1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Teks bahasa Inggris tersedia] 2 00:01:34,240 --> 00:01:40,229 [Kisah Aneh Dinasti Tang] 3 00:01:41,450 --> 00:01:45,039 [Episode 6] 4 00:02:26,410 --> 00:02:27,610 Xiao. 5 00:02:32,400 --> 00:02:34,250 Nona sudah bangun. 6 00:02:35,760 --> 00:02:36,290 Xijun. 7 00:02:36,970 --> 00:02:37,770 Anda sudah bangun. 8 00:02:38,320 --> 00:02:39,320 Xiao. 9 00:02:41,540 --> 00:02:43,460 Sayangku masih hidup. 10 00:02:45,190 --> 00:02:46,940 Dia menyelamatkanku. 11 00:02:52,530 --> 00:02:53,120 Ya, 12 00:02:54,010 --> 00:02:54,579 hidup. 13 00:02:56,470 --> 00:02:59,290 Namun Xiao di mulutmu 14 00:03:00,170 --> 00:03:01,940 bukan putra Menteri Xiao, 15 00:03:02,470 --> 00:03:03,270 Xiao Bozhao. 16 00:03:05,120 --> 00:03:05,730 Ayah! 17 00:03:06,810 --> 00:03:08,070 Apa yang terjadi? 18 00:03:09,130 --> 00:03:09,930 Jenderal Xiao 19 00:03:10,260 --> 00:03:12,320 tewas dalam pertempuran di Wilayah Barat. 20 00:03:12,460 --> 00:03:13,850 Pria yang kamu cintai 21 00:03:14,210 --> 00:03:16,340 adalah Jenderal Pengawal Istana, 22 00:03:17,400 --> 00:03:18,320 Lu Lingfeng. 23 00:03:22,740 --> 00:03:24,610 Lu... Lu Lingfeng. 24 00:03:27,500 --> 00:03:28,240 Xijun. 25 00:03:28,680 --> 00:03:30,540 Karena kamu telah selamat dari malapetaka ini, 26 00:03:31,340 --> 00:03:32,000 mulai sekarang, 27 00:03:32,750 --> 00:03:35,079 jangan terobsesi dengan Xiaomu lagi. 28 00:03:36,700 --> 00:03:37,860 Lu Lingfeng. 29 00:03:39,880 --> 00:03:41,040 Lu Lingfeng! 30 00:03:42,780 --> 00:03:43,860 Saya ingin bertemu dengannya. 31 00:03:44,650 --> 00:03:45,720 Saya ingin bertanya padanya 32 00:03:45,760 --> 00:03:46,690 tentang kebenaran. 33 00:03:47,579 --> 00:03:48,310 Dengarkan aku. 34 00:03:48,930 --> 00:03:52,090 Saya khawatir sulit untuk melihatnya. 35 00:03:52,710 --> 00:03:53,840 Dimana Jenderal Lu? 36 00:03:58,150 --> 00:04:00,480 Dia dipenjarakan di Penjara Kekaisaran. 37 00:04:06,200 --> 00:04:09,240 [Penjara Kekaisaran] 38 00:04:26,760 --> 00:04:26,930 [Pengurus Kerajaan Istana Timur, Bai Shan] 39 00:04:26,930 --> 00:04:30,250 Saya, Bai Shan, Pejabat Kerajaan, diperintahkan untuk membawanya. 40 00:04:30,270 --> 00:04:31,560 Wei Fenghua, Komandan Resimen di Istana Putri, 41 00:04:31,560 --> 00:04:32,440 [Komandan Resimen di Istana Putri, Wei Fenghua] 42 00:04:32,440 --> 00:04:35,390 diperintahkan oleh Putri untuk membawanya. 43 00:04:40,740 --> 00:04:41,730 Komandan Resimen Wei. 44 00:04:41,730 --> 00:04:43,290 Saya tiba lebih dulu. 45 00:04:44,480 --> 00:04:47,260 Tidak ada urutan kedatangannya, jika menyangkut masalah ini. 46 00:04:47,260 --> 00:04:48,620 Yang Mulia selalu 47 00:04:48,780 --> 00:04:50,420 harus segera menemui orangnya 48 00:04:50,420 --> 00:04:52,370 dia ingin melihat. 49 00:04:52,400 --> 00:04:52,800 kamu... 50 00:04:54,940 --> 00:04:57,290 Saya tidak punya pilihan lain. 51 00:04:59,340 --> 00:05:01,270 Saya mengikuti perintah Yang Mulia. 52 00:05:01,270 --> 00:05:03,510 Apakah saya tidak mengikuti perintah Yang Mulia? 53 00:05:04,710 --> 00:05:06,930 -Pengurus Kerajaan Istana Timur, Bai Shan. -Komandan Resimen di Istana Putri, Wei Fenghua. 54 00:05:06,930 --> 00:05:08,280 -Atas perintah Putra Mahkota, -Atas perintah Putri, 55 00:05:08,280 --> 00:05:10,380 -ambil Sheriff Chang'an, Su Wuming, -ambil Pengawal Istana, Lu Lingfeng, 56 00:05:10,380 --> 00:05:14,980 -ke istana Timur untuk diinterogasi. -ke Istana Putri untuk menjawab. 57 00:05:22,260 --> 00:05:24,110 Yang mana Su Wuming? 58 00:05:24,140 --> 00:05:26,710 Yang manakah Lu Lingfeng? 59 00:05:29,090 --> 00:05:30,300 Komandan Resimen Wei, 60 00:05:30,300 --> 00:05:31,300 apakah kamu salah? 61 00:05:31,530 --> 00:05:33,590 Orang yang ingin ditemui Yang Mulia 62 00:05:33,950 --> 00:05:35,250 pasti Sheriff Su. 63 00:05:35,930 --> 00:05:38,100 Apa yang saya terima adalah instruksi lisan dari Yang Mulia. 64 00:05:38,100 --> 00:05:39,100 Itu tidak mungkin salah. 65 00:05:39,600 --> 00:05:40,800 Saya tidak tuli. 66 00:05:41,290 --> 00:05:44,000 Orang yang ingin ditemui Yang Mulia adalah Anda. 67 00:05:51,480 --> 00:05:52,409 Apakah Yang Mulia 68 00:05:53,440 --> 00:05:54,420 tidak bertanya tentang aku? 69 00:05:56,409 --> 00:05:57,050 Su Wuming. 70 00:05:57,460 --> 00:05:59,120 Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda. 71 00:05:59,150 --> 00:06:00,810 Ikutlah denganku ke Istana sekarang. 72 00:06:17,010 --> 00:06:18,700 Jenderal Pengawal Istana. 73 00:06:18,700 --> 00:06:20,360 Silakan mandi dan ganti baju. 74 00:06:22,270 --> 00:06:24,800 Kenapa aku harus memakai pakaian seperti ini? 75 00:06:24,980 --> 00:06:25,980 Saya tidak terbiasa dengan hal itu. 76 00:06:26,000 --> 00:06:27,900 Tapi dengan pakaianmu yang berlumuran darah, 77 00:06:27,900 --> 00:06:29,310 jika kamu menakuti sang Putri, 78 00:06:29,310 --> 00:06:30,390 kamu akan bersalah. 79 00:06:39,680 --> 00:06:40,740 Kalian semua, keluar. 80 00:06:56,950 --> 00:06:58,540 Sheriff Kabupaten Chang'an, Su Wuming, 81 00:06:58,540 --> 00:07:00,070 salam, Yang Mulia. 82 00:07:13,420 --> 00:07:15,620 Sheriff Su adalah murid Detektif Di. 83 00:07:16,630 --> 00:07:17,140 Ya. 84 00:07:18,230 --> 00:07:21,030 Saya beruntung bisa mengikutinya selama bertahun-tahun. 85 00:07:21,980 --> 00:07:22,820 Tidak heran. 86 00:07:27,280 --> 00:07:29,770 Teh hitam telah menyebabkan bencana di Chang'an selama setahun. 87 00:07:29,770 --> 00:07:31,650 Banyak pejabat yang terbunuh karenanya. 88 00:07:32,650 --> 00:07:34,500 Sheriff Su bisa menyelesaikan kasus ini 89 00:07:34,659 --> 00:07:35,940 hanya dalam waktu setengah bulan saat Anda mulai menjabat. 90 00:07:35,940 --> 00:07:36,740 Itu tidak mudah. 91 00:07:37,390 --> 00:07:38,700 Saya akan tunduk pada Yang Mulia 92 00:07:38,700 --> 00:07:39,960 untuk mencari penghargaan bagi Anda. 93 00:07:40,700 --> 00:07:42,170 Yang Mulia, 94 00:07:42,780 --> 00:07:43,700 tentang kasus ini 95 00:07:44,250 --> 00:07:46,100 Saya dapat menerima semua pujiannya. 96 00:07:46,330 --> 00:07:48,020 Kredit utama milik 97 00:07:48,180 --> 00:07:49,890 Jenderal Pengawal Istana, Lu Lingfeng 98 00:07:49,890 --> 00:07:50,630 Lu Lingfeng? 99 00:07:53,659 --> 00:07:55,670 Ketika kebenaran akan terungkap, 100 00:07:55,670 --> 00:07:57,500 dia membunuh pelaku sebenarnya, Yuan Lai. 101 00:07:57,500 --> 00:07:58,580 Yuan Lai itu meninggal, 102 00:07:58,950 --> 00:08:00,070 Saya khawatir dengan kasus ini 103 00:08:00,070 --> 00:08:01,200 tidak akan pernah bisa diselesaikan. 104 00:08:01,800 --> 00:08:02,840 Dia sangat ceroboh. 