00:33:44,000 --> 00:33:47,840 Mout. Zijn het jouw vrienden? 308 00:33:50,120 --> 00:33:51,800 Interessant gesprek. 309 00:33:52,040 --> 00:33:55,960 Zij is Mel... - Melanie Habener. 310 00:33:56,200 --> 00:33:58,120 Aangenaam. 311 00:33:58,360 --> 00:34:02,440 Steven Wedemeyer. - Steve. Aangenaam. 312 00:34:02,680 --> 00:34:06,560 Bent u Yusuf Arslan? - Ik ben. 313 00:34:06,800 --> 00:34:10,640 Dus. aldus Borchert van de primuspupil. 314 00:34:11,800 --> 00:34:14,880 Ja, het kost veel... - Ik weet. Zo was ik ook. 315 00:34:15,120 --> 00:34:18,040 Ik wil graag met jullie twee praten, als het uitkomt. 316 00:34:18,280 --> 00:34:20,240 Excuus. 317 00:34:24,560 --> 00:34:26,240 Wat is dit? - Geen idee. 318 00:34:32,000 --> 00:34:33,560 Gerucht? 319 00:34:34,720 --> 00:34:36,520 Vader! - Hallo. 320 00:34:36,760 --> 00:34:41,640 Ik dacht dat ik iets hoorde. Fijn dat je er bent. 321 00:34:42,880 --> 00:34:46,000 wanneer ben je gekomen - Ik ben net geland. 322 00:34:47,600 --> 00:34:50,080 Je had iets kunnen zeggen, Malte. 323 00:34:50,320 --> 00:34:53,200 Wat heb je erin? 324 00:34:53,440 --> 00:34:55,920 Uitstekende wijn. 325 00:34:56,160 --> 00:34:57,720 We komen zo. 326 00:34:57,960 --> 00:35:00,360 Ik open de fles. Tot snel. - Tot snel. 327 00:35:00,600 --> 00:35:05,200 Een goed glas wijn, mijn dochter en met mijn zoon? Het is speciaal. 328 00:35:06,720 --> 00:35:10,920 Waarom denk je dat ik hem zou bedriegen? - Omdat je jaloers bent. 329 00:35:16,040 --> 00:35:20,240 Nu. Nu worden we niet gestoord. Je kent hem. 330 00:35:20,480 --> 00:35:22,680 Ik ken Selda's broer niet. 331 00:35:22,920 --> 00:35:26,000 Hoe zit het met papa? Kent u de vader van uw vriendin niet? 332 00:35:26,240 --> 00:35:28,640 Daarom probeer ik meer te weten te komen over onze relatie. 333 00:35:28,880 --> 00:35:31,760 Stilte tussen culturen... - Zwijg en vertel het. 334 00:35:32,000 --> 00:35:34,080 Genoeg van dit gedoe. 335 00:35:36,720 --> 00:35:39,520 We bellen een taxi, meneer Müller. Je bent vrij om te gaan. 336 00:35:48,840 --> 00:35:50,920 Onze beste voorsprong. 337 00:35:51,160 --> 00:35:53,400 Echt? Het spijt me. 338 00:35:55,240 --> 00:35:56,920 Vier mensen hebben dit bekeken. 339 00:35:57,960 --> 00:36:00,480 Het is een boek. Geen geheime berichten, geen code. 340 00:36:00,720 --> 00:36:02,960 Gewoon een boek, en nog geen 20 pagina's gelezen. 341 00:36:03,200 --> 00:36:05,240 Ben je klaar? - Dat doe ik niet. 342 00:36:08,840 --> 00:36:11,080 Heb je dit gezien? 343 00:36:11,320 --> 00:36:12,920 Natuurlijk niet. 344 00:36:13,160 --> 00:36:16,880 De vrouw wilde een kluis huren Uit Zehlendorf met valse papieren. 345 00:36:17,120 --> 00:36:20,600 Als je goed had opgelet Yusuf Arslan voor nog een paar dagen, - 346 00:36:20,840 --> 00:36:24,480 Je had hem kunnen arresteren. 347 00:36:25,640 --> 00:36:26,920 Zorg ervoor. 348 00:36:27,160 --> 00:36:30,800 Als je hem vindt, zul je anderen vinden. 349 00:36:35,800 --> 00:36:39,760 Wat ben je aan het doen, Koszi? Ik zou het gepakt hebben ze bedriegen de ouderen al. 350 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 We moeten naar de Arslans. - Wie is dat? 351 00:36:43,240 --> 00:36:46,440 Dat zullen we later zien. Versnel. 352 00:36:48,280 --> 00:36:51,880 Ik heb medelijden met je. - Ik ook. 353 00:37:06,600 --> 00:37:08,840 Ziet er best leuk uit, nietwaar? 354 00:37:09,080 --> 00:37:11,560 Wat had je te zeggen over je zus? 355 00:37:11,800 --> 00:37:13,560 Over die senior dokter. 356 00:37:13,800 --> 00:37:17,040 Ja, motief. 357 00:37:17,280 --> 00:37:21,360 Je had je studie kunnen vergeten. Zelfs de middelbare school bracht moeilijkheden met zich mee. 358 00:37:21,600 --> 00:37:24,560 Mijn zus kreeg een baan bij een ijskraam. 359 00:37:24,800 --> 00:37:27,920 Een plek om geld wit te wassen. Veel donker geld. 360 00:37:28,160 --> 00:37:31,040 Hij ontving 3.000 mark per maand. 361 00:37:31,280 --> 00:37:35,480 Ijs verkopen? - Nee! Uit de kassa van de plaats. 362 00:37:37,080 --> 00:37:40,560 Zou je hem hebben gezet 10 jaar gevangenisstraf? 363 00:37:41,680 --> 00:37:45,640 Ik probeer te zeggen dat hij het geld heeft afgepakt. steun onze ouders, - 364 00:37:45,880 --> 00:37:48,840 afgestudeerd aan de middelbare school, studeerde en eindigde als senior arts. 365 00:37:49,080 --> 00:37:50,600 Dat is het onderliggende motief. 366 00:37:50,840 --> 00:37:53,000 Kun je zoveel geld verdienen met ijs? 367 00:37:54,360 --> 00:37:56,880 O Kramer. 368 00:37:57,120 --> 00:37:59,200 Ik begrijp het wel. 369 00:37:59,440 --> 00:38:02,720 Maar Yusuf Arslan is een echte eikel. 370 00:38:03,880 --> 00:38:06,560 Dit is geen ijskraamsituatie. 371 00:38:08,000 --> 00:38:11,240 Hoe is het met je? - Yusuf. Hallo, mama hier. 372 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 Mama en papa praten met Yusuf. 373 00:38:14,720 --> 00:38:16,800 Mama? - Ja, moeder. 374 00:38:17,040 --> 00:38:19,120 Is hij hier? - Ja, mama en papa. 375 00:38:20,240 --> 00:38:22,080 kun je mij horen 376 00:38:24,120 --> 00:38:26,320 We halen je daar weg. 377 00:38:26,560 --> 00:38:28,360 Wat nu? 378 00:38:32,120 --> 00:38:34,600 Waar kwam het geld vandaan? 379 00:38:35,800 --> 00:38:37,400 Selda. 380 00:38:40,240 --> 00:38:43,480 Ga zitten. We moeten praten. 381 00:38:46,240 --> 00:38:48,240 Ik heb een plan. 382 00:41:35,680 --> 00:41:39,600 Finse vertaling: Aaron Laakso Iyuno