1
00:00:09,511 --> 00:00:10,945
Sekali lagi terima kasih atas tumpangannya.
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,079
Aku tahu itu menyebalkan
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,081
berkendara ke sisi kotaku
di jam sibuk.
4
00:00:14,181 --> 00:00:15,850
Tidak masalah, Probie.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,318
Tapi aku hampir merasa cukup
menabung untuk membeli mobil baru.
6
00:00:18,418 --> 00:00:20,454
Jadi, Anda tidak akan memilikinya
untuk melakukannya lebih lama.
7
00:00:20,555 --> 00:00:22,624
Mm. Saya suka perusahaannya.
8
00:00:22,724 --> 00:00:24,258
Kamu terlalu manis.
9
00:00:26,928 --> 00:00:28,395
eh...
10
00:00:29,864 --> 00:00:32,099
Kamu sudah masuk?
Kita datang 20 menit lebih awal.
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,868
Kupikir kita akan pergi mengambilnya
lompatan pada hari itu.
12
00:00:34,602 --> 00:00:36,871
Ya. Atau kita bisa mendapatkannya
lompatan pada sesuatu yang lain.
13
00:00:42,544 --> 00:00:44,278
Tay... Bagaimana jika
seseorang melihat--
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,014
Belum ada orang di sini.
15
00:00:50,985 --> 00:00:52,119
Hai.
16
00:00:52,219 --> 00:00:54,022
Hei, Kapten. Bagaimana kabarmu?
17
00:00:54,121 --> 00:00:55,455
kantor saya.
18
00:00:57,926 --> 00:00:59,994
Seseorang melihat.
19
00:01:05,265 --> 00:01:08,803
Jadi, kapan kamu berada?
berencana memberitahuku?
20
00:01:10,270 --> 00:01:11,238
Maksudmu tentang ciuman itu?
21
00:01:11,338 --> 00:01:13,575
Ya, tentang ciuman itu.
22
00:01:15,610 --> 00:01:16,978
Seberapa seriuskah hal ini?
23
00:01:17,077 --> 00:01:20,147
Kami masih berusaha
untuk mencari tahu apa "ini" itu.
24
00:01:20,247 --> 00:01:22,850
Tapi kamu adalah... sesuatu?
25
00:01:25,019 --> 00:01:26,453
Ini sedang tren seperti itu.
26
00:01:27,087 --> 00:01:28,623
Saya ingin hal itu terjadi.
27
00:01:30,792 --> 00:01:33,160
Dengar, aku tahu bukan ini masalahnya
kamu pasti ingin mendengarnya, tapi--
28
00:01:33,260 --> 00:01:34,862
Tapi Anda menginginkan kami
untuk memutuskan sesuatu.
29
00:01:35,830 --> 00:01:36,831
Tidak.
30
00:01:39,299 --> 00:01:40,835
Menurutku kalian
akan menjadi hal yang hebat bersama-sama.
31
00:01:42,003 --> 00:01:43,170
Sungguh?
32
00:01:43,270 --> 00:01:44,806
Kamu seperti anak perempuan bagiku.
33
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
Tapi, jika kalian berdua
ingin mencobanya,
34
00:01:48,375 --> 00:01:49,911
akan ada
beberapa aturan dasar.
35
00:01:50,011 --> 00:01:51,779
Sebelum ini melangkah lebih jauh,
kamu akan melaporkannya
36
00:01:51,879 --> 00:01:53,413
ke departemen.
37
00:01:53,514 --> 00:01:55,415
Akan ada
tidak ada urusan lucu di rumah
38
00:01:55,516 --> 00:01:57,018
atau di tempat parkir.
39
00:01:59,988 --> 00:02:01,589
-Kami berjanji.
-Kami berjanji.
40
00:02:01,689 --> 00:02:04,157
Dan jika ada yang memikirkannya
menghancurkan hati putriku...
41
00:02:05,225 --> 00:02:06,561
atau anakku...
42
00:02:08,395 --> 00:02:09,797
kamu akan
harus menjawab kepadaku.
43
00:02:09,897 --> 00:02:11,131
Ya, tuan.
44
00:02:12,667 --> 00:02:14,368
Tentu saja, Kapten.
45
00:02:15,036 --> 00:02:16,037
Sekarang keluar dari sini.
46
00:02:19,807 --> 00:02:21,542
Oke.
47
00:02:29,117 --> 00:02:31,284
Mobil Aman,
beri aku lokasi mobilnya.
48
00:02:31,385 --> 00:02:33,286
Lokasi darurat
kira-kira
49
00:02:33,387 --> 00:02:36,124
36 derajat utara
dan 87 derajat barat.
50
00:02:36,223 --> 00:02:39,393
113, tolong ditanggapi
ke MVA di McCrory Lane
51
00:02:39,493 --> 00:02:41,461
suatu tempat di barat
dari Charlotte Pike.
52
00:02:41,562 --> 00:02:43,798
Salin kamu. 113 dalam perjalanan.
53
00:02:45,499 --> 00:02:48,503
SecureCar, aktifkan
konsol kendaraan
sistem interkom.
54
00:02:48,603 --> 00:02:49,771
Interkom aktif.
55
00:02:49,871 --> 00:02:52,073
Halo? Adakah yang bisa mendengarku?
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,642
Halo? Ya. Ya. Siapa itu?
57
00:02:54,742 --> 00:02:57,310
Ini Cammie Raleigh
dengan Nashville 9-1-1.
58
00:02:57,411 --> 00:02:59,179
Bagaimana-- Bagaimana,
bagaimana kamu memanggilku?
59
00:02:59,279 --> 00:03:00,615
Ponselku hancur
dalam kecelakaan itu.
60
00:03:00,715 --> 00:03:02,449
Layanan mobil Anda menghubungi saya.
61
00:03:02,550 --> 00:03:04,018
Saya sedang berbicara dengan Anda
melalui aplikasi mereka.
62
00:03:04,118 --> 00:03:06,286
Ya Tuhan, aku benar-benar lupa
kami punya itu. Terima kasih Tuhan.
63
00:03:06,386 --> 00:03:08,923
Apakah kamu dekat
McCrory dan Charlotte?
64
00:03:09,023 --> 00:03:12,259
Ya, aku-aku-aku mengalami ledakan,
dan aku, aku kehilangan kendali.
65
00:03:12,359 --> 00:03:13,460
Kami berputar keluar jalan.
66
00:03:13,561 --> 00:03:15,530
Sekarang, kakiku tersangkut
di bawah kemudi.
67
00:03:15,630 --> 00:03:17,799
Ayah, apakah kita akan baik-baik saja?
68
00:03:17,899 --> 00:03:19,634
Pak, siapa lagi
ada di mobil bersamamu?
69
00:03:20,868 --> 00:03:23,137
Ini putriku,
Marigold, dia tujuh tahun.
70
00:03:23,236 --> 00:03:24,972
- Apakah salah satu dari kalian terluka?
- Tidak.
71
00:03:25,907 --> 00:03:26,874
Belum.
72
00:03:26,974 --> 00:03:28,442
Apa maksudmu belum?
73
00:03:38,619 --> 00:03:40,188
113 di tempat kejadian.
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku?
74
00:03:40,287 --> 00:03:42,857
Nama pengemudinya adalah David Stone.
Aku sudah menghubunginya.
75
00:03:42,957 --> 00:03:44,892
Dia bilang dia mengalami ledakan
dan keluar dari jalan raya.
76
00:03:44,992 --> 00:03:46,761
Cari bekas ban atau serpihan!
77
00:03:47,327 --> 00:03:48,529
Eh, ada yang terluka?
78
00:03:48,629 --> 00:03:49,964
Dia bilang mereka berdua baik-baik saja
79
00:03:50,064 --> 00:03:51,331
tapi mobilnya
tertatih-tatih di lereng bukit
80
00:03:51,431 --> 00:03:53,000
dan kakinya adalah
terjebak di bawah roda.
81
00:03:53,101 --> 00:03:55,703
Putrinya yang berusia tujuh tahun adalah
di belakang di kursi booster.
82
00:03:55,803 --> 00:03:57,572
Banku robek di sini!
83
00:03:58,472 --> 00:04:01,475
Baiklah, sebarkan!
Itu pasti ada di suatu tempat di dekat sini.
84
00:04:02,009 --> 00:04:03,477
Cammie, kamu masih punya
pengemudi di telepon?
85
00:04:03,578 --> 00:04:05,179
Tanyakan padanya apakah dia bisa membunyikan klaksonnya.
86
00:04:05,278 --> 00:04:06,547
Oke, mereka dekat,
87
00:04:06,647 --> 00:04:08,516
tapi aku ingin kamu membunyikan klakson
klaksonmu agar mereka dapat menemukanmu.
88
00:04:08,616 --> 00:04:10,718
Kami di sini! Kami di sini!
89
00:04:10,818 --> 00:04:13,386
Ayah!
90
00:04:13,487 --> 00:04:14,889
Itu saja!
91
00:04:20,260 --> 00:04:22,295
Cammie, katakan padanya kita menemuinya
dan tidak bergerak.
92
00:04:23,497 --> 00:04:25,566
Benda itu tergantung
oleh ranting dan sarang laba-laba.
93
00:04:25,666 --> 00:04:26,834
Ayah, bagaimana kamu ingin memainkannya?
94
00:04:26,934 --> 00:04:28,503
Baiklah, kalian berdua akan menjadi seperti itu
dalam tali kekang.
95
00:04:28,603 --> 00:04:30,337
Anda akan menangkap gadis itu,
kamu akan mengambil supirnya.
96
00:04:30,437 --> 00:04:31,873
Rox, Blue, aku ingin kau di penambatan.
97
00:04:31,973 --> 00:04:33,541
- Di atasnya, Kapten.
- Ayo bergegas.
98
00:04:34,142 --> 00:04:35,109
Anda sudah siap.
99
00:04:35,209 --> 00:04:36,711
Baiklah,
mereka menuju ke bawah.
100
00:04:36,811 --> 00:04:38,112
Mari kita lakukan.
101
00:04:38,212 --> 00:04:40,214
Baiklah, Taylor,
ayo keluarkan gadis itu dulu
102
00:04:40,313 --> 00:04:41,314
kalau-kalau itu terjadi.
103
00:04:42,349 --> 00:04:43,785
Baiklah, hati-hati sekali.
104
00:04:48,055 --> 00:04:50,024
Oke. Ini dia.
105
00:04:51,893 --> 00:04:53,861
Anda bisa menurunkan saya.
106
00:04:56,164 --> 00:04:57,865
Baiklah, mudah kawan. Mudah.
107
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
Tuan Batu.
108
00:05:05,640 --> 00:05:08,576
Hai. Saya Ryan. Ini Taylor.
109
00:05:08,676 --> 00:05:09,944
Kami akan mengeluarkanmu
110
00:05:10,044 --> 00:05:11,779
tapi pertama-tama kamu harus
turunkan jendela ini, oke?
111
00:05:14,414 --> 00:05:15,516
Ini dia.
112
00:05:17,350 --> 00:05:19,587
Hai sayang.
Anda pasti Marigold.
113
00:05:20,353 --> 00:05:21,622
- Hai.
- Hai.
114
00:05:21,722 --> 00:05:23,323
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Jangan khawatir.
115
00:05:23,423 --> 00:05:25,726
Bisakah Anda membantu saya?
116
00:05:25,827 --> 00:05:27,995
Lepaskan sabuk pengaman Anda
dan meluncur ke arahku
117
00:05:28,095 --> 00:05:29,764
jadi aku bisa mendapatkan
tali pengaman ini padamu?
118
00:05:31,232 --> 00:05:32,567
saya tidak bisa.
119
00:05:32,667 --> 00:05:33,734
Ayahmu mendapatkan satu.