105 00:08:03,480 --> 00:08:04,880 Untuk apa dia mendapat pujian? 106 00:08:04,880 --> 00:08:05,740 Yang Mulia. 107 00:08:05,980 --> 00:08:06,870 Pada saat itu, 108 00:08:06,890 --> 00:08:08,010 Saya berada di Istana Bawah Tanah. 109 00:08:08,010 --> 00:08:09,870 -Tolong izinkan saya menjelaskan... -Cukup. 110 00:08:09,870 --> 00:08:10,670 Anda boleh pergi. 111 00:08:13,460 --> 00:08:14,130 Ya. 112 00:08:33,039 --> 00:08:34,740 Sang Putri tiba. 113 00:08:52,770 --> 00:08:54,250 [Putri Sulung Tang] 114 00:08:57,820 --> 00:08:59,790 Salam, Yang Mulia. 115 00:09:00,480 --> 00:09:01,290 Lu Lingfeng. 116 00:09:01,860 --> 00:09:02,850 Angkat kepalamu. 117 00:09:14,800 --> 00:09:15,570 Berdiri. 118 00:09:22,490 --> 00:09:22,880 Berbelok. 119 00:09:26,710 --> 00:09:28,840 Yang Mulia meminta Anda untuk berbalik. 120 00:09:44,340 --> 00:09:45,040 Sama. 121 00:09:46,540 --> 00:09:47,650 Sangat mirip. 122 00:09:51,980 --> 00:09:53,910 Datang dan lihatlah aku lebih dekat. 123 00:09:55,340 --> 00:09:56,200 Pernahkah kamu melihatku? 124 00:09:56,890 --> 00:09:58,280 ketika kamu masih kecil? 125 00:10:01,950 --> 00:10:03,120 Yang Mulia, 126 00:10:03,530 --> 00:10:04,070 tidak. 127 00:10:06,900 --> 00:10:07,900 Itu mungkin benar. 128 00:10:08,600 --> 00:10:10,130 Kenapa kalian berdua terlihat sangat mirip? 129 00:10:12,510 --> 00:10:13,730 Kamu berumur 23 tahun ini? 130 00:10:14,810 --> 00:10:16,570 umurku 25 tahun. 131 00:10:19,600 --> 00:10:20,930 Usiamu tidak cocok. 132 00:10:21,940 --> 00:10:23,940 Bagaimana bisa terjadi suatu kebetulan seperti itu? 133 00:10:24,610 --> 00:10:26,230 Apa yang Yang Mulia inginkan? 134 00:10:26,230 --> 00:10:27,360 Saya tidak mengerti. 135 00:10:28,320 --> 00:10:30,000 Saya mendengar bahwa Anda membunuh 136 00:10:30,160 --> 00:10:31,890 Ghost Four sendirian. 137 00:10:32,220 --> 00:10:33,570 Saat keempat monster ini 138 00:10:33,570 --> 00:10:35,230 menyebabkan kekacauan di ibu kota, 139 00:10:35,650 --> 00:10:37,070 ada ribuan tentara 140 00:10:37,070 --> 00:10:38,670 yang tidak bisa menghadapinya. 141 00:10:39,720 --> 00:10:41,100 Kamu sangat hebat. 142 00:10:43,300 --> 00:10:44,160 Yang Mulia, 143 00:10:44,950 --> 00:10:45,510 saya 144 00:10:45,700 --> 00:10:47,700 memang beruntung bisa membunuh Ghost Four. 145 00:10:47,840 --> 00:10:49,770 Tapi bukan aku yang melawan mereka berempat. 146 00:10:50,250 --> 00:10:52,000 Ada banyak pembantu. 147 00:10:54,140 --> 00:10:55,020 Kemarilah. 148 00:10:55,930 --> 00:10:57,730 Saya ingin menawari Anda secangkir teh. 149 00:11:02,900 --> 00:11:03,260 Ya. 150 00:11:16,860 --> 00:11:18,090 Datanglah ke sisiku. 151 00:11:21,010 --> 00:11:21,400 Ya. 152 00:11:26,900 --> 00:11:28,150 Minumlah tehnya. 153 00:11:28,660 --> 00:11:30,110 Teh hitam Chang'an? 154 00:11:30,450 --> 00:11:31,310 Yang Mulia! 155 00:11:31,390 --> 00:11:31,850 Ini... 156 00:11:35,580 --> 00:11:36,170 Minum. 157 00:11:37,050 --> 00:11:37,910 Yang Mulia, 158 00:11:38,210 --> 00:11:39,470 Saya tidak bisa minum teh ini. 159 00:11:39,980 --> 00:11:41,080 Mengapa tidak? 160 00:11:41,510 --> 00:11:43,440 Bukankah kamu bilang aku kecanduan? 161 00:11:43,620 --> 00:11:46,190 Dan saya tidak bisa hidup tanpa meminumnya setiap hari? 162 00:11:46,190 --> 00:11:46,690 saya... 163 00:11:49,130 --> 00:11:49,790 saya tidak... 164 00:11:50,310 --> 00:11:51,440 Bukan itu yang saya katakan. 165 00:11:52,900 --> 00:11:54,860 Kata-kataku menyebar 166 00:11:54,970 --> 00:11:56,820 dan menjadi bengkok. 167 00:11:57,760 --> 00:11:59,320 Saya tidak keberatan dengan rumor tersebut. 168 00:11:59,940 --> 00:12:01,310 Tapi kamu harus 169 00:12:01,740 --> 00:12:03,850 minum teh hari ini. 170 00:12:06,930 --> 00:12:10,000 Maafkan saya karena tidak mematuhi perintah Anda. 171 00:12:10,550 --> 00:12:11,020 Apa? 172 00:12:11,590 --> 00:12:13,820 Apakah kamu ingin aku memberimu makan? 173 00:12:14,930 --> 00:12:16,350 Jenderal Pengawal Istana, 174 00:12:16,350 --> 00:12:18,710 jika aku memberimu makan, maukah kamu meminumnya 175 00:12:19,010 --> 00:12:20,770 atau tidak? 176 00:12:23,540 --> 00:12:24,790 Keluargamu di Fanyang 177 00:12:24,790 --> 00:12:26,390 semuanya sombong sepertimu. 178 00:12:26,860 --> 00:12:28,170 Anda memandang rendah saya. 179 00:12:56,000 --> 00:12:59,640 Teh ini tidak berbau darah. 180 00:13:00,970 --> 00:13:01,830 Yang Mulia, 181 00:13:02,300 --> 00:13:04,230 ini bukan teh hitam Chang'an. 182 00:13:05,060 --> 00:13:06,460 Ini dari Yang Mulia. 183 00:13:06,540 --> 00:13:07,810 Mungkinkah itu palsu? 184 00:13:08,140 --> 00:13:08,940 Tapi 185 00:13:09,220 --> 00:13:11,830 ini teh hitam Chang'an yang asli. 186 00:13:12,680 --> 00:13:13,380 Hal itu Yuan Lai 187 00:13:13,380 --> 00:13:16,070 dibuat oleh darah mempelai wanita 188 00:13:16,100 --> 00:13:17,310 dan Rumput Hades 189 00:13:17,340 --> 00:13:18,460 itu palsu. 190 00:13:19,470 --> 00:13:20,870 Dia bahkan menipu 191 00:13:21,020 --> 00:13:22,680 atas namaku. 192 00:13:23,420 --> 00:13:24,950 Dan Anda benar-benar membelinya? 193 00:13:26,620 --> 00:13:28,230 Saya sangat sedih. 194 00:13:33,670 --> 00:13:34,530 Yang Mulia, 195 00:13:35,260 --> 00:13:36,860 Saya memang percaya rumor itu. 196 00:13:37,260 --> 00:13:38,410 Tolong, 197 00:13:39,730 --> 00:13:40,730 tolong hukum aku. 198 00:13:41,890 --> 00:13:44,450 Saya mendengar Anda dipenjara. 199 00:13:45,420 --> 00:13:46,680 Anda membunuh pelakunya 200 00:13:46,860 --> 00:13:47,780 dan memberikan kontribusi yang besar 201 00:13:47,780 --> 00:13:49,640 tapi akhirnya dijebloskan ke penjara. 202 00:13:50,440 --> 00:13:51,920 Kamu kasihan. 203 00:13:52,450 --> 00:13:53,250 Bangun. 204 00:13:55,830 --> 00:13:56,390 Hari ini, 205 00:13:56,470 --> 00:13:59,090 Saya akan memberi penghargaan kepada Jenderal Lu dengan pantas. 206 00:13:59,260 --> 00:13:59,820 Ya. 207 00:14:14,100 --> 00:14:16,030 Teh hitam dari Istana Putri 208 00:14:16,030 --> 00:14:18,230 bukanlah teh jahat yang dibuat oleh Yuan Lai. 209 00:14:20,510 --> 00:14:22,160 Saya salah paham sebelumnya. 210 00:14:24,320 --> 00:14:28,520 Cangkir emas di Istana Timur indah dan indah, 211 00:14:28,950 --> 00:14:31,760 tapi tidak untuk tamu. 212 00:14:33,460 --> 00:14:35,520 Apakah Yang Mulia mengundang Anda untuk minum? 213 00:14:37,540 --> 00:14:39,060 Tidak. 214 00:14:39,540 --> 00:14:41,820 Itu sebabnya 215 00:14:41,850 --> 00:14:43,370 saya kelaparan. 216 00:14:44,390 --> 00:14:45,330 Apa yang dilakukan Yang Mulia 217 00:14:45,330 --> 00:14:46,090 katakan padamu? 