1
00:00:01,638 --> 00:00:03,741
שמי אוליבר קווין.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,784
אחרי חמש שנים בגיהנום,

3
00:00:05,786 --> 00:00:07,821
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד--

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,316
להציל את העיר שלי.

5
00:00:10,318 --> 00:00:11,717
עכשיו יש לאחרים
הצטרף למסע הצלב שלי.

6
00:00:11,719 --> 00:00:14,754
בשבילם, אני אוליבר קווין.

7
00:00:14,756 --> 00:00:16,559
לשאר
של סטארלינג סיטי,

8
00:00:16,561 --> 00:00:17,795
אני מישהו אחר.

9
00:00:17,797 --> 00:00:20,907
אני משהו אחר.

10
00:00:20,909 --> 00:00:23,121
בעבר, ב"חץ"...

11
00:00:23,123 --> 00:00:26,027
הרגתי אותו. השוטר.
למה לא אמרת לי?

12
00:00:26,029 --> 00:00:28,368
כי היית
מנת יתר של Mirakuru;

13
00:00:28,370 --> 00:00:31,250
לא זכרת, וקיוויתי
שלעולם לא תעשה זאת.

14
00:00:31,252 --> 00:00:33,727
העיר הזו עדיין זקוקה להצלה,

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,562
וזה החזון שלי
עבור החברה הזו.

16
00:00:35,564 --> 00:00:37,331
כן, אני הבוס שלך עכשיו.

17
00:00:37,333 --> 00:00:39,600
אני יכול להפסיק, וזה מה
פשוט עשיתי.

18
00:00:39,602 --> 00:00:42,211
חשבתי שאני יכול
תהיה אני והחץ, אבל אני לא יכול.

19
00:00:42,212 --> 00:00:44,179
תגיד שזה אף פעם לא הולך
להתאמן בינינו.

20
00:00:44,203 --> 00:00:45,480
תגיד שמעולם לא אהבת אותי.

21
00:00:45,481 --> 00:00:46,682
תגיד--

22
00:00:46,684 --> 00:00:48,921
אמרתי לך בהקדם
בזמן שדיברנו,

23
00:00:48,923 --> 00:00:50,595
זה היה נגמר.

24
00:00:50,597 --> 00:00:52,000
שינית את דעתך.

25
00:00:52,002 --> 00:00:54,506
רק החלטתי
אני רוצה יותר מהחיים.

26
00:00:56,595 --> 00:00:57,787
מי אתה לעזאזל?

27
00:00:57,788 --> 00:01:00,246
אני קופידון, טיפש.

28
00:01:00,247 --> 00:01:04,806
[שחרור חץ]

29
00:01:04,807 --> 00:01:08,075
בחמש הדקות האחרונות,
ל-SCPD היו יותר מ-200 דוחות

30
00:01:08,077 --> 00:01:10,183
של רעולי פנים
לתקוף את העיר.

31
00:01:10,185 --> 00:01:12,623
[צמיגים צווחים]

32
00:01:14,731 --> 00:01:17,035
[הכל צועק וצורח]

33
00:01:22,445 --> 00:01:24,450
זה 3.8 מייל לגשר.

34
00:01:24,452 --> 00:01:26,332
3.8 מייל ותריסר
חיילי מיראקורו לעצור.

35
00:01:26,526 --> 00:01:28,526
לְהַפְסִיק? אנחנו כבר באיחור!

36
00:01:28,662 --> 00:01:30,395
לְהַפְסִיק!

37
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

38
00:01:47,889 --> 00:01:50,793
כולם לחזור פנימה.

39
00:02:13,101 --> 00:02:15,742
אייזק שטנצלר.

40
00:02:15,744 --> 00:02:18,445
נראה כמו שניכם
יש את אותו טעם בתלבושות.

41
00:02:18,447 --> 00:02:20,349
חשבתי
הוא היה במעצר.

42
00:02:20,351 --> 00:02:22,720
כֵּן.

43
00:02:22,722 --> 00:02:25,326
תיקונים העבירו אותו
לאירון הייטס

44
00:02:25,328 --> 00:02:27,296
כאשר הוא קיבל
מרופדת סיכה.

45
00:02:27,298 --> 00:02:29,164
על ידי מי?

46
00:02:29,166 --> 00:02:30,632
הניחוש שלך הוא
טוב כמו שלי.

47
00:02:30,634 --> 00:02:32,468
אבל מי שזה לא היה
עשה הרבה צרות.

48
00:02:32,470 --> 00:02:34,672
מלביש אותו
ולזרוק אותו ככה?

49
00:02:34,674 --> 00:02:37,178
הייתי אומר שהעושה שלנו בהחלט מנסה
כדי למשוך את תשומת הלב שלך.

50
00:02:37,180 --> 00:02:40,249
ובכן, הוא הבין.
עדיין יש לידים?

51
00:02:40,251 --> 00:02:42,185
לא. היחיד
ראיות פיזיות

52
00:02:42,187 --> 00:02:44,388
מלבד
הגוף הוא זה.

53
00:02:44,390 --> 00:02:47,861
בצורת כף.
מה זה בכלל?

54
00:02:47,863 --> 00:02:51,332
אני לא יודע.
אני אבדוק את זה.

55
00:02:56,642 --> 00:03:00,144
אני לא אמא שלך
או אשתך או המשרתת שלך.

56
00:03:00,146 --> 00:03:02,376
בסדר, בסדר,
אתה לא אוהב אותי, אני מבין.

57
00:03:02,378 --> 00:03:03,877
לפחות אתה בעל תפיסה.

58
00:03:03,879 --> 00:03:06,511
חשבתי
שבשבוע שעבר,

59
00:03:06,513 --> 00:03:09,015
עשינו את כולו
דבר מדיטציית נרות,

60
00:03:09,017 --> 00:03:11,119
ואולי היה לנו רגע.

61
00:03:11,121 --> 00:03:12,752
נגמר הרגע.
אפשר לחגוג

62
00:03:12,754 --> 00:03:14,807
על ידי כביסה משלך.

63
00:03:14,807 --> 00:03:16,082
כֵּן.

64
00:03:16,083 --> 00:03:16,975
מַה?

65
00:03:16,999 --> 00:03:18,685
אני--[אנחות]

66
00:03:18,686 --> 00:03:20,721
אני לא יודע איך.

67
00:03:21,858 --> 00:03:23,995
לאן אתה הולך?

68
00:03:23,997 --> 00:03:25,863
וולר התקשר זה עתה.

69
00:03:25,865 --> 00:03:27,662
אינטל חדשה בנושא
לי קואן הואי

70
00:03:27,664 --> 00:03:29,287
של הטריאדה
מתעניין. מממממ.

71
00:03:29,287 --> 00:03:29,959
מַה?

72
00:03:29,983 --> 00:03:31,983
איש הקשר שלי הוא
למטה ליד הרציפים.

73
00:03:32,167 --> 00:03:35,034
גאיג'ין יבלוט החוצה
כמו ניאון שם למטה.

74
00:03:35,036 --> 00:03:36,768
גאיג'ין?

75
00:03:36,770 --> 00:03:38,534
זה יהיה בסדר.

76
00:03:38,536 --> 00:03:39,868
אני אעלם רק שעה.

77
00:03:39,870 --> 00:03:42,368
מה אני
אמור לעשות?

78
00:03:42,370 --> 00:03:44,669
הכביסה שלך.

79
00:03:44,671 --> 00:03:46,904
כַּנִראֶה.

80
00:03:46,906 --> 00:03:49,539
[הדלת נפתחת]

81
00:03:49,541 --> 00:03:51,738
[הדלת נסגרת]

82
00:03:55,706 --> 00:03:58,376
מה אתה עושה? אתה היית אמור
להיות במסיבת העיתונאים

83
00:03:58,378 --> 00:04:00,778
לפני 20...דקות...לפני.

84
00:04:00,780 --> 00:04:02,883
[גניחות]

85
00:04:02,884 --> 00:04:04,719
הו, אלוהים. יש לי טיפוס.

86
00:04:04,720 --> 00:04:06,652
אתה מכיר את ריצ'רד ברנסון
מתאמן פעמיים ביום?

87
00:04:06,654 --> 00:04:09,458
הוא אמר לי שזה נותן לו 20 נוספים
שעות של פרודוקטיביות בשבוע.

88
00:04:09,460 --> 00:04:11,126
אני מצטער, אני לא שומע
מילה שאתה אומר

89
00:04:11,128 --> 00:04:12,799
כשאתה עושה...

90
00:04:12,823 --> 00:04:13,462
זה.

91
00:04:13,463 --> 00:04:15,295
[גניחות]

92
00:04:15,297 --> 00:04:16,862
סליחה. מה קורה?

93
00:04:16,864 --> 00:04:19,229
ההכרזה?
יש ג'יליון

94
00:04:19,231 --> 00:04:21,696
כתבים ואנשי עירייה
מחכה לך.

95
00:04:21,698 --> 00:04:25,865
אה, חה. ובכן, זה יהיה
להיות מעניין. הא!

96
00:04:25,867 --> 00:04:29,229
אגב, אתה פנוי עבור
ארוחת ערב מחר בערב?

97
00:04:30,030 --> 00:04:31,028
מַה?

98
00:04:31,030 --> 00:04:33,029
אני אוכל ארוחת ערב עם המנכ"ל
של קונצרן כרייה בנבאדה.

99
00:04:33,031 --> 00:04:34,730
יש להם מינרל
זכויות, שהן הכרחיות

100
00:04:34,732 --> 00:04:36,366
לקוגנרציה
פרויקט.

101
00:04:36,368 --> 00:04:38,235
אה, ואני משתלב בזה איך?

102
00:04:38,237 --> 00:04:41,971
אהה, המנכ"ל משעמם.
אשתו, אפילו יותר משעממת.

