1 00:00:04,895 --> 00:00:06,442 Las facturas se están acumulando Pitufo. 2 00:00:06,510 --> 00:00:07,969 Pregúntale a tus tíos por ayuda. 3 00:00:08,023 --> 00:00:09,969 ellos no lo harán si saben que es para ti. 4 00:00:10,053 --> 00:00:11,505 Si no lo hacemos conseguir algo de dinero en efectivo 5 00:00:11,577 --> 00:00:14,054 a través de esas cuentas en los próximos días, 6 00:00:14,222 --> 00:00:15,908 entonces vamos a empezar perdiendo propiedades. 7 00:00:15,976 --> 00:00:17,095 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 8 00:00:17,162 --> 00:00:18,396 Conseguí el expediente policial. 9 00:00:18,514 --> 00:00:19,938 ¿Qué le pasa a Álvarez? 10 00:00:20,015 --> 00:00:21,220 Ella es una perra loca. 11 00:00:21,288 --> 00:00:23,609 Le disparó a su novio en medio de un robo. 12 00:00:23,680 --> 00:00:26,874 La escuela apesta. Pero eres inteligente. 13 00:00:27,007 --> 00:00:28,740 Adelante. Elige una escuela. 14 00:00:28,808 --> 00:00:30,288 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué pasó? 15 00:00:30,356 --> 00:00:33,288 Alguien... Me robó toda mi mierda. 16 00:00:33,420 --> 00:00:35,305 Te conseguiré tu dinero esta tarde, ¿vale? 17 00:00:35,374 --> 00:00:36,968 Eso no va a funcionar. 18 00:00:38,066 --> 00:00:39,874 Estaré contigo hasta que conseguiste el dinero. 19 00:00:48,715 --> 00:00:54,329 ♪ Ella mira profundamente ♪ 20 00:00:54,542 --> 00:00:58,292 ♪ Encerrado dentro de mí ♪ 21 00:00:58,675 --> 00:01:01,827 ♪ Ardiendo intensamente ♪ 22 00:01:04,546 --> 00:01:09,989 ♪ Uno que conocen que no puedo soportar ♪ 23 00:01:10,178 --> 00:01:13,522 ♪ Esperando que todo comience ♪ 24 00:01:13,803 --> 00:01:17,683 ♪ Ahora todas las noches ganarán ♪ 25 00:01:21,085 --> 00:01:23,401 ♪ Ven y conoce mi agujero negro ♪ 26 00:01:23,510 --> 00:01:26,956 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 27 00:01:27,275 --> 00:01:30,822 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 28 00:01:31,104 --> 00:01:34,870 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 29 00:01:35,151 --> 00:01:39,217 ♪ Tengo un gran negro, gran agujero negro ♪ 30 00:01:39,285 --> 00:01:44,123 ♪ Tengo un gran agujero negro dentro de mí ♪ *REINO ANIMAL* Temporada 03 Episodio 03 31 00:01:44,256 --> 00:01:45,334 ♪ Tengo un ♪ 32 00:01:46,358 --> 00:01:49,155 Título del episodio: "El centro aguantará" 33 00:02:15,748 --> 00:02:17,152 ___ 34 00:02:19,348 --> 00:02:21,001 Lo resolveré. 35 00:03:01,906 --> 00:03:03,048 ¿Todo bien? 36 00:03:25,767 --> 00:03:29,548 Hablemos de ese negocio. oportunidad que mencionaste. 37 00:03:32,273 --> 00:03:34,440 Pensé que eras "sólo unaabuelita", Pitufo. 38 00:03:34,512 --> 00:03:37,580 Bueno, incluso las abuelas Necesito dinero. 39 00:03:40,015 --> 00:03:43,384 Estáis todos cabreados porque me tome mi dulcetiempo 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,775 antes de que organizara un robo a mano armada eso me lo trajeron 41 00:03:46,855 --> 00:03:49,204 por una chica que conocí en el interior? 42 00:03:49,424 --> 00:03:50,712 Aficionado. 43 00:03:51,160 --> 00:03:52,736 Empieza a hablar. 44 00:03:52,961 --> 00:03:55,269 Algunos vietnamitas consiguieron un lugar. en Front Street 45 00:03:55,346 --> 00:03:57,063 - en Ciudad Nacional. - Mm-hmm. 46 00:03:57,140 --> 00:04:00,442 Molino de pastillas. haciendo ejercicio de un polvorín. 47 00:04:00,977 --> 00:04:03,028 Se llama A1 Naturals. 48 00:04:03,304 --> 00:04:05,731 Mi pedazo de mierda ex Lo exploré. 49 00:04:05,897 --> 00:04:07,708 Es una mina de oro. 50 00:04:08,219 --> 00:04:12,130 Les gustan entre 75.000 y 100.000 por semana, fácil. 51 00:04:15,175 --> 00:04:17,825 Esos comedores de perros No voy a llamar a la policía. 52 00:04:18,237 --> 00:04:20,162 ¿Quién más? ¿Pasas esto flotando? 53 00:04:20,278 --> 00:04:21,336 Nadie. 54 00:04:21,413 --> 00:04:22,559 Bueno. 55 00:04:23,018 --> 00:04:24,981 tendré a mis chicos compruébalo. 56 00:04:25,089 --> 00:04:28,229 Si es factible, la división es 70/30. 57 00:04:28,555 --> 00:04:32,115 Suena bien, siempre y cuando Soy yo quien recibe el 70. 58 00:04:32,200 --> 00:04:35,143 Hacemos todo el trabajo. Asumimos todo el riesgo. 59 00:04:36,126 --> 00:04:38,252 Este es mi trabajo. 60 00:04:39,846 --> 00:04:41,666 tu eres solo la ayuda contratada. 61 00:04:43,955 --> 00:04:46,487 pero me enseñaron respetar a mis mayores, 62 00:04:47,423 --> 00:04:49,282 entonces te doy 35. 63 00:05:05,421 --> 00:05:07,010 ¿Está todo bien? 64 00:05:07,883 --> 00:05:09,133 Eh, sí. 65 00:05:09,304 --> 00:05:11,448 solo tengo que comprobar algo en Ciudad Nacional. 66 00:05:11,585 --> 00:05:12,838 ¿Es un trabajo? 67 00:05:13,019 --> 00:05:14,354 Podría ser. 68 00:05:14,848 --> 00:05:15,938 ¿Puedo venir? 69 00:05:16,117 --> 00:05:17,362 No, hoy no. 70 00:05:17,478 --> 00:05:18,677 No, no, estoy listo. 71 00:05:18,815 --> 00:05:20,244 he estado yendo a un campo de tiro. 72 00:05:20,471 --> 00:05:21,481 ¿En realidad? 73 00:05:21,556 --> 00:05:24,745 Sí, y en realidad estoy poniéndose bastante bien. 74 00:05:25,367 --> 00:05:29,995 Yo, uh, ahora sé la diferencia. entre una Glock y una 1911. 75 00:05:31,059 --> 00:05:34,463 Y una revista y un clip. 76 00:05:39,770 --> 00:05:41,270 ¿Eso te calienta? 77 00:05:41,425 --> 00:05:42,682 Mmm. Más o menos, sí. 78 00:05:42,853 --> 00:05:44,815 ¿Un poco? 79 00:05:48,333 --> 00:05:50,643 No, todavía tengo que irme. 80 00:05:51,029 --> 00:05:53,245 Vale, bueno, ¿puedo al menos conseguir algo de dinero? 81 00:05:53,401 --> 00:05:55,940 - Nicky, te lo dije, no podemos... - Bueno, necesitamos comida. 82 00:05:56,119 --> 00:05:59,612 Ya sabes, no compraré productos orgánicos. o cualquier cosa interesante, 83 00:05:59,680 --> 00:06:02,002 y tengo que tomar el jag al lavado de autos. 84 00:06:09,455 --> 00:06:10,698 Más tarde. 85 00:06:25,534 --> 00:06:28,252 ¿Por qué no puedo volver? a mi antigua escuela? 86 00:06:28,769 --> 00:06:30,682 Porque éste es mejor. 87 00:06:32,651 --> 00:06:34,237 ¡Muévete, imbécil! 88 00:06:34,305 --> 00:06:35,862 ¡Que te jodan! 89 00:06:37,947 --> 00:06:40,104 Está b-mejor por dentro. 90 00:06:41,680 --> 00:06:43,276 Tú elegiste este ¿recuerdas? 91 00:06:43,344 --> 00:06:45,169 Pero ¿y si yo elegido mal? 92 00:06:45,410 --> 00:06:46,682 No lo hiciste. 93 00:06:48,209 --> 00:06:51,518 Estaré aquí mismo, ¿vale? Prometo. 94 00:06:53,459 --> 00:06:54,760 Bueno. 