1 00:00:23,847 --> 00:00:30,908 Nadaré - Avalancha 2 00:00:32,254 --> 00:00:38,655 Reparto principal: Saeki Ideo Edogawa Ranko - Kiritachi Noboru 3 00:00:40,878 --> 00:00:44,395 Historia de Osaragi Jiro Escrito por Naruse Mikio 4 00:00:44,515 --> 00:00:47,891 Fotografía: Tachibana Mikiya. Música: Iida Nobuo. 5 00:00:48,011 --> 00:00:51,922 Asistente de dirección: Honda Ishiro Tercer asistente de dirección: Akira Kurosawa 6 00:00:53,206 --> 00:00:55,557 Elenco 7 00:00:57,701 --> 00:01:00,688 Goro: Saeki Hideo Yayoi: Edogawa Ranko 8 00:01:00,808 --> 00:01:02,831 Fukiko: Kiritachi Noboru 9 00:01:05,540 --> 00:01:08,316 Padre de Goro: Shiomi Yo Madre de Goro: Yuriko Hanabusa. 10 00:01:08,436 --> 00:01:10,257 Padre de Fukiko: Maruyama Sadao Koyanagi: Masao Mishima 11 00:01:10,377 --> 00:01:11,735 Keisuke: Ubukata Akira 12 00:01:14,011 --> 00:01:17,173 Director: Naruse Mikio 13 00:01:23,566 --> 00:01:30,466 'Nadare' se refiere a la crisis emocional experimentado por Kusaka Goro. 14 00:01:30,703 --> 00:01:35,526 Aunque Goro aparece al principio tener los pies en la tierra, 15 00:01:35,851 --> 00:01:41,482 finalmente cae, empujado por alguna fuerza repentina y desconocida, 16 00:01:41,851 --> 00:01:48,532 como atrapado en una avalancha. 17 00:01:49,305 --> 00:01:54,435 Hoy todos vivimos en tal un mundo precario que incluso 18 00:01:56,140 --> 00:02:01,393 una persona de fuerte voluntad como Goro 19 00:02:02,372 --> 00:02:09,198 Puede dejarse llevar por esta avalancha”. -Osaragi Jiro 20 00:02:23,322 --> 00:02:25,404 Eso es suficiente por hoy. 21 00:02:28,207 --> 00:02:29,647 Lleva esto contigo 22 00:03:14,803 --> 00:03:18,475 Recuerdo...había un avión volando para entonces... 23 00:03:21,110 --> 00:03:23,499 Ya ha pasado un año... 24 00:03:38,610 --> 00:03:41,896 “Estamos en un hotel en Nagoya...” 25 00:03:48,352 --> 00:03:52,437 De esta manera podemos dejar claro no nos escondemos ni huimos 26 00:03:52,903 --> 00:03:55,837 También le hacemos saber a tu padre que estamos aquí. 27 00:03:56,929 --> 00:03:59,002 Pero... no podemos hacer eso. 28 00:03:59,459 --> 00:04:00,408 ¿Por qué? 29 00:04:00,528 --> 00:04:02,577 Bueno, porque... 30 00:04:06,358 --> 00:04:08,431 No deberías pensar demasiado en ello. 31 00:04:13,650 --> 00:04:15,732 Aoyama está en el distrito de Akasaka, ¿no? 32 00:04:16,549 --> 00:04:19,527 - Lo escribiré yo mismo. - ¿En realidad? entonces sigue adelante 33 00:04:27,395 --> 00:04:30,821 Todo lo que tenemos que decir es que nos alojaremos en este hotel. 34 00:04:31,209 --> 00:04:35,575 Podemos realizar nuestros deseos más rápido Piensa sólo en eso. 35 00:04:36,702 --> 00:04:39,127 Mañana mi padre vendrá a recogernos. 36 00:05:27,857 --> 00:05:28,999 ¡Padre! 37 00:05:33,589 --> 00:05:35,109 Goro, ¿volverás? 38 00:05:36,198 --> 00:05:38,509 Sí. por favor discúlpate. 39 00:05:44,996 --> 00:05:47,016 ¿Has visitado muchos lugares? 40 00:05:54,988 --> 00:05:59,152 Ya compré los boletos. ¿Tienes equipaje? 41 00:05:59,377 --> 00:06:02,031 no tenemos mucho equipaje, ¿Pero podrías pagarnos el hotel? 42 00:06:02,469 --> 00:06:04,656 Ese no es asunto mío. 43 00:06:04,776 --> 00:06:07,926 Ten en cuenta que debes pagar. Yo también volveré para pagar los billetes del tren. 44 00:06:14,729 --> 00:06:17,085 ¡Qué buen padre es! 45 00:06:21,144 --> 00:06:22,134 ¡Fukiko! 46 00:06:24,776 --> 00:06:25,631 ¡Fukiko! 47 00:06:34,082 --> 00:06:36,713 - ¿Goro te dijo adónde fue? -No 48 00:06:37,287 --> 00:06:39,610 - ¿Y no te dijo cuándo volverá? - No, no lo hizo. 49 00:06:40,695 --> 00:06:43,135 Nunca solía hacer tal cosa. 50 00:06:45,912 --> 00:06:48,649 tu peinado es amable de inusual, ¿no? 51 00:06:50,256 --> 00:06:53,533 El domingo de hoy. ¿Por qué no vas? ¿En algún lugar con Goro? 52 00:06:54,104 --> 00:06:56,819 salió a alguna parte pero no sabemos donde 53 00:06:56,939 --> 00:06:59,934 eres demasiado amable. el necesita un poco Más persuasivo, Fukiko. 54 00:07:15,439 --> 00:07:18,676 Quizás Goro no esté contento con Fukiko, ¿no crees? 55 00:07:20,585 --> 00:07:22,424 pero ella es una buena chica 56 00:07:23,666 --> 00:07:26,155 No hay duda sobre eso, seguro... 57 00:07:28,423 --> 00:07:30,895 No hemos visto a Yayoi últimamente, ¿verdad? 58 00:07:31,538 --> 00:07:35,264 - Así es - Ella todavía está sola con su hermano menor. 59 00:07:35,475 --> 00:07:38,308 Tenemos que hacer algo por su futuro. 60 00:07:40,341 --> 00:07:43,227 Goro habría sido más feliz con Yayoi. 61 00:07:43,897 --> 00:07:46,782 Al parecer se gustaban, ¿sabes? 62 00:08:21,559 --> 00:08:23,811 Dime, Yayoi, ¿soy tan malo? 63 00:08:23,931 --> 00:08:25,445 Si, lo eres 64 00:08:25,885 --> 00:08:28,789 No actúas como un hombre. actúas como un cobarde. 65 00:08:30,478 --> 00:08:33,706 Dices que soy un cobarde pero te amo de todos modos. 