120
00:05:34,101 --> 00:05:35,335
Dengarkan mereka, Goldie.
121
00:05:35,435 --> 00:05:38,405
Tapi jika aku pindah...
Saya bisa jatuh.
122
00:05:38,506 --> 00:05:40,340
Anda harus pergi.
123
00:05:40,440 --> 00:05:41,742
Dengarkan aku.
124
00:05:42,243 --> 00:05:45,012
aku tidak akan melakukannya
membiarkanmu jatuh, oke?
125
00:05:45,112 --> 00:05:46,681
Aku hanya membutuhkanmu
untuk melepaskan sabuk pengamanmu--
126
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
- Tay? Kita harus pergi.
- Ya.
127
00:05:51,619 --> 00:05:52,920
Astaga.
128
00:05:55,388 --> 00:05:58,226
Hai, apakah kamu suka Toy Story?
129
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
- Iya.
- Saya juga.
130
00:06:01,095 --> 00:06:02,263
Siapa karakter favoritmu?
131
00:06:03,631 --> 00:06:04,799
Jessie.
132
00:06:04,899 --> 00:06:06,033
Gadisku!
133
00:06:06,701 --> 00:06:08,035
Letakkan ini di sekitar Anda
dan aku akan mengeluarkanmu.
134
00:06:08,135 --> 00:06:10,104
Anda tahu apa yang saya pikirkan
membuat mereka semua begitu berani?
135
00:06:11,205 --> 00:06:12,940
Mereka tahu apa pun yang terjadi,
136
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
mereka selalu punya
saling membelakangi, kan?
137
00:06:15,643 --> 00:06:16,711
Ya.
138
00:06:16,811 --> 00:06:18,279
Jadi, ini dia
apa yang akan kita lakukan.
139
00:06:18,980 --> 00:06:22,617
Anda akan menutup mata Anda,
lepaskan sabuk pengaman Anda
140
00:06:22,717 --> 00:06:24,585
dan ikuti
suaraku, oke?
141
00:06:26,587 --> 00:06:27,788
Tolong, Goldie.
142
00:06:29,389 --> 00:06:30,725
Baiklah, tutup matamu.
Anda mengerti.
143
00:07:04,358 --> 00:07:05,993
Mm-hmm.
144
00:07:09,864 --> 00:07:12,066
Itu saja.
145
00:07:12,166 --> 00:07:15,036
Bagus dan lambat. Baiklah.
146
00:07:16,137 --> 00:07:18,539
Oke, hubungi.
Kamu akan memelukku erat-erat.
147
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
Baiklah, aku mengerti.
148
00:07:21,776 --> 00:07:23,577
Baiklah. Tangkap dia!
149
00:07:23,678 --> 00:07:25,212
Saya akan benar
di belakangmu, Goldie.
150
00:07:25,313 --> 00:07:26,446
Aku sangat mencintaimu.
151
00:07:26,547 --> 00:07:28,516
Tay datang bersama gadis itu.
152
00:07:28,616 --> 00:07:30,084
Baiklah, bangunkan dia.
Bangunkan dia!
153
00:07:30,184 --> 00:07:31,719
Kami akan membebaskan kakinya
dari kemudi.
154
00:07:31,819 --> 00:07:33,254
Ini dia. Tarik ke atas.
155
00:07:39,160 --> 00:07:40,561
Oke, Cap, kami sudah jelas.
156
00:07:42,129 --> 00:07:43,731
Ry, kamu harus pergi, kawan.
157
00:07:43,831 --> 00:07:45,733
saya pindah. Anda harus melakukannya
beri aku waktu sebentar, oke?
158
00:07:45,833 --> 00:07:47,268
- Kamu akan mengambil ini...
- Oke.
159
00:07:47,368 --> 00:07:48,703
...kamu akan menaruhnya
160
00:07:48,803 --> 00:07:50,871
antara papan lantai
dan setir.
161
00:07:50,972 --> 00:07:52,139
- Ya, tuan.
- Baiklah?
162
00:07:52,640 --> 00:07:54,108
Ketika Anda siap,
tekan tombol ini.
163
00:07:54,208 --> 00:07:55,543
- Oke.
- Ini akan memaluinya.
164
00:07:55,643 --> 00:07:56,877
Baiklah.
165
00:07:56,978 --> 00:07:58,079
Dapatkan di sana.
166
00:07:58,179 --> 00:07:59,981
Bagus. Bagus, bagus,
bagus, bagus, bagus.
167
00:08:00,081 --> 00:08:01,782
Anda akan merasakannya
sedikit tekanan.
168
00:08:03,918 --> 00:08:05,119
Baiklah. Pergi.
169
00:08:07,254 --> 00:08:08,289
Oke.
170
00:08:08,389 --> 00:08:09,557
Oke. Bagus, bagus, bagus, bagus.
Ayo.
171
00:08:13,794 --> 00:08:15,329
Itu berangkat! Ry, itu berangkat!
172
00:08:15,429 --> 00:08:17,465
Pegang bahuku!
Dan ayo pergi. Ayo pergi!
173
00:08:26,774 --> 00:08:29,310
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
174
00:08:29,410 --> 00:08:31,345
Oh, syukurlah dia bisa menyanyi.
175
00:08:31,779 --> 00:08:33,247
Ya, dia bisa.
176
00:08:33,581 --> 00:08:34,582
Ya, dia bisa.
177
00:08:39,353 --> 00:08:41,355
- Tidak buruk.
- Oh! Tidak ada tekanan, pak tua,
178
00:08:41,455 --> 00:08:42,857
tetapi Anda membutuhkan tiga ekor sapi jantan untuk menang.
179
00:08:43,924 --> 00:08:45,359
Ya, Cap punya ini.
180
00:08:45,459 --> 00:08:47,862
Terima kasih
atas kepercayaannya, Rox.
181
00:08:49,397 --> 00:08:50,398
Bang!
182
00:08:51,699 --> 00:08:54,201
-Oh, dan itu dua!
-Kamu pasti bercanda.
183
00:08:54,301 --> 00:08:56,270
- Masih raja--
- Kita berhasil!
184
00:08:58,205 --> 00:09:00,574
-Kami pejabat HR.
-Kemenangan!
185
00:09:01,108 --> 00:09:02,209
-Itu kemenangan.
-Apa yang telah terjadi?
186
00:09:02,309 --> 00:09:03,544
Oh, kami sudah memberi tahu serikat pekerja
187
00:09:03,644 --> 00:09:05,146
dan departemen
bahwa kita bertemu satu sama lain.
188
00:09:05,246 --> 00:09:06,313
Dan apakah semuanya berjalan baik-baik saja?
189
00:09:06,414 --> 00:09:08,115
Ya, benar
hampir semuanya positif.
190
00:09:08,215 --> 00:09:09,283
Hampir?
191
00:09:09,383 --> 00:09:10,451
Ya, karena
dia masih dalam tahap percobaan,
192
00:09:10,551 --> 00:09:11,652
ada sedikit
dari ketidakseimbangan kekuatan.
193
00:09:11,752 --> 00:09:12,720
Jadi mereka akan melakukannya
dijalankan oleh pengacara,
194
00:09:12,820 --> 00:09:13,888
tapi mereka tidak melihat ada masalah.
195
00:09:13,988 --> 00:09:15,723
Apa pun itu, saya senang
kamu melakukan hal yang benar.
196
00:09:15,823 --> 00:09:17,358
- Kami juga.
- Tidak.
197
00:09:17,458 --> 00:09:18,859
- Oh!
- Tidak. Hanya tidak.
198
00:09:18,959 --> 00:09:19,994
Apa yang saya katakan
tentang bisnis lucu?
199
00:09:20,094 --> 00:09:21,195
Membuatnya aneh.
200
00:09:21,295 --> 00:09:22,696
Maaf. Kami hanya bersemangat.
201
00:09:22,797 --> 00:09:24,298
Baiklah,
peringatan pertama dan terakhir.
202
00:09:24,398 --> 00:09:27,001
-Mengerti.
-Eh, ngomong-ngomong, game itu,
mendapat tanda bintang.
203
00:09:27,101 --> 00:09:29,770
- Kamu perlu mengambil L.
- Permisi? Hai teman-teman.
204
00:09:30,104 --> 00:09:32,206
Saya harap tidak apa-apa.
Aku membiarkan diriku masuk.
205
00:09:32,940 --> 00:09:36,410
Ya. Hei, kamulah ayahnya
dari mobil yang tergantung.
206
00:09:36,511 --> 00:09:37,678
Senang bertemu Anda.
207
00:09:37,778 --> 00:09:39,680
A-aku ingin
untuk berterima kasih kepada kalian semua
208
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
karena telah menyelamatkan putriku dan aku.
209
00:09:40,948 --> 00:09:42,450
Oh, kami hanya
melakukan tugas kami, Pak.
210
00:09:43,117 --> 00:09:44,218
Taylor.
211
00:09:44,318 --> 00:09:45,786
Marigold menginginkanku
untuk memberimu ini.
212
00:09:48,489 --> 00:09:51,560
-Oh. Itu luar biasa.
-Itu sangat lucu.
213
00:09:51,659 --> 00:09:53,227
Katakan padanya aku akan melakukannya
hargai ini selamanya.
214
00:09:53,327 --> 00:09:55,329
Saya akan. Tapi ternyata tidak
satu-satunya hal
215
00:09:55,429 --> 00:09:56,664
Saya datang untuk menawarkan Anda hari ini.
216
00:09:57,631 --> 00:09:59,033
Saya bekerja untuk Victoria Vamp.
217
00:09:59,433 --> 00:10:00,768
Oh! Victoria vampir.
218
00:10:00,868 --> 00:10:02,837
Dia salah satu yang terbesar
penulis-produser di kota.
219
00:10:02,937 --> 00:10:04,573
Mama biasa bernyanyi
bersamanya kembali pada hari itu.
220
00:10:04,672 --> 00:10:06,841
Setelah kamu menyelamatkan putriku
dengan suaramu yang luar biasa,
221
00:10:06,941 --> 00:10:07,908
Aku mencarimu.
222
00:10:08,008 --> 00:10:10,277
Saya menemukan video Anda
dari mikrofon terbuka.
223
00:10:10,377 --> 00:10:14,381
Saya mengirimnya ke Victoria
dan dia ingin bertemu denganmu
224
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
untuk lagu rahasia baru
dia sedang mengerjakannya.
225
00:10:16,817 --> 00:10:19,120
-Astaga.
-Kamu akan menjadi terkenal.
226
00:10:20,054 --> 00:10:21,755
-Hanya ada satu syarat.
-Apa?
227
00:10:21,856 --> 00:10:24,291
Itu harus besok
tepat pada pukul 03.35.
228
00:10:24,391 --> 00:10:26,760
3:35? Mengapa begitu spesifik?
229
00:10:26,861 --> 00:10:28,929
Anda akan belajar Victoria
adalah orang yang sangat khusus.
230
00:10:29,029 --> 00:10:30,364
Itu benar.
231
00:10:30,464 --> 00:10:32,199
Mama pernah memberitahuku bahwa dia tidak melakukannya
biarkan siapa pun di studio
232
00:10:32,299 --> 00:10:33,400
yang dikenakannya
warna oranye.
233
00:10:33,502 --> 00:10:34,768
Anda tahu, dia eksentrik,
234
00:10:34,869 --> 00:10:37,037
tapi dia jenius.
235
00:10:37,138 --> 00:10:39,073
Dan dia ingin
untuk menjadikanmu seorang bintang.
236
00:10:41,308 --> 00:10:42,910
Uh... aku minta maaf.
237
00:10:43,010 --> 00:10:45,379
Satu-satunya masalah
apakah aku ada shift besok,
238
00:10:45,479 --> 00:10:47,081
dan saat aku sedang bertugas,
itu yang lebih dulu.