103
00:04:41,973 --> 00:04:43,773
אם יכריחו אותי
ללכת סולו על זה,

104
00:04:43,775 --> 00:04:45,942
בסופו של דבר אחתוך את פרקי ידיי
עם סכין חמאה.

105
00:04:45,944 --> 00:04:47,810
ובכן, אני לא חושב
סכין חמאה הולכת...

106
00:04:47,812 --> 00:04:49,511
תעשה את העבודה.

107
00:04:49,513 --> 00:04:51,579
אה, יהיו שם סכיני סטייק,
מדי. מְסוּכָּן.

108
00:04:51,581 --> 00:04:53,714
ובכן, אני בטוח שיש לך
עוד תריסר עובדים

109
00:04:53,716 --> 00:04:56,281
זה יתאים יותר
בתור אשת האגף האנטי-משעממת שלך.

110
00:04:56,283 --> 00:04:59,049
מאות, בעצם.
אה.

111
00:04:59,051 --> 00:05:01,414
אבל אתה זה שקניתי
השמלה הזו עבור.

112
00:05:02,871 --> 00:05:04,484
השמלה הזו...

113
00:05:05,572 --> 00:05:06,652
עולה יותר מהדירה שלי.

114
00:05:06,654 --> 00:05:08,420
כן, זה קוטור.

115
00:05:08,422 --> 00:05:10,888
שאני יפה
בטוח שזה צרפתי ביקר.

116
00:05:10,890 --> 00:05:13,257
אה.

117
00:05:14,426 --> 00:05:16,426
אז ארוחת ערב?

118
00:05:16,428 --> 00:05:18,461
אפלטוני טהור.

119
00:05:18,463 --> 00:05:21,697
אין שום דבר אפלטוני
על קוטור.

120
00:05:21,699 --> 00:05:24,362
Ah, fine. יהיה לי
העוזרת שלי תחזיר אותו.

121
00:05:24,364 --> 00:05:25,962
לא, בסדר, אני אלך!

122
00:05:25,964 --> 00:05:27,263
אני אלך.

123
00:05:27,265 --> 00:05:28,797
אבל רק כדי שאוכל
ללבוש את השמלה הזו.

124
00:05:28,799 --> 00:05:30,967
כַּמוּבָן.

125
00:05:30,969 --> 00:05:34,501
אתה ואני הולכים
להיות החברים הכי טובים.

126
00:05:34,503 --> 00:05:36,068
[הדלת נפתחת]

127
00:05:36,070 --> 00:05:38,105
היי.

128
00:05:38,107 --> 00:05:39,742
פעם אחרונה שראיתי
כף קטלנית,

129
00:05:39,744 --> 00:05:41,611
זה התפרק יפה
סומק מלכותי טוב החזקתי.

130
00:05:41,613 --> 00:05:43,378
מולחם ביד
מפלדה עתירת פחמן.

131
00:05:43,380 --> 00:05:45,046
איפה מצאת את זה?

132
00:05:45,048 --> 00:05:48,181
החזה של אייזק סטנצלר.

133
00:05:48,183 --> 00:05:50,151
של טד גרנט
צד פסיכו.

134
00:05:50,153 --> 00:05:53,191
נרצח בזמן שהיה
הועבר על ידי ה-SCPD.

135
00:05:53,192 --> 00:05:54,207
לפי חץ.

136
00:05:54,231 --> 00:05:56,156
חושב שזה אותו דבר
קשת שהרג את שרה?

137
00:05:56,157 --> 00:05:58,189
לא. ההוא
היה שונה.

138
00:05:58,191 --> 00:06:01,627
הגופים האלה היו
מבוים, לבוש כדי להיראות כמו--

139
00:06:01,629 --> 00:06:02,938
קשת עותק.

140
00:06:03,563 --> 00:06:06,276
נחשו את כל הפרסום החיובי הזה
שקיבלת יש חיסרון.

141
00:06:06,277 --> 00:06:08,208
ובכן, מה שלא יהיה
הסיבה, אנחנו צריכים למצוא אותו.

142
00:06:08,678 --> 00:06:12,077
הייתי רוצה שפליסיטי תעשה
עבודה על כל זה בהקדם האפשרי.

143
00:06:12,079 --> 00:06:14,913
לְהַעְתִיק.

144
00:06:17,318 --> 00:06:19,384
פליסיטי קצת עסוקה
כרגע.

145
00:06:19,386 --> 00:06:21,218
עושה מה?

146
00:06:21,220 --> 00:06:23,353
ריי: לפני כמה חודשים,
הבטחתי

147
00:06:23,355 --> 00:06:25,421
לעזור להחיות
עיר זרזיר.

148
00:06:25,423 --> 00:06:27,258
אבל ידעתי שאני לא יכול
לעשות את זה לבד.

149
00:06:27,260 --> 00:06:28,492
הייתי צריך עזרה.

150
00:06:28,494 --> 00:06:30,259
הרבה עזרה.

151
00:06:30,261 --> 00:06:31,794
מאנשים שהם זוגיים
אינטליגנטית יותר

152
00:06:31,796 --> 00:06:34,929
ומסור ממני.

153
00:06:34,931 --> 00:06:38,031
כולנו עובדים
קשה מאוד עם מטרה אחת בראש--

154
00:06:38,033 --> 00:06:41,100
להציל את העיר שלנו.
אבל כדי לעשות זאת,

155
00:06:41,102 --> 00:06:44,903
מלכה מאוחדת
צריך להיות משהו אחר.

156
00:06:58,649 --> 00:07:01,718
[אוליבר פועם]
אתה בסדר?

157
00:07:01,720 --> 00:07:04,656
אני - אני בסדר.

158
00:07:08,193 --> 00:07:10,360
אתה לא נראה בסדר.

159
00:07:11,696 --> 00:07:15,232
תראה את זה.

160
00:07:15,234 --> 00:07:16,899
מה זה, פתק?

161
00:07:16,901 --> 00:07:19,467
זו כתובת.

162
00:07:19,469 --> 00:07:23,131
רחוב הברון 15,
דירה שבע.

163
00:07:31,504 --> 00:07:33,472
אף אחד לא בבית.

164
00:07:42,818 --> 00:07:44,587
כל אלה מאמרים
על החץ.

165
00:07:44,589 --> 00:07:47,324
זה לא רק העתקה;
זה מעריץ.

166
00:07:47,326 --> 00:07:50,958
לפי המראה של זה,
אחד די מסור.

167
00:07:53,195 --> 00:07:55,663
וזה לא כף.

168
00:07:57,833 --> 00:07:59,535
זה לב.

169
00:07:59,537 --> 00:08:01,570
[טלפון סלולרי רוטט]

170
00:08:11,214 --> 00:08:13,315
אישה: זה אתה.

171
00:08:13,317 --> 00:08:15,084
אני לא מאמין
זה באמת אתה.

172
00:08:15,086 --> 00:08:17,521
אהבת את המתנה שלך?

173
00:08:17,523 --> 00:08:20,193
האם אתה מתכוון ליצחק סטנצלר,
האיש שהרגת?

174
00:08:20,195 --> 00:08:23,394
אני רואה את הדרך
אתה דואג לעיר שלך.

175
00:08:23,396 --> 00:08:25,997
גורם לי לתהות...

176
00:08:25,999 --> 00:08:28,434
מי דואג לך?

177
00:08:28,436 --> 00:08:30,204
אני רוצה לעזור לך--

178
00:08:30,206 --> 00:08:32,076
להילחם איתך,

179
00:08:32,078 --> 00:08:34,213
להרוג בשבילך.

180
00:08:34,215 --> 00:08:37,382
מר סטנצלר
היה רק הראשון.

181
00:08:39,552 --> 00:08:40,754
[צפצופי טלפון סלולרי]

182
00:08:40,756 --> 00:08:44,356
יכול להיות שהוא השני.

183
00:08:44,358 --> 00:08:48,291
חשבתי שאנחנו יכולים
להעניש את זה ביחד.

184
00:08:48,293 --> 00:08:50,628
אני הולך
למצוא אותך.

185
00:08:50,630 --> 00:08:52,266
ובכן, זה הרעיון.

186
00:08:52,268 --> 00:08:53,936
אבל כדאי למהר,

187
00:08:53,938 --> 00:08:55,969
אני לא חושב
יש לו מאוד ארוך.

188
00:09:00,240 --> 00:09:04,240
♪ חץ 3x07 ♪
משוך לאחור את הקשת שלך
תאריך שידור מקורי ב-19 בנובמבר 2014

189
00:09:04,264 --> 00:09:06,264
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

190
00:09:16,259 --> 00:09:18,728
אוליבר: רועי.

191
00:09:18,776 --> 00:09:22,108
רק חקרתי
אלכוהול זול למועדון של תיאה.

192
00:09:22,110 --> 00:09:25,413
אתה יודע, זה לא היית אתה
מי הרג את הקצין הזה.

193
00:09:25,415 --> 00:09:28,185
אני כל הזמן אומר לעצמי את זה,
אבל זה לא עובד.

194
00:09:28,187 --> 00:09:30,653
כל פעם מחדש
שמתי את המסכה הזאת,

195
00:09:30,655 --> 00:09:31,920
אני מרגיש כמו הונאה.

196
00:09:31,922 --> 00:09:33,653
אתה--[אנחות]

197
00:09:33,655 --> 00:09:35,487
אתה חייב לתת את הזמן הזה.

198
00:09:35,489 --> 00:09:37,991
[אנחות]

199
00:09:37,993 --> 00:09:38,867
אם אתה רוצה לדבר על זה--

200
00:09:38,891 --> 00:09:40,028
אני לא.

201
00:09:40,029 --> 00:09:41,863
אני מעריך
אבל ההצעה.

202
00:09:41,865 --> 00:09:43,596
אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

203
00:09:43,598 --> 00:09:45,064
[צעדים]

204
00:09:45,066 --> 00:09:47,434
אה, סליחה,
אני מפריע?

