1
00:00:49,537 --> 00:00:54,665
Antes do mundo acabar eu poderia
encontrar qualquer coisa ou alguém, em qualquer lugar.

2
00:00:55,247 --> 00:00:59,276
Não para me gabar, mas alguns
me chamou de melhor caçador de tesouros do mundo.

3
00:00:59,402 --> 00:01:01,933
Não havia nada
que não consegui encontrar.

4
00:01:02,059 --> 00:01:04,689
Eu principalmente me mantive ocupado
debaixo d'água...

5
00:01:04,815 --> 00:01:08,078
para encontrar coisas que duram séculos
estava perdido.

6
00:01:08,893 --> 00:01:10,497
Meu trabalho era solitário...

7
00:01:10,623 --> 00:01:13,384
Faça pesquisas
e depois vá em missão.

8
00:01:14,081 --> 00:01:16,016
Mas estou me divertindo muito.

9
00:01:16,142 --> 00:01:19,767
Eu controlei meu próprio destino,
sem reportar a ninguém.

10
00:01:19,893 --> 00:01:21,813
Mas tudo isso mudou...

11
00:01:22,284 --> 00:01:24,476
quando a explosão solar atingiu.

12
00:01:26,355 --> 00:01:30,187
O mundo tornou-se
escuridão e caos lançados.

13
00:01:30,570 --> 00:01:33,657
Todos os eletrônicos modernos foram queimados.

14
00:01:34,229 --> 00:01:36,453
A maioria das coisas parou de funcionar.

15
00:01:37,624 --> 00:01:40,321
As pessoas pensavam que o governo
tudo iria se dissolver.

16
00:01:40,447 --> 00:01:42,679
Vã esperança.

17
00:01:43,884 --> 00:01:47,089
Os senhores da guerra assumiram o controle
sobre as autoridades locais sobre...

18
00:01:47,215 --> 00:01:49,595
e governou grandes partes da Europa.

19
00:01:52,066 --> 00:01:54,868
SEIS ANOS DEPOIS

20
00:01:55,082 --> 00:01:57,241
Eles pensaram que tudo ficaria bem.

21
00:01:58,424 --> 00:02:00,617
Eu sabia melhor, é claro.

22
00:02:02,535 --> 00:02:04,830
Cidades em dificuldades
tornaram-se cemitérios.

23
00:02:05,216 --> 00:02:06,706
O dinheiro era inútil...

24
00:02:06,832 --> 00:02:09,027
Não há remédios em lugar nenhum
ou encontrar combustível...

25
00:02:09,153 --> 00:02:10,683
e doenças se espalham.

26
00:02:12,340 --> 00:02:14,939
Eu acho que
estava mais bem equipado para isso.

27
00:02:15,280 --> 00:02:17,576
Eu era um sobrevivente.

28
00:02:17,702 --> 00:02:21,753
E logo fiz o que sempre fiz:
encontrar coisas.

29
00:02:23,055 --> 00:02:26,895
Sozinho estava o mundo agora
um lugar muito mais perigoso.

30
00:05:26,407 --> 00:05:28,130
Muito fácil.

31
00:06:09,446 --> 00:06:10,745
Ah...

32
00:06:11,228 --> 00:06:14,015
G... eu...

33
00:06:14,141 --> 00:06:15,498
É...

34
00:06:16,382 --> 00:06:17,861
A.

35
00:06:18,815 --> 00:06:20,592
A, G...

36
00:06:37,278 --> 00:06:38,817
G...

37
00:06:42,267 --> 00:06:45,122
A, G, I, O.

38
00:06:52,480 --> 00:06:54,720
A, D...

39
00:06:54,846 --> 00:06:57,462
G, eu, O.

40
00:07:19,445 --> 00:07:21,322
“Adágio.”

41
00:07:51,647 --> 00:07:53,115
Lindo.

42
00:08:04,632 --> 00:08:06,525
Aí está ele.

43
00:08:12,633 --> 00:08:14,045
OK.

44
00:08:15,341 --> 00:08:17,348
Ok,
os meninos de azul estão de volta.

45
00:08:17,474 --> 00:08:20,785
Olá, amigo.
O que você está fazendo aqui?

46
00:08:20,911 --> 00:08:22,355
Espere um minuto.

47
00:08:22,534 --> 00:08:24,720
Vocês não são policiais de verdade, são?

48
00:08:27,659 --> 00:08:29,263
Do que ele está falando?

49
00:08:29,411 --> 00:08:30,873
Não, senhor.

50
00:08:31,537 --> 00:08:33,180
O que há na mala?

51
00:08:34,153 --> 00:08:37,065
Não faço ideia, um violino ou rabeca.
Eu não sei a diferença.

52
00:08:37,191 --> 00:08:39,396
Por que você está jogando?
- Dê aqui.

53
00:08:39,522 --> 00:08:41,328
Não, você não quer isso.

54
00:08:43,514 --> 00:08:45,785
Mas eu vou te dar o que está aqui.

55
00:08:47,586 --> 00:08:49,935
Vou enxaguar sua boca com chumbo grosso.

56
00:08:51,728 --> 00:08:54,304
Você não pode pegar todos nós.

57
00:08:54,430 --> 00:08:57,285
Não, isso é verdade.
Só você.

58
00:08:58,732 --> 00:09:01,551
E você e você.

59
00:09:02,108 --> 00:09:03,857
Eu poderia bater em você.

60
00:09:04,744 --> 00:09:07,184
Mas você certamente faz.

61
00:09:08,401 --> 00:09:10,178
Peguem ele, pessoal.

62
00:09:25,432 --> 00:09:27,353
Droga.

63
00:09:48,138 --> 00:09:49,477
Carga útil.

64
00:10:15,290 --> 00:10:16,928
Tudo seguro.

65
00:10:51,255 --> 00:10:54,086
Por que tenho que subir até o fim?

66
00:10:56,800 --> 00:10:59,961
Você os encontrou?
- Sim. Exatamente onde você disse.

67
00:11:00,087 --> 00:11:03,498
Nós mandamos caras para fora
mas voltou de mãos vazias.

68
00:11:03,624 --> 00:11:05,447
Alguns nem voltaram.

69
00:11:05,779 --> 00:11:07,103
Stradivarius.

70
00:11:07,229 --> 00:11:09,568
Período bresciano, 1690-1700.

71
00:11:11,015 --> 00:11:12,651
Lindo.

72
00:11:15,018 --> 00:11:17,285
King August tem outro trabalho para você.

73
00:11:18,261 --> 00:11:19,910
Ele é um rei agora?

74
00:11:20,036 --> 00:11:23,238
A monarquia é a mais estável
para restaurar a normalidade.

75
00:11:23,364 --> 00:11:24,768
Ele quer falar com você.

76
00:11:24,894 --> 00:11:28,124
Quase fui morto por
para conseguir aquele violino para Sua Alteza.

77
00:11:28,250 --> 00:11:31,724
Não. Vou trabalhar no meu barco.
- Ele quer reembolsar você.

78
00:11:32,180 --> 00:11:33,596
Generoso.

79
00:11:33,722 --> 00:11:36,305
O suficiente para o barco dos seus sonhos.

80
00:11:37,255 --> 00:11:38,559
Onde está o trabalho?

81
00:11:40,119 --> 00:11:42,730
Do outro lado do canal.
- Foi um prazer fazer negócios com você.

82
00:11:42,856 --> 00:11:45,125
Pense nisso, Jake.

83
00:11:45,425 --> 00:11:46,995
Pode ser um novo começo.

84
00:11:47,121 --> 00:11:50,003
Se eu quisesse isso eu seria eu mesmo
não atire na cabeça.

85
00:11:50,129 --> 00:11:51,466
Nós levaremos você até lá com segurança.

86
00:11:51,592 --> 00:11:54,220
Só existe lá
doenças e senhores da guerra...

87
00:11:54,346 --> 00:11:58,047
e EDM.
Não, obrigado. É bom te ver.

88
00:11:59,932 --> 00:12:02,451
Jake.
- Você está ótimo.

89
00:12:02,577 --> 00:12:04,243
E eu adoro seu terno.

90
00:12:15,503 --> 00:12:17,088
Ele recusou.

91
00:12:18,008 --> 00:12:20,737
Ele prefere trabalhar em seu barco.

92
00:12:23,172 --> 00:12:24,794
Você acredita nisso?

93
00:12:27,441 --> 00:12:30,029
É uma maldita tragédia.

94
00:12:30,721 --> 00:12:35,546
Vamos fazer uma oferta ao Jake.
Um que ele não pode recusar.

95
00:13:49,865 --> 00:13:51,390
Ei, amigo.

96
00:13:58,203 --> 00:14:00,209
Ei, aí está você.

97
00:14:00,805 --> 00:14:02,536
Sim.

98
00:14:02,662 --> 00:14:05,665
Eu tenho manga teriyaki para você,
seu favorito.

99
00:14:07,787 --> 00:14:10,237
Sim. Bom garoto.

100
00:14:10,363 --> 00:14:12,149
Bom garoto.

101
00:14:12,275 --> 00:14:15,350
Legal, garoto? Sim.

102
00:14:21,638 --> 00:14:24,731
Perfeito. Generoso. Sim.