95 00:07:30,405 --> 00:07:31,995 Ah, buenos días. 96 00:07:32,418 --> 00:07:33,784 ¿Qué pasa, nena? 97 00:07:33,879 --> 00:07:36,096 mi prima tiene una pista para un lugar en Ocean. 98 00:07:36,164 --> 00:07:38,120 Mmmm. Voy a ir a comprobarlo. 99 00:07:38,641 --> 00:07:41,073 ¿No puedes simplemente conseguir ¿Volviste a tu antiguo lugar? 100 00:07:41,189 --> 00:07:43,385 Oh, no. Esa polla no podía esperar para sacarme. 101 00:07:43,453 --> 00:07:45,432 Subió el precio a 5 mil dólares. 102 00:07:45,500 --> 00:07:48,205 Algún surfista de fin de semana de fondos de cobertura lo tomó. 103 00:07:48,273 --> 00:07:49,429 ¿5 mil dólares? 104 00:07:49,506 --> 00:07:51,612 si, no es nada a esos pendejos. 105 00:07:52,184 --> 00:07:53,717 Este nuevo lugar podría ser genial, aunque. 106 00:07:53,785 --> 00:07:55,009 Todavía está en el Strand. 107 00:07:55,077 --> 00:07:58,651 No puedo esperar a verlo, pero primero... 108 00:08:00,742 --> 00:08:03,309 Oh, bueno, si vas a hazme llegar tarde, Cody, 109 00:08:03,394 --> 00:08:05,400 será mejor que lo hagas vale la pena. 110 00:08:08,862 --> 00:08:10,712 Ah, lo siento. 111 00:08:11,753 --> 00:08:12,977 ¿Qué pasa? 112 00:08:13,054 --> 00:08:14,095 Sólo necesito un golpe. 113 00:08:14,163 --> 00:08:15,588 No, No tengo nada. 114 00:08:18,359 --> 00:08:20,478 Bueno. Disfrutar. 115 00:08:20,942 --> 00:08:22,536 Bueno. 116 00:08:31,672 --> 00:08:34,335 - Tengo que irme. - Ay, vamos. 117 00:08:54,093 --> 00:08:55,616 Te ves como una mierda. 118 00:08:56,391 --> 00:08:58,411 ¿Hay alguna razón por la que tú ¿Me arrastraste tan temprano? 119 00:08:58,479 --> 00:09:00,512 Sí. tenía que asegurarme Te atrapé. 120 00:09:00,653 --> 00:09:01,887 Llegas tarde. 121 00:09:02,537 --> 00:09:03,669 Con el pago. 122 00:09:03,745 --> 00:09:04,978 No, ya lo hice te lo di. 123 00:09:05,046 --> 00:09:07,163 si, eso fue para la semana pasada. 124 00:09:07,312 --> 00:09:08,786 Esto es para esta semana. 125 00:09:11,274 --> 00:09:13,536 Estás tan en apuros, ¿por qué no? ¿Solo vendes tu camioneta? 126 00:09:14,114 --> 00:09:15,685 te lo conseguiré para el final de la semana. 127 00:09:15,752 --> 00:09:17,653 Quieres a tu abuela para lastimarse ahí dentro? 128 00:09:18,886 --> 00:09:21,036 Entonces quieres ¿Otra extensión? 129 00:09:22,098 --> 00:09:24,286 Entonces tienes que venir a hacer algo conmigo más tarde hoy. 130 00:09:24,354 --> 00:09:25,436 ¿Hacer lo? 131 00:09:25,504 --> 00:09:27,450 Quieres la extensión o no? 132 00:09:28,557 --> 00:09:30,762 4:00 p.m., tu lugar. 133 00:09:37,388 --> 00:09:39,021 ¿Qué diablos pasa? con tu pelo? 134 00:09:39,262 --> 00:09:41,012 Sólo quería un cambio. 135 00:09:41,698 --> 00:09:43,309 ¿Un cambio de qué? 136 00:09:43,568 --> 00:09:45,973 Pareciendo el gerente de producción en Safeway? 137 00:09:46,067 --> 00:09:47,981 Sí, al menos no parezco el bajista 138 00:09:48,049 --> 00:09:49,911 en algunos Reyes de León banda de versiones. 139 00:09:50,402 --> 00:09:51,989 Me vas a ayudar, o que? 140 00:09:55,778 --> 00:09:59,015 Yo, ves el, uh, Condominios en la playa de Skye en la 5ta 141 00:09:59,083 --> 00:10:01,010 tienen su gran inauguración en dos semanas? 142 00:10:01,087 --> 00:10:02,606 Sí, es una mierda. 143 00:10:02,996 --> 00:10:05,856 ¿Recuerdas ese pequeño lugar? con los impresionantes tamales de pollo 144 00:10:05,924 --> 00:10:07,231 que usó estar en ese lote? 145 00:10:07,299 --> 00:10:08,730 Sí, tamales tropicales. 146 00:10:08,798 --> 00:10:09,881 Bien. 147 00:10:09,949 --> 00:10:11,740 Dos por un dólar además de una cerveza. 148 00:10:11,808 --> 00:10:15,200 Ahora serán cajas para Estos imbéciles de Los Ángeles a Airbnb. 149 00:10:15,268 --> 00:10:18,184 Sí. Todo Strand se va a la mierda. 150 00:10:18,403 --> 00:10:20,205 Ni siquiera hay espacio para los lugareños 151 00:10:20,288 --> 00:10:22,075 vivir en la playa más. 152 00:10:23,650 --> 00:10:26,349 Eh, vas a la reunión de J? 153 00:10:26,853 --> 00:10:28,075 No. 154 00:10:28,944 --> 00:10:31,599 Quizás deberíamos irnos. Échale un vistazo. 155 00:10:31,667 --> 00:10:32,900 No, No estoy haciendo reuniones 156 00:10:32,968 --> 00:10:35,138 especialmente nada Dirigido por J. 157 00:10:35,404 --> 00:10:37,622 Bueno, ¿eso es todo? ¿Estás fuera? 158 00:10:37,948 --> 00:10:39,404 ¿No más trabajos familiares? 159 00:10:39,568 --> 00:10:42,115 No digo nunca. Simplemente no ahora. 160 00:10:43,716 --> 00:10:46,080 Está bien. Entonces vamos a surfear. 161 00:10:46,157 --> 00:10:47,708 No puedo. Tengo muchas cosas que hacer. 162 00:10:47,794 --> 00:10:48,925 Bien, ¿Puedo tomar prestada una tabla? 163 00:10:49,002 --> 00:10:50,093 Seguro. Haz tu elección. 164 00:10:50,170 --> 00:10:53,536 Fresco. Y, ¿puedo pedir prestado? un par de grandes? 165 00:10:53,935 --> 00:10:57,302 Renn y yo conseguiremos un lugar. Y necesito pagar mi mitad. 166 00:10:57,810 --> 00:10:59,015 te doy un par de grandes, 167 00:10:59,091 --> 00:11:00,411 volverás cada mes. 168 00:11:00,590 --> 00:11:02,232 Así que córtame en tu próximo trabajo. 169 00:11:02,299 --> 00:11:03,961 - No, estoy todo ocupado. - ¿En serio? 170 00:11:04,029 --> 00:11:05,256 - Sí. - Qué, no tienes espacio 171 00:11:05,323 --> 00:11:06,521 ¿Para un chico más? 172 00:11:06,820 --> 00:11:08,036 No. 173 00:11:08,708 --> 00:11:11,544 Está bien. Vamos. Dígalo. 174 00:11:13,168 --> 00:11:14,524 Termina con esto. 175 00:11:14,594 --> 00:11:15,669 ¿Que qué? 176 00:11:15,737 --> 00:11:17,637 que no debería haber ido a México. 177 00:11:17,766 --> 00:11:19,057 Que la cagué de nuevo, 178 00:11:19,150 --> 00:11:21,255 y es por eso Me estás congelando. 179 00:11:21,644 --> 00:11:23,544 estoy feliz Fuiste a México. 180 00:11:24,147 --> 00:11:25,638 Deberías hacerlo tú. 181 00:11:30,966 --> 00:11:32,911 Ah, y toma el oxidado de 6'4". 182 00:11:33,007 --> 00:11:35,741 Es lo único que va a flota tu culo gigante. 183 00:11:45,490 --> 00:11:46,904 ¿Hay algún problema, señor? 184 00:11:47,567 --> 00:11:48,769 No. 185 00:11:48,837 --> 00:11:50,195 Entonces te necesito para seguir adelante. 186 00:11:50,272 --> 00:11:52,833 Mi sobrina va a esta escuela. Hoy es su primer día. 187 00:11:52,913 --> 00:11:55,708 Le prometí que estaría aquí cuando ella salió. 188 00:11:55,897 --> 00:11:58,060 Se lo agradezco, señor, pero tienes que irte ahora 189 00:11:58,128 --> 00:11:59,383 y vuelve después de terminar la escuela. 190 00:11:59,450 --> 00:12:00,581 ¿Por qué? 191 00:12:00,747 --> 00:12:02,117 Porque un hombre adulto sentado afuera 192 00:12:02,185 --> 00:12:04,115 una escuela primaria es espeluznante. 