239
00:10:47,181 --> 00:10:48,649
Tidak besok, tidak akan terjadi.
240
00:10:49,250 --> 00:10:51,685
-Aku memberimu izin.
-Apa kamu yakin?
241
00:10:51,785 --> 00:10:53,654
Itu impianmu. Tentu saja.
Kembalilah setelah selesai.
242
00:10:53,754 --> 00:10:56,724
Astaga. Astaga.
Ya Tuhan, ya Tuhan!
243
00:10:56,824 --> 00:10:58,058
Terima kasih, Kap. Kamu yang terbaik!
244
00:10:58,159 --> 00:10:59,426
- Oh.
- Oh, kamu yang terbaik!
245
00:10:59,528 --> 00:11:01,095
Aku akan memberi tahu Victoria
kamu sudah dikonfirmasi?
246
00:11:01,195 --> 00:11:02,429
Ya! Ya!
247
00:11:02,531 --> 00:11:04,999
Um, aku juga punya satu syarat.
248
00:11:06,066 --> 00:11:07,301
Aku ingin membawa temanku Cammie.
249
00:11:07,401 --> 00:11:08,669
Anda mengerti.
250
00:11:08,769 --> 00:11:10,171
Oke. Oke.
251
00:11:10,271 --> 00:11:12,039
Selamat.
252
00:11:17,711 --> 00:11:19,180
Eh, apa yang terjadi, sayang?
253
00:11:19,280 --> 00:11:20,414
Perutku
sangat sakit.
254
00:11:20,515 --> 00:11:21,849
Saya hampir tidak bisa bergerak.
255
00:11:21,949 --> 00:11:23,585
Bisakah Anda menjelaskan
sakitnya untukku?
256
00:11:23,684 --> 00:11:27,988
Um... menusuk dan menyeret.
257
00:11:28,088 --> 00:11:30,224
Apakah lebih pada satu sisi
atau seluruhnya?
258
00:11:30,758 --> 00:11:33,027
Seperti, tepat di bawah saya...
259
00:11:33,127 --> 00:11:34,795
Oke, aku akan melakukannya
menjagamu.
260
00:11:34,895 --> 00:11:36,598
- Siapa namamu?
- Celeste.
261
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Hai, Celeste, saya Cammie.
262
00:11:38,098 --> 00:11:39,967
Sepertinya Anda berada di sana
87 Fisher Drive.
263
00:11:40,067 --> 00:11:41,468
- Apakah itu benar?
- Ya.
264
00:11:41,570 --> 00:11:43,003
Oke, saya kirim
bantuan kepadamu sekarang.
265
00:11:43,103 --> 00:11:44,539
Tidak. Anda tidak dapat mengirim siapa pun.
266
00:11:46,907 --> 00:11:48,475
Mengapa tidak?
267
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
Itu terlalu memalukan.
268
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
Apa maksudmu?
itu terlalu memalukan?
269
00:11:55,550 --> 00:11:56,884
Karena...
270
00:11:58,285 --> 00:12:00,487
Alasannya
itu menyakitkan adalah...
271
00:12:03,257 --> 00:12:05,092
...karena aku menaruhnya
sesuatu di atas sana.
272
00:12:06,093 --> 00:12:07,895
Dan sekarang macet.
273
00:12:08,796 --> 00:12:10,064
Oh.
274
00:12:10,565 --> 00:12:13,834
Eh, apa yang kamu taruh di sana?
275
00:12:13,934 --> 00:12:15,503
Saya tidak ingin mengatakannya.
276
00:12:15,604 --> 00:12:17,738
Bisakah Anda memberi tahu saya caranya
untuk menyampaikannya melalui telepon?
277
00:12:17,838 --> 00:12:20,542
Sayang, jika kamu sedang mengalaminya
rasa sakit yang parah,
278
00:12:20,642 --> 00:12:22,042
Anda memerlukan perawatan segera.
279
00:12:22,142 --> 00:12:24,745
Itu terlalu memalukan.
280
00:12:24,845 --> 00:12:26,313
Semua orang akan menertawakanku.
281
00:12:26,981 --> 00:12:29,183
Dengar, aku tahu
beberapa paramedis yang hebat.
282
00:12:29,283 --> 00:12:30,652
Mereka akan mengambil
sangat memperhatikanmu
283
00:12:30,751 --> 00:12:32,587
tanpa penilaian, aku janji.
284
00:12:32,687 --> 00:12:33,854
Oke.
285
00:12:33,954 --> 00:12:35,990
-Pintunya tidak terkunci.
-Baiklah.
286
00:12:36,090 --> 00:12:38,025
Pemadam Kebakaran Nashville.
287
00:12:39,527 --> 00:12:41,529
Hei, kamu pasti Celeste.
288
00:12:42,496 --> 00:12:43,897
Saya Roxie, ini Taylor.
289
00:12:43,998 --> 00:12:45,766
Kami dengar kamu
dalam kesakitan yang cukup besar.
290
00:12:46,867 --> 00:12:48,335
Dari skala satu sampai sepuluh?
291
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
- Sebelas.
- Oke.
292
00:12:50,137 --> 00:12:52,273
- Mari kita bangunkan dia di tempat tidur.
- Oke.
293
00:12:52,373 --> 00:12:53,774
-Kami akan mengantarmu ke tempat tidur.
-Duduk saja.
294
00:12:57,111 --> 00:12:58,245
Oke.
295
00:12:58,647 --> 00:12:59,880
Tay, ayo kita tangkap dia
pada LIFEPAK.
296
00:12:59,980 --> 00:13:00,981
Mm-hmm.
297
00:13:02,883 --> 00:13:04,519
Ayo tarik lenganmu, oke?
298
00:13:04,619 --> 00:13:06,153
Saya sangat terhina.
299
00:13:06,253 --> 00:13:07,589
Oh sayang, jangan begitu.
300
00:13:07,689 --> 00:13:09,456
Anda tahu berapa banyak panggilan yang kami terima
di mana orang mempunyai benda
301
00:13:09,557 --> 00:13:10,958
terjebak di tempat yang tidak seharusnya
seharusnya?
302
00:13:11,559 --> 00:13:12,960
-Benar-benar?
-Ya.
303
00:13:13,060 --> 00:13:14,995
Baiklah, aku akan melakukannya
lihatlah, oke?
304
00:13:20,801 --> 00:13:24,204
Celeste, apakah ini tanaman merambat?
305
00:13:27,074 --> 00:13:28,342
Mungkin.
306
00:13:28,909 --> 00:13:30,477
Oke, apa yang kamu taruh di sana?
307
00:13:32,479 --> 00:13:33,615
Sebuah kentang.
308
00:13:34,181 --> 00:13:36,751
Saya melihat di feed saya bahwa itu benar
bentuk alami pengendalian kelahiran.
309
00:13:36,850 --> 00:13:38,218
Oke, kapan kamu melakukannya
menaruhnya di sana?
310
00:13:38,319 --> 00:13:41,121
Aku tidak tahu.
Mungkin sebulan yang lalu.
311
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
Oh!
312
00:13:43,490 --> 00:13:47,127
Baiklah, detak jantungnya 115.
BP adalah 135 di atas 79.
313
00:13:47,227 --> 00:13:48,996
Kami perlu menjemputmu
ke rumah sakit untuk dikeluarkan.
314
00:13:49,096 --> 00:13:51,332
TIDAK! Tidak ada rumah sakit!
Saya tidak bisa pergi ke rumah sakit.
315
00:13:51,432 --> 00:13:53,133
Sayang, rasa sakit yang kamu rasakan
bisa jadi adhesi.
316
00:13:53,233 --> 00:13:56,003
Saat itulah benda asing
menempel pada jaringan lunak.
317
00:13:56,671 --> 00:13:59,808
Hal ini dapat menyebabkan pendarahan.
Itu bisa membunuhmu.
318
00:13:59,907 --> 00:14:02,443
Tidak secepat orang tuaku
jika mereka mengetahuinya.
319
00:14:02,544 --> 00:14:04,746
- Ya Tuhan!
- Oke, berapa umurmu?
320
00:14:04,845 --> 00:14:06,413
Mengapa?
321
00:14:06,514 --> 00:14:08,015
Karena jika Anda berusia di bawah 18 tahun,
322
00:14:08,115 --> 00:14:09,684
Saya perlu izin
dari orang tuamu.
323
00:14:09,784 --> 00:14:13,120
Ya Tuhan!
Tolong, keluarkan saja.
324
00:14:15,289 --> 00:14:17,024
BP sudah tidak masuk akal lagi, Dok.
Apa yang ingin kamu lakukan?
325
00:14:19,860 --> 00:14:21,830
Oke, izinkan saya melihat lagi.
326
00:14:21,929 --> 00:14:23,964
Sakit sekali.
327
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
Sakit sekali.
328
00:14:25,232 --> 00:14:26,300
Ya, itu cukup bengkak.
329
00:14:26,400 --> 00:14:28,703
Kabar baiknya adalah
daya rekatnya tidak buruk.
330
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Tolong, keluarkan saja.
aku mohon padamu.
331
00:14:33,541 --> 00:14:35,376
Silakan.
332
00:14:39,913 --> 00:14:41,315
Baiklah, ayo kita lakukan.
333
00:14:47,888 --> 00:14:49,323
Itu akan terjadi
sedikit tidak nyaman.
334
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
Ambil napas dalam-dalam.
335
00:14:53,894 --> 00:14:56,163
Tiga, dua...
336
00:14:56,731 --> 00:14:57,998
Buang napas.
337
00:15:01,068 --> 00:15:02,737
...satu.
338
00:15:04,004 --> 00:15:05,372
Inilah alasannya
kami tidak menerima nasihat medis
339
00:15:05,472 --> 00:15:06,473
dari media sosial.
340
00:15:07,474 --> 00:15:09,143
- Terima kasih.
- Celeste?
341
00:15:10,612 --> 00:15:12,413
Apa yang terjadi di sini?
342
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Hai Bu, saya Roxie,
ini Taylor.
343
00:15:15,015 --> 00:15:16,684
Putri Anda punya
keadaan darurat medis.
344
00:15:17,351 --> 00:15:19,386
Darurat apa?
345
00:15:19,486 --> 00:15:20,487
eh...
346
00:15:21,422 --> 00:15:22,791
A-Aku ada sesuatu yang tersangkut.
347
00:15:25,593 --> 00:15:26,661
Di atas sana.
348
00:15:28,095 --> 00:15:29,496
Maafkan aku, Bu.
349
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
Ada apa denganmu?
350
00:15:31,198 --> 00:15:32,600
Apa-apaan
apakah kamu berpikir?
351
00:15:32,700 --> 00:15:34,903
Tidak ada alasan
untuk menumpuk rasa malu, oke?
352
00:15:35,002 --> 00:15:36,103
Anak-anak membuat kesalahan
sepanjang waktu.
353
00:15:36,203 --> 00:15:37,806
Jangan bilang padaku
bagaimana mengasuh anak saya.
354
00:15:38,972 --> 00:15:40,608
- Aku ingin kamu pergi.
- Oke.
355
00:15:41,275 --> 00:15:42,276
Baiklah.
356
00:15:42,877 --> 00:15:45,179
Bu, pastikan saja
kamu membawanya ke rumah sakit--
357
00:15:45,279 --> 00:15:47,515
Aku bilang keluar dari rumahku!
358
00:15:55,557 --> 00:15:56,891
Cammie.
359
00:15:56,990 --> 00:15:58,927
Terima kasih banyak
karena berada di sini.
360
00:15:59,026 --> 00:16:00,961
Anda telah menjadi pemandu
dalam perjalanan ini
361
00:16:01,061 --> 00:16:02,129
sejak mikrofon terbuka pertamaku.
