1
00:00:14,548 --> 00:00:17,608
El tiempo pasa en momentos.

2
00:00:17,718 --> 00:00:22,178
Momentos que, pasando velozmente,
definir el camino de una vida,

3
00:00:22,289 --> 00:00:25,349
con la misma seguridad que conducen hacia su fin.

4
00:00:26,460 --> 00:00:29,952
Cuán pocas veces nos detenemos a examinar ese camino.

5
00:00:30,063 --> 00:00:33,032
Para ver las razones por las que suceden todas las cosas.

6
00:00:33,133 --> 00:00:37,365
Para considerar si el camino
que tomamos en la vida es nuestra propia creación,

7
00:00:37,471 --> 00:00:41,032
o simplemente uno en el que
vamos a la deriva con los ojos cerrados.

8
00:00:42,042 --> 00:00:44,135
Pero ¿y si pudiéramos parar?

9
00:00:44,211 --> 00:00:48,204
Haga una pausa para hacer un balance de cada uno.
momento precioso antes de que pase.

10
00:00:48,315 --> 00:00:52,809
¿Podríamos entonces ver las interminables bifurcaciones?
en el camino que ha moldeado una vida,

11
00:00:52,920 --> 00:00:57,653
y, viendo esas opciones,
elegir otro camino?

12
00:02:26,079 --> 00:02:28,912
Hice que el laboratorio apresurara los resultados de...

13
00:02:30,083 --> 00:02:34,247
Conseguí que el laboratorio apresurara los resultados.
de la autopsia de Szezesny, si está interesado.

14
00:02:34,321 --> 00:02:37,916
- Te escuché, Scully.
- Y efectivamente Szezesny se ahogó.

15
00:02:38,025 --> 00:02:43,258
Pero no como resultado de la inhalación de
ectoplasma, como usted sugirió con tanta vehemencia.

16
00:02:43,597 --> 00:02:45,758
¿En qué más podría haberse ahogado?

17
00:02:45,832 --> 00:02:50,997
Mezcla de margaritas. Arrojado con
alrededor de 40 onzas de tequila Corcovado Gold,

18
00:02:51,104 --> 00:02:55,006
que, como resulta, ella y sus amigos
rápidamente consumido en el bosque

19
00:02:55,108 --> 00:02:57,599
mientras recrea El proyecto de la bruja de Blair.

20
00:02:58,111 --> 00:03:00,944
Creo que eso exige
investigación más profunda, ¿no?

21
00:03:01,348 --> 00:03:03,782
No, no lo hago.

22
00:03:03,850 --> 00:03:06,683
Bueno, no importa.
Tenemos cosas más importantes que hacer.

23
00:03:06,787 --> 00:03:11,053
Toma asiento, Scully. Mira esto.
¿Eso es hermoso o qué?

24
00:03:12,125 --> 00:03:15,686
- ¿Círculos en las cosechas, Mulder?
- Círculos de cultivos generados por computadora.

25
00:03:15,796 --> 00:03:18,526
Es una imagen fractal predicha por una computadora.

26
00:03:18,632 --> 00:03:23,797
utilizando datos de cada ocurrencia conocida
de los fenómenos en los últimos 40 años.

27
00:03:25,472 --> 00:03:28,873
Lo que la mayoría de la gente no se da cuenta
es que desde 1991,

28
00:03:28,975 --> 00:03:33,810
ha habido un aumento dramático
en el tamaño y la complejidad del diseño del círculo.

29
00:03:33,880 --> 00:03:38,214
Fue entonces cuando apareció el conjunto de Mandelbrot.
en Inglaterra - anillos geométricamente perfectos

30
00:03:38,318 --> 00:03:43,483
apareciendo casi imposiblemente de la noche a la mañana
en un campo cerca de Cambridge.

31
00:03:46,593 --> 00:03:49,323
Pero eso fue simplemente un preludio
de lo que estaba por venir.

32
00:03:49,396 --> 00:03:56,165
Tres años después, en 1994, aún más
formaciones complejas ocurrieron simultáneamente

33
00:03:56,236 --> 00:04:01,731
en extremos opuestos de la campiña inglesa
con el Mandelbrot todavía en el centro.

34
00:04:01,942 --> 00:04:06,345
Luego, en 1997, aún más
se produjeron formaciones complejas...

35
00:04:07,447 --> 00:04:10,439
Y ahora mismo no llevo pantalones.

36
00:04:13,186 --> 00:04:15,279
- ¿Mmm?
- No estás escuchando.

37
00:04:15,689 --> 00:04:17,953
Soy.

38
00:04:20,127 --> 00:04:22,288
Supongo que simplemente no veo el punto.

39
00:04:24,464 --> 00:04:27,262
El caso es que una computadora
El programa nos ha mostrado

40
00:04:27,367 --> 00:04:30,768
que estos no son simplemente aleatorios
sucesos coincidentes.

41
00:04:30,871 --> 00:04:34,534
Y ese programa ha predicho
que en tan solo 48 horas

42
00:04:34,641 --> 00:04:38,099
formaciones aún más complejas
se colocará cerca de Avebury.