103
00:16:05,980 --> 00:16:08,782
Não atire.
- O que você está fazendo aqui?

104
00:16:09,210 --> 00:16:10,713
O rei me enviou.

105
00:16:12,194 --> 00:16:15,466
Eu não quero o emprego.
- Diga a ele você mesmo.

106
00:16:15,592 --> 00:16:17,729
Ele está esperando por você no local da demolição.

107
00:16:26,481 --> 00:16:28,211
Você pode me ajudar a descer?

108
00:16:55,630 --> 00:16:56,957
Jake.

109
00:16:57,083 --> 00:16:58,956
Entre. Sente-se.

110
00:16:59,082 --> 00:17:00,884
Sente-se.
Vamos conversar.

111
00:17:05,732 --> 00:17:07,215
Faça-me um favor.

112
00:17:08,225 --> 00:17:11,370
Diga-me. Como você faz isso?
- Fazer o quê?

113
00:17:11,496 --> 00:17:14,216
Eu tenho dezenas lá
serviço para fazer o que você faz.

114
00:17:14,342 --> 00:17:16,750
No entanto, você parece ser o único...

115
00:17:16,876 --> 00:17:18,888
quem encontra essas coisas
outros não encontram.

116
00:17:19,014 --> 00:17:22,857
É uma habilidade ou dom especial?

117
00:17:22,983 --> 00:17:25,667
Falando em presente,
o Stradivarius...

118
00:17:25,792 --> 00:17:28,417
É mundano...

119
00:17:28,543 --> 00:17:34,063
tão divino que a música é um
faz um homem adulto chorar.

120
00:17:34,189 --> 00:17:37,991
Comece com comida e água limpa
em vez de construir uma sinfonia.

121
00:17:38,117 --> 00:17:40,932
Você acha que não pensamos nisso?
a escassez de comida funciona, Jake?

122
00:17:41,400 --> 00:17:43,614
O homem diz com a boca cheia de bife.

123
00:17:43,740 --> 00:17:45,488
Eu sou um pescador.

124
00:17:48,191 --> 00:17:50,594
Você acha que esse problema pode ser resolvido?
é fácil?

125
00:17:50,720 --> 00:17:54,664
Não é tão simples quanto usar meus dedos
corte-o e acenda as luzes novamente.

126
00:17:55,443 --> 00:17:57,793
O maldito todo
a infraestrutura está chegando.

127
00:17:57,919 --> 00:18:02,467
Nós trabalhamos duro todos os dias
reconstruir tudo...

128
00:18:02,593 --> 00:18:05,761
apesar das pessoas nos quererem
como o general Volkov.

129
00:18:06,789 --> 00:18:10,380
Certo, aquele cara que totalmente
não tem senso de cultura.

130
00:18:10,506 --> 00:18:12,650
Ele é um portador do caos.

131
00:18:13,290 --> 00:18:16,356
Ele preferiria ter o mundo
veja-o em chamas e domine as cinzas.

132
00:18:16,980 --> 00:18:18,651
Então você se acha diferente?

133
00:18:20,463 --> 00:18:21,777
Cinismo?

134
00:18:22,496 --> 00:18:24,322
Acredite em mim quando digo a você, Jake...

135
00:18:24,792 --> 00:18:27,394
este não é o trabalho que eu queria.

136
00:18:27,742 --> 00:18:30,109
Após a explosão solar,
perdemos nossa humanidade.

137
00:18:30,240 --> 00:18:32,336
Você viu o que as pessoas faziam no escuro.

138
00:18:32,462 --> 00:18:35,979
Ninguém esperava que o mundo
iria queimar tão rapidamente.

139
00:18:37,953 --> 00:18:39,539
As pessoas entraram em pânico.

140
00:18:40,070 --> 00:18:41,751
Alguns se tornaram bárbaros.

141
00:18:42,871 --> 00:18:44,383
Você tem sorte.

142
00:18:44,509 --> 00:18:48,049
Essas suas torres de marfim
manterá os bárbaros afastados.

143
00:18:48,175 --> 00:18:52,556
E então você está seguro.
- Nem todo mundo é tão engenhoso quanto você.

144
00:18:52,682 --> 00:18:56,818
Eles não têm suas habilidades ou coragem
sobreviver neste novo mundo.

145
00:18:56,944 --> 00:18:58,708
Eles precisam de proteção.

146
00:18:59,150 --> 00:19:02,633
Sem essas paredes
ainda mais foram massacrados.

147
00:19:02,759 --> 00:19:06,212
E aqueles que estão fora do muro?
Quem se esconde? Você os deixa entrar também?

148
00:19:06,338 --> 00:19:08,193
Todos são bem-vindos, Jake.

149
00:19:08,931 --> 00:19:10,423
Até você.

150
00:19:18,140 --> 00:19:21,023
O secretário Fuentes diz
que você está relutante...

151
00:19:21,622 --> 00:19:23,035
para cruzar o Canal.

152
00:19:23,161 --> 00:19:26,118
Não, não estou me segurando.
Sou absolutamente contra.

153
00:19:26,244 --> 00:19:29,278
Talvez seja porque você
não vê o quadro geral.

154
00:19:30,769 --> 00:19:34,641
Eu não quero ver isso.
O quadro geral é feio e cruel.

155
00:19:34,767 --> 00:19:38,379
Não. Nem tudo.

156
00:19:38,505 --> 00:19:40,840
Passamos muito tempo...

157
00:19:40,966 --> 00:19:44,353
para mantê-la em seu original
restaurar a beleza.

158
00:19:44,479 --> 00:19:46,553
Você será um homem livre, Jake.

159
00:19:47,780 --> 00:19:49,264
Desimpedido.

160
00:19:50,972 --> 00:19:54,926
Não presta contas a ninguém.
- E tudo que preciso é do vento.

161
00:19:55,052 --> 00:19:57,578
Para navegar para longe e
deixar todas as bobagens para trás.

162
00:20:00,786 --> 00:20:03,780
As pessoas e eu
quero nosso mundo de volta, Jake.

163
00:20:03,906 --> 00:20:06,591
E o que devo encontrar para você desta vez?

164
00:20:08,747 --> 00:20:10,325
Mona.

165
00:20:13,114 --> 00:20:14,447
A Mona Lisa?

166
00:20:14,573 --> 00:20:16,652
Em toda a sua maldita glória.

167
00:20:18,230 --> 00:20:20,909
Eu não te quero mal
conte novidades, Vossa Majestade...

168
00:20:21,035 --> 00:20:23,739
mas Paris foi um dos
primeiras cidades a serem incendiadas.

169
00:20:23,865 --> 00:20:25,987
Claro que sim.

170
00:20:26,688 --> 00:20:28,953
Mas isso pode ser algo que você não sabe.

171
00:20:29,079 --> 00:20:30,649
Quando a explosão solar atingiu...

172
00:20:30,774 --> 00:20:34,106
o governo francês tem
todos os seus tesouros nacionais evacuados...

173
00:20:34,232 --> 00:20:36,611
para um armazém secreto.

174
00:20:37,270 --> 00:20:39,445
Tudo desde artes visuais...

175
00:20:39,571 --> 00:20:41,956
ao trono de porcelana do presidente.

176
00:20:44,903 --> 00:20:46,971
Como devo chegar lá?

177
00:20:47,536 --> 00:20:50,601
Com o avião do rei,
e seu piloto.

178
00:20:52,744 --> 00:20:54,423
E então eu pego o barco?

179
00:20:54,878 --> 00:20:57,602
Todos os recursos e alimentos que você precisa.

180
00:20:57,728 --> 00:20:59,714
Vou até te dar um título.

181
00:21:00,877 --> 00:21:03,865
Ok, bem, como Fuentes
Ministro da Defesa é...

182
00:21:03,991 --> 00:21:09,651
e você é o rei,
o que eu seria então?

183
00:21:12,455 --> 00:21:15,713
Bastardo da Apropriação Cultural.

184
00:21:31,767 --> 00:21:34,433
Ei, amigo. Sim.

185
00:21:36,157 --> 00:21:37,816
Sim.

186
00:21:38,168 --> 00:21:41,420
Não vai demorar muito, amigo.
Estarei de volta antes que você perceba.

187
00:21:52,947 --> 00:21:55,047
Como vai você?
- Bom.

188
00:21:55,173 --> 00:21:56,899
E com você?

189
00:21:58,043 --> 00:22:00,073
Eu acho que isso é uma péssima ideia.

190
00:22:00,199 --> 00:22:01,903
Você sempre parece ter sucesso.

191
00:22:02,029 --> 00:22:05,701
Sim, se sempre consigo, por que vou?
então para o pior lugar do mundo?

192
00:22:08,555 --> 00:22:11,044
Eu tenho comida e água suficientes
coloque para fumaça.

193
00:22:12,843 --> 00:22:15,758
Você promete, se eu não fizer
volte, você vai cuidar dele?

194
00:22:16,323 --> 00:22:17,828
Não tenho mais para onde ir.

195
00:22:21,062 --> 00:22:23,460
Não acho que Smoke goste muito de mim.

196
00:22:24,477 --> 00:22:27,061
Não, não sei se ele confia em você.