362
00:16:02,229 --> 00:16:04,198
Saya tahu bakat ketika saya melihatnya.
363
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
Begitu pula dengan Victoria.
364
00:16:06,300 --> 00:16:09,604
Dengar, ada beberapa hal
kamu harus tahu tentang dia.
365
00:16:09,704 --> 00:16:12,540
Dia bisa berubah-ubah dan blak-blakan.
366
00:16:12,640 --> 00:16:15,976
Dan dia berkata
kata "album" seperti "al-bam."
367
00:16:16,076 --> 00:16:18,212
Jadi, apa pun yang Anda lakukan,
jangan tertawa.
368
00:16:18,312 --> 00:16:19,948
- Apakah kamu mempermainkanku?
- Aku tidak.
369
00:16:20,047 --> 00:16:21,081
Bagaimana Anda mengetahui semua hal ini?
370
00:16:21,181 --> 00:16:22,349
Ceritanya panjang.
371
00:16:23,083 --> 00:16:25,887
Taylor!
Victoria siap untuk Anda.
372
00:16:26,019 --> 00:16:27,221
Hai, David.
373
00:16:27,321 --> 00:16:30,157
Ini temanku, Cammie.
374
00:16:30,257 --> 00:16:31,325
-Hai.
-Hai.
375
00:16:31,425 --> 00:16:32,894
Terima kasih Tuhan.
Tidak ada yang memakai fuchsia.
376
00:16:33,260 --> 00:16:35,162
Saya, saya pikir dia benci
warna oranye.
377
00:16:35,262 --> 00:16:36,965
Hari ini, dia juga
benci warna fuchsia.
378
00:16:39,667 --> 00:16:41,903
-Dia ada di sini.
-Oke.
379
00:16:42,002 --> 00:16:43,170
-Semoga beruntung.
-Terima kasih.
380
00:16:54,616 --> 00:16:55,783
Halo?
381
00:16:57,719 --> 00:16:59,854
Saya suka lagu Anda.
382
00:17:01,956 --> 00:17:05,560
Saya jatuh cinta. saya terinspirasi.
383
00:17:06,226 --> 00:17:07,795
saya...
384
00:17:09,731 --> 00:17:11,164
-Victoria.
- Hai.
385
00:17:11,265 --> 00:17:12,734
Taylor. Thompson.
386
00:17:14,034 --> 00:17:15,670
Anda terlihat familier. Siapa kamu?
387
00:17:15,770 --> 00:17:18,105
-Kau pengacaranya, bukan?
-TIDAK.
388
00:17:18,205 --> 00:17:19,541
Nah, sebaiknya Anda tidak menjadi agen
389
00:17:19,641 --> 00:17:21,843
karena aku tidak suka
energi penjualan di kantor saya.
390
00:17:21,943 --> 00:17:23,511
Ini temanku, Cammie.
391
00:17:23,611 --> 00:17:27,047
Saya adalah asisten Anda
selama dua tahun di tahun 90an.
392
00:17:27,882 --> 00:17:33,487
Oh ya! Astaga! Callie.
Apa kabarmu?
393
00:17:33,588 --> 00:17:37,190
Ah! Kamu memang seperti itu
produser berbakat,
394
00:17:37,291 --> 00:17:38,492
Saya ingat itu.
395
00:17:38,593 --> 00:17:39,861
Astaga! Siapa kamu?
bekerja dengan hari ini?
396
00:17:39,961 --> 00:17:42,462
Kota Nashville.
Saya beralih karier.
397
00:17:42,564 --> 00:17:43,831
Saya seorang operator 9-1-1 sekarang.
398
00:17:43,932 --> 00:17:46,066
Nah, cara untuk menguranginya
pada stres.
399
00:17:46,166 --> 00:17:48,402
TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. Benar? Bukan!
400
00:17:48,503 --> 00:17:50,638
Jadi, Tay-Tay.
Bolehkah aku memanggilmu Tay-Tay?
401
00:17:50,738 --> 00:17:52,072
Jadi, Tay-Tay, aku membawamu ke sini
402
00:17:52,172 --> 00:17:54,976
karena menurutku kamu punya
potensi kelas dunia.
403
00:17:55,643 --> 00:17:57,377
Terima kasih, Nona Vamp.
404
00:17:57,812 --> 00:18:00,080
saya tertarik
dalam memotong al-bam bersamamu.
405
00:18:02,416 --> 00:18:04,217
Oh, ya, aku, aku akan menyukainya.
406
00:18:04,318 --> 00:18:06,020
Ya, ya, segera. Di ujung jalan.
407
00:18:06,153 --> 00:18:07,822
Tapi, hari ini aku ingin
berbagi sesuatu
408
00:18:07,922 --> 00:18:09,624
itu bahkan lebih istimewa.
409
00:18:09,991 --> 00:18:13,260
Sebuah lagu yang aku produksi...
410
00:18:13,360 --> 00:18:14,762
dan saya menulis.
411
00:18:14,862 --> 00:18:18,498
Dan... aku menginginkanmu
untuk menjadi suaranya.
412
00:18:19,333 --> 00:18:21,201
Ini sangat menarik.
413
00:18:21,301 --> 00:18:22,604
Sebelum aku memberikannya padamu,
414
00:18:22,704 --> 00:18:24,338
Aku ingin kamu berjanji padaku
hanya satu hal.
415
00:18:24,438 --> 00:18:25,573
Tentu.
416
00:18:25,673 --> 00:18:28,009
Anda harus memberi saya kata-kata Anda
417
00:18:28,108 --> 00:18:31,211
bahwa kamu akan menyukainya.
418
00:18:31,546 --> 00:18:32,647
Sebelum saya membacanya?
419
00:18:34,314 --> 00:18:35,717
Ya, kedengarannya bagus.
420
00:18:40,354 --> 00:18:41,589
Anda ingin saya menyanyikan ini?
421
00:18:41,689 --> 00:18:44,692
Tentu saja.
Bagaimana menurutmu?
422
00:18:46,861 --> 00:18:47,962
Aku benci itu.
423
00:18:48,963 --> 00:18:52,232
Maksudku, itu tidak seburuk itu.
Itu... menarik.
424
00:18:52,332 --> 00:18:53,400
Hei, ayo kita dengarkan.
425
00:18:53,500 --> 00:18:54,936
Ya.
426
00:19:12,419 --> 00:19:13,988
Wah! Ya.
427
00:19:16,758 --> 00:19:20,193
Itu jingle untuk minuman diet
ditujukan untuk remaja.
428
00:19:20,561 --> 00:19:22,764
- Ya.
- Coba kulihat salah satunya.
429
00:19:23,731 --> 00:19:25,099
Nah, di kaleng tertulis di sini,
430
00:19:25,198 --> 00:19:27,434
"tidak disarankan
bagi mereka yang berusia di bawah 18 tahun," jadi...
431
00:19:27,535 --> 00:19:30,470
Ya, tapi jinglenya
dan iklan mengatakan sebaliknya.
432
00:19:30,571 --> 00:19:32,406
Dengarkan nama-namanya.
Maksudku...
433
00:19:33,107 --> 00:19:35,208
Jus unicorn.
434
00:19:36,176 --> 00:19:37,477
HoCo Cola.
435
00:19:37,578 --> 00:19:41,448
Maksudku, iklannya
pada dasarnya ditujukan untuk anak-anak.
436
00:19:41,549 --> 00:19:43,685
Mereka sudah mengetahui hal itu
mereka memiliki masalah citra tubuh.
437
00:19:43,785 --> 00:19:46,453
Tuhan tahu apa isinya.
Itu menjijikkan.
438
00:19:46,554 --> 00:19:48,188
Oke, jadi jangan lakukan itu.
439
00:19:48,288 --> 00:19:50,190
- Aku tidak punya pilihan.
- Kenapa?
440
00:19:50,290 --> 00:19:51,926
Maksudku,
jika kamu sangat membencinya...
441
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Victoria Vamp bisa melakukannya
atau menghancurkan karier.
442
00:19:54,428 --> 00:19:56,496
Jika aku mengacungkan hidungku padanya,
Aku bisa menghancurkan masa depanku.
443
00:19:56,597 --> 00:19:58,166
Mengapa demikian
Wanita Victoria bahkan melakukan ini
444
00:19:58,265 --> 00:19:59,499
jika dia adalah masalah besar?
445
00:19:59,600 --> 00:20:01,102
Oh. Karena dia suka uang
446
00:20:01,201 --> 00:20:03,236
bahkan lebih dari
dia suka Grammy.
447
00:20:04,237 --> 00:20:08,943
-Aku mengerti,
dan aku mendukungmu 100%.
-Terima kasih.
448
00:20:09,043 --> 00:20:10,678
Dan jingle atau tidak,
jika kamu menyanyikannya,
449
00:20:10,778 --> 00:20:11,813
Saya yakin itu akan sukses.
450
00:20:11,913 --> 00:20:13,280
Itulah yang saya khawatirkan.
451
00:20:13,380 --> 00:20:14,347
Ah.
452
00:20:15,950 --> 00:20:17,217
Eh, ada yang bisa kami bantu, Bu?
453
00:20:17,317 --> 00:20:19,921
Saya Pamela Merz,
dari kantor Kejaksaan Kota.
454
00:20:20,021 --> 00:20:22,389
Ya Tuhan,
apakah ini urusan SDM?
455
00:20:22,489 --> 00:20:24,826
Aku bersumpah kami hanya berciuman
pada properti perusahaan satu kali,
456
00:20:24,926 --> 00:20:25,893
mungkin dua kali.
457
00:20:25,993 --> 00:20:27,995
Tidak, ini bukan tentang itu.
458
00:20:28,763 --> 00:20:30,765
Saya perlu bicara dengan Roxanna Alba.
459
00:20:30,865 --> 00:20:32,533
Saya Roxie.
460
00:20:35,469 --> 00:20:37,105
Ada yang ingin memberitahuku
apa yang terjadi di sini?
461
00:20:37,471 --> 00:20:39,640
Paramedis utama Anda
dituduh melakukan
462
00:20:39,741 --> 00:20:42,977
intervensi medis
pada anak di bawah umur tanpa izin.
463
00:20:43,077 --> 00:20:44,411
Ini tentang gadis itu?
464
00:20:44,512 --> 00:20:45,847
Ya.
465
00:20:47,648 --> 00:20:48,983
Bocah kentang yang kuceritakan padamu.
466
00:20:49,083 --> 00:20:50,885
Ya, kamu bilang padaku dia...
467
00:20:50,985 --> 00:20:53,221
menggunakan kentang
sebagai alat kontrasepsi.
468
00:20:53,353 --> 00:20:55,322
Kamu tidak memberitahuku
tidak ada hadiah dewasa.
469
00:20:55,422 --> 00:20:57,390
Ya, memang ada
tepat setelah ekstraksi.
470
00:20:57,491 --> 00:20:59,827
Dia baik-baik saja, jadi aku tidak melakukannya
bahkan memikirkannya lagi.
471
00:20:59,927 --> 00:21:02,096
Ya, orang tuanya tidak baik-baik saja.
Mereka menggugat kota.
472
00:21:02,964 --> 00:21:05,967
Pengacara mereka mengajukan
perintah penahanan sementara.
473
00:21:06,834 --> 00:21:08,503
Mereka berdebat
bahwa Anda terus bekerja
474
00:21:08,603 --> 00:21:10,538
dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki
kepada publik.
475
00:21:10,638 --> 00:21:12,339
Tunggu.
Mereka ingin dia diskors?
476
00:21:12,439 --> 00:21:15,209
Akan ada sidang
dalam 48 jam ke depan.