66 00:08:34,753 --> 00:08:37,164 No digas eso, por favor, te lo pido. 67 00:08:41,131 --> 00:08:44,061 No es sólo mi culpa. Es tuyo también. 68 00:08:44,606 --> 00:08:47,061 Tampoco has sido justo conmigo. 69 00:08:49,140 --> 00:08:51,480 ¿Por qué? ¿Por qué dices que no soy justo? 70 00:08:51,727 --> 00:08:55,237 ¿No reconoces que nunca has ¿Me mostraste tus verdaderos sentimientos? 71 00:08:55,660 --> 00:08:56,971 eso no es cierto 72 00:08:57,199 --> 00:09:00,666 Sí, es verdad. no pude ver ¿Qué había en tu mente? 73 00:09:01,225 --> 00:09:04,454 Pensé que me odiabas. Entonces te encontré condescendiente 74 00:09:04,850 --> 00:09:06,574 Quería decirte esto. 75 00:09:06,935 --> 00:09:09,732 Nos volvimos demasiado cercanos.... 76 00:09:10,111 --> 00:09:13,867 Me guardo para mí los sentimientos que aprecio. 77 00:09:14,149 --> 00:09:16,797 Así fue como me criaron. 78 00:09:17,272 --> 00:09:20,404 Goro, ya es demasiado tarde. 79 00:09:21,541 --> 00:09:22,878 ¡No es demasiado tarde! 80 00:09:22,998 --> 00:09:25,688 - ¡Déjame ir! ¡Por favor! - ¡Hablaré con mi padre! 81 00:09:25,808 --> 00:09:28,043 ¿Qué pasa con Fukiko? ¡Pobre Fukiko! 82 00:10:16,303 --> 00:10:17,957 Bienvenido de nuevo. 83 00:10:24,303 --> 00:10:29,625 Padre y madre salieron a una fiesta. Estarían de regreso alrededor de las 9 p.m. 84 00:10:29,916 --> 00:10:30,998 ¿En realidad? 85 00:10:42,215 --> 00:10:44,143 - ¿Y tu cena? - Ya lo hice. 86 00:10:44,664 --> 00:10:46,649 - ¿Quieres cambiarte de ropa? - Me quedaré así. 87 00:10:50,464 --> 00:10:53,047 - ¿Quieres un poco de té entonces? - Sí 88 00:11:10,561 --> 00:11:12,363 (Realmente debería hablar de ello). 89 00:11:14,670 --> 00:11:16,239 (No, no puedo hacer eso) 90 00:11:17,182 --> 00:11:18,949 (No al tío Kusaka...) 91 00:11:46,644 --> 00:11:49,680 realmente me disculpo por lo que pasó esta vez 92 00:11:50,075 --> 00:11:52,354 No es necesario, tío. 93 00:11:53,606 --> 00:11:57,609 A decir verdad, esperaba Goro cambiaría de opinión. 94 00:11:58,454 --> 00:12:03,257 De hecho, tanto Urako como yo queríamos que seas su esposa. 95 00:12:03,995 --> 00:12:05,429 A mí...? ¿En realidad? 96 00:12:07,179 --> 00:12:11,094 Sí, esto es lo que Decepcionó más a Urako. 97 00:12:29,673 --> 00:12:33,201 Sé que no te gustará pero ya tengo suficiente de este matrimonio. 98 00:12:33,515 --> 00:12:36,066 ¿Qué te hace decir cosas así? 99 00:12:38,188 --> 00:12:39,921 Déjame decirte esto: 100 00:12:40,845 --> 00:12:46,792 eres un hombre, entonces deberías actuar con responsabilidad. 101 00:12:47,373 --> 00:12:49,203 Me siento responsable, padre. 102 00:12:49,649 --> 00:12:51,804 Después de todo, fue mi culpa. 103 00:12:52,288 --> 00:12:54,496 Pero si seguimos así, 104 00:12:54,963 --> 00:12:58,957 Tarde o temprano nuestro matrimonio terminará en un fracaso. 105 00:12:59,311 --> 00:13:02,364 Por su propio bien no deberíamos deja que suceda aunque sea cruel. 106 00:13:02,729 --> 00:13:06,228 Me decidí y quiero para salir de esta situación! 107 00:13:08,969 --> 00:13:10,966 Bueno, en este mundo, 108 00:13:11,459 --> 00:13:13,896 Hay mucho de qué quejarse. 109 00:13:15,034 --> 00:13:20,629 y uno no siempre puede distinguir la forma que él quiere. 110 00:13:21,887 --> 00:13:23,665 Puedes preguntarle a cualquiera 111 00:13:24,383 --> 00:13:27,629 La vida está llena de insatisfacción. y descontento 112 00:13:28,671 --> 00:13:31,258 Para aguantarlo es la tarea cotidiana del ser humano. 113 00:13:31,522 --> 00:13:34,478 ¿Qué es lo que tú ¿No te gusta Fukiko? 114 00:13:35,040 --> 00:13:37,503 - Bueno... - ¿No puedes decirme? 115 00:13:38,462 --> 00:13:39,860 No es fácil de explicar... 116 00:13:39,980 --> 00:13:41,954 No es lógico entonces... 117 00:13:42,992 --> 00:13:44,761 ¿No es una buena chica? 118 00:13:45,289 --> 00:13:48,095 Aunque mi madre estaba en contra al principio 119 00:13:48,324 --> 00:13:51,751 ahora le gusta muy parecido a mi 120 00:13:51,988 --> 00:13:54,883 Creo que Fukiko también es una buena chica. 121 00:13:55,003 --> 00:13:58,646 pero creo que no es bueno para que ella siga asi 122 00:13:58,945 --> 00:14:01,444 Bueno, realmente no entiendo por qué. 123 00:14:01,564 --> 00:14:05,157 Es mejor divorciarse ahora. que hacerla infeliz más tarde. 124 00:14:05,277 --> 00:14:08,239 - ¿La haces infeliz? - Lo siento por ella. 125 00:14:08,359 --> 00:14:10,262 no hay nada que pueda hacer al respecto. 126 00:14:10,382 --> 00:14:14,661 No puedo fingir que la amo si no lo hago. ¡Se trata de mi propia vida! 127 00:14:14,878 --> 00:14:17,157 ¿Qué pasa con su vida? 128 00:14:17,825 --> 00:14:21,063 la llevaste a creer fuiste el hombre de su vida 129 00:14:21,508 --> 00:14:25,835 ¿No te das cuenta de cómo ¿Irresponsable es todo esto? 130 00:14:26,477 --> 00:14:28,158 Lo miro de otra manera. 