197
00:22:32,371 --> 00:22:34,263
Bem, tente não morrer.

198
00:22:36,466 --> 00:22:38,389
Certifique-se de que eu volte.

199
00:22:38,515 --> 00:22:39,909
Sempre.

200
00:23:17,728 --> 00:23:19,192
O que?

201
00:23:28,690 --> 00:23:31,121
Ela é de tirar o fôlego, não é?

202
00:23:32,425 --> 00:23:34,725
Sim, este é um dispositivo lindo.

203
00:23:37,609 --> 00:23:39,005
Vamos voar para lá?

204
00:23:39,796 --> 00:23:41,467
O que? Sim.

205
00:23:41,593 --> 00:23:44,338
Isso é seguro?
- Não, não tecnicamente.

206
00:23:44,464 --> 00:23:46,167
Há buracos de bala nele.
- Esse?

207
00:23:46,531 --> 00:23:50,190
Não, são da semana passada.
Um curto tiroteio.

208
00:23:51,484 --> 00:23:53,044
O rei está esperando.

209
00:23:53,170 --> 00:23:54,971
Não se atrase.

210
00:23:58,950 --> 00:24:01,068
Deixaremos você à noite.

211
00:24:01,194 --> 00:24:03,641
Seu ponto de pouso está aqui.

212
00:24:03,767 --> 00:24:05,427
Fora desta pequena aldeia.

213
00:24:05,553 --> 00:24:08,622
Segundo informações,
os rebeldes foram expulsos.

214
00:24:08,748 --> 00:24:13,411
Vá um pouco para o norte
em direção a Saint-Quentin.

215
00:24:13,537 --> 00:24:15,326
Essa é uma cidade sob ocupação.

216
00:24:15,452 --> 00:24:19,081
Então você tem que entrar silenciosamente.
Silenciosamente.

217
00:24:19,207 --> 00:24:22,045
Como um rato.

218
00:24:23,026 --> 00:24:25,197
Então vá para o centro da cidade...

219
00:24:25,323 --> 00:24:28,176
e nossa ligação rebelde
te encontrarei lá.

220
00:24:33,206 --> 00:24:34,586
Centro da cidade.

221
00:24:36,497 --> 00:24:39,750
Essa é uma área grande.
Como vou encontrá-los lá?

222
00:24:39,876 --> 00:24:41,764
Não se preocupe, eles vão encontrar você.

223
00:24:41,890 --> 00:24:44,343
Tudo é ultrassecreto, fora do radar.

224
00:24:44,469 --> 00:24:46,350
Só para quem precisa saber.

225
00:24:46,476 --> 00:24:48,257
Sim, preciso saber.

226
00:24:49,457 --> 00:24:50,764
Você precisa saber o quê?

227
00:24:50,890 --> 00:24:53,634
Preciso saber como sair daí.

228
00:24:53,760 --> 00:24:57,518
Os rebeldes entrarão em contato comigo,
quando você tem Mona em suas mãos.

229
00:24:57,644 --> 00:25:01,411
OK? E eu deixo cair o equipamento
para uma evacuação AirTEP...

230
00:25:01,537 --> 00:25:03,129
três horas depois.

231
00:25:03,814 --> 00:25:06,105
Três horas?
- Tudo bem?

232
00:25:06,238 --> 00:25:10,104
Existem buracos no avião.
- Nunca percebi.

233
00:25:10,965 --> 00:25:15,043
Decolamos às 22h.
Você é o cara.

234
00:25:21,955 --> 00:25:23,273
Pronto, Joe.

235
00:25:28,331 --> 00:25:30,302
Ok, tudo pronto para ir.

236
00:25:33,459 --> 00:25:36,591
Todos os cintos de segurança estão quebrados.

237
00:25:36,717 --> 00:25:38,264
Não faça barulho sobre isso.

238
00:25:38,390 --> 00:25:41,139
Um pedaço de náilon não vai
ajuda se ela cair, certo?

239
00:25:41,265 --> 00:25:43,385
OK?
Lá vamos nós.

240
00:26:12,748 --> 00:26:15,639
O que é aquilo?

241
00:26:21,444 --> 00:26:23,732
Droga. Correto.

242
00:26:25,115 --> 00:26:26,748
Está tudo bem?
- Sim.

243
00:26:26,874 --> 00:26:29,295
Estou fazendo alguns cálculos.

244
00:26:29,672 --> 00:26:31,924
não tenho certeza
se o medidor está funcionando corretamente.

245
00:26:32,050 --> 00:26:35,262
É isso ou meio caminho
ficar sem combustível.

246
00:26:35,388 --> 00:26:38,704
Melhor puxar você
pára-quedas, só por precaução.

247
00:26:38,830 --> 00:26:40,233
Sim.

248
00:26:50,678 --> 00:26:55,263
Puxe aqui para abrir o paraquedas, hein?
- Você nunca fez isso antes?

249
00:26:55,974 --> 00:26:58,510
Não.
- Amador.

250
00:26:58,636 --> 00:27:02,877
Sim, essa é a corda que você está puxando.
- Quando eu puxo?

251
00:27:03,003 --> 00:27:05,411
De preferência antes de atingir o chão.

252
00:27:06,492 --> 00:27:08,558
Relaxar.
Coma um frango ou algo assim.

253
00:27:08,684 --> 00:27:11,055
Faremos um desvio, ok?

254
00:27:20,993 --> 00:27:22,860
Relaxar.

255
00:28:06,021 --> 00:28:07,836
Droga, aqui vamos nós.

256
00:28:07,961 --> 00:28:10,119
Temos um compromisso
com os meninos de Volkov.

257
00:28:10,245 --> 00:28:13,210
Vamos então.
Bem-vindo à França, amigo.

258
00:28:16,340 --> 00:28:19,444
Bom. Eu vou nos levar através disso.
Então prepare-se.

259
00:28:19,761 --> 00:28:22,728
Provavelmente terei que te deixar mais cedo.
- Entendido.

260
00:28:23,993 --> 00:28:26,923
Cinco minutos para a riqueza.
Vamos ganhar esse dinheiro.

261
00:28:28,414 --> 00:28:31,257
Ok, o que eu quero que você faça...

262
00:28:31,383 --> 00:28:34,853
Eu desço a 1200 metros e você
você terá que pular, ok?

263
00:28:34,979 --> 00:28:36,303
Entendido.

264
00:28:43,529 --> 00:28:45,218
É seguro.

265
00:28:47,475 --> 00:28:48,970
Corda vermelha, hein?

266
00:28:49,378 --> 00:28:51,913
Ele se expande assim que eu o abro?
- Sim.

267
00:28:52,734 --> 00:28:54,844
Eu sabia que isso era uma má ideia.

268
00:28:58,547 --> 00:28:59,920
Vamos.

269
00:29:01,053 --> 00:29:02,840
Você tem que ir.

270
00:29:25,181 --> 00:29:27,113
Ah, droga.

271
00:29:44,767 --> 00:29:48,129
Sim. Esta é definitivamente uma má ideia.

272
00:30:41,693 --> 00:30:43,656
Fique onde você está.

273
00:31:03,479 --> 00:31:05,411
Atenção, granada.

274
00:31:05,537 --> 00:31:07,676
Proteja-se.

275
00:31:10,269 --> 00:31:13,192
Adeus e boa sorte.
Eles estão esperando por você.

276
00:31:13,318 --> 00:31:15,392
Saint-Quentin fica a oeste.

277
00:31:26,376 --> 00:31:29,808
Vire-se
e me mostre sua cabeça.

278
00:31:34,860 --> 00:31:36,295
Próximo.

279
00:31:36,421 --> 00:31:38,377
Ga zitten, verdomme.

280
00:31:44,392 --> 00:31:47,996
Um oponente digno
é difícil de encontrar.

281
00:31:49,899 --> 00:31:52,955
Este jogo me ensinou muitas coisas.

282
00:31:53,818 --> 00:31:55,891
Mas a lição mais importante...

283
00:31:56,017 --> 00:31:58,398
É respeito
de um oponente forte.

284
00:32:01,067 --> 00:32:04,986
Porque aprendi a brincar
quando eu estava preso.

285
00:32:05,112 --> 00:32:09,693
E a prisão, por design,
é uma arena de gladiadores.

286
00:32:09,819 --> 00:32:14,440
Um desafio após o outro,
uma luta constante pelo poder.

287
00:32:15,321 --> 00:32:19,228
No começo,
foi assustador.

288
00:32:20,722 --> 00:32:22,787
Quando descobri o xadrez...

289
00:32:22,913 --> 00:32:26,118
Eu descobri algo que mudou minha vida.

290
00:32:26,244 --> 00:32:29,576
Jogando contra aqueles
que eram melhores que eu...

291
00:32:29,702 --> 00:32:31,527
me fez melhor.

292
00:32:32,782 --> 00:32:35,794
Eu só vi melhora então
minhas habilidades foram desafiadas...

293
00:32:35,920 --> 00:32:39,589
e portanto eu exijo de você...

294
00:32:40,880 --> 00:32:44,710
que você jogue de forma otimizada.

295
00:33:14,933 --> 00:33:17,921
Você nem sabe
como jogar, né?