193 00:12:15,133 --> 00:12:16,693 Ah, okey. 194 00:12:18,705 --> 00:12:21,380 Señor, ¿cómo se llama tu sobrina? 195 00:12:23,764 --> 00:12:26,825 dije, "¿Cómo se llama tu sobrina?" 196 00:12:58,235 --> 00:13:02,552 ♪ ¿Hemos estado enfermos? desde nuestros inicios? ♪ 197 00:13:02,919 --> 00:13:06,638 ♪ Condenados a lo nuestro suicidio voluntario ♪ 198 00:13:07,719 --> 00:13:10,099 ♪ Y mientras lo vemos difundirse ♪ 199 00:13:10,263 --> 00:13:12,474 ♪ Los vivos se vuelven muertos ♪ 200 00:13:12,590 --> 00:13:16,247 ♪ Pero nunca pares preguntarse por qué ♪ 201 00:13:16,489 --> 00:13:19,005 ♪ Contagio ♪ 202 00:13:26,278 --> 00:13:29,554 ♪ Contagio ♪ 203 00:13:39,150 --> 00:13:43,341 ♪ Enfermedad disfrazada ♪ 204 00:13:43,755 --> 00:13:48,758 ♪ Nuestro contagio ♪ 205 00:13:49,215 --> 00:13:52,943 ♪ Abre nuestros ojos ♪ 206 00:13:53,298 --> 00:13:56,943 ♪ Nuestro contagio ♪ 207 00:13:57,333 --> 00:13:58,896 ¡Maldita sea! 208 00:13:59,989 --> 00:14:01,839 que paso a todas las pilas de alijo? 209 00:14:01,997 --> 00:14:03,552 Bueno, J tuvo que pagar las cuentas. 210 00:14:03,896 --> 00:14:05,216 Eso es una tontería. 211 00:14:06,845 --> 00:14:08,458 ¿Qué pasó en México? 212 00:14:09,013 --> 00:14:10,294 La mierda se volvió retorcida. 213 00:14:10,435 --> 00:14:12,315 Ah, ¿eso es todo? ¿"La mierda se volvió retorcida"? 214 00:14:12,387 --> 00:14:13,669 Sí, más o menos. 215 00:14:15,065 --> 00:14:20,075 Entonces... ¿cómo están las cosas aquí? ¿eh? 216 00:14:22,364 --> 00:14:23,927 Deran no me quiere aquí. 217 00:14:24,216 --> 00:14:26,349 Ni siquiera me mira cuando él viene. 218 00:14:26,716 --> 00:14:28,264 Ni siquiera te preocupes por eso. 219 00:14:28,341 --> 00:14:30,841 Y el Papa está enojado Porque hago demasiadas fiestas. 220 00:14:30,997 --> 00:14:34,927 Bueno, alguien tiene que disfrutar. el lugar, ¿verdad? 221 00:14:37,794 --> 00:14:39,286 Mmm. 222 00:14:40,341 --> 00:14:41,771 Sí. 223 00:14:42,560 --> 00:14:43,857 Buena charla. 224 00:14:44,215 --> 00:14:45,294 Sí. 225 00:14:45,364 --> 00:14:46,416 Más tarde. 226 00:14:46,493 --> 00:14:47,749 Más tarde. 227 00:16:02,293 --> 00:16:03,746 ¿Nicky? 228 00:16:05,963 --> 00:16:07,753 Ay dios mío. 229 00:16:07,918 --> 00:16:08,964 Sara, hola. 230 00:16:09,041 --> 00:16:10,100 Hola. 231 00:16:10,168 --> 00:16:11,429 Ya sabes, en realidad, un par de nosotros estábamos 232 00:16:11,496 --> 00:16:13,300 solo hablando de ti el otro día. 233 00:16:13,401 --> 00:16:14,385 ¿Lo estabas? 234 00:16:14,453 --> 00:16:17,152 Sí, preguntándome, ya sabes, lo que estabas haciendo y esas cosas. 235 00:16:17,317 --> 00:16:19,730 Oh, bueno, He estado viviendo con J. 236 00:16:19,852 --> 00:16:21,177 ¿En serio? Sí. 237 00:16:21,245 --> 00:16:22,245 ¿J. Cody? 238 00:16:22,322 --> 00:16:23,355 Oh. 239 00:16:23,423 --> 00:16:24,423 ¿Cómo estás? 240 00:16:24,591 --> 00:16:26,050 Soy genial. 241 00:16:26,317 --> 00:16:27,894 Me encanta la UCSD. 242 00:16:29,054 --> 00:16:31,089 ¿Adónde terminaste yendo? por cierto? 243 00:16:31,248 --> 00:16:34,357 Oh, uh, nos tomaremos un año sabático. ya sabes, 244 00:16:34,425 --> 00:16:35,591 con ganas de vivir un poco. 245 00:16:35,668 --> 00:16:36,717 Muy inteligente. 246 00:16:36,801 --> 00:16:39,802 En serio, estoy estudiando dos veces en Bioquímica y Poly-Sci, 247 00:16:39,872 --> 00:16:43,800 y yo simplemente digo: "Oh, Dios mío, ¿Qué estaba pensando?" 248 00:16:44,386 --> 00:16:45,936 Oh, um, sí. 249 00:16:46,035 --> 00:16:49,256 Bueno, hemos estado viviendo en casa de la abuela de J 250 00:16:49,324 --> 00:16:50,543 mientras ella está fuera. 251 00:16:50,611 --> 00:16:53,910 Lindo. ¿Ustedes dos, um, encerrándolo? 252 00:16:54,910 --> 00:16:57,690 No, lo último que necesito es casarse, 253 00:16:57,758 --> 00:16:59,910 pero, eh, las cosas van bien. 254 00:17:00,870 --> 00:17:03,254 Claramente. Sí. Gracias. 255 00:17:03,464 --> 00:17:05,527 Entonces, ¿qué más has estado haciendo? 256 00:17:05,969 --> 00:17:08,035 Eh, casi cualquier cosa quiero, 257 00:17:08,199 --> 00:17:09,886 como de fiesta todo el tiempo. 258 00:17:10,048 --> 00:17:13,238 Estoy hablando de montones de coca, bar completamente abastecido. 259 00:17:13,362 --> 00:17:15,175 Suena genial. Guau. 260 00:17:15,300 --> 00:17:17,691 Sí. Deberías venir alguna vez. 261 00:17:17,963 --> 00:17:19,269 ¿Qué pasa esta noche? 262 00:17:20,987 --> 00:17:22,045 Esta noche funciona. 263 00:17:22,113 --> 00:17:23,621 ¿podría traer? algunas personas? 264 00:17:23,827 --> 00:17:25,151 Mucho para todos. 265 00:17:25,385 --> 00:17:26,767 Bueno. Fresco. 266 00:17:27,003 --> 00:17:29,418 Supongo que te veré esta noche entonces. 267 00:17:29,486 --> 00:17:30,996 Sí. Más tarde. 268 00:17:48,418 --> 00:17:49,519 Ey. 269 00:17:50,332 --> 00:17:51,777 ¿Qué estás haciendo? 270 00:17:52,512 --> 00:17:54,613 tengo que conseguir esto limpiado. 271 00:17:55,300 --> 00:17:56,628 Sí. ¿Por qué? 272 00:17:57,308 --> 00:17:59,597 Porque lo estoy dando a Lena. 273 00:18:00,487 --> 00:18:02,058 Ella tiene 7 años. 274 00:18:02,621 --> 00:18:06,058 es para cuando sea mayor y ella puede conducir. 275 00:18:06,922 --> 00:18:08,230 ¿Qué deseas? 276 00:18:08,340 --> 00:18:10,597 nadie apareció a la reunión de hoy. 277 00:18:12,089 --> 00:18:14,082 No sé a quién más acudir. Papa. 278 00:18:14,159 --> 00:18:16,359 Si no haces un trabajo pronto, nos vamos a quedar sin dinero. 279 00:18:16,436 --> 00:18:18,589 si, Te escuché anoche. 280 00:18:21,186 --> 00:18:22,535 Ya sabes... 281 00:18:23,769 --> 00:18:28,457 Baz tuvo esta idea sobre levantar iPhones. 282 00:18:28,764 --> 00:18:30,699 Dijo que conocía a este tipo. podríamos voltear 283 00:18:30,767 --> 00:18:32,384 quien trabajó abajo en los muelles. 284 00:18:32,452 --> 00:18:34,355 ¿Cuanto tiempo tomaría? para configurar? 285 00:18:36,121 --> 00:18:37,638 No sé. Un par de semanas, tal vez. 286 00:18:37,988 --> 00:18:39,316 no tenemos un par de semanas. 287 00:18:39,384 --> 00:18:41,566 Entonces no lo sé que decirte. 288 00:18:44,363 --> 00:18:47,168 Yo, eh... creo que tengo algo. podemos hacerlo ahora mismo. 289 00:18:48,558 --> 00:18:50,184 Huele a Pitufo. 290 00:18:50,535 --> 00:18:52,128 Nada que ver con Pitufo. 291 00:18:52,378 --> 00:18:53,730 ¿Cuál es el trabajo entonces? 292 00:18:54,199 --> 00:18:57,894 Fábrica de pastillas en National City. ¿Qué opinas? 293 00:18:58,449 --> 00:19:00,311 creo que podemos compruébalo. 