131 00:14:28,360 --> 00:14:31,730 La forma en que lo miras está mal... 132 00:14:32,733 --> 00:14:38,449 No estás solo sino que vives. con otros, en una sociedad 133 00:14:39,575 --> 00:14:41,545 Todos tienen responsabilidad en la sociedad. 134 00:14:41,665 --> 00:14:45,284 ¿Estás diciendo que no deberíamos hacer ¿Qué creemos que es correcto? 135 00:14:45,404 --> 00:14:49,265 lo que creemos que es correcto lo enseña la sociedad en la que vivimos 136 00:14:49,538 --> 00:14:52,221 entonces vivir en la carcel o en esta sociedad es lo mismo 137 00:14:52,341 --> 00:14:54,746 - Rechazo una vida así. - ¡Callarse la boca! 138 00:14:55,259 --> 00:14:58,179 ¿Quién crees que eres? para mostrar tal arrogancia 139 00:14:58,628 --> 00:14:59,965 un ser vivo 140 00:15:00,370 --> 00:15:02,288 Aún eres un jovencito... 141 00:15:02,408 --> 00:15:04,883 No puedes criticarme por ser joven. 142 00:15:05,208 --> 00:15:07,487 - cállate - No. ¡Ya tuve suficiente! 143 00:15:10,214 --> 00:15:14,296 Sería un cobarde si no estoy a la altura a lo que creo que es correcto. 144 00:15:14,780 --> 00:15:17,464 Pienso en la responsabilidad social, 145 00:15:17,696 --> 00:15:22,825 pero ¿tengo que aceptarlo incluso? cuando se basa en mentiras y engaños? 146 00:15:23,396 --> 00:15:25,306 ¡Eso sería cometer un pecado! 147 00:15:25,965 --> 00:15:29,519 Sé que debería haber dado más Pensé antes de casarme. 148 00:15:30,273 --> 00:15:32,789 ¿Pero es todo irreparable? 149 00:15:33,115 --> 00:15:39,339 Supongamos que no eres Kusaka Goro. pero un oficinista común y corriente 150 00:15:40,122 --> 00:15:42,876 ¿Podrías subir? con tal idea? 151 00:15:42,996 --> 00:15:45,130 Conozco la vida de un oficinista. 152 00:15:45,561 --> 00:15:48,658 Conozco también la vida de los que tienen dinero, 153 00:15:48,957 --> 00:15:55,128 parejas sin amor que fingen mirarse respetable pero tiene amantes y amantes 154 00:15:55,604 --> 00:15:59,369 No me gustan esas mentiras. No soporto una vida matrimonial en el engaño. 155 00:16:00,754 --> 00:16:05,391 Bueno, ¿no es la vida humana más sutil que eso? 156 00:16:05,979 --> 00:16:08,935 No es una ecuación matemática. 157 00:16:09,428 --> 00:16:13,422 No puedo soportar escuchar tu queja egoísta. 158 00:16:13,661 --> 00:16:14,637 Pero padre... 159 00:16:14,831 --> 00:16:17,963 Algún día entenderás lo que digo. 160 00:16:18,455 --> 00:16:21,517 Es responsabilidad de un hombre cuidar de una mujer frágil. 161 00:16:21,917 --> 00:16:25,726 y una vez que estás casado, es un deber. 162 00:16:32,998 --> 00:16:37,801 (¿Un deber? ¿Estoy ahora obligado a actuar como un cobarde?) 163 00:16:38,170 --> 00:16:43,291 (Por suerte no me preocupo por el dinero. ¿Por qué debería permanecer atado a la vieja moralidad?) 164 00:16:43,932 --> 00:16:45,701 (Las cosas han cambiado desde los tiempos del Padre). 165 00:16:45,938 --> 00:16:48,806 (Debo hacer lo que creo que es correcto) 166 00:17:04,790 --> 00:17:08,019 No deberías venir a ver una pelota de béisbol. juego con tal clima 167 00:17:08,784 --> 00:17:11,028 - ¿Tienes frío? - No, estoy bien. 168 00:17:11,219 --> 00:17:16,198 Mal tiempo... ¿Por qué inventaron? ¿Algo tan molesto como un frente de lluvia? 169 00:17:17,703 --> 00:17:21,442 Bueno, ¡ellos no lo “inventaron”! 170 00:17:24,885 --> 00:17:28,070 - ¿Entonces te va bien? - ¡Sí! Estoy bien. 171 00:17:29,129 --> 00:17:32,525 ¿Fukuko aún no está embarazada? 172 00:17:33,008 --> 00:17:36,079 - ¡Su nombre es “Fukiko”, no Fukuko! - Ah, ¿es así? 173 00:17:37,275 --> 00:17:42,193 Bueno, después de todo son sólo nombres. fukiko o Fukuko, no importa. 174 00:17:42,804 --> 00:17:49,631 Además, yo no soy su padre. De todos modos, no hay buenas noticias, ¿eh? 175 00:17:51,206 --> 00:17:52,526 No, todavía no. 176 00:17:53,177 --> 00:17:57,567 Estoy empezando a preguntarme si ella capaz de tener un bebe! 177 00:17:57,759 --> 00:18:00,451 ¡Ja ja! ¿Estás bromeando? 178 00:18:00,571 --> 00:18:06,478 Bueno, ella siempre ha estado sana. pero ella es tan delgada, ya sabes... 179 00:18:06,598 --> 00:18:09,336 En realidad, mujeres flacas frecuentemente son fértiles. ¡No te preocupes! 180 00:18:15,602 --> 00:18:18,004 - ¡Oh, bienvenido! - Hola. 181 00:18:20,357 --> 00:18:22,548 Hola padre. 182 00:18:22,838 --> 00:18:24,562 ¿Lo que está sucediendo? 183 00:18:25,328 --> 00:18:29,207 Mi suegra me dijo que te mostrara esto... 184 00:18:29,556 --> 00:18:31,553 ¿Qué? 185 00:18:33,699 --> 00:18:35,934 ¡Oh, tu peinado! 186 00:18:36,418 --> 00:18:41,098 Es verdad, es la primera vez... muy bien... 187 00:18:41,218 --> 00:18:44,679 - Te ves mucho mejor así. - estas bromeando 188 00:18:45,054 --> 00:18:50,253 Entra, Koyanagi el abogado está aquí. Estábamos hablando de ti. 189 00:19:06,895 --> 00:19:08,567 Buen día señor 190 00:19:09,086 --> 00:19:13,625 Quizás no lo sepas, pero él me ayudó. mucho por tu matrimonio 191 00:19:13,745 --> 00:19:16,755 No exageres, solo estuve involucrado. 