1
00:00:25,520 --> 00:00:29,250
Ce jour-là, l'humanité s'est souvenue...
2
00:00:35,110 --> 00:00:38,180
la terreur d'être gouverné par eux.
3
00:00:40,590 --> 00:00:45,240
L'humiliation d'être enfermé dans une cage.
4
00:01:03,850 --> 00:01:05,410
Préparez-vous au combat !
5
00:01:06,230 --> 00:01:07,460
Nous avons un objectif...
6
00:01:07,930 --> 00:01:11,890
Battez-le et faites de cette humanité
première base hors les murs.
7
00:01:13,010 --> 00:01:14,300
Cible en approche !
8
00:01:19,650 --> 00:01:21,580
Divisez-vous en cinq groupes, comme nous l'avons pratiqué !
9
00:01:22,700 --> 00:01:24,560
Nous serons les leurres !
10
00:01:24,980 --> 00:01:27,350
Équipes d'attaque, passez à
Équipement de manœuvre tridimensionnel !
11
00:01:49,470 --> 00:01:51,590
Nous frapperons dans toutes les directions à la fois !
12
00:01:57,160 --> 00:01:59,640
Nous allons vous montrer le pouvoir
13
00:01:59,640 --> 00:02:00,930
de l'humanité !
14
00:03:34,980 --> 00:03:39,990
À vous, 2 000 ans dans le futur
La chute de Zhiganshina (1)
15
00:04:06,860 --> 00:04:09,150
Hein ? Mikasa....
16
00:04:09,940 --> 00:04:11,430
Rentrons.
17
00:04:12,730 --> 00:04:14,850
Qu'est-ce que je fais ici ?
18
00:04:16,200 --> 00:04:18,800
Tu es tellement hors de propos.
Étiez-vous profondément endormi ?
19
00:04:19,150 --> 00:04:20,000
Non...
20
00:04:20,550 --> 00:04:24,700
C'est juste que j'ai l'impression d'avoir fait un très long rêve.
21
00:04:26,780 --> 00:04:28,390
De quoi s’agissait-il ?
22
00:04:28,810 --> 00:04:30,380
Je ne m'en souviens pas...
23
00:04:34,420 --> 00:04:36,670
Eren, pourquoi tu pleures ?
24
00:04:42,050 --> 00:04:44,590
L'année : 845 — District de Zhiganshina
25
00:04:48,050 --> 00:04:49,000
Écoutez !
26
00:04:49,560 --> 00:04:52,350
Ces murs ont été construits avec la sagesse de Dieu !
27
00:04:52,760 --> 00:04:55,560
Ils nous ont été donnés par Dieu lui-même !
28
00:04:56,310 --> 00:05:00,090
Personne ne peut les souiller !
29
00:05:02,920 --> 00:05:07,320
Ne dis à personne que je pleurais.
30
00:05:07,320 --> 00:05:08,570
Je ne le ferai pas...
31
00:05:09,360 --> 00:05:12,580
Mais si tu pleures sans raison,
32
00:05:12,900 --> 00:05:15,080
pourquoi ne pas demander à ton père de te surveiller ?
33
00:05:15,080 --> 00:05:16,540
Certainement pas!
34
00:05:16,890 --> 00:05:18,830
Je ne peux pas en parler à mon père.
35
00:05:18,830 --> 00:05:20,960
Pourquoi pleures-tu, Eren ?
36
00:05:22,880 --> 00:05:24,150
Hannès !
37
00:05:24,700 --> 00:05:26,720
Mikasa s'est-il fâché contre toi pour quelque chose ?
38
00:05:27,960 --> 00:05:30,170
Pourquoi est-ce que ça me ferait pleurer ?
39
00:05:30,170 --> 00:05:31,580
Et tu pues l'alcool !
40
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
Ah, allez...
41
00:05:35,720 --> 00:05:37,240
Vous buvez encore ?