294 00:19:03,799 --> 00:19:05,910 Tan pronto como terminemos con esto. 295 00:19:19,322 --> 00:19:22,100 Oye, hombre. Mucho tiempo sin verlo. 296 00:19:22,177 --> 00:19:23,253 Sí. 297 00:19:23,750 --> 00:19:25,043 ¿Tienes un segundo? 298 00:19:25,171 --> 00:19:27,030 Claro, seguro. Entra. 299 00:19:29,461 --> 00:19:31,761 ¿Qué ha sido? ¿un par de años? 300 00:19:32,163 --> 00:19:34,480 Sí, supongo que sí. 301 00:19:34,836 --> 00:19:35,969 ¿Qué son ustedes? jugando? 302 00:19:36,116 --> 00:19:37,440 Alguna mierda nueva. 303 00:19:37,730 --> 00:19:38,894 Fresco. 304 00:19:39,044 --> 00:19:41,100 Oye, ¿recuerdas? cuando te presté 305 00:19:41,168 --> 00:19:44,191 Esos 600 dólares para ese viaje a la costa norte? 306 00:19:45,991 --> 00:19:47,524 casi me ahogo en ese viaje. 307 00:19:47,592 --> 00:19:48,649 Sí, sí. 308 00:19:48,717 --> 00:19:50,839 Bueno, viviste. 309 00:19:51,436 --> 00:19:53,238 y tu nunca me devolvió el dinero. 310 00:19:53,707 --> 00:19:55,450 Vamos, hombre. Pensé que era un regalo. 311 00:19:55,527 --> 00:19:57,070 ¿Por qué diablos? ¿Te daría 600 dólares? 312 00:19:57,137 --> 00:19:58,558 No sé. Eres un tipo genial. 313 00:19:58,626 --> 00:20:00,238 si, No soy tan genial. 314 00:20:02,259 --> 00:20:03,499 Dame mi dinero. 315 00:20:04,670 --> 00:20:06,285 no tengo tanto en mí. 316 00:20:06,511 --> 00:20:07,987 Está bien, bueno, ¿Qué tienes encima? 317 00:20:08,054 --> 00:20:10,660 - Vamos. - ¡Siéntate! 318 00:20:10,777 --> 00:20:12,267 Está bien, está bien. 319 00:20:12,344 --> 00:20:13,356 ¿Qué tienes? en tus bolsillos? 320 00:20:13,423 --> 00:20:15,503 Bueno. Déjame ver lo que tengo. ¿Qué tienes encima? 321 00:20:15,700 --> 00:20:17,082 Está en el dormitorio. 322 00:20:17,474 --> 00:20:19,089 Está bien. Ve a buscarlo. 323 00:20:21,760 --> 00:20:23,261 ¡Vamos! 324 00:20:26,512 --> 00:20:27,699 Cómo estás'? 325 00:20:31,963 --> 00:20:33,963 Oh, no. ¡Idiota! 326 00:20:37,942 --> 00:20:39,207 Déjame en paz, hombre! 327 00:20:39,275 --> 00:20:41,571 Dame mi dinero, ¡y lo haré! 328 00:21:10,001 --> 00:21:11,001 ¡Amigo, no te sueltes! 329 00:21:11,077 --> 00:21:12,936 ¡Ah! ¡Mi hombro! 330 00:21:13,013 --> 00:21:14,133 ¡Ah! 331 00:21:14,725 --> 00:21:16,584 ¡Ah! 332 00:21:18,494 --> 00:21:19,946 Oh, mierda. 333 00:21:26,454 --> 00:21:27,644 No fue mi culpa, hombre. 334 00:21:27,712 --> 00:21:29,309 Estaba tratando de salvarlo, y me debía dinero. 335 00:21:29,376 --> 00:21:30,508 Debería simplemente 336 00:21:30,602 --> 00:21:31,831 ¡Quédate quieto! 337 00:21:31,899 --> 00:21:33,680 ¡Jesús! ¡Quédate quieto! 338 00:21:33,748 --> 00:21:34,776 ¡Soy! 339 00:21:34,844 --> 00:21:36,042 Muy bien, ¿listo? 340 00:21:36,110 --> 00:21:38,362 ¡No lo estás haciendo bien! 341 00:21:38,430 --> 00:21:40,604 Yo... lo estoy haciendo de la misma manera. Siempre lo he hecho. 342 00:21:40,672 --> 00:21:41,973 ¿De qué otra manera me quieres? para hacer esto? 343 00:21:42,040 --> 00:21:43,613 Soy yo o el hospital. ¿Qué prefieres? 344 00:21:43,680 --> 00:21:45,042 Está bien, vete. Hazlo. Hazlo. 345 00:21:45,110 --> 00:21:46,970 - Sí, ¿me dejarás hacer esto? - ¡Sí, hazlo! 346 00:21:47,037 --> 00:21:48,280 Bien, voy a contar hasta tres. ¿Listo? 347 00:21:48,347 --> 00:21:50,461 - Bueno. Espera, espera, espera, espera, espera. - ¿Qué? 348 00:21:51,696 --> 00:21:54,055 - Bueno. - Uno, dos... 349 00:21:55,422 --> 00:21:58,688 ¡Maldita sea! 350 00:22:02,072 --> 00:22:03,901 Tengo que llevarte al hospital. Vamos. 351 00:22:03,969 --> 00:22:05,227 Sí. 352 00:22:06,750 --> 00:22:08,430 deberíamos ir al hospital. 353 00:22:11,236 --> 00:22:13,344 Este lugar atrae más de 100 mil dólares a la semana. 354 00:22:13,524 --> 00:22:15,188 ¿Este pequeño agujero de mierda? 355 00:22:16,194 --> 00:22:17,751 Es al por mayor. 356 00:22:20,070 --> 00:22:22,711 ¿Cuál es la situación de seguridad? aquí? 357 00:22:23,149 --> 00:22:25,868 Dos chicos adentro ambos con pistolas. 358 00:22:27,094 --> 00:22:29,564 escopeta calibre 12 detrás del mostrador. 359 00:22:29,743 --> 00:22:32,706 - Hay mucha gente que cubrir. - Sí. 360 00:22:32,774 --> 00:22:34,862 ¿Escuchaste de Craig? o Deran? 361 00:22:35,370 --> 00:22:37,310 Craig envió un mensaje de texto. Él dijo que va a estar por aquí más tarde, 362 00:22:37,378 --> 00:22:39,174 pero no obtengo nada fuera de Deran. 363 00:22:39,609 --> 00:22:41,434 eso es Porque te odia. 364 00:22:44,942 --> 00:22:47,521 Rejas de seguridad en las ventanas. y la puerta. 365 00:22:47,638 --> 00:22:49,833 cual es la seguridad como por dentro? 366 00:22:49,997 --> 00:22:52,187 Una puerta de acero reforzada entre el frente 367 00:22:52,255 --> 00:22:55,419 y la trastienda donde está la caja fuerte, se abre hacia adentro. 368 00:22:56,614 --> 00:22:59,093 Y otra puerta al fondo conduce al callejón trasero. 369 00:22:59,161 --> 00:23:00,453 ¿Eso también está reforzado? 370 00:23:00,521 --> 00:23:01,879 Mmmm. 371 00:23:02,732 --> 00:23:05,599 Y hay cámaras. Muchas cámaras. 372 00:23:07,208 --> 00:23:08,896 Entonces, ¿tienes un plan? 373 00:23:09,099 --> 00:23:10,757 Pensé que alguien podría entrar, 374 00:23:10,825 --> 00:23:13,507 actuar como si fueran a hacer una compra, distraer a los guardias. 375 00:23:13,575 --> 00:23:16,404 Mientras tanto, soplamos la puerta trasera cerrada, 376 00:23:16,904 --> 00:23:19,114 agarra la caja fuerte, y rodar por el callejón. 377 00:23:19,372 --> 00:23:21,349 ¿Golpe como una explosión? 378 00:23:21,425 --> 00:23:22,983 Sí. 379 00:23:24,825 --> 00:23:26,185 El banco. 380 00:23:26,715 --> 00:23:28,639 Escuchan una explosión, dieron la alarma. 381 00:23:28,707 --> 00:23:30,726 Lo siguiente que sabemos, Tenemos policías por todos lados. 382 00:23:30,794 --> 00:23:32,482 no podemos entrar por el frente. 383 00:23:32,769 --> 00:23:34,272 Si hacemos eso, entonces simplemente van a 384 00:23:34,340 --> 00:23:36,488 encerrarse en la espalda incluso antes de que podamos llegar a ellos. 385 00:23:36,556 --> 00:23:37,728 Sí. 386 00:23:39,134 --> 00:23:40,622 ¿El lugar tiene sótano? 387 00:23:40,763 --> 00:23:42,067 No estoy seguro. 388 00:23:43,627 --> 00:23:44,817 Descubrir. 389 00:23:45,951 --> 00:23:47,176 Bueno. 390 00:23:57,755 --> 00:24:02,059 Maldición. Esa tigresa va a explotar el marido de su hija. 391 00:24:02,640 --> 00:24:04,098 Oye, mira. 392 00:24:12,173 --> 00:24:13,520 Levantarse. 393 00:24:16,075 --> 00:24:18,817 El trabajo era más complicado. de lo que pensábamos. 