192 00:19:17,318 --> 00:19:22,324 No es fácil con un hombre tan testarudo como tu padre... Fukuko, lo sabes 193 00:19:23,111 --> 00:19:26,789 - ¡Otra vez! ¡Es Fukiko, no Fukuko! - Así es, así es. 194 00:19:29,200 --> 00:19:30,986 primera vez que tiene este peinado 195 00:19:31,294 --> 00:19:34,541 La esposa de Kusaka le dijo que me lo mostrara. 196 00:19:34,851 --> 00:19:36,817 Te ves absolutamente fabulosa 197 00:19:37,125 --> 00:19:42,241 Tu marido debe estar encantado. 198 00:19:59,296 --> 00:20:02,208 Por favor, saque la ropa cuando el tiempo mejore. 199 00:20:04,761 --> 00:20:09,124 ¿Puedes preparar sake y pescado? 200 00:20:11,603 --> 00:20:15,342 - ¿Te llevas bien allí? - Sí. 201 00:20:16,284 --> 00:20:18,105 ¿Con la madre de Goro también? 202 00:20:18,225 --> 00:20:22,055 - Ella me trata muy bien. - ¿En realidad? Eso es muy lindo. 203 00:20:22,306 --> 00:20:24,021 ¡Hoy ayudaré en la cocina! 204 00:20:25,042 --> 00:20:28,358 entonces puedes hacer ese pescado solías hacer a menudo? 205 00:20:28,614 --> 00:20:34,046 ¿Cómo fue... algo "a la meunière"? ¿Puedes hacerlo? 206 00:20:41,902 --> 00:20:47,304 Sabes, Yokota, no me gustan los ricos. pero creo que Kusaka es diferente 207 00:20:47,965 --> 00:20:53,516 aunque tiene mucho dinero Es un hombre confiable. 208 00:20:54,340 --> 00:20:58,475 Veo en su personaje algunos aspectos buenos de los viejos tiempos feudales. 209 00:20:59,030 --> 00:21:02,858 Tienes razón, 210 00:21:03,513 --> 00:21:08,692 él es diferente del corriente común de hacedores de dinero sucio. 211 00:21:08,812 --> 00:21:13,445 Pero primero no quisiste casarte ¡Tu hija a una familia rica! 212 00:21:13,680 --> 00:21:18,721 Bueno, después de todo Kusaka es un hombre. ¡con una columna vertebral fuerte! 213 00:21:19,093 --> 00:21:21,697 ¿No estás hablando de ti mismo? 214 00:21:21,902 --> 00:21:24,252 eres como un hombre fuera de la era Tokugawa 215 00:21:24,372 --> 00:21:29,555 Si yo fuera ministro de Cultura ¡Te exhibiría en un museo! 216 00:21:30,231 --> 00:21:33,046 Me pondrías en un museo, Entonces te pondría en un zoológico 217 00:22:22,022 --> 00:22:25,031 ¿Alo? No, ella no está aquí. 218 00:22:26,529 --> 00:22:29,599 No, Yayoi se fue a su cabaña. 219 00:22:30,259 --> 00:22:31,852 Ya veo, gracias. 220 00:23:08,844 --> 00:23:12,354 - ¿Qué pasa, hermana? - ¿Qué? Nada. 221 00:23:13,067 --> 00:23:17,105 Desde que llegaste aquí No pareces tu yo normal. 222 00:23:17,670 --> 00:23:21,489 Verás, Keisuke, he estado pensando... 223 00:23:24,892 --> 00:23:29,361 Dime. cual es el significado de la vida como ser humano? 224 00:23:31,029 --> 00:23:37,117 ya no se si soy feliz viviendo cómodamente como lo hacemos nosotros. 225 00:23:37,429 --> 00:23:39,338 ¡Creo que estás pidiendo demasiado! 226 00:23:41,601 --> 00:23:46,167 Pero escucha, escuché una historia sobre prisioneros en Siberia. 227 00:23:47,132 --> 00:23:50,493 Dicen que los guardias de prisión recogen a los presos por diversión 228 00:23:50,713 --> 00:23:54,759 les hacen cavar y cargar la tierra a otro lugar, 229 00:23:54,879 --> 00:23:57,810 sólo para llevarlo de regreso a donde lo cavaron, día tras día 230 00:23:57,930 --> 00:24:01,730 Y estos prisioneros se ven obligados a repetir 231 00:24:02,012 --> 00:24:06,851 este trabajo sin propósito una y otra vez hasta que enferman o se vuelven locos. 232 00:24:07,439 --> 00:24:12,172 No hay nada más cruel que hacer cosas sin propósito. 233 00:24:13,430 --> 00:24:16,597 Es lo mismo para aquellos que viven una vida sin propósito. 234 00:24:17,024 --> 00:24:18,757 Bueno, las mujeres siempre pueden... 235 00:24:19,170 --> 00:24:20,763 ...casarse, ¿verdad? 236 00:24:22,369 --> 00:24:26,266 Decimos "está arreglado" cuando una mujer es casada. 237 00:24:26,707 --> 00:24:29,408 ¡Como si las mujeres solteras fueran una molestia! 238 00:24:29,903 --> 00:24:31,732 ¿Qué significa estar “resuelto”? 239 00:24:31,852 --> 00:24:38,120 para presentar tu futuro a un extraño no sabes si puedes confiar 240 00:24:38,566 --> 00:24:46,431 Keisuke, ¿quién puede confiar en un hombre durante toda su vida? 241 00:24:46,842 --> 00:24:51,443 La fidelidad conyugal no es tan simple... 242 00:24:51,563 --> 00:24:55,666 - ¿Entonces crees que puedes vivir de otra manera? - Bueno, ese es el problema. 243 00:25:00,298 --> 00:25:04,635 (Sí, este sentimiento me impidió estar con Goro) 244 00:25:05,196 --> 00:25:08,055 (Siempre he pensado Me casaré con Goro) 245 00:25:08,460 --> 00:25:11,275 (Y aún así, no pude superar este sentimiento) 246 00:25:12,076 --> 00:25:14,574 (¿Quizás esto signifique que soy un cobarde?) 247 00:25:15,194 --> 00:25:18,344 Hermana, no sé si me equivoco pero.. 248 00:25:18,766 --> 00:25:21,273 - ¿No fue todo por mi culpa? - ¿Qué? 249 00:25:21,393 --> 00:25:22,839 sobre Goro. 250 00:25:23,047 --> 00:25:26,223 - ¿No fue por mi enfermedad? - ¡Tonto! 