1
00:00:41,292 --> 00:00:42,709
Cáit!

2
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
Cáit!

3
00:00:58,334 --> 00:00:59,876
Cáit!

4
00:01:08,126 --> 00:01:09,751
kje si

5
00:01:19,709 --> 00:01:21,501
Mama te išče!

6
00:01:30,792 --> 00:01:32,167
Cáit!

7
00:01:35,417 --> 00:01:36,709
Cáit!

8
00:01:48,834 --> 00:01:50,834
Cáit, opozarjam te!

9
00:02:04,709 --> 00:02:08,084
punce! Ste jo našli?

10
00:02:08,292 --> 00:02:09,709
ne!

11
00:02:41,667 --> 00:02:43,667
Na tvojih čevljih je umazanija.

12
00:02:59,709 --> 00:03:05,542
Tiho dekle

13
00:03:10,792 --> 00:03:14,292
Mama je rekla, da se bo tele rodilo
isti teden kot otrok.

14
00:03:14,501 --> 00:03:16,834
Dvojčka bosta!

15
00:03:17,042 --> 00:03:19,876
Morali bomo izbrati ime za to.

16
00:03:20,084 --> 00:03:22,834
Kako deluje tele
priti v mamin trebuh?

17
00:03:23,042 --> 00:03:27,126
Bik vanjo potisne tele.
Vsi to vedo.

18
00:03:27,334 --> 00:03:29,417
Gráinne, tako se ne zgodi.

19
00:03:29,626 --> 00:03:31,876
Je!
Fiona Geraghty je videla njihovega bika...!

20
00:03:46,126 --> 00:03:49,917
- Fiona Geraghty je idiot.
- Ona ni idiot!

21
00:04:08,042 --> 00:04:10,709
Ni pripravila kosila.

22
00:04:28,834 --> 00:04:31,209
"Bila je žalost ..."

23
00:04:33,959 --> 00:04:36,167
"na …"

24
00:04:36,376 --> 00:04:37,959
Ljudje.

25
00:04:38,126 --> 00:04:39,542
"Ljudje …

26
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
"ki so bili..."

27
00:04:46,626 --> 00:04:48,042
levo.

28
00:04:49,084 --> 00:04:50,667
"Levo."

29
00:04:50,876 --> 00:04:53,042
Siobhán, nadaljuj z branjem.

30
00:04:53,209 --> 00:04:56,917
« Toda kralj je rekel
bili so zelo dobrodošli.

31
00:04:57,084 --> 00:04:59,959
"Princ je bil presrečen."

32
00:05:00,167 --> 00:05:03,126
»Potovali so
na veliki ladji…"

33
00:05:47,876 --> 00:05:50,084
- Izberi enega.
- Zelena.

34
00:10:41,626 --> 00:10:43,209
Pismo za vas.

35
00:10:48,084 --> 00:10:49,792
Pusti na mizi.

36
00:11:40,292 --> 00:11:42,126
Cáit.

37
00:11:42,334 --> 00:11:43,751
da?

38
00:11:45,501 --> 00:11:46,917
pridi sem

39
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
punce!

40
00:11:56,376 --> 00:11:58,084
Cáit odhaja!

41
00:11:59,209 --> 00:12:00,876
Počakaj nas! Prihajamo!

42
00:15:02,917 --> 00:15:05,792
No, poglej to dekle!

43
00:15:06,876 --> 00:15:10,084
Izstopaj, da bom lahko
poglej te prav.

44
00:15:20,209 --> 00:15:23,709
Zadnjič, ko sem te videl,
bila si v vozičku.

45
00:15:23,917 --> 00:15:25,417
Ste vedeli to?

46
00:15:27,167 --> 00:15:31,584
- Otroški voziček je pokvarjen.
- Kaj se mu je sploh zgodilo?

47
00:15:33,459 --> 00:15:38,417
Moje sestre so ga uporabljale kot samokolnico
in eno od koles je padlo.

48
00:15:59,834 --> 00:16:01,376
Pridi noter, otrok.