42
00:05:37,240 --> 00:05:39,230
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
43
00:05:39,230 --> 00:05:41,920
Euh, mais tu n'as pas de travail ?
44
00:05:41,920 --> 00:05:43,980
Ouais! Nous gardons la porte aujourd'hui.
45
00:05:44,620 --> 00:05:49,580
On passe toute la journée ici, donc finalement,
nous avons faim et soif.
46
00:05:49,910 --> 00:05:53,340
Et le fait qu'une partie de ce
nous buvons peut-être de l'alcool...
47
00:05:53,340 --> 00:05:55,370
Eh bien, ce n'est pas un trop gros problème.
48
00:05:56,830 --> 00:05:59,210
Pouvez-vous vous battre comme ça s’il le faut ?
49
00:06:00,830 --> 00:06:02,350
S'il le faut ? Quand pourrions-nous...
50
00:06:02,350 --> 00:06:03,300
Quand d'autre ?!
51
00:06:03,820 --> 00:06:06,760
S'ils ont brisé les murs
et je suis entré dans la ville !
52
00:06:10,830 --> 00:06:12,030
Aïe...
53
00:06:12,030 --> 00:06:15,420
Hé, Eren, ne crie pas comme ça...
54
00:06:16,600 --> 00:06:19,020
Le fils du docteur est plutôt vif aujourd'hui.
55
00:06:19,650 --> 00:06:23,630
Si jamais ils enfreignent
les murs, nous ferons notre travail.
56
00:06:23,930 --> 00:06:28,080
Mais cela n'est pas arrivé
depuis cent ans.
57
00:06:28,080 --> 00:06:32,050
Mais mon père dit que tu es le plus en danger
58
00:06:32,050 --> 00:06:33,390
quand tu baisses ta garde !
59
00:06:33,850 --> 00:06:35,930
Docteur Jaeger, hein ?
60
00:06:35,930 --> 00:06:37,040
Eh bien, il a raison...
61
00:06:37,620 --> 00:06:41,730
Il a un jour sauvé toute la ville d'une épidémie.
62
00:06:42,430 --> 00:06:44,650
Nous lui devons plus que ce que nous pourrions jamais rembourser.
63
00:06:44,940 --> 00:06:47,920
Mais cela n'a rien à voir avec eux.
64
00:06:49,300 --> 00:06:52,080
En tant que soldat, quand tu montes réparer les murs,
65
00:06:52,080 --> 00:06:55,350
on peut parfois les voir,
errant dehors.
66
00:06:55,900 --> 00:07:00,640
Mais ce mur fait cinquante mètres de haut.
Ils ne peuvent rien y faire.
67
00:07:01,040 --> 00:07:02,270
Alors,
68
00:07:02,600 --> 00:07:05,900
tu n'es en fait pas prêt à les combattre ?
69
00:07:05,900 --> 00:07:07,180
Non.
70
00:07:08,170 --> 00:07:09,540
Quoi?!
71
00:07:09,540 --> 00:07:13,880
Alors arrêtez de vous appeler la Garnison,
et devenez le Wall Repair Corps !
72
00:07:13,880 --> 00:07:15,700
Cela ne me dérangerait pas...
73
00:07:17,270 --> 00:07:18,870
Mais écoute, Eren...
74
00:07:18,870 --> 00:07:22,710
Si nous nous battons,
cela signifie que les choses vont mal.
75
00:07:23,240 --> 00:07:27,800
Tant que tout le monde se moque de nous
et nous traitant de parasites inutiles,
76
00:07:27,800 --> 00:07:29,880
cela signifie que nous sommes tous en sécurité.
77
00:07:32,830 --> 00:07:36,400
Même si nous ne pouvons jamais partir
ces murs pour toute notre vie,
78
00:07:37,020 --> 00:07:39,640
tant que nous mangeons et dormons, nous survivrons...
79
00:07:40,050 --> 00:07:42,570
Mais cela nous fait aimer...
