1
00:00:51,000 --> 00:00:52,735
22 até a base.
2
00:00:59,875 --> 00:01:01,244
22 para base.
3
00:01:02,878 --> 00:01:06,214
Oh, Senhor. 22, mal me sentei.
4
00:01:06,217 --> 00:01:08,815
A que horas você chega?
5
00:01:08,818 --> 00:01:09,851
Cedo.
6
00:01:11,455 --> 00:01:12,854
Tudo bem, vá em frente.
7
00:01:14,324 --> 00:01:17,024
Recebi uma verificação de placa
em Queens Quays.
8
00:01:17,026 --> 00:01:20,262
Alfa, amarelo, Echo, Sam 660.
9
00:01:21,898 --> 00:01:23,265
OK, deixe-me verificar.
10
00:01:28,071 --> 00:01:29,905
Não está no
lista. Içar.
11
00:01:32,107 --> 00:01:33,209
Içado.
12
00:01:45,588 --> 00:01:47,319
Porque você é o madrugador 22
13
00:01:47,322 --> 00:01:48,822
você marcou o
propriedade à beira-mar.
14
00:01:48,823 --> 00:01:50,191
Ei, ei! Aguentar!
15
00:02:01,502 --> 00:02:07,139
- Ei! Ei!
- Senhor. Você está bem?
16
00:02:07,142 --> 00:02:10,108
Meu ombro está fodido,
mas havia
17
00:02:10,110 --> 00:02:12,113
- alguém de bicicleta.
- Tente não se mover.
18
00:02:13,146 --> 00:02:14,847
911, qual é a sua emergência?
19
00:02:14,848 --> 00:02:17,549
Temos um caminhão
que bateu em uma bicicleta
20
00:02:17,551 --> 00:02:20,151
em Forte e Liberdade.
Você pode esperar um segundo?
21
00:02:20,154 --> 00:02:22,488
Senhora, você está bem?
22
00:02:26,126 --> 00:02:27,261
Olá!
23
00:02:32,066 --> 00:02:34,198
Você estava envolvido
na colisão, senhor?
24
00:02:34,201 --> 00:02:36,035
Não, sou motorista estatutário
25
00:02:36,037 --> 00:02:37,969
com reboque Jack Rabbit.
26
00:02:37,971 --> 00:02:39,203
Estatuto, você está ligando para isso?
27
00:02:39,205 --> 00:02:41,205
Olá, Chasher. Estou com o 911.
28
00:02:43,544 --> 00:02:46,377
Não, não é o primeiro na cena!
29
00:02:46,380 --> 00:02:48,313
Guarde um pouco para
turno do dia, sua vadia gananciosa!
30
00:02:48,316 --> 00:02:50,247
Tente acordar mais cedo,
seu preguiçoso!
31
00:02:50,250 --> 00:02:52,150
Porra, caipira.
32
00:02:52,151 --> 00:02:53,551
Emergência
os serviços estão a caminho.
33
00:02:53,554 --> 00:02:54,619
Você pode ficar no local?
34
00:02:54,621 --> 00:02:55,654
e fornecer uma declaração?
35
00:02:55,655 --> 00:02:56,856
Sim, servirei.
36
00:02:59,459 --> 00:03:00,459
Companheiro!
37
00:03:11,603 --> 00:03:13,106
Já vi coisas piores.
38
00:03:16,609 --> 00:03:18,376
Ouça, eles vão conseguir
você fora.
39
00:03:18,377 --> 00:03:19,577
Nós vamos colocar você do lado certo,
40
00:03:19,578 --> 00:03:21,446
e eu vou te rebocar daqui!
41
00:03:21,448 --> 00:03:23,013
O que aconteceu com o outro cara?
42
00:03:23,014 --> 00:03:25,448
Ele não toca em acidentes.
43
00:03:25,451 --> 00:03:28,384
Não se preocupe! Te peguei.
Você vai ficar bem.
44
00:03:28,387 --> 00:03:29,453
E o ciclista?
45
00:03:29,454 --> 00:03:30,987
Ela está bem?
46
00:03:32,056 --> 00:03:33,125
O ciclista?
47
00:03:36,027 --> 00:03:38,227
Desculpe, cara.
Não parece bom.
48
00:03:38,229 --> 00:03:39,963
Ela não está se movendo!
49
00:03:39,965 --> 00:03:42,232
- Eu vou a pé, cara.
- Sim, eu sei.
50
00:03:42,234 --> 00:03:43,535
Acontece tão rápido.
51
00:03:44,669 --> 00:03:47,203
Cara, é a polícia vindo.
52
00:03:47,205 --> 00:03:49,139
Ei, escute cara.
Você parece um cara legal.
53
00:03:50,309 --> 00:03:52,208
Se você quiser,
Eu poderia contar à polícia
54
00:03:52,210 --> 00:03:55,009
que eu vi
a merda toda.
55
00:03:55,012 --> 00:03:57,615
Eu estive aqui o tempo todo e
que a culpa foi do ciclista.
56
00:03:59,685 --> 00:04:01,083
Você faria isso por mim?
57
00:04:01,085 --> 00:04:02,651
Claro! Eu tenho que ter certeza
58
00:04:02,654 --> 00:04:03,686
que vale a pena.
59
00:04:03,688 --> 00:04:05,221
Você sabe o que eu quero dizer?
60
00:04:05,222 --> 00:04:07,324
É que justo é justo.
61
00:04:09,359 --> 00:04:10,425
Quanto?
62
00:04:10,428 --> 00:04:13,462
Vou pegar minha máquina.
63
00:04:15,099 --> 00:04:16,234
É assim que é feito.
64
00:04:33,249 --> 00:04:34,314
Senhor!
65
00:04:34,316 --> 00:04:35,316
Ei, senhor!
66
00:04:36,585 --> 00:04:38,686
Não sei
quem é o culpado aqui, mas...
67
00:04:38,688 --> 00:04:39,688
Você não a matou.
68
00:04:42,258 --> 00:04:43,258
Ah, graças a Deus!
69
00:04:47,229 --> 00:04:49,597
Há outro motorista aqui.
Ele é um bom amigo meu.
70
00:04:49,599 --> 00:04:51,398
Ele trabalha para
a mesma empresa que eu.
71
00:04:51,400 --> 00:04:52,934
Reboque Jack Rabbit.
72
00:04:54,270 --> 00:04:56,035
Use-o.
73
00:04:56,037 --> 00:04:57,171
OK.
74
00:05:29,472 --> 00:05:31,070
Levante-se e trabalhe, Jack Rabbits!
75
00:05:31,071 --> 00:05:32,104
Você quer ser pago?
76
00:05:32,105 --> 00:05:33,640
Respeite sua rota
77
00:05:33,642 --> 00:05:34,741
e mantenha
esses contracheques chegando.
78
00:05:34,743 --> 00:05:36,076
O dinheiro está na estrada.
79
00:05:36,778 --> 00:05:38,410
Fui para a base.
80
00:05:38,412 --> 00:05:41,482
Bravo, Mike, Echo, Charlie 781.
81
00:05:42,450 --> 00:05:45,085
Na lista.
Jack Coelho 12. Olá?
82
00:05:46,087 --> 00:05:48,087
- Escolha 12.
- Onde estão
83
00:05:48,088 --> 00:05:50,455
minha placa verifica, rapazes?
Todos estão no intervalo para o café?
84
00:05:50,458 --> 00:05:52,193
Chama-se
dirija, use-o!
85
00:05:53,261 --> 00:05:59,499
Uma base dois, Charlie,
Alpha, Quebec, Kilo, 359.
86
00:05:59,501 --> 00:06:00,635
Na lista.
87
00:06:03,270 --> 00:06:06,104
Sabe, ainda é
vá devagar, Constance.
88
00:06:06,105 --> 00:06:07,826
Não culpe Connie
se você estiver sem pista.
89
00:06:10,410 --> 00:06:12,611
Boas notícias! Jack Coelho
quatro compraram Mama Timmy's.
90
00:06:12,612 --> 00:06:15,080
Adivinhe quem recebe a troca
chamadores pelo resto do dia.
91
00:06:15,081 --> 00:06:19,184
É negócio 101, pessoal.
Há alguém perto de Forest Hill?
92
00:06:19,186 --> 00:06:20,652
Recebi uma ligação pedindo uma Mercedes.
93
00:06:20,653 --> 00:06:22,722
Proprietário bloqueado
as chaves dele no carro.
94
00:06:41,407 --> 00:06:43,408
Você pode coletar
seu carro na parte de trás.
95
00:06:44,811 --> 00:06:47,213
Reboque Jack Rabbit.
Nós pulamos, para isso!
96
00:06:50,515 --> 00:06:51,816
12, Praça do Porto.
97
00:06:53,518 --> 00:06:54,518
15, minutos.
98
00:06:56,155 --> 00:06:58,789
Quem quer pegar um
impulso do motor em 12 Harbor?
99
00:06:58,790 --> 00:07:00,159
Eu poderia usá-lo, na verdade.
100
00:07:01,494 --> 00:07:02,628
Sim, você poderia usá-lo.
101
00:07:03,563 --> 00:07:05,696
Um reboque comeu
toda a sua manhã.
102
00:07:05,698 --> 00:07:07,765
Bem.
103
00:07:07,766 --> 00:07:09,198
Eu tive que ficar no local.
104
00:07:09,200 --> 00:07:10,667
Os policiais queriam uma declaração.
105
00:07:10,669 --> 00:07:12,436
Por que você ligou para o 911
em primeiro lugar?
106
00:07:13,672 --> 00:07:14,773
Isso é o que as pessoas fazem.
107
00:07:30,487 --> 00:07:31,487
Oi!
108
00:07:32,323 --> 00:07:33,390
Oi!
109
00:07:42,265 --> 00:07:47,203
Espere, espere! Abrir! Abrir!
110
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Qual é o gosto?
111
00:07:53,277 --> 00:07:54,544
Tártaro? Nem um pedaço de carne.
112
00:07:56,479 --> 00:07:57,946
Como você faz isso?
113
00:07:57,948 --> 00:07:59,547
Um pouco disso,
um pouco disso.
114
00:07:59,549 --> 00:08:01,518
Estou tentando de tudo
jantar vegetariano esta noite.
115
00:08:03,453 --> 00:08:04,953
Eu pensei que estávamos indo
para grelhar algo esta noite.
116
00:08:04,955 --> 00:08:06,222
Sim.
117
00:08:08,191 --> 00:08:09,191
Nós...
118
00:08:10,193 --> 00:08:11,193
Estão secos.
119
00:08:14,698 --> 00:08:16,299
Então, como você conseguiu tudo isso?
120
00:08:18,234 --> 00:08:19,335
Um banco de alimentos.
121
00:08:44,426 --> 00:08:46,293
Nós conversamos sobre isso, ok?
122
00:08:48,263 --> 00:08:49,330
- Eu sei que sim.
- Eu estava...
123
00:08:50,800 --> 00:08:52,667
Estou falando sério.
124
00:08:52,668 --> 00:08:54,267
Você não pode continuar começando brigas.
125
00:08:54,268 --> 00:08:56,469
Estou sempre sendo um limpador de pau.
126
00:08:56,470 --> 00:08:57,671
Você acha que estou brincando?
127
00:08:57,672 --> 00:08:59,672
Estou tentando!
128
00:08:59,675 --> 00:09:00,776
Estou tentando.
129
00:09:02,677 --> 00:09:03,677
O que aconteceu, Zack?
130
00:09:04,646 --> 00:09:07,846
Ele não me daria
uma volta em sua bicicleta.
131
00:09:07,849 --> 00:09:09,816
Ele disse que eu me visto como
um caso de bem-estar.
132
00:09:09,817 --> 00:09:12,551
Eu daria percevejos à bicicleta dele.
133
00:09:12,553 --> 00:09:14,723
Ele disse que "os pobres caminhavam".
134
00:09:19,827 --> 00:09:20,829
Ei!
135
00:09:22,596 --> 00:09:23,596
Vou pegar uma bicicleta para você.
136
00:09:24,999 --> 00:09:28,332
Vou pegar uma bicicleta para você.
Sua própria bicicleta para o seu aniversário.
137
00:09:28,335 --> 00:09:29,738
Sua própria bicicleta.
138
00:09:32,339 --> 00:09:33,740
Uma bicicleta de bem-estar.