49
00:16:18,959 --> 00:16:21,584
Usedi se, če hočeš, ljubljenček.

50
00:16:21,792 --> 00:16:23,459
Počuti se kot doma.

51
00:16:27,959 --> 00:16:29,584
Kako je tvoja mamica?

52
00:16:31,626 --> 00:16:33,876
Dobila je deset funtov
o nagradnih obveznicah.

53
00:16:34,084 --> 00:16:35,959
Ona ni.

54
00:16:36,126 --> 00:16:38,834
Ona je. Imeli smo žele.

55
00:16:40,751 --> 00:16:42,292
Ali ni bila to poslastica?

56
00:16:49,584 --> 00:16:51,584
Rekel bi, da je zaposlena.

57
00:16:51,792 --> 00:16:53,167
Tvoja mati?

58
00:16:54,376 --> 00:16:57,917
Čaka na moške
da bi prišel kosit seno.

59
00:16:58,417 --> 00:17:01,417
Sena še niste pokosili?

60
00:17:03,209 --> 00:17:04,876
Zamujaš.

61
00:17:07,417 --> 00:17:09,084
Ali so tukaj otroci?

62
00:17:11,876 --> 00:17:15,376
Ostala sva samo jaz in Seán
v hiši, ljubljenček.

63
00:18:50,251 --> 00:18:52,251
moram polulat.

64
00:20:44,792 --> 00:20:45,959
zdaj.

65
00:21:52,167 --> 00:21:54,126
Si v redu, ljubezen?

66
00:21:58,876 --> 00:22:02,626
Gospod bog, odšel je s
kovček uboge deklice v avtu.

67
00:22:19,292 --> 00:22:21,209
Vstopite.

68
00:22:23,959 --> 00:22:27,209
- Vroče je.
- Navadil se boš.

69
00:23:00,751 --> 00:23:02,959
Zdaj pa vaša oblačila.

70
00:23:04,959 --> 00:23:06,876
Nimam nobenih oblačil.

71
00:23:07,084 --> 00:23:10,251
Bi nekaj naših starih stvari
si za zdaj?

72
00:23:10,459 --> 00:23:12,959
- Ni mi vseeno.
- Dobro dekle.

73
00:23:25,626 --> 00:23:26,959
zdaj.

74
00:23:29,959 --> 00:23:33,751
Moja mama pravi
Vsak dan moram zamenjati hlače.

75
00:23:34,959 --> 00:23:37,584
Kaj še pravi tvoja mama?

76
00:23:39,334 --> 00:23:42,959
Da me lahko obdržiš
tako dolgo, kot želite.

77
00:23:45,209 --> 00:23:49,042
Zdaj pa prideš dol
v vodnjak z mano?

78
00:23:50,084 --> 00:23:51,459
Zdaj?

79
00:23:53,084 --> 00:23:54,959
Vam zdaj ne ustreza?

80
00:23:56,459 --> 00:23:58,251
Je skrivnost?

81
00:23:59,709 --> 00:24:01,584
Kaj?

82
00:24:02,709 --> 00:24:04,834
Ali ne bi smel povedati?

83
00:24:06,126 --> 00:24:08,917
V tej hiši ni skrivnosti.

84
00:24:09,084 --> 00:24:10,917
me slišiš

85
00:24:14,334 --> 00:24:16,084
me slišiš

86
00:24:17,834 --> 00:24:20,084
- Da.
- Ja kaj?

87
00:24:20,251 --> 00:24:23,084
Ja, skrivnosti ni
v tej hiši.

88
00:24:25,917 --> 00:24:29,876
Če so v hiši skrivnosti,
v tej hiši je sramota.

89
00:24:31,501 --> 00:24:34,042
Nočemo nobene sramote tukaj.

90
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
OK.

91
00:24:43,251 --> 00:24:45,251
Premlad si, da bi razumel.

92
00:25:28,126 --> 00:25:29,751
Poglej to.

93
00:25:29,959 --> 00:25:34,417
Ne bi si mislil
cel mesec nismo imeli dežja.