205
00:09:47,436 --> 00:09:48,801
בדיוק הלכתי.
אני חייב לעזור לתיאה

206
00:09:48,803 --> 00:09:51,303
להכין את המועדון
לקראת הפתיחה.

207
00:09:51,305 --> 00:09:52,737
אוליבר:
מה קורה?

208
00:09:52,739 --> 00:09:54,872
יש לי רעיון
על הסוד הלא כל כך שלך

209
00:09:54,874 --> 00:09:57,939
אבל מעריצה מטורפת מאוד
בן ערובה.

210
00:09:57,941 --> 00:09:58,671
מי זה?

211
00:09:58,695 --> 00:09:59,508
ג'ו גרבנו,

212
00:09:59,509 --> 00:10:01,275
בוס מאפיה מקומי, מבוקש לגיל 39
סעיפי רצח,

213
00:10:01,277 --> 00:10:02,910
חבטות,
והברחת סמים.

214
00:10:02,912 --> 00:10:04,478
אחד הכבדים ביותר
גברים מוגנים בעיר סטארלינג.

215
00:10:04,480 --> 00:10:06,013
לא עוד.

216
00:10:06,015 --> 00:10:08,980
מה זה "N.P.P.?"

217
00:10:08,982 --> 00:10:10,649
אני לא יודע.

218
00:10:10,651 --> 00:10:12,685
אני בהחלט יכול
לברר.

219
00:10:12,687 --> 00:10:15,122
עם איפה אנחנו
הטלפון הנייד מהדירה שלה?

220
00:10:15,124 --> 00:10:16,958
מכנסיים מטורפים
הצפין את כרטיס ה-SIM.

221
00:10:16,960 --> 00:10:18,525
אני יכול לפצח את זה, אבל זה הולך
לקחת קצת זמן.

222
00:10:18,527 --> 00:10:20,159
[אנחות] מה שאין לנו,
גם הוא לא.

223
00:10:20,161 --> 00:10:22,895
אני צריך 100% מהפוקוס שלך
על מציאת Gravano.

224
00:10:22,897 --> 00:10:24,932
ואני אעבוד על זה מסביב לשעון,
חוץ מהלילה.

225
00:10:24,934 --> 00:10:26,801
מַדוּעַ?

226
00:10:26,803 --> 00:10:28,303
ריי פאלמר
הזמין אותי לארוחת ערב.

227
00:10:28,305 --> 00:10:29,738
אה.

228
00:10:29,740 --> 00:10:31,041
לא ארוחת ערב-ערב,
כמו דייט.

229
00:10:31,043 --> 00:10:32,444
זו ארוחת עבודה,
אבל מאז ארוחת הערב

230
00:10:32,446 --> 00:10:34,780
היא ארוחה שאתה יכול מבחינה טכנית
לאכול רק בלילה,

231
00:10:34,782 --> 00:10:36,682
אני צריך את הלילה החופשי.

232
00:10:38,152 --> 00:10:40,389
זה בסדר?

233
00:10:42,826 --> 00:10:45,328
תעשה מה שאתה רוצה.

234
00:10:49,834 --> 00:10:52,405
[מדבר יפנית]

235
00:10:59,082 --> 00:11:01,218
כלום?

236
00:11:01,220 --> 00:11:03,622
הוא לא
עונה לתא שלו.

237
00:11:03,624 --> 00:11:06,058
פשוט תירגע.
אני בטוח שהוא בסדר.

238
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
הוא אמר שכן
רק שעה.

239
00:11:08,062 --> 00:11:09,893
זה היה
לפני תשע שעות.

240
00:11:09,895 --> 00:11:12,230
אם הוא הולך
להיות מאוחר,

241
00:11:12,232 --> 00:11:14,834
הוא תמיד מתקשר.

242
00:11:14,836 --> 00:11:17,573
הוא אמר איש הקשר שלו
היה למטה ברציפים, נכון?

243
00:11:17,575 --> 00:11:19,978
אני ארד
ולבדוק את זה.

244
00:11:19,980 --> 00:11:21,445
לא, אני אלך.

245
00:11:21,447 --> 00:11:23,445
אממ...

246
00:11:23,447 --> 00:11:25,080
בלי להעליב,

247
00:11:25,082 --> 00:11:26,382
אבל אתה פשוט...

248
00:11:26,384 --> 00:11:28,486
אשתו של מאסאו.

249
00:11:28,488 --> 00:11:32,360
ואתה פשוט
מיליארדר

250
00:11:32,362 --> 00:11:34,527
מי שלא יודע איך להשתמש
מכונת כביסה.

251
00:11:39,202 --> 00:11:42,240
יש לך מישהו
מי יכול לצפות באקיו לכמה שעות?

252
00:11:44,443 --> 00:11:46,879
[מוזיקה מתנגנת,
רשומות גירוד]

253
00:11:50,052 --> 00:11:52,555
נהדר, אה,
תודה לך.

254
00:11:52,557 --> 00:11:54,590
היית נהדר.

255
00:11:54,592 --> 00:11:57,927
הסתיימו האודישנים.
תודה שבאתם, חבר'ה

256
00:11:57,929 --> 00:11:59,529
היי, שלום בחוץ.

257
00:11:59,531 --> 00:12:02,699
רגע, מה אתה עושה?
האודישנים לא הסתיימו.

258
00:12:02,701 --> 00:12:05,670
תאמין לי, אני חוסך
אתה מבזבז את היום שלך כאן.

259
00:12:05,672 --> 00:12:07,839
אני לא צריך שמירה
מכל אחד,

260
00:12:07,841 --> 00:12:10,075
ואם אתה באמת טוב
כמו שאתה אומר שאתה,

261
00:12:10,077 --> 00:12:13,081
אז אתה יכול פשוט לחכות בתור
ולהוכיח את זה כמו כולם.

262
00:12:13,083 --> 00:12:15,252
אני לא עושה אודישן.
אז אתה לא עובד.

263
00:12:15,254 --> 00:12:17,189
בשבילי או בשביל המועדון שלי.

264
00:12:17,191 --> 00:12:19,827
אז... היציאה היא ככה.

265
00:12:19,829 --> 00:12:22,264
מאוחר יותר, נסיכה.

266
00:12:27,604 --> 00:12:30,104
קיבלתי אותה.

267
00:12:30,106 --> 00:12:32,004
המשתמש נרשם
לכרטיס ה-SIM המוצפן,

268
00:12:32,006 --> 00:12:33,970
קארי קאטר,
היא SCPD לשעבר.

269
00:12:33,972 --> 00:12:36,273
היא הייתה האישה הראשונה
חבר צוות SWAT.

270
00:12:36,275 --> 00:12:38,476
ראיתי אותה
לפני.

271
00:12:38,478 --> 00:12:40,178
ובכן, היא לא לא יפה
בשביל מטורף,

272
00:12:40,180 --> 00:12:42,115
אם אתה בעניין השלם
דבר מסוג שועל אדום ראש.

273
00:12:42,117 --> 00:12:44,415
היא הייתה שוטרת, זה
אולי בגלל זה היא נראית מוכרת.

274
00:12:44,417 --> 00:12:46,547
לא, היא עזבה את הכוח פעם שנה
לפני שחזרת מהאי.

275
00:12:46,549 --> 00:12:48,182
אבל יש אחר
סיבה טובה מאוד

276
00:12:48,184 --> 00:12:49,817
היא נראית מוכרת.

277
00:12:49,819 --> 00:12:52,555
למה היא הייתה בזירת הפשע
בחדר הכושר של טד גרנט?

278
00:12:52,557 --> 00:12:54,626
אני לא יודע,
אבל זה לא רק שם.

279
00:12:56,630 --> 00:13:00,001
כנראה עוקב
זה גם לא התחביב היחיד שלה.

280
00:13:00,003 --> 00:13:01,805
היא חברה
גם של קבוצת גינון.

281
00:13:01,807 --> 00:13:03,174
מה שמסביר
כל N.P.P. דָבָר.

282
00:13:03,176 --> 00:13:05,145
מה N.P.P. דָבָר?

283
00:13:05,147 --> 00:13:07,316
התיק בגראבנו
תמונה של בן ערובה.

284
00:13:07,318 --> 00:13:09,651
N.P.P., זה ראשי תיבות--
מייצג חנקן, פוספט, אשלג.

285
00:13:09,653 --> 00:13:11,687
זו הנוסחה הכימית
עבור דשן.

286
00:13:13,189 --> 00:13:16,192
אז מה אם היא שומרת על גראבאנו
בחממה?

287
00:13:16,194 --> 00:13:18,394
כֵּן.

288
00:13:20,164 --> 00:13:22,064
הכי קרוב לדירה שלה
הוא שרווד פרחים,

289
00:13:22,066 --> 00:13:23,431
7884 האוזר.

290
00:13:23,433 --> 00:13:25,095
תן לרוי הילוך
ולפגוש אותי שם.

291
00:13:25,119 --> 00:13:26,421
בְּסֵדֶר.

292
00:13:38,413 --> 00:13:40,814
רועי...

293
00:13:40,816 --> 00:13:43,286
מצא את Gravano.
אני אדאג לקאטר.

294
00:13:43,288 --> 00:13:44,755
הבנתי.

295
00:13:51,865 --> 00:13:53,800
[שחרור חץ]

296
00:13:56,273 --> 00:13:58,242
היי.

297
00:13:59,779 --> 00:14:02,478
ארסנל, יש
אין סימן לקאטר.

298
00:14:02,480 --> 00:14:04,778
מַחסָן נֶשֶׁק.

299
00:14:04,780 --> 00:14:06,914
מַחסָן נֶשֶׁק!

300
00:14:06,916 --> 00:14:09,552
שלום, אהובה.

301
00:14:09,554 --> 00:14:12,423
אם פגעת בו...