296
00:33:25,921 --> 00:33:27,457
Próximo.

297
00:33:32,659 --> 00:33:36,751
Volkov. Nossas armas pesadas dispararam
no avião há uma hora.

298
00:33:36,877 --> 00:33:38,668
Que tipo?
- Monomotor.

299
00:33:38,794 --> 00:33:41,663
Provavelmente o Antonov.
Um pára-quedas.

300
00:33:44,854 --> 00:33:49,508
Divulgue isso a todas as gangues,
cada informante, cada soldado.

301
00:33:49,634 --> 00:33:52,847
Mil balas para aquela
que nosso visitante encontra.

302
00:33:53,598 --> 00:33:55,790
E prepare o trem para a partida.

303
00:34:02,040 --> 00:34:03,541
A que distância ele está?

304
00:34:03,667 --> 00:34:06,997
Oitenta quilômetros. Ele foi avistado
perto de Saint Quentin.

305
00:34:44,309 --> 00:34:45,946
Fique parado.

306
00:34:51,355 --> 00:34:53,213
Vamos, fique de pé.

307
00:35:06,778 --> 00:35:08,137
Onde você está indo?

308
00:35:10,572 --> 00:35:12,400
Traga-o aqui.

309
00:35:25,524 --> 00:35:27,113
Silêncio.

310
00:35:30,790 --> 00:35:33,295
Silêncio.
- Eu disse o suficiente.

311
00:35:34,137 --> 00:35:36,815
O que você está fazendo?

312
00:35:36,941 --> 00:35:38,815
Silêncio, pessoal.

313
00:35:39,369 --> 00:35:41,046
Silêncio.

314
00:35:41,172 --> 00:35:43,719
As rações serão distribuídas...

315
00:35:43,845 --> 00:35:47,605
para cidadãos leais às 16h.

316
00:35:47,731 --> 00:35:51,261
O toque de recolher ainda estará em vigor
estão em vigor.

317
00:35:51,387 --> 00:35:55,360
Esquivando-se das regras do General Volkov...

318
00:35:55,486 --> 00:36:00,776
resultará em um
punição imediata e severa.

319
00:36:17,863 --> 00:36:20,965
O show acabou. Limpe o quadrado.

320
00:36:52,875 --> 00:36:54,531
Olá, pessoal.

321
00:36:55,709 --> 00:36:57,321
Largue a bolsa.

322
00:36:58,370 --> 00:36:59,771
Eu não quero problemas.

323
00:36:59,897 --> 00:37:01,255
Largue a bolsa.

324
00:37:48,056 --> 00:37:49,585
Você já esteve lá.

325
00:37:57,057 --> 00:37:58,886
Você deve ser minha pessoa de contato.

326
00:37:59,012 --> 00:38:00,437
Bravo, que gênio.

327
00:38:00,563 --> 00:38:02,684
Jake?
- Sim.

328
00:38:02,810 --> 00:38:05,740
Eu poderia ter lidado com aquele cara.
- Não mencione isso.

329
00:38:05,866 --> 00:38:07,857
Por que você não veio antes?
intervir?

330
00:38:07,983 --> 00:38:10,601
eu tive que ver
se você pode lidar com o que ainda está por vir.

331
00:38:10,727 --> 00:38:14,416
Eu ficarei bem.
- Eu sou Drea. Me siga.

332
00:38:21,303 --> 00:38:22,722
Isso é nojento.

333
00:38:22,848 --> 00:38:26,773
Agora que resolvi sua bagunça, vamos
vão, porque eles vêm procurá-los.

334
00:38:26,899 --> 00:38:29,111
Você tem alguma coisa a ver com isso?
cortar gargantas?

335
00:38:29,237 --> 00:38:31,645
Meu pai era açougueiro.
Vamos.

336
00:38:31,771 --> 00:38:33,185
Isso não é nada estranho.

337
00:38:33,311 --> 00:38:35,135
Mantenha a cabeça baixa.

338
00:40:37,673 --> 00:40:40,339
É ele?
- É isso.

339
00:40:40,643 --> 00:40:43,496
Ele está sangrando.
Temos que olhar para isso.

340
00:40:43,622 --> 00:40:45,399
Bem-vindo.
- Obrigado.

341
00:40:45,525 --> 00:40:47,168
Você gostaria de comer alguma coisa?
- Não.

342
00:40:47,294 --> 00:40:49,983
Algo para beber, talvez?
- Não, obrigado.

343
00:40:50,109 --> 00:40:53,213
Pastor, com todo o respeito,
Acabei de voar para uma zona de guerra...

344
00:40:53,339 --> 00:40:57,041
pulei de um avião pela primeira vez,
quase esmagado por um tanque...

345
00:40:57,167 --> 00:40:59,412
atacado por
soldados enquanto observavam.

346
00:40:59,538 --> 00:41:03,659
Então agora quero chegar ao meu objetivo.
Apenas me mostre o caminho e eu irei.

347
00:41:04,206 --> 00:41:06,902
Paciência é uma virtude, meu filho.

348
00:41:07,107 --> 00:41:08,569
Coisas importantes primeiro.

349
00:41:14,190 --> 00:41:16,483
Dom e Lulu encontraram este mapa.

350
00:41:16,609 --> 00:41:19,694
Eles acabaram de ser executados
na praça da cidade.

351
00:41:24,059 --> 00:41:26,203
Que pena, Drea.

352
00:41:27,182 --> 00:41:30,434
Que eles descansem em paz
no amor infinito de Deus.

353
00:41:31,793 --> 00:41:34,700
Por aqui.
- Vá em frente.

354
00:41:36,813 --> 00:41:38,394
Entre.

355
00:41:42,743 --> 00:41:44,689
Isso é o que quero dizer.

356
00:41:45,228 --> 00:41:47,852
Mais de 1.000 cv.

357
00:41:47,978 --> 00:41:50,973
Também feito à prova de balas.
- Saboroso.

358
00:41:56,429 --> 00:41:58,298
Ah, sim, claro.

359
00:42:06,438 --> 00:42:09,593
Tão querido?
- Souilly.

360
00:42:10,264 --> 00:42:12,142
Território dos espectros.

361
00:42:12,423 --> 00:42:14,088
Eles comem os cadáveres.

362
00:42:14,521 --> 00:42:18,333
O que?
- É uma questão de azar.

363
00:42:19,810 --> 00:42:21,485
O que é aquilo?

364
00:42:22,117 --> 00:42:24,037
Poderia ser um código.

365
00:42:24,163 --> 00:42:25,832
Vou carregar o caminhão.

366
00:42:26,131 --> 00:42:28,318
Repare-o.
- Sim, claro.

367
00:42:28,444 --> 00:42:30,643
Venha comigo.

368
00:42:46,747 --> 00:42:48,397
Você gosta disso?

369
00:42:50,825 --> 00:42:52,370
O mural.

370
00:42:54,778 --> 00:42:56,502
Sim.

371
00:42:57,306 --> 00:43:01,368
É divertido estar em tudo isso
feiúra ver algo bonito.

372
00:43:03,164 --> 00:43:06,133
Você é realmente tão bom quanto August diz?

373
00:43:06,390 --> 00:43:10,246
O que ele diz?
- Bem, que você é o melhor dele.

374
00:43:10,372 --> 00:43:11,875
São?

375
00:43:13,304 --> 00:43:14,759
Sim. Não, eu estou...

376
00:43:14,885 --> 00:43:17,588
Eu não sou um deles
Os bens preciosos de agosto.

377
00:43:17,714 --> 00:43:22,424
Augusto tem muito poder.
Mesmo aqui.

378
00:43:23,026 --> 00:43:25,205
Esse?
Não tenho nada para entorpecê-lo.

379
00:43:25,331 --> 00:43:28,238
Você está pronto?
- Sim.

380
00:43:34,722 --> 00:43:37,795
Bem, confiança significa mais
para mim do que poder.

381
00:43:37,921 --> 00:43:39,557
Não confio em agosto.

382
00:43:39,683 --> 00:43:41,577
Então por que você está aqui?

383
00:43:42,888 --> 00:43:45,265
Eu me faço a mesma pergunta.

384
00:43:48,309 --> 00:43:51,178
Assim como todo mundo,
Agosto tem algo que você deseja.

385
00:43:52,338 --> 00:43:54,104
Um de seus bens?

386
00:43:55,921 --> 00:43:58,374
Sim. Sim, e você?

387
00:43:58,500 --> 00:44:00,197
Ah, estou aqui...

388
00:44:00,610 --> 00:44:04,140
para cuidar disso
que você vai do ponto A ao ponto B...

389
00:44:04,266 --> 00:44:05,742
Isso é tudo.

390
00:44:08,686 --> 00:44:10,736
Droga.
Vamos.

391
00:44:17,061 --> 00:44:18,874
Cerque a igreja.

392
00:44:20,017 --> 00:44:22,537
Proteja a área. Rápido.

393
00:44:33,097 --> 00:44:34,576
Guarde a entrada.

394
00:44:36,066 --> 00:44:38,134
Pastor.

395
00:44:38,327 --> 00:44:41,423
É muito importante
estar lá primeiro.

396
00:44:41,549 --> 00:44:43,099
Você não vem conosco?
- Não.