43
00:04:38,211 --> 00:04:42,443
48 horas, Scully, pero no me importaría.
Llegaré antes, si no te importa.

44
00:04:42,549 --> 00:04:45,950
- ¿Llegar a dónde?
- Inglaterra. Conseguí dos billetes para un vuelo de las 5.30.

45
00:04:46,153 --> 00:04:51,147
Tengo que ir al hospital y terminar el
Papeleo sobre la autopsia que me hiciste hacer.

46
00:04:51,658 --> 00:04:56,994
Y, para ser honesto, es sábado y
No me importaría, no sé, darme un baño.

47
00:04:58,732 --> 00:05:02,463
- ¿Qué diablos significa eso?
- No estoy interesado en rastrear

48
00:05:02,569 --> 00:05:07,472
algunos granjeros astutos que sucedieron
dominar la geometría en la escuela secundaria.

49
00:05:08,408 --> 00:05:13,243
Y además, quiero decir, ¿qué podrías
¿posiblemente salir de esto? ¿O aprender?

50
00:05:13,346 --> 00:05:16,247
Quiero decir, no está ni remotamente relacionado con el FBI.

51
00:05:21,421 --> 00:05:23,753
Cancelaré tu billete.

52
00:05:26,493 --> 00:05:28,586
Gracias por el almuerzo.

53
00:05:28,662 --> 00:05:32,154
Mulder... Mira, siempre estamos corriendo.

54
00:05:33,366 --> 00:05:39,327
Siempre estamos persiguiendo el próximo gran avance.
¿Por qué nunca te quedas quieto?

55
00:05:39,940 --> 00:05:42,932
No sabría lo que me estaría perdiendo.

56
00:05:53,553 --> 00:05:57,284
Mi nombre es Dana Scully y me dijeron
Podría recoger una carpeta post mortem

57
00:05:57,357 --> 00:06:00,793
para una señorita Szezesny aquí. Es para el FBI.

58
00:06:01,061 --> 00:06:03,029
Vamos a ver. Oh.

59
00:06:16,910 --> 00:06:19,310
Sólo firma aquí, ¿por favor?

60
00:06:22,983 --> 00:06:25,042
Gracias.

61
00:06:55,682 --> 00:06:58,344
Hola, me dieron resultados de prueba incorrectos.

62
00:06:58,451 --> 00:07:03,081
Esta radiografía marcó D Waterston
Estaba en el sobre marcado como Szezesny.

63
00:07:03,189 --> 00:07:06,522
- Esperaba los resultados de la autopsia.
- Ah, lo siento.

64
00:07:07,861 --> 00:07:10,625
Deben haber sido cambiados.

65
00:07:14,534 --> 00:07:17,526
- Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
- Gracias.

66
00:07:18,705 --> 00:07:24,644
¿Es la urna... es el D Waterston que fue
En la radiografía, ¿es el Dr. Daniel Waterston?

67
00:07:25,779 --> 00:07:31,718
Waterston, Waterston... Sí, lo es. admitido
ayer. Unidad de Cuidados Coronarios, sala 306.

68
00:07:34,220 --> 00:07:35,653
Gracias.

69
00:07:41,061 --> 00:07:44,224
Lo lamento. No sé qué más decir.

70
00:07:44,464 --> 00:07:50,733
Todo parece ser como debería
dadas las circunstancias, así que no te preocupes.

71
00:07:50,804 --> 00:07:54,900
Si quieres te lo puedo mostrar
la cafetería del hospital.

72
00:07:54,975 --> 00:07:57,068
Supongo... sí, está bien.

73
00:07:58,678 --> 00:08:02,808
¿Hay teléfonos ahí abajo también?
Necesito hacer algunas llamadas telefónicas.

74
00:08:47,293 --> 00:08:49,352
Disculpe.

75
00:08:50,130 --> 00:08:53,531
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- Mmm, lo siento. Soy la Dra. Scully.

76
00:08:53,633 --> 00:08:57,967
- Estaba en el hospital y...
- ¿Podemos salir al pasillo?

77
00:08:58,071 --> 00:09:00,130
Sí.

78
00:09:04,477 --> 00:09:08,880
Soy el cardiólogo del Dr. Waterston, Paul Kopekin.
¿Dijiste que te llamabas Scully?

79
00:09:09,149 --> 00:09:12,641
- Eh, sí. Dana Scully.
- El Dr. Waterston te mencionó.

80
00:09:12,719 --> 00:09:17,554
- Lo lamento. Debes estar equivocado.
- Fuiste alumno suyo, ¿verdad?

81
00:09:18,491 --> 00:09:21,324
¿Tiene una enfermedad cardíaca?

82
00:09:21,394 --> 00:09:24,557
El Dr. Waterston vino ayer.
con fuertes dolores en el pecho.

83
00:09:24,664 --> 00:09:28,725
Y nos ordenó que hiciéramos
un ecocardiograma y una biopsia

84
00:09:28,835 --> 00:09:33,499
porque había tenido síntomas de un
infección de las vías respiratorias superiores la semana anterior.