302
00:14:12,425 --> 00:14:14,759
לא נגעתי בו,
החבר.

303
00:14:14,761 --> 00:14:17,462
אני אישה של בחור אחד.

304
00:14:17,464 --> 00:14:20,834
אבל אני קצת מאוכזב
הבאת את איש הכנף שלך.

305
00:14:20,836 --> 00:14:22,536
הערב לא קשור אליו.

306
00:14:22,538 --> 00:14:24,405
זה קשור אלינו.

307
00:14:24,407 --> 00:14:26,237
ביחד נגד העולם.

308
00:14:26,239 --> 00:14:28,636
בדיוק כמו
נועדנו להיות.

309
00:14:28,638 --> 00:14:30,304
אין "אנחנו".

310
00:14:30,306 --> 00:14:32,941
אנחנו יותר כמו נשמה אחת,
אתה צודק.

311
00:14:32,943 --> 00:14:35,413
אתה ואני דומים יותר
ממה שאתה חושב.

312
00:14:35,415 --> 00:14:36,946
קארי, תקשיבי לי.

313
00:14:36,948 --> 00:14:39,080
אתה לא טוב.

314
00:14:39,082 --> 00:14:43,085
אם יצאתי מדעתי,
זה בגלל שזו מהי אהבה.

315
00:14:43,087 --> 00:14:46,091
הקטנה שלנו
נתח של טירוף.

316
00:14:57,535 --> 00:15:00,505
תביע משאלה.

317
00:15:00,507 --> 00:15:02,703
שלי כבר התגשם--

318
00:15:02,705 --> 00:15:06,172
עבור שנינו
להיות ביחד לנצח.

319
00:15:06,174 --> 00:15:08,343
בבקשה תעזרו לי. אל תעזוב אותי
עם הפסיכו זה!

320
00:15:08,345 --> 00:15:10,180
שֶׁקֶט!
אתה לא רוצה לעשות את זה.

321
00:15:10,182 --> 00:15:12,447
בטח שכן.

322
00:15:12,449 --> 00:15:14,280
הו, לא הייתי עושה את זה.

323
00:15:14,282 --> 00:15:16,314
החבל הזה כרוך
עם חוט מעידה שמחובר

324
00:15:16,316 --> 00:15:19,886
לדבר קטן
על החזה שלו שכתוב, "בום!"

325
00:15:19,888 --> 00:15:22,058
אז מה אתה
רוצה, אז?!

326
00:15:22,060 --> 00:15:23,758
לא הרבה.

327
00:15:23,760 --> 00:15:27,027
רק... אתה.

328
00:15:27,029 --> 00:15:28,727
אף פעם לא הולך
לקרות.

329
00:15:28,729 --> 00:15:31,129
כזה חוצפן.

330
00:15:32,133 --> 00:15:34,601
[נאנח]

331
00:15:35,735 --> 00:15:38,035
[צפצוף]

332
00:15:44,738 --> 00:15:47,605
אף פעם לא חשבתי
אני אשמח לראות אותך!

333
00:15:55,516 --> 00:15:58,252
רועי. היי!

334
00:15:58,254 --> 00:16:01,023
למה שלא תלך הביתה, בנאדם?
זה היה לילה ארוך.

335
00:16:01,025 --> 00:16:04,230
היא הוציאה אותי.
זה לא היה צריך לקרות.

336
00:16:04,232 --> 00:16:05,934
[אנחות] אתה לא
במיטבך.

337
00:16:05,936 --> 00:16:07,536
אני בסדר.

338
00:16:12,875 --> 00:16:15,243
נראה שלא היית
האדם היחיד שקארי עקבה אחריו.

339
00:16:15,245 --> 00:16:16,944
היא הונחה
בתפקיד מוגבל

340
00:16:16,946 --> 00:16:18,913
לאחר שנעשה אובססיבי
עם בן זוגה.

341
00:16:18,915 --> 00:16:21,449
המחלקה שלחה
אותה לסנט ווקר לבדיקה נפשית.

342
00:16:21,451 --> 00:16:23,785
היא פרשה מהכוח
קצת אחרי.

343
00:16:23,787 --> 00:16:25,220
איפה פליסיטי?

344
00:16:25,222 --> 00:16:27,659
היא עובדת הלילה.
היא אמרה שהיא אמרה לך.

345
00:16:27,661 --> 00:16:31,166
כן, היא עשתה זאת.

346
00:16:31,168 --> 00:16:33,635
אוליבר, אתה בסדר?

347
00:16:33,637 --> 00:16:35,971
אני יודע שזה לא יכול להיות קל,
עם הוצאות פליסיטי

348
00:16:35,973 --> 00:16:37,098
כל כך הרבה זמן עם פאלמר.

349
00:16:37,099 --> 00:16:38,242
אני בסדר.

350
00:16:38,243 --> 00:16:40,579
לאן אתה הולך?

351
00:16:40,581 --> 00:16:42,315
הפסיכיאטר
ש-SCPD שלח אליו את קאטר.

352
00:16:42,317 --> 00:16:43,784
אתה צריך גיבוי?

353
00:16:43,786 --> 00:16:45,820
לא. יש לי את זה.

354
00:17:00,008 --> 00:17:02,542
היי.

355
00:17:02,544 --> 00:17:03,743
כמו מה שעשית
למקום.

356
00:17:03,745 --> 00:17:04,977
האם הכל
בסדר?

357
00:17:04,979 --> 00:17:06,345
כן, כן, פשוט הייתי

358
00:17:06,347 --> 00:17:08,046
בשכונה.
חשבתי שאעצור

359
00:17:08,048 --> 00:17:09,481
ותבדוק את השלט החדש שלך.

360
00:17:09,483 --> 00:17:10,883
אה, כן.

361
00:17:10,885 --> 00:17:12,652
פיו.

362
00:17:12,654 --> 00:17:14,488
[מצחקק]

363
00:17:14,490 --> 00:17:16,357
וואו, זו שמלה יפה.

364
00:17:16,359 --> 00:17:18,826
כן, זה
באמת, באמת,

365
00:17:18,828 --> 00:17:21,496
ממש נחמד.

366
00:17:21,498 --> 00:17:24,034
ריי השאיל לי אותו
לארוחת ערב עבודה.

367
00:17:24,036 --> 00:17:27,039
כן, קצת... ארוחת ערב עבודה.

368
00:17:27,041 --> 00:17:29,674
אתה וריי.
ממ-הממ.

369
00:17:29,676 --> 00:17:31,475
לא נראה כל כך אפלטוני.

370
00:17:31,477 --> 00:17:35,214
למעשה, יש לו אוליבר
מעוות בקשרים.

371
00:17:35,216 --> 00:17:38,248
ובכן, אוליבר
עשה את הבחירה שלו.

372
00:17:38,272 --> 00:17:39,999
שנינו זה
הייתה בחירה לא נכונה.

373
00:17:40,356 --> 00:17:42,389
ועשה אוליבר
להגיד את זה?

374
00:17:42,391 --> 00:17:45,329
אה, כן, כי אוליבר פשוט נהדר
בהבעת רגשותיו.

375
00:17:45,331 --> 00:17:47,500
הוא מעדיף ללכת עשרה סיבובים
עם ליגת המתנקשים

376
00:17:47,502 --> 00:17:49,304
מאי פעם לומר את זה.

377
00:17:49,306 --> 00:17:51,440
אבל הדבר הזה
איתך ועם פאלמר,

378
00:17:51,442 --> 00:17:53,508
זה, אממ, זה מבלגן
עם הראש שלו, פליסיטי,

379
00:17:53,510 --> 00:17:56,480
ו...זה ממש מסוכן.

380
00:17:56,482 --> 00:17:59,688
אמרתי לך, אין
אני ופאלמר.

381
00:17:59,690 --> 00:18:01,191
אבל אם היו,

382
00:18:01,193 --> 00:18:03,193
ואם לאוליבר היה
בעיה עם זה,

383
00:18:03,195 --> 00:18:06,630
אז אוליבר צריך להיות האחד
להגיד משהו.

384
00:18:06,632 --> 00:18:08,700
בְּסֵדֶר.

385
00:18:11,804 --> 00:18:13,972
לילה טוב.

386
00:18:26,526 --> 00:18:28,427
- ד"ר Pressnall--
- הו, אלוהים!

387
00:18:28,429 --> 00:18:29,896
אני לא כאן
לפגוע בך.

388
00:18:29,898 --> 00:18:30,898
מה אתה רוצה?!

389
00:18:30,899 --> 00:18:32,266
לדבר על
קארי קאטר.

390
00:18:32,268 --> 00:18:34,234
אני לא יכול.

391
00:18:34,236 --> 00:18:37,075
זכות רופא-מטופל.
רק בבקשה, צא החוצה!

392
00:18:37,077 --> 00:18:40,078
המטופל שלך הרג אדם,
חטף אחר,

393
00:18:40,080 --> 00:18:43,414
ואני מנסה לעצור אותה לפני כן
היא פוגעת במישהו אחר.

394
00:18:43,416 --> 00:18:46,284
כדי לעשות את זה, אני צריך
להבין אותה.

395
00:18:46,286 --> 00:18:48,652
[נושפת]
בבקשה.

396
00:18:50,254 --> 00:18:53,488
אני יכול רק לאבחן אותה.

397
00:18:54,757 --> 00:18:56,325
הפרעת התקשרות,

398
00:18:56,327 --> 00:18:58,127
חוסר היכולת להיווצר

399
00:18:58,129 --> 00:19:00,297
מערכות יחסים אמיתיות ומתמשכות.

400
00:19:00,299 --> 00:19:02,401
הם דוחפים את כולם,

401
00:19:02,403 --> 00:19:04,937
ולתקן
על אדם בודד.

402
00:19:04,939 --> 00:19:08,308
מישהו שהם מרגישים במראות
המצב הרגשי שלהם.