394 00:24:18,965 --> 00:24:19,976 ¿Por qué? 395 00:24:20,044 --> 00:24:21,663 Tienen mucho musculo en el sitio, 396 00:24:21,731 --> 00:24:23,452 Cámaras de seguridad por todas partes. 397 00:24:23,520 --> 00:24:24,804 Será arriesgado. 398 00:24:24,872 --> 00:24:26,014 ¿Y? 399 00:24:26,192 --> 00:24:27,926 70%. 400 00:24:28,098 --> 00:24:30,145 ¿Qué? Esa es mi parte. 401 00:24:35,434 --> 00:24:37,075 Teníamos un trato. 402 00:24:38,973 --> 00:24:40,700 Ahora tenemos uno nuevo. 403 00:24:42,018 --> 00:24:43,786 Necesito ese dinero. 404 00:24:45,811 --> 00:24:48,153 tengo facturas igual que tú. 405 00:24:50,393 --> 00:24:53,098 lo comparto contigo 50/50. 406 00:25:03,903 --> 00:25:06,387 Debería haber escuchado lo que dijeron de ti, Pitufo. 407 00:25:06,705 --> 00:25:08,403 ¿Y qué fue eso? 408 00:25:19,676 --> 00:25:21,481 cuanto tiempo ¿Hemos estado esperando? 409 00:25:21,782 --> 00:25:24,583 No sé. ¿Una hora? 410 00:25:25,395 --> 00:25:27,325 ¿Qué diablos te pasa? hombre? 411 00:25:30,614 --> 00:25:31,700 ¿Qué? 412 00:25:32,324 --> 00:25:34,568 Bueno, todos ustedes son como, relájate ahora. 413 00:25:35,153 --> 00:25:36,520 me dejaste presta tu tabla. 414 00:25:36,588 --> 00:25:38,755 no te burlas de mi cuando pido dinero prestado. 415 00:25:39,473 --> 00:25:40,710 ¿Dónde está la conferencia? 416 00:25:40,778 --> 00:25:41,968 ¿Quieres una conferencia? 417 00:25:42,036 --> 00:25:44,628 No, es simplemente... inusual. 418 00:25:44,705 --> 00:25:46,708 ¿Craig Cody? Sí. 419 00:25:46,965 --> 00:25:49,280 Oh. Perdón por la espera. 420 00:25:49,348 --> 00:25:51,968 Tuvimos tres tiroteos, un apuñalamiento, dos sobredosis, 421 00:25:52,036 --> 00:25:54,237 más un tipo que cayó dos pisos desde un tejado. 422 00:25:55,020 --> 00:25:56,723 ¿Es el tipo que se cayó? ¿Está bien el techo? 423 00:25:56,791 --> 00:25:58,012 No precisamente. 424 00:25:59,519 --> 00:26:01,372 ¿Qué tenemos aquí? 425 00:26:01,660 --> 00:26:04,809 Oh... me salió el hombro. 426 00:26:05,050 --> 00:26:06,989 Sí, normalmente puedo vuelva a colocarlo. 427 00:26:07,195 --> 00:26:09,473 si, eso sólo funciona un número limitado de veces. 428 00:26:09,873 --> 00:26:12,301 ¿Y ustedes dos son...? 429 00:26:12,808 --> 00:26:13,940 Hermanos. 430 00:26:16,380 --> 00:26:18,180 ¿Y estos vinieron? con el hombro? 431 00:26:18,297 --> 00:26:19,715 No. 432 00:26:21,544 --> 00:26:23,153 Santa mierda. 433 00:26:23,784 --> 00:26:25,747 Eres Clark Lincoln. 434 00:26:26,708 --> 00:26:28,606 Hermano, ¿recuerdas? Linc. 435 00:26:28,794 --> 00:26:32,304 Linc, conseguiste el, um, doble voltereta hacia atrás en TransWorld, hombre. 436 00:26:32,372 --> 00:26:33,809 Estaba enfermo. 437 00:26:33,877 --> 00:26:36,208 Sí, todavía no puedo creer Lo logré. 438 00:26:36,512 --> 00:26:40,497 Firmaste mi, um, gorra KTM. en los X Games en Los Ángeles, 439 00:26:40,590 --> 00:26:41,788 Hace como 10 años, hombre. 440 00:26:41,856 --> 00:26:43,950 me puse esa cosa hasta que se vino abajo. 441 00:26:44,286 --> 00:26:46,520 Eres un... Eres una leyenda. 442 00:26:46,630 --> 00:26:47,816 Era. 443 00:26:48,137 --> 00:26:50,293 Entonces, ¿qué estás haciendo? trabajando aquí? 444 00:26:50,411 --> 00:26:52,239 Quiero decir, ¿qué pasó? 445 00:26:52,706 --> 00:26:54,161 Me volví inteligente. 446 00:26:54,685 --> 00:26:57,351 Bueno. Aguanta fuerte. 447 00:26:57,419 --> 00:26:59,110 voy a conseguirte algo por el dolor. 448 00:26:59,178 --> 00:27:00,419 Gracias. 449 00:27:03,085 --> 00:27:04,965 ¿Por qué tienes que serlo? ¿Qué idiota? 450 00:27:06,045 --> 00:27:08,419 Ah, gracias a Dios. 451 00:27:08,973 --> 00:27:10,312 Sí. 452 00:27:10,450 --> 00:27:12,958 Mi mierda es la mierda ¿verdad? 453 00:27:13,586 --> 00:27:14,710 - ¿Bien? - Sí. 454 00:27:14,787 --> 00:27:16,322 ¿Crees que esto es suficiente? para mi y, como, 455 00:27:16,389 --> 00:27:18,198 15 superación ¿Perras universitarias? 456 00:27:18,266 --> 00:27:19,934 Oh, diablos, sí. 457 00:27:20,002 --> 00:27:21,326 ¿Qué? ¿Tienes una fiesta? o algo? 458 00:27:21,393 --> 00:27:22,922 - Sí. - Oh, entonces... entonces compruébalo. 459 00:27:22,989 --> 00:27:23,992 Tú... You gotta play my beats. 460 00:27:24,059 --> 00:27:25,715 I've been working on these all week. 461 00:27:26,534 --> 00:27:28,783 It's gonna take over Vegas when this drops. 462 00:27:39,012 --> 00:27:41,650 DJ Snowfall in the house! 463 00:27:41,928 --> 00:27:44,767 Yo. You feel that? 464 00:27:45,077 --> 00:27:46,535 Yeah. 465 00:27:58,803 --> 00:27:59,982 ♪ ...vengo yo sin frenos ♪ 466 00:28:00,050 --> 00:28:02,312 ♪ Pero eso es lo de menos porque vamos a estallar ♪ 467 00:28:02,380 --> 00:28:04,705 ♪ Como bomba atomica esto no puedes parar ♪ 468 00:28:04,819 --> 00:28:07,203 ♪ Todo lo que mires y escuchas controlamos ♪ 469 00:28:07,271 --> 00:28:09,553 ♪ Mi pueblo desde lejos te dejamos bien traumado ♪ 470 00:28:09,621 --> 00:28:12,209 ♪ Y no se me aguite porque no es el fin del mundo ♪ 471 00:28:12,277 --> 00:28:14,602 ♪ Todo esto aqui corre mucho mas profundo ♪ 472 00:28:14,670 --> 00:28:16,988 ♪ Pongase de frente toda esa gente ♪ 473 00:28:17,078 --> 00:28:19,403 ♪ Que les... porque enferma esta la mente ♪ 474 00:28:19,480 --> 00:28:21,857 ♪ Somos de los peores siempre los mejores ♪ 475 00:28:21,930 --> 00:28:24,420 ♪ En esta vido siempre superamos los dolores ♪ 476 00:28:24,488 --> 00:28:26,811 ♪ Pongase de frente toda esa gente ♪ 477 00:28:26,879 --> 00:28:29,310 ♪ Que les... porque enferma esta la mente ♪ 478 00:28:29,378 --> 00:28:31,708 ♪ Somos de los peores siempre los mejores ♪ 479 00:28:31,779 --> 00:28:34,110 ♪ En esta vido siempre superamos los dolores ♪ 480 00:28:34,178 --> 00:28:36,428 Mia tells me you want otra extensión. 481 00:28:36,581 --> 00:28:37,773 ¿Eso es cierto? 482 00:28:38,132 --> 00:28:39,310 Sí. 483 00:28:40,428 --> 00:28:43,732 Entonces, dos extensiones en dos semanas. 484 00:28:44,295 --> 00:28:47,170 Mira, el problema es que debes Creo que soy una especie de perra 485 00:28:47,396 --> 00:28:48,912 ser tan suave. 486 00:28:50,842 --> 00:28:53,995 ¿Eso es? ¿Crees que soy una perra? 487 00:28:54,072 --> 00:28:55,931 ♪ Y tomen asiento que ya estamos en clase ♪ 488 00:28:56,008 --> 00:28:58,084 ♪ Pa que aprendan lo que es bueno desde el desenlace ♪ 489 00:28:58,151 --> 00:28:59,404 No. 490 00:29:03,029 --> 00:29:05,334 ¿Viste tu cara? 491 00:29:05,725 --> 00:29:07,662 Casi te cagas en los pantalones hogares. 