85
00:09:33,573 --> 00:09:36,565
- Afortunadamente, fue la decisión correcta.
- Entonces es serio.

86
00:09:36,676 --> 00:09:40,168
Pero tratable. tengo que
Despiértalo pronto, si quieres...

87
00:09:40,246 --> 00:09:45,843
- No, está bien. Pero gracias por tu tiempo.
- Debe haber sido un maestro maravilloso.

88
00:09:45,919 --> 00:09:50,185
He estado siguiendo su trabajo en
pericarditis constrictiva desde hace años.

89
00:09:50,256 --> 00:09:52,087
Sí.

90
00:09:52,192 --> 00:09:54,285
Es un hombre extraordinario.

91
00:10:13,780 --> 00:10:16,442
- ¿Hola?
- Viniste a verlo.

92
00:10:17,450 --> 00:10:20,886
- Lo siento, ¿quién es?
-Margaret Waterston.

93
00:10:20,987 --> 00:10:23,956
Maggie. ¿Está todo bien?

94
00:10:24,057 --> 00:10:26,218
Eso depende, ¿no?

95
00:10:26,292 --> 00:10:28,453
- ¿Lo lamento?
- Lo que sea.

96
00:10:28,561 --> 00:10:32,895
El Dr. Kopekin le dijo a mi padre que usted estaba aquí.
y ahora quiere verte.

97
00:10:32,966 --> 00:10:37,562
- ¿Acerca de?
- Mira, me pidió que llamara, así que llamo.

98
00:10:38,138 --> 00:10:41,232
No lo sé, Maggie.
No sé si tengo tiempo.

99
00:10:41,341 --> 00:10:44,799
No sé si tienes tiempo.

100
00:10:44,911 --> 00:10:47,641
¿Puedes aguantar?
Tengo otra llamada en camino.

101
00:10:47,747 --> 00:10:52,582
Escucha, es tu elección. Pero si vienes,
No significa que acepto que estés en su vida.

102
00:10:57,924 --> 00:10:59,084
¿Hola?

103
00:10:59,259 --> 00:11:02,319
- Nunca te volveré a ver.
- ¿Hola?

104
00:11:02,428 --> 00:11:05,591
- Me estás rompiendo el corazón.
- Oye, ¿estás ahí?

105
00:11:08,935 --> 00:11:12,098
- Ey.
- ¿No se supone que deberías estar en un avión?

106
00:11:12,172 --> 00:11:16,268
- Tengo un vuelo a las 5.30, ¿recuerdas?
- Bien. Supongo que perdí la noción del tiempo.

107
00:11:16,376 --> 00:11:19,504
Escucha, la razón por la que llamé...
¿Te estoy pillando en un mal momento?

108
00:11:19,679 --> 00:11:21,943
No, acabo de entrar. ¿Por qué?

109
00:11:22,115 --> 00:11:26,108
Hay este grupo en DC
eso es investigar los círculos de las cosechas,

110
00:11:26,186 --> 00:11:29,678
y tienen un conjunto diferente
de coordenadas del que obtuve.

111
00:11:29,789 --> 00:11:32,280
- Mulder, no voy a ir.
- Tengo que pedirte un favor.

112
00:11:32,392 --> 00:11:34,451
Uno de ellos vive cerca del hospital,

113
00:11:34,561 --> 00:11:38,122
y tienen estas fotos sensibles
y datos que no me enviarán por fax.

114
00:11:38,231 --> 00:11:42,725
Entonces me preguntaba si lo harías.
Quizás simplemente vaya allí y consígalo.

115
00:11:49,375 --> 00:11:51,570
Háblame, Scully.

116
00:11:52,812 --> 00:11:57,647
- Saldré por la noche, Mulder.
- ¿Por qué no lo dijiste en primer lugar?

117
00:11:57,717 --> 00:12:04,054
Mira, ¿por qué no dejas esa dirección?
en mi contestador y lo intentaré por ti.

118
00:12:25,778 --> 00:12:28,269
Lo lamento. Me equivoqué de habitación.

119
00:12:28,514 --> 00:12:30,573
Está bien.

120
00:13:21,000 --> 00:13:23,059
Hola.

121
00:13:23,136 --> 00:13:28,403
Entonces, tengo que mirar a los ojos al diablo.
¿Para que me honres con tu presencia?

122
00:13:29,342 --> 00:13:31,333
Seguramente no el diablo.

123
00:13:35,415 --> 00:13:37,906
¿Cómo te sientes Daniel?

124
00:13:37,984 --> 00:13:41,420
Es un verdadero fastidio cuando el cuerpo
No quiere jugar más.

125
00:13:42,488 --> 00:13:44,979
Tienes suerte de haber llamado a ese diagnóstico.

126
00:13:45,091 --> 00:13:48,322
La suerte no tiene nada que ver con eso.
Es lo que hacen los médicos todos los días.

127
00:13:48,428 --> 00:13:51,591
- Quizás lo hayas olvidado.
-Daniel...

128
00:13:56,536 --> 00:14:00,097
Entonces, ¿cómo sucedió?
estar aquí en Washington?