403
00:19:08,310 --> 00:19:10,778
איך אני עוצר אותה?

404
00:19:10,780 --> 00:19:14,379
תן לה את הקשר
שהיא משתוקקת--

405
00:19:14,381 --> 00:19:16,979
כנות, כנות...

406
00:19:16,981 --> 00:19:19,314
אם תשקר לה,

407
00:19:19,316 --> 00:19:21,316
היא תדע.

408
00:19:21,318 --> 00:19:23,319
תודה לך.

409
00:19:23,321 --> 00:19:27,855
אם תאפשר
התבוננות מקצועית...

410
00:19:27,857 --> 00:19:30,857
אתה יכול להשתמש
קצת טיפול בעצמך.

411
00:19:30,859 --> 00:19:32,459
מה נותן לך
הרושם הזה?

412
00:19:32,461 --> 00:19:34,560
אתה מתכוון,
מלבד המסכה

413
00:19:34,562 --> 00:19:36,394
והתחפושת של רובין הוד?

414
00:19:46,203 --> 00:19:48,907
אוליבר: לא כדאי לנו
לצאת ולהסתכל מסביב

415
00:19:48,909 --> 00:19:50,712
או, אני לא יודע,
משהו?

416
00:19:50,714 --> 00:19:54,250
במקום הזה,
בשעה זו?

417
00:19:54,252 --> 00:19:56,854
זו דרך מאוד יעילה
להרוג את עצמך.

418
00:19:56,856 --> 00:19:59,356
תרגיש חופשי.

419
00:19:59,358 --> 00:20:01,058
[מצחקק]
תודה לך.

420
00:20:01,060 --> 00:20:03,661
זה...
אז נחכה.

421
00:20:05,864 --> 00:20:07,866
"גאיג'ין."

422
00:20:07,868 --> 00:20:10,302
מַה?

423
00:20:10,304 --> 00:20:12,638
מאסאו קרא לי כך
לפני שהוא עזב,

424
00:20:12,640 --> 00:20:15,441
וחיפשתי את זה, אבל זה לא היה אצלי
מילון סיני.

425
00:20:15,443 --> 00:20:18,244
כי
זה יפני.

426
00:20:18,246 --> 00:20:21,113
זה אומר
"זר".

427
00:20:21,115 --> 00:20:23,883
זָר.

428
00:20:23,885 --> 00:20:25,885
אַתָה.

429
00:20:25,887 --> 00:20:28,588
זה אומר שגם אתה.

430
00:20:28,590 --> 00:20:30,858
אתה יפני,
חיים בהונג קונג.

431
00:20:34,063 --> 00:20:37,101
מִצטַעֵר.

432
00:20:37,103 --> 00:20:41,206
למה עשית
לעזוב את יפן?

433
00:20:43,475 --> 00:20:45,880
זה לא היה בטוח
לנו שם.

434
00:20:45,882 --> 00:20:47,549
מַדוּעַ?

435
00:20:49,720 --> 00:20:52,553
קצת עצבנו
חזק מאוד,

436
00:20:52,555 --> 00:20:54,719
גברים מסוכנים מאוד.

437
00:20:54,721 --> 00:20:56,188
WHO?

438
00:20:56,190 --> 00:20:59,393
אתה שואל הרבה
של שאלות.

439
00:20:59,395 --> 00:21:02,095
זה מה
בעלך אומר.

440
00:21:02,097 --> 00:21:05,031
מי זה?

441
00:21:05,033 --> 00:21:07,810
כנופיית שו.
יריבי הטריאדה.

442
00:21:07,834 --> 00:21:09,833
הם שולטים בנמל הזה.

443
00:21:09,909 --> 00:21:12,809
אז הם יודעים מה
קרה למאסאו.

444
00:21:12,811 --> 00:21:15,643
אני לא יודע.

445
00:21:15,645 --> 00:21:18,015
רק דרך אחת
לגלות.

446
00:21:26,924 --> 00:21:29,360
[מדבר סינית]

447
00:21:29,362 --> 00:21:31,163
היי, אני לא רוצה
כל צרה!

448
00:21:33,267 --> 00:21:35,933
[מדבר סינית]

449
00:21:38,136 --> 00:21:41,106
[צעדים]

450
00:21:41,108 --> 00:21:43,840
מה קרה
לדבר?

451
00:21:43,842 --> 00:21:46,007
וואו.

452
00:21:46,009 --> 00:21:47,808
אתה כן
מגוחך.

453
00:21:47,810 --> 00:21:49,810
אממ...
לזה אני מתכוון

454
00:21:49,812 --> 00:21:52,515
בצורה... טובה.
זה... לא מפחיד.

455
00:21:52,517 --> 00:21:55,585
[מכחכח גרון]
אתה נראה יפה.

456
00:21:55,587 --> 00:21:57,451
אני חושב שזו השמלה.

457
00:21:57,453 --> 00:21:59,484
השמלה היא בעצם
חסר משהו.

458
00:21:59,486 --> 00:22:01,855
הו, לא, שכחתי
לעשות שוב את הרוכסן?

459
00:22:01,857 --> 00:22:03,325
אני תמיד עושה את זה.

460
00:22:06,930 --> 00:22:08,695
הו, לא, אני לא יכול ללבוש את זה.

461
00:22:08,697 --> 00:22:11,362
אני אפילו לא בטוח
אני אמור להסתכל על זה.

462
00:22:11,364 --> 00:22:14,297
ובכן, הייתי צריך להניח
פיקדון בסך 10,000 דולר

463
00:22:14,299 --> 00:22:15,531
רק כדי לשאול אותו
לערב,

464
00:22:15,533 --> 00:22:17,165
אז אחד מאיתנו צריך ללבוש את זה.

465
00:22:17,167 --> 00:22:19,932
ויהלומים לא
באמת הקטע שלי, אז.

466
00:22:19,934 --> 00:22:21,566
אני מעריך את זה,
אבל אני חושב שאעשה זאת

467
00:22:21,568 --> 00:22:25,338
להרגיש מוזר ללבוש
שרשרת של מיליון דולר.

468
00:22:25,340 --> 00:22:26,709
הו, אל תדאג.

469
00:22:26,711 --> 00:22:28,311
זה לא שווה
מיליון דולר.

470
00:22:30,812 --> 00:22:33,212
אהה.

471
00:22:33,214 --> 00:22:35,347
אני חושב שזה היה
מוערך בפועל

472
00:22:35,349 --> 00:22:37,886
תמורת 10 מיליון דולר.

473
00:22:37,888 --> 00:22:39,687
אז...

474
00:22:40,890 --> 00:22:42,457
הנה לך.

475
00:22:42,459 --> 00:22:44,558
זה עדיף.

476
00:22:45,560 --> 00:22:47,394
איפה היית?

477
00:22:47,396 --> 00:22:50,431
אתה לא מתקשר,
אתה לא כותב.

478
00:22:50,433 --> 00:22:53,100
קארי: הייתי
עסוק, עסוק, עסוק.

479
00:22:53,102 --> 00:22:55,435
[מצחקק]

480
00:22:55,437 --> 00:22:57,938
אתה נראה טוב.

481
00:22:57,940 --> 00:23:01,276
עסקים לפני הנאה.

482
00:23:02,978 --> 00:23:05,047
ראשית איתרתי
כל זירת פשע

483
00:23:05,049 --> 00:23:06,449
החץ נצפה

484
00:23:06,451 --> 00:23:07,717
בששת החודשים האחרונים.

485
00:23:07,719 --> 00:23:09,655
עכשיו חלק הקסם--
אני יצרתי

486
00:23:09,657 --> 00:23:11,826
אלגוריתם, חישב את
פרק זמן ממוצע

487
00:23:11,828 --> 00:23:13,527
זה לוקח את החץ
להגיע לזירת פשע,

488
00:23:13,529 --> 00:23:17,931
משולש את זה
במרחק מהסצנה האמורה...

489
00:23:17,933 --> 00:23:19,365
[צפצוף]

490
00:23:19,367 --> 00:23:21,532
גאוני, נכון?

491
00:23:21,534 --> 00:23:23,569
מעניין למה אף אחד
חשבתי לעשות את זה קודם.

492
00:23:23,571 --> 00:23:26,738
עכשיו ברור, אני לא יכול לזהות
החסימה המדויקת,

493
00:23:26,740 --> 00:23:28,605
אבל, אה, אין ספק

494
00:23:28,607 --> 00:23:31,407
הבחור שלך תולה את הכובע שלו
או הקפוצ'ון שלו

495
00:23:31,409 --> 00:23:33,142
איפשהו באזור הזה.

496
00:23:33,144 --> 00:23:35,112
ואתה בטוח
על זה?

497
00:23:35,114 --> 00:23:37,280
מתאמים סטטיסטיים
לא לשקר.

498
00:23:37,282 --> 00:23:40,115
עכשיו...

499
00:23:40,117 --> 00:23:42,552
מה זה היה בהנאה?

500
00:23:42,554 --> 00:23:44,755
מממ.

501
00:23:50,423 --> 00:23:53,323
[גניחות]
ששש.

502
00:23:53,325 --> 00:23:55,894
אני מצטער.

503
00:23:57,496 --> 00:24:00,564
מדברים עליי.

504
00:24:10,646 --> 00:24:12,413
איך הלך
עם הכיווץ של קאטר?

505
00:24:12,415 --> 00:24:15,681
אוף. יש סיבה
אני לא בטיפול.

506
00:24:15,683 --> 00:24:17,449
[טלפון סלולרי רוטט]

507
00:24:19,217 --> 00:24:22,056
בלש.
קוונטין: החברה החדשה שלך

508
00:24:22,058 --> 00:24:23,358
פשוט לשים עוד
חץ בצורת לב

509
00:24:23,360 --> 00:24:24,993
בצוואר של אחד
מה-CI הישנים שלה.