218 00:14:47,610 --> 00:14:48,670 Apakah dia bertanya tentang aku? 219 00:14:49,300 --> 00:14:52,260 Yang Mulia banyak berkata, 220 00:14:52,750 --> 00:14:55,900 tapi dia tidak pernah menyebutmu. 221 00:14:58,580 --> 00:15:02,110 Komandan Resimen Wei di Istana Putri ada di sini. 222 00:15:06,690 --> 00:15:08,490 Atas instruksi tertulis Putri, 223 00:15:08,490 --> 00:15:11,110 Jenderal Pengawal Istana, Lu Lingfeng, 224 00:15:11,110 --> 00:15:12,710 membunuh para bandit dengan gagah berani. 225 00:15:12,840 --> 00:15:14,170 Apa yang salah dengan itu? 226 00:15:14,920 --> 00:15:17,290 Lepaskan dia segera 227 00:15:17,680 --> 00:15:19,880 dan memberi pahala kepadanya sesuai dengan kebaikannya. 228 00:15:23,740 --> 00:15:26,260 Jenderal, Anda harus berterima kasih kepada Yang Mulia. 229 00:15:30,720 --> 00:15:32,250 Komandan Resimen Wei, 230 00:15:32,280 --> 00:15:33,560 Saya punya pertanyaan. 231 00:15:34,690 --> 00:15:37,610 Penjara Kekaisaran berada di bawah yurisdiksi Pengawal Istana. 232 00:15:37,610 --> 00:15:38,980 Instruksi tertulis Yang Mulia... 233 00:15:38,980 --> 00:15:39,480 Apa? 234 00:15:40,130 --> 00:15:40,940 Maksudmu 235 00:15:41,380 --> 00:15:44,110 Yang Mulia tidak bisa mengendalikan Pengawal Istana? 236 00:15:44,780 --> 00:15:46,110 Bukan itu yang saya maksud. 237 00:15:46,350 --> 00:15:47,740 Tapi Komandan Resimen Wei, 238 00:15:47,740 --> 00:15:50,070 Pengawal Istana mempunyai aturannya sendiri. 239 00:15:50,430 --> 00:15:52,340 Anda adalah anggota dari keluarga Lu di Fanyang. 240 00:15:52,340 --> 00:15:53,640 Sombong sekali. 241 00:15:54,310 --> 00:15:56,170 Saya hanya seorang komandan resimen. 242 00:15:56,170 --> 00:15:57,290 Saya tidak berani berkomentar 243 00:15:57,290 --> 00:15:59,150 apa yang kamu katakan tadi. 244 00:15:59,590 --> 00:16:01,010 Tapi saya harus melaporkan kembali setiap kata Anda 245 00:16:01,010 --> 00:16:02,450 kepada Yang Mulia. 246 00:16:02,610 --> 00:16:04,070 Ini adalah tugas saya. 247 00:16:04,660 --> 00:16:05,780 Selamat tinggal. 248 00:16:16,090 --> 00:16:17,290 Asisten Menteri. 249 00:16:17,990 --> 00:16:19,860 Ini adalah resep yang saya minta kepada Tabib Istana Guo. 250 00:16:19,860 --> 00:16:21,370 Ini sangat efektif untuk menenangkan saraf. 251 00:16:21,370 --> 00:16:22,770 Bagilah menjadi sepuluh dosis. 252 00:16:22,770 --> 00:16:25,030 Setiap takarannya membutuhkan tiga kali rebusan 253 00:16:25,030 --> 00:16:26,360 dan biarkan Nona mengambilnya. 254 00:16:26,850 --> 00:16:27,540 Ya. 255 00:16:29,970 --> 00:16:30,980 Asisten Menteri, 256 00:16:30,980 --> 00:16:31,940 apa yang kamu... 257 00:16:32,420 --> 00:16:33,950 Aku akan memeriksa Xijun. 258 00:16:34,140 --> 00:16:35,690 Nyonya, Nyonya... 259 00:16:38,500 --> 00:16:39,340 Ada apa dengannya? 260 00:16:39,340 --> 00:16:40,340 Mengapa kamu gagap? 261 00:16:40,340 --> 00:16:42,180 Nona tidak ada di rumah. 262 00:16:42,570 --> 00:16:44,390 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengawasinya? 263 00:16:44,390 --> 00:16:45,790 Jangan biarkan dia berlarian! 264 00:16:46,190 --> 00:16:47,630 Kami memang menjaga pintu, 265 00:16:47,900 --> 00:16:49,700 tapi dia pergi melalui jendela. 266 00:16:49,920 --> 00:16:51,200 Dan Xue Huan itu. 267 00:16:51,570 --> 00:16:52,670 Siapakah Xue Huan? 268 00:16:52,770 --> 00:16:53,600 Pelayan kecil 269 00:16:53,600 --> 00:16:55,010 Anda membeli beberapa tahun yang lalu. 270 00:16:55,010 --> 00:16:55,740 Pagi-pagi sekali 271 00:16:55,740 --> 00:16:57,240 Saya melihat Xue Huan memanfaatkan kudanya. 272 00:16:57,240 --> 00:16:58,340 Saya tidak menganggapnya serius. 273 00:16:58,340 --> 00:16:59,940 Sampai ketika saya mengirim makan siang untuk istri saya, 274 00:16:59,940 --> 00:17:01,220 Saya menyadari bahwa istri saya telah melompat keluar jendela 275 00:17:01,220 --> 00:17:03,020 dan lari. 276 00:17:03,340 --> 00:17:05,020 Xue Huan mengikat kudanya ke kereta, 277 00:17:05,020 --> 00:17:06,750 yang harus dipesan oleh Nona. 278 00:17:32,080 --> 00:17:33,350 [Pelayan keluarga Pei, Xue Huan] 279 00:17:33,350 --> 00:17:33,910 Nona, 280 00:17:34,560 --> 00:17:36,260 kamu benar-benar seorang peramal. 281 00:17:36,260 --> 00:17:37,010 Orang yang kita tunggu 282 00:17:37,010 --> 00:17:37,890 benar-benar ada di sini. 283 00:17:47,380 --> 00:17:48,140 Saya Xue Huan. 284 00:17:48,370 --> 00:17:50,830 Salam, Jenderal Pengawal Istana. 285 00:17:50,900 --> 00:17:51,830 Aku tidak mengenalmu. 286 00:17:51,960 --> 00:17:53,360 Anda tidak perlu mengenal saya. 287 00:17:53,380 --> 00:17:55,020 Mengetahui nona saya saja sudah cukup. 288 00:17:55,020 --> 00:17:56,170 Jenderal Pengawal Istana, 289 00:17:56,170 --> 00:17:56,970 silakan masuk. 290 00:17:58,490 --> 00:18:00,350 Nona ingin menyusulmu. 291 00:18:00,980 --> 00:18:01,740 Itu tidak jauh, 292 00:18:01,940 --> 00:18:03,140 hanya dua blok jauhnya. 293 00:18:04,310 --> 00:18:05,210 Nonamu... 294 00:18:05,900 --> 00:18:06,760 Istrimu tidak bisa 295 00:18:06,770 --> 00:18:07,930 jadilah teman lamaku. 296 00:18:08,060 --> 00:18:10,460 Anda pasti salah mengira saya sebagai orang lain. 297 00:18:10,810 --> 00:18:12,250 Kamu sangat pelupa. 298 00:18:13,350 --> 00:18:15,820 Jika kamu tidak mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku tadi malam, 299 00:18:15,820 --> 00:18:18,080 Saya akan dibunuh oleh orang jahat itu. 300 00:18:18,160 --> 00:18:20,220 Mengapa kamu melupakanku dalam semalam? 301 00:18:22,420 --> 00:18:22,980 SAYA... 302 00:18:25,820 --> 00:18:27,620 Aku punya urusan penting yang harus diselesaikan. 303 00:18:27,620 --> 00:18:28,820 Aku akan pergi. 304 00:18:29,450 --> 00:18:30,360 Harap tunggu. 305 00:18:37,180 --> 00:18:38,210 Saya, Pei Xijun, 306 00:18:38,730 --> 00:18:40,490 terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 307 00:18:42,380 --> 00:18:43,110 Itu tugasku. 308 00:18:43,580 --> 00:18:44,510 Terima kasih kembali. 309 00:18:44,620 --> 00:18:45,150 Selamat tinggal. 310 00:18:46,440 --> 00:18:47,010 Berhenti! 311 00:18:53,340 --> 00:18:54,030 kamu adalah... 312 00:18:56,220 --> 00:18:56,830 Nyonya 313 00:18:56,860 --> 00:18:58,410 telah menunggumu selama empat jam. 314 00:18:58,410 --> 00:19:00,180 Dia berbaik hati mengadakan jamuan makan untukmu. 315 00:19:00,180 --> 00:19:01,780 Mengapa kamu begitu tidak berterima kasih? 316 00:19:01,780 --> 00:19:03,040 Aku akan memberimu pelajaran 317 00:19:03,040 --> 00:19:03,700 untuk nona saya. 318 00:19:03,740 --> 00:19:05,470 Saya tidak berharap Anda menjadi pahlawan. 