477
00:21:15,308 --> 00:21:16,544
Saya di sini untuk membantu mengevaluasi
478
00:21:16,644 --> 00:21:18,012
apakah kita akan pergi atau tidak
berdiri di belakangmu
479
00:21:18,112 --> 00:21:20,214
dan memasang pertahanan
atau menyelesaikan kasus ini.
480
00:21:20,313 --> 00:21:21,716
Dan melemparkannya ke serigala.
481
00:21:21,816 --> 00:21:24,018
Pekerjaan saya adalah
untuk membela kepentingan kota.
482
00:21:24,118 --> 00:21:27,688
Jika ditentukan demikian
tingkah lakumu tidak pantas,
483
00:21:27,789 --> 00:21:29,023
kota punya
hak untuk menuntutmu
484
00:21:29,123 --> 00:21:30,357
untuk menutup potensi kerugian.
485
00:21:30,457 --> 00:21:32,160
Kota bisa menuntut saya?
486
00:21:32,894 --> 00:21:33,995
Itu ada dalam kontrak Anda.
487
00:21:35,730 --> 00:21:37,231
Dr.Alba...
488
00:21:37,330 --> 00:21:39,700
tahukah kamu Celeste masih di bawah umur
kapan kamu merawatnya?
489
00:21:40,201 --> 00:21:42,870
- Ya. Saya juga berpikir begitu.
- Tunggu.
490
00:21:43,805 --> 00:21:44,772
Anda "mengerti"?
491
00:21:44,872 --> 00:21:46,741
Yah, aku tidak memeriksa ID-nya.
492
00:21:46,841 --> 00:21:49,143
Apakah Anda menanyakan usianya sebelumnya
Anda memulai pengobatan?
493
00:21:49,243 --> 00:21:50,278
Ya.
494
00:21:50,377 --> 00:21:51,546
Dan bagaimana caranya
apakah dia merespons?
495
00:21:51,646 --> 00:21:54,447
Dia tidak bisa.
Dia terlalu kesakitan.
496
00:21:55,049 --> 00:21:57,450
Detak jantungnya melonjak.
BP-nya melonjak.
497
00:21:57,552 --> 00:21:58,653
Dia sedang dalam krisis.
498
00:21:58,753 --> 00:22:01,923
Jadi, Anda melakukan upaya dengan itikad baik
untuk mencari tahu,
499
00:22:02,023 --> 00:22:03,825
tapi keadaannya
memaksamu untuk campur tangan?
500
00:22:04,525 --> 00:22:05,893
Ya, secara teknis itu benar.
501
00:22:05,993 --> 00:22:07,895
Oke, baiklah,
dalam situasi hidup atau mati,
502
00:22:07,995 --> 00:22:11,265
seorang paramedis wajib bertindak
tanpa persetujuan orang tua.
503
00:22:11,364 --> 00:22:14,068
Ya, baiklah, orang tuanya
berargumen bahwa itu adalah pilihan
504
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
dan tidak menyelamatkan nyawa,
505
00:22:15,269 --> 00:22:17,872
jadi, persetujuan akan diperlukan.
506
00:22:19,507 --> 00:22:21,642
Mereka telah merekrut
Wilson dan Travers sebagai penasihat.
507
00:22:21,742 --> 00:22:23,177
Tidak ada yang punya
berhasil menggugat kota
508
00:22:23,277 --> 00:22:24,512
untuk lebih banyak uang
dalam lebih dari sepuluh tahun.
509
00:22:24,612 --> 00:22:25,746
Bagaimana masalahnya?
510
00:22:25,847 --> 00:22:27,081
Itu masalahnya
karena mereka akan melihat
511
00:22:27,181 --> 00:22:28,683
di bawah setiap batu
untuk setiap kesalahan langkah,
512
00:22:28,783 --> 00:22:31,018
kesalahan besar, atau skandal
yang telah Anda lakukan pada pekerjaan itu.
513
00:22:31,118 --> 00:22:32,153
Biarkan saja.
514
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
Karena ini di sini
paramedis terbaik
515
00:22:34,354 --> 00:22:35,422
Saya pernah bekerja dengan.
516
00:22:36,557 --> 00:22:39,627
Jadi, aku akan bertanya padamu
langsung saja, Dr. Alba...
517
00:22:40,561 --> 00:22:43,764
apakah ada sesuatu tentang dirimu
takut akan terungkap?
518
00:22:47,400 --> 00:22:48,603
Tidak, Bu.
519
00:22:50,605 --> 00:22:51,939
Kalau begitu aku akan membutuhkanmu
untuk datang ke pusat kota
520
00:22:52,039 --> 00:22:54,275
untuk mulai bersiap
sidang segera.
521
00:22:54,876 --> 00:22:57,011
Karena kamu masuk
untuk perjuangan hidupmu.
522
00:23:06,921 --> 00:23:08,488
Chuck, apa ini?
523
00:23:08,589 --> 00:23:10,691
Kami menghabiskan sepanjang pagi
lukisan dengan perunggu-emas.
524
00:23:11,125 --> 00:23:14,161
-Jadi?
-Ini warna krem perunggu.
525
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Maksudku, nuansanya
tidak akan cocok.
526
00:23:15,963 --> 00:23:17,999
Jangan khawatir, Pablo, tidak
tidak ada yang peduli dengan nuansanya.
527
00:23:18,099 --> 00:23:21,736
Oke, belum lagi,
ini beracun
dan sangat mudah terbakar.
528
00:23:22,169 --> 00:23:23,604
Ini bukan cara Anda membuat karya seni.
529
00:23:25,106 --> 00:23:28,709
Itu adalah "Bangsa Pec,"
bukan Kapel Sistina.
530
00:23:29,076 --> 00:23:33,614
Anda di sini untuk melukis dengan angka,
tidak berkonsultasi tentang kerajinan itu.
531
00:23:33,714 --> 00:23:34,982
Dan jangan berpikir
Saya tidak melihat apa yang Anda lakukan
532
00:23:35,082 --> 00:23:36,884
pada H-8 saat aku pergi.
533
00:23:36,984 --> 00:23:39,253
Aku melakukan itu saat istirahat makan siang.
Lagipula aku akan menutupinya.
534
00:23:39,353 --> 00:23:40,521
Anda benar sekali.
535
00:23:40,621 --> 00:23:41,689
Selesaikan.
536
00:23:42,089 --> 00:23:43,891
Oke. Bukankah sebaiknya kita menunggu
agar hujan berhenti?
537
00:23:43,991 --> 00:23:45,026
Ini akan meninggalkan goresan.
538
00:23:45,126 --> 00:23:46,327
Saya tidak peduli.
539
00:23:46,426 --> 00:23:48,562
Anda punya banyak spesifikasi
untuk diisi saat matahari terbenam.
540
00:23:48,663 --> 00:23:49,931
Ayolah.
541
00:24:03,978 --> 00:24:06,479
Asap ini.
542
00:24:09,317 --> 00:24:12,086
Ya Tuhan. Ugh.
543
00:24:15,957 --> 00:24:16,924
Maaf, burung.
544
00:24:18,993 --> 00:24:20,594
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan hidupmu, Pablo?
545
00:24:20,695 --> 00:24:21,896
Kamu harus keluar dari sini.
546
00:24:34,208 --> 00:24:36,510
Harus bergegas, teman-teman.
Ayo pergi, ayo pergi!
547
00:24:39,313 --> 00:24:41,449
Pablo masih di sana!
Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
548
00:24:41,549 --> 00:24:42,817
Aku mencoba untuk mendapatkan dia,
tapi itu terlalu berat.
549
00:24:42,917 --> 00:24:45,286
Tidak apa-apa. Hei, teman-teman,
mulai membereskan ini.
550
00:24:45,386 --> 00:24:47,788
- Pablo ada di dalam. Hati-hati.
- Membantu!
551
00:24:48,723 --> 00:24:50,925
Tay, dengan Roxie keluar
mempersiapkan pendengarannya,
552
00:24:51,025 --> 00:24:52,927
-kamu adalah paramedis utamaku sekarang.
-Ya.
553
00:24:54,095 --> 00:24:55,396
Hei, tunggu sebentar, Pak.
554
00:24:55,495 --> 00:24:57,164
- Kami datang.
- Buru-buru!
555
00:24:57,264 --> 00:24:59,467
Hei, Cap, lihat ini.
556
00:25:02,937 --> 00:25:05,439
Pak? Kayumu busuk.
557
00:25:05,539 --> 00:25:07,141
Dan kamu memilikinya
melukis di tengah hujan.
558
00:25:07,241 --> 00:25:08,409
Begitulah yang terjadi.
559
00:25:09,110 --> 00:25:10,111
Harapkan panggilan dari OSHA.
560
00:25:12,413 --> 00:25:15,349
Hei, Pablo. Saya Taylor.
561
00:25:15,449 --> 00:25:16,984
Kami di sini untuk membantu.
Bagaimana rasa sakitmu?
562
00:25:17,084 --> 00:25:18,085
Ya, itu buruk.
563
00:25:18,185 --> 00:25:19,453
- Eh, itu kakiku.
- Oke.
564
00:25:21,555 --> 00:25:22,757
- Oh!
- Oh!
565
00:25:24,225 --> 00:25:26,660
-Ry, ayo kita kerjakan belat kaki.
-Di atasnya.
566
00:25:26,761 --> 00:25:29,063
- Biru, bisakah kamu memulai LIFEPAK untukku?
- -Ya.
567
00:25:29,630 --> 00:25:31,432
Baiklah. Kami akan menjemputmu
beberapa morfin untuk rasa sakitmu.
568
00:25:31,532 --> 00:25:33,334
- Bisakah kamu bergerak
kakimu yang lain untukku?
569
00:25:33,434 --> 00:25:34,668
Itu bagus.
570
00:25:34,769 --> 00:25:35,803
Bisakah kamu menggoyangkan jarimu?
571
00:25:35,903 --> 00:25:37,638
- Mm-hmm.
- Bagus.
572
00:25:37,738 --> 00:25:39,807
Terima kasih. Rasanya
sudah jauh lebih baik.
573
00:25:40,775 --> 00:25:42,476
Merasa lebih baik?
Saya belum melakukan apa pun.
574
00:25:43,444 --> 00:25:44,478
Anda belum? Apa...
575
00:25:44,578 --> 00:25:45,880
Apakah kakimu masih sakit?
576
00:25:45,980 --> 00:25:47,481
- Tidak apa-apa. Anda belum
melakukan sesuatu?
- Tidak.
577
00:25:52,219 --> 00:25:54,622
- Pablo, bisakah kamu merasakan ini?
- Eh, tidak.
578
00:25:55,990 --> 00:25:58,059
- Bagaimana kalau di sini?
- Eh, tidak ada apa-apa.
579
00:25:58,592 --> 00:26:00,394
- Di Sini?
- Aduh! Ya. Yang itu, ya.
580
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Oke.
-A-Apa maksudnya?
581
00:26:01,896 --> 00:26:03,564
Artinya kita membutuhkannya
untuk memeriksa punggungmu.
582
00:26:04,098 --> 00:26:05,132
Ry. Biru.
583
00:26:05,232 --> 00:26:07,134
Mari kita bawa dia ke papan belakang
584
00:26:07,234 --> 00:26:08,302
dengan blok kepala.
585
00:26:12,573 --> 00:26:13,841
Papan belakang sudah terpasang.
586
00:26:13,941 --> 00:26:15,910
Baiklah, mari kita ubah dia
di sisi ini, oke?
587
00:26:17,445 --> 00:26:19,514
Lembut, lembut, lembut.
588
00:26:19,613 --> 00:26:22,183
Hei, Pablo, aku perlu
buka jaketmu, oke?
589
00:26:27,488 --> 00:26:31,659
Oke, kita akan menggulingkannya
ke papan perlahan, oke?