397
00:44:43,225 --> 00:44:45,696
Todos nós temos
próprio caminho para a salvação.

398
00:44:45,822 --> 00:44:48,859
O meu é para você
dê algum tempo a ambos.

399
00:44:48,985 --> 00:44:52,798
E o seu é sobre confiança
ter em sua coragem.

400
00:44:52,924 --> 00:44:55,029
A aldeia inteira está fechada.

401
00:44:55,155 --> 00:44:57,000
Volkov tem um tanque em cada esquina.

402
00:44:57,126 --> 00:44:59,111
Você tem que passar pela antiga fábrica...

403
00:44:59,237 --> 00:45:00,541
para a estrada leste.

404
00:45:10,456 --> 00:45:12,665
Como eu amo essa parte.

405
00:45:12,791 --> 00:45:14,569
Sucesso.
- Obrigado, pastor.

406
00:45:14,695 --> 00:45:16,872
Todos na igreja...

407
00:45:17,587 --> 00:45:21,135
Saia imediatamente
com as mãos no ar.

408
00:45:21,261 --> 00:45:22,596
Eu me pergunto quem é.

409
00:45:23,458 --> 00:45:27,388
Saia, onde quer que você esteja.

410
00:45:28,021 --> 00:45:29,457
Obrigado.

411
00:45:30,810 --> 00:45:33,304
Estou curioso para ver o que vem a seguir.

412
00:45:47,537 --> 00:45:49,263
Boa noite, senhores.

413
00:45:50,856 --> 00:45:54,465
Para sua saúde.
- Nós sabemos quem você é.

414
00:45:54,592 --> 00:45:56,489
Nós sabemos o que está acontecendo aqui.

415
00:45:56,615 --> 00:45:59,121
Você não pode mais se esconder, padre.

416
00:45:59,807 --> 00:46:03,430
Não tenho nada a esconder.
Deus vê tudo.

417
00:46:03,556 --> 00:46:06,262
Onde estão os outros?
- Outros?

418
00:46:06,745 --> 00:46:08,896
Não há mais ninguém.
Só eu.

419
00:46:13,609 --> 00:46:16,686
A única coisa que eles farão lá
Encontrar é obra do Senhor.

420
00:46:17,995 --> 00:46:21,631
A igreja está fechada no momento,
mas fique à vontade para entrar...

421
00:46:21,757 --> 00:46:23,976
se você quiser confessar seus pecados.

422
00:46:25,370 --> 00:46:28,194
Eu sou ateu.
Claro.

423
00:46:28,320 --> 00:46:30,186
Bem, talvez seja melhor assim.

424
00:46:30,716 --> 00:46:33,579
A absolvição de Deus necessária
uma consciência moral...

425
00:46:33,705 --> 00:46:36,104
e um desejo de melhorar.

426
00:46:36,230 --> 00:46:39,527
Qualidades que você claramente não possui.

427
00:46:40,546 --> 00:46:44,249
Porque você faz parte
da escuridão...

428
00:46:44,375 --> 00:46:46,933
na superfície da terra
de um mundo cheio de dor.

429
00:46:47,753 --> 00:46:50,938
E você não prevalecerá.

430
00:46:55,516 --> 00:46:59,503
Posso ser perdoado
para o que vou fazer agora.

431
00:47:01,272 --> 00:47:02,701
Não se mova.

432
00:47:04,333 --> 00:47:05,708
Saia do veículo.

433
00:47:05,834 --> 00:47:09,532
Quero citar Apocalipse 3:57.

434
00:47:33,269 --> 00:47:36,084
Eu não deveria estar animado.

435
00:47:36,210 --> 00:47:37,931
Você está afogando ele.
Não o afogue.

436
00:47:38,057 --> 00:47:39,376
Eu não faço isso.

437
00:47:39,502 --> 00:47:42,073
Maldito bastardo.

438
00:47:42,700 --> 00:47:46,359
Um padre nisso.
Claramente um padre estúpido.

439
00:47:48,061 --> 00:47:49,538
Você o afogou.
- Sem chance.

440
00:47:49,664 --> 00:47:52,482
Sim.
- Aperte o cinto.

441
00:48:00,018 --> 00:48:01,320
Eu gosto dessa música.

442
00:48:01,446 --> 00:48:03,356
Explodir aquela porta.

443
00:48:07,113 --> 00:48:08,547
Ir.

444
00:48:10,128 --> 00:48:11,689
Você está indo na direção errada.

445
00:48:12,140 --> 00:48:14,546
Droga.

446
00:48:15,853 --> 00:48:17,212
Prepare-se.

447
00:48:19,733 --> 00:48:22,446
Vá atrás deles. Agora.

448
00:48:22,773 --> 00:48:24,919
Você acabou de pular sobre um tanque?

449
00:48:25,045 --> 00:48:27,120
Acabamos de pular um tanque.

450
00:48:34,152 --> 00:48:35,995
Droga, um posto de controle.

451
00:48:36,492 --> 00:48:39,235
Não podemos ignorá-lo.
- Não. Vamos superar isso.

452
00:48:41,142 --> 00:48:42,918
O que é isso?

453
00:48:50,753 --> 00:48:53,555
Droga, ele realmente é à prova de balas.

454
00:48:59,271 --> 00:49:00,580
Fogo de artifício.

455
00:49:11,610 --> 00:49:13,601
Agudamente para a direita.

456
00:49:23,079 --> 00:49:25,280
Para que lado?
- Pegue aquele túnel.

457
00:49:34,907 --> 00:49:38,053
Droga.
- Gases.

458
00:49:51,607 --> 00:49:53,216
Jake.

459
00:50:00,885 --> 00:50:02,556
Quantos tanques esse cara tem?

460
00:50:06,536 --> 00:50:07,988
Jake.
- Droga.

461
00:50:27,687 --> 00:50:29,759
Vá em frente.

462
00:50:33,152 --> 00:50:34,600
Eu faço.

463
00:50:48,639 --> 00:50:51,454
À nossa direita
- Não estou preocupado com eles.

464
00:50:53,334 --> 00:50:54,754
Mas é por isso.

465
00:51:10,389 --> 00:51:11,807
Vire à esquerda. Esquerda.

466
00:51:30,073 --> 00:51:31,528
Tanque.
- Eu sei.

467
00:51:34,896 --> 00:51:37,111
Jake.
- Eu sei.

468
00:51:39,856 --> 00:51:41,461
Jake.
- Eu sei.

469
00:51:49,525 --> 00:51:51,823
Maldito agosto.

470
00:51:51,949 --> 00:51:54,968
'Vá buscar aquela Mona Lisa...

471
00:51:55,094 --> 00:51:56,555
em toda a sua maldita glória.

472
00:51:56,681 --> 00:51:59,281
Eu faço você
bastardo da Apropriação Cultural.”

473
00:51:59,407 --> 00:52:02,878
Dê o fora daqui, agosto.
Rei de nada.

474
00:52:20,816 --> 00:52:23,559
Que notícias nossos amigos rebeldes têm?

475
00:52:23,685 --> 00:52:27,908
Jake e Drea estão a caminho da base militar
de Souilly para completar a missão.

476
00:52:28,097 --> 00:52:29,408
Infelizmente...

477
00:52:30,582 --> 00:52:33,558
Padre Sansão morreu
enquanto ele lutava pelo gol.

478
00:52:34,951 --> 00:52:37,486
E é uma causa nobre.

479
00:52:38,330 --> 00:52:40,429
Que ele descanse em paz.

480
00:52:41,383 --> 00:52:43,129
Majestade.

481
00:52:49,590 --> 00:52:51,063
Eu tenho uma pergunta para você.

482
00:52:51,189 --> 00:52:52,556
Basta perguntar.

483
00:52:52,682 --> 00:52:55,362
Por que vocês estão todos
pronto para morrer...

484
00:52:55,488 --> 00:52:57,280
conseguir essa pintura?

485
00:52:57,406 --> 00:53:01,100
O que você se importa?
Você é pago de qualquer maneira, certo?

486
00:53:01,226 --> 00:53:03,114
Eu não entendo.

487
00:53:03,240 --> 00:53:04,862
É uma bela obra de arte...

488
00:53:04,988 --> 00:53:07,016
mas tudo isso é um pouco demais.

489
00:53:07,142 --> 00:53:08,466
Bem...

490
00:53:08,592 --> 00:53:13,123
Algumas pessoas gostam de pinturas,
alguns gostam de... veleiros.

491
00:53:15,473 --> 00:53:16,860
Agosto.

492
00:53:20,014 --> 00:53:22,321
Que vergonha sobre o Pastor Sansão.

493
00:53:25,297 --> 00:53:28,473
Eu conhecia o Padre Simson há muito tempo.

494
00:53:28,599 --> 00:53:31,117
Muito antes das explosões solares.

495
00:53:32,149 --> 00:53:35,428
Ele fez um grande sacrifício pela causa.

496
00:53:37,437 --> 00:53:41,291
Sim, foi isso que eu quis dizer.
Tudo isso por uma pintura?

497
00:53:41,417 --> 00:53:44,942
Não faz sentido.
- É Volkov.