139
00:09:36,277 --> 00:09:37,411
O que você tem em mente?
140
00:09:39,446 --> 00:09:40,480
Mostre para mim.
141
00:09:59,834 --> 00:10:00,968
O que!
142
00:10:04,537 --> 00:10:05,873
Essa é uma bicicleta bonita.
143
00:10:06,907 --> 00:10:09,008
Eu vou pegar você
esta bicicleta para o seu aniversário.
144
00:10:10,476 --> 00:10:11,476
Se...
145
00:10:12,711 --> 00:10:14,412
Você me promete
146
00:10:14,413 --> 00:10:17,047
você para de receber
nessas lutas.
147
00:10:17,050 --> 00:10:18,883
Você precisa me mostrar isso...
148
00:10:18,884 --> 00:10:20,854
Que você vai
seja um homenzinho civilizado.
149
00:10:25,023 --> 00:10:27,359
- Promessa?
- Eu prometo.
150
00:10:46,945 --> 00:10:48,425
Zack! Você sabe disso
você recebeu o nome
151
00:10:49,380 --> 00:10:50,983
seu avô, certo?
152
00:10:52,350 --> 00:10:53,350
Esse era meu pai.
153
00:10:54,353 --> 00:10:56,652
Ele era apenas um mecânico, mas
154
00:10:56,654 --> 00:10:58,556
ele era o mais
homem civilizado naquela cidade.
155
00:11:00,124 --> 00:11:02,391
Todo mundo gostou de Zachary.
156
00:11:02,393 --> 00:11:03,527
Quer saber por quê?
157
00:11:04,830 --> 00:11:07,495
Ele não usou os punhos.
158
00:11:07,498 --> 00:11:08,599
Ele usou suas palavras.
159
00:11:09,700 --> 00:11:12,736
Ele disse: "Nunca
lutar com porcos".
160
00:11:13,671 --> 00:11:15,503
Você sempre acabará sujo.
161
00:11:15,505 --> 00:11:16,641
E os porcos gostam disso.
162
00:11:17,808 --> 00:11:19,409
Por que os porcos gostam disso?
163
00:11:20,610 --> 00:11:21,678
Não sei, amigo.
164
00:11:23,413 --> 00:11:24,481
Porcos são porcos.
165
00:11:41,730 --> 00:11:44,532
- Ei! Estatuto!
- Ei, caçador!
166
00:11:44,533 --> 00:11:47,402
Você não está
arrastando mais seu saco.
167
00:11:47,403 --> 00:11:50,037
Bissey finalmente
comprar algum equipamento novo para você?
168
00:11:50,039 --> 00:11:52,141
Não, ele não abriria
sua carteira para essa coisa.
169
00:11:52,143 --> 00:11:55,576
Eu tive que usar uma ferramenta nova
silenciadores de sobras.
170
00:11:55,579 --> 00:11:59,413
Construído novo ar frio personalizado
ingestão, reprogramei ela.
171
00:11:59,416 --> 00:12:02,816
Economizando combustível. E ficando
como 20% de cavalos extras.
172
00:12:02,819 --> 00:12:05,686
Artes e malditos ofícios.
173
00:12:05,689 --> 00:12:07,187
Qual é a história aí?
174
00:12:07,190 --> 00:12:08,690
O maldito proprietário quer que isso seja trazido
175
00:12:08,691 --> 00:12:10,423
para a concessionária em Oakfield.
176
00:12:10,426 --> 00:12:12,926
São 200 para o
taxa de serviço fora da cidade.
177
00:12:12,928 --> 00:12:14,760
Cinquenta dólares pela quilometragem.
178
00:12:14,763 --> 00:12:16,495
Então eu digo ao idiota
que vou precisar colocá-lo
179
00:12:16,498 --> 00:12:18,565
na casa de Dolly. Isso é
outros 150 ali mesmo.
180
00:12:18,566 --> 00:12:20,201
Estamos olhando
quase sete contas
181
00:12:20,202 --> 00:12:21,801
antes de levar para a casa do Jeano
182
00:12:21,803 --> 00:12:23,470
quem vai dar
propinas em reparos.
183
00:12:23,471 --> 00:12:26,005
E este é o meu
quarto naufrágio da mudança.
184
00:12:26,008 --> 00:12:27,740
- Idiota!
- E você?
185
00:12:27,743 --> 00:12:29,076
Quanto é isso
peixinho, entendeu?
186
00:12:29,077 --> 00:12:31,143
Cerca de 65 dólares.
187
00:12:31,146 --> 00:12:34,981
Faz mais se ficar no
bloquear a cobrança de taxas de apreensão.
188
00:12:34,984 --> 00:12:36,749
No restaurante,
colisão de dois veículos.
189
00:12:36,752 --> 00:12:38,885
Renderizamos um trailer de trator.
190
00:12:38,888 --> 00:12:40,022
Veja o que quero dizer?
191
00:12:41,824 --> 00:12:43,623
Eu não consigo acompanhar
esses motoristas malucos
192
00:12:43,624 --> 00:12:46,826
– colidindo um com o outro.
- Olá, Touro Sentado!
193
00:12:46,829 --> 00:12:48,494
Você está se escondendo
por trás dos direitos do tratado?
194
00:12:48,495 --> 00:12:51,599
Ah! Porra!
195
00:12:52,767 --> 00:12:53,902
Preciso de dois caminhões!
196
00:12:54,936 --> 00:12:56,403
Continue dourado, Jack Rabbit.
197
00:13:35,776 --> 00:13:36,910
O que você fez com Zack?
198
00:13:38,545 --> 00:13:40,845
Ele esteve
assistindo TV no Debbies.
199
00:13:40,846 --> 00:13:42,215
Está tudo bem por uns 20 minutos.
200
00:13:44,250 --> 00:13:46,186
Ele está falando
sobre aquela bicicleta o dia todo.
201
00:13:48,021 --> 00:13:49,488
Bicicleta de 300 dólares.
202
00:13:52,590 --> 00:13:54,091
Ele não vai
cresça como aqueles perdedores
203
00:13:54,094 --> 00:13:55,162
sabíamos no ensino médio.
204
00:13:57,129 --> 00:13:58,962
Vale a pena cada centavo.
205
00:13:58,965 --> 00:14:00,864
Não podemos nem comprar mantimentos.
206
00:14:00,865 --> 00:14:02,899
Avery!
207
00:14:02,902 --> 00:14:03,902
Ei!
208
00:14:06,571 --> 00:14:07,971
Vou pegar mais??? Em patrulha.
209
00:14:07,974 --> 00:14:09,207
Trabalharei sete dias por semana.
210
00:14:11,210 --> 00:14:12,210
Tudo o que precisarmos.
211
00:14:16,047 --> 00:14:17,649
Você alguma vez
pensa em ir para casa?
212
00:14:18,917 --> 00:14:19,917
Não, senhora.
213
00:14:21,086 --> 00:14:22,253
Não, senhora.
214
00:14:24,023 --> 00:14:26,322
Porque minha esposa
215
00:14:26,325 --> 00:14:30,229
vai abrir o mais doce
restaurante que você já viu.
216
00:14:31,863 --> 00:14:32,995
vou ter uma garagem
217
00:14:32,998 --> 00:14:34,763
logo na esquina
218
00:14:34,766 --> 00:14:37,902
customizando carros
para DJs e rappers.
219
00:14:39,104 --> 00:14:41,037
E todos os dias depois do trabalho
220
00:14:41,038 --> 00:14:42,539
vou sentar naquele bar
221
00:14:43,774 --> 00:14:45,907
e minha esposa é
vai gritar comigo
222
00:14:45,910 --> 00:14:48,845
por quão imundas estão minhas mãos.
223
00:14:48,846 --> 00:14:50,212
Vou chorar muito.
224
00:14:50,215 --> 00:14:51,983
Quando ligamos para o nosso filho.
225
00:14:53,884 --> 00:14:56,787
Ele está na universidade
estudando para ser um verdadeiro
226
00:14:57,888 --> 00:15:00,156
aeroespacial...
227
00:15:00,157 --> 00:15:02,258
técnico...
228
00:15:02,259 --> 00:15:04,926
engenheiro... eu não me importo.
229
00:15:04,927 --> 00:15:06,927
Eu ficarei tão feliz.
230
00:15:06,930 --> 00:15:08,095
Você é ridículo.
231
00:15:08,098 --> 00:15:09,764
Sim.
232
00:15:09,767 --> 00:15:11,201
Você tem sorte de ser tão fofo.
233
00:15:17,306 --> 00:15:19,877
É melhor você assistir,
suas mãos estão sujas pra caralho.
234
00:15:39,027 --> 00:15:40,028
Que porra é essa?
235
00:15:41,163 --> 00:15:43,599
Vocês estão parados por aí
como um monte de postes?
236
00:15:45,334 --> 00:15:47,368
Sentem-se, seus preguiçosos.
237
00:15:47,369 --> 00:15:49,103
Nenhum de vocês, idiotas
merece isso
238
00:15:49,104 --> 00:15:52,608
mas ganhamos o contrato da polícia!
239
00:15:55,244 --> 00:15:57,678
A porra do contrato da polícia!
240
00:16:01,782 --> 00:16:03,249
Tudo bem, acalme-se
241
00:16:03,252 --> 00:16:04,317
antes de começar
dando um ao outro
242
00:16:04,320 --> 00:16:06,152
alcance.
243
00:16:06,154 --> 00:16:08,221
Este é um
parte do jackpot.
244
00:16:08,224 --> 00:16:11,124
Você tem que colocar um pouco
skin no jogo, certo?
245
00:16:11,125 --> 00:16:12,691
Isso significa
246
00:16:12,694 --> 00:16:14,194
ninguém dirige
meus caminhões de graça.
247
00:16:14,196 --> 00:16:15,795
De agora em diante
248
00:16:15,797 --> 00:16:17,897
você aluga seus caminhões
de Jack Coelho.
249
00:16:17,898 --> 00:16:19,099
Você está brincando, certo?
250
00:16:19,100 --> 00:16:20,867
- Tudo bem?
- Eu tenho uma hipoteca.
251
00:16:20,869 --> 00:16:22,701
Ei, rah, rah, porra.
252
00:16:22,704 --> 00:16:24,204
Amanhã à tarde estou
vai ter caras alinhados
253
00:16:24,205 --> 00:16:25,738
por todo o maldito quarteirão.
254
00:16:25,739 --> 00:16:27,072
Motoristas, assim como vocês
255
00:16:27,075 --> 00:16:28,707
implorando para me dar
primeiro e último
256
00:16:28,710 --> 00:16:30,375
então eles também podem mamar
257
00:16:30,378 --> 00:16:33,681
fora dessa porra grande e gorda
peitinho de um contrato policial.
258
00:16:35,182 --> 00:16:36,782
Então pensem nisso, pessoal.
259
00:16:36,783 --> 00:16:38,183
Minha esposa vai cair
260
00:16:38,186 --> 00:16:39,185
os acordos de arrendamento,
261
00:16:39,186 --> 00:16:40,186
e quando ela o faz,
262
00:16:40,187 --> 00:16:41,186
você vem me ver
263
00:16:41,189 --> 00:16:43,087
com dinheiro na mão.
264
00:16:43,090 --> 00:16:44,822
Pense no primeiro e no último.
265
00:16:44,825 --> 00:16:47,859
Caso contrário,
dê o fora do meu lote.
266
00:16:47,862 --> 00:16:49,095
Jesus Cristo!
267
00:17:21,260 --> 00:17:23,161
Isso é uma merda, cara.
268
00:17:23,162 --> 00:17:25,164
Perdendo seu caminhão
certo Quando você tirou a sorte grande.
269
00:17:27,166 --> 00:17:29,066
Para mim eu...
270
00:17:29,067 --> 00:17:32,135
Eu pensaria seriamente
de voltar para casa.
271
00:17:32,137 --> 00:17:34,104
Talvez eles deixem você ensinar
272
00:17:34,106 --> 00:17:35,707
automóvel na antiga Alma Mater.
273
00:17:37,009 --> 00:17:39,412
Todos aqueles colégios apertados
garotas gostam do professor?
274
00:17:40,878 --> 00:17:41,979
Vá, Trojans, vá, certo?