590
00:26:31,759 --> 00:26:33,861
Tiga, dua, satu.
591
00:26:33,961 --> 00:26:35,996
Oke.
592
00:26:36,797 --> 00:26:38,165
Apa? Am-- Apa aku lumpuh?
593
00:26:38,265 --> 00:26:40,535
Karena kamu bisa merasakannya
kakimu beberapa saat yang lalu,
594
00:26:40,634 --> 00:26:43,237
Saya berharap mati rasa itu
hanya sedikit pembengkakan pada tulang belakang.
595
00:26:43,704 --> 00:26:44,872
Ayo ambil cairan dingin
596
00:26:44,972 --> 00:26:46,440
jadi kami bisa membantu
dengan pembengkakan tersebut.
597
00:26:46,541 --> 00:26:47,641
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini, oke?
598
00:26:50,211 --> 00:26:51,378
Bagaimana kabarnya?
599
00:26:51,479 --> 00:26:52,980
Dia punya tulang belakang
melayang-layang.
600
00:26:53,681 --> 00:26:55,249
Oke, jadi kita tidak melakukannya
menggunakan tangga.
601
00:26:55,349 --> 00:26:57,051
Sama sekali tidak. Terlalu banyak
tikungan tajam akan terputus
602
00:26:57,151 --> 00:26:59,588
sumsum tulang belakang sepenuhnya,
tapi kita harus bergerak cepat.
603
00:26:59,687 --> 00:27:01,355
Bengkaknya bergerak
ke tubuhnya dan di sekitar paru-parunya
604
00:27:01,455 --> 00:27:02,790
dan dia tidak akan bisa bernapas.
605
00:27:02,890 --> 00:27:04,225
113, itu akan terjadi
penyelamatan sudut tinggi.
606
00:27:04,325 --> 00:27:06,026
Ayo siapkan tangganya
dan keranjang Stokes.
607
00:27:06,127 --> 00:27:07,194
Salin itu.
608
00:27:07,294 --> 00:27:08,929
Hei, kamu siap untuk ini?
609
00:27:14,536 --> 00:27:17,171
Oke, mari kita coba mengemasnya sebagai
sedekat mungkin dengan lehernya.
610
00:27:18,072 --> 00:27:20,307
Maaf, Pablo,
ini akan menjadi dingin.
611
00:27:21,876 --> 00:27:23,210
Aku tidak bisa merasakan apa pun,
612
00:27:23,310 --> 00:27:24,712
dan itu semakin bertambah
lebih sulit untuk bernapas.
613
00:27:24,812 --> 00:27:26,780
Jangan khawatir, kami punya Anda.
Kami akan segera menurunkanmu.
614
00:27:29,283 --> 00:27:31,051
- Baiklah, Cap, kami siap.
- Salin itu.
615
00:27:31,586 --> 00:27:33,487
Pemadam kebakaran Yu, bersiaplah.
616
00:27:33,588 --> 00:27:34,889
-Mereka datang.
-Kami berada di posisi.
617
00:27:34,989 --> 00:27:37,224
Baiklah teman-teman,
di teleponku. Siap?
618
00:27:37,559 --> 00:27:40,227
Tiga, dua, satu, angkat.
619
00:27:50,337 --> 00:27:53,073
Ini dia. Kerja bagus.
Sama seperti itu. Kamu mengerti, Tay.
620
00:27:55,676 --> 00:27:56,911
Teruskan. Teruskan.
621
00:27:57,011 --> 00:27:59,113
Terus lihat aku, Pablo.
Terus lihat aku.
622
00:27:59,213 --> 00:28:00,649
Inilah yang saya dapatkan
karena terjual habis.
623
00:28:00,748 --> 00:28:03,751
Ini bukan urusanmu.
Itu ada pada atasanmu.
624
00:28:03,851 --> 00:28:06,020
Tidak, ini untukku.
625
00:28:06,120 --> 00:28:09,690
Aku tahu pekerjaan ini menjijikkan,
tapi aku tetap melakukannya.
626
00:28:09,790 --> 00:28:11,759
Semua yang ingin saya lakukan
adalah membuat karya seni.
627
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
Sekarang saya mungkin tidak akan pernah bisa melakukannya lagi.
628
00:28:17,097 --> 00:28:18,232
Pablo?
629
00:28:18,732 --> 00:28:19,867
Hei, hei! Pablo!
630
00:28:21,435 --> 00:28:23,070
Cap, kamu akan membutuhkannya
untuk menjatuhkan kita lebih cepat.
631
00:28:23,170 --> 00:28:24,972
-Dia berhenti bernapas.
-Oke, kita harus dua kali lagi.
632
00:28:25,072 --> 00:28:26,207
Kita harus melakukan dua kali lipat!
633
00:28:28,209 --> 00:28:30,612
-Tetap bersamaku, Pablo.
-Bersiaplah, Yu.
634
00:28:31,312 --> 00:28:33,147
Aku harus mengintubasi dia
segera setelah kita mendarat.
635
00:28:33,247 --> 00:28:34,549
Kita harus pergi!
636
00:28:34,649 --> 00:28:36,050
Baiklah, ini dia datang.
637
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Ini dia!
638
00:28:40,154 --> 00:28:41,789
Mengerti!
639
00:28:42,691 --> 00:28:43,857
Laringoskop.
640
00:28:50,665 --> 00:28:51,999
Dia membutuhkan O2.
641
00:28:52,099 --> 00:28:53,500
Aku tahu.
642
00:28:53,602 --> 00:28:54,868
Taylor, ada apa?
643
00:28:54,969 --> 00:28:57,104
Saya tidak bisa mendapatkannya. Itu terlalu ketat.
644
00:28:57,805 --> 00:29:00,441
Lehernya tidak bisa digerakkan dan aku pun tidak
ingin melubangi kerongkongan.
645
00:29:00,941 --> 00:29:02,810
Ya Tuhan, kuharap Rox ada di sini.
646
00:29:02,910 --> 00:29:04,245
Kamu dapat ini, Tay.
647
00:29:06,013 --> 00:29:07,381
Kamu bisa.
648
00:29:09,917 --> 00:29:11,252
Terima kasih, Kap.
649
00:29:14,656 --> 00:29:15,789
Aku ikut. Oke.
650
00:29:16,524 --> 00:29:18,025
-Tabung.
-Kerja bagus.
651
00:29:22,129 --> 00:29:23,464
Baiklah. Itu masuk.
Mari kita tangkap dia.
652
00:29:26,300 --> 00:29:28,936
Ayo, Pablo, bangun.
653
00:29:29,870 --> 00:29:30,871
Bangun.
654
00:29:35,677 --> 00:29:36,944
Oke, dia kembali.
Ditetapkan untuk perjalanan.
655
00:29:37,044 --> 00:29:38,112
Anda mengerti.
656
00:29:38,212 --> 00:29:40,214
Lihat, Pablo,
Sudah kubilang kami menangkapmu.
657
00:29:43,984 --> 00:29:46,420
Mari kita mulai sidangnya.
Tolong saksi pertama.
658
00:29:47,187 --> 00:29:51,058
Dr.Alba,
bisakah kamu melukis gambar untukku
659
00:29:51,158 --> 00:29:54,028
dari apa yang Anda lihat ketika Anda masuk
tempat yang ditelepon?
660
00:29:55,062 --> 00:29:58,566
Celeste sendirian di rumah,
dalam kesusahan yang jelas,
661
00:29:58,667 --> 00:30:00,669
mengeluh tentang
sakit perut yang parah.
662
00:30:01,670 --> 00:30:03,237
Apakah dia memberitahumu?
apa yang terjadi?
663
00:30:03,337 --> 00:30:04,405
Ya.
664
00:30:04,506 --> 00:30:05,740
Bisakah Anda berbagi
dengan pengadilan?
665
00:30:09,343 --> 00:30:11,646
Dia telah memasukkan kentang
ke dalam vaginanya
666
00:30:11,746 --> 00:30:13,247
sebagai profilaksis.
667
00:30:14,214 --> 00:30:15,282
Dia memohon padaku untuk menghapusnya
668
00:30:15,382 --> 00:30:18,152
alih-alih membawanya
ke rumah sakit.
669
00:30:18,252 --> 00:30:19,754
Dia bilang orang tuanya
akan membunuhnya.
670
00:30:19,853 --> 00:30:22,122
Dan apakah kamu bertanya padanya
jika dia berusia 18 tahun?
671
00:30:22,691 --> 00:30:25,292
- Ya.
- Dan apa yang dia katakan?
672
00:30:25,694 --> 00:30:26,960
Dia tidak pernah
menjawab pertanyaan itu
673
00:30:27,061 --> 00:30:28,563
karena dia
dalam kesakitan yang berlebihan.
674
00:30:29,096 --> 00:30:30,431
Anda tidak pernah
dijawab dengan sengaja.
675
00:30:30,532 --> 00:30:31,932
Benar kan, Celeste?
676
00:30:32,032 --> 00:30:33,067
Tidak.
677
00:30:34,201 --> 00:30:36,504
Aku hanya ingin itu keluar.
Sakit sekali.
678
00:30:36,604 --> 00:30:38,272
Karena kamu tahu itu
orang tuamu akan marah.
679
00:30:38,372 --> 00:30:40,441
Karena mereka akan mengetahuinya
bahwa Anda aktif secara seksual.
680
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Benar kan?
681
00:30:42,610 --> 00:30:44,011
Bisakah kita istirahat?
682
00:30:44,111 --> 00:30:45,814
Saya merasa tidak enak badan.
683
00:30:46,413 --> 00:30:48,449
Anda tahu siapa yang tidak
merasa sangat baik?
684
00:30:49,016 --> 00:30:50,719
Wanita yang hidupnya
bisa hancur
685
00:30:50,819 --> 00:30:51,985
mencoba menyelamatkan milikmu.
686
00:30:52,086 --> 00:30:53,253
Dia masih kecil.
687
00:30:53,354 --> 00:30:54,589
Apakah dia benar-benar
harus memanggangnya seperti itu?
688
00:30:54,689 --> 00:30:56,023
Jangan khawatir.
689
00:30:56,123 --> 00:30:57,726
Anda akan mendapatkan
giliranmu segera.
690
00:30:59,126 --> 00:31:01,028
Anda memiliki kompleks dewa,
bukan?
691
00:31:01,128 --> 00:31:02,831
Menurutku tidak, tidak.
692
00:31:02,930 --> 00:31:04,365
Ya, aman untuk mengatakannya
kamu punya kebiasaan
693
00:31:04,465 --> 00:31:06,200
untuk melampaui cakupannya
seorang paramedis biasa, bukan?
694
00:31:06,300 --> 00:31:07,635
Anda harus lebih spesifik.
695
00:31:07,736 --> 00:31:09,336
Oke. Oke.
696
00:31:09,436 --> 00:31:11,305
Benarkah kamu baru-baru ini
naik 130 kaki di udara
697
00:31:11,405 --> 00:31:12,774
dalam keranjang penyelamat
saat terjadi badai petir?
698
00:31:12,873 --> 00:31:14,676
- Itu atas perintahku.
- BENAR.
699
00:31:15,376 --> 00:31:17,779
Tapi apakah Anda memerintahkan dia untuk merobek
keluar alat pacu jantung walikota?
700
00:31:17,878 --> 00:31:18,847
Atau lakukan operasi jantung terbuka
701
00:31:18,946 --> 00:31:20,347
di belakang bergerak
ambulans?
702
00:31:20,447 --> 00:31:22,717
Secara teknis,
ambulans tidak bergerak.
703
00:31:23,050 --> 00:31:25,820
- Kami menepi.
- Benar.
704
00:31:25,919 --> 00:31:27,522
Yang Mulia harusnya tahu
705
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
dia tidak kalah
salah satu pasien ini.