94
00:25:40,584 --> 00:25:42,209
Popijte malo.

95
00:25:47,209 --> 00:25:48,959
Bodi previden.

96
00:25:49,126 --> 00:25:50,751
Globoko je.

97
00:26:34,126 --> 00:26:37,751
Zdaj, ali želite prinesti
skodelico vročega mleka s seboj?

98
00:26:39,209 --> 00:26:42,209
Mama mi ne dovoli ničesar piti
pred spanjem.

99
00:26:43,251 --> 00:26:44,709
No …

100
00:26:45,792 --> 00:26:48,042
Držali se bomo maminega načina.

101
00:26:49,792 --> 00:26:53,709
Seán, Cáit gre spat.

102
00:26:54,417 --> 00:26:55,876
lahko noc

103
00:26:59,084 --> 00:27:00,709
Šli bomo gor.

104
00:27:11,834 --> 00:27:14,751
Oh, oprostite.
Bi raje, da pustim odprto?

105
00:27:20,792 --> 00:27:22,584
Se bojiš teme?

106
00:27:27,376 --> 00:27:28,792
Ne zameri name.

107
00:27:42,167 --> 00:27:44,209
si v redu

108
00:27:47,209 --> 00:27:49,251
Je tvoja mamica v redu?

109
00:27:51,167 --> 00:27:53,042
kaj misliš

110
00:27:53,209 --> 00:27:56,209
Tvoja mamica, je v redu?

111
00:27:59,167 --> 00:28:04,542
Bruhala je do
pred kratkim, zdaj pa je prenehala.

112
00:28:11,626 --> 00:28:14,626
Zakaj ni sena?

113
00:28:17,126 --> 00:28:19,917
Nima dovolj
plačati človeka.

114
00:28:20,959 --> 00:28:22,417
Bog ji pomagaj.

115
00:28:27,334 --> 00:28:30,626
Ali bi bila užaljena
če bi ji poslal nekaj denarja?

116
00:28:32,959 --> 00:28:37,417
- Užaljen?
- Bi bila jezna?

117
00:28:38,709 --> 00:28:41,917
Ona ne bi, ampak oče bi.

118
00:28:44,209 --> 00:28:45,751
Tvoj oče.

119
00:28:50,751 --> 00:28:52,292
Lahko noč, ljubljenček.

120
00:29:58,334 --> 00:29:59,959
Bog ti pomagaj.

121
00:30:04,126 --> 00:30:05,959
Če bi bil moj …

122
00:30:08,084 --> 00:30:11,459
Nikoli te ne bi zapustil
v hiši s tujci.

123
00:30:36,584 --> 00:30:38,626
Si dobro spal, ljubezen?

124
00:30:44,626 --> 00:30:46,834
Gospod Bog vsemogočni.

125
00:30:47,042 --> 00:30:48,459
Poglej to.

126
00:30:53,751 --> 00:30:57,834
Te stare vzmetnice.
Vedno jokajo.

127
00:30:58,042 --> 00:31:00,959
Kaj sem mislil
te dajo na enega od teh?

128
00:31:03,251 --> 00:31:05,209
Sleci pižamo, dobro dekle.

129
00:31:16,917 --> 00:31:19,251
Čas je.

130
00:31:19,501 --> 00:31:23,334
Ali želite pripeljati Cáit
s tabo danes?

131
00:31:23,542 --> 00:31:25,501
Ji pokažeš kmetijo?

132
00:31:25,709 --> 00:31:28,292
Delo bo
malo težko ta teden.

133
00:31:29,709 --> 00:31:32,334
Bo?
- Mogoče drugič.

134
00:31:40,751 --> 00:31:42,542
No.

135
00:31:42,751 --> 00:31:44,126
Če je tako …

136
00:31:46,376 --> 00:31:48,417
bomo začeli.

137
00:32:00,709 --> 00:32:02,501
Z njim morate biti previdni.