275
00:17:41,980 --> 00:17:42,979
Eu não vou para casa.
276
00:17:42,980 --> 00:17:44,847
Eu não vou retroceder.
277
00:17:44,849 --> 00:17:47,319
Eu não estou me afastando
aquele contrato policial, apenas...
278
00:17:50,422 --> 00:17:52,154
Onde está Avery nisso tudo?
279
00:17:52,156 --> 00:17:54,089
Eu pensei que ela tinha o coração
280
00:17:54,092 --> 00:17:55,428
definir isso
escola de culinária, certo?
281
00:17:59,297 --> 00:18:00,399
Sim, eu sei.
282
00:18:02,867 --> 00:18:04,768
Minha esposa acha que eu deveria
leve ao revendedor.
283
00:18:04,769 --> 00:18:07,437
Não, são quatro dólares
um quilômetro.
284
00:18:07,439 --> 00:18:10,306
Mas eu conheço uma oficina
especializada em carros finos.
285
00:18:10,308 --> 00:18:11,308
Eles trabalham rápido.
286
00:18:12,143 --> 00:18:13,264
É para lá que levo meu bebê.
287
00:18:16,846 --> 00:18:17,846
OK!
288
00:18:20,084 --> 00:18:22,354
Isso é outro
15 pontos de Kaleb.
289
00:18:24,389 --> 00:18:25,854
Propinas em reparos
290
00:18:25,855 --> 00:18:29,057
é muito melhor do que quilometragem.
291
00:18:29,059 --> 00:18:30,094
Na verdade eu...
292
00:18:31,127 --> 00:18:32,797
Eu estava pensando naquele cara.
293
00:18:34,464 --> 00:18:37,533
Ray Júnior??
294
00:18:37,535 --> 00:18:39,500
Sim!
295
00:18:39,502 --> 00:18:42,537
Sim, não. Ray é um cara legal.
296
00:18:42,539 --> 00:18:44,405
Boa decisão, totalmente.
297
00:18:44,408 --> 00:18:46,047
Quão rápido você consegue
me colocar em contato com ele?
298
00:18:59,256 --> 00:19:00,922
Você é Ray?
299
00:19:00,923 --> 00:19:01,923
Ben!
300
00:19:10,133 --> 00:19:11,199
Eu gosto do seu escritório.
301
00:19:12,501 --> 00:19:13,870
- Sente-se.
- Sim, senhor.
302
00:19:16,306 --> 00:19:17,973
Oh, meu Deus!
303
00:19:19,008 --> 00:19:20,509
Cinco mil, à maneira do Ray.
304
00:19:21,844 --> 00:19:24,578
O caminho de Ray significa
pagamentos devidos todas as semanas em dia.
305
00:19:24,581 --> 00:19:26,383
Sem reclamação,
sem choro, sem tristeza.
306
00:19:28,916 --> 00:19:30,319
Cinco grandes princípios.
307
00:19:32,220 --> 00:19:33,953
Um grande interesse.
308
00:19:33,956 --> 00:19:36,390
Volta para mim.
309
00:19:36,392 --> 00:19:38,191
750 por semana durante oito semanas.
310
00:19:38,192 --> 00:19:39,925
A partir da próxima semana.
311
00:19:39,928 --> 00:19:42,998
Só para você saber,
não vou começar a ganhar
312
00:19:43,999 --> 00:19:45,966
até aquele contrato policial
entra em ação.
313
00:19:45,968 --> 00:19:48,567
Meu amigo nos serviços de trânsito
diz que é um negócio fechado.
314
00:19:48,569 --> 00:19:50,136
Eles são apenas
resolvendo as letras miúdas
315
00:19:50,139 --> 00:19:51,406
com seu chefe, certo?
316
00:19:54,209 --> 00:19:57,876
750 na próxima semana.
317
00:19:57,879 --> 00:20:00,579
Poderia me fazer enviar minha esposa
de volta ao banco de alimentos.
318
00:20:00,582 --> 00:20:02,816
Eu não estou realmente
obrigando você a fazer qualquer coisa.
319
00:20:10,258 --> 00:20:11,957
Primeiro e último.
320
00:20:11,959 --> 00:20:13,239
Estou feliz que você esteja por aqui.
321
00:20:14,127 --> 00:20:15,768
Nós vamos ter
um ótimo ano.
322
00:20:18,298 --> 00:20:19,366
O dinheiro está na estrada.
323
00:20:29,443 --> 00:20:31,278
Não, não! Você não!
324
00:20:32,547 --> 00:20:33,547
Senhora!
325
00:20:35,315 --> 00:20:36,383
Solte!
326
00:20:37,418 --> 00:20:39,351
OK, senhora. O que você é...
327
00:20:39,353 --> 00:20:40,951
Ei, ei!
328
00:20:40,953 --> 00:20:41,986
Não!
329
00:20:41,988 --> 00:20:43,153
Não é uma boa ideia!
330
00:20:43,155 --> 00:20:44,556
Senhora!
331
00:20:44,557 --> 00:20:46,393
Desculpa... Oh, Deus!
332
00:20:48,095 --> 00:20:49,095
Ei!
333
00:20:52,132 --> 00:20:53,400
Foda-se!
334
00:21:13,519 --> 00:21:17,354
Você conseguiu
em alguma briga hoje?
335
00:21:17,355 --> 00:21:18,355
Não!
336
00:22:18,481 --> 00:22:21,115
- Você está atrasado!
- Sim, é uma semana lenta.
337
00:22:21,117 --> 00:22:23,117
Esperando por aquela polícia
contrato para ser cumprido.
338
00:22:23,120 --> 00:22:25,085
Esse não é o meu departamento.
339
00:22:25,087 --> 00:22:28,256
Vocês disseram que é
vai ser a qualquer momento.
340
00:22:28,258 --> 00:22:30,525
Seu chefe não está fazendo
sua parte para fechar o negócio.
341
00:22:30,527 --> 00:22:31,660
Isso é entre ele e eles,
342
00:22:31,662 --> 00:22:33,428
isso é entre você e eu.
343
00:22:33,430 --> 00:22:35,031
Eu tenho que te matar
por uma taxa atrasada.
344
00:22:36,266 --> 00:22:38,633
Em segundo lugar, há interesse
sobre a multa por atraso, diariamente.
345
00:22:38,634 --> 00:22:41,101
E há interesse em
a quantia que você está com falta.
346
00:22:41,103 --> 00:22:43,069
OK, tudo bem!
347
00:22:43,072 --> 00:22:44,739
Semana que vem, eu prometo.
348
00:22:44,740 --> 00:22:46,107
Promessa.
349
00:22:47,678 --> 00:22:48,711
Dirija com cuidado, senhor.
350
00:23:01,624 --> 00:23:03,593
Muito obrigado
por me encontrar aqui.
351
00:23:04,660 --> 00:23:06,693
Você tem sido tão útil, eu...
352
00:23:06,695 --> 00:23:10,266
E você conseguiu
tem alguma experiência em cozinha?
353
00:23:12,099 --> 00:23:13,268
Nada de longo prazo.
354
00:23:14,402 --> 00:23:17,103
Não consigo contratar um funcionário decente
cozinha sem nenhum treinamento.
355
00:23:17,104 --> 00:23:18,272
E não consigo nenhum treinamento
356
00:23:19,508 --> 00:23:21,441
porque estou trabalhando
o tempo todo.
357
00:23:21,442 --> 00:23:24,243
Mas eu estava pensando que
você pode procurar algumas bolsas?
358
00:23:24,246 --> 00:23:26,280
Sim, eu poderia colocar
juntos algumas opções.
359
00:23:27,281 --> 00:23:29,116
A aplicação demora um pouco.
360
00:23:30,085 --> 00:23:31,518
Sim!
361
00:23:31,519 --> 00:23:34,221
E quanto ao curto prazo?
362
00:23:36,223 --> 00:23:39,424
Onde você está
com apoio familiar?
363
00:23:39,427 --> 00:23:42,295
Nós usamos todos os meus maridos
herança apenas para se mudar para cá.
364
00:23:42,297 --> 00:23:44,430
O que era basicamente tipo
365
00:23:44,431 --> 00:23:46,499
apenas o carro de seu pai.
366
00:23:46,500 --> 00:23:50,134
E minha mãe é muito tóxica.
Tivemos um momento ruim
367
00:23:50,136 --> 00:23:54,239
que faz parte do
razão pela qual saímos.
368
00:23:54,240 --> 00:23:56,742
Seu marido
tem um emprego permanente.
369
00:23:56,745 --> 00:24:00,747
O que aconteceu com
seu salário esta semana?
370
00:24:00,749 --> 00:24:02,449
Eu nem sei o que é...
371
00:24:05,318 --> 00:24:08,087
Você não sabe como
seu marido gasta o dinheiro dele?
372
00:24:18,865 --> 00:24:19,865
O que eles estão dizendo?
373
00:24:21,434 --> 00:24:23,568
Esse é o despacho da polícia.
374
00:24:23,570 --> 00:24:26,771
Esse é fogo. E aqueles
dois aí está sua ambulância.
375
00:24:28,776 --> 00:24:30,741
Papai não tem scanners.
376
00:24:30,743 --> 00:24:32,143
Isso porque o estatuto do seu pai.
377
00:24:32,144 --> 00:24:34,245
Tudo o que ele faz é rebocar carros estacionados.
378
00:24:34,247 --> 00:24:35,515
Mas se você é um caçador...
379
00:24:36,816 --> 00:24:39,249
Os scanners são seus melhores amigos.
Ouça bem atentamente os acidentes
380
00:24:39,251 --> 00:24:40,483
então você pode chegar lá primeiro
381
00:24:40,486 --> 00:24:41,719
e obtenha o melhor reboque.
382
00:24:41,720 --> 00:24:44,757
É como uma... como uma corrida.
383
00:24:46,326 --> 00:24:47,492
Os caçadores são porcos.
384
00:24:54,534 --> 00:24:57,299
Eu sei que seu pai não
como jogar sujo.
385
00:24:57,302 --> 00:24:59,268
E isso funcionou muito bem
para ele quando ele era capitão
386
00:24:59,270 --> 00:25:01,203
no time de hóquei do ensino médio.
387
00:25:01,206 --> 00:25:02,966
Ele marcou muitos gols,
ele marcou sua mãe.
388
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
Agora...
389
00:25:06,310 --> 00:25:08,479
Agora, ele não tem ala.
390
00:25:09,647 --> 00:25:11,181
Ele não tem cavalos
para apoiá-lo.
391
00:25:11,182 --> 00:25:12,281
É por isso que ele ficou preso lá fora
392
00:25:12,284 --> 00:25:13,751
procurando reboques tão tarde.
393
00:25:16,688 --> 00:25:18,656
E você está preso aqui
quando sua mãe está no trabalho.
394
00:25:28,666 --> 00:25:30,199
Aqui!
395
00:25:30,201 --> 00:25:31,201
É por minha conta.
396
00:25:31,937 --> 00:25:33,535
Jesus!
397
00:25:33,537 --> 00:25:35,203
O que você está embalando aqui?
398
00:25:35,206 --> 00:25:38,339
Cerca de 20 libras
de arroz e lentilhas.
399
00:25:38,342 --> 00:25:39,745
Caridade novamente.
400
00:25:41,612 --> 00:25:42,680
Eles são um salva-vidas.
401
00:25:45,516 --> 00:25:47,250
Se você precisar
um pouco mais...
402
00:25:48,285 --> 00:25:50,520
Mesmo que seja apenas para manter Zack
nos cuidados depois da escola.
403
00:25:53,391 --> 00:25:55,257
Obrigado.
404
00:25:55,258 --> 00:25:56,259
Vou pensar sobre isso.
405
00:25:57,259 --> 00:25:58,461
Ei! Vá para trás!
406
00:26:22,251 --> 00:26:23,316
Longo turno?
407
00:26:23,318 --> 00:26:24,318
Hum.
408
00:26:25,287 --> 00:26:27,757
Tive que fechar novamente sozinho.
409
00:26:40,568 --> 00:26:42,368
Você não precisa
levantar em algumas horas?
410
00:26:42,371 --> 00:26:43,970
Estou estudando as rotas.
411
00:26:43,972 --> 00:26:46,541
Você sabe. Cada segundo conta.
412
00:26:49,711 --> 00:26:51,547
Onde é isso
contrato policial em?