129
00:14:01,107 --> 00:14:03,200
Esa es una larga historia.

130
00:14:24,397 --> 00:14:28,299
- ¿Cómo está el FBI?
- ¿Es por eso que querías verme?

131
00:14:29,202 --> 00:14:32,399
Para recordarme una vez más
¿Qué mala elección hice?

132
00:14:36,642 --> 00:14:40,874
Créeme, mi motivación.
Es mucho más egoísta que eso.

133
00:14:43,316 --> 00:14:46,717
- Me asustas, Daniel.
- Lo sé.

134
00:14:49,489 --> 00:14:52,151
Te asusto.

135
00:14:52,492 --> 00:14:59,159
Porque represento lo que está arraigado
no sólo en tu mente sino en tu corazón.

136
00:14:59,665 --> 00:15:01,997
Eso que anhelas en secreto.

137
00:15:03,336 --> 00:15:08,433
- Nunca aceptaste mi motivo para irme.
- No fue una razón. Fue una excusa.

138
00:15:09,409 --> 00:15:11,843
Pero entendiste por qué.

139
00:15:13,112 --> 00:15:18,448
No puedo creer que el FBI sea una pasión.
No como la medicina.

140
00:15:20,686 --> 00:15:23,018
Lo siento, vine.

141
00:15:28,428 --> 00:15:31,761
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.

142
00:15:34,700 --> 00:15:40,366
Sé lo difícil que debe haber sido
para ti, simplemente cruzando esa puerta.

143
00:15:41,941 --> 00:15:45,775
Pero no hubieras venido
si no quisieras.

144
00:15:45,878 --> 00:15:48,039
Eso dice algo, ¿no?

145
00:16:08,668 --> 00:16:11,136
-Scully.
- Estaba a punto de dejarte un mensaje.

146
00:16:11,237 --> 00:16:15,139
Escucha, tengo esa dirección.
que quería que fueras por mí.

147
00:16:15,241 --> 00:16:20,076
Es una mujer con la que tendrás que tratar. ella es
con el Centro Americano de Curación Taoísta.

148
00:16:20,179 --> 00:16:22,647
¿Y ella investiga los círculos de las cosechas?

149
00:16:22,748 --> 00:16:25,808
No pongas los ojos en blanco, Scully.

150
00:16:25,918 --> 00:16:28,148
Mulder, ¿quieres que yo...?

151
00:16:52,445 --> 00:16:55,175
¿Scully?

152
00:16:55,281 --> 00:16:57,374
Scully, ¿estás ahí?

153
00:17:32,919 --> 00:17:35,683
Hola, yo...tú estabas...

154
00:17:35,755 --> 00:17:40,021
- Hoy en el hospital.
- Bien. Eso es extraño.

155
00:17:40,092 --> 00:17:43,220
Soy la agente Scully.
Estoy aquí en nombre de mi socio.

156
00:17:43,329 --> 00:17:47,322
- ¿Sobre mi investigación?
- Para el FBI, por extraño que parezca.

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,595
Soy Colleen Azar. ¿Quieres entrar?

158
00:17:49,702 --> 00:17:53,001
No, gracias. Yo soy...
Creo que necesito un poco de aire fresco.

159
00:17:53,339 --> 00:17:59,505
- ¿Estás bien?
- Sí. Quiero decir, sí. Estoy un poco conmocionado.

160
00:17:59,579 --> 00:18:02,946
Creo que estuvo a punto de ser un accidente automovilístico.
En realidad no es nada.

161
00:18:03,182 --> 00:18:07,175
- Un accidente automovilístico no es nada.
- ¿Lo lamento?

162
00:18:07,253 --> 00:18:11,587
A menudo son los resultados finales.
de nosotros no prestamos atención a algo.

163
00:18:13,059 --> 00:18:16,517
Mira, no quiero ser grosero.
pero realmente no tengo mucho tiempo.

164
00:18:16,596 --> 00:18:19,064
Seguro. Iré a buscar mis papeles.

165
00:18:27,206 --> 00:18:30,141
Piensas lo que hacemos
Es un poco ridículo, ¿no?

166
00:18:30,242 --> 00:18:33,439
Uh, para ser honesto, no lo sé.
exactamente qué es lo que haces.

167
00:18:33,546 --> 00:18:36,413
Pero ya lo has hecho
formó un juicio al respecto.

168
00:18:36,482 --> 00:18:39,110
Realmente debería irme.

169
00:18:39,218 --> 00:18:41,652
Hay una mayor inteligencia en todas las cosas.

170
00:18:41,754 --> 00:18:44,484
Accidentes o cuasi accidentes

171
00:18:44,724 --> 00:18:50,162
A menudo nos recuerdan que debemos mantener
nuestra mente abierta a las lecciones que da.

172
00:18:50,896 --> 00:18:53,922
Quizás quieras reducir la velocidad.

173
00:19:26,465 --> 00:19:28,660
¿Hola?

174
00:19:31,370 --> 00:19:36,137
- Ah, el huracán Scully ha llegado.
- Me convocaron.