138
00:32:05,917 --> 00:32:07,751
Triindvajset …

139
00:32:08,751 --> 00:32:10,167
štiriindvajset …

140
00:32:11,167 --> 00:32:12,584
petindvajset …

141
00:32:13,959 --> 00:32:15,542
šestindvajset …

142
00:32:17,042 --> 00:32:18,417
sedemindvajset …

143
00:32:20,501 --> 00:32:21,959
osemindvajset.

144
00:32:25,751 --> 00:32:27,667
To je skrivnost.

145
00:32:28,376 --> 00:32:32,584
Malo ljudi ve za to,
ampak dela čudeže s kožo.

146
00:32:34,084 --> 00:32:37,709
Poglej me, nimam toliko
kot mozolj.

147
00:32:41,334 --> 00:32:44,376
Mislil sem, da ni skrivnosti
v tej hiši.

148
00:32:45,959 --> 00:32:47,667
No …

149
00:32:47,876 --> 00:32:49,792
to je drugače.

150
00:32:50,959 --> 00:32:54,417
Bolj kot skrivni recept.

151
00:33:03,751 --> 00:33:05,292
Triinštirideset …

152
00:33:07,167 --> 00:33:08,709
... štiriinštirideset ...

153
00:33:11,126 --> 00:33:12,792
petinštirideset …

154
00:33:14,542 --> 00:33:16,126
šestinštirideset …

155
00:33:17,126 --> 00:33:18,542
sedeminštirideset.

156
00:33:19,542 --> 00:33:22,876
- Pokvarljive stvari?
- Hrana, ki ne traja prav dolgo.

157
00:33:23,084 --> 00:33:25,792
Daš jih sem
in ostanejo takšni kot so.

158
00:33:26,834 --> 00:33:29,667
- Se ne postarajo?
- Točno tako.

159
00:33:31,876 --> 00:33:33,334
Kot Dežela mladosti?

160
00:33:34,959 --> 00:33:37,084
Kot dežela mladosti!

161
00:33:52,209 --> 00:33:54,167
Počasi se znajdeš.

162
00:33:56,876 --> 00:33:58,626
Pazi na svojo roko.

163
00:34:01,959 --> 00:34:03,584
Oprostite.

164
00:34:13,292 --> 00:34:15,792
halo? 72599…

165
00:34:22,209 --> 00:34:23,709
Štiriindevetdeset…

166
00:34:25,167 --> 00:34:26,876
petindevetdeset …

167
00:34:27,959 --> 00:34:29,417
šestindevetdeset…

168
00:34:30,959 --> 00:34:32,334
sedemindevetdeset…

169
00:34:33,334 --> 00:34:34,417
osemindevetdeset …

170
00:34:36,209 --> 00:34:37,709
devetindevetdeset…

171
00:34:42,126 --> 00:34:43,792
sto.

172
00:34:49,709 --> 00:34:51,917
Vaša polt je že boljša.

173
00:34:54,542 --> 00:34:57,792
Vse, kar si potreboval, je bilo nekaj razmišljanja.

174
00:35:18,459 --> 00:35:22,084
Ta igra je pokvarjena, punca.
To govorim že leta.

175
00:35:22,292 --> 00:35:24,459
Tiho, ti!

176
00:35:24,667 --> 00:35:27,042
Preprosto vedeti, čigava torbica
zmanjkuje!

177
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
Je kaj čudnega?

178
00:35:29,042 --> 00:35:32,459
Po dvajsetih letih
da bi vas veliko prevarali!

179
00:35:32,667 --> 00:35:35,209
Ó Cathasaigh,
ali nisem že rekel,

180
00:35:35,417 --> 00:35:37,667
nesreča te je spremljala
iz zibelke!

181
00:35:37,876 --> 00:35:40,334
Vam mama ni nikoli povedala?

182
00:35:41,917 --> 00:35:45,959
"Rit" Ó Cathasaigh.
Ime dobro zasluženo.

183
00:35:46,126 --> 00:35:51,167
To dekle mora misliti, da vsi
tukaj okoli je jezna, kajne?