510
00:24:24,995 --> 00:24:27,930
אוליבר:
מי הוא היה?

511
00:24:27,932 --> 00:24:29,531
סוג של
מומחה מחשבים

512
00:24:29,533 --> 00:24:32,368
חגור בבית פלופ
מצפון לאמסטרדם.

513
00:24:32,370 --> 00:24:34,237
עשה קצת חמש שנים
באיירון הייטס

514
00:24:34,239 --> 00:24:36,406
על גניבת כמה מיליון
מספרי PIN של כרטיס אשראי.

515
00:24:36,408 --> 00:24:37,808
מה בייטס עשה בשבילה?

516
00:24:37,810 --> 00:24:39,043
אני לא יודע.

517
00:24:39,045 --> 00:24:41,545
הכל כאן
מרוסק לרסיסים.

518
00:24:41,547 --> 00:24:44,315
אבל כסף חכם אומר,
לא משנה מה מתכננת קארי קאטר הלאה,

519
00:24:44,317 --> 00:24:45,749
אתה לא הולך
לאהוב את זה.

520
00:24:45,751 --> 00:24:47,650
[אנחות] תודה,
בלש.

521
00:24:47,652 --> 00:24:49,818
אנחנו צריכים את פליסיטי כאן.

522
00:24:49,820 --> 00:24:51,919
אוליבר, היא עדיין
בארוחת ערב עם--

523
00:24:51,921 --> 00:24:54,220
לא אכפת לי איפה היא
הוא! אנחנו צריכים אותה כאן.

524
00:24:54,222 --> 00:24:56,224
אתה מתכוון, אתה צריך שהיא תהיה
כל מקום שבו ריי פאלמר לא נמצא.

525
00:24:56,226 --> 00:24:58,061
זה לא הזמן,
לחפור.

526
00:24:58,063 --> 00:24:59,730
אוליבר, אתה בשטח
בלי הראש ישר.

527
00:24:59,732 --> 00:25:01,332
אני חושב שזהו
בדיוק הזמן.

528
00:25:01,334 --> 00:25:02,666
יש לי את זה
טופל.

529
00:25:02,668 --> 00:25:03,734
לא נראה לי ככה.

530
00:25:03,736 --> 00:25:06,403
מה אתה
רוצה שאני אגיד?

531
00:25:06,405 --> 00:25:09,739
כן, זה מפריע לי

532
00:25:09,741 --> 00:25:11,742
שהיא יוצאת אליו
ארוחת ערב עם פאלמר.

533
00:25:11,744 --> 00:25:15,081
כן, זה מפריע לי כנראה
היא פשוט ממשיכה בחייה,

534
00:25:15,083 --> 00:25:18,483
אבל קיבלתי החלטה!
גם היא עשתה זאת.

535
00:25:18,485 --> 00:25:20,083
ו--

536
00:25:22,287 --> 00:25:24,792
אני פשוט...אני רוצה אותה
להיות מאושר.

537
00:25:24,794 --> 00:25:26,295
אם זה היה נכון...

538
00:25:26,297 --> 00:25:29,099
אתה תהיה איתה, בנאדם.

539
00:25:30,434 --> 00:25:32,302
לאן אתה הולך?
בית פלופ באמסטרדם.

540
00:25:32,304 --> 00:25:33,871
הם
חלף מזמן.

541
00:25:33,873 --> 00:25:35,941
אולי היא לא
להגיע כל כך רחוק!

542
00:25:43,487 --> 00:25:46,288
[כולם נהנים וגונחים]

543
00:25:53,131 --> 00:25:55,333
אני כאן מחפש
עבור בעלי.

544
00:25:55,335 --> 00:25:57,370
זקן דק, שיער ארוך,

545
00:25:57,372 --> 00:25:59,108
יפני.

546
00:25:59,110 --> 00:26:00,211
לא מכיר יפני.

547
00:26:00,213 --> 00:26:02,049
נסה שוב.

548
00:26:02,051 --> 00:26:03,584
[מדבר סינית]
אני לא יודע כלום!

549
00:26:03,586 --> 00:26:05,452
A.R.G.U.S.

550
00:26:05,454 --> 00:26:07,454
האם זה אומר
משהו לך?

551
00:26:07,456 --> 00:26:10,490
אני לא יודע כלום!

552
00:26:10,492 --> 00:26:13,060
חוץ מ...

553
00:26:13,062 --> 00:26:15,532
שלושה גברים, A.R.G.U.S.
הם עובדים עבורם.

554
00:26:15,534 --> 00:26:18,000
עבד.

555
00:26:18,002 --> 00:26:20,470
מה
אתה מתכוון?

556
00:26:20,472 --> 00:26:23,175
כולם מתים.

557
00:26:23,177 --> 00:26:25,044
נהרג על ידי טריאדה,

558
00:26:25,046 --> 00:26:27,181
לפני כמה שעות.

559
00:26:34,892 --> 00:26:36,260
תודה לך.

560
00:26:36,262 --> 00:26:38,896
אה, מר גרדנר.
ריי פאלמר.

561
00:26:38,898 --> 00:26:40,798
טוֹב.
גברת גרדנר.

562
00:26:40,800 --> 00:26:42,166
זו פליסיטי סמוק,

563
00:26:42,168 --> 00:26:43,234
סגן נשיא
של פאלמר טכנולוגיות.

564
00:26:43,236 --> 00:26:44,603
שלום.
הֲנָאָה.

565
00:26:44,605 --> 00:26:46,807
תודה על הישיבה
למטה איתנו הלילה.

566
00:26:46,809 --> 00:26:48,611
ובכן, אני תמיד שמח
ליהנות מארוחה טובה.

567
00:26:48,613 --> 00:26:50,581
ואני מאוד מתרשם
עם הרקע שלך.

568
00:26:50,583 --> 00:26:55,119
אבל אין לי תוכניות
של מכירת החזקה שלי בנבאדה.

569
00:26:55,121 --> 00:26:56,687
הלילה
עדיין צעיר.

570
00:26:56,689 --> 00:26:58,622
נשב?
יש לנו הרבה על מה לדון.

571
00:26:58,624 --> 00:27:00,357
תודה לך.

572
00:27:00,359 --> 00:27:02,696
כמו שאמרת,
הלילה צעיר.

573
00:27:02,698 --> 00:27:04,431
[טלפון סלולרי
רוטט]

574
00:27:04,433 --> 00:27:07,233
אבל אני לא אוהב לדבר עסקים
עד לפחות הכניסה.

575
00:27:13,680 --> 00:27:15,984
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

576
00:27:15,986 --> 00:27:18,154
[הקלט שריטות]

577
00:27:29,936 --> 00:27:31,805
אולי התקליטן
התבלבל

578
00:27:31,807 --> 00:27:34,108
והוא חושב
הוא ברייב.

579
00:27:34,110 --> 00:27:37,280
אני חושב שהאוזניים שלי
מדממים.

580
00:27:38,983 --> 00:27:42,216
סליחה,
אני מצטער, אני--

581
00:27:42,218 --> 00:27:43,648
אתה מפוטר.

582
00:27:43,650 --> 00:27:44,817
מה עם השאר
של הלילה?

583
00:27:44,819 --> 00:27:46,018
אני חושב
רשימת ההשמעה של Spotify שלי

584
00:27:46,020 --> 00:27:47,723
היא אפשרות טובה יותר
ממך כרגע.

585
00:27:47,725 --> 00:27:49,728
מה שלא יהיה.

586
00:27:51,498 --> 00:27:54,199
צריך קצת עזרה?

587
00:27:54,201 --> 00:27:56,667
בדיוק כשחשבתי
הלילה לא יכול היה להיות גרוע יותר.

588
00:27:56,669 --> 00:27:58,804
חשבתי להתנדנד
על ידי, ראה איזה סוג של תאונת רכבת

589
00:27:58,806 --> 00:28:00,174
זה יהיה.

590
00:28:00,176 --> 00:28:03,014
אה, אמרתי תאונת רכבת?
כי זה...

591
00:28:03,016 --> 00:28:04,549
פאו!

592
00:28:04,551 --> 00:28:06,918
אתה יודע, אני שמח
אתה נהנה.

593
00:28:06,920 --> 00:28:08,621
כֵּן. אני חושב
אני היחיד.

594
00:28:08,623 --> 00:28:11,928
הו, רק נזכרתי--
יש לי בר.

595
00:28:11,930 --> 00:28:16,202
חצי שער והופעות מובטחות
ארבע פעמים בשבוע.

596
00:28:16,204 --> 00:28:18,168
פעמיים בשבוע.
שְׁלוֹשָׁה.

597
00:28:18,170 --> 00:28:19,668
עָדִין.

598
00:28:19,670 --> 00:28:21,503
פשוט קבל את אלה
אנשים רוקדים.

599
00:28:29,810 --> 00:28:31,844
♪ אני חייב להישאר ♪

600
00:28:31,846 --> 00:28:33,879
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

601
00:28:33,881 --> 00:28:36,049
[כולם מפרגנים]

602
00:28:39,669 --> 00:28:43,065
ברור, ההולדה
של מינרלים מסוימים

603
00:28:43,067 --> 00:28:46,367
לא ניתן להסביר בפשטות
לכידות יסודית.

604
00:28:46,369 --> 00:28:50,473
אני כל כך מצטער. הייתי חייב לעזור
עמית לעבודה עם דבר.

605
00:28:50,475 --> 00:28:52,276
הייתי חייב לקבל אותם
את סכיני הסטייק משם.

606
00:28:52,278 --> 00:28:53,844
אני מצטער.

607
00:28:53,846 --> 00:28:57,143
מר גרדנר, האם היה לריי
הזדמנות לספר לך

608
00:28:57,145 --> 00:28:59,145
על התוכניות שלו למינרל שלך
פיקדונות בנבאדה?