498
00:53:47,772 --> 00:53:50,025
O que ele tem a ver com a Mona Lisa?

499
00:53:51,335 --> 00:53:54,212
Volkov também está procurando o cofre...

500
00:53:54,338 --> 00:53:57,627
e se ele chegar lá antes de nós
ele recebe tudo o que merece.

501
00:53:58,269 --> 00:54:01,249
Eles colocaram muito mais nisso
do que apenas arte.

502
00:54:01,481 --> 00:54:05,212
Alimentos, suprimentos, armas.

503
00:54:06,706 --> 00:54:09,886
É por isso que precisamos de você...

504
00:54:10,012 --> 00:54:12,569
Para você entrar.
- Voilá.

505
00:54:12,695 --> 00:54:14,133
Correto.

506
00:54:15,233 --> 00:54:17,548
Então, se chegarmos à frente dele,
você pega as armas...

507
00:54:17,674 --> 00:54:21,473
Agosto recebe o seu
pintura e eu meu barco?

508
00:54:22,681 --> 00:54:24,302
Isso mesmo.

509
00:54:39,370 --> 00:54:41,423
Tchau, Jake.
- Oi.

510
00:54:41,549 --> 00:54:44,147
Ei, não importa como isso acabe...

511
00:54:44,273 --> 00:54:46,705
Eu realmente espero que você consiga o que procura.

512
00:54:47,361 --> 00:54:49,045
Eu fiz este barco para você.

513
00:54:49,171 --> 00:54:50,608
Obrigado.
É lindo.

514
00:54:50,734 --> 00:54:52,628
Minha avó me ensinou a fazer origami.

515
00:54:52,754 --> 00:54:56,339
Nós fizemos muitos deles
e deixe que outros os encontrem.

516
00:54:56,465 --> 00:55:00,395
Eu também sei fazer uma grande bomba
construir para retirar um tanque.

517
00:55:01,923 --> 00:55:08,234
Uau. Bem, não é tão legal,
mas infelizmente mais útil hoje em dia, eu acho.

518
00:55:08,360 --> 00:55:10,301
Sim.
- OK.

519
00:55:10,427 --> 00:55:12,121
Vamos.

520
00:55:50,682 --> 00:55:53,228
Estamos nos aproximando da cidade, Volkov.
- Bom.

521
00:56:16,034 --> 00:56:18,446
O que aconteceu com seu ombro?

522
00:56:19,666 --> 00:56:23,873
Estávamos em menor número, senhor.
Em menor número e desarmados.

523
00:56:23,999 --> 00:56:25,514
Por um velho padre?

524
00:56:26,787 --> 00:56:28,634
Que padre, hein?

525
00:56:31,767 --> 00:56:33,574
Havia outros, senhor.

526
00:56:34,327 --> 00:56:35,839
Quantos?

527
00:56:37,569 --> 00:56:38,951
Dois.

528
00:56:39,077 --> 00:56:41,264
Mas eles tiveram uma grande recuperação.

529
00:56:41,390 --> 00:56:44,040
Uma picape voadora.

530
00:56:44,166 --> 00:56:47,485
E você só tinha um tanque e vinte homens.

531
00:56:47,611 --> 00:56:51,044
Eles nos surpreenderam, senhor.
Eles surgiram do nada.

532
00:56:51,170 --> 00:56:53,726
Um grande bastardo e uma garota...

533
00:56:54,561 --> 00:56:58,164
em uma caminhonete e seguimos para o leste.

534
00:57:04,680 --> 00:57:06,011
Algo mais?

535
00:57:09,025 --> 00:57:10,698
Conseguimos falar com o padre.

536
00:57:11,178 --> 00:57:13,759
Senhor,
Eu ainda posso te ajudar.

537
00:57:13,885 --> 00:57:15,806
Você não precisa me matar.

538
00:57:16,878 --> 00:57:18,986
Eu não vou te matar.

539
00:57:20,982 --> 00:57:22,569
Ah, não...

540
00:57:25,463 --> 00:57:28,108
Todos os informantes estão alertas.

541
00:57:28,795 --> 00:57:31,876
Nós os encontraremos em breve.
- Eu sei.

542
00:57:32,624 --> 00:57:34,580
Eu sei que.

543
00:58:16,889 --> 00:58:19,735
Tão querido.
- Souilly.

544
00:58:21,014 --> 00:58:24,544
Bem, se há um cofre nesta base
está em um desses edifícios.

545
00:58:26,635 --> 00:58:27,965
Você está bem?

546
00:58:28,091 --> 00:58:30,639
Não, não é possível.
Este é o território Wraith.

547
00:58:30,765 --> 00:58:32,502
Este lugar me dá arrepios.

548
00:58:32,628 --> 00:58:34,288
O que diabos é um Wraith?

549
00:58:34,633 --> 00:58:38,125
Eles se sentaram na frente das explosões solares
numa prisão de segurança máxima.

550
00:58:38,251 --> 00:58:40,191
Eles são canibais, você entende?

551
00:58:40,429 --> 00:58:43,479
Esses caras comem o que matam.

552
00:58:43,605 --> 00:58:46,999
Então vamos fazer isso de forma rápida e eficiente.

553
00:58:52,405 --> 00:58:56,433
Bem, alguém sabe que estamos aqui.
- Sim, vamos.

554
00:59:15,309 --> 00:59:16,894
Espere um minuto.

555
00:59:47,737 --> 00:59:50,639
Droga. Chegamos tarde demais.

556
01:00:02,423 --> 01:00:04,665
Não, esta porta não foi removida recentemente.

557
01:00:06,898 --> 01:00:09,778
Sem buracos de bala, sem danos.

558
01:00:10,310 --> 01:00:12,509
Eles não queriam defendê-lo.

559
01:00:13,488 --> 01:00:17,247
Eu acho que eles levaram tudo embora
e mudou-se para um local mais seguro.

560
01:00:17,373 --> 01:00:18,877
Onde você conseguiu esse mapa?

561
01:00:19,003 --> 01:00:22,902
Do comandante da base em Paris.
General Stéphane Matteau.

562
01:00:23,028 --> 01:00:24,703
Vamos dar uma olhada.

563
01:00:51,048 --> 01:00:53,131
Eles estão escondidos aqui.

564
01:01:09,541 --> 01:01:12,363
Stéphane Matteau.
É ele.

565
01:01:26,314 --> 01:01:29,642
Bem, se eles forem evacuados,
haveria um registro disso.

566
01:01:30,682 --> 01:01:32,511
Encontre-o.

567
01:02:12,013 --> 01:02:13,364
Aí está.

568
01:02:21,282 --> 01:02:24,305
Isto está em francês.
- Sim.

569
01:02:26,463 --> 01:02:29,533
OK.
'Desentendimentos, canos de água quebrados...

570
01:02:29,659 --> 01:02:30,984
A dois e meio de distância...

571
01:02:31,110 --> 01:02:33,683
Escoteiros relatam isso
Aparições se reúnem...

572
01:02:33,809 --> 01:02:36,077
incêndios florestais no cume.
Eles estão vindo.

573
01:02:36,203 --> 01:02:38,641
Evacue todos os objetos de valor...

574
01:02:38,767 --> 01:02:42,800
para 48 graus em 58.'

575
01:02:42,926 --> 01:02:46,000
Quarenta e oito em cinquenta...

576
01:02:49,125 --> 01:02:50,499
De jeito nenhum.

577
01:02:50,625 --> 01:02:52,871
O que?
- É muito transparente.

578
01:02:52,997 --> 01:02:55,211
Não há como ele ter deixado isso aqui.

579
01:02:55,337 --> 01:02:57,727
Isso é uma distração.
- Você acha?

580
01:02:57,853 --> 01:03:00,410
Ele certamente teria codificado isso.

581
01:03:00,536 --> 01:03:02,359
Droga.
O que fazemos agora?

582
01:03:04,546 --> 01:03:06,180
Vamos, vamos nos apressar.

583
01:03:24,151 --> 01:03:25,892
Sim, é um código.

584
01:03:26,018 --> 01:03:28,707
Leia-me as cartas que acompanham.

585
01:03:29,970 --> 01:03:31,620
Começando pelos dois últimos.

586
01:03:31,746 --> 01:03:36,868
Finalizado? 48, 34, 58, 05, 57, 35.

587
01:03:39,930 --> 01:03:42,920
'IMSERH.' Isso significa alguma coisa?
- Não.

588
01:03:45,637 --> 01:03:47,382
Os Espectros. Eles estão aqui.

589
01:03:53,193 --> 01:03:55,936
Vamos.
Temos que nos apressar.

590
01:03:56,280 --> 01:03:58,200
Dê-me um minuto.

591
01:03:58,326 --> 01:04:00,293
Temos que ir.

592
01:04:02,408 --> 01:04:04,271
'SIMSERHOF.'

593
01:04:04,397 --> 01:04:08,145
Ouvrage du Simserhof.
É um forte na Linha Maginot.

594
01:04:09,032 --> 01:04:11,619
Deveria estar aqui em algum lugar.
Voilá.

595
01:04:11,745 --> 01:04:13,752
Simserhof. Vamos.

596
01:04:19,265 --> 01:04:22,582
Jake.
Estou falando sério, temos que ir.