175
00:19:36,208 --> 00:19:39,541
¿Podría decirle al doctor aquí?
¿Por qué debería escucharme?

176
00:19:39,645 --> 00:19:43,945
Ya hemos acordado dosis de digoxina.
mucho más allá de lo que normalmente recomendaría.

177
00:19:44,016 --> 00:19:47,042
Le garantizo, doctor,
lo estás haciendo bien.

178
00:19:47,153 --> 00:19:50,645
No puedo ser responsable de las drogas.
que podría agravar su enfermedad.

179
00:19:50,723 --> 00:19:54,215
No ha habido un doble ciego
Análisis del efecto de la prednisona.

180
00:19:54,326 --> 00:20:00,526
¿Prednisona? Eso no complicará el corazón.
arritmia. No si es sólo un breve estallido.

181
00:20:01,400 --> 00:20:04,198
Allá. Una opinión informada.

182
00:20:11,711 --> 00:20:16,080
Pareces muy racional.
Pero tal vez sepas menos de lo que crees.

183
00:20:23,022 --> 00:20:26,856
Ha pasado por momentos difíciles.

184
00:20:28,060 --> 00:20:30,756
Y ella está muy enojada.

185
00:20:31,030 --> 00:20:33,260
¿Cómo se enteró?

186
00:20:33,365 --> 00:20:38,234
Hay cosas que no sabes.
Cosas de las que no estoy orgulloso.

187
00:20:40,172 --> 00:20:43,437
- ¿Qué cosas?
- La cagué, Dana.

188
00:20:44,543 --> 00:20:47,376
Las cosas se pusieron mal en casa después...

189
00:20:55,588 --> 00:20:59,080
- ¿Malo cómo?
- No he sido completamente honesto contigo.

190
00:21:01,260 --> 00:21:03,455
Fue difícil para mí...

191
00:21:05,297 --> 00:21:07,390
cuando te alejaste.

192
00:21:10,803 --> 00:21:13,465
Me alejé de mi familia.

193
00:21:15,141 --> 00:21:18,440
No hace falta decir,
Fue muy difícil para Bárbara.

194
00:21:19,712 --> 00:21:21,304
¿Estás divorciado?

195
00:21:21,413 --> 00:21:26,282
Sólo después de un período interminable
de malestar para ambos.

196
00:21:26,919 --> 00:21:29,046
¿A dónde fuiste?

197
00:21:31,056 --> 00:21:33,991
Aquí. Washington.

198
00:21:35,261 --> 00:21:39,163
- ¿Cuando?
- Hace casi diez años.

199
00:21:40,166 --> 00:21:42,259
Daniel.

200
00:21:44,236 --> 00:21:46,295
¿No te mudaste aquí por mí?

201
00:21:46,438 --> 00:21:49,930
- No era mi intención que sucediera de esta manera.
- Oh, Dios.

202
00:22:00,786 --> 00:22:05,587
- Has llegado en un momento tan extraño.
- Lo sé, lo sé. Tienes una vida.

203
00:22:05,925 --> 00:22:09,088
No sé lo que tengo.

204
00:22:11,997 --> 00:22:14,090
Quiero decir...

205
00:22:15,868 --> 00:22:22,000
Sus radiografías estaban en el sobre equivocado. yo
Sólo supe que estabas aquí por una confusión.

206
00:22:22,107 --> 00:22:24,166
Es solo...

207
00:22:30,449 --> 00:22:32,679
¿Qué quieres, Dana?

208
00:22:35,187 --> 00:22:39,453
quiero todo lo que debería querer
en este momento de mi vida.

209
00:22:44,663 --> 00:22:47,461
Quizás quiero la vida que no elegí.

210
00:24:07,746 --> 00:24:09,873
¡Enfermero!

211
00:24:09,949 --> 00:24:12,042
¡Tenemos un código aquí!

212
00:24:13,118 --> 00:24:15,382
¡Enfermero!

213
00:24:27,266 --> 00:24:29,393
Está en fibrilación ventricular. Coge su cabeza.

214
00:24:39,745 --> 00:24:41,838


215
00:24:44,750 --> 00:24:47,344
- 200 julios. ¿Todo claro?
- Claro.

216
00:24:50,189 --> 00:24:52,680
- Sin pulso, sin resp.
- 300 julios.

217
00:24:52,791 --> 00:24:54,918
- ¡Claro!
- Claro.

218
00:24:56,028 --> 00:24:59,464
- Sin pulso, sin resp.
- Epinefrina, un miligramo intravenoso.

219
00:24:59,598 --> 00:25:02,089
- ¡Ahora! ¡Quién está prestando atención!
- Listo.

220
00:25:02,768 --> 00:25:04,861
- ¡Claro!
- Claro.

221
00:25:07,439 --> 00:25:09,703
Tenemos pulso.

222
00:25:17,716 --> 00:25:19,809
DE ACUERDO.

223
00:25:19,952 --> 00:25:21,783
Gracias.

224
00:25:31,463 --> 00:25:35,627
- Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Mmm, estoy buscando a Colleen.