413
00:26:53,582 --> 00:26:54,682
Ele está apenas fechando.
414
00:27:16,838 --> 00:27:20,641
Estou sendo
cobrado sem ser avisado!
415
00:27:21,642 --> 00:27:26,412
Metade do tempo estou bebendo
café com...
416
00:27:26,413 --> 00:27:32,585
Quantas vezes
tenho que fornecer contadores?
417
00:27:32,586 --> 00:27:35,019
- O que é isso?
- Quando você está atrasado em seu caminhão
418
00:27:35,021 --> 00:27:36,390
vem diretamente do seu pagamento.
419
00:27:37,391 --> 00:27:39,358
E você ainda está com falta de 150.
420
00:27:57,344 --> 00:28:00,444
- Pai!
- Sim.
421
00:28:00,447 --> 00:28:01,979
Você está trabalhando tanto
422
00:28:01,981 --> 00:28:03,682
porque somos
lixo branco quebrado?
423
00:28:07,520 --> 00:28:08,688
Quem disse isso?
424
00:28:10,624 --> 00:28:12,389
Kamal.
425
00:28:12,391 --> 00:28:14,425
Ele tentou começar outra briga.
426
00:28:15,761 --> 00:28:17,493
E...
427
00:28:17,496 --> 00:28:19,431
Mais uma semana sem luta.
428
00:28:52,663 --> 00:28:54,864
O banheiro do masculino
está tudo entupido.
429
00:28:54,866 --> 00:28:58,067
Oh, OK. Posso
pegar um café para você?
430
00:28:58,069 --> 00:29:00,469
Não, eu estou...
431
00:29:00,470 --> 00:29:02,172
Estou procurando seu marido.
432
00:29:02,173 --> 00:29:03,538
Por que? O que aconteceu?
433
00:29:03,540 --> 00:29:05,040
Nada ainda!
434
00:29:05,043 --> 00:29:06,642
Nós deveríamos
encontro esta manhã.
435
00:29:06,643 --> 00:29:07,979
Agora ele não atende o telefone.
436
00:29:09,479 --> 00:29:10,480
Bem...
437
00:29:11,415 --> 00:29:13,114
Se ele estiver ocupado com ligações,
isso poderia levá-lo
438
00:29:13,116 --> 00:29:14,518
algumas horas antes de ele atender.
439
00:29:16,787 --> 00:29:18,587
Você deveria experimentá-lo.
440
00:29:18,589 --> 00:29:19,654
Diga a ele que é Ray. Diga a ele, Ray
441
00:29:19,656 --> 00:29:20,656
realmente quer seu dinheiro.
442
00:29:24,527 --> 00:29:25,928
Assim que eu tiver um minuto.
443
00:29:25,930 --> 00:29:27,597
Eu apreciaria isso.
Obrigado.
444
00:29:28,967 --> 00:29:29,967
Avery.
445
00:30:22,684 --> 00:30:24,919
Sim, sim, ligue para o próximo motorista
na lista.
446
00:30:24,921 --> 00:30:26,720
Tenho outro caminhão liberado.
447
00:30:26,721 --> 00:30:28,689
Mantenha contato, Al!
448
00:30:28,691 --> 00:30:30,556
Histórias patéticas.
449
00:30:30,557 --> 00:30:32,691
E você? Nós vamos
para obter o seu próximo mês?
450
00:30:32,693 --> 00:30:34,193
Ou seu caminhão também está liberado?
451
00:30:34,195 --> 00:30:35,894
Quando é isso
contrato policial entrando em vigor?
452
00:30:35,896 --> 00:30:38,164
Sim, Bissey.
Quando está fazendo efeito?
453
00:30:38,166 --> 00:30:40,700
Katy, você se importaria
chegando no escritório?
454
00:30:40,701 --> 00:30:42,067
eu não quero
mantê-lo esperando.
455
00:30:42,069 --> 00:30:43,536
Foi um dia desses
456
00:30:43,537 --> 00:30:44,905
quando estamos bastante ocupados.
457
00:30:46,674 --> 00:30:49,508
Quando, quando? Você parece
minha maldita esposa.
458
00:30:49,510 --> 00:30:51,110
Sim, quando?
459
00:30:51,112 --> 00:30:53,947
Estou no meio de
uma negociação muito delicada.
460
00:30:53,949 --> 00:30:56,816
Estaremos assinando
de qualquer forma, semana que vem, ok?
461
00:30:56,817 --> 00:30:58,918
- Cristo!
- Semana que vem, semana que vem.
462
00:30:58,920 --> 00:31:00,819
Semana que vem é ótimo,
isso parece fantástico.
463
00:31:00,822 --> 00:31:03,957
Estávamos esperando muito
mais do que pensávamos.
464
00:31:03,959 --> 00:31:06,591
Se eu vou durar
mais uma semana
465
00:31:06,593 --> 00:31:08,229
você tem que
me dê um adiantamento!
466
00:31:11,565 --> 00:31:13,699
Ray precisa de mil dólares hoje.
467
00:31:13,701 --> 00:31:16,835
- Huh!
- E 300 na próxima semana.
468
00:31:16,836 --> 00:31:19,570
É para uma bicicleta para meu filho.
É o aniversário dele.
469
00:31:19,573 --> 00:31:21,306
Bissey, vamos!
Isso não é muito para você.
470
00:31:21,307 --> 00:31:23,775
Eu sei que não é!
Isto também não é uma distribuição.
471
00:31:23,777 --> 00:31:26,678
Estou trabalhando duro. estou fora
há 12 horas por dia para você.
472
00:31:26,680 --> 00:31:28,846
12 horas por dia!
473
00:31:28,848 --> 00:31:31,216
Eu estive arrasando minha bunda
nos últimos 30 anos!
474
00:31:31,218 --> 00:31:32,951
Construindo esse negócio
do nada!
475
00:31:32,952 --> 00:31:35,287
Por dinheiro eu economizei dirigindo
um caminhão 24 horas por dia, 7 dias por semana!
476
00:31:35,288 --> 00:31:36,989
Oito dias por semana!
477
00:31:36,990 --> 00:31:38,756
Comendo tanta porra
sanduíches de mortadela,
478
00:31:38,758 --> 00:31:41,192
eu estava cagando
cachorro-quente da minha bunda!
479
00:31:41,194 --> 00:31:43,327
Então entre na porra da sua caminhonete
480
00:31:43,329 --> 00:31:44,929
e ganhe seu maldito sustento!
481
00:31:44,931 --> 00:31:46,598
O dinheiro está na porra da estrada!
482
00:32:10,989 --> 00:32:12,025
Ei!
483
00:32:13,592 --> 00:32:15,858
Como ela está correndo aí, 22?
484
00:32:15,861 --> 00:32:18,362
Ei, olhe. Não é
que não quero pagar a você.
485
00:32:18,364 --> 00:32:20,364
É só isso...
486
00:32:20,365 --> 00:32:21,566
Eu não posso.
487
00:32:23,335 --> 00:32:25,201
É legal, no entanto.
Bissey acabou de dizer
488
00:32:25,202 --> 00:32:27,237
ele está fechando o contrato
semana que vem.
489
00:32:27,239 --> 00:32:29,372
Então, me acerte
com essas taxas atrasadas.
490
00:32:29,374 --> 00:32:31,740
Eu recebo as taxas de juros...
491
00:32:35,180 --> 00:32:36,979
É o jeito de Ray!
492
00:32:36,981 --> 00:32:38,213
Primeira vez que você fica aquém
493
00:32:38,216 --> 00:32:39,949
você recebeu uma multa por atraso.
494
00:32:39,951 --> 00:32:41,316
Segunda vez que você fica aquém
495
00:32:41,318 --> 00:32:43,852
você tem uma escolha
496
00:32:43,854 --> 00:32:44,921
tornozelo ou pulso.
497
00:32:44,922 --> 00:32:46,191
OK, entendi.
498
00:32:49,060 --> 00:32:51,260
Sem reclamação! Não chore!
499
00:32:51,262 --> 00:32:53,363
- Ai!
- Tornozelo ou pulso?
500
00:32:53,364 --> 00:32:55,331
- Uma escolha.
- Ei, por favor, você pode...
501
00:32:55,333 --> 00:32:56,399
OK, eu decidirei.
502
00:32:56,401 --> 00:32:59,737
Não! Não! Por favor!
503
00:33:09,246 --> 00:33:10,613
Oh meu Deus!
504
00:33:12,950 --> 00:33:14,348
Não poucos dias.
505
00:33:14,351 --> 00:33:15,351
Amanhã!
506
00:33:19,390 --> 00:33:22,125
Uau! Não há como
isso é apenas batata.
507
00:33:23,026 --> 00:33:24,425
Isso é incrível.
508
00:33:24,428 --> 00:33:26,827
Sério, Avery
509
00:33:26,829 --> 00:33:28,630
você tem que seguir em frente
aquela merda de escola de culinária.
510
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
Quero dizer, você é...
511
00:33:32,035 --> 00:33:35,001
Você é um verdadeiro chef. Você
pode abrir seu próprio restaurante.
512
00:33:35,003 --> 00:33:36,105
Sean!
513
00:33:38,341 --> 00:33:39,976
Quem diabos é esse cara, Ray?
514
00:33:41,143 --> 00:33:44,845
Como Ben sabe
alguém assim?
515
00:33:44,847 --> 00:33:46,281
Olha, sim, Ray...
516
00:33:48,749 --> 00:33:49,785
Isso é uma merda séria.
517
00:33:50,751 --> 00:33:52,220
Pessoalmente eu nunca
vá para um cara assim.
518
00:33:52,221 --> 00:33:53,323
Mas não estou no lugar de Ben.
519
00:33:54,722 --> 00:33:56,356
Sim, não brinca.
520
00:33:56,358 --> 00:33:58,358
Parece que você
feito muito bem para você mesmo.
521
00:33:59,261 --> 00:34:00,294
Claro que estou.
522
00:34:00,296 --> 00:34:01,296
Eu sou um caçador.
523
00:34:02,797 --> 00:34:04,397
O que devo fazer?
524
00:34:04,400 --> 00:34:05,932
Esse maldito cara vai
525
00:34:05,934 --> 00:34:08,001
aparecer na minha porta ou
alguma coisa?
526
00:34:08,003 --> 00:34:09,036
Você tem que pagar a ele.
527
00:34:12,307 --> 00:34:13,708
Você seria capaz de...
528
00:34:14,943 --> 00:34:17,010
Não se for uma dificuldade
ou qualquer coisa, mas...
529
00:34:17,012 --> 00:34:19,845
Você acha que poderia ajudar
sair, só por um tempinho?
530
00:34:19,847 --> 00:34:21,682
Sim, totalmente.
531
00:34:23,452 --> 00:34:24,383
Quanto você precisa?
532
00:34:24,385 --> 00:34:25,351
Não sei.
533
00:34:25,353 --> 00:34:28,088
Preciso de cinco mil.
534
00:34:28,090 --> 00:34:29,856
Para ficar à frente do fluxo de caixa.
535
00:34:30,858 --> 00:34:32,724
Claro, sim.
536
00:34:32,726 --> 00:34:34,025
Obrigado!
537
00:34:34,028 --> 00:34:35,028
Você sabe o que?
538
00:34:36,264 --> 00:34:37,398
Nem se preocupe.
539
00:34:38,932 --> 00:34:40,365
Tudo bem.
540
00:34:40,367 --> 00:34:42,302
- Você vai conseguir.
- Sim.
541
00:34:50,177 --> 00:34:53,447
Ben! O que diabos aconteceu?
542
00:34:56,916 --> 00:34:59,184
Esse Ray fez isso com você?
543
00:34:59,186 --> 00:35:00,186
Ben!
544
00:35:21,141 --> 00:35:23,376
Então, Sean é
vai nos ajudar.
545
00:35:24,878 --> 00:35:25,878
Não!
546
00:35:28,215 --> 00:35:29,780
Você está maluco?
547
00:35:29,782 --> 00:35:33,418
OK, vocês
tem algumas coisas para...
548
00:35:33,420 --> 00:35:36,853
eu vou passar por aqui
A festa do Zack amanhã.
549
00:35:36,854 --> 00:35:38,057
Vá, Trojan, vá!