80
00:07:44,150 --> 00:07:46,190
Tout comme le bétail !
81
00:07:49,430 --> 00:07:51,750
C'est un enfant courageux que tu as là.
82
00:07:51,750 --> 00:07:54,920
Pas comme s'il pouvait faire n'importe quoi
à propos de ça, hein, Hannes ?
83
00:07:55,420 --> 00:07:56,850
O-Ouais.
84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
Hé, Eren !
85
00:08:01,820 --> 00:08:03,540
Un enfant étrange.
86
00:08:04,470 --> 00:08:08,590
Veut-il rejoindre le Survey Corps ?
87
00:08:17,810 --> 00:08:20,870
Eren, tu devrais arrêter de penser au Survey Corps.
88
00:08:22,060 --> 00:08:25,250
Quoi? Tu vas le dire
moi aussi ils sont bêtes ?
89
00:08:25,550 --> 00:08:28,160
Ce n'est pas ça...
90
00:08:35,010 --> 00:08:37,240
Le Survey Corps est de retour !
91
00:08:37,540 --> 00:08:39,200
Le portail d'entrée s'ouvre !
92
00:08:39,200 --> 00:08:40,250
Allons-y, Mikasa !
93
00:08:40,250 --> 00:08:41,630
Les héros sont de retour !
94
00:08:54,610 --> 00:08:56,640
Bon sang, je ne vois pas !
95
00:09:25,460 --> 00:09:27,690
C'est tout ce qui est revenu ?
96
00:09:28,250 --> 00:09:30,090
Tous les autres ont dû être mangés.
97
00:09:31,090 --> 00:09:34,200
C'est ce qui arrive quand
vous sortez des murs.
98
00:09:34,520 --> 00:09:37,090
Moïse! Moïse!
99
00:09:37,650 --> 00:09:41,440
Euh, mon fils, Moïse... Je ne le vois pas.
100
00:09:41,440 --> 00:09:43,470
Où est-il ?
101
00:09:44,810 --> 00:09:46,710
C'est la mère de Moïse.
102
00:09:47,280 --> 00:09:48,290
Apportez-le.
103
00:10:14,290 --> 00:10:17,180
C'est tout ce que nous avons réussi à récupérer.
104
00:10:33,980 --> 00:10:36,020
Mais mon fils...
105
00:10:36,020 --> 00:10:37,900
Il a aidé, non ?
106
00:10:39,910 --> 00:10:43,250
Même s'il n'a rien fait directement...
107
00:10:43,250 --> 00:10:45,040
La mort de mon fils a aidé l'humanité
108
00:10:45,380 --> 00:10:48,540
riposte, n'est-ce pas ?!
109
00:10:55,130 --> 00:10:56,160
Bien sûr!
110
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Non.
111
00:11:02,370 --> 00:11:05,520
Cette fois, notre reconnaissance n'a pas fonctionné...
112
00:11:05,870 --> 00:11:06,680
Non,
113
00:11:07,100 --> 00:11:08,330
nous n'avons jamais...
114
00:11:10,980 --> 00:11:14,670
N'apprenez jamais rien !
115
00:11:15,680 --> 00:11:17,690
C'est ma faute...
116
00:11:18,150 --> 00:11:20,370
Ma propre incompétence a tué nos hommes !
117
00:11:21,080 --> 00:11:27,640
Et on ne sait toujours pas ce que c'est !
118
00:11:33,600 --> 00:11:35,230
Quel gâchis...
119
00:11:35,230 --> 00:11:36,550
Vous avez raison.
120
00:11:37,120 --> 00:11:41,350
C'est comme si nos impôts servaient uniquement à les engraisser.
121
00:11:44,740 --> 00:11:46,540
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?
122
00:11:49,000 --> 00:11:49,850
Hé!
123
00:11:49,850 --> 00:11:51,440
Que fais-tu, Mikasa ?!
124
00:11:52,560 --> 00:11:53,980
Revenez ici !