251 00:25:26,783 --> 00:25:29,413 quería hablar contigo sobre eso 252 00:25:29,747 --> 00:25:33,240 Si muero, tendrás que perpetuar nuestro nombre, ¿verdad? 253 00:25:34,428 --> 00:25:42,209 Pero, de todos modos, ¿a quién le importa un carajo la familia? 254 00:25:42,329 --> 00:25:46,645 Esa no es la razón por la que yo no te cases. Te preocupas demasiado 255 00:25:46,765 --> 00:25:49,836 deberías sentirte libre de hacer lo que quieras. 256 00:25:49,956 --> 00:25:54,226 No me preocupan esas cosas. Vivo como quiero. 257 00:25:58,714 --> 00:26:01,345 Alguien llamado Kusaka está aquí para ayudarte. 258 00:26:01,465 --> 00:26:04,046 - ¿Crees que es Goro? - Sí, tal vez sea él... 259 00:26:04,292 --> 00:26:06,368 No quiero verlo. 260 00:26:08,286 --> 00:26:09,351 ¿Por qué? 261 00:26:10,001 --> 00:26:12,456 - ¿Lo verías? - Sí. 262 00:26:36,839 --> 00:26:39,874 Le dije a mi padre que quería divorciarme de Fukiko. 263 00:26:41,616 --> 00:26:46,376 Pensé que lo entendería pero no lo hizo. Después de todo, tiene viejas ideas. 264 00:26:47,433 --> 00:26:52,184 Le dije que estoy seguro y que sería un cobarde si no lo hiciera 265 00:26:53,033 --> 00:26:56,420 Escucha, Yayoi, tenemos que ser fuertes. y pensar más en nosotros mismos 266 00:26:58,479 --> 00:27:00,520 Piensas demasiado en otras personas. 267 00:27:00,942 --> 00:27:07,403 Siempre piensas en los demás pero eso es solo para tener la conciencia tranquila 268 00:27:08,323 --> 00:27:11,376 ¡No debemos ceder ante algo tan fácil, Yayoi! 269 00:27:12,309 --> 00:27:16,857 Una conciencia tranquila es necesario para vivir en sociedad! 270 00:27:22,047 --> 00:27:23,736 ¡Eres un mentiroso! 271 00:28:00,183 --> 00:28:01,829 ¿Cómo estás? 272 00:28:03,166 --> 00:28:05,688 - ¿Y Goro? - Fue a Kamakura. 273 00:28:05,808 --> 00:28:09,875 - ¿Solo? - No, con un amigo. 274 00:28:10,163 --> 00:28:14,685 ¿Por qué no fuiste con ellos? Tú también te quedaste en casa el domingo pasado. 275 00:28:15,223 --> 00:28:16,349 Pero... 276 00:28:21,988 --> 00:28:24,804 ¿Es el amigo uno de sus colegas? 277 00:28:25,089 --> 00:28:28,582 Bueno... Sólo dijo que el amigo tenía una casa allí. 278 00:28:42,026 --> 00:28:45,167 - ¿Y madre? - Está en su habitación. 279 00:29:10,290 --> 00:29:14,733 Yo también volví hace un momento. Fue un espectáculo excelente. 280 00:29:15,402 --> 00:29:17,460 Ah, ¿el concierto? 281 00:29:18,412 --> 00:29:22,177 El Sr. Tamura estaba agradecido por el ramo que le enviaste. 282 00:29:22,635 --> 00:29:24,588 ¿Quién es el señor Tamura? 283 00:29:25,645 --> 00:29:28,971 - ¡El pianista! - Ah, por supuesto. 284 00:29:29,614 --> 00:29:32,931 Sabes, he estado pensando 285 00:29:37,922 --> 00:29:39,989 sobre goro.. 286 00:29:40,702 --> 00:29:45,119 Creo que debería tomarme el asunto más en serio. 287 00:29:46,030 --> 00:29:51,863 He estado demasiado ocupado para prestarle atención. pero a partir de ahora lo haré yo mismo. 288 00:29:52,681 --> 00:29:55,408 No deberías ser el único en lidiar con él. 289 00:29:55,649 --> 00:29:58,349 Sería muy lindo... 290 00:29:58,666 --> 00:30:01,262 Ya sabes, Goro es muy inteligente. 291 00:30:01,466 --> 00:30:03,656 él sabe mucho sobre las cosas 292 00:30:04,545 --> 00:30:09,463 Bueno, ¡los tiempos han cambiado! ¡Los jóvenes de hoy lo saben todo! 293 00:30:09,984 --> 00:30:10,925 Sí, eso es todo. 294 00:30:11,418 --> 00:30:15,148 Pero no saben como para ordenar sus conocimientos 295 00:30:15,598 --> 00:30:19,522 En realidad les falta algo importante. 296 00:30:20,225 --> 00:30:24,569 Inventan una buena excusa por cada cosa que hacen, 297 00:30:24,689 --> 00:30:28,018 pero no tienen principios 298 00:30:28,353 --> 00:30:30,209 - Pero eso es porque... - Déjame terminar. 299 00:30:30,702 --> 00:30:32,822 Este es un tema muy importante 300 00:30:34,160 --> 00:30:39,007 Estoy pensando en el carácter imprudente de Goro. 301 00:30:40,323 --> 00:30:46,734 Tal vez sea simplemente típico de su generación, 302 00:30:46,854 --> 00:30:50,992 pero siento que hay algo desesperado por él 303 00:30:51,474 --> 00:30:56,788 Él conoce su objetivo en la vida, pero el no cree en eso 304 00:30:57,630 --> 00:31:02,741 Ir a Nagoya con Fukiko, por ejemplo, él sabía que esto no era necesario 305 00:31:03,251 --> 00:31:06,700 Pero ya superamos ese problema. 306 00:31:06,902 --> 00:31:08,750 Bueno, no lo entiendes... 307 00:31:09,322 --> 00:31:12,586 ¿Estás diciendo eso? ¿No entiendo a mi propio hijo? 308 00:31:12,939 --> 00:31:14,637 Disculpe pero... 309 00:31:16,318 --> 00:31:20,760 Es verdad, ser madre es más difícil estos días. 310 00:31:21,401 --> 00:31:26,055 Has sido una gran madre, y estoy agradecido por ello. 311 00:31:27,199 --> 00:31:29,134 Pero aún así es un asunto difícil... 312 00:31:33,552 --> 00:31:36,077 ¿Qué te preocupa tanto...? 