319 00:19:05,980 --> 00:19:08,080 Aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan. 320 00:19:08,520 --> 00:19:11,050 Saya akan belajar pelajaran dari Anda suatu hari nanti. 321 00:19:20,380 --> 00:19:21,040 Xue Huan, 322 00:19:22,040 --> 00:19:23,370 kamu bukan tandingannya. 323 00:19:26,120 --> 00:19:28,020 Karena Anda memiliki sesuatu yang penting untuk dilakukan, 324 00:19:28,020 --> 00:19:29,550 Aku tidak akan berani menghentikanmu. 325 00:19:30,820 --> 00:19:31,770 Selain itu, 326 00:19:32,270 --> 00:19:33,400 kita tidak perlu terburu-buru 327 00:19:33,620 --> 00:19:35,530 karena kita memiliki seumur hidup bersama. 328 00:19:35,530 --> 00:19:36,530 Aku bisa menunggumu. 329 00:19:36,760 --> 00:19:37,760 Ketika Anda selesai, 330 00:19:38,300 --> 00:19:39,700 tidak peduli jam berapa sekarang, 331 00:19:40,080 --> 00:19:40,880 tolong 332 00:19:41,010 --> 00:19:42,190 beri aku kesempatan. 333 00:19:42,740 --> 00:19:43,420 Di tempat itu 334 00:19:43,450 --> 00:19:44,260 kita pertama kali bertemu, 335 00:19:44,460 --> 00:19:46,260 Saya sudah menyiapkan anggur dan makanan. 336 00:19:46,700 --> 00:19:47,960 Aku tidak bermaksud apa-apa lagi. 337 00:19:47,960 --> 00:19:50,330 Aku hanya ingin bersulang untukmu 338 00:19:51,250 --> 00:19:52,650 untuk mengungkapkan rasa terima kasihku. 339 00:19:59,220 --> 00:20:00,340 Jenderal Pengawal Istana, 340 00:20:00,340 --> 00:20:01,870 Yang Mulia sedang sibuk hari ini. 341 00:20:02,010 --> 00:20:03,090 Dia tidak punya waktu untuk menemuimu. 342 00:20:03,090 --> 00:20:04,930 Mengapa kamu tidak datang di lain hari? 343 00:20:07,320 --> 00:20:08,780 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 344 00:20:08,780 --> 00:20:09,340 saya 345 00:20:09,500 --> 00:20:11,030 diperintahkan oleh Yang Mulia 346 00:20:11,420 --> 00:20:13,430 untuk diam-diam menyelidiki kasus teh hitam di Chang'an. 347 00:20:13,430 --> 00:20:13,970 Jadi, 348 00:20:14,560 --> 00:20:16,360 tolong beritahu dia bahwa aku di sini. 349 00:20:18,860 --> 00:20:19,400 Oke. 350 00:20:42,140 --> 00:20:43,540 Yang Mulia telah memerintahkan 351 00:20:46,680 --> 00:20:48,090 Yang Mulia telah memerintahkan... 352 00:20:48,090 --> 00:20:49,270 untuk membiarkanmu pergi bersamaku. 353 00:20:51,570 --> 00:20:53,230 Siapa kamu? 354 00:20:53,410 --> 00:20:54,130 Su Wuming. 355 00:20:54,680 --> 00:20:56,090 Kamu sangat pelupa. 356 00:20:56,620 --> 00:20:58,240 Enam bulan lalu, 357 00:20:58,270 --> 00:20:59,010 Yang Mulia kehilangan peti rempah-rempahnya ketika dia mengunjungi Kabupaten Wugong 358 00:20:59,010 --> 00:21:00,130 dan memintamu untuk menyelidiki kasus ini. 359 00:21:00,130 --> 00:21:02,390 Bukankah aku yang mengirimimu pesan itu? 360 00:21:03,170 --> 00:21:04,060 Anda memecahkan kasus teh hitam Chang'an, 361 00:21:04,060 --> 00:21:05,940 Anda memecahkan kasus teh hitam Chang'an, 362 00:21:05,940 --> 00:21:07,260 dan melupakanku. 363 00:21:07,730 --> 00:21:09,550 dan lupakan aku. 364 00:21:11,020 --> 00:21:12,390 Komandan Resimen Wei. 365 00:21:12,390 --> 00:21:13,450 Itu benar-benar kamu. 366 00:21:15,740 --> 00:21:17,340 Saya sudah tua dan tidak dapat melihat dengan jelas 367 00:21:17,340 --> 00:21:18,680 dan tidak mengenalimu. 368 00:21:18,680 --> 00:21:20,010 Tolong, jangan marah. 369 00:21:22,060 --> 00:21:22,980 Mari ikut saya. 370 00:21:26,140 --> 00:21:28,020 Yang Mulia telah kembali ke kamarnya untuk beristirahat. 371 00:21:28,020 --> 00:21:29,060 Jenderal Pengawal Istana, 372 00:21:29,060 --> 00:21:30,260 Apakah Yang Mulia 373 00:21:31,140 --> 00:21:32,200 Apakah Yang Mulia 374 00:21:32,280 --> 00:21:33,540 tahu aku menunggu di sini? 375 00:21:34,860 --> 00:21:35,340 Ya. 376 00:21:35,500 --> 00:21:35,990 Kemudian... 377 00:21:36,540 --> 00:21:37,940 Lalu kenapa dia tidak melihatku? 378 00:21:38,220 --> 00:21:39,350 Jenderal Pengawal Istana, 379 00:21:39,350 --> 00:21:40,380 jika kamu bertanya begitu, 380 00:21:40,930 --> 00:21:43,130 kamu akan menempatkanku dalam posisi yang sulit. 381 00:21:59,410 --> 00:21:59,870 Tunggu. 382 00:22:01,220 --> 00:22:02,150 Beri aku anggurnya. 383 00:22:03,180 --> 00:22:03,820 Pak, 384 00:22:04,110 --> 00:22:05,230 sebentar lagi jam malam. 385 00:22:05,310 --> 00:22:07,110 Saya tidak bisa menjual anggur kepada Anda. 386 00:22:08,350 --> 00:22:09,940 Saya Jenderal Pengawal Istana. 387 00:22:09,940 --> 00:22:11,540 Saya mengizinkan Anda menjual anggur kepada saya. 388 00:22:11,710 --> 00:22:12,170 Ini... 389 00:22:13,340 --> 00:22:15,390 Jenderal Pengawal Istana ingin minum. 390 00:22:15,390 --> 00:22:16,010 Tapi bagaimana dia bisa lupa 391 00:22:16,010 --> 00:22:17,280 undangan nona saya? 392 00:22:37,570 --> 00:22:39,230 Bagaimana kamu tahu aku ingin minum? 393 00:22:39,870 --> 00:22:41,400 Nona saya adalah seorang peramal. 394 00:22:41,730 --> 00:22:43,260 Dia tahu kamu tidak akan datang. 395 00:22:43,830 --> 00:22:45,380 Jadi dia memintaku untuk mengikutimu. 396 00:22:45,380 --> 00:22:46,000 Tinggalkan kami. 397 00:22:52,140 --> 00:22:52,940 Ini bersulang 398 00:22:53,420 --> 00:22:54,580 untukmu! Pahlawan! 399 00:22:57,360 --> 00:22:58,440 Saya bukan pahlawan. 400 00:22:58,890 --> 00:23:00,220 Dan aku tidak perlu bersulang. 401 00:23:01,110 --> 00:23:02,570 Saya hanya ingin minum hari ini. 402 00:23:04,200 --> 00:23:05,130 Terima kasih, Nona. 403 00:23:12,690 --> 00:23:13,120 Oke. 404 00:23:14,110 --> 00:23:15,570 Jika Jenderal ingin minum, 405 00:23:15,780 --> 00:23:16,640 luangkan waktumu. 406 00:23:17,190 --> 00:23:19,590 Saya akan bermain sitar Tiongkok untuk menghibur Anda. 407 00:24:01,140 --> 00:24:02,320 Kalian semua, pergi. 408 00:24:18,740 --> 00:24:20,980 Salam, Yang Mulia. 409 00:24:26,460 --> 00:24:28,050 Selama lebih dari dua jam, 410 00:24:28,540 --> 00:24:30,040 sepertinya begitu 411 00:24:30,580 --> 00:24:31,850 aku kenyang, 412 00:24:32,220 --> 00:24:33,490 Aku kenyang dengan makanan dan minuman, 413 00:24:33,490 --> 00:24:34,820 dan sangat puas sekarang. 414 00:24:34,820 --> 00:24:37,480 Terima kasih atas keramahtamahan Anda, Yang Mulia. 415 00:24:37,750 --> 00:24:39,360 Beraninya kamu! 416 00:24:43,140 --> 00:24:44,800 Saya tidak tahu kesalahan apa yang saya lakukan. 417 00:24:44,800 --> 00:24:46,300 Tolong beritahu saya, Yang Mulia. 418 00:24:46,300 --> 00:24:47,900 Teh hitam menyesatkan masyarakat. 419 00:24:48,140 --> 00:24:49,940 Rumor menyebar di Kota Chang'an. 420 00:24:50,130 --> 00:24:51,390 Semuanya tentang saya. 421 00:24:51,540 --> 00:24:53,330 Karena Anda bertugas menyelidiki kasus ini, 422 00:24:53,330 --> 00:24:55,330 kenapa kamu tidak membersihkan namaku dulu? 423 00:24:56,860 --> 00:24:57,390 saya... 424 00:24:57,420 --> 00:25:00,020 Anda hanyalah seorang sheriff di Kabupaten Wugong. 