225
00:25:35,801 --> 00:25:40,067
- ¿Quieres entrar?
- Sólo necesito hablar con ella, eso es todo.

226
00:26:18,343 --> 00:26:21,744
- Tengo que irme.
- Llámame si pasa algo interesante.

227
00:26:21,847 --> 00:26:24,281


228
00:26:29,188 --> 00:26:31,520
Me sorprende verte de nuevo.

229
00:26:31,623 --> 00:26:36,424
Lamento haber sido grosero antes.
Soy médico y científico.

230
00:26:36,528 --> 00:26:40,055
Y tienes razón,
No sé qué es lo que haces.

231
00:26:40,199 --> 00:26:42,895
Pero hubo algo que dijiste
Quería preguntar sobre.

232
00:26:43,068 --> 00:26:46,060
¿Sobre desacelerar?

233
00:26:46,705 --> 00:26:49,469
¿Quieres sentarte?

234
00:26:53,879 --> 00:26:55,904
Por favor.

235
00:27:01,253 --> 00:27:03,448
Tengo un amigo que está enfermo.

236
00:27:03,555 --> 00:27:10,757
Y hoy tuve una sensación extraña,
En realidad, hace poco tiempo,

237
00:27:10,896 --> 00:27:16,266
que puede estar muriendo de una enfermedad más
condición más grave de lo que nadie cree.

238
00:27:16,401 --> 00:27:19,165
Sientes algo.

239
00:27:21,607 --> 00:27:24,974
Los practicantes holísticos creen,
al igual que muchas religiones orientales,

240
00:27:25,077 --> 00:27:29,639
que los seres vivos existen más allá
las dimensiones físicas del tiempo y el espacio.

241
00:27:29,748 --> 00:27:33,946
Que estamos compuestos de capas
de energía y conciencia.

242
00:27:34,086 --> 00:27:36,987
Probablemente hayas
Escuché que se refería a ello como un aura.

243
00:27:37,089 --> 00:27:38,579
Mm... sí.

244
00:27:38,690 --> 00:27:43,992
Sea testigo de este campo de energía y las verdades saldrán a la luz.
que poco tienen que ver con pruebas científicas,

245
00:27:44,096 --> 00:27:46,257
y mucho que ver con la fe.

246
00:27:48,767 --> 00:27:50,860
¿Qué estás diciendo que vi?

247
00:27:51,537 --> 00:27:56,600
Dolor. Y donde hay dolor,
hay una necesidad de curación.

248
00:27:57,109 --> 00:28:01,876
- Física, mental o espiritualmente.
- Pero tiene una enfermedad cardíaca.

249
00:28:02,381 --> 00:28:09,116
Cuando nos aferramos a la vergüenza y la culpa,
y el miedo, crea desequilibrio.

250
00:28:09,988 --> 00:28:12,650
Nos hace olvidar quiénes somos.

251
00:28:17,296 --> 00:28:20,129
Esto te resulta difícil de aceptar.

252
00:28:25,971 --> 00:28:28,132
¿Quieres tomar un té?

253
00:28:33,178 --> 00:28:37,581
¿Alguna vez has tenido momentos
cuando todo se vuelve increíblemente claro?

254
00:28:38,317 --> 00:28:40,649
¿Cuando el tiempo parece expandirse?

255
00:28:41,853 --> 00:28:43,980
Sí.

256
00:28:44,656 --> 00:28:46,749
Eso es tan extraño.

257
00:28:46,858 --> 00:28:49,759
Puede que seas más abierto
a cosas de las que piensas.

258
00:28:53,532 --> 00:28:56,023
Es sólo una cuestión de lo que haces con él.

259
00:29:03,508 --> 00:29:05,533
Yo solía ser físico.

260
00:29:05,844 --> 00:29:09,712
Tuve éxito en mi campo,
trabajando 80 horas y pico a la semana...

261
00:29:10,015 --> 00:29:16,079
Pensé que era feliz. La verdad es,
Estaba aislado del mundo y de mí mismo.

262
00:29:16,188 --> 00:29:18,383
Literalmente me estaba muriendo por dentro.

263
00:29:19,458 --> 00:29:22,188
Estaba en una relación con Carol,
a quien conociste.

264
00:29:22,361 --> 00:29:26,889
Pero tenía tanto miedo de lo que el mundo y mi
mi familia y mis compañeros científicos pensarían

265
00:29:27,032 --> 00:29:28,932
que no se lo dije a nadie.

266
00:29:29,034 --> 00:29:33,471
Luego, hace dos años,
Me diagnosticaron cáncer de mama.

267
00:29:33,572 --> 00:29:35,699
Lo lamento.

268
00:29:35,807 --> 00:29:39,243
No lo seas. Es el cáncer lo que llamó mi atención.

269
00:29:39,378 --> 00:29:42,040
me sacó
el camino autodestructivo en el que estaba.

270
00:29:42,147 --> 00:29:45,446
Me di cuenta que estaba en un campo
eso tenía poco significado para mí.

271
00:29:45,550 --> 00:29:50,385
Es lo que me ha permitido ser feliz
por lo que parece la primera vez en mi vida.