313 00:31:59,143 --> 00:32:00,286 Keisuke, 314 00:32:01,351 --> 00:32:05,802 Podría vivir por el bien de mi propia felicidad después de todo 315 00:32:06,379 --> 00:32:10,250 Podemos vivir una vida sin preocupaciones, 316 00:32:10,901 --> 00:32:13,822 y eso no es el caso de la mayoría de las personas 317 00:32:14,405 --> 00:32:17,968 Más allá de nuestra felicidad el mundo es diferente 318 00:32:18,518 --> 00:32:23,858 Aquí podemos vivir felices, mirando a la luz brillante frente a nosotros, 319 00:32:24,135 --> 00:32:27,355 pero hay una multitud ahí fuera 320 00:32:27,889 --> 00:32:30,306 gente dejada atrás en la oscuridad, 321 00:32:30,596 --> 00:32:33,333 gimiendo y gimiendo... 322 00:32:34,144 --> 00:32:40,346 Pero ahora creo que la felicidad puede existir. solo si pensamos en nosotros mismos 323 00:32:40,775 --> 00:32:43,327 y olvídate de todo lo demás... 324 00:32:44,462 --> 00:32:46,986 ¿Alguna vez has pensado en todo esto? 325 00:32:47,106 --> 00:32:50,209 Sí lo tengo. de hecho acabo de hacerlo 326 00:32:50,579 --> 00:32:55,893 En el mundo actual la felicidad existe. sólo olvidando la desgracia ajena 327 00:33:03,289 --> 00:33:06,755 (Goro puede conquistarme al final...) 328 00:33:25,799 --> 00:33:30,638 Goro, ¿vendrías? aquí durante la pausa del almuerzo? 329 00:33:31,024 --> 00:33:35,124 Qué ? Pensé que podríamos comer juntos 330 00:33:37,183 --> 00:33:39,004 Estaré esperando entonces. 331 00:34:29,952 --> 00:34:32,689 Padre tienes algo en el bigote. 332 00:34:39,542 --> 00:34:42,252 - Hace más calor estos días. - Sí. 333 00:34:56,413 --> 00:34:58,454 ¿Vas directo? a tu oficina? 334 00:34:58,574 --> 00:34:59,827 Todavía tengo algo de tiempo. 335 00:34:59,947 --> 00:35:02,290 - Creo que caminaré un poco. - Iré contigo entonces. 336 00:35:59,657 --> 00:36:03,141 ¿Por qué no consigues algo? ¿Para Fukiko? Yo lo pagaré. 337 00:36:03,739 --> 00:36:06,977 - No, está bien. - ¿Por qué no? 338 00:36:08,495 --> 00:36:09,955 No es necesario. 339 00:36:18,587 --> 00:36:19,810 ¡Padre! 340 00:36:25,819 --> 00:36:27,253 Cambié de opinión. 341 00:36:29,505 --> 00:36:35,021 Para comprarle un regalo, primero debes de todos tengo sentimientos por ella 342 00:36:35,221 --> 00:36:37,341 - Bueno, yo... - ¡No más discusión! 343 00:36:39,215 --> 00:36:41,802 no puedo soportar tal una actitud sin corazón 344 00:36:42,382 --> 00:36:47,784 Personas a las que no les importa hacer felices a los demás. ¡Son los seres más despreciables! 345 00:37:11,583 --> 00:37:13,439 Padre, ¿cuál es mejor? 346 00:37:15,011 --> 00:37:16,594 Tú eres quien debe elegir. 347 00:37:17,826 --> 00:37:21,081 - ¿Qué pasa con esto? - Tú eliges lo que crees que es bueno. 348 00:37:48,750 --> 00:37:50,246 ¡Padre! 349 00:37:53,473 --> 00:37:57,221 ¿No es esto hermoso? Goro me lo compró. 350 00:37:57,459 --> 00:37:59,632 ¿En realidad? Eso es muy lindo. 351 00:38:07,293 --> 00:38:10,205 - ¿Quieres un poco de té? - Sí, por favor. 352 00:38:36,487 --> 00:38:38,405 No, ella aún no ha regresado. 353 00:38:38,608 --> 00:38:41,986 ¿Sabes adónde fue? ¿Qué? ¿Kamakura? 354 00:39:03,701 --> 00:39:06,129 ¿Por qué te ves tan triste? 355 00:39:08,091 --> 00:39:11,768 Ojalá pudiera estar borracho todo el tiempo... 356 00:39:20,024 --> 00:39:23,992 Escucha, no pienses en nada más cuando estemos juntos. 357 00:39:26,810 --> 00:39:28,525 ¿Puedes hacerlo tú mismo? 358 00:39:29,643 --> 00:39:33,112 cuando estás conmigo, ¿No piensas en Fukiko? 359 00:39:33,807 --> 00:39:36,129 ¿No sientes lástima por ella? 360 00:39:36,912 --> 00:39:39,068 Dime, Goro. 361 00:39:39,786 --> 00:39:42,161 Sólo puedo pensar una cosa a la vez 362 00:39:43,190 --> 00:39:44,624 Cambiemos de tema. 363 00:39:45,495 --> 00:39:48,293 Eso significa...cuando estás con Fukiko. 364 00:39:49,058 --> 00:39:51,416 te olvidas de mi, ¿verdad? 365 00:39:52,902 --> 00:39:54,213 ¿Eso es lo que piensas? 366 00:39:56,104 --> 00:39:59,957 Es mejor que te olvides de mí. 367 00:40:00,749 --> 00:40:02,570 ¡Aquí vamos de nuevo! 368 00:40:08,399 --> 00:40:11,170 basta de hablar de ello, vamos a bailar 369 00:41:23,612 --> 00:41:26,040 Bienvenido de nuevo 370 00:41:26,938 --> 00:41:28,433 ¡Yayoi! 371 00:41:31,212 --> 00:41:33,429 Está lloviendo mucho, ¿no? 372 00:41:37,168 --> 00:41:39,059 La reina de diamantes... 373 00:41:55,994 --> 00:41:57,226 Perdido.., 374 00:41:58,334 --> 00:42:00,886 Este es mi décimo intento, ¿sabes? 375 00:42:04,228 --> 00:42:06,217 Tal vez me detenga ahora. 376 00:42:35,731 --> 00:42:38,467 Yayoi, por favor perdónanos 377 00:42:39,646 --> 00:42:42,814 No podemos encontrar ninguna solución. 378 00:42:47,448 --> 00:42:50,176 Aguantas mucho, ¿no? 379 00:42:55,778 --> 00:42:59,420 Si....paciencia 380 00:43:03,729 --> 00:43:06,861 Me gustaría tomarme un tiempo para pensar en ello. 381 00:43:07,862 --> 00:43:10,844 ¿Cómo puedes ser feliz? 