492 00:29:07,820 --> 00:29:09,750 Oye, mira. Sé que estás en una situación difícil, 493 00:29:09,818 --> 00:29:11,592 entrando en Los zapatos de los pitufos, ¿verdad? 494 00:29:11,899 --> 00:29:14,084 Pero no puedo seguir dándote extensiones. 495 00:29:14,544 --> 00:29:16,474 You understand that, right? 496 00:29:18,831 --> 00:29:19,959 Good. 497 00:29:21,553 --> 00:29:24,060 Get this poor cabron a shot and some food. 498 00:29:25,584 --> 00:29:29,115 Okay, compadre, enjoy yourself. 499 00:29:29,183 --> 00:29:30,507 ♪ ...siempre los mejores ♪ 500 00:29:30,575 --> 00:29:32,912 ♪ En esta vida siempre superamos los dolores ♪ 501 00:29:33,046 --> 00:29:35,496 ♪ Pongase de frente toda esa gente ♪ 502 00:29:36,294 --> 00:29:38,156 You could have just said no to the extension. 503 00:29:38,224 --> 00:29:39,748 This was more fun. 504 00:29:40,252 --> 00:29:43,474 ♪ En esta vido siempre superamos los dolores ♪ 505 00:29:50,113 --> 00:29:52,021 There's a lot of people here. 506 00:30:27,575 --> 00:30:29,775 Nicky-bo-bicky, you gotta hear this one. 507 00:30:29,852 --> 00:30:31,903 I call it "Boomabang." 508 00:30:32,581 --> 00:30:35,520 Sí, me tengo que ir. Pero es tan bueno. 509 00:30:35,759 --> 00:30:37,996 Será mejor que Las Vegas esté preparada. 510 00:30:39,374 --> 00:30:40,676 Gracias por esto, por cierto. 511 00:30:40,989 --> 00:30:43,590 Eh, yo, ¿dónde está mi dinero? 512 00:30:43,999 --> 00:30:45,466 ¿No puedes simplemente ponerlo en mi cuenta? 513 00:30:45,534 --> 00:30:47,059 Bueno, Tu cuenta supera los mil dólares. 514 00:30:47,431 --> 00:30:49,148 Eso hace $1,500. 515 00:30:49,326 --> 00:30:51,590 lo se, pero no lo tengo ahora. 516 00:30:51,917 --> 00:30:53,504 Entonces tenemos un problema. 517 00:30:54,638 --> 00:30:56,239 Vamos, Dylan. 518 00:30:57,551 --> 00:30:59,016 Puedes confiar en mí. 519 00:31:00,020 --> 00:31:01,265 Me encantan las chicas, hombre. 520 00:31:01,342 --> 00:31:05,192 Siempre actuando como si fuéramos amigos para que puedas hacer cosas como esta. 521 00:31:07,329 --> 00:31:09,871 ¿Ni siquiera vas a preguntar? para llevar mis beats a tu fiesta? 522 00:31:10,426 --> 00:31:12,348 Oh, no lo es ese tipo de fiesta. 523 00:31:14,612 --> 00:31:15,918 Bien. 524 00:31:16,692 --> 00:31:18,621 Entonces, compruébalo. 525 00:31:19,938 --> 00:31:21,379 Quiero mi dinero. 526 00:31:22,230 --> 00:31:23,981 O puedes chuparme la polla. 527 00:31:26,101 --> 00:31:27,967 Esperar. ¿Quieres decir literalmente? 528 00:31:28,042 --> 00:31:30,514 Sí. Esperar. 529 00:31:30,582 --> 00:31:33,849 ¿Crees que soy ese tipo de chica? ¿Quién da mamadas por drogas? 530 00:31:34,741 --> 00:31:36,170 Sí. 531 00:31:37,490 --> 00:31:39,241 Está bien, bueno, puedes quedarte con esto. 532 00:31:39,414 --> 00:31:42,124 - Me voy de aquí, así que... - Ajá. No, no. 533 00:31:42,723 --> 00:31:44,241 Todavía me debes una. 534 00:31:46,147 --> 00:31:48,139 Vale, ya sabes, Dylan, déjame ir, ¿vale? 535 00:31:48,207 --> 00:31:49,246 Puedes dejarme... 536 00:31:49,314 --> 00:31:50,835 No, no. 537 00:31:50,903 --> 00:31:52,374 No irás a ninguna parte 538 00:31:52,494 --> 00:31:54,295 hasta que me pagues... 539 00:31:54,363 --> 00:31:57,733 o me la chupas, perra. 540 00:32:21,059 --> 00:32:23,754 ♪ Creando caminos abriendo paso ♪ 541 00:32:23,942 --> 00:32:26,319 ♪ Camineros, caminando vamos ♪ 542 00:32:26,589 --> 00:32:28,261 Oh, mierda. 543 00:32:28,733 --> 00:32:29,924 Es Nicky. 544 00:32:30,043 --> 00:32:31,933 ella esta en problemas con algún distribuidor. 545 00:32:32,001 --> 00:32:34,051 ♪ Camineros ♪ 546 00:32:34,338 --> 00:32:36,129 ella es una adicta como tu mamá? 547 00:32:36,600 --> 00:32:37,816 No. 548 00:32:38,621 --> 00:32:39,875 Tengo que ir a buscarla. 549 00:32:39,952 --> 00:32:42,678 ♪ Creando caminos abriendo paso ♪ 550 00:32:42,755 --> 00:32:44,339 ♪ Camineros ♪ Eh... 551 00:32:44,519 --> 00:32:46,207 - ¿Podrías llevarme? - ¿Dónde? 552 00:32:46,284 --> 00:32:48,075 Apagado, como, Hacienda y Esmeralda. 553 00:32:48,176 --> 00:32:49,590 Eso se acabó en In-N-Out, ¿verdad? 554 00:32:49,658 --> 00:32:50,754 Sí. 555 00:32:50,830 --> 00:32:52,090 Seguro. 556 00:32:52,299 --> 00:32:55,918 ♪ Camineros, caminando vamos ♪ 557 00:33:04,236 --> 00:33:06,090 Amigo, solo vete. 558 00:33:07,027 --> 00:33:08,363 Estará aquí en cualquier momento. 559 00:33:08,637 --> 00:33:09,728 Bueno. 560 00:33:12,207 --> 00:33:13,738 ¿Tienes una tarjeta de seguro? 561 00:33:16,581 --> 00:33:17,879 No. 562 00:33:18,457 --> 00:33:19,707 No pierdas eso. 563 00:33:20,168 --> 00:33:22,408 Esto todavía está pagado, ¿verdad? ¿J no ha dejado caer la pelota? 564 00:33:22,480 --> 00:33:23,719 Mejor no tener. 565 00:33:23,796 --> 00:33:26,420 Ey. ¿Qué pasó? 566 00:33:26,488 --> 00:33:27,793 Uh, sólo una colección. 567 00:33:28,099 --> 00:33:31,216 La mierda se puso un poco eh, desordenado. 568 00:33:31,395 --> 00:33:32,933 El doctor no Lo he visto todavía. 569 00:33:33,011 --> 00:33:34,756 Aparentemente, un hombro dislocado 570 00:33:34,824 --> 00:33:36,441 no es alto en la lista de prioridades. 571 00:33:37,004 --> 00:33:38,334 Le dieron un Perc por el dolor. 572 00:33:38,411 --> 00:33:40,340 que todavía no lo ha hecho activado todavía. 573 00:33:40,461 --> 00:33:43,457 Hablando de eso, tienes cualquier cosa ¿Más fuerte, nena? 574 00:33:43,750 --> 00:33:45,301 Eh, tal vez en el auto. 575 00:33:45,683 --> 00:33:48,613 Aquí está nuestra tarjeta de seguro. Voy a necesitar eso de vuelta. 576 00:33:48,721 --> 00:33:50,651 - Sí. - Me tengo que ir. ¿Estás bien? 577 00:33:50,761 --> 00:33:52,761 - Por supuesto, no te preocupes. - Está bien, gracias. 578 00:33:54,144 --> 00:33:55,363 Oh, mierda. 579 00:33:56,568 --> 00:33:57,758 Jesús. 580 00:33:57,855 --> 00:33:59,871 Es... no es nada. 581 00:34:02,605 --> 00:34:06,879 Entonces, esto son 240 dólares. 582 00:34:07,566 --> 00:34:09,371 Ahora, Sé que no es suficiente 583 00:34:09,837 --> 00:34:11,597 pero estoy bien para el resto. 584 00:34:12,816 --> 00:34:14,051 ¿Para qué es? 585 00:34:14,651 --> 00:34:15,689 El alquiler. 586 00:34:15,757 --> 00:34:17,181 ¿No has firmado? el contrato de arrendamiento todavía? 587 00:34:18,246 --> 00:34:19,527 Oh. 588 00:34:21,045 --> 00:34:24,180 Nena, estoy consiguiendo el nuevo lugar. con Jennifer. 589 00:34:27,385 --> 00:34:30,358 Oh. Sí, Jennifer. 590 00:34:30,426 --> 00:34:31,840 Vamos, Craig. 591 00:34:32,991 --> 00:34:35,725 Ninguno de nosotros es exactamente el tipo de convivencia. 592 00:34:35,863 --> 00:34:36,896 ¿Sabes? 