184
00:35:53,834 --> 00:35:57,292
- Kdo zmaga? "The Ass" Stavim.
- Kdo drug?

185
00:35:57,501 --> 00:36:00,084
In prašiči lahko letijo!

186
00:36:01,084 --> 00:36:03,584
Greš za naše penije, kajne?

187
00:36:03,792 --> 00:36:05,584
Prodaja vstopnic za nagradno igro.

188
00:36:05,792 --> 00:36:08,084
Tam je nova streha
gre v šolo.

189
00:36:08,917 --> 00:36:10,209
Nisem bil prepričan …

190
00:36:10,417 --> 00:36:12,751
Ni ti treba imeti
svoje otroke

191
00:36:12,959 --> 00:36:16,084
dati zavetje
otrokom drugih ljudi, kajne?

192
00:36:16,251 --> 00:36:18,876
- Boš pil pijačo?
- Jaz bom vzel skodelico čaja.

193
00:36:19,626 --> 00:36:21,042
Jaz ga bom dobil.

194
00:36:28,834 --> 00:36:30,626
In kdo je to?

195
00:36:47,709 --> 00:36:49,292
Oprostite.

196
00:36:54,084 --> 00:36:56,584
halo? 72599…

197
00:36:57,959 --> 00:37:00,126
Ah, pozdravljena Sinéad.

198
00:37:01,959 --> 00:37:05,292
Saj ne povej! Tvoj ubogi oče!

199
00:37:09,459 --> 00:37:11,709
Seveda grem zdaj k tebi.

200
00:37:18,876 --> 00:37:22,959
Notri sta šunka in zeljna solata
hladilnik za kosilo, če me ne bo nazaj.

201
00:37:23,167 --> 00:37:26,126
Vseeno ne bomo umrli od lakote.

202
00:37:31,042 --> 00:37:34,667
Moja mama pravi, da bom dobil pljučnico
če ne nosim svojega puloverja.

203
00:37:34,876 --> 00:37:36,209
zdaj.

204
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Mogoče starega
ni nosil svojega puloverja.

205
00:37:39,959 --> 00:37:41,251
mogoče.

206
00:37:42,792 --> 00:37:45,376
Zakaj je gospa Kinsella
paziti nanj?

207
00:37:46,876 --> 00:37:49,459
Pomaga njegovi hčerki.

208
00:37:49,667 --> 00:37:52,126
To je hči
ki skrbi zanj.

209
00:37:55,626 --> 00:37:58,417
Ne pomagaj svojim sosedom
zdaj in potem?

210
00:37:59,459 --> 00:38:01,084
ne vem

211
00:39:32,959 --> 00:39:34,334
Cáit!

212
00:39:42,167 --> 00:39:43,459
Cáit!

213
00:39:44,959 --> 00:39:46,167
Cáit!

214
00:39:57,584 --> 00:40:00,792
Ne moreš se tako potepati,
me slišiš

215
00:40:02,084 --> 00:40:03,792
me slišiš

216
00:40:27,792 --> 00:40:29,167
Seán.

217
00:40:30,292 --> 00:40:32,834
Cáit gre spat.

218
00:40:33,042 --> 00:40:34,417
lahko noc

219
00:41:56,917 --> 00:41:59,084
Kako si, ljubezen?

220
00:42:53,792 --> 00:42:56,251
- Je to materino mleko?
- Ne.

221
00:42:57,584 --> 00:42:59,876
- Kaj je potem?
- Mleko v prahu.

222
00:43:00,917 --> 00:43:03,667
Zakaj mu ne daš
materino mleko?

223
00:43:03,876 --> 00:43:05,667
To mleko prodajamo.

224
00:43:07,834 --> 00:43:12,042
- Zakaj teliček ne dobi nič?
- Na začetku ga ima.

225
00:43:12,209 --> 00:43:13,834
Kako dolgo?

226
00:43:15,126 --> 00:43:16,709
Dovolj dolgo!