609
00:28:59,147 --> 00:29:00,846
אה, לא, מיס סמוק,
כפי שציינתי,

610
00:29:00,848 --> 00:29:02,714
אני לא
מעוניין למכור.

611
00:29:02,716 --> 00:29:05,483
בבקשה,
קרא לי פליסיטי.

612
00:29:05,485 --> 00:29:08,688
ואני לא מאשים אותך
על שלא רצית למכור את ריי את המכרה שלך.

613
00:29:08,690 --> 00:29:12,722
כי אתה לא יודע
מה התוכניות שלו.

614
00:29:14,191 --> 00:29:15,792
העניין עם ריי הוא,

615
00:29:15,794 --> 00:29:19,199
הוא לא...
 איש עסקים.

616
00:29:19,201 --> 00:29:21,765
אנשי עסקים
לעשות עסקאות.

617
00:29:21,767 --> 00:29:23,532
הם עושים כסף.

618
00:29:23,534 --> 00:29:26,331
מה זה ריי הוא...

619
00:29:26,333 --> 00:29:30,538
משהו אחר
לגמרי.

620
00:29:30,540 --> 00:29:33,242
אולי אתה יכול
להאיר אותנו.

621
00:29:33,244 --> 00:29:34,642
הוא נותן השראה.

622
00:29:34,644 --> 00:29:37,739
ריי לא מעוניין
בעשיית כסף.

623
00:29:37,741 --> 00:29:41,310
הוא מעוניין לעשות
העולם מקום טוב יותר.

624
00:29:42,981 --> 00:29:46,250
אז אם ריי רוצה את שלי שלך,

625
00:29:46,252 --> 00:29:48,683
תאמין לי,

626
00:29:48,685 --> 00:29:50,882
זה בגלל שהוא הולך לשים את זה
לסוג השימוש

627
00:29:50,884 --> 00:29:53,285
זה הולך
לגרום לך להיות גאה.

628
00:29:56,890 --> 00:29:59,256
[צפצופי טלפון סלולרי]

629
00:29:59,258 --> 00:30:00,009
כן?

630
00:30:00,010 --> 00:30:01,291
ג'ון: דיברתי
עם פליסיטי.

631
00:30:01,292 --> 00:30:03,559
הבאתי אותה לשלט
לגשת למחשב הנייד הזה.

632
00:30:03,561 --> 00:30:05,896
הדבר האחרון קאטר
הסתכלתי הייתה מפה.

633
00:30:05,898 --> 00:30:09,133
ואוליבר, ורדנט
סומן עליו.

634
00:30:09,135 --> 00:30:12,634
פליסיטי גם הצליחה לאחזר
אות הטלפון של קאטר מהמחשב הנייד.

635
00:30:12,636 --> 00:30:14,468
אוקיי, תקתק אותי,
ואז לעלות למעלה

636
00:30:14,470 --> 00:30:16,470
ואל תסיר את עיניך מתיאה,
אתה מבין?

637
00:30:16,472 --> 00:30:18,839
תעתיק את זה.

638
00:30:18,841 --> 00:30:21,273
[מוזיקת ריקודים מתנגנת,
הקהל מריע]

639
00:30:22,708 --> 00:30:26,607
♪ התעורר, תשמע חזק,
סבב יריות נוסף ♪

640
00:30:26,609 --> 00:30:30,045
♪ לסרב למה ♪

641
00:30:30,047 --> 00:30:31,712
♪ לסרב למה ♪

642
00:30:31,714 --> 00:30:34,611
נשיקה אחת של קופידון.

643
00:30:34,613 --> 00:30:37,714
♪ לסרב למה ♪

644
00:30:37,716 --> 00:30:40,720
טעים.

645
00:30:40,722 --> 00:30:42,653
[טלפון סלולרי רוטט]

646
00:30:45,986 --> 00:30:48,017
שלום?
אוליבר: זה אני.

647
00:30:48,019 --> 00:30:50,787
אני חייב להודות,

648
00:30:50,789 --> 00:30:53,492
לא חשבתי שיהיה מועדון
סוג הסצנה שלך.

649
00:30:53,494 --> 00:30:56,160
אתה תמיד
מפתיע אותי.

650
00:30:56,162 --> 00:30:58,327
אני לא שם.

651
00:30:58,329 --> 00:31:00,026
למה אני לא מאמין לך?

652
00:31:00,028 --> 00:31:01,326
אתה רוצה לפגוש אותי, בסדר.

653
00:31:01,328 --> 00:31:04,465
אפגוש אותך בכל מקום
אלא המועדון הזה.

654
00:31:04,467 --> 00:31:06,168
אז אתה
מבקשים אותי לצאת.

655
00:31:06,170 --> 00:31:08,269
איפה אתה רוצה
להיפגש, קארי?

656
00:31:08,271 --> 00:31:12,337
אני מכיר מקום.
המקום המיוחד שלנו. [צוחק]

657
00:31:12,339 --> 00:31:14,772
אבל אתה תקשיב
לי, אהובה.

658
00:31:14,774 --> 00:31:17,074
נכוויתי בעבר.

659
00:31:17,076 --> 00:31:19,142
ואם אתה
משחק בי,

660
00:31:19,144 --> 00:31:22,543
אני מבטיח לך, אני אחזור לכאן
ולהרוג את כולם במקום הזה.

661
00:31:34,170 --> 00:31:36,338
[רעם]

662
00:31:38,575 --> 00:31:40,645
לחפור, אתה שם?

663
00:31:40,647 --> 00:31:42,594
ואני.
אני פליסיטי.

664
00:31:42,595 --> 00:31:43,818
מה ה-20 שלך?

665
00:31:43,820 --> 00:31:45,422
תחנת רכבת תחתית
מרכז העיר.

666
00:31:45,424 --> 00:31:46,991
למה קאטר
פגשת אותה שם?

667
00:31:54,627 --> 00:31:57,528
כי זהו
שבו הצלתי אותה.

668
00:32:00,598 --> 00:32:02,498
שלום, אהובה.

669
00:32:02,500 --> 00:32:04,134
אני לא המאהב שלך.

670
00:32:04,136 --> 00:32:06,872
טוב, אולי עדיין לא,

671
00:32:06,874 --> 00:32:09,174
אבל אחרי לילה אחד איתי,
שהכל ישתנה.

672
00:32:09,176 --> 00:32:11,009
אני מבטיח.

673
00:32:11,011 --> 00:32:13,013
קארי, אני כאן
לעזור לך,

674
00:32:13,015 --> 00:32:14,349
כי
אתה לא טוב.

675
00:32:14,351 --> 00:32:16,419
לעולם אל תגיד את זה שוב.

676
00:32:16,421 --> 00:32:19,519
אתה נשמע כמו מתכווץ
ששלחו אותי אליו.

677
00:32:19,521 --> 00:32:21,688
דיברתי איתה.

678
00:32:21,690 --> 00:32:23,992
דיברת עם הפסיכוטי הזה?

679
00:32:23,994 --> 00:32:25,529
היא רק רצתה אותי
לקחת כדורים,

680
00:32:25,531 --> 00:32:27,766
כדורים, כדורים.

681
00:32:27,768 --> 00:32:30,234
היא חושבת שהאהבה הזאת
היא מחלה.

682
00:32:30,236 --> 00:32:33,674
אבל זה לא.

683
00:32:33,676 --> 00:32:35,712
אהבה היא התרופה.

684
00:32:35,714 --> 00:32:38,280
ובכן, אני לא האיש
אתה חושב שאני.

685
00:32:38,282 --> 00:32:39,848
אתה גיבור...

686
00:32:39,850 --> 00:32:42,187
מי הציל אותי.

687
00:32:47,064 --> 00:32:48,866
אני מבין
שאתה כואב.

688
00:32:48,868 --> 00:32:51,002
ואני יודע
איך זה

689
00:32:51,004 --> 00:32:53,204
לרצות מישהו...

690
00:32:53,206 --> 00:32:57,044
אבל לא להיות מסוגל
להיות איתם.

691
00:32:57,046 --> 00:33:00,754
איך אתה מאחל דברים
יכולים להיות שונים, אבל הם לא יכולים.

692
00:33:00,756 --> 00:33:02,389
אני לא יכול להיות איתך.

693
00:33:02,391 --> 00:33:04,592
אני לא יכול להיות עם אף אחד.

694
00:33:04,594 --> 00:33:07,229
אני חייב להיות לבד.

695
00:33:10,001 --> 00:33:11,670
קארי: לא, אתה לא.

696
00:33:11,672 --> 00:33:14,907
אתה שקרן!

697
00:33:19,616 --> 00:33:22,152
אני לא רוצה
לפגוע בך!

698
00:33:22,154 --> 00:33:24,388
כבר יש לך.

699
00:33:24,390 --> 00:33:27,159
[שניהם נהנים]

700
00:33:45,520 --> 00:33:46,867
[נאנח ומתנשף]

701
00:33:46,867 --> 00:33:50,119
זה נגמר, קארי.

702
00:33:51,179 --> 00:33:53,198
אני מניח שזה נכון
מה שהם אומרים--

703
00:33:53,199 --> 00:33:56,866
רק כואב לך
אלה שאתה אוהב.

704
00:33:56,868 --> 00:33:58,999
[גניחות]

705
00:34:00,333 --> 00:34:01,667
[צפצוף]

706
00:34:01,669 --> 00:34:03,971
אוליבר?

707
00:34:03,973 --> 00:34:06,074
תחזיר אותו.
אוליבר!

708
00:34:06,076 --> 00:34:08,241
[שניהם נהנים]

709
00:34:16,052 --> 00:34:17,620
סליחה.

710
00:34:17,622 --> 00:34:19,254
אבל אם אני לא יכול
האם אתה--

711
00:34:19,256 --> 00:34:20,953
קארי, תחשבי על זה!

712
00:34:20,955 --> 00:34:23,423
לא רציתי את זה
לסיים כך.