382 00:43:12,709 --> 00:43:15,472 Ha sido nuestra tarea, mi esposa y yo. 383 00:43:18,581 --> 00:43:20,692 Lo supimos desde el principio 384 00:43:31,304 --> 00:43:34,902 Fukiko no era rival para ti. 385 00:43:36,242 --> 00:43:39,119 ella es una chica pasiva y débil 386 00:43:41,037 --> 00:43:44,195 Si le dijera que se sentara, 387 00:43:44,406 --> 00:43:47,204 ella simplemente se sentaría allí para siempre. 388 00:43:47,324 --> 00:43:49,272 ella es tan ingenua 389 00:43:49,698 --> 00:43:53,261 Si su marido la engañó 390 00:43:53,655 --> 00:44:00,014 ella no lo creería. Incluso se culparía a sí misma. 391 00:44:01,929 --> 00:44:05,276 Ella es así. no podemos ser duro con ella 392 00:44:08,488 --> 00:44:10,872 Eres como nuestra propia hija, Yayoi. 393 00:44:11,169 --> 00:44:15,787 Siempre hemos pensado en ti de esa manera, y siempre lo haremos. 394 00:44:32,008 --> 00:44:33,292 ¡Yayoi! 395 00:44:41,416 --> 00:44:43,008 Goro, volverás a casa conmigo. 396 00:44:50,662 --> 00:44:52,844 ¡Yayoi! ¡Yayoi! 397 00:45:13,677 --> 00:45:17,055 Goro, vámonos a casa. Llama al chófer. 398 00:45:17,328 --> 00:45:19,554 No. ¡Actúas como un cobarde! 399 00:45:19,795 --> 00:45:22,778 ¡Cuida tu idioma! No olvides que soy tu padre 400 00:45:22,898 --> 00:45:25,470 - Pero padre... - Eres el cobarde. 401 00:45:30,979 --> 00:45:33,759 Me obligaste a mentir en primer lugar. 402 00:45:34,032 --> 00:45:36,319 Te dije que no quería mentir. 403 00:45:36,522 --> 00:45:37,648 Lo sé... 404 00:45:38,344 --> 00:45:41,907 quien ha mentido o quien es el responsable... 405 00:45:42,312 --> 00:45:44,124 Esto no tiene ningún interés. 406 00:45:44,770 --> 00:45:47,734 Hay algo más importante tenemos que hablar de 407 00:45:48,482 --> 00:45:51,957 Eres inteligente y sabes muchas cosas. 408 00:45:53,061 --> 00:45:56,078 Pero tu conocimiento es escaso como un pedazo de papel 409 00:45:57,416 --> 00:46:00,187 Tu cabeza está llena de un montón de papel fino. 410 00:46:01,173 --> 00:46:05,537 Cuando haces algo irrazonable, 411 00:46:06,100 --> 00:46:09,971 te justificas con esta comprensión del papel 412 00:46:10,635 --> 00:46:13,222 Esta mentalidad tuya la encuentro mal. 413 00:46:13,451 --> 00:46:18,967 ¡Esto es mucho peor que simplemente engañar a tu esposa! 414 00:46:19,442 --> 00:46:21,307 creo que estoy siendo sincero 415 00:46:21,580 --> 00:46:23,744 Sólo quiero hacer lo que creo que es correcto. 416 00:46:23,991 --> 00:46:26,137 quiero ser fiel a mi mismo 417 00:46:27,457 --> 00:46:30,703 ¡No quiero ser un hipócrita sabio como tú! 418 00:46:30,823 --> 00:46:32,529 Deja de pensar en este papel 419 00:46:33,277 --> 00:46:37,905 La desgracia de vuestra generación es saber cosas sin entenderlas 420 00:46:38,454 --> 00:46:39,748 Sólo "sabes" cosas 421 00:46:39,868 --> 00:46:42,818 ¡Eres un extraño! un extraño a gente como yo! 422 00:46:43,078 --> 00:46:46,261 piensa como quieras 423 00:46:47,237 --> 00:46:51,618 pero si sigues con tu inmoralidad, tendré que repudiarte. 424 00:46:56,658 --> 00:47:01,558 Debo recordarte que no serías lo que eres ahora. 425 00:47:02,508 --> 00:47:05,974 sin la riqueza de la familia Kusaka 426 00:47:09,169 --> 00:47:10,568 ¿Es eso una amenaza? 427 00:47:10,688 --> 00:47:13,656 No, compasión. siento pena por ti 428 00:47:14,585 --> 00:47:24,697 Bueno, ¿a cuál dejarás ir? ¡Tu “verdad” en papel o mi riqueza! 429 00:47:36,531 --> 00:47:39,161 ¡Está bien, entonces seré un mentiroso! 430 00:48:23,891 --> 00:48:25,536 (Nadie lo sospecha). 431 00:48:25,861 --> 00:48:28,457 (El padre piensa que soy una persona diferente) 432 00:48:29,055 --> 00:48:31,122 (Fukiko, como siempre, confía completamente en mí) 433 00:48:31,242 --> 00:48:33,813 (Ella piensa que hoy nos vamos a divertir) 434 00:48:34,061 --> 00:48:37,949 (Y estoy fingiendo amarla hasta que muramos) 435 00:48:38,644 --> 00:48:41,248 (aunque en realidad es todo lo contrario). 436 00:48:41,512 --> 00:48:43,259 (Eso es lo que quiere el padre) 437 00:48:43,602 --> 00:48:45,124 (Puedo hacerlo bien). 438 00:48:45,416 --> 00:48:48,187 (Él dirá: “Oh, lo sabía, ¡Sabía que Goro amaba a Fukiko!) 439 00:48:48,431 --> 00:48:51,730 (De lo contrario, ¿cómo podría suicidarse con ella?) 440 00:48:52,179 --> 00:48:55,680 (¡Y se lamentará por nuestras “hermosas” muertes!) 441 00:49:05,762 --> 00:49:07,759 Fukiko, volvamos a Nagoya. 442 00:49:07,990 --> 00:49:12,354 Podemos visitar los mismos lugares y permanecer en el mismo hotel y la misma habitación 443 00:49:12,684 --> 00:49:16,247 Pero no les dijimos que íbamos a llegar tan lejos. 444 00:49:16,581 --> 00:49:18,683 Está bien, les enviaremos un telegrama. 445 00:49:44,180 --> 00:49:46,336 ¡Lo recuerdo todo! 446 00:49:46,626 --> 00:49:51,060 El templo... ¡y ese gran árbol de allí también! 