706
00:31:29,223 --> 00:31:30,290
Rekornya sempurna.
707
00:31:30,391 --> 00:31:31,659
Sebenarnya itu tidak benar.
708
00:31:31,760 --> 00:31:33,661
Tahukah kamu
siapa wanita ini?
709
00:31:40,668 --> 00:31:41,770
Ya.
710
00:31:43,070 --> 00:31:44,639
Anjelica Rojas.
711
00:31:44,739 --> 00:31:45,973
Ya, baiklah, aku berasumsi
kamu akan mengingatnya
712
00:31:46,073 --> 00:31:47,908
sejak dia mati di bawah pengawasanmu,
bukan?
713
00:31:48,008 --> 00:31:49,243
Keberatan.
714
00:31:49,343 --> 00:31:51,211
Saya belum pernah melihatnya
seorang Anjelica Rojas
715
00:31:51,311 --> 00:31:52,814
di salah satu catatan NFD.
716
00:31:52,913 --> 00:31:54,248
Itu sebabnya
dia bukan dari Nashville.
717
00:31:54,348 --> 00:31:56,183
Dia dari Bronx,
718
00:31:56,283 --> 00:31:58,352
tempat Dr. Alba merawatnya
di Rumah Sakit Saint John Xavier.
719
00:31:58,452 --> 00:32:00,822
Dia berusia 33 tahun.
Dua anak kecil.
720
00:32:00,954 --> 00:32:02,022
Datang sambil mengeluh
sakit kepala.
721
00:32:02,122 --> 00:32:03,691
Anda mendiagnosisnya
sebagai infeksi sinus
722
00:32:03,792 --> 00:32:06,160
dan menyuruhnya pulang
dengan antibiotik dan ibuprofen.
723
00:32:07,327 --> 00:32:08,830
Itu benar.
724
00:32:09,196 --> 00:32:11,298
Dia meninggal karena aneurisma
tiga jam kemudian.
725
00:32:13,267 --> 00:32:14,836
Salah satu yang bisa saja terjadi
dicegah seandainya Anda pernah melakukannya
726
00:32:14,935 --> 00:32:16,270
memberikan perhatian yang lebih baik.
727
00:32:16,937 --> 00:32:19,306
-Itu benar.
-Jadi, apa yang terjadi?
728
00:32:19,406 --> 00:32:21,509
Saya sangat fokus
pada formulir asuransi
729
00:32:21,609 --> 00:32:23,076
Saya harus mengisinya
untuk rumah sakit,
730
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
bahwa aku melewatkan tanda-tandanya.
731
00:32:25,145 --> 00:32:27,281
Dan kemudian kamu
pindah ke Nashville
732
00:32:27,381 --> 00:32:28,949
untuk menjadi paramedis
tak lama kemudian
733
00:32:29,049 --> 00:32:30,384
untuk awal yang baru,
Saya kira.
734
00:32:30,484 --> 00:32:31,952
Dan untuk mulai fokus
pada pasien
735
00:32:32,052 --> 00:32:33,788
lebih dari layar komputer.
736
00:32:33,888 --> 00:32:35,322
Saya mengerti, ya.
737
00:32:36,390 --> 00:32:38,392
Dilihat dari ekspresi terkejutnya
di wajah kaptenmu,
738
00:32:38,492 --> 00:32:39,960
Menurutku kamu tidak pernah
mengungkapkan informasi ini
739
00:32:40,060 --> 00:32:41,161
kepada siapa pun di departemen?
740
00:32:42,530 --> 00:32:43,731
Tidak.
741
00:32:45,567 --> 00:32:47,902
Aku tahu kehilangan Anjelica
masih menghantuimu.
742
00:32:48,670 --> 00:32:50,471
Apakah adil untuk mengatakannya
kamu masih merasa menyesal?
743
00:32:51,539 --> 00:32:52,973
Setiap hari.
744
00:32:53,474 --> 00:32:56,477
Dan Anda akan melakukan apa pun untuk menghindarinya
merasa seperti itu lagi.
745
00:32:56,578 --> 00:32:58,045
Ya.
746
00:32:58,145 --> 00:33:00,414
-Kau akan melakukan apa saja
untuk membantu seseorang.
-Ya.
747
00:33:00,515 --> 00:33:02,717
Jadi, Anda akan menghemat
Hidup Celeste, apa pun yang terjadi.
748
00:33:04,151 --> 00:33:05,820
-Ya.
-Apakah dia masih di bawah umur atau tidak.
749
00:33:05,920 --> 00:33:07,589
Anda benar sekali, saya akan melakukannya.
750
00:33:10,324 --> 00:33:11,391
Saya pikir kita sudah selesai.
751
00:33:20,067 --> 00:33:21,068
Terima kasih.
752
00:33:26,039 --> 00:33:29,243
Rox? Rox?
Apa-apa itu tadi?
753
00:33:29,343 --> 00:33:31,245
Dia bertanya apakah kamu punya
kerangka apa pun di masa lalumu.
754
00:33:31,345 --> 00:33:34,014
Dan jika aku sudah memberitahumu,
apa manfaatnya?
755
00:33:34,114 --> 00:33:35,750
Kami akan melakukannya
sudah mendahuluinya.
756
00:33:35,850 --> 00:33:37,585
Kami akan memilikinya.
Kami akan menceritakan kisah Anda.
757
00:33:37,685 --> 00:33:39,152
Sekarang hakim itu akan melakukannya
keluar dari musyawarah,
758
00:33:39,253 --> 00:33:40,320
dia akan
melemparkan buku itu padamu.
759
00:33:40,420 --> 00:33:41,455
Aku sudah memperingatkanmu
apa yang akan terjadi
760
00:33:41,556 --> 00:33:42,524
jika kamu tidak jujur.
761
00:33:42,624 --> 00:33:43,691
Sebaiknya kamu melakukannya
seorang pengacara yang sangat baik--
762
00:33:43,791 --> 00:33:45,425
-Permisi.
-Rox, apa yang kamu...
763
00:33:46,561 --> 00:33:48,897
Celeste? Apakah kamu baik-baik saja?
764
00:33:49,631 --> 00:33:51,365
Saya perhatikan Anda melihat
tidak nyaman di sana.
765
00:33:51,933 --> 00:33:53,801
Sayang, jika ada yang sakit,
kamu perlu mengatakannya.
766
00:33:54,368 --> 00:33:56,671
- Ini sisiku.
- Sisi mana?
767
00:33:56,771 --> 00:33:59,139
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
Menjauhlah dari putriku.
768
00:33:59,239 --> 00:34:00,440
aku akan mendapatkannya
seorang petugas pengadilan.
769
00:34:00,542 --> 00:34:01,609
Rox, semuanya baik-baik saja?
770
00:34:01,709 --> 00:34:03,343
-Cap, ini serius.
-Aku akan memanggil ambulans.
771
00:34:03,443 --> 00:34:04,712
Sisi mana?
772
00:34:04,812 --> 00:34:07,447
Anda perlu memberitahu saya.
Tidak apa-apa.
773
00:34:07,549 --> 00:34:08,550
Di sana.
774
00:34:08,650 --> 00:34:10,117
Dapatkan tanganmu
lepas dari putriku!
775
00:34:10,217 --> 00:34:11,619
- Kami akan menuntutmu!
- Bu.
776
00:34:12,319 --> 00:34:14,488
Anda peduli dengan putri Anda,
Anda membiarkan dia melakukan pekerjaannya.
777
00:34:14,589 --> 00:34:16,758
Ya Tuhan!
778
00:34:17,291 --> 00:34:19,961
-Sakit sekali.
-Celeste, ada apa, sayang?
779
00:34:20,060 --> 00:34:22,964
Celeste, ini penting.
780
00:34:23,497 --> 00:34:24,732
Anda harus jujur, oke?
781
00:34:24,832 --> 00:34:26,466
Hidupmu bergantung padanya.
782
00:34:28,101 --> 00:34:29,436
Kapan terakhir kali Anda menstruasi?
783
00:34:30,404 --> 00:34:33,240
Delapan minggu.
784
00:34:34,241 --> 00:34:37,045
-Delapan minggu?
-Dia hamil.
785
00:34:37,144 --> 00:34:40,213
-Saya pikir ini
kehamilan ektopik.
-Apa itu?
786
00:34:40,314 --> 00:34:42,517
Saat itulah sel telur dibuahi
implan di luar rahim.
787
00:34:42,617 --> 00:34:44,084
Dan saya curiga
dia mengalami pendarahan internal.
788
00:34:44,184 --> 00:34:45,853
Kita perlu menangkapnya
ke rumah sakit sekarang.
789
00:34:45,954 --> 00:34:47,755
Ambulans sedang dalam perjalanan.
Kita harus membawanya ke bawah.
790
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
-Ambil putrimu.
-Ayo, sayang.
791
00:34:49,256 --> 00:34:50,925
Tidak apa-apa.
792
00:34:51,025 --> 00:34:52,860
- Tidak apa-apa.
- Ini akan baik-baik saja.
793
00:35:01,335 --> 00:35:03,771
Hei, Sam.
Terima kasih sudah keluar.
794
00:35:03,871 --> 00:35:05,573
Ya, aku menerima pesanmu.
Apa yang terjadi?
795
00:35:05,673 --> 00:35:07,441
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
tentang seorang gadis
796
00:35:07,542 --> 00:35:09,276
yang masuk
dengan kehamilan ektopik?
797
00:35:09,711 --> 00:35:12,080
Um, pernahkah kamu mendengar
hukum HIPAA?
798
00:35:12,179 --> 00:35:14,114
Saya tidak bisa berdiskusi
pasien tertentu.
799
00:35:14,214 --> 00:35:15,917
Aku tahu kita memang begitu
sedikit di luar batas di sini.
800
00:35:16,017 --> 00:35:18,886
Hanya saja Rox pergi
ke dinding untuk menyelamatkan anak ini.
801
00:35:18,987 --> 00:35:21,823
Ya, aku hanya
membakar karir saya.
802
00:35:21,923 --> 00:35:23,524
Jadi, aku berharap
itu tidak sia-sia.
803
00:35:24,224 --> 00:35:26,628
Oh, aku... turut prihatin mendengarnya.
804
00:35:26,728 --> 00:35:29,463
Tapi tak seorang pun bertanya padaku
tentang hariku hari ini.
805
00:35:31,231 --> 00:35:32,232
Apa?
806
00:35:33,233 --> 00:35:35,003
Anda harus benar-benar bertanya kepada saya
tentang hariku.
807
00:35:35,837 --> 00:35:38,305
Sam, bagaimana harimu?
808
00:35:38,840 --> 00:35:40,273
Jauh lebih baik sekarang.
809
00:35:40,374 --> 00:35:42,710
Ya ampun, rekanku saja
menyelamatkan nyawa seorang wanita muda
810
00:35:42,810 --> 00:35:45,747
berkat berpikir cepat
orang Samaria yang baik hati.
811
00:35:47,481 --> 00:35:48,716
Dan jika mereka mau
datanglah nanti,
812
00:35:48,816 --> 00:35:49,984
itu akan terjadi
cerita yang berbeda.
813
00:35:53,988 --> 00:35:55,322
Terima kasih, Sam.
814
00:35:56,557 --> 00:35:57,925
Saya harus kembali bekerja.
815
00:35:58,026 --> 00:35:59,060
Terima kasih.
816
00:36:00,494 --> 00:36:01,929
Anda dengar itu?
817
00:36:02,429 --> 00:36:04,132
Itu tidak sia-sia.
818
00:36:04,231 --> 00:36:05,900
Dengar, aku minta maaf
karena tidak pernah memberitahumu
819
00:36:06,000 --> 00:36:07,467
tentang apa yang terjadi
di New York.