125
00:11:55,880 --> 00:11:58,360
Mikasa, tu peux lâcher prise maintenant !
126
00:12:03,860 --> 00:12:05,230
C'était pour quoi ?
127
00:12:05,230 --> 00:12:07,100
Le bois de chauffage s'est répandu partout !
128
00:12:08,330 --> 00:12:09,370
Eren,
129
00:12:10,000 --> 00:12:13,210
Voulez-vous toujours rejoindre le Survey Corps ?
130
00:12:21,600 --> 00:12:23,780
Aide-moi à les récupérer...
131
00:12:25,180 --> 00:12:26,870
Il n'y a pas de quoi s'embêter.
132
00:12:28,970 --> 00:12:32,980
Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent :
À propos des murs (1)
L'humanité vit entre trois murs.
Le plus extérieur est le Mur Maria.
Le deuxième, Mur Rose.
Le plus intérieur est le Mur Sina.
133
00:12:32,980 --> 00:12:36,980
Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent :
À propos des murs (2)
La distance entre chacun est à peu près la même.
100km séparent Maria et Rose.
130km séparent Rose et Sina.
De Sina au centre est à environ 250 km.
134
00:12:44,260 --> 00:12:45,750
Dos.
135
00:12:47,170 --> 00:12:48,660
Bienvenue à la maison.
136
00:12:51,670 --> 00:12:55,810
Ah Eren ! En fait, vous avez travaillé dur pour changer.
137
00:12:55,810 --> 00:12:57,110
Ouais...
138
00:13:00,450 --> 00:13:01,910
Quoi ?
139
00:13:01,910 --> 00:13:05,350
Vos oreilles sont devenues rouges. Cela veut dire que tu mens.
140
00:13:05,350 --> 00:13:07,790
Mikasa t'a aidé, n'est-ce pas ?
141
00:13:08,750 --> 00:13:11,820
Hein? Tu vas quelque part, papa ?
142
00:13:11,820 --> 00:13:12,860
Travail?
143
00:13:12,860 --> 00:13:15,590
Oui, je vais à l'intérieur des terres pour voir des patients.
144
00:13:15,590 --> 00:13:17,290
Probablement pour deux ou trois jours.
145
00:13:20,500 --> 00:13:24,160
Eren a dit qu'il souhaitait rejoindre le Survey Corps.
146
00:13:28,110 --> 00:13:30,180
M-Mikasa, je t'avais dit de ne pas leur dire !
147
00:13:30,180 --> 00:13:31,680
Eren !
148
00:13:31,680 --> 00:13:33,550
A quoi penses-tu ?
149
00:13:33,550 --> 00:13:37,680
Savez-vous combien de personnes
sont morts hors les murs ?
150
00:13:37,680 --> 00:13:38,500
Je fais!
151
00:13:38,500 --> 00:13:40,020
Dans ce cas...
152
00:13:40,020 --> 00:13:41,510
Eren...
153
00:13:42,660 --> 00:13:45,620
Pourquoi veux-tu sortir ?
154
00:13:46,890 --> 00:13:51,060
Je veux savoir comment c'est là-bas.
155
00:13:51,060 --> 00:13:55,470
Je ne veux pas passer ma vie à l'intérieur
les murs, sans rien savoir !
156
00:13:55,470 --> 00:13:57,370
Aussi...
157
00:13:57,370 --> 00:14:00,640
Si personne ne continue son travail,
158
00:14:00,640 --> 00:14:03,730
toutes les victimes jusqu’à présent auront été vaines !
159
00:14:07,510 --> 00:14:08,980
Je vois.
160
00:14:10,650 --> 00:14:13,490
Le navire attend. Je vais y aller maintenant.
161
00:14:13,490 --> 00:14:16,660
Attends...
Tu dois parler à Eren !
162
00:14:16,660 --> 00:14:17,920
Karla,
163
00:14:17,920 --> 00:14:23,530
La curiosité humaine ne peut pas être maîtrisée par un discours.