272
00:29:52,324 --> 00:29:54,315
¿Pero cómo?

273
00:29:54,426 --> 00:29:59,386
Me presentaron a un curandero, quien
Me ayudó a ver la enfermedad tal como era.

274
00:29:59,498 --> 00:30:05,061
No fue hasta que comencé a liberar la vergüenza.
que mi cáncer entró en remisión.

275
00:30:09,174 --> 00:30:11,574
Aún no estás seguro.

276
00:30:12,611 --> 00:30:17,947
Viniste aquí buscando respuestas y
quieres algo que llevarte contigo.

277
00:30:23,255 --> 00:30:25,746
Todo sucede por una razón.

278
00:30:34,599 --> 00:30:36,590
- ¿Estás feliz?
- ¿Lo lamento?

279
00:30:36,702 --> 00:30:39,102
Yo... justo iba a ver a tu padre.

280
00:30:39,204 --> 00:30:42,002
- No puedes. Está en coma.
- ¿Desde cuándo?

281
00:30:42,107 --> 00:30:46,134
Desde aproximadamente dos minutos después
supuestamente le salvaste la vida.

282
00:30:48,613 --> 00:30:52,014
¿Tienes alguna idea?
has creado en nuestras vidas?

283
00:30:52,117 --> 00:30:55,712
Maggie, para ser honesta, me fui.
para que no haya un infierno en vuestras vidas.

284
00:30:55,821 --> 00:31:00,349
No intentes ser razonable conmigo.
Estoy tan harto de ser razonable.

285
00:31:00,459 --> 00:31:04,327
Seguiste adelante, pero hemos tenido
vivir con lo que dejaste atrás.

286
00:34:57,596 --> 00:35:02,465
Lo que intento hacer es limpiar el cuerpo.
canales de energía, lo que llamamos chakras,

287
00:35:02,567 --> 00:35:07,368
que pueden convertirse en barreras para la visita del médico.
capacidad de curar eficazmente al paciente.

288
00:35:07,439 --> 00:35:12,035
Cuando estos canales no funcionan correctamente,
por mala salud física o emocional,

289
00:35:12,110 --> 00:35:14,704
el bloque crea condiciones para la enfermedad.

290
00:35:14,779 --> 00:35:21,309
Si puedo desbloquear la energía, entonces puedo
Prevenir la aparición o progresión de una enfermedad.

291
00:35:21,419 --> 00:35:23,944
¿Qué está pasando aquí?

292
00:35:24,789 --> 00:35:27,781
Dra. Scully, ¿quién se cree que es?

293
00:35:27,892 --> 00:35:30,952
No tenemos nada más que
Aquí tenemos en mente el bienestar del Dr. Waterston.

294
00:35:31,062 --> 00:35:33,462
- No eres su médico.
- Lo entiendo.

295
00:35:33,565 --> 00:35:37,467
¿Qué está pasando aquí?
es un enfoque alternativo.

296
00:35:38,837 --> 00:35:41,829
Lo que está pasando aquí es una pérdida de tiempo.

297
00:35:41,940 --> 00:35:44,500
El Dr. Waterston sería
el primero en estar de acuerdo conmigo.

298
00:35:44,609 --> 00:35:48,272
- ¿Has considerado eso?
- Sólo quería ayudarlo.

299
00:35:49,648 --> 00:35:54,347
- Parecía que nada más funcionaba.
- Con todo respeto, eso no te corresponde a ti valorarlo.

300
00:35:54,452 --> 00:35:57,819
eso es para mi o
La familia del Dr. Waterston debe decidir.

301
00:35:57,922 --> 00:36:00,482
Entonces déjalos continuar.

302
00:36:04,095 --> 00:36:07,826
Si no le hace daño,
al menos deberíamos estar abiertos a ello.

303
00:36:11,870 --> 00:36:15,271
me temo que hay
No puedo hacer nada más en este momento.

304
00:36:15,840 --> 00:36:22,109
Este hombre, francamente, está dispuesto a seguir adelante.
Pero algo parece retenerlo.

305
00:36:22,180 --> 00:36:26,640
Asuntos pendientes lo atan a
este avión. Algo que necesita liberar...

306
00:36:26,985 --> 00:36:29,351
antes de que pueda soltarlo.

307
00:36:57,982 --> 00:36:59,643
Háblame.

308
00:37:11,930 --> 00:37:14,023
- Hola.
- Es Maggie.

309
00:37:14,099 --> 00:37:16,363
Necesito que vengas al hospital ahora.

310
00:37:16,434 --> 00:37:18,868
Maggie, ¿qué...?

311
00:37:29,881 --> 00:37:31,940
¿Daniel?

312
00:37:36,454 --> 00:37:38,581
¿Crees que me rendiría tan fácilmente?

313
00:37:48,767 --> 00:37:51,133
Te estabas escapando.

314
00:37:53,138 --> 00:37:56,130
Nadie pensó que saldrías de esta.

315
00:38:00,078 --> 00:38:02,546
- Todavía estoy en shock.
- Imagínense mi sorpresa.