227
00:43:18,042 --> 00:43:20,292
Zakaj <i>mi</i> ne pijemo mleka v prahu

228
00:43:20,501 --> 00:43:22,917
in pusti krave
piti svoje?

229
00:43:23,084 --> 00:43:25,292
Evo, naredi to.

230
00:44:13,667 --> 00:44:16,167
- Lahko tečeš?
- Kaj?

231
00:44:16,376 --> 00:44:18,751
Imaš dolge noge.
Ste hitri?

232
00:44:18,959 --> 00:44:20,334
včasih.

233
00:44:20,542 --> 00:44:23,501
Teči po voznem pasu
do škatle in nazaj.

234
00:44:23,709 --> 00:44:25,709
- Kakšno škatlo?
- Poštni nabiralnik.

235
00:44:25,917 --> 00:44:29,167
Zjutraj sem pozabil.
Poglej, če je kaj v njem.

236
00:44:29,376 --> 00:44:32,042
Pojdi. Meril ti bom čas.

237
00:44:34,959 --> 00:44:36,459
Pojdi!

238
00:46:04,792 --> 00:46:07,376
Še nikoli niste jedli marmelade iz rdeče kosmulje?

239
00:46:07,959 --> 00:46:09,751
nisem.

240
00:46:09,959 --> 00:46:11,917
Čaka vas poslastica, tako da.

241
00:46:28,251 --> 00:46:29,667
dobra punca.

242
00:46:34,876 --> 00:46:37,334
Čas je minil
nekaj smo naredili glede tega.

243
00:46:43,209 --> 00:46:44,917
Kaj je narobe z njo?

244
00:46:45,084 --> 00:46:49,292
Jutri je nedelja in ne dovolim
ona gre spet tako k maši.

245
00:46:49,501 --> 00:46:52,292
Ali ni čista in urejena?

246
00:46:52,501 --> 00:46:54,917
Veš o čem govorim,
Eibhlín.

247
00:46:59,709 --> 00:47:03,626
Teci gor, pripravi se
in pripeljal naju bom v mesto.

248
00:47:40,084 --> 00:47:43,084
Moral bi si umiti roke in obraz
pred odhodom v mesto.

249
00:47:43,834 --> 00:47:46,917
Ali tvoj oče ni motil
da te celo toliko naučim?

250
00:48:01,959 --> 00:48:03,334
Eno minuto.

251
00:48:17,084 --> 00:48:19,709
Oprosti, da sem te zadržal.

252
00:48:23,126 --> 00:48:26,167
Lepo bo
imeti svoja oblačila.

253
00:48:28,334 --> 00:48:30,209
In mesto je lepo.

254
00:48:31,959 --> 00:48:36,251
Ne vem, zakaj nisem pomislil
da te sprejmem pred zdajci.

255
00:48:52,709 --> 00:48:55,084
Choc Ice lahko kupite zase.

256
00:48:57,876 --> 00:49:01,292
Lahko bi kupila
pol ducata sladoleda Choc s tem.

257
00:49:01,501 --> 00:49:04,584
Kaj je dobro, da je tukaj
če je ne moremo razvajati?

258
00:49:05,959 --> 00:49:07,792
kaj praviš

259
00:49:07,959 --> 00:49:10,167
Hvala.
- Ni za kaj.

260
00:49:12,501 --> 00:49:13,917
Bomo šli.

261
00:49:52,042 --> 00:49:54,042
Devet funtov, deset unč.

262
00:49:54,209 --> 00:49:57,126
- Na koncu je bila velika.
- To lahko ponoviš!

263
00:49:57,334 --> 00:50:00,459
lepa je
Tvoja mama mora biti jezna nanjo.

264
00:50:00,667 --> 00:50:02,751
Zelo je prevzeta z njo.

265
00:50:02,959 --> 00:50:06,167
Kaj pa Cian?
Je dober z njo?

266
00:50:07,209 --> 00:50:09,334
Navaja se nanjo!

267
00:50:10,959 --> 00:50:13,042
Potreben je čas, predvidevam.