425 00:25:00,060 --> 00:25:00,660 Tanpa aku, 426 00:25:00,660 --> 00:25:02,860 bisakah kamu datang ke ibu kota? 427 00:25:03,270 --> 00:25:03,860 Jadi? 428 00:25:04,540 --> 00:25:06,820 Detektif Di hanya mengajarimu cara menyelesaikan kasus. 429 00:25:06,820 --> 00:25:08,840 Bukankah dia mengajarimu 430 00:25:08,860 --> 00:25:09,720 untuk bersyukur? 431 00:25:11,950 --> 00:25:15,710 Saya hanya pejabat rendahan. Kata-kataku tidak berbobot. 432 00:25:16,200 --> 00:25:18,130 Selain itu, kotak teh hitam 433 00:25:18,160 --> 00:25:19,610 sudah terlampaui 434 00:25:19,630 --> 00:25:21,540 otoritas sheriff Chang'an. 435 00:25:21,540 --> 00:25:22,340 Terlebih lagi, 436 00:25:24,790 --> 00:25:27,100 rumor berhenti pada orang bijak. 437 00:25:27,430 --> 00:25:29,190 Mereka yang bisa menjadi pejabat 438 00:25:29,220 --> 00:25:31,510 semuanya adalah pria yang cerdas dan sederhana. 439 00:25:31,540 --> 00:25:32,910 Siapa yang mau 440 00:25:33,740 --> 00:25:34,670 percaya 441 00:25:34,790 --> 00:25:37,320 bahwa teh jahat itu ada hubungannya dengan Yang Mulia? 442 00:25:37,720 --> 00:25:39,660 Anda fasih. 443 00:25:40,770 --> 00:25:42,100 Yang Mulia telah memerintahkan Mahkamah Agung 444 00:25:42,100 --> 00:25:43,300 untuk mengambil alih kasus ini. 445 00:25:43,600 --> 00:25:45,780 Agar tidak menimbulkan kepanikan di pengadilan, 446 00:25:45,780 --> 00:25:47,580 kasus ini tidak akan dipublikasikan. 447 00:25:47,750 --> 00:25:49,410 Sedangkan untuk teh hitam Chang'an, 448 00:25:50,150 --> 00:25:52,210 tidak ada yang diperbolehkan meminumnya lagi, 449 00:25:52,900 --> 00:25:55,830 dan orang yang kecanduan tidak akan disalahkan. 450 00:25:57,910 --> 00:25:58,910 Su Wuming. 451 00:25:59,500 --> 00:26:01,800 Apa pendapat Anda tentang ini? 452 00:26:02,900 --> 00:26:04,720 Ada seorang pria bernama Wen Chao, 453 00:26:08,240 --> 00:26:09,840 Ada seorang pria bernama Wen Chao, 454 00:26:10,480 --> 00:26:11,940 yang tampaknya terlibat. 455 00:26:12,670 --> 00:26:14,060 tampaknya terlibat. 456 00:26:14,370 --> 00:26:16,580 Pagi ini, seseorang menemukan 457 00:26:16,730 --> 00:26:18,690 bahwa dia gantung diri di rumah. 458 00:26:19,730 --> 00:26:21,010 Benar-benar? 459 00:26:21,280 --> 00:26:22,130 menurutku 460 00:26:23,480 --> 00:26:26,120 itu lebih seperti pembunuhan. 461 00:26:27,310 --> 00:26:28,240 Sayangnya, 462 00:26:28,340 --> 00:26:30,980 Yang Mulia telah memutuskan untuk menghentikan penyelidikan. 463 00:26:30,980 --> 00:26:31,940 Saya bukan orangnya 464 00:26:31,970 --> 00:26:33,430 untuk mengurus hal ini. 465 00:26:34,110 --> 00:26:35,830 Jadi aku tidak akan mengkhawatirkannya. 466 00:26:36,740 --> 00:26:38,970 Meskipun dia hanya seorang hakim daerah, 467 00:26:38,970 --> 00:26:41,330 dia masih menjadi hakim di Kota Chang'an. 468 00:26:41,330 --> 00:26:43,660 dia masih menjadi hakim di Kota Chang'an. 469 00:26:43,970 --> 00:26:46,720 Itu adalah pejabat tingkat lima, posisi penting di ibu kota. 470 00:26:46,720 --> 00:26:48,120 Sepertinya banyak orang 471 00:26:48,280 --> 00:26:50,140 sudah mulai bersaing untuk itu. 472 00:26:50,370 --> 00:26:51,130 Su Wuming. 473 00:26:51,840 --> 00:26:54,050 Apakah Anda menginginkan posisi ini? 474 00:26:54,550 --> 00:26:56,790 Jika ya, aku akan mengambilkannya untukmu. 475 00:26:57,340 --> 00:27:00,140 Lagipula, akulah yang memanggilmu ke ibu kota. 476 00:27:00,340 --> 00:27:02,690 Jadi, kamu akan bekerja untukku di masa depan, 477 00:27:03,680 --> 00:27:04,330 benar? 478 00:27:16,020 --> 00:27:16,700 Atau, 479 00:27:17,700 --> 00:27:20,390 kamu tidak ingin bekerja untukku di masa depan? 480 00:27:23,210 --> 00:27:24,580 Bekerja untuk Yang Mulia 481 00:27:24,580 --> 00:27:26,160 adalah untuk melayani pengadilan. 482 00:27:26,260 --> 00:27:27,390 Saya akan melakukan yang terbaik 483 00:27:27,430 --> 00:27:29,270 untuk melayani pengadilan 484 00:27:29,310 --> 00:27:30,370 sampai hari kematianku. 485 00:27:31,400 --> 00:27:33,010 Pria yang licin! 486 00:27:34,740 --> 00:27:36,230 Lanjutkan minum. 487 00:27:36,970 --> 00:27:38,780 Tanya Sheriff Su 488 00:27:38,800 --> 00:27:40,660 untuk meminum semua anggur dalam pesta itu. 489 00:27:41,340 --> 00:27:42,540 Jika Anda tidak mabuk sekali pun, 490 00:27:42,540 --> 00:27:44,590 Saya khawatir Anda tidak akan pernah melakukannya 491 00:27:44,620 --> 00:27:46,620 Cari tahu beberapa hal dalam hidup Anda. 492 00:28:06,820 --> 00:28:07,980 Dimana kamu? 493 00:28:08,020 --> 00:28:09,190 membawaku? 494 00:28:09,980 --> 00:28:11,580 Yang Mulia telah memberi kami perintah 495 00:28:11,580 --> 00:28:12,620 dimanapun kami menjemputmu. 496 00:28:12,620 --> 00:28:13,950 dimanapun kami menjemputmu. 497 00:29:02,940 --> 00:29:03,540 Jangan lari! 498 00:29:04,860 --> 00:29:05,500 Berhenti! 499 00:29:12,340 --> 00:29:13,020 Siapa yang berani 500 00:29:13,060 --> 00:29:14,520 untuk melanggar jam malam? 501 00:29:15,540 --> 00:29:17,170 Apakah kamu buta? 502 00:29:17,780 --> 00:29:18,950 Saya jenderal Anda. 503 00:29:19,900 --> 00:29:20,360 Apa... 504 00:29:35,580 --> 00:29:36,640 Berhenti! Siapa disana? 505 00:29:37,190 --> 00:29:37,790 Kejar dia! 506 00:29:39,170 --> 00:29:41,230 Beraninya kamu keluar saat jam malam? 507 00:29:41,300 --> 00:29:42,580 Anda telah melanggar jam malam. Berhenti, 508 00:29:42,580 --> 00:29:43,640 atau kamu akan ditembak. 509 00:29:49,740 --> 00:29:52,070 Jenderal Hebat, sepertinya itu Jenderal. 510 00:30:06,270 --> 00:30:07,130 Jenderal Hebat! 511 00:30:07,450 --> 00:30:08,180 Seorang pembunuh! 512 00:30:10,700 --> 00:30:12,020 Apakah Anda melihat si pembunuh? 513 00:30:12,020 --> 00:30:12,420 Tidak. 514 00:30:12,470 --> 00:30:14,270 -Tidak. -Tidak, aku tidak melakukannya. 515 00:30:14,690 --> 00:30:16,820 Aku hanya melihatmu berlari di malam hari dengan pedang. 516 00:30:16,820 --> 00:30:18,180 Aku menarik busur tanpa anak panah untuk memperingatkanmu, 517 00:30:18,180 --> 00:30:19,270 tapi kamu mengabaikanku. 518 00:30:19,960 --> 00:30:21,890 Jika seseorang tidak mengenali Anda, 519 00:30:22,500 --> 00:30:23,320 panahku... 520 00:30:24,050 --> 00:30:25,420 Jenderal Agung pandai memanah. 521 00:30:25,420 --> 00:30:26,280 Terima kasih 522 00:30:26,700 --> 00:30:28,170 karena tidak membidikku. 523 00:30:28,980 --> 00:30:30,810 Tangkap pria yang melanggar jam malam ini 524 00:30:30,810 --> 00:30:31,660 ke penjara 525 00:30:31,870 --> 00:30:32,750 Ya, tuan! 526 00:30:32,780 --> 00:30:33,380 Ya, tuan!. 527 00:30:55,740 --> 00:30:57,950 Apakah itu Jenderal Lu yang ada di ruangan seberang? 