316
00:38:02,614 --> 00:38:06,414
cuando mi doctor me dijo
del ritual vudú que organizaste anoche.

317
00:38:06,484 --> 00:38:10,045
- Tenía miedo de que no funcionara.
- Por supuesto que no funcionó.

318
00:38:10,121 --> 00:38:12,646
No seas absurdo.
¿De dónde sacaste esta basura?

319
00:38:13,057 --> 00:38:18,552
Daniel, esa mierda puede haber salvado
tu vida, ya sea que estés abierto a ello o no.

320
00:38:18,830 --> 00:38:22,596
Eso no importa.
No quiero hablar de eso.

321
00:38:22,667 --> 00:38:24,760
Mírame.

322
00:38:26,604 --> 00:38:28,663
Voy a mejorar.

323
00:38:30,141 --> 00:38:34,908
Y tenemos que hablar de
lo que sucederá a continuación para nosotros.

324
00:38:37,282 --> 00:38:39,341
Hablé extensamente con Maggie.

325
00:38:41,519 --> 00:38:48,584
Es hora de que asumas la responsabilidad
por el daño que causaste en tu familia.

326
00:38:49,627 --> 00:38:52,323
No es casualidad que te enfermaras, Daniel.

327
00:38:52,831 --> 00:38:55,959
has estado corriendo
de la verdad durante diez años.

328
00:38:56,034 --> 00:38:59,526
Dana, era sólo para estar contigo.

329
00:39:01,272 --> 00:39:03,638
Eras todo por lo que viví.

330
00:39:05,343 --> 00:39:09,973
Tal vez la razón por la que estás vivo ahora
es para compensar eso.

331
00:39:12,617 --> 00:39:15,051
Para compensar a Maggie.

332
00:39:16,454 --> 00:39:18,979
La que habla es Maggie, no tú.

333
00:39:19,057 --> 00:39:20,718
No.

334
00:39:21,125 --> 00:39:23,855
No soy la misma persona, Daniel.

335
00:39:27,198 --> 00:39:30,565
no lo hubiera sabido
si no te hubiera vuelto a ver.

336
00:40:46,477 --> 00:40:48,570
¡Disculpe!

337
00:40:53,084 --> 00:40:55,644
Ey.

338
00:40:55,753 --> 00:40:57,948
- ¿Mulder?
- Sólo te estaba buscando.

339
00:40:58,122 --> 00:41:01,216
Pero se supone que estás en Inglaterra.

340
00:41:02,060 --> 00:41:04,221
- Ya estoy de vuelta.
- ¿Qué pasó?

341
00:41:04,295 --> 00:41:09,232
Nada. No hubo ningún evento,
sin círculos en las cosechas. Gran pérdida de tiempo.

342
00:41:12,570 --> 00:41:15,937
tal vez a veces
Nada sucede por alguna razón, Mulder.

343
00:41:16,007 --> 00:41:19,465
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada.

344
00:41:20,478 --> 00:41:23,106
Vamos, te prepararé un té.

345
00:41:24,749 --> 00:41:29,311
- Me resulta difícil de creer.
- ¿Qué parte?

346
00:41:29,420 --> 00:41:32,821
La parte donde me voy por dos días.
y toda tu vida cambia.

347
00:41:32,924 --> 00:41:35,358
No dije que toda mi vida cambió.

348
00:41:35,460 --> 00:41:39,453
Hablas con Dios en un templo budista,
Dios respondiendo...

349
00:41:39,530 --> 00:41:44,593
Y no dije que Dios respondió.
Dije que tuve algún tipo de visión.

350
00:41:44,669 --> 00:41:49,470
Bueno, para ti eso es como decir
Vas a tener el bebé de David Crosby.

351
00:41:53,378 --> 00:41:55,505
¿Qué es?

352
00:41:55,613 --> 00:41:59,606
una vez consideré
pasar toda mi vida con este hombre.

353
00:42:01,452 --> 00:42:03,784
Lo que me hubiera perdido.

354
00:42:05,456 --> 00:42:10,450
¿Quién sabe? ¿Cuántas vidas diferentes tendrían?
¿Estaremos liderando si tomáramos decisiones diferentes?

355
00:42:10,561 --> 00:42:13,121
Nosotros... no lo sabemos.

356
00:42:14,966 --> 00:42:17,730
¿Y si sólo hubiera una opción?

357
00:42:20,304 --> 00:42:22,966
Todos los demás estaban equivocados

358
00:42:24,409 --> 00:42:27,640
y había señales
en el camino a prestar atención.

359
00:42:29,313 --> 00:42:35,047
Entonces todas las opciones serían
luego conduce a este mismo momento.

360
00:42:36,487 --> 00:42:40,651
Un giro equivocado y
No estaríamos sentados aquí juntos.

361
00:42:40,758 --> 00:42:42,817
Bueno, eso dice mucho.

362
00:42:44,829 --> 00:42:51,064
Dice mucho, mucho, mucho. Probablemente más de
deberíamos estar entrando a esta hora tan tardía.

363
00:44:45,950 --> 00:44:47,679
¡Yo hice esto!