593 00:34:36,981 --> 00:34:38,168 Sí. 594 00:34:38,980 --> 00:34:40,316 Supongo. 595 00:34:40,798 --> 00:34:42,189 Oye, eh, 596 00:34:42,496 --> 00:34:45,225 todavía eres bienvenido a venir termina cuando quieras, pero... 597 00:34:45,293 --> 00:34:46,496 No. 598 00:34:47,256 --> 00:34:48,589 Lo entiendo. 599 00:34:51,609 --> 00:34:53,409 el medico listo para ti. 600 00:34:55,098 --> 00:34:56,147 Excelente. 601 00:34:56,215 --> 00:34:57,279 ¿Quieres que vaya contigo? 602 00:34:57,380 --> 00:34:59,449 No. No, sólo relájate. 603 00:35:20,275 --> 00:35:21,819 Contra la pared. 604 00:35:21,981 --> 00:35:23,658 Sigue la línea. 605 00:35:28,512 --> 00:35:30,112 ¿Trujillo sabe de esto? 606 00:35:30,189 --> 00:35:32,121 ¿Alguna razón por la que debería hacerlo? 607 00:35:32,388 --> 00:35:33,912 No de mí. 608 00:35:51,139 --> 00:35:52,475 Este pendejo no me dejaba 609 00:35:52,543 --> 00:35:54,014 - vete, y yo... - Cállate. 610 00:35:57,209 --> 00:35:58,465 ¿Tienes mi dinero? 611 00:35:58,585 --> 00:36:00,749 No, pero soy bueno para ello. Vamos. Vamos. 612 00:36:01,068 --> 00:36:02,741 ella dijo que tuviste mi dinero. 613 00:36:03,371 --> 00:36:04,704 Así que pagame ahora mismo 614 00:36:04,772 --> 00:36:07,843 o siéntate y mira Tu chica me chupa la polla. 615 00:36:10,822 --> 00:36:13,007 Te conseguiré tu dinero. Tienes mi palabra. 616 00:36:13,075 --> 00:36:14,077 No te conozco. 617 00:36:14,163 --> 00:36:15,327 Sí, lo haces. 618 00:36:19,030 --> 00:36:21,225 ¿Cómo te llamas? J. Cody. 619 00:36:22,982 --> 00:36:25,389 ¿Eres pariente del Papa? Él es mi tío. 620 00:36:29,283 --> 00:36:30,632 Vamos, Nicky. 621 00:36:32,911 --> 00:36:34,553 No puedo creer a ese tipo. 622 00:36:34,630 --> 00:36:36,082 deberías haberme dado algo de dinero real 623 00:36:36,149 --> 00:36:38,593 entonces podría haber ido a esos tipos en La Jolla. 624 00:36:47,600 --> 00:36:49,454 Ya sabes, los chicos no psicópatas eso no... 625 00:36:49,522 --> 00:36:50,571 Espera, espera, espera, espera. 626 00:36:50,639 --> 00:36:53,186 Ella tomó mi coca. Ella tomó... Ella tomó mi coca, ¿vale? 627 00:36:58,433 --> 00:37:00,176 Jesús Cristo. 628 00:37:00,278 --> 00:37:01,978 Está bien, está bien. 629 00:37:04,824 --> 00:37:06,441 Hola, soy Nicky. 630 00:37:06,686 --> 00:37:07,877 Lo sé. 631 00:37:10,416 --> 00:37:12,933 - ¿Hiciste tu tarea? - Mm-hmm. 632 00:37:13,019 --> 00:37:14,394 ¿En realidad? 633 00:37:15,043 --> 00:37:16,343 Ahí está. 634 00:37:17,027 --> 00:37:18,420 Siéntate ahí mismo. 635 00:37:18,637 --> 00:37:20,337 Ey. 636 00:37:20,793 --> 00:37:23,082 - Hola, Lena. - Lena, ¿quieres un refresco? 637 00:37:23,529 --> 00:37:24,965 Tenemos que hablar. 638 00:37:28,152 --> 00:37:29,691 ¿Qué pasa? 639 00:37:31,090 --> 00:37:33,435 Tú y Craig no están respondiendo. sus teléfonos. 640 00:37:33,512 --> 00:37:34,829 Estábamos en urgencias. 641 00:37:34,906 --> 00:37:36,433 Se voló el hombro salir de nuevo. 642 00:37:36,563 --> 00:37:37,612 ¿Está bien? 643 00:37:37,704 --> 00:37:39,191 Sí, estará bien. 644 00:37:45,117 --> 00:37:46,574 J tiene un trabajo. 645 00:37:46,711 --> 00:37:49,011 Lo comprobé. Es sólido. 646 00:37:50,843 --> 00:37:51,929 No, gracias. Estoy bien. 647 00:37:51,998 --> 00:37:53,523 Ah, claro. Así es. Me olvidé. 648 00:37:53,600 --> 00:37:55,406 Estas bien. Eres genial. 649 00:37:55,782 --> 00:37:58,093 Eres genial, hombre. con tu nuevo corte de pelo 650 00:37:58,187 --> 00:38:00,627 y tu bar y tus trabajos y tu tripulación. 651 00:38:00,695 --> 00:38:01,989 ¿De qué se trata? de todos modos? 652 00:38:02,066 --> 00:38:04,580 ¿No compraste este lugar? ¿Para poder ser legítimo? 653 00:38:04,648 --> 00:38:06,537 Sí, compré este lugar porque tengo mi propia vida. 654 00:38:06,604 --> 00:38:07,880 Bueno. tuve que hacer mis propias decisiones. 655 00:38:07,947 --> 00:38:09,906 ¡Bueno! ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 656 00:38:10,074 --> 00:38:14,289 Necesitamos dinero, o podríamos perder todo lo que hemos construido. 657 00:38:19,100 --> 00:38:21,041 Bueno. Pagaré en 25K. 658 00:38:21,109 --> 00:38:22,593 No. No necesitamos tu dinero. 659 00:38:23,010 --> 00:38:24,726 Necesitamos un cuarto hombre. 660 00:38:24,889 --> 00:38:26,166 ¿Y por qué es eso? mi problema? 661 00:38:26,234 --> 00:38:27,726 Porque somos una familia, ¿recuerdas? 662 00:38:27,794 --> 00:38:29,195 ¿Somos una familia? 663 00:38:29,827 --> 00:38:31,922 Pitufo está en la cárcel. Baz está muerto. 664 00:38:32,163 --> 00:38:33,639 Estás cuidando de Lena. todo el tiempo. 665 00:38:33,706 --> 00:38:35,042 No somos una familia en este momento, Papa. 666 00:38:35,109 --> 00:38:37,643 Entonces... entonces la mierda se va de lado, y en lugar de unirnos, 667 00:38:37,711 --> 00:38:40,008 nos desmoronamos. ¿Es eso lo que piensas? 668 00:38:42,115 --> 00:38:43,715 Somos una familia. 669 00:38:44,164 --> 00:38:45,656 Y estás en ello. 670 00:38:46,333 --> 00:38:48,725 Así que da un paso al frente. 671 00:39:10,059 --> 00:39:11,726 Jesús, esas cosas apestan. 672 00:39:11,857 --> 00:39:13,707 Sí, ese es el punto. 673 00:39:17,004 --> 00:39:21,113 Me encanta... la "E" adicional. 674 00:39:21,674 --> 00:39:24,558 De buen tono. Sí. Oye tu ¿Aún estás dispuesto a esto? 675 00:39:25,012 --> 00:39:27,324 Sabes que todavía puedo patear tu trasero con un brazo, ¿verdad? 676 00:39:29,276 --> 00:39:30,722 ¡Vaya! 677 00:39:43,163 --> 00:39:44,562 ¡Vaya! 678 00:39:48,120 --> 00:39:49,920 Útil obra de arte. 679 00:39:56,258 --> 00:39:57,547 ¡Vaya! 680 00:39:57,845 --> 00:40:00,352 no puedo ver a nadie comprando estos condominios ahora. 681 00:40:01,641 --> 00:40:03,258 Espera un minuto. 682 00:40:04,329 --> 00:40:07,032 Aquí no es donde Solía ser el lugar de tamales. 683 00:40:07,530 --> 00:40:10,305 El lugar de los tamales Solía ​​estar en Nautilus. 684 00:40:10,906 --> 00:40:12,104 ¿Qué es esto? 685 00:40:12,172 --> 00:40:14,319 esa casita con las hermanas calientes. 686 00:40:14,450 --> 00:40:15,915 ¿Recordar? 687 00:40:16,264 --> 00:40:18,149 Baz los tenía a ambos en la escuela secundaria. 688 00:40:20,204 --> 00:40:21,524 Oh sí. 689 00:40:25,857 --> 00:40:28,040 ¿Crees que alguna vez lo descubriremos? ¿quién le disparó? 690 00:40:29,677 --> 00:40:31,352 No lo sé, hombre. 691 00:40:37,685 --> 00:40:40,344 Hola, tú y Renn ¿Ya encontraste un lugar? 692 00:40:41,081 --> 00:40:42,555 No, hombre. 693 00:40:43,312 --> 00:40:44,463 Lee eso mal. 694 00:40:44,561 --> 00:40:46,368 ella no quiere para convivir conmigo. 