713
00:34:23,425 --> 00:34:25,993
אני מניח שלא
להתמודד עם דחייה טוב מאוד.

714
00:34:25,995 --> 00:34:28,196
אתה לא צריך לעשות את זה.

715
00:34:28,198 --> 00:34:30,396
[צופר של רכבת צופר]

716
00:34:31,396 --> 00:34:33,363
אני כן.

717
00:34:34,533 --> 00:34:36,535
אבל לפחות ככה,

718
00:34:36,537 --> 00:34:38,872
אנחנו יכולים להיות ביחד.

719
00:34:38,874 --> 00:34:41,072
לנצח נצחים.

720
00:34:58,271 --> 00:35:00,653
ידעתי שאתה אוהב אותי.

721
00:35:08,858 --> 00:35:10,929
ובכן, זה נעשה.

722
00:35:10,929 --> 00:35:12,596
ליילה אמרה של קאטר
אפילו יותר מטורף

723
00:35:12,598 --> 00:35:15,834
מאשר האישה האחרונה שהיו בה
יחידת המתאבדים.

724
00:35:15,836 --> 00:35:17,369
אתה בטוח שזה היה
רעיון טוב,

725
00:35:17,371 --> 00:35:18,904
מוסר אותה
לוולר?

726
00:35:18,906 --> 00:35:20,873
איירון הייטס
לא מתאים לה.

727
00:35:20,875 --> 00:35:24,341
לפחות בנבחרת,

728
00:35:24,343 --> 00:35:26,010
היא יכולה לעשות שינוי.

729
00:35:27,814 --> 00:35:31,084
ליילה מתכוננת
ארוחת ערב מאוחרת,

730
00:35:31,086 --> 00:35:32,552
אם אתה רוצה להצטרף.

731
00:35:32,554 --> 00:35:33,853
לא.

732
00:35:33,855 --> 00:35:35,854
לא, אני בסדר, תודה.

733
00:35:35,856 --> 00:35:38,825
תקשיב, אוליבר...

734
00:35:38,827 --> 00:35:41,061
פליסיטי שמעה מה
אמרת לקאטר.

735
00:35:41,063 --> 00:35:42,964
על להיות לבד.

736
00:35:42,966 --> 00:35:45,200
אם התגובה שלה
הייתה אינדיקציה כלשהי,

737
00:35:45,202 --> 00:35:47,670
היא לא
רוצה להיות.

738
00:35:48,805 --> 00:35:50,606
אתה חייב לספר לה
איך אתה מרגיש

739
00:35:50,608 --> 00:35:52,107
לפני שיהיה מאוחר מדי.

740
00:35:52,109 --> 00:35:54,542
[נושפת]

741
00:35:55,945 --> 00:35:58,514
זה רק אוכל
למחשבה.

742
00:36:08,526 --> 00:36:10,329
מה אני אומר לו?

743
00:36:10,331 --> 00:36:14,201
איך אני אומר לבן שלי
אבא שלו מת?

744
00:36:22,545 --> 00:36:25,618
איפה הייתם שניכם?

745
00:36:30,526 --> 00:36:32,427
מה קורה?

746
00:36:32,429 --> 00:36:34,597
אתה בבית.

747
00:36:34,599 --> 00:36:36,629
כל כך דאגתי.

748
00:36:36,631 --> 00:36:39,299
אני יודע. אני מצטער.
הייתי צריך להתקשר.

749
00:36:39,301 --> 00:36:41,469
וולר שינה את ההזמנות שלי
והביא אותי.

750
00:36:41,471 --> 00:36:42,772
היינו
בנעילה הלילה

751
00:36:42,774 --> 00:36:45,109
כי שלושה סוכנים
נהרג.

752
00:36:47,246 --> 00:36:50,112
בְּרוּטוֹ!

753
00:36:51,549 --> 00:36:54,553
אקיו, בוא לכאן.

754
00:37:15,252 --> 00:37:18,290
די טוב
שער הלילה.

755
00:37:18,292 --> 00:37:21,263
אתה לעולם לא תיתן לי
תשכח מזה, נכון?

756
00:37:21,265 --> 00:37:23,065
אתה חייב להודות,
הצלתי את התחת שלך.

757
00:37:23,067 --> 00:37:27,972
אלוהים, הצניעות שלך, זה--
זה כל כך מרענן.

758
00:37:27,974 --> 00:37:31,009
אתה יודע, אתה ממש חמוד מתי
אתה סרקסטי.

759
00:37:31,011 --> 00:37:32,510
[מצחקק]

760
00:37:32,512 --> 00:37:35,609
חצי השער, כפי שסוכם.

761
00:37:43,658 --> 00:37:46,525
שמור את הכסף.

762
00:37:46,527 --> 00:37:48,729
הפתיחה המחודשת שלי
מתנה לך.

763
00:37:48,731 --> 00:37:51,501
נתראה בשבוע הבא.

764
00:37:56,170 --> 00:37:58,170
אהה. חשבתי שאולי
למצוא אותך כאן.

765
00:37:58,172 --> 00:38:00,375
חשבתי שאקפוץ על זה
הצפנת שרת

766
00:38:00,377 --> 00:38:03,375
ביקשת.
מנסה, אתה יודע,

767
00:38:03,377 --> 00:38:05,109
לפצות על ההרס
העסקה הערב.

768
00:38:05,111 --> 00:38:08,443
ההגדרה שלך לחורבן
שונה בתכלית משלי.

769
00:38:08,445 --> 00:38:10,710
גרדנר הולך למכור.

770
00:38:10,712 --> 00:38:11,778
זה מדהים!

771
00:38:11,780 --> 00:38:13,517
הכל בזכותך.

772
00:38:13,519 --> 00:38:16,123
[מצחקק]

773
00:38:16,125 --> 00:38:19,594
אבל באמת, אני צריך להיות
מודה לך.

774
00:38:20,897 --> 00:38:22,632
כלומר, לא רק
לעבודה החדשה,

775
00:38:22,634 --> 00:38:25,271
אבל על המדהים הזה,
שרשרת יקרה.

776
00:38:25,273 --> 00:38:27,406
[מצחקק]

777
00:38:27,408 --> 00:38:29,642
אתה חייב לקחת את זה
בחזרה, נכון?

778
00:38:29,644 --> 00:38:32,179
כן, סוג של לעשות.

779
00:38:33,182 --> 00:38:34,784
הנה, תן לי לעזור לך.

780
00:38:34,786 --> 00:38:37,189
הממ. תודה לך.

781
00:38:37,191 --> 00:38:39,455
אתה יודע, פליסיטי סמוק,

782
00:38:39,457 --> 00:38:42,494
אתה שונה
מכל מי שאי פעם פגשתי.

783
00:38:42,496 --> 00:38:46,903
ומגיע לך כל אלה
דברים, ועוד.

784
00:39:03,393 --> 00:39:06,193
אני--אני מצטער, אני, אממ...

785
00:39:06,195 --> 00:39:10,767
התכוונתי לשמור הלילה
אפלטוני. אהה...

786
00:39:10,769 --> 00:39:12,337
אני צריך ללכת.

787
00:39:12,339 --> 00:39:13,805
אממ ריי?

788
00:39:14,873 --> 00:39:17,940
אני אראה אותך מחר.

789
00:39:17,942 --> 00:39:21,143
בְּסֵדֶר.

790
00:39:38,965 --> 00:39:41,767
אתה בסדר?

791
00:39:41,769 --> 00:39:44,871
לא ממש.

792
00:39:44,873 --> 00:39:47,708
מה איתך?

793
00:39:47,710 --> 00:39:50,510
לא ממש.

794
00:39:50,512 --> 00:39:52,678
קדימה.

795
00:39:52,680 --> 00:39:54,079
לאן אנחנו הולכים?

796
00:39:54,081 --> 00:39:57,919
בשביל משהו
שנינו צריכים.

797
00:39:57,921 --> 00:40:00,187
[דפיקה בדלת]

798
00:40:00,189 --> 00:40:03,123
היי.

799
00:40:03,125 --> 00:40:04,894
אני יודע שזה מאוחר, אבל, אממ--

800
00:40:04,896 --> 00:40:06,564
היי, זה היה
את ההזמנה.

801
00:40:06,566 --> 00:40:08,331
משהו
מריח טוב.

802
00:40:08,333 --> 00:40:11,365
תודה לך. היי.

803
00:40:11,367 --> 00:40:15,004
כנסו.

804
00:40:21,379 --> 00:40:23,744
כן, הרגע שלחתי את האישור הנוטריוני
העברת בעלות

805
00:40:23,746 --> 00:40:25,543
לעורך דינו של גרדנר.

806
00:40:25,545 --> 00:40:28,449
עכשיו תקשיב, אני רוצה לקפוץ
על פעולות הכרייה באופן מיידי.

807
00:40:28,451 --> 00:40:32,054
תודיע לי ברגע הראשון
של סגסוגת כוכב הננסי מופק.

808
00:40:32,056 --> 00:40:34,387
תוֹדָה.

809
00:40:36,858 --> 00:40:39,027
[נושפת]

810
00:40:43,232 --> 00:40:45,598
[צפצוף]

811
00:40:50,104 --> 00:40:52,440
[צפצופים]

812
00:41:24,095 --> 00:41:27,998
מי שלא תהיה, תתנתק!

813
00:41:28,000 --> 00:41:30,132
אהה.

814
00:41:32,268 --> 00:41:34,433
מצטער לעשות לך את זה,

815
00:41:34,435 --> 00:41:37,468
אבל יש לך
משהו שאני צריך.

816
00:41:43,442 --> 00:41:46,475
תראה, זה העניין
על העבודה שלנו...

817
00:41:53,952 --> 00:41:58,573
זה תמיד חוזר
לרדוף אותך.

818
00:41:58,574 --> 00:42:05,074
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

818
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org