164
00:14:23,530 --> 00:14:24,590
Eren...
165
00:14:25,930 --> 00:14:28,870
166
00:14:28,870 --> 00:14:31,570
Je vais te montrer ce que j'ai gardé secret
au sous-sol pendant tout ce temps.
167
00:14:31,570 --> 00:14:33,060
R-Vraiment ?
168
00:14:36,910 --> 00:14:38,770
Au revoir!
169
00:14:41,050 --> 00:14:43,620
Je ne te laisserai pas.
170
00:14:43,620 --> 00:14:45,380
Rejoindre le Survey Corps ?
Ne sois pas stupide.
171
00:14:45,380 --> 00:14:47,550
Hein? Stupide?!
172
00:14:47,550 --> 00:14:52,760
Je pense que les gens qui aiment être du bétail sont bien plus stupides !
173
00:14:52,760 --> 00:14:53,950
Eren !
174
00:14:57,060 --> 00:14:58,430
Mikasa,
175
00:14:58,430 --> 00:15:01,270
parfois, il ne réfléchit pas bien.
176
00:15:01,270 --> 00:15:04,200
Quand tu as des ennuis,
vous devez vous entraider.
177
00:15:04,200 --> 00:15:05,470
D'accord.
178
00:15:08,410 --> 00:15:11,140
Qu'est-ce qui ne va pas, hérétique ?
179
00:15:11,140 --> 00:15:13,810
Si vous ne l'aimez pas, répondez !
180
00:15:14,780 --> 00:15:16,650
Certainement pas.
181
00:15:16,650 --> 00:15:18,980
Cela me mettrait à votre niveau !
182
00:15:18,980 --> 00:15:20,250
Quoi?!
183
00:15:20,250 --> 00:15:23,620
Vous savez que ce que j'ai dit est vrai.
184
00:15:23,620 --> 00:15:27,130
C'est pour ça que tu me frappes au lieu de te disputer.
185
00:15:27,130 --> 00:15:30,320
Cela ne veut-il pas dire que tu admets que j'ai gagné ?
186
00:15:31,760 --> 00:15:34,230
Ferme ta foutue gueule !
187
00:15:34,230 --> 00:15:35,290
Arrêtez ça !
188
00:15:37,300 --> 00:15:38,800
C'est Eren !
189
00:15:38,800 --> 00:15:50,100
0000,,Le fou est de retour.
Il veut se faire botter le cul ?
190
00:15:41,910 --> 00:15:43,500
Donnons-lui ce qu'il veut !
191
00:15:44,810 --> 00:15:47,250
M-Mikasa est là aussi !
192
00:15:47,250 --> 00:15:49,810
N-Non... Sortons d'ici !
193
00:15:55,320 --> 00:15:58,160
Ils se sont enfuis quand ils m'ont vu !
194
00:15:58,160 --> 00:16:00,930
Non, ils ont couru quand ils ont vu Mikasa.
195
00:16:00,930 --> 00:16:02,330
Aïe...
196
00:16:02,330 --> 00:16:04,320
Hé, ça va, Armin ?
197
00:16:08,530 --> 00:16:10,970
Je peux me débrouiller seul.
198
00:16:10,970 --> 00:16:12,340
D'accord.
199
00:16:15,310 --> 00:16:20,350
Alors j'ai dit que l'humanité devrait
sortir dans le monde un jour.
200
00:16:20,350 --> 00:16:22,680
Et ils m'ont frappé et m'ont traité d'hérétique.
201
00:16:22,680 --> 00:16:23,980
Bon sang.
202
00:16:25,650 --> 00:16:29,660
Pourquoi tout le monde agit comme si tu étais
fou si tu veux sortir ?
203
00:16:29,660 --> 00:16:35,130
Parce que rester entre les murs a
a apporté la paix pendant cent ans.