695 00:40:47,761 --> 00:40:49,711 Me siento como un consolador. 696 00:40:50,446 --> 00:40:52,026 Ay, vamos. Eres más que eso. 697 00:40:52,094 --> 00:40:53,565 Eres un consolador gigante. 698 00:40:53,758 --> 00:40:56,025 deberías Quédate en casa de los Pitufos, hombre. 699 00:40:56,103 --> 00:40:58,563 No es como si ella lo estuviera usando. Puede que nunca salga. 700 00:40:59,211 --> 00:41:01,125 Hombre, eso sería una locura. 701 00:41:03,243 --> 00:41:04,782 ¿Terminamos esta mierda? 702 00:41:05,058 --> 00:41:06,711 Demonios, sí. 703 00:41:11,297 --> 00:41:12,883 Ah. 704 00:41:16,467 --> 00:41:17,600 Ese es un buen trabajo. 705 00:41:17,668 --> 00:41:19,063 Mmmm. 706 00:41:21,661 --> 00:41:22,960 J, sal. 707 00:41:23,028 --> 00:41:24,996 todo el mundo quiere para saludarte. 708 00:41:25,265 --> 00:41:27,528 Les estaba contando cómo me salvó antes. 709 00:41:27,918 --> 00:41:29,762 no deberías estar hablando de eso. 710 00:41:30,004 --> 00:41:31,551 Está bien, está bien. 711 00:41:32,045 --> 00:41:35,348 Bueno, siempre supe que tú vendría a cuidarme. 712 00:41:37,945 --> 00:41:39,653 Mi héroe. 713 00:41:40,528 --> 00:41:44,700 salvándome de una mamada de 1.000 dólares. 714 00:41:44,885 --> 00:41:46,340 Por favor, para. 715 00:41:47,364 --> 00:41:48,879 Nicky, detente. 716 00:41:49,089 --> 00:41:50,700 ¿Qué diablos? te pasa? 717 00:41:50,785 --> 00:41:51,819 Tengo cosas que hacer. 718 00:41:51,887 --> 00:41:53,153 Espera, ¿qué está pasando? Yo soy... 719 00:41:53,223 --> 00:41:55,361 Lo siento mucho sobre antes, ¿vale? 720 00:41:55,438 --> 00:41:56,856 Lo siento mucho. 721 00:41:57,031 --> 00:41:58,567 Probablemente deberías sal ahí fuera. 722 00:41:58,907 --> 00:42:00,465 Vamos, vamos. 723 00:42:04,399 --> 00:42:06,176 ♪ Y yo tampoco ♪ 724 00:42:06,315 --> 00:42:08,856 ♪ Pero una chica de culo caído es muy difícil de encontrar ♪ 725 00:42:09,377 --> 00:42:12,442 ♪ Enrolla la hierba, bebé, levanta los pies ♪ 726 00:42:12,613 --> 00:42:14,874 ¿Cómo es que nunca salimos? en la escuela secundaria? 727 00:42:14,942 --> 00:42:17,895 Porque eras popular y yo era un perdedor. 728 00:42:18,118 --> 00:42:20,043 Eso no es cierto, Nicky. 729 00:42:20,120 --> 00:42:21,856 Todos pensaron estuviste genial. 730 00:42:22,256 --> 00:42:23,569 ♪ Así es como lo quiero ♪ 731 00:42:23,637 --> 00:42:25,171 ♪ Así es como realmente lo quiero ♪ 732 00:42:25,239 --> 00:42:26,468 ♪ Me llamas cuando quieras ♪ 733 00:42:26,535 --> 00:42:28,193 ♪ Y tú te vas por la mañana ♪ 734 00:42:28,270 --> 00:42:30,053 ♪ Traté de darte todo mi amor ♪ 735 00:42:30,130 --> 00:42:31,722 ♪ Pero no lo eres realmente lo quiero ♪ 736 00:42:31,799 --> 00:42:33,194 ♪ No estoy pensando 'sobre el futuro ♪ 737 00:42:33,262 --> 00:42:34,725 ♪ Sólo vivir el momento ♪ 738 00:42:34,802 --> 00:42:36,593 ♪ Así que supongo así es como lo quiero ♪ 739 00:42:36,670 --> 00:42:38,261 ♪ Así es como realmente lo quiero ♪ 740 00:42:38,338 --> 00:42:40,083 ♪ Me llamas cuando quieras ♪ 741 00:42:40,151 --> 00:42:41,396 ♪ Y tú te vas por la mañana ♪ 742 00:42:41,463 --> 00:42:42,482 ♪ Traté de dar todos ustedes mi amor ♪ 743 00:42:42,549 --> 00:42:44,606 Yo, tu puerta de entrada desbloqueado. 744 00:42:50,091 --> 00:42:51,424 No inteligente. 745 00:42:54,906 --> 00:42:56,187 ♪ Así es como lo quiero ♪ 746 00:42:56,255 --> 00:42:57,772 ♪ Así es como realmente lo quiero ♪ 747 00:42:57,840 --> 00:42:59,157 ♪ No estoy pensando 'sobre el futuro ♪ 748 00:42:59,234 --> 00:43:00,884 ♪ Sólo vivir el momento ♪ 749 00:43:00,961 --> 00:43:02,325 ♪ Así que supongo así es como lo quiero ♪ 750 00:43:02,393 --> 00:43:03,395 ♪ Lo quiero ♪ 751 00:43:03,478 --> 00:43:04,936 ♪ Yo, yo, lo quiero ♪ 752 00:43:05,107 --> 00:43:06,622 ♪ Lo quiero ♪ 753 00:43:06,690 --> 00:43:08,690 ♪ Yo, yo, lo quiero ♪ 754 00:43:08,825 --> 00:43:09,988 Fiesta genial. 755 00:43:10,056 --> 00:43:11,290 Son los amigos de Nicky. 756 00:43:11,654 --> 00:43:12,837 ♪ Lo quiero ♪ 757 00:43:12,922 --> 00:43:14,132 ♪ Yo, yo, lo quiero ♪ 758 00:43:14,200 --> 00:43:17,009 Es una configuración bastante agradable llegaste aquí. 759 00:43:17,336 --> 00:43:19,540 No es mío. Es de los Pitufos. 760 00:43:20,059 --> 00:43:21,584 Necesito un lugar para dormir. 761 00:43:21,652 --> 00:43:23,819 Parece que hay mucho de camas aquí. 762 00:43:26,053 --> 00:43:27,689 ¿Se trata de ¿Qué te debemos? 763 00:43:27,836 --> 00:43:30,548 No. Sólo necesito un lugar para relajarme. 764 00:43:31,246 --> 00:43:33,025 Tendré que preguntarle a Pitufo. 765 00:43:34,461 --> 00:43:36,261 Pitufo está en la cárcel. 766 00:43:41,802 --> 00:43:43,743 Yo me quedo con el sofá. 767 00:43:44,461 --> 00:43:46,386 ♪ Y tú te vas por la mañana ♪ 768 00:43:46,674 --> 00:43:48,273 ♪ Traté de darte todo mi amor ♪ 769 00:43:48,350 --> 00:43:49,933 ♪ Pero no lo eres realmente lo quiero ♪ 770 00:43:50,010 --> 00:43:51,543 ♪ No estoy pensando 'sobre el futuro ♪ 771 00:43:51,620 --> 00:43:53,145 ♪ Sólo vivir el momento ♪ 772 00:43:53,222 --> 00:43:55,281 ♪ Así que supongo así es como lo quiero ♪ 773 00:43:55,358 --> 00:43:57,048 ¡Esto es una mierda! 774 00:43:57,205 --> 00:43:59,618 ¡Esas cosas no son mías! ¡No me meto con esa mierda! 775 00:43:59,695 --> 00:44:01,953 Te lo diré. Alguien puso eso ahí. 776 00:44:02,030 --> 00:44:05,384 ¡Perra seca! ¡Te voy a matar! 777 00:44:05,564 --> 00:44:08,694 ¡Te mataré por esto! 778 00:44:11,631 --> 00:44:12,831 ¿Estás bien, Janine? 779 00:44:12,908 --> 00:44:14,963 Supongo. ¿Qué pasó? 780 00:44:15,088 --> 00:44:17,703 Contrabando en su celda. Heroína. 781 00:44:17,780 --> 00:44:19,970 - ¿En ese globo? - Claro que sí. 782 00:44:20,574 --> 00:44:22,174 ¿Qué son? ¿le vas a hacer ahora? 783 00:44:22,251 --> 00:44:23,660 Se mudará al bloque D. 784 00:44:23,728 --> 00:44:25,769 Aislamiento, sin visitas, 785 00:44:25,846 --> 00:44:27,713 y ella conseguirá otro cargo de drogas. 786 00:44:27,790 --> 00:44:29,447 Mmm. 787 00:44:32,777 --> 00:44:35,636 Correcciones de sincronización por srjanapala 788 00:44:38,057 --> 00:44:40,895 "Me aterrorizas" por The Dig juega.... 789 00:44:48,754 --> 00:44:53,800 ♪ Viejas mentiras corriendo por tus venas ♪ 790 00:44:53,951 --> 00:44:56,718 ♪ Mancha negra en tu corazón ♪ 791 00:44:58,613 --> 00:45:03,616 ♪ Quieres decir adiós ♪ 792 00:45:03,747 --> 00:45:07,855 ♪ Quieres decir adiós ♪ 793 00:45:08,872 --> 00:45:13,601 ♪ No sirve de nada tratando de liberarte ♪