550
00:35:41,860 --> 00:35:43,762
Diga-me que você não vê
o que ele está fazendo?
551
00:35:45,831 --> 00:35:46,998
Ele está nos ajudando.
552
00:35:49,001 --> 00:35:50,336
Não preciso do tipo de ajuda dele.
553
00:35:51,903 --> 00:35:53,836
Então você não vai aceitar dinheiro
do seu melhor amigo
554
00:35:53,838 --> 00:35:55,340
mas você pega dinheiro
de um agiota
555
00:35:56,342 --> 00:35:58,010
com a porra de um distintivo?
556
00:36:00,979 --> 00:36:01,979
Sim.
557
00:36:04,148 --> 00:36:06,550
Ele quebrou seu cérebro também?
558
00:36:06,552 --> 00:36:09,220
Contrato policial
começa na próxima semana.
559
00:36:10,588 --> 00:36:12,389
Eu só tenho que
espere até a próxima semana.
560
00:36:12,391 --> 00:36:14,057
Amanhã é aniversário do Zack.
561
00:36:15,226 --> 00:36:16,592
Você vai mesmo estar lá?
562
00:36:16,594 --> 00:36:17,827
O que devo dizer ao Zack
563
00:36:17,829 --> 00:36:19,295
se você está na UTI?
564
00:36:19,297 --> 00:36:20,496
Que você é muito orgulhoso
565
00:36:20,498 --> 00:36:22,030
admitir que você fez merda.
566
00:36:22,032 --> 00:36:23,599
E você precisava de uma saída.
567
00:36:25,135 --> 00:36:26,470
Se você tirar um centavo dele...
568
00:36:28,239 --> 00:36:29,407
Então terminamos.
569
00:37:51,454 --> 00:37:54,621
Os scanners de Sean. Realmente!
570
00:37:54,623 --> 00:37:56,358
eu vou te dar
uma corrida pelo seu dinheiro.
571
00:37:57,559 --> 00:37:58,559
Nem mesmo.
572
00:37:59,795 --> 00:38:02,961
Apenas suas migalhas então. Eu preciso de
para ganhar algum dinheiro rápido, cara.
573
00:38:02,963 --> 00:38:04,262
Então, aí vem a perseguição
574
00:38:04,264 --> 00:38:06,599
no melhor poleiro
no lado oeste?
575
00:38:06,601 --> 00:38:08,333
Algumas bolas!
576
00:38:17,644 --> 00:38:19,246
Problemas em casa?
577
00:38:20,481 --> 00:38:23,516
Eu só tenho que empurrar
através desta fase difícil.
578
00:38:23,518 --> 00:38:25,416
Empurrar para quê?
579
00:38:25,418 --> 00:38:26,418
Contrato policial...
580
00:38:27,286 --> 00:38:29,121
E tudo cai
no lugar depois disso.
581
00:38:29,123 --> 00:38:32,657
Aposto! Família ganha novo
piscina no quintal.
582
00:38:32,659 --> 00:38:36,028
Não, tudo que eu faço,
vai para o plano de dez anos.
583
00:38:37,630 --> 00:38:39,597
Abrir minha própria loja.
584
00:38:39,599 --> 00:38:42,133
Prepare minha esposa
com seu próprio restaurante.
585
00:38:42,135 --> 00:38:44,503
E mandar meu filho para a universidade.
586
00:38:44,505 --> 00:38:45,637
Qualquer coisa que ele queira estudar
587
00:38:45,639 --> 00:38:47,371
para qualquer lugar que ele queira ir.
588
00:38:47,373 --> 00:38:48,474
Isso é adorável.
589
00:38:49,476 --> 00:38:50,641
E você?
590
00:38:50,644 --> 00:38:52,976
Todo esse dinheiro que você puxa.
591
00:38:52,978 --> 00:38:54,219
Você está fazendo isso por alguém?
592
00:38:56,449 --> 00:38:57,648
Claro!
593
00:38:57,650 --> 00:39:00,385
Minha família está em Shoal Lake 40.
594
00:39:01,722 --> 00:39:03,320
Eles estão presos em uma ilha
595
00:39:03,322 --> 00:39:05,990
menos de 20 anos
aviso para ferver água
596
00:39:05,992 --> 00:39:08,559
enquanto sua água limpa
é levado para Winnipeg.
597
00:39:08,561 --> 00:39:12,128
E o governo ainda não
construir-lhes uma estrada de acesso.
598
00:39:12,130 --> 00:39:14,365
Então, todo o dinheiro que mando para casa
599
00:39:14,367 --> 00:39:15,599
só para que eles possam trazer
600
00:39:15,601 --> 00:39:17,336
água engarrafada na balsa.
601
00:39:22,106 --> 00:39:24,340
Não! Eu só gosto de ser pago
602
00:39:24,342 --> 00:39:25,711
dirigir como um idiota.
603
00:39:28,246 --> 00:39:30,313
O dinheiro está na estrada.
604
00:39:30,315 --> 00:39:32,449
O dinheiro está na estrada.
605
00:39:32,451 --> 00:39:34,016
Mas os outros caçadores também.
606
00:39:59,143 --> 00:40:00,309
Olá, Wayne!
607
00:40:00,311 --> 00:40:01,344
Elvis.
608
00:40:04,215 --> 00:40:06,016
Você está correndo
uma creche para necessidades especiais?
609
00:40:07,117 --> 00:40:10,387
Jack Coelho 22
quer perseguir esta noite.
610
00:40:11,322 --> 00:40:14,655
Você está me zoando?
Na porra do nosso território?
611
00:40:14,657 --> 00:40:15,690
Ei, estou de volta ao estatuto
612
00:40:15,693 --> 00:40:17,124
amanhã logo cedo, ok.
613
00:40:17,126 --> 00:40:18,059
Por que você não pega isso
614
00:40:18,061 --> 00:40:19,561
vagina perfumada
615
00:40:19,563 --> 00:40:20,595
de volta ao clube de tricô,
616
00:40:20,597 --> 00:40:22,431
e fique fora da minha estrada!
617
00:40:22,432 --> 00:40:25,467
Um quatro portas não dirigível.
618
00:40:25,469 --> 00:40:27,271
Motorista e
chamador está no local.
619
00:40:29,539 --> 00:40:31,340
54 na rota.
620
00:40:31,342 --> 00:40:33,407
Bem, aí está.
621
00:40:33,409 --> 00:40:36,045
O último aí,
consegue acionar a porra do meu eixo.
622
00:40:37,246 --> 00:40:40,581
Faça as contas. Um naufrágio
e três de nós, caçadores.
623
00:40:40,583 --> 00:40:41,816
É isso, coelhinho.
624
00:40:41,818 --> 00:40:42,818
Comece a pular.
625
00:41:23,190 --> 00:41:25,126
Você está realmente dando
muito molho, Elvis.
626
00:41:26,594 --> 00:41:28,862
Oh, sim, estou fodendo
dando-lhes o molho.
627
00:41:28,864 --> 00:41:32,465
Essas novas cadelas
2 K cada pneu e roda.
628
00:41:32,467 --> 00:41:33,867
Correr por aí é como
629
00:41:33,869 --> 00:41:35,467
flutuando na bunda grande
peitos de silicone.
630
00:41:35,469 --> 00:41:37,436
Oh sim! É melhor você acreditar
631
00:41:37,438 --> 00:41:38,478
Estou fazendo uma massagem neles.
632
00:41:40,440 --> 00:41:43,275
Ah Merda! Jack Coelho!
633
00:41:43,277 --> 00:41:46,545
Você parou por um
porra de café com leite no caminho, filho?
634
00:41:46,547 --> 00:41:48,414
Ei, eu acho
pode ser um pouco
635
00:41:48,416 --> 00:41:51,217
calota rolando
se você quiser rebocar alguma coisa.
636
00:41:55,722 --> 00:41:57,623
Temos um resgate de incêndio 224.
637
00:42:36,729 --> 00:42:38,362
Você tem problemas?
638
00:42:38,365 --> 00:42:41,599
Ei, marinheiro!
Quanto você cobraria
639
00:42:41,601 --> 00:42:43,280
por fazer algo
você não deveria estar fazendo?
640
00:42:44,670 --> 00:42:46,235
Ele tem uma torção.
641
00:42:46,237 --> 00:42:48,537
Ele irá tão alto
como 200 para satisfazê-lo.
642
00:42:48,539 --> 00:42:50,376
É 100 para
eu e 100 para você.
643
00:43:12,764 --> 00:43:14,463
Ei!
644
00:43:14,465 --> 00:43:15,599
São quase oito horas.
645
00:43:15,601 --> 00:43:16,601
Onde diabos você está?
646
00:43:17,903 --> 00:43:18,903
Eu estou...
647
00:43:19,704 --> 00:43:21,003
Estou fazendo um duplo.
648
00:43:21,005 --> 00:43:22,173
Perseguindo.
649
00:43:23,809 --> 00:43:24,809
Coma!
650
00:43:33,518 --> 00:43:35,784
Então...
651
00:43:35,786 --> 00:43:37,353
Você acha
que possamos pelo menos
652
00:43:37,354 --> 00:43:39,490
falar sobre
tirando dinheiro do Sean?
653
00:44:03,280 --> 00:44:05,215
Eu não sei,
Acho que posso estar apaixonado.
654
00:44:07,650 --> 00:44:08,650
Oh sim?
655
00:44:11,454 --> 00:44:12,755
Andando com esses pneus.
656
00:44:14,458 --> 00:44:15,891
É uma experiência sexual.
657
00:44:17,728 --> 00:44:18,728
Quero dizer...
658
00:44:19,695 --> 00:44:24,898
Na minha mente eu imagino
essas duas vadias gordas e pretas
659
00:44:24,900 --> 00:44:29,737
e eu deixei todos eles temperados
e eles estão na plataforma.
660
00:44:29,740 --> 00:44:32,039
E sob a plataforma eu peguei
um pedal do acelerador conectado.
661
00:44:32,041 --> 00:44:35,744
E eu pisei no acelerador e eles
apenas comece a girar, porra.
662
00:44:38,947 --> 00:44:41,782
E então a plataforma traz
eles mais próximos, certo?
663
00:44:41,784 --> 00:44:43,784
Mas perto o suficiente
664
00:44:43,786 --> 00:44:46,653
que eu posso pegar a porra do meu pau
lá dentro.
665
00:44:46,655 --> 00:44:49,992
E eu quero dizer...
Eu só quero ir em frente.
666
00:44:51,793 --> 00:44:56,729
Eu realmente só quero ir em frente.
667
00:44:56,731 --> 00:44:59,398
Porra, acho que posso corretamente
construir algo assim.
668
00:44:59,400 --> 00:45:02,269
Eu consegui a vaga para isso
tudo escolhido no meu porão.
669
00:45:04,338 --> 00:45:06,775
Estou falando muito bem,
certo? Tipo...
670
00:45:08,443 --> 00:45:09,643
Eu não sei. Vamos fazer isso...
671
00:45:11,646 --> 00:45:12,981
Na verdade romântico.
672
00:45:20,487 --> 00:45:21,923
Muito obrigado.
673
00:45:56,056 --> 00:45:58,023
Eu não escovei os dentes.
674
00:45:58,025 --> 00:46:00,758
Está tudo bem, amigo.
675
00:46:00,760 --> 00:46:01,829
Ouvir.
676
00:46:02,829 --> 00:46:03,996
Só estou falando com você.
677
00:46:05,032 --> 00:46:06,900
Você está cansado.
Tenho que voltar ao trabalho.
678
00:46:07,934 --> 00:46:09,465
Mamãe estará em casa em breve.
679
00:46:09,467 --> 00:46:10,503
Você vai ficar bem?
680
00:46:12,139 --> 00:46:15,108
Convidei Kamal para meu
festa de aniversário amanhã.
681
00:46:16,409 --> 00:46:17,643
Acho que podemos ser amigos.
682
00:46:19,045 --> 00:46:20,947
Eu vou deixá-lo
dar uma volta na minha nova bicicleta.
683
00:46:22,615 --> 00:46:23,916
Como uma oferta de paz.
684
00:46:29,688 --> 00:46:30,755
Olhe para você.
685
00:46:32,456 --> 00:46:33,793
Transformando-se em um homem de verdade.
686
00:46:35,994 --> 00:46:37,028
Estou tão orgulhoso de você.