528 00:31:00,990 --> 00:31:02,210 Itu kamu! Umum! 529 00:31:02,380 --> 00:31:03,120 Bukankah begitu 530 00:31:03,140 --> 00:31:05,270 sudah dirilis? Kenapa kamu di sini lagi? 531 00:31:07,260 --> 00:31:08,120 Anda takut 532 00:31:09,020 --> 00:31:10,590 bahwa aku akan sendirian di sini. 533 00:31:10,620 --> 00:31:11,480 Jadi kamu kembali menemaniku. 534 00:31:11,480 --> 00:31:12,820 Jadi kamu kembali menemaniku. 535 00:31:12,820 --> 00:31:13,900 Bagaimana saya bisa membalasnya 536 00:31:13,930 --> 00:31:15,190 persahabatanmu yang mendalam？ 537 00:31:15,890 --> 00:31:16,400 Diam! 538 00:31:17,140 --> 00:31:17,940 Apakah kamu minum? 539 00:31:18,360 --> 00:31:19,890 Itu bukan urusanmu. 540 00:31:26,040 --> 00:31:26,850 Saya juga minum 541 00:31:27,630 --> 00:31:29,320 di Istana Putri. 542 00:31:30,210 --> 00:31:33,290 Itu benar-benar anggur yang enak dan enak. 543 00:31:33,700 --> 00:31:35,470 Saya memiliki aroma di sekujur tubuh saya. 544 00:31:35,500 --> 00:31:37,650 Aku mencium bau alkohol di sekujur tubuhku. 545 00:31:56,700 --> 00:31:57,450 Sudah larut malam. 546 00:31:57,480 --> 00:31:59,480 Apa yang membawa Asisten Menteri Pei 547 00:32:00,050 --> 00:32:01,380 kepada Pengawal Istana? 548 00:32:01,710 --> 00:32:04,240 Seharusnya aku tidak mengganggumu saat larut malam. 549 00:32:04,490 --> 00:32:06,730 Tapi aku hanya mengikuti perintah. 550 00:32:07,730 --> 00:32:08,790 Saya tidak punya pilihan. 551 00:32:18,380 --> 00:32:21,240 Jenderal Besar menjaga Pengawal Istana hingga larut malam. 552 00:32:21,240 --> 00:32:23,570 Tahukah kamu aku akan datang? 553 00:32:23,900 --> 00:32:25,410 Apakah kamu menungguku di sini? 554 00:32:25,410 --> 00:32:26,140 Tidak. 555 00:32:26,800 --> 00:32:28,440 Saya di sini atas perintah. 556 00:32:29,660 --> 00:32:31,860 Asisten Menteri Pei adalah tamu di sini. 557 00:32:31,860 --> 00:32:32,620 Setelah kamu. 558 00:32:33,370 --> 00:32:35,330 Terima kasih. 559 00:32:38,140 --> 00:32:39,420 Dimana Su Wuming? 560 00:32:40,720 --> 00:32:41,240 Di Sini. 561 00:32:45,360 --> 00:32:46,440 Su Wuming. 562 00:32:46,770 --> 00:32:49,580 Anda telah ditunjuk sebagai Komandan Militer Nanzhou. 563 00:32:49,580 --> 00:32:51,150 Surat penunjukan ke Nanzhou 564 00:32:51,150 --> 00:32:53,230 dan dekrit kekaisaran telah disiapkan. 565 00:32:53,230 --> 00:32:54,300 Ambil mereka 566 00:32:54,650 --> 00:32:55,980 untuk mulai menjabat di Nanzhou sekarang. 567 00:32:55,980 --> 00:32:56,540 Ambillah. 568 00:33:00,140 --> 00:33:00,900 Su Wuming. 569 00:33:01,330 --> 00:33:03,070 Anda telah memecahkan kasus besar. 570 00:33:03,710 --> 00:33:05,730 Aku ingin menahanmu di ibu kota. 571 00:33:06,630 --> 00:33:08,160 Tapi apa maksud Yang Mulia 572 00:33:08,420 --> 00:33:10,110 adalah Anda harus melangkah lebih jauh 573 00:33:10,600 --> 00:33:12,400 untuk pengalaman dan ketangguhan. 574 00:33:16,490 --> 00:33:19,140 Yang Mulia sangat peduli padaku. 575 00:33:19,420 --> 00:33:20,860 Asisten Menteri Pei, 576 00:33:20,890 --> 00:33:22,520 tolong berterima kasih kepada Yang Mulia atas nama saya. 577 00:33:22,520 --> 00:33:24,260 Haruskah saya berangkat dan meninggalkan ibu kota 578 00:33:24,260 --> 00:33:25,260 besok pagi? 579 00:33:25,260 --> 00:33:25,700 Ya. 580 00:33:26,450 --> 00:33:29,110 Yang Mulia juga meminta saya untuk memberi tahu Anda satu hal. 581 00:33:29,570 --> 00:33:31,020 Anda tidak perlu menunggang kuda 582 00:33:31,020 --> 00:33:33,660 atau naik kereta ke Selatan untuk memangku jabatan. 583 00:33:33,660 --> 00:33:34,950 Anda bisa berjalan ke sana 584 00:33:35,260 --> 00:33:37,900 dan memikirkannya dalam perjalanan. 585 00:33:38,940 --> 00:33:39,890 Pikirkan tentang hal itu? 586 00:33:40,570 --> 00:33:41,530 Tentang apa? 587 00:33:43,780 --> 00:33:45,740 Pemahaman saya adalah itu 588 00:33:46,380 --> 00:33:47,780 kamu memecahkan kasus yang aneh 589 00:33:47,800 --> 00:33:48,930 dalam waktu sesingkat itu. 590 00:33:49,010 --> 00:33:50,470 Setelah bersusah payah, 591 00:33:50,780 --> 00:33:53,380 kamu pasti kelelahan. 592 00:33:53,530 --> 00:33:55,140 Berjalan-jalanlah di sepanjang jalan, 593 00:33:55,410 --> 00:33:57,940 agar kamu bisa beristirahat. 594 00:33:58,660 --> 00:34:00,860 Sesuai dengan perintah Putra Mahkota, 595 00:34:01,460 --> 00:34:03,550 Lu Lingfeng, Jenderal Pengawal Istana, 596 00:34:03,550 --> 00:34:05,860 sengaja melanggar hukum! Bersalah dua kali lipat! 597 00:34:05,860 --> 00:34:08,170 Pukul dia tiga puluh kali! Sita rumah dan tanahnya! 598 00:34:08,170 --> 00:34:09,570 Usir dia dari Chang'an！ 599 00:34:12,460 --> 00:34:13,320 Jenderal Hebat. 600 00:34:13,449 --> 00:34:14,580 Apakah Anda salah? 601 00:34:15,010 --> 00:34:15,820 Jenderal Lu... 602 00:34:15,909 --> 00:34:17,830 Sebagai Pengawal Istana, 603 00:34:18,360 --> 00:34:19,739 Lu Lingfeng melanggar jam malam. 604 00:34:19,739 --> 00:34:21,489 Putra Mahkota sangat marah dan memerintahkannya sendiri. 605 00:34:21,489 --> 00:34:22,820 Bagaimana saya bisa salah? 606 00:34:23,580 --> 00:34:24,139 Penjaga! 607 00:34:24,639 --> 00:34:25,170 Kalahkan dia! 608 00:34:56,860 --> 00:34:57,780 Apakah kita keluar kota? 609 00:34:57,780 --> 00:34:58,260 Ya. 610 00:34:59,460 --> 00:35:01,890 Turunkan aku sekarang. 611 00:35:02,260 --> 00:35:03,180 Setidaknya aku harus menggendongmu 612 00:35:03,180 --> 00:35:04,460 ke tempat yang aman. 613 00:35:05,020 --> 00:35:05,620 Tidak. 614 00:35:06,020 --> 00:35:06,580 Lutong, 615 00:35:07,820 --> 00:35:10,090 memerintahkanmu untuk mengusirku dari Kota Chang'an 616 00:35:10,090 --> 00:35:11,900 dan segera kembali untuk melapor. 617 00:35:11,900 --> 00:35:13,250 Saya khawatir Anda akan dihukum 618 00:35:13,250 --> 00:35:14,610 jika kamu pulang terlambat. 619 00:35:15,420 --> 00:35:16,820 Saya telah mengikuti Anda 620 00:35:17,100 --> 00:35:19,100 sejak aku bergabung dengan Pengawal Istana. 621 00:35:19,660 --> 00:35:20,490 Saya tahu lebih baik dari siapa pun 622 00:35:20,490 --> 00:35:22,350 tentang orang seperti apa kamu sebenarnya. 623 00:35:22,580 --> 00:35:24,300 Kini setelah Anda mencapai prestasi luar biasa, 624 00:35:24,300 --> 00:35:25,900 tapi kamu tidak mendapat imbalan apa pun 625 00:35:25,920 --> 00:35:27,970 dan bahkan menderita hukuman yang tidak masuk akal. 626 00:35:27,970 --> 00:35:29,320 Aku merasa ini tidak adil untukmu. 627 00:35:30,900 --> 00:35:32,300 Ini semua salah Lu Tong. 628 00:35:32,460 --> 00:35:34,120 Dia iri dengan bakatmu. 