204
00:16:35,130 --> 00:16:40,370
Ils ont peur que si beaucoup d'entre nous
aventurez-vous, nous risquerons de les laisser entrer.
205
00:16:40,370 --> 00:16:46,570
Le gouvernement royal déclara donc
tout intérêt pour le monde extérieur est tabou.
206
00:16:46,570 --> 00:16:49,910
C'est nos vies que nous risquons,
donc c'est notre affaire !
207
00:16:49,910 --> 00:16:51,470
Vous ne pouvez pas.
208
00:16:53,350 --> 00:16:54,750
Oubliez ça.
209
00:16:54,750 --> 00:16:57,720
À bien y penser, pourquoi l'as-tu dit à mes parents ?
210
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
Hein?
211
00:16:58,720 --> 00:17:00,420
Je ne me souviens pas avoir jamais dit que j'aiderais.
212
00:17:00,420 --> 00:17:02,420
H-Comment ça s'est passé ?
213
00:17:02,420 --> 00:17:05,690
Eh bien... Ils n'étaient pas contents.
214
00:17:07,090 --> 00:17:08,420
Je parie.
215
00:17:12,830 --> 00:17:15,330
Mais tu as raison.
216
00:17:15,330 --> 00:17:19,610
Je m'interroge sur ceux qui pensent rester
l'intérieur des murs nous protégera pour toujours.
217
00:17:19,610 --> 00:17:20,770
Maman !
218
00:17:23,240 --> 00:17:26,950
Juste parce que les murs ne l'ont pas été
été violé en cent ans
219
00:17:26,950 --> 00:17:29,680
ça ne veut pas dire qu'ils ne le seront pas
220
00:17:31,250 --> 00:17:33,010
violé aujourd'hui...
221
00:17:51,940 --> 00:17:53,610
Quoi ?
222
00:17:53,610 --> 00:17:54,800
Une explosion ?
223
00:17:55,770 --> 00:17:57,410
Là-bas!
224
00:17:57,410 --> 00:17:59,640
Je pense que quelque chose est tombé du ciel !
225
00:18:00,780 --> 00:18:02,370
Hé, Armin !
226
00:18:05,950 --> 00:18:09,790
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que vois-tu ?
227
00:18:19,400 --> 00:18:21,000
Pas question...
228
00:18:21,000 --> 00:18:22,670
Ce mur
229
00:18:22,670 --> 00:18:25,770
fait cinquante mètres de haut !
230
00:18:26,470 --> 00:18:28,440
C'en est un...
231
00:18:33,910 --> 00:18:35,280
Un Titan !
232
00:19:20,860 --> 00:19:22,430
C'est cassé...
233
00:19:22,430 --> 00:19:25,730
un trou dans le mur...
234
00:19:30,800 --> 00:19:32,170
Ils entrent !
235
00:19:32,170 --> 00:19:34,640
Les Titans entrent à l'intérieur !
236
00:19:38,210 --> 00:19:40,180
Nous devons sortir d'ici !
237
00:19:40,180 --> 00:19:41,250
Eren !
238
00:19:41,250 --> 00:19:43,350
Ma maison est là-bas...
239
00:19:43,350 --> 00:19:44,370
Ma mère !
240
00:19:45,580 --> 00:19:46,640
Mikasa !
241
00:19:52,820 --> 00:19:55,260
C'est fini...
242
00:19:55,260 --> 00:19:58,060
Les Titans s'en vont
243
00:19:58,060 --> 00:20:01,560
prendre la ville!
244
00:20:07,340 --> 00:20:09,370
Rien n'est arrivé chez moi !
245
00:20:09,370 --> 00:20:10,670
Une fois que j'aurai tourné ce coin,
246
00:20:10,670 --> 00:20:12,670
ma maison sera toujours là !
247
00:20:17,250 --> 00:20:18,550
Maman!
248
00:20:21,050 --> 00:20:22,280
Maman!