687
00:46:39,865 --> 00:46:41,032
Volte a dormir.
688
00:46:43,835 --> 00:46:45,434
Eu te amo, amigo.
689
00:46:45,436 --> 00:46:46,438
Eu te amo, pai.
690
00:47:26,677 --> 00:47:30,981
Desculpe. Você vai me ligar?
691
00:47:32,148 --> 00:47:34,818
Quando você terminar aqui?
692
00:47:35,753 --> 00:47:39,787
Liga para mim. Eu vou buscar você.
Falaremos sobre isso.
693
00:47:39,789 --> 00:47:42,590
Você quer dizer se você não estiver
muito ocupado perseguindo sacos para cadáveres?
694
00:47:42,592 --> 00:47:44,226
Você pula aqui,
695
00:47:44,228 --> 00:47:47,561
e então correr
como um idiota enfurecido?
696
00:47:47,563 --> 00:47:49,164
Você está realmente
tentando se matar?
697
00:47:49,166 --> 00:47:51,599
- O que você quer de mim?
- Estou com medo. Olhe para você!
698
00:47:51,601 --> 00:47:55,036
Vocês são todos foda
esmagado. E levantou!
699
00:47:55,037 --> 00:47:58,905
Avery, eu fiz
aquele garoto uma promessa.
700
00:47:58,907 --> 00:48:00,907
Tudo o que fazemos é fazer promessas.
701
00:48:00,909 --> 00:48:03,510
Não podemos viver
malditas promessas mais.
702
00:48:03,512 --> 00:48:05,012
Esta é a nossa vida real.
703
00:48:05,014 --> 00:48:06,179
Por que você não vai para casa?
704
00:48:06,182 --> 00:48:08,682
Vá para casa e fique com seu filho!
705
00:48:08,684 --> 00:48:09,951
E amanhã nós
vão jogá-lo
706
00:48:09,952 --> 00:48:11,952
uma festa de aniversário incrível
707
00:48:11,954 --> 00:48:14,523
como uma família normal. E então
vamos resolver essa merda.
708
00:48:15,224 --> 00:48:16,556
Você não vai
para fazer o que precisamos
709
00:48:16,557 --> 00:48:18,893
em uma maldita noite, Ben.
710
00:48:18,894 --> 00:48:19,894
Observe-me!
711
00:48:47,021 --> 00:48:50,157
Temos uma colisão...
712
00:48:51,691 --> 00:48:52,932
dois carros e uma motocicleta...
713
00:48:54,329 --> 00:48:58,731
Estamos indo para lá.
714
00:48:58,733 --> 00:48:59,733
Sim!
715
00:49:31,597 --> 00:49:32,630
Você está bem?
716
00:49:32,632 --> 00:49:33,365
Este é o meu veículo.
717
00:49:33,367 --> 00:49:34,367
Eu levo você.
718
00:49:38,070 --> 00:49:39,704
Você pode dizer
eu, o que aconteceu esta noite?
719
00:49:39,706 --> 00:49:41,806
O que aconteceu é que aquele idiota
720
00:49:41,807 --> 00:49:42,809
veio do nada.
721
00:49:43,909 --> 00:49:45,150
Você bebeu esta noite?
722
00:49:46,079 --> 00:49:47,878
Você sabe quem eu sou?
723
00:49:47,880 --> 00:49:49,148
Eu sei quem você é, conselheiro.
724
00:49:53,820 --> 00:49:56,188
Tem alguém aí?
725
00:49:58,623 --> 00:49:59,789
Olá, senhor!
726
00:49:59,791 --> 00:50:01,358
Olá, estou aqui! Aguentar.
727
00:50:01,360 --> 00:50:03,063
Eu estava apenas esperando o ônibus.
728
00:50:04,762 --> 00:50:06,264
Eu não consigo ver nada.
729
00:50:06,266 --> 00:50:08,764
Ei, Jack Coelho!
O que diabos você está fazendo?
730
00:50:08,766 --> 00:50:10,633
Dirigindo uma ambulância
ou um caminhão de reboque?
731
00:50:10,635 --> 00:50:11,701
Ele está ferido!
732
00:50:11,702 --> 00:50:13,204
Ele tem veículo?
733
00:50:15,773 --> 00:50:18,041
Tudo bem, vamos
para a ambulância, ok?
734
00:50:18,043 --> 00:50:19,043
Está bem aqui.
735
00:50:27,286 --> 00:50:30,353
Eu odeio... Apenas continue,
apenas caminhe por ali, ok?
736
00:50:30,354 --> 00:50:32,289
- Apenas continue.
- Para que lado?
737
00:50:32,291 --> 00:50:34,925
- Senhor, estou dando ele para você.
- Olá? Para que lado?
738
00:50:36,161 --> 00:50:38,829
- Primeiro em cena aqui!
- Primeiro na cena. Bom para você.
739
00:50:39,963 --> 00:50:42,932
Com licença, senhora! Você está dentro
precisa de ajuda esta noite?
740
00:50:42,934 --> 00:50:47,369
Ei! Sem solicitação
minha cena. Dê um passo para trás!
741
00:50:47,371 --> 00:50:49,672
Não é um problema, oficial.
Primeiro caminhão, ali mesmo.
742
00:50:49,673 --> 00:50:51,773
- Fui o primeiro a chegar ao local.
- Primeiro caminhão, ali mesmo.
743
00:50:51,775 --> 00:50:53,909
Primeiro caminhão, dê um passo para trás!
744
00:50:53,911 --> 00:50:55,079
Dê um passo para trás!
745
00:50:58,882 --> 00:51:00,782
Só para você saber.
746
00:51:00,784 --> 00:51:03,784
Depende 100% de você.
Você não precisa se sentir culpado
747
00:51:03,786 --> 00:51:05,920
sobre dizer não a um
motorista que você conhece...
748
00:51:05,922 --> 00:51:07,889
Ei, faz você se sentir inseguro.
749
00:51:07,891 --> 00:51:09,257
O que você está fazendo aqui?
750
00:51:09,260 --> 00:51:11,360
Você está tentando roubar meu reboque?
751
00:51:11,362 --> 00:51:12,994
Você acha que eu sou
deixando um maldito reboque
752
00:51:12,996 --> 00:51:14,396
ser caçado por
um maldito motorista estatutário?
753
00:51:14,398 --> 00:51:16,731
Senhora, fale sobre inseguro?
Veja isso.
754
00:51:16,733 --> 00:51:18,800
Ele fez tudo isso fazendo um reboque.
Ele deixou cair um carro nele.
755
00:51:18,802 --> 00:51:20,034
Ele pode fazer isso com o seu.
Você não está segurado para isso.
756
00:51:20,036 --> 00:51:21,769
Ei! O que eu disse!
757
00:51:21,771 --> 00:51:24,104
Sim, absolutamente, oficial.
Primeiro caminhão.
758
00:51:24,106 --> 00:51:25,106
Primeiro caminhão.
759
00:51:32,215 --> 00:51:35,215
Olá, senhora.
760
00:51:35,217 --> 00:51:36,883
Poxa!
761
00:51:36,885 --> 00:51:38,920
Eu sei que isso é terrível
762
00:51:40,123 --> 00:51:43,391
coisa chocante.
763
00:51:43,393 --> 00:51:45,460
O público em geral
tem a percepção de que
764
00:51:45,461 --> 00:51:49,195
operadores de guinchos são violentos
765
00:51:49,197 --> 00:51:50,864
caçadores de ambulância desonestos
766
00:51:50,865 --> 00:51:53,333
que eles são animais, na verdade.
767
00:51:53,335 --> 00:51:57,271
Mas você pode ser
certeza de que estou treinado.
768
00:51:57,273 --> 00:51:58,838
Eu estarei lá para você.
769
00:51:58,840 --> 00:52:01,974
Com
profissionalismo e compaixão
770
00:52:01,976 --> 00:52:05,211
- para cuidar de você neste...
- senhora.
771
00:52:05,213 --> 00:52:06,880
Peguei a porra do seu reboque.
772
00:52:06,882 --> 00:52:08,048
Subir em!
773
00:52:08,050 --> 00:52:10,284
Vou apreender sua carona.
774
00:52:10,286 --> 00:52:12,286
É verdade que tenho escolha?
775
00:52:12,287 --> 00:52:13,287
Sim!
776
00:52:14,356 --> 00:52:15,954
Então eu o escolhi.
777
00:52:15,956 --> 00:52:17,324
Depende inteiramente de você.
778
00:52:17,326 --> 00:52:18,958
Você, ligue-o!
779
00:52:18,960 --> 00:52:20,258
Sim, senhor.
780
00:52:20,260 --> 00:52:21,862
Você quer me seguir?
781
00:52:22,864 --> 00:52:24,400
Com licença.
782
00:52:27,302 --> 00:52:30,036
Maldito motorista estatutário.
783
00:52:30,037 --> 00:52:32,438
Estou familiarizado com o
diversas garagens da cidade.
784
00:52:32,440 --> 00:52:34,240
Onde estão localizados, preços...
785
00:52:34,242 --> 00:52:35,541
Quem é honesto, quem não é.
786
00:52:35,543 --> 00:52:37,445
não posso recomendar
uma garagem para você.
787
00:52:38,478 --> 00:52:40,378
Eu certamente posso te dizer
onde eu levaria meu veículo
788
00:52:40,380 --> 00:52:41,461
se eu estivesse na sua situação.
789
00:53:14,481 --> 00:53:17,048
Vamos, Kaleb. Eu posso contar.
790
00:53:17,050 --> 00:53:18,550
São dez pontos.
791
00:53:18,552 --> 00:53:20,150
Vejo dois mil dólares de trabalho.
792
00:53:20,153 --> 00:53:22,152
São dez pontos em dois mil.
793
00:53:22,153 --> 00:53:24,887
Eu quero os 15 pontos
que todo mundo recebe.
794
00:53:24,889 --> 00:53:25,992
Quem te disse 15?
795
00:53:29,061 --> 00:53:30,061
Sean.
796
00:53:32,298 --> 00:53:33,931
Bem.
797
00:53:33,932 --> 00:53:35,398
Você tem sorte de
conseguir alguma coisa esta noite.
798
00:53:35,400 --> 00:53:37,534
Normalmente não dou adiantamentos.
799
00:53:37,536 --> 00:53:39,536
Agradeço isso, Kaleb.
Eu realmente quero, mas...
800
00:53:39,537 --> 00:53:41,537
Veja isto.
801
00:53:41,539 --> 00:53:43,307
Não importa como eu esfrego
802
00:53:43,309 --> 00:53:45,309
a graxa não sai.
803
00:53:45,311 --> 00:53:47,478
Minha esposa está com vergonha de mim.
804
00:53:47,479 --> 00:53:49,179
Mas...
805
00:53:49,181 --> 00:53:51,217
Este é o negócio
Deus me abençoou com.
806
00:53:52,251 --> 00:53:53,610
Estou grato por
tudo que eu tenho,
807
00:53:54,552 --> 00:53:56,253
Todos nós somos
deveria ser grato.
808
00:53:56,255 --> 00:53:57,956
Até pela graxa.
809
00:54:01,025 --> 00:54:03,925
Olha, aqui é a Physio Clinic.
810
00:54:03,927 --> 00:54:05,394
Diga ao motorista para ir e se curar.
811
00:54:05,396 --> 00:54:07,362
E eles vão
retrocesso dez pontos.
812
00:54:07,365 --> 00:54:09,065
Ela não precisa de fisioterapia...
813
00:54:09,066 --> 00:54:11,867
Parece bom esta noite, claro.
814
00:54:11,869 --> 00:54:13,438
Mas a menos que ela receba tratamento...
815
00:54:15,039 --> 00:54:18,208
Talvez daqui a dois dias ela esteja
não consegue sair da cama.
816
00:54:20,244 --> 00:54:21,610
Diga isso a ela.
817
00:54:21,612 --> 00:54:22,945
Cara, você está me matando.
818
00:54:23,914 --> 00:54:25,150
Bem.
819
00:54:26,217 --> 00:54:29,519
Traga para mim um Porsche, um Beemer.
820
00:54:29,521 --> 00:54:31,320
Uma Mercedes.
821
00:54:31,322 --> 00:54:33,155
eu vou tomar banho
seus lombos com ouro.