629 00:35:34,180 --> 00:35:36,180 Dia takut kamu akan melebihi dia. 630 00:35:36,480 --> 00:35:37,400 Bagaimana mungkin seorang Jenderal Besar menyukainya 631 00:35:37,400 --> 00:35:38,400 meyakinkan orang? 632 00:35:39,540 --> 00:35:40,600 Saya tidak akan kembali. 633 00:35:40,860 --> 00:35:41,540 Mulai sekarang, 634 00:35:42,420 --> 00:35:43,610 Saya akan mengikuti Anda 635 00:35:43,900 --> 00:35:44,870 ke mana pun Anda pergi. 636 00:35:44,870 --> 00:35:45,550 Omong kosong! 637 00:35:47,420 --> 00:35:48,460 Turunkan aku sekarang. 638 00:35:48,650 --> 00:35:49,060 saya... 639 00:35:49,340 --> 00:35:49,860 Tidak. 640 00:35:50,780 --> 00:35:52,020 Turunkan aku. 641 00:35:55,500 --> 00:35:56,060 Umum! 642 00:35:57,280 --> 00:35:57,820 Umum! 643 00:36:07,830 --> 00:36:08,560 Siapa disana? 644 00:36:09,090 --> 00:36:10,980 Mengapa kamu menyelinap di tengah malam? 645 00:36:10,980 --> 00:36:11,940 Aku telah menemukanmu. 646 00:36:12,370 --> 00:36:13,340 Keluar dan mati! 647 00:36:15,140 --> 00:36:16,340 Jika kamu tidak keluar, 648 00:36:16,540 --> 00:36:17,060 maka aku akan melakukannya 649 00:36:17,060 --> 00:36:18,590 pergi dan potong kepalamu sekarang. 650 00:36:23,450 --> 00:36:24,660 Jangan pukul aku! Jangan bergerak! 651 00:36:24,660 --> 00:36:25,990 Aku tidak mencarimu. 652 00:36:27,020 --> 00:36:28,150 Saya mencari dia. 653 00:36:30,700 --> 00:36:31,420 diberi makan! 654 00:36:31,820 --> 00:36:32,660 Itu kamu. 655 00:36:33,500 --> 00:36:34,430 Mengapa kamu di sini? 656 00:36:35,580 --> 00:36:37,050 Beraninya kamu bertanya padaku? 657 00:36:37,300 --> 00:36:38,510 Kamu berjanji padaku. 658 00:36:38,930 --> 00:36:39,980 Satu ayam sehari. 659 00:36:40,290 --> 00:36:41,100 Aku sangat kelaparan 660 00:36:41,100 --> 00:36:42,940 selama dua hari terakhir. 661 00:36:43,260 --> 00:36:44,210 Dimana ayamnya? 662 00:36:44,210 --> 00:36:44,970 Dimana ayamnya? 663 00:36:44,970 --> 00:36:45,710 Ayam apa? 664 00:36:45,710 --> 00:36:46,460 Pergilah! 665 00:36:46,780 --> 00:36:47,440 Pergi kamu. 666 00:36:47,820 --> 00:36:48,550 Lu Lingfeng, 667 00:36:49,380 --> 00:36:50,710 kamu mengingkari janjimu. 668 00:36:50,740 --> 00:36:52,130 Anda berasal dari keluarga bangsawan, 669 00:36:52,130 --> 00:36:53,360 tapi kamu mengingkari janjimu. 670 00:36:53,360 --> 00:36:55,010 saya pikir 671 00:36:55,030 --> 00:36:56,310 Saya ingin makan ayam setiap hari 672 00:36:56,310 --> 00:36:58,040 dan aku tidak akan kelaparan lagi. 673 00:36:59,350 --> 00:37:01,850 Saya tidak berharap Anda menjadi pembohong. 674 00:37:02,290 --> 00:37:03,490 Anda berbohong kepada saya. 675 00:37:04,080 --> 00:37:05,540 Saya harus memberitahu seluruh dunia 676 00:37:05,730 --> 00:37:06,810 tentang hal ini. 677 00:37:10,050 --> 00:37:11,600 Lu Lingfeng, 678 00:37:12,380 --> 00:37:14,380 bukan saja kamu mengingkari janjimu, 679 00:37:14,420 --> 00:37:16,180 tetapi Anda juga membiarkan anjing Anda menggigit orang lain. 680 00:37:16,180 --> 00:37:16,580 kamu... 681 00:37:16,620 --> 00:37:17,980 Siapa yang kamu panggil anjing? 682 00:37:17,980 --> 00:37:18,640 Guozhuang. 683 00:37:18,850 --> 00:37:20,040 Dia membantuku sebelumnya. 684 00:37:20,410 --> 00:37:21,870 Jangan menyulitkannya. 685 00:37:22,490 --> 00:37:23,820 Tapi dia terlalu tidak tahu malu. 686 00:37:23,820 --> 00:37:24,510 Tidak bisakah dia melihat 687 00:37:24,540 --> 00:37:25,870 kamu terluka parah? 688 00:37:25,870 --> 00:37:27,270 Siapa bilang aku tidak melihatnya? 689 00:37:27,500 --> 00:37:28,320 Jika tidak, 690 00:37:28,350 --> 00:37:29,810 kenapa aku harus pergi keluar bersamamu? 691 00:37:30,020 --> 00:37:31,380 Lagipula aku ingin ayam. 692 00:37:33,370 --> 00:37:34,680 Kamu tinggi dan kuat 693 00:37:34,820 --> 00:37:35,730 dan tidak terluka. 694 00:37:35,810 --> 00:37:37,400 Tidak bisakah kamu menangkap ayam saja 695 00:37:37,400 --> 00:37:38,640 untuk aku makan? 696 00:37:38,780 --> 00:37:40,500 Saya tidak punya kekuatan jika saya tidak punya ayam untuk dimakan. 697 00:37:40,500 --> 00:37:42,300 Lalu bagaimana cara menyembuhkan lukanya? 698 00:37:46,040 --> 00:37:46,840 Itu benar! 699 00:37:47,740 --> 00:37:48,980 Anda memiliki keterampilan medis. 700 00:37:48,980 --> 00:37:50,040 Perlakukan dia dengan cepat! 701 00:37:56,350 --> 00:37:58,360 Siapa yang mencoba memotong lidahku 702 00:37:58,390 --> 00:37:59,800 dan kepalaku tadi? 703 00:38:00,260 --> 00:38:00,790 Teruskan. 704 00:38:03,700 --> 00:38:04,060 Pak. 705 00:38:04,420 --> 00:38:06,500 Tolong segera obati Jenderal itu. 706 00:38:06,500 --> 00:38:07,500 Seekor ayam, kan? 707 00:38:07,610 --> 00:38:09,210 Aku akan mengambilkannya untukmu sekarang. 708 00:38:10,140 --> 00:38:11,270 Itu lebih seperti itu. 709 00:38:17,060 --> 00:38:17,580 diberi makan. 710 00:38:18,660 --> 00:38:19,490 Jangan repot-repot. 711 00:38:20,660 --> 00:38:22,320 Saya tidak ingin berobat. 712 00:38:23,010 --> 00:38:24,280 Kamu terluka parah. 713 00:38:24,420 --> 00:38:25,620 dan mengeluarkan banyak darah. 714 00:38:25,780 --> 00:38:26,900 Jika Anda tidak mendapatkan pengobatan, 715 00:38:26,900 --> 00:38:28,370 kamu akan mati. 716 00:38:28,620 --> 00:38:29,150 diberi makan, 717 00:38:29,860 --> 00:38:31,340 Aku hanya tidak ingin hidup. 718 00:38:34,260 --> 00:38:35,380 Mustahil! 719 00:38:37,460 --> 00:38:38,660 Jika kamu ingin mati, 720 00:38:39,100 --> 00:38:41,030 siapa yang akan bertanggung jawab atas ayam saya? 721 00:38:42,220 --> 00:38:42,940 Selain itu, 722 00:38:43,500 --> 00:38:45,620 kamu membunuh Hantu Empat. 723 00:38:45,940 --> 00:38:47,940 dan membunuh penjahat itu, Yuan Lai. 724 00:38:48,260 --> 00:38:49,660 Anda memberikan kontribusi. 725 00:38:50,390 --> 00:38:52,190 Jika orang yang berjasa terkena pukulan seperti ini, 726 00:38:52,550 --> 00:38:54,400 dia pasti sudah diatur. 727 00:38:56,100 --> 00:38:57,780 Jika aku tidak salah tentangmu, 728 00:38:57,780 --> 00:38:58,540 kamu 729 00:38:58,900 --> 00:39:00,820 seorang pria yang penuh getah. 730 00:39:02,060 --> 00:39:03,390 Apakah kamu tidak ingin balas dendam? 731 00:39:04,100 --> 00:39:06,360 Jika Anda ingin balas dendam, Anda memerlukan pengobatan. 732 00:39:07,020 --> 00:39:08,380 Jika Anda tidak mendapatkan pengobatan, 733 00:39:08,380 --> 00:39:09,640 pada hari yang sama tahun depan, 734 00:39:09,740 --> 00:39:11,010 tubuhmu yang kuat 735 00:39:11,140 --> 00:39:12,850 akan menjadi pupuk 736 00:39:12,850 --> 00:39:14,780 untuk bunga di hutan belantara. 737 00:39:16,940 --> 00:39:18,220 Pembalasan dendam! 