597
01:05:03,557 --> 01:05:05,132
Moulin 2, aqui é Moulin 1.

598
01:05:05,258 --> 01:05:07,575
Moulin 2, você está me ouvindo?

599
01:05:08,063 --> 01:05:09,891
Basta dizer Moulin 2.

600
01:05:10,659 --> 01:05:15,043
Localização de La Joconde
é Ouvrage du Simserhof.

601
01:05:15,169 --> 01:05:19,580
A localização é Ouvrage du Simserhof.

602
01:05:19,920 --> 01:05:21,234
Entendi, Moulin 1.

603
01:05:21,360 --> 01:05:23,808
Podemos estar lá às 14h
tenha uma equipe.

604
01:05:23,934 --> 01:05:27,925
Eu repito. Podemos chegar às 14h
temos uma equipe em Simserhof.

605
01:05:29,293 --> 01:05:32,064
Entendi, Moulin 2. Moulin 1, fora.

606
01:05:33,029 --> 01:05:34,480
Voilá.

607
01:06:02,477 --> 01:06:04,900
Vamos. Se apresse.

608
01:06:05,654 --> 01:06:07,395
Limpe o perímetro.

609
01:06:10,256 --> 01:06:11,648
Avançar.

610
01:06:37,999 --> 01:06:40,871
Pickup voador, de jeito nenhum.

611
01:06:57,676 --> 01:06:59,653
Volkov, olhe.

612
01:07:03,795 --> 01:07:07,341
Quarenta e oito, 58...

613
01:07:10,383 --> 01:07:14,116
Vamos para a Base Aérea de Nancy.

614
01:07:18,578 --> 01:07:20,629
Não, não.

615
01:07:23,232 --> 01:07:25,450
Vamos para Simserhof.

616
01:07:26,060 --> 01:07:29,620
E vamos um todo
conhecer uma senhora especial.

617
01:07:30,098 --> 01:07:33,785
Digamos que tomemos o caminho para a ponte.
- Entendido.

618
01:07:34,853 --> 01:07:36,670
Acho que ele quer sua recompensa.

619
01:07:36,796 --> 01:07:38,208
Mil balas.

620
01:07:38,334 --> 01:07:40,433
Quanto você acha que ele ganha?

621
01:07:40,559 --> 01:07:43,020
Três.
- Concordar.

622
01:09:31,136 --> 01:09:34,531
Sem teclado, sem interface,
sem scanners biométricos.

623
01:09:34,657 --> 01:09:36,228
Sem alça.

624
01:09:37,251 --> 01:09:39,151
Tem uma câmera lá.

625
01:09:39,886 --> 01:09:41,558
E aí.

626
01:09:42,924 --> 01:09:45,665
Eles têm que obter energia de outro lugar.

627
01:09:48,534 --> 01:09:50,001
Olhar.

628
01:10:15,392 --> 01:10:17,169
Algo ainda está ativo.

629
01:10:17,756 --> 01:10:19,221
Sim.

630
01:10:22,441 --> 01:10:24,078
Talvez não.

631
01:10:41,600 --> 01:10:43,320
Isto está ativo.

632
01:10:55,096 --> 01:10:57,793
O poder tem que vir
destes painéis solares.

633
01:11:02,274 --> 01:11:04,080
Encontrou alguma coisa?
- Sim.

634
01:11:04,925 --> 01:11:09,443
Esse zumbido é de
o sistema de filtragem de ar para o cofre.

635
01:11:10,696 --> 01:11:13,096
Bom.
É assim que entramos.

636
01:11:13,222 --> 01:11:16,394
Moulin 1,
Volkov está vindo até você.

637
01:11:16,520 --> 01:11:19,969
Fifty miles away.
Repito, a 80 quilômetros de distância.

638
01:11:20,095 --> 01:11:22,773
Moulin 1. Entendi.
Eles estão perto.

639
01:11:22,899 --> 01:11:24,971
Esta escada leva
ao poço de ventilação.

640
01:11:25,097 --> 01:11:27,643
Se eu puder entrar aqui,
ao longo deste eixo...

641
01:11:27,769 --> 01:11:29,430
e ao longo deste duto de ar...

642
01:11:29,556 --> 01:11:33,330
então isso me incomodaria
tem que trazer o cofre.

643
01:11:33,619 --> 01:11:35,158
OK.

644
01:11:35,284 --> 01:11:38,128
Quando este ventilador estiver operacional,
tem que sair.

645
01:11:38,254 --> 01:11:39,636
E então o que?

646
01:11:40,926 --> 01:11:44,218
Eu vou descobrir.
Vamos começar.

647
01:11:48,609 --> 01:11:51,397
Lembra daquela estrada de serviço que vimos?

648
01:11:51,522 --> 01:11:53,657
Isso provavelmente leva aos painéis solares.

649
01:11:54,898 --> 01:11:57,908
Eu vou tirá-los.
- Ok, vamos trabalhar.

650
01:13:06,844 --> 01:13:08,554
Isto terá que ser suficiente.

651
01:14:41,229 --> 01:14:43,671
Esta é uma má ideia.

652
01:15:13,338 --> 01:15:14,968
Droga.

653
01:15:25,158 --> 01:15:27,266
Tering.

654
01:15:31,113 --> 01:15:32,932
Caramba.

655
01:16:26,000 --> 01:16:29,275
Droga.
Está inundado.

656
01:16:44,751 --> 01:16:47,793
Pegue um pouco, agosto.
Eu sabia que isso era uma má ideia.

657
01:16:49,094 --> 01:16:52,672
Ministro da Cultura
Apropriação, provavelmente.

658
01:18:45,496 --> 01:18:47,048
Jake?

659
01:18:47,365 --> 01:18:48,934
Jake.

660
01:19:22,243 --> 01:19:24,082
Eu sabia.

661
01:19:25,798 --> 01:19:27,142
Jake.

662
01:19:34,889 --> 01:19:36,383
Jake.

663
01:19:36,909 --> 01:19:38,900
Tudo bem? Jake.

664
01:19:40,783 --> 01:19:42,714
Isso está ajudando as pessoas?

665
01:19:44,833 --> 01:19:49,093
Eu queria te contar, mas agosto
disse que você não ajudaria se soubesse.

666
01:19:49,219 --> 01:19:51,021
Você aposta.

667
01:19:52,306 --> 01:19:55,626
Os EUA fabricaram duas bombas atômicas
para cair no Japão...

668
01:19:55,752 --> 01:19:58,811
Homem Gordo e Garotinho.
Mas houve um terceiro...

669
01:19:58,940 --> 01:20:01,386
destinado a Moscou...

670
01:20:01,512 --> 01:20:04,899
caso o Exército Vermelho
não pararia na Manchúria.

671
01:20:05,025 --> 01:20:06,399
A Mona Lisa.

672
01:20:06,525 --> 01:20:08,630
Esta bomba era necessária
percorreu um longo caminho...

673
01:20:08,756 --> 01:20:11,138
então se tornou um
medida de segurança adicionada.

674
01:20:11,264 --> 01:20:13,828
Você pode passar sem isso
a bomba não pode explodir.

675
01:20:13,954 --> 01:20:15,760
Então ele é a bomba
e você todo o resto?

676
01:20:15,886 --> 01:20:18,045
August não quer usar esta bomba.

677
01:20:18,171 --> 01:20:21,492
Ele o quer longe de Volkov.
- E você acredita nele?

678
01:20:22,374 --> 01:20:23,737
Que escolha eu tenho?

679
01:20:23,863 --> 01:20:26,717
Você teve uma escolha.
Você poderia ter me mantido fora disso.

680
01:20:26,843 --> 01:20:30,162
Mas ele teria sido encontrado.
E você sabe disso, Jake.

681
01:20:30,288 --> 01:20:33,478
Eu confio em agosto
um pouco mais que Volkov.

682
01:20:33,604 --> 01:20:36,630
Ambos fazem parte
da mesma hipocrisia.

683
01:20:37,392 --> 01:20:38,836
Eu confiei em você, Drea.

684
01:20:40,361 --> 01:20:41,786
Ouça...

685
01:20:41,912 --> 01:20:44,916
Pode ser tarde demais para mim
e a vida que eu queria.

686
01:20:45,513 --> 01:20:48,694
Mas talvez, apenas talvez...

687
01:20:48,820 --> 01:20:50,949
parando Volkov...

688
01:20:51,075 --> 01:20:53,730
outra pessoa pode ter essa chance.

689
01:20:53,856 --> 01:20:56,867
E quantos deveriam
as pessoas estão morrendo por isso nesse meio tempo?

690
01:21:00,166 --> 01:21:01,773
Jake, espere.

691
01:21:01,899 --> 01:21:05,778
Vamos.
Apenas fique e lute conosco.

692
01:21:06,255 --> 01:21:11,530
Você não vê os Volkovs deste
ganhar o mundo se as pessoas boas não fizerem nada?

693
01:21:11,656 --> 01:21:13,488
Eles vencem de qualquer maneira.

694
01:21:14,739 --> 01:21:17,704
Jake.

695
01:22:22,068 --> 01:22:24,535
Ok, olhe para isso.