820
00:36:07,568 --> 00:36:08,970
Kenapa kamu tidak melakukannya?
821
00:36:09,737 --> 00:36:11,606
Aku tidak menginginkanmu
untuk menatapku seperti yang kulakukan.
822
00:36:11,706 --> 00:36:13,074
Bagaimana itu?
823
00:36:14,042 --> 00:36:15,275
Seorang pembunuh ibu.
824
00:36:16,711 --> 00:36:18,178
Saya menjadi yatim piatu bagi dua anak kecil
825
00:36:18,278 --> 00:36:20,615
karena aku tidak bisa memperhatikannya
selama lima menit.
826
00:36:22,850 --> 00:36:24,786
saya masih merasa
sangat malu karenanya.
827
00:36:26,054 --> 00:36:27,454
Anda tahu, itu lucu.
828
00:36:28,589 --> 00:36:30,091
Seorang teman baik saya
baru-baru ini membantu saya
829
00:36:30,190 --> 00:36:32,359
dengan cantik
kasus rasa malu yang buruk.
830
00:36:35,129 --> 00:36:36,898
- Benarkah?
- Mm-hmm.
831
00:36:37,565 --> 00:36:38,966
Salah satunya
dia mengajariku adalah itu
832
00:36:39,067 --> 00:36:41,234
rasa malu adalah emosi yang berbahaya.
833
00:36:41,869 --> 00:36:43,504
Itu bisa berbohong kepada Anda.
834
00:36:43,604 --> 00:36:46,708
Dan jika kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri,
Anda mulai mempercayai kebohongan itu.
835
00:36:47,075 --> 00:36:50,144
Kecuali dalam kasus saya,
itu semua benar.
836
00:36:50,243 --> 00:36:52,547
Kamu bilang begitu
seorang pembunuh ibu. saya...
837
00:36:52,647 --> 00:36:54,849
Saya pernah melihat Anda menabung
lebih banyak ibu daripada yang bisa saya hitung.
838
00:36:54,949 --> 00:36:58,052
Dan ayah dan kakek
dan istri dan anak kucing.
839
00:37:00,788 --> 00:37:02,824
Aku tahu kamu datang ke sini
untuk penebusan, Rox.
840
00:37:02,924 --> 00:37:04,192
Bukan itu,
bukan karena kamu membutuhkannya,
841
00:37:04,291 --> 00:37:05,292
tapi, eh...
842
00:37:06,293 --> 00:37:07,795
kamu berhasil.
843
00:37:09,496 --> 00:37:10,932
Yah, aku senang...
844
00:37:11,766 --> 00:37:14,068
karena aku cukup yakin hari-hariku
penyelamatan orang sudah berakhir.
845
00:37:18,573 --> 00:37:19,607
Hai.
846
00:37:22,176 --> 00:37:23,443
Kantor Kejaksaan Kota.
847
00:37:24,912 --> 00:37:26,180
Ini Kapten Hart.
848
00:37:27,582 --> 00:37:28,583
Apakah begitu?
849
00:37:32,587 --> 00:37:33,755
Oke, aku akan memberitahunya.
850
00:37:36,624 --> 00:37:38,492
Hakim melemparkan buku itu ke arahku?
851
00:37:39,527 --> 00:37:41,428
Dia tidak pernah selesai berunding.
852
00:37:42,096 --> 00:37:43,564
keluarga Celeste
baru saja memberi tahu kota
853
00:37:43,664 --> 00:37:45,099
bahwa mereka
menjatuhkan jas mereka.
854
00:37:46,834 --> 00:37:47,969
Jadi, aku sudah jelas?
855
00:37:48,069 --> 00:37:50,270
Sepertinya kamu mengerti
lebih banyak nyawa yang harus diselamatkan.
856
00:37:51,839 --> 00:37:53,207
Kemarilah.
857
00:37:59,647 --> 00:38:01,549
Anda 9:13.
858
00:38:01,649 --> 00:38:03,217
Selamat pagi,
kekasihku.
859
00:38:03,316 --> 00:38:04,952
- Hai, Victoria.
- Ah.
860
00:38:05,987 --> 00:38:08,388
Ambil kaleng, aku punya David
ambil beberapa untuk inspirasi.
861
00:38:08,488 --> 00:38:10,423
Itu enak.
862
00:38:10,792 --> 00:38:12,894
Jadi dia memberitahuku.
Aku berhenti menggunakan aspartam.
863
00:38:12,994 --> 00:38:14,595
-Taylor, tahukah kamu
apa yang saya lihat?
-Hmm?
864
00:38:14,695 --> 00:38:17,198
Saya sedang melihat seseorang
yang hidupnya tentang perubahan.
865
00:38:17,865 --> 00:38:19,267
Saya tentu merasa seperti itu.
866
00:38:19,366 --> 00:38:21,803
Yah, jangan gugup,
tapi aku sudah memutuskan
867
00:38:21,903 --> 00:38:24,972
itu di situlah
rekor emasmu hilang.
868
00:38:25,338 --> 00:38:27,575
Setelah kami memotong album debutmu.
869
00:38:28,475 --> 00:38:30,077
-Victoria--
-Tapi pertama-tama, kita perlu
870
00:38:30,178 --> 00:38:32,713
untuk membuat orang-orang
di HydroSculpt sangat senang.
871
00:38:32,814 --> 00:38:34,048
Mereka telah memutuskan
bahwa mereka menginginkan iklan tersebut
872
00:38:34,148 --> 00:38:35,382
untuk berlari
Penghargaan Pilihan Anak-Anak,
873
00:38:35,482 --> 00:38:37,484
jadi kita perlu mengirimkannya secepatnya.
874
00:38:37,585 --> 00:38:39,086
Victoria.
875
00:38:39,187 --> 00:38:40,420
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
876
00:38:42,190 --> 00:38:46,160
Bekerja dengan Anda
secara harfiah adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
877
00:38:46,260 --> 00:38:48,196
Ya, tentu saja, sayang.
878
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
Saya tidak bisa merekam jingle hari ini.
879
00:38:53,901 --> 00:38:55,269
Oh tidak. Apakah itu suaramu?
880
00:38:55,368 --> 00:38:57,337
-Oh sayang, jangan khawatir
tentang itu. Kami minum teh.
-TIDAK. TIDAK!
881
00:38:57,437 --> 00:39:00,340
David, bisakah kamu membawa kami
beberapa teh dan beberapa steroid?
882
00:39:00,440 --> 00:39:01,609
Victoria, aku...
883
00:39:06,047 --> 00:39:08,381
Bukan itu
Aku tidak bisa menyanyikannya hari ini, aku...
884
00:39:09,083 --> 00:39:11,919
Aku tidak bisa... menyanyikannya selamanya.
885
00:39:13,353 --> 00:39:17,291
Saya, saya sedang menelepon,
dan saya bertemu dengan seorang artis.
886
00:39:17,390 --> 00:39:19,827
Dia memasang mural...
887
00:39:19,927 --> 00:39:22,362
Itu adalah iklan untuk klub tari telanjang.
888
00:39:22,964 --> 00:39:24,098
...saat dia terluka.
889
00:39:24,866 --> 00:39:28,368
Dan saya tidak akan pernah lupa
sorot matanya
890
00:39:28,468 --> 00:39:32,773
ketika dia memikirkan itu
itu hal terakhir
891
00:39:32,874 --> 00:39:34,642
yang pernah dia kerjakan.
892
00:39:35,776 --> 00:39:37,845
Apakah ini caramu?
menyebutku laris?
893
00:39:37,945 --> 00:39:39,847
Tidak, tentu saja tidak.
Hanya saja...
894
00:39:40,380 --> 00:39:42,984
Hanya saja aku akan menjadi salah satunya
895
00:39:43,084 --> 00:39:45,485
jika saya melakukan sesuatu
Saya tidak percaya.
896
00:39:47,154 --> 00:39:49,056
Baiklah, kenapa kamu melakukannya?
turun ke sini, kalau begitu?
897
00:39:49,156 --> 00:39:51,559
Karena aku menghormatimu.
898
00:39:52,159 --> 00:39:54,629
Dan saya berharap kepada Tuhan itu
kamu akan mendapatkanku kembali suatu hari nanti
899
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
untuk mencatat rekor emas itu.
900
00:39:56,297 --> 00:39:58,498
Kami berdua tahu
dia memiliki bakat.
901
00:40:00,001 --> 00:40:03,337
Aku harus memujimu, Taylor.
Callie benar.
902
00:40:03,436 --> 00:40:05,740
Anda memiliki bakat kelas dunia.
903
00:40:05,840 --> 00:40:09,176
Dan keberanian seperti
Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.
904
00:40:09,277 --> 00:40:10,745
Tidak heran Anda seorang petugas pemadam kebakaran.
905
00:40:11,112 --> 00:40:12,980
Terima kasih, Victoria.
Itu sangat berarti.
906
00:40:13,080 --> 00:40:15,349
Tapi sebagian besar petugas pemadam kebakaran
cukup pintar
907
00:40:15,448 --> 00:40:17,852
untuk tidak terbakar
karir mereka sendiri.
908
00:40:18,451 --> 00:40:21,222
Ya, Anda punya bakat,
tapi itu Nashville.
909
00:40:21,322 --> 00:40:24,692
Setiap orang memiliki bakat.
Tidak semua orang memilikiku.
910
00:40:25,526 --> 00:40:28,696
Dan Anda datang ke studio saya
dan kamu mempermalukanku?
911
00:40:28,796 --> 00:40:30,231
Ya, itu tidak pernah terjadi
niat saya.
912
00:40:30,331 --> 00:40:32,867
Dan kemudian Anda punya keberanian
memintaku untuk mendapatkan rekor emas?
913
00:40:32,967 --> 00:40:36,270
Saya ingin Anda mengetahuinya
Saya akan menjadikannya misi saya
914
00:40:36,370 --> 00:40:38,773
untuk menggunakan kekuatanku yang luar biasa
915
00:40:38,873 --> 00:40:42,209
untuk memastikan bahwa Anda
jangan pernah bernyanyi di kota ini lagi.
916
00:40:42,310 --> 00:40:43,978
Sekarang keluar dari studioku.
917
00:40:49,617 --> 00:40:50,985
Terima kasih atas waktu Anda.
918
00:40:53,486 --> 00:40:55,222
Hei, jangan dengarkan dia.
919
00:40:56,324 --> 00:40:57,858
Apa aku baru saja membuat
kesalahan terburuk dalam hidupku?
920
00:40:57,959 --> 00:40:59,727
Tidak, sayang, kamu tidak melakukannya.
921
00:41:01,329 --> 00:41:03,698
Bagaimana jika dia berhasil
jadi aku tidak pernah bernyanyi lagi?
922
00:41:03,798 --> 00:41:06,534
Mengetahui Victoria, dia akan melakukannya
lupakan saja saat makan siang.
923
00:41:06,634 --> 00:41:08,936
Dan kamu akan bernyanyi lagi.
Sekitar satu jam lagi.
924
00:41:09,036 --> 00:41:10,638
Apa... Apa yang kamu
bicarakan?
925
00:41:11,372 --> 00:41:12,907
Saya menemukan sesuatu
seperti ini mungkin terjadi,
926
00:41:13,007 --> 00:41:15,309
jadi aku memesankanmu pertunjukan.
927
00:41:15,409 --> 00:41:18,045
Itu di tempat yang sempurna.
Mereka akan mencintaimu.
928
00:41:18,145 --> 00:41:20,581
Baiklah, aku akan melakukannya
harus mendapatkan gitar.
929
00:41:20,681 --> 00:41:22,616
Oh, itu Nashville.
Mereka akan memilikinya di sana.
930
00:41:22,717 --> 00:41:23,818
Oke.