738 00:39:27,700 --> 00:39:28,900 Asisten Menteri, 739 00:39:29,010 --> 00:39:31,010 apa yang harus kita lakukan terhadap pelayan ini? 740 00:39:48,480 --> 00:39:49,040 Ayah. 741 00:40:00,580 --> 00:40:02,710 Ini sudah larut dan kamu masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 742 00:40:02,740 --> 00:40:03,780 Anda pasti lelah. 743 00:40:03,980 --> 00:40:05,380 Biarkan aku memijat punggungmu. 744 00:40:13,250 --> 00:40:14,050 Ada apa? 745 00:40:14,920 --> 00:40:16,520 Apakah kamu marah pada putrimu? 746 00:40:23,700 --> 00:40:24,220 Ayah. 747 00:40:24,980 --> 00:40:27,110 Apakah lukisan ini terlihat seperti Jenderal? 748 00:40:28,290 --> 00:40:30,290 Ayah, tolong beri izin 749 00:40:30,880 --> 00:40:33,080 untuk pernikahan antara aku dan Jenderal. 750 00:40:34,010 --> 00:40:34,770 Pernikahan? 751 00:40:35,820 --> 00:40:37,060 Apakah kamu bertunangan? 752 00:40:38,020 --> 00:40:38,740 Tidak. 753 00:40:40,180 --> 00:40:42,940 Mengapa Anda berbicara tentang pernikahan jika Anda belum bertunangan? 754 00:40:42,940 --> 00:40:43,780 Lupakan dia. 755 00:40:45,220 --> 00:40:46,060 Mengapa? 756 00:40:46,860 --> 00:40:47,660 Ayah. 757 00:40:48,300 --> 00:40:49,090 Itu Jenderal 758 00:40:49,380 --> 00:40:50,910 yang menyelamatkan hidupku. 759 00:40:51,370 --> 00:40:52,530 Saya pikir pernikahan kami 760 00:40:52,820 --> 00:40:53,870 akan 761 00:40:53,900 --> 00:40:55,380 cerita bagus di Kota Chang'an. 762 00:40:55,380 --> 00:40:56,180 Xijun. 763 00:40:56,790 --> 00:40:58,450 Dia bukan Jenderal lagi. 764 00:40:59,020 --> 00:41:00,780 Lu Lingfeng telah dicopot dari jabatannya, 765 00:41:00,780 --> 00:41:01,820 tanahnya telah disita. 766 00:41:01,820 --> 00:41:04,020 dan dia telah diusir dari Chang'an. 767 00:41:07,380 --> 00:41:08,640 Lihatlah lukisanmu. 768 00:41:08,660 --> 00:41:09,320 Kemarin, 769 00:41:10,820 --> 00:41:12,580 kamu mentraktirnya minuman, kan? 770 00:41:12,980 --> 00:41:14,140 Saya mengadakan pesta 771 00:41:15,460 --> 00:41:17,660 untuk membalas Jenderal karena telah menyelamatkan hidupku. 772 00:41:17,860 --> 00:41:18,900 Itu benar. 773 00:41:19,580 --> 00:41:20,870 Situasi yang dia alami saat ini 774 00:41:20,870 --> 00:41:22,070 itu semua karena kamu. 775 00:41:22,610 --> 00:41:23,670 Saya pikir Lu Lingfeng 776 00:41:24,090 --> 00:41:25,890 tidak ingin melihatmu lagi. 777 00:41:26,460 --> 00:41:28,160 Anda tidak perlu melihatnya lagi. 778 00:41:28,160 --> 00:41:30,020 Anda tidak dapat melihatnya bahkan jika Anda menginginkannya. 779 00:41:30,180 --> 00:41:31,060 Mulai sekarang, 780 00:41:31,740 --> 00:41:33,870 kamu tidak diperbolehkan meninggalkan kamarmu. 781 00:41:33,890 --> 00:41:35,210 Membaca, bermain sitar Tiongkok, dan menggambar 782 00:41:35,210 --> 00:41:37,460 di kamar setiap hari. 783 00:41:37,850 --> 00:41:38,780 Setelah beberapa waktu, 784 00:41:39,170 --> 00:41:40,830 Saya akan mencari mak comblang lain 785 00:41:41,230 --> 00:41:42,390 untuk menemukanmu 786 00:41:42,420 --> 00:41:43,340 pria yang sempurna. 787 00:41:44,420 --> 00:41:44,980 Ayah. 788 00:41:49,930 --> 00:41:51,900 Paku semua jendela di belakang. 789 00:41:52,300 --> 00:41:53,860 Kirim seseorang untuk menjaganya siang dan malam. 790 00:41:53,860 --> 00:41:54,390 Ya, tuan. 791 00:42:00,260 --> 00:42:01,460 Asisten Menteri. 792 00:42:01,500 --> 00:42:02,140 Haruskah saya 793 00:42:02,460 --> 00:42:03,490 mematahkan kakinya? 794 00:42:05,380 --> 00:42:06,710 Dia patuh pada Xijun. 795 00:42:06,980 --> 00:42:08,580 Saya bisa menganggapnya sebagai pria yang setia. 796 00:42:09,540 --> 00:42:10,460 Turunkan dia. 797 00:42:11,180 --> 00:42:11,820 saya ingat 798 00:42:12,320 --> 00:42:14,100 dia bahkan berlatih seni bela diri selama beberapa hari. 799 00:42:14,100 --> 00:42:14,420 Ya. 800 00:42:14,950 --> 00:42:16,100 Dia belajar seni bela diri 801 00:42:16,100 --> 00:42:17,300 dari pengikut Anda. 802 00:42:18,260 --> 00:42:19,100 Mulai sekarang, 803 00:42:19,440 --> 00:42:21,330 biarkan dia melindungi Xijun. 804 00:42:36,220 --> 00:42:40,320 ♫Badai muncul tanpa alasan♫ 805 00:42:40,970 --> 00:42:43,350 ♫Di malam ilusi♫ 806 00:42:45,160 --> 00:42:46,760 ♫Aku pergi ke labirin♫ 807 00:42:48,980 --> 00:42:53,650 ♫Di dunia yang makmur♫ 808 00:42:54,800 --> 00:42:56,810 ♫Hati terbakar oleh obsesi♫ 809 00:42:57,870 --> 00:42:59,810 ♫Dengan meningkatnya kegelapan♫ 810 00:43:01,210 --> 00:43:06,860 ♫Aku tidak bisa berhenti berkeliaran di malam hari♫ 811 00:43:07,620 --> 00:43:13,810 ♫Dengan cahaya di hatiku, aku tidak takut badai♫ 812 00:43:14,140 --> 00:43:17,850 ♫Itu karena keadilan♫ 813 00:43:20,600 --> 00:43:26,470 ♫Bahwa aku mencari kebenaran untuk malam yang panjang dan sepi ini♫ 814 00:43:27,280 --> 00:43:33,180 ♫Langit dan bumi disatukan oleh kemauan yang kuat♫ 815 00:43:34,180 --> 00:43:35,970 ♫Orang-orang dalam damai♫ 816 00:43:36,190 --> 00:43:40,340 ♫Mengukir benar dan salah dalam hati yang jernih♫ 817 00:43:40,800 --> 00:43:42,020 ♫Kebenaran♫ 818 00:43:42,570 --> 00:43:45,640 ♫Akan menafsirkan kembali keadilan ini♫ 819 00:43:47,520 --> 00:43:51,800 ♫Bahkan jika ada kabut♫ 820 00:43:52,440 --> 00:43:54,790 ♫Bahkan jika ada gelombang yang tak terlihat♫ 821 00:43:56,400 --> 00:43:58,390 ♫Aku akan menceritakan kisah takdirnya♫ 822 00:44:00,480 --> 00:44:04,910 ♫Ceritakan cinta dunia♫ 823 00:44:06,200 --> 00:44:08,400 ♫Untuk mengenang rahmat♫ 824 00:44:09,320 --> 00:44:11,700 ♫Dan kebenciannya belum berakhir♫ 825 00:44:12,690 --> 00:44:18,130 ♫Sungai dan gunung abadi, awan terbalik♫ 826 00:44:19,060 --> 00:44:25,260 ♫Terhibur dengan kebenaran, meski ada duri di punggungku♫ 827 00:44:25,580 --> 00:44:29,980 ♫Hanya untuk keadilan♫ 828 00:44:31,950 --> 00:44:38,230 ♫Bahwa aku mencari kebenaran untuk malam yang panjang dan sepi ini♫ 829 00:44:38,500 --> 00:44:44,400 ♫Langit dan bumi disatukan oleh kemauan yang kuat♫ 830 00:44:45,430 --> 00:44:47,490 ♫Orang-orang dalam damai♫ 831 00:44:47,510 --> 00:44:51,950 ♫Mengukir benar dan salah dalam hati yang jernih♫ 832 00:44:52,680 --> 00:44:54,060 ♫Kebenaran♫ 833 00:44:54,080 --> 00:44:57,810 ♫Akan menafsirkan kembali keadilan ini♫ 834 00:44:58,050 --> 00:45:04,160 ♫Bahkan jika ada seribu layar, itu tidak membuang-buang waktu♫ 835 00:45:04,580 --> 00:45:10,770 ♫Yang aku takuti adalah kesalahan yang tidak benar♫ 836 00:45:11,330 --> 00:45:13,240 ♫Apa arti hidup dan mati?♫ 837 00:45:13,460 --> 00:45:17,600 ♫Aku akan melukis sinar matahari ke dalam lanskap♫ 838 00:45:17,920 --> 00:45:19,630 ♫Semangat kebenaran♫ 839 00:45:19,850 --> 00:45:23,260 ♫Ada untuk orang yang aku sayangi♫