696
01:22:24,661 --> 01:22:26,560
Esta estrada leva a Calais.

697
01:22:26,961 --> 01:22:28,468
Agosto tem uma equipe lá.

698
01:22:28,594 --> 01:22:31,766
E eles estão esperando pela Mona Lisa
para chegar ao outro lado.

699
01:22:31,892 --> 01:22:33,233
Entendido?

700
01:22:33,359 --> 01:22:36,651
Mantenha isso muito seguro.

701
01:22:38,806 --> 01:22:40,195
Ok, boa sorte, pessoal.

702
01:22:47,762 --> 01:22:49,566
A luta não é sua, Jake.

703
01:22:50,853 --> 01:22:52,990
Não é sua luta.

704
01:23:12,909 --> 01:23:14,985
Volkov.

705
01:24:14,421 --> 01:24:16,627
E lá está ela.

706
01:24:25,281 --> 01:24:28,311
Geral, a parada de segurança.

707
01:24:35,645 --> 01:24:37,623
Não é engraçado?

708
01:24:38,179 --> 01:24:41,540
Eles nos trancaram em gaiolas
como a escória do mundo...

709
01:24:41,666 --> 01:24:44,243
nunca mais ver a luz.

710
01:24:44,713 --> 01:24:47,242
Mas então a luz nos libertou.

711
01:24:47,368 --> 01:24:50,765
E agora governamos o mundo deles.

712
01:24:51,557 --> 01:24:53,455
Vamos para Calais.

713
01:24:53,581 --> 01:24:55,521
Levaremos o resto conosco mais tarde.
Vamos.

714
01:25:04,533 --> 01:25:06,126
Avançar.

715
01:26:13,171 --> 01:26:14,637
Sonho?

716
01:26:21,104 --> 01:26:23,187
Olá, Drea.

717
01:26:25,864 --> 01:26:28,379
Você pode me ouvir?
- Sim.

718
01:26:29,428 --> 01:26:32,712
Bem, você estava certo.
Foi inútil.

719
01:26:33,324 --> 01:26:35,000
Você não deveria ter voltado.

720
01:26:36,849 --> 01:26:39,513
Me desculpe por ter mentido para você.

721
01:26:39,899 --> 01:26:43,491
Desculpe por arrastar você para isso.
- Você não fez isso.

722
01:26:44,715 --> 01:26:46,295
Você me tirou daqui.

723
01:26:46,641 --> 01:26:48,818
Mas temos que recuperar aquela bomba.

724
01:26:48,944 --> 01:26:50,957
É tarde demais, Jake.

725
01:26:51,509 --> 01:26:54,639
Você disse que poderia construir uma bomba
explodir um tanque.

726
01:26:54,765 --> 01:26:57,386
E um trem?
-Jake...

727
01:26:57,512 --> 01:27:01,059
O trem volta para a cidade.
Então eles têm que atravessar uma ponte.

728
01:27:01,185 --> 01:27:04,303
Eu tenho que parar
e certifique-se de que o trem não pare.

729
01:27:04,430 --> 01:27:07,434
Você apenas tem que explodir aquela ponte.
- Isso é tudo?

730
01:27:08,978 --> 01:27:11,735
Ouça, teremos sucesso.

731
01:27:12,443 --> 01:27:14,825
Mas se vamos fazer isso,
isso tem que ser feito agora.

732
01:27:15,480 --> 01:27:17,490
Ok, pronto?
- Sim.

733
01:27:17,616 --> 01:27:19,019
Vamos.
Vamos.

734
01:27:19,145 --> 01:27:20,704
Você pode andar?

735
01:27:21,425 --> 01:27:23,284
Sim.
- OK.

736
01:27:25,248 --> 01:27:29,414
Comece já. Já volto.
- OK.

737
01:28:00,851 --> 01:28:02,177
Para cavalgar.

738
01:28:06,183 --> 01:28:07,579
O que você estava fazendo lá?

739
01:28:44,178 --> 01:28:45,629
Por que estamos indo tão devagar?

740
01:28:45,755 --> 01:28:48,679
Está escuro e a visibilidade é fraca.
Eu tenho que ir com calma.

741
01:28:48,805 --> 01:28:51,605
Depois da ponte
Posso acelerar o ritmo.

742
01:28:51,731 --> 01:28:56,177
Ele não vai gostar disso.
- Estou fazendo o meu melhor. Idiota.

743
01:29:00,809 --> 01:29:03,807
Temos uma pequena chance.

744
01:29:03,933 --> 01:29:05,247
Eu sei que.

745
01:29:05,373 --> 01:29:07,145
Temos que nos adiantar a eles.
- Sim.

746
01:29:11,296 --> 01:29:12,873
Aí está ele.

747
01:29:25,933 --> 01:29:27,911
Vire à direita na bifurcação.
- OK.

748
01:29:28,037 --> 01:29:29,524
Apague as luzes.

749
01:29:45,805 --> 01:29:47,252
E?

750
01:29:47,378 --> 01:29:49,626
Algumas preocupações sobre visibilidade.

751
01:29:49,752 --> 01:29:52,706
Eu não dei a ordem
se preocupar.

752
01:29:52,832 --> 01:29:54,207
Você não fez isso.

753
01:29:54,333 --> 01:29:56,892
Mas o engenheiro garantiu
que ele está fazendo o seu melhor.

754
01:29:57,018 --> 01:29:58,892
O melhor dele, hein?

755
01:29:59,195 --> 01:30:01,912
Acho que ele se subestima.
- Você tem razão.

756
01:30:02,038 --> 01:30:05,687
Ele só precisa de ajuda
para realizar seu potencial.

757
01:30:06,496 --> 01:30:08,233
Assim como você.

758
01:30:09,219 --> 01:30:10,708
Xeque-mate.

759
01:30:11,938 --> 01:30:13,454
De novo.

760
01:30:32,060 --> 01:30:35,587
estou indo devagar
porque temos um átomo...

761
01:30:36,711 --> 01:30:39,017
Esse é todo o seu potencial.

762
01:30:41,375 --> 01:30:43,388
Deixe-me no viaduto.

763
01:30:48,520 --> 01:30:50,238
Vá para aquela ponte.

764
01:31:15,212 --> 01:31:19,097
Algumas pessoas têm
preciso de algum incentivo.

765
01:33:13,085 --> 01:33:15,115
É isso que você está procurando?

766
01:33:15,241 --> 01:33:17,959
Lá está ela e não vai a lugar nenhum...

767
01:33:49,515 --> 01:33:53,355
Mona Lisa é minha.

768
01:34:25,860 --> 01:34:30,192
A Mona Lisa é
muito alto para você.

769
01:34:30,788 --> 01:34:33,259
Não estou aqui pela bomba.
- Para que?

770
01:34:33,385 --> 01:34:35,179
Para o assassino de August?

771
01:34:35,305 --> 01:34:38,081
Não. Eu sou a distração.

772
01:34:49,571 --> 01:34:51,187
Bela barba.

773
01:34:59,982 --> 01:35:01,597
Legal.

774
01:35:14,845 --> 01:35:16,501
Xeque-mate.

775
01:35:25,505 --> 01:35:26,869
Jake?

776
01:35:29,499 --> 01:35:30,883
Jake?

777
01:35:59,164 --> 01:36:00,478
O que é?

778
01:36:00,604 --> 01:36:02,702
Você está bem?
- Sim. Multar.

779
01:36:02,828 --> 01:36:04,751
Você está bem?
- Tudo bem.

780
01:36:05,555 --> 01:36:07,998
Ei, adivinhe?
- O que?

781
01:36:09,654 --> 01:36:12,117
Eu entendi.
-Jake.

782
01:36:23,450 --> 01:36:26,552
SURREY, INGLATERRA

783
01:36:29,926 --> 01:36:31,233
Meu Deus, Jake.

784
01:36:31,358 --> 01:36:33,147
Você parece comido, digerido...

785
01:36:33,273 --> 01:36:36,519
e cocô pela máquina de guerra.
- Sim, parece certo.

786
01:36:37,482 --> 01:36:40,649
Sua maldita Mona Lisa
fica no fundo de um desfiladeiro.

787
01:36:40,775 --> 01:36:43,967
não sei em que estado está
mas sem isso ela não explode.

788
01:36:44,096 --> 01:36:48,321
Vou ter que arranjar um novo bastardo
de busca de Apropriação Cultural.

789
01:36:48,447 --> 01:36:51,934
Ou não. Você apenas faria
pode descansar.

790
01:36:52,060 --> 01:36:53,456
Ah, não, Jake.

791
01:36:53,582 --> 01:36:57,133
Você não é ingênuo o suficiente para acreditar
que não há mais Volkovs.

792
01:36:58,134 --> 01:36:59,601
Não.

793
01:36:59,727 --> 01:37:01,845
Eu só espero que você
você não é um deles.

794
01:37:04,854 --> 01:37:08,230
Bem, então é hora de você
para você partir, Jake.

795
01:37:15,181 --> 01:37:17,013
Aproveite o seu barco.

796
01:37:18,185 --> 01:37:20,953
Eu tenho um reino para construir
que estou encarregado.

797
01:38:36,693 --> 01:38:41,636
Tradução: Jan Dejonghe