447 00:49:53,664 --> 00:49:55,168 es maravilloso 448 00:49:55,441 --> 00:49:57,086 Me alegro de haber venido 449 00:49:57,765 --> 00:50:03,404 La última vez que tuve miedo... Pero esta vez es diferente 450 00:50:19,128 --> 00:50:22,049 (Pensé que la habitación estaba más limpia, pero está bien) 451 00:50:22,456 --> 00:50:27,031 (No quiero ningún sentimentalismo en nuestro doble suicidio.) 452 00:50:27,585 --> 00:50:31,033 (Esto es como cualquier otro negocio) 453 00:50:31,235 --> 00:50:35,243 (excepto que sólo puedes hacerlo una vez en la vida). 454 00:50:47,346 --> 00:50:49,537 Voy a salir. les enviaré un telegrama 455 00:50:49,845 --> 00:50:50,971 ¿Vas solo? 456 00:50:51,091 --> 00:50:53,478 ¿Por qué no te bañas? mientras tanto? 457 00:52:12,819 --> 00:52:17,648 (En realidad, no necesito morir con ella. Sólo fingiendo) 458 00:52:17,948 --> 00:52:21,194 (De esta manera... Fukiko morirá feliz) 459 00:52:21,314 --> 00:52:23,495 (y nadie sospechará de asesinato) 460 00:52:23,724 --> 00:52:27,630 (¿Cómo es que no me di cuenta de esto antes? ¡Y también quería suicidarme!) 461 00:52:41,433 --> 00:52:44,310 (Bueno, ¡no he cambiado ni un poco!) 462 00:52:46,061 --> 00:52:47,785 ¿Cuál es el problema? 463 00:52:51,001 --> 00:52:53,922 - Fukiko, ¿estás feliz? - Sí, lo soy. 464 00:52:54,731 --> 00:52:59,191 Si te pido que mueras conmigo, ¿Estarías de acuerdo? 465 00:53:06,439 --> 00:53:09,544 no estoy bromeando, ¡Lo digo en serio, Fukiko! 466 00:53:11,728 --> 00:53:15,141 No es necesario que me hagas esa pregunta. 467 00:53:16,583 --> 00:53:17,903 ¡Necesito tu respuesta! 468 00:53:18,576 --> 00:53:22,263 Mi respuesta es bastante obvia... 469 00:53:31,176 --> 00:53:33,490 ¿Entonces morirás conmigo? 470 00:53:33,745 --> 00:53:35,716 ¿Pero por qué dices eso? 471 00:53:36,448 --> 00:53:37,821 No eres consciente de ello 472 00:53:37,941 --> 00:53:39,580 ¡pero no hay salida! 473 00:53:43,169 --> 00:53:47,523 Mirar. Ahora entiendes que no estoy bromeando? 474 00:53:52,070 --> 00:53:54,709 (Está casi convencida. juguemos bien) 475 00:53:55,616 --> 00:54:00,182 Te estoy diciendo la verdad. No puedo seguir más. 476 00:54:01,576 --> 00:54:03,160 ¿Por qué? 477 00:54:03,485 --> 00:54:07,048 No puedo decírtelo. yo también no quiero decirte 478 00:54:11,462 --> 00:54:14,876 ¿Pero no puedes al menos hablar de ello con tu padre? 479 00:54:15,395 --> 00:54:21,280 Él puede ayudarte. Realmente deberías hablar con él. 480 00:54:21,521 --> 00:54:24,741 ¡Muchas gracias! nunca pensé podrias darme un consejo! 481 00:54:25,022 --> 00:54:29,025 Supongo que no entiendes mis sentimientos. 482 00:54:35,574 --> 00:54:37,580 lo siento, 483 00:54:38,310 --> 00:54:42,181 Haré lo que me digas que haga. 484 00:54:43,322 --> 00:54:45,909 Bueno, no quiero obligarte. 485 00:54:46,436 --> 00:54:49,516 No, no me estás obligando. 486 00:54:50,409 --> 00:54:52,969 Soy todo tuyo. 487 00:54:53,532 --> 00:54:57,966 Si me pides que muera contigo, lo haré con mucho gusto. 488 00:55:17,953 --> 00:55:20,698 (¡No, debo ser fuerte!) 489 00:55:26,576 --> 00:55:29,955 ¿Es por Yayoi? 490 00:55:30,711 --> 00:55:33,122 ¿Qué? ¿Qué pasa con ella? 491 00:55:33,806 --> 00:55:35,618 ¿Quizás me equivoco? 492 00:55:44,234 --> 00:55:46,654 ¡Yayoi no tiene nada que ver con eso! 493 00:55:50,146 --> 00:55:52,671 ¿Es eso realmente así? 494 00:56:00,333 --> 00:56:03,844 ¡Deja de llorar! La gente nos escuchará. 495 00:56:06,042 --> 00:56:07,230 Fui estúpido... 496 00:56:08,075 --> 00:56:13,860 En secreto me preocupaba que amaras a Yayoi. 497 00:56:15,127 --> 00:56:19,146 ¡Por favor, perdóname! 498 00:56:20,568 --> 00:56:25,064 Deja de llorar o la gente nos oirá. Todo está bien ahora. 499 00:56:27,215 --> 00:56:29,784 Estoy tan avergonzado de mi mismo 500 00:56:30,575 --> 00:56:33,619 ¡No sé qué hacer! 501 00:56:39,529 --> 00:56:41,746 (¿Qué está pasando conmigo?) 502 00:56:48,384 --> 00:56:51,102 (Tu cabeza está llena con un montón de papel fino) 503 00:56:51,841 --> 00:56:55,730 (Cuando haces algo irrazonable) 504 00:56:56,023 --> 00:56:59,612 (te justificas con esta comprensión del papel) 505 00:57:00,295 --> 00:57:05,204 (¡Esto es mucho peor que simplemente engañar a tu esposa!) 506 00:57:05,887 --> 00:57:12,177 (Comparado con tu maldad, pobre ¡Las faltas de la gente son incluso hermosas!) 507 00:57:12,857 --> 00:57:14,722 (No me rendí ante mi padre). 508 00:57:15,100 --> 00:57:19,103 (Esto es diferente. Algo desconocido cambió de opinión) 509 00:57:31,982 --> 00:57:35,466 todo fue mentira fukiko no quiero morir 510 00:57:36,486 --> 00:57:38,149 Sólo te estaba diciendo una mentira. 511 00:58:12,048 --> 00:58:18,136 Sabes, me siento mejor ahora. ¿Por qué no te vas de viaje a algún lugar? 512 00:58:18,744 --> 00:58:23,679 No te preocupes. para mi es mejor Nos quedamos juntos en silencio así. 513 00:58:23,917 --> 00:58:26,574 No sirve de nada pensar en ello...