822
00:54:39,996 --> 00:54:41,195
Jack Coelho!
823
00:54:50,007 --> 00:54:51,507
Você tem um segundo para conversar?
824
00:54:52,643 --> 00:54:54,007
Eu acho.
825
00:54:54,010 --> 00:54:55,476
Bom!
826
00:54:55,478 --> 00:54:58,146
Não podemos continuar a noite toda
brigando por território.
827
00:54:58,148 --> 00:54:59,382
Bem, tudo bem. Vamos...
828
00:55:00,617 --> 00:55:02,451
Seja civilizado sobre isso.
829
00:55:02,452 --> 00:55:03,452
Primeiro de tudo...
830
00:55:05,287 --> 00:55:06,954
- Quanto...
- Eu proíbo você brigar
831
00:55:06,956 --> 00:55:07,954
- no meu turno.
- Quanto?
832
00:55:07,956 --> 00:55:08,990
200 dólares.
833
00:55:13,929 --> 00:55:15,063
200?
834
00:55:16,365 --> 00:55:17,499
Foda-me!
835
00:55:19,534 --> 00:55:20,903
Vamos dar uma olhada aqui.
836
00:55:22,137 --> 00:55:24,672
Oh! Aqui estão 20!
837
00:55:24,673 --> 00:55:25,938
Isto é para o meu gás
838
00:55:25,940 --> 00:55:26,940
e meu tempo perseguindo você,
839
00:55:26,941 --> 00:55:28,043
seu pau, porra.
840
00:55:30,077 --> 00:55:32,045
Aqui estão meus 200.
841
00:55:32,047 --> 00:55:33,115
Você tem 20 sobrando.
842
00:55:34,316 --> 00:55:36,048
eu vou
deixe isso com você.
843
00:55:36,050 --> 00:55:37,182
só vou levar
o que é por direito
844
00:55:37,184 --> 00:55:38,485
porra, me devia!
845
00:55:38,487 --> 00:55:40,054
Como é isso para os civilizados?
846
00:55:41,255 --> 00:55:42,623
O que?
847
00:55:42,624 --> 00:55:44,326
Eu não consigo ouvir você, porra!
848
00:55:49,364 --> 00:55:50,364
Ei!
849
00:55:52,266 --> 00:55:53,434
Ele entende!
850
00:56:11,050 --> 00:56:13,153
Eu acho que é hora
você vai para casa, filho.
851
00:56:14,422 --> 00:56:17,626
E tome uma boa ducha longa.
852
00:56:33,474 --> 00:56:36,007
Francamente B.
853
00:56:36,008 --> 00:56:39,211
Eu prefiro que você esteja aqui
do que aquele maldito psicopata.
854
00:56:41,782 --> 00:56:45,583
Porcos selvagens!
855
00:56:45,586 --> 00:56:48,188
Não, não. Deixe o
pobres porcos fora disso.
856
00:56:49,657 --> 00:56:51,291
Você sabe o que é civilizado?
857
00:56:52,525 --> 00:56:54,492
Homens?
858
00:56:54,494 --> 00:56:55,760
Traição,
859
00:56:55,762 --> 00:56:57,195
estuprar
860
00:56:57,197 --> 00:56:58,197
e matando
861
00:56:59,164 --> 00:57:01,034
tudo à sua maneira.
862
00:57:03,068 --> 00:57:07,104
A civilização é um
maldita estrada de ossos.
863
00:57:08,574 --> 00:57:10,443
Você quer um lugar naquela estrada?
864
00:57:12,679 --> 00:57:15,481
Pague o maldito pedágio.
865
00:57:18,818 --> 00:57:20,552
Boa sorte, estatuto.
866
00:57:50,715 --> 00:57:52,380
Quem me venceu?
867
00:57:52,382 --> 00:57:53,816
eu vou estar
na frente com você.
868
00:57:53,818 --> 00:57:56,150
Eu machuquei muito minha perna.
869
00:57:56,153 --> 00:57:57,153
Mal consigo dirigir.
870
00:57:58,322 --> 00:57:59,454
Eu preciso de mais tempo.
871
00:57:59,456 --> 00:58:00,722
Venha aqui!
872
00:58:00,724 --> 00:58:02,025
Coma uma salsicha.
873
00:58:03,293 --> 00:58:06,195
Um contrato policial
começa na próxima semana.
874
00:58:06,197 --> 00:58:07,630
Próxima semana.
875
00:58:07,632 --> 00:58:09,465
Mostre-me um pouco de misericórdia.
876
00:58:09,467 --> 00:58:10,798
vou fazer semana que vem
877
00:58:10,800 --> 00:58:12,668
e todas as semanas depois disso.
878
00:58:12,670 --> 00:58:17,505
Abra caminho para a vida.
879
00:58:17,507 --> 00:58:19,275
Você não está
conseguir o contrato da polícia.
880
00:58:21,244 --> 00:58:23,110
Bissey disse que estamos recebendo
o contrato.
881
00:58:23,112 --> 00:58:24,280
Sua merda completa.
882
00:58:25,181 --> 00:58:26,882
Sim, ele ganhou o
contrato policial.
883
00:58:26,883 --> 00:58:28,717
Então advogados
passou pela coisa
884
00:58:28,719 --> 00:58:30,652
e descobri que a esposa de Bissey
885
00:58:30,653 --> 00:58:32,219
era coproprietário de um desmanche
886
00:58:32,222 --> 00:58:33,822
que foi preso
alguns anos atrás.
887
00:58:33,824 --> 00:58:35,389
E isso não é grande coisa.
888
00:58:35,391 --> 00:58:37,257
Exceto que tudo
dos caminhões de Bissey
889
00:58:37,260 --> 00:58:38,260
estão em nome dela.
890
00:58:39,195 --> 00:58:40,661
Então, sim, você está
conseguir o contrato da polícia.
891
00:58:40,664 --> 00:58:42,132
Você sabe quando? Porra, nunca.
892
00:58:44,333 --> 00:58:45,400
Olhar!
893
00:58:45,402 --> 00:58:46,536
Pegue a salsicha.
894
00:58:48,137 --> 00:58:49,137
Vá em frente, pegue!
895
00:58:51,740 --> 00:58:53,574
Eu tenho algo
para te mostrar. Venha aqui.
896
00:58:53,577 --> 00:58:54,577
Vamos!
897
00:59:08,757 --> 00:59:10,856
Não depende de mim, mas...
898
00:59:10,858 --> 00:59:12,260
Eu respondo para os caras
899
00:59:13,228 --> 00:59:14,262
que controlam o dinheiro.
900
00:59:15,563 --> 00:59:17,563
Eles só se preocupam com uma coisa.
901
00:59:17,565 --> 00:59:21,199
Acontece que
esse pedaço de merda aqui,
902
00:59:21,202 --> 00:59:22,371
ele não é bom para isso.
903
00:59:23,838 --> 00:59:26,874
Não, não! Não!
904
00:59:55,936 --> 00:59:57,438
- Ei!
- Ei!
905
00:59:58,472 --> 00:59:59,507
Tudo bem, então...
906
01:00:00,641 --> 01:00:02,844
Decorações de festa,
ingredientes do bolo.
907
01:00:04,344 --> 01:00:06,277
Eu também peguei ele
uma coisinha.
908
01:00:06,278 --> 01:00:07,344
Não muito.
909
01:00:07,347 --> 01:00:08,713
Um pouco de embrulho então...
910
01:00:08,715 --> 01:00:10,316
Eu cuidarei disso.
911
01:00:13,387 --> 01:00:14,554
Bem.
912
01:00:20,260 --> 01:00:21,728
Isso é para pegar Ray
das suas costas.
913
01:00:25,532 --> 01:00:26,666
São cinco mil.
914
01:00:28,568 --> 01:00:32,338
Muito obrigado por isso.
915
01:00:35,675 --> 01:00:37,778
Você não tem ideia
quanto isso significa.
916
01:00:41,414 --> 01:00:43,014
Claro que sim.
917
01:00:45,617 --> 01:00:48,251
É você. Você é o próximo.
918
01:00:48,253 --> 01:00:51,423
Não aponte para mim com
essa porra de pau! Porra!
919
01:00:52,425 --> 01:00:55,525
O que diabos há de errado com você?
920
01:00:55,528 --> 01:00:57,260
O que você quer? O que posso fazer?
921
01:00:57,262 --> 01:00:59,729
Não posso trabalhar se estiver ferido!
922
01:00:59,731 --> 01:01:01,565
Eu não presto assim!
923
01:01:01,566 --> 01:01:02,601
Ponto justo.
924
01:01:04,969 --> 01:01:06,237
Linda família.
925
01:01:07,472 --> 01:01:08,708
Avery é um pêssego.
926
01:01:11,744 --> 01:01:13,411
Zack, ah!
927
01:01:14,478 --> 01:01:15,479
Lindo.
928
01:01:19,451 --> 01:01:22,418
Então, vou apenas largar
na sua casa amanhã
929
01:01:22,420 --> 01:01:24,460
na festa que você está dando
à tarde para ele.
930
01:01:26,557 --> 01:01:27,958
Como você soube disso?
931
01:01:29,461 --> 01:01:30,929
Chama-se Chamada de Trojans.
932
01:01:42,974 --> 01:01:44,240
Olhar!
933
01:01:45,943 --> 01:01:47,376
Sobre Ben...
934
01:01:50,581 --> 01:01:51,815
Ele é um maldito perdedor.
935
01:01:53,583 --> 01:01:54,751
Você sabe disso agora, certo?
936
01:01:58,454 --> 01:02:00,891
Posso conseguir uma bela casa para nós.
937
01:02:02,492 --> 01:02:03,891
Eu posso te ajudar
abra o restaurante.
938
01:02:03,894 --> 01:02:05,963
Posso colocar Zack em uma boa escola.
939
01:02:09,632 --> 01:02:10,666
Facilmente.
940
01:02:11,635 --> 01:02:13,400
Porque eu sei
941
01:02:13,402 --> 01:02:15,871
que vamos combinar
tão bom, querido.
942
01:02:15,873 --> 01:02:18,072
Tão bom.
943
01:02:18,074 --> 01:02:19,874
Vamos, Avery.
944
01:02:19,876 --> 01:02:21,508
Vamos, querido.
945
01:02:24,479 --> 01:02:26,014
Avery, vamos! Porra!
946
01:02:26,016 --> 01:02:27,016
Avery!
947
01:02:32,688 --> 01:02:33,856
Você sabe o que eles dizem?
948
01:02:35,123 --> 01:02:37,693
Você só empresta dinheiro para amigos,
se você não espera isso de volta.
949
01:02:39,996 --> 01:02:41,295
Cinco mil, isso é...
950
01:02:42,329 --> 01:02:44,170
Isso é muito dinheiro
para não tê-lo de volta.
951
01:03:19,566 --> 01:03:21,432
Faça suas malas. Nós estamos indo.
952
01:03:21,434 --> 01:03:23,195
Estamos indo agora.
Estamos indo para o oeste.
953
01:03:24,072 --> 01:03:25,806
Eu estraguei tudo. Desculpe.
954
01:03:26,941 --> 01:03:28,539
Isso é tudo por minha conta.
955
01:03:28,541 --> 01:03:30,508
Basta levar o que você pode carregar.
956
01:03:30,510 --> 01:03:31,844
Nós vamos...
957
01:03:31,845 --> 01:03:32,880
Pegaremos um ônibus.
958
01:03:33,813 --> 01:03:35,416
Vou descobrir o resto mais tarde.
959
01:03:36,583 --> 01:03:37,885
Não.
960
01:03:43,657 --> 01:03:47,659
Você vai ficar com Sean?
961
01:03:47,661 --> 01:03:48,661
Você transou com ele?
962
01:03:51,764 --> 01:03:52,764
Eu poderia ter feito isso.
963
01:03:55,034 --> 01:03:57,369
Isso teria resolvido
todos os nossos problemas.
964
01:03:59,206 --> 01:04:01,541
Mas não o fiz.
965
01:04:06,512 --> 01:04:08,380
Algo está errado conosco, Ben.
966
01:04:12,485 --> 01:04:14,818
Nós sentimos muito
melhor do que quando saímos.
967
01:04:14,820 --> 01:04:16,454
E minha família de merda
968
01:04:16,456 --> 01:04:19,056
e seus amigos idiotas!