249
00:20:24,120 --> 00:20:25,000
Eren...
250
00:20:25,000 --> 00:20:26,730
Mikasa, prends ce côté-là !
251
00:20:26,730 --> 00:20:28,220
Nous devons lui enlever ça !
252
00:20:47,110 --> 00:20:48,310
Dépêche-toi, Mikasa !
253
00:20:48,310 --> 00:20:50,280
Je sais.
254
00:20:50,280 --> 00:20:53,550
Les Titans sont à l'intérieur, n'est-ce pas ?
255
00:20:53,550 --> 00:20:55,920
Eren, prends Mikasa et cours !
256
00:20:55,920 --> 00:20:57,290
Maintenant!
257
00:20:57,290 --> 00:20:59,120
Je veux courir !
258
00:20:59,120 --> 00:21:01,660
Alors dépêchez-vous et sortez de là !
259
00:21:01,660 --> 00:21:05,300
Mes jambes étaient écrasées par les décombres.
260
00:21:05,300 --> 00:21:09,130
Même si je sors, je ne peux pas courir.
261
00:21:09,130 --> 00:21:10,140
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
262
00:21:10,140 --> 00:21:12,100
Alors je te porterai !
263
00:21:12,100 --> 00:21:15,440
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?!
264
00:21:15,440 --> 00:21:18,340
Écoutez-le au moins une dernière fois !
265
00:21:18,340 --> 00:21:19,500
Mikasa !
266
00:21:20,480 --> 00:21:22,250
Non...
267
00:21:22,250 --> 00:21:24,080
Non !
268
00:21:24,080 --> 00:21:26,140
Si tu n'y vas pas, nous le ferons tous les trois...
269
00:21:28,090 --> 00:21:29,140
Hannès !
270
00:21:31,420 --> 00:21:33,410
Emmenez les enfants et courez !
271
00:21:34,630 --> 00:21:37,600
Ne me sous-estime pas, Karla.
272
00:21:37,600 --> 00:21:42,030
Je vais vaincre le Titan et vous sauver tous !
273
00:21:42,030 --> 00:21:43,030
Attendez!
274
00:21:43,030 --> 00:21:44,530
N'essayez pas de le combattre !
275
00:21:45,440 --> 00:21:48,010
Elle a raison.
276
00:21:48,010 --> 00:21:49,470
S'il n'y avait que les enfants, je pourrais les sauver.
277
00:21:49,470 --> 00:21:51,970
Mais je vais rembourser cette famille
pour ce qu'ils ont fait pour moi !
278
00:22:08,460 --> 00:22:10,500
Attends, Hannes !
279
00:22:10,500 --> 00:22:12,400
Que fais-tu?!
280
00:22:13,400 --> 00:22:15,330
Merci.
281
00:22:15,330 --> 00:22:18,240
Ma mère est toujours là-bas !
282
00:22:18,240 --> 00:22:21,210
Eren ! Mikasa !
283
00:22:21,210 --> 00:22:23,570
Vous devez survivre !
284
00:22:36,150 --> 00:22:38,150
Ne pars pas...
285
00:22:48,370 --> 00:22:52,060
Arrêtez !
286
00:23:25,370 --> 00:23:29,240
Ce jour-là, l'humanité s'est souvenue...
287
00:23:33,810 --> 00:23:36,940
la terreur d'être gouverné par eux.
288
00:23:39,120 --> 00:23:44,280
L'humiliation d'être gardé dans une cage.
289
00:25:26,830 --> 00:25:29,090
La chute de Zhiganshina.
290
00:25:29,090 --> 00:25:34,670
Toute l'humanité pourrait faire
c'était prier, crier et mourir...
291
00:25:34,670 --> 00:25:36,740
Parmi eux, Eren était
292
00:25:36,740 --> 00:25:39,930
le seul à jurer de se venger.
293
00:25:37,470 --> 00:25:39,930
Ce jour-là
La chute de Zhiganshina (2)