969
01:04:19,057 --> 01:04:20,960
Olhe para nós!
970
01:04:24,229 --> 01:04:26,965
Achamos que estamos
tão especial.
971
01:04:28,599 --> 01:04:30,402
Somos apenas um casal de idiotas.
972
01:04:42,947 --> 01:04:43,947
Minha mãe...
973
01:04:45,583 --> 01:04:47,617
Minha mãe vai nos acolher.
974
01:04:47,619 --> 01:04:48,619
OK.
975
01:04:49,655 --> 01:04:51,153
OK.
976
01:04:51,155 --> 01:04:52,657
OK, vamos para casa.
977
01:04:54,059 --> 01:04:55,159
Vamos para casa.
978
01:04:57,661 --> 01:04:59,865
Somos apenas Zack e eu.
979
01:05:01,766 --> 01:05:02,766
Sozinho.
980
01:05:08,773 --> 01:05:09,773
Bem.
981
01:05:13,110 --> 01:05:14,844
Ou estamos puxando você para baixo,
982
01:05:17,514 --> 01:05:18,949
ou você está nos puxando para baixo.
983
01:05:20,117 --> 01:05:21,918
Eu não sei qual
984
01:05:23,119 --> 01:05:24,554
mas isso não importa.
985
01:05:30,927 --> 01:05:31,927
Mãe!
986
01:05:36,833 --> 01:05:37,867
Olá, Zack.
987
01:05:38,835 --> 01:05:40,503
Por que você não vai
volte a dormir, ok?
988
01:05:42,072 --> 01:05:43,840
Você e a mãe
se divorciando?
989
01:05:45,909 --> 01:05:47,577
É por causa da minha bicicleta?
990
01:05:50,112 --> 01:05:51,748
Tudo bem se você não entendeu.
991
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
Eu não preciso disso.
992
01:06:06,228 --> 01:06:08,262
Ouvir.
993
01:06:08,264 --> 01:06:10,298
Eu só quero que você saiba
994
01:06:10,300 --> 01:06:11,300
isso...
995
01:06:12,735 --> 01:06:13,902
Você entrou em uma briga.
996
01:06:17,905 --> 01:06:18,974
Não me toque.
997
01:06:23,612 --> 01:06:25,811
O que? Ei!
998
01:06:25,813 --> 01:06:27,047
Ei!
999
01:06:27,048 --> 01:06:28,081
Eu quero mamãe!
1000
01:06:28,083 --> 01:06:29,849
Espere! Espere!
1001
01:06:29,851 --> 01:06:30,883
Você é um mentiroso!
1002
01:06:30,885 --> 01:06:31,920
Vá embora!
1003
01:06:33,322 --> 01:06:34,889
Eu quero mamãe!
1004
01:07:35,748 --> 01:07:38,282
Jesus, porra, mãe de Maria.
1005
01:07:38,284 --> 01:07:41,152
Como é que essa boceta
não aprender uma lição?
1006
01:07:41,153 --> 01:07:42,954
Vamos, Ben,
que diabos você ainda
1007
01:07:42,956 --> 01:07:43,956
fazendo aqui?
1008
01:07:45,224 --> 01:07:47,425
Uau, uau! O que
que porra você está fazendo?
1009
01:07:47,427 --> 01:07:49,362
Estou comprando meu filho
uma maldita bicicleta!
1010
01:07:52,030 --> 01:07:56,367
Que porra é essa?
Não, não toque nos meus bebês!
1011
01:07:56,369 --> 01:07:58,103
Você está tão morto!
1012
01:08:11,150 --> 01:08:14,184
Jack Coelho fofinho
não é mais tão fofo.
1013
01:08:14,185 --> 01:08:16,185
6325.
1014
01:08:16,188 --> 01:08:18,753
6325. Vá em frente.
1015
01:08:18,756 --> 01:08:21,257
Vi um acidente com veículo motorizado
com lesões.
1016
01:08:21,260 --> 01:08:23,024
Queensway e Royal York.
1017
01:08:23,027 --> 01:08:24,694
Dois veículos, danos ampliados
1018
01:08:24,695 --> 01:08:27,197
carro esportivo vermelho capotou.
1019
01:08:27,198 --> 01:08:28,333
Dez e quatro. Estou a caminho.
1020
01:08:33,404 --> 01:08:35,840
Jack Coelho!
1021
01:09:13,076 --> 01:09:14,144
Porra!
1022
01:09:44,172 --> 01:09:45,172
Vamos!
1023
01:10:03,091 --> 01:10:04,460
Sim!
1024
01:10:06,027 --> 01:10:08,331
Sim!
1025
01:10:12,367 --> 01:10:14,333
Idiota!
1026
01:12:42,179 --> 01:12:44,380
6325, estou no local.
1027
01:12:44,381 --> 01:12:45,649
Roger, 6325.
1028
01:12:47,283 --> 01:12:49,552
Temos dois pacientes.
1029
01:12:50,488 --> 01:12:52,019
Ambos os veículos não podem ser dirigidos
1030
01:12:52,020 --> 01:12:53,390
hatch atrás no ombro.
1031
01:12:54,691 --> 01:12:56,224
Estou esperando um caminhão de reboque.
1032
01:12:56,225 --> 01:12:58,393
Não consigo abrir o cruzamento
1033
01:12:58,395 --> 01:12:59,929
até eu conseguir
carro esporte daqui.
1034
01:13:06,403 --> 01:13:08,168
911, qual é a sua emergência?
1035
01:13:08,171 --> 01:13:09,939
Polícia, bombeiros ou ambulância?
1036
01:13:14,210 --> 01:13:18,043
Olá? Olá! 911.
1037
01:13:18,046 --> 01:13:19,579
Estamos rastreando sua localização.
1038
01:13:19,582 --> 01:13:21,283
Tem alguém
aí quem pode ajudar?
1039
01:14:22,210 --> 01:14:25,478
20, 40, 60, 80.
1040
01:14:25,480 --> 01:14:28,447
20, 40, 60, 80.
1041
01:14:28,448 --> 01:14:31,383
20, 40, 60, 80.
1042
01:14:32,351 --> 01:14:35,121
20, 40, 60, 80.
1043
01:14:35,823 --> 01:14:39,657
20, 40, 60, 80.
1044
01:14:39,658 --> 01:14:42,328
20, 40, 60, 80.
1045
01:15:01,614 --> 01:15:02,579
Olá.
1046
01:15:02,582 --> 01:15:03,648
Meu nome é Ben.
1047
01:15:03,649 --> 01:15:05,414
Eu trabalho para o seu marido.
1048
01:15:05,417 --> 01:15:07,019
Quero falar com você sobre ele.
1049
01:15:24,670 --> 01:15:25,703
Sinal!
1050
01:15:56,501 --> 01:15:57,502
Quem é?
1051
01:15:58,569 --> 01:16:00,368
Idiota!
1052
01:16:00,371 --> 01:16:01,636
O que você está fazendo?
1053
01:16:01,639 --> 01:16:02,872
Fazendo uma massagem nas costas.
1054
01:16:02,873 --> 01:16:04,806
Por que você faria isso?
1055
01:16:04,809 --> 01:16:07,243
- Ei!
- O que há de errado com você?
1056
01:16:53,189 --> 01:16:54,890
Você ouviu
sobre aquele caçador Wayne?
1057
01:16:55,958 --> 01:16:57,693
Passou um sinal vermelho
e correu para um táxi.
1058
01:16:59,295 --> 01:17:00,295
Matou o motorista.
1059
01:17:01,963 --> 01:17:03,164
Matou a tarifa?
1060
01:17:04,432 --> 01:17:05,667
A namorada de Fares é...
1061
01:17:07,770 --> 01:17:08,837
ainda em choque.
1062
01:17:10,706 --> 01:17:11,706
Aqui está um aviso.
1063
01:17:13,240 --> 01:17:16,645
A namorada diz que viu um
Caminhão Jack Rabbit no local.
1064
01:17:24,752 --> 01:17:27,286
Eu acho que você é um
um pouco pesado, não?
1065
01:17:27,288 --> 01:17:28,456
É um incentivo.
1066
01:17:29,524 --> 01:17:32,358
Eu acho que há espaço
para expandir nosso relacionamento.
1067
01:17:32,359 --> 01:17:33,359
O que?
1068
01:17:34,194 --> 01:17:36,197
Precisaremos de algum
possibilidades de longo prazo.
1069
01:17:37,899 --> 01:17:40,298
Uma garagem, restaurante.
1070
01:17:40,301 --> 01:17:41,301
Oh não!
1071
01:17:41,970 --> 01:17:43,605
Vocês conseguiram ótimas pistas, certo?
1072
01:17:45,439 --> 01:17:48,407
Eu não posso financiar você
esses tipos de empréstimos.
1073
01:17:48,408 --> 01:17:52,644
Você gosta de empurrar
outros caras têm dinheiro por aí, Ray?
1074
01:17:52,645 --> 01:17:54,849
Ou você quer
ser um desses caras?
1075
01:17:56,818 --> 01:17:58,516
Não estou procurando empréstimos.
1076
01:17:58,519 --> 01:17:59,686
Estou procurando um parceiro.
1077
01:18:05,859 --> 01:18:07,458
Tudo bem, querido!
1078
01:18:07,461 --> 01:18:08,621
Você realmente não deveria estar aqui.
1079
01:18:10,497 --> 01:18:12,262
Maldito inferno!
1080
01:18:12,265 --> 01:18:14,599
Deixe as chaves,
e dê o fora do meu lote!
1081
01:18:14,600 --> 01:18:15,836
Você arruinou minha família!
1082
01:18:17,003 --> 01:18:18,404
É uma merda, não é?
1083
01:18:22,008 --> 01:18:24,277
Este é o naufrágio
Eu parei ontem à noite.
1084
01:18:34,020 --> 01:18:35,586
Divórcio caro.
1085
01:18:35,587 --> 01:18:37,954
Nenhum contrato policial.
1086
01:18:37,957 --> 01:18:39,257
Você precisa de mim.
1087
01:18:41,793 --> 01:18:43,261
Eu vou ficar.
1088
01:18:44,730 --> 01:18:45,765
Como um caçador.
1089
01:18:47,499 --> 01:18:48,599
Eu já tenho um caçador decente
1090
01:18:48,600 --> 01:18:50,402
quem não me fodeu.
1091
01:18:51,671 --> 01:18:52,671
Sim.
1092
01:19:09,721 --> 01:19:11,621
Parece que sim
seu caçador decente
1093
01:19:11,622 --> 01:19:14,457
apenas continuei
férias muito longas.
1094
01:19:14,458 --> 01:19:16,024
E o mesmo vale para qualquer caçador
1095
01:19:16,027 --> 01:19:18,764
você até pensa
trazendo quem não sou eu.
1096
01:19:19,930 --> 01:19:22,532
Não, porra, cara. Você não.
1097
01:19:22,533 --> 01:19:24,432
Você não. Não na minha caminhonete.
1098
01:19:24,435 --> 01:19:25,703
Meu caminhão.
1099
01:19:27,005 --> 01:19:29,605
Toda a frota
está no nome da sua esposa.
1100
01:19:29,606 --> 01:19:30,974
Ela conseguiu uma prova.
1101
01:19:30,975 --> 01:19:31,975
Peguei meu caminhão.
1102
01:19:35,779 --> 01:19:37,645
E de agora em diante
1103
01:19:37,648 --> 01:19:38,648
Eu trabalho à noite.
1104
01:19:52,695 --> 01:19:53,764
Até semana que vem, Ben.
1105
01:19:54,698 --> 01:19:56,131
Até semana que vem, Ray.
1106
01:19:56,132 --> 01:19:57,399
Olá, Ben!
1107
01:19:58,135 --> 01:20:00,467
Você é meu cara principal agora, cara!
1108
01:20:00,470 --> 01:20:02,670
Eu sempre soube que você tinha isso em você!
1109
01:20:02,671 --> 01:20:03,912
Nós vamos ganhar algum dinheiro!
1110
01:20:07,676 --> 01:20:08,979
O dinheiro está na estrada.
1111
01:21:36,663 --> 01:21:37,663
Kamal!
1112
01:22:14,266 --> 01:22:15,600
Eu paguei por isso.
1113
01:22:18,737 --> 01:22:19,737
Como?