268
00:50:18,251 --> 00:50:20,417
In kdo je to dekle? Čigava je?

269
00:50:21,501 --> 00:50:24,584
To je Cáit.
Ona je hči moje sestrične.

270
00:50:24,792 --> 00:50:26,834
Pri nas ostaja čez poletje.

271
00:50:28,084 --> 00:50:29,959
Ali jo je mogoče dati na delo?

272
00:50:31,667 --> 00:50:34,626
Pritegnila bo roko za karkoli.

273
00:50:34,834 --> 00:50:38,834
No, ali ni ona družba zate?
vseeno, Bog pomagaj.

274
00:50:59,667 --> 00:51:02,042
Sinéad, je vse v redu?

275
00:51:03,042 --> 00:51:05,251
Oče je, ni ga več.

276
00:51:06,251 --> 00:51:08,501
Oh Sinéad, zelo mi je žal.

277
00:51:11,542 --> 00:51:15,084
Zelo mi je žal za tvojo izgubo, Sinéad.
Če lahko kaj naredimo.

278
00:51:26,417 --> 00:51:28,667
- Kam je izginil?
- Seán?

279
00:51:30,126 --> 00:51:32,292
Pomaga družini.

280
00:51:33,459 --> 00:51:35,459
Ste bili kdaj na budnici?

281
00:51:36,626 --> 00:51:38,459
Mislim, da ne.

282
00:51:38,709 --> 00:51:41,626
No, tam bo mrtev človek
v krsti.

283
00:51:41,834 --> 00:51:44,792
Verjetno niste nikoli videli
prej mrtva oseba, kajne?

284
00:51:45,792 --> 00:51:48,334
Sem, na novicah.

285
00:51:50,042 --> 00:51:53,251
Verjetno si, Bog pomagaj.

286
00:51:53,459 --> 00:51:57,876
Ampak to je nekaj drugega
imeti jih tam pred seboj.

287
00:52:11,834 --> 00:52:13,459
Ne bojte se.

288
00:52:34,501 --> 00:52:35,917
On moli.

289
00:52:37,084 --> 00:52:39,501
Tudi zanj moramo moliti.

290
00:52:40,834 --> 00:52:43,126
Adijo za zdaj, Seán.

291
00:52:45,209 --> 00:52:49,251
- Tukaj je, dolgonogo dekle.
- Eibhlín, ljubezen!

292
00:52:51,167 --> 00:52:52,584
pridi sem

293
00:52:55,959 --> 00:52:59,084
Ali ni to lepa obleka?

294
00:52:59,292 --> 00:53:01,084
To si dobil danes, kajne?

295
00:53:03,792 --> 00:53:05,584
Hočeš požirek?

296
00:53:17,459 --> 00:53:19,542
- Ti je všeč?
- Ne.

297
00:53:20,792 --> 00:53:25,667
Tudi tega ne okusite oz
končali boste kot ti pijanci.

298
00:53:34,459 --> 00:53:35,792
zdaj.

299
00:53:49,084 --> 00:53:52,042
Postaja nemirna,
ubogo bitje.

300
00:53:53,709 --> 00:53:56,876
Lahko jo pripeljem s seboj domov
če hočeš?

301
00:53:57,084 --> 00:53:58,834
Zdaj bom odšel.

302
00:53:59,167 --> 00:54:01,084
Oh, ne vem.

303
00:54:03,042 --> 00:54:05,126
Moja druščina se lahko igra z njo.

304
00:54:09,751 --> 00:54:12,292
mogoče. Kakšna škoda?

305
00:54:13,292 --> 00:54:15,626
- Če nimaš nič proti.
Nič ni.

306
00:54:19,876 --> 00:54:22,501
Dobro skrbijo zate,
predvidevam

307
00:54:22,709 --> 00:54:24,084
ja

308
00:54:24,292 --> 00:54:26,834
povej mi,
v katero sobo so te dali?

309
00:54:27,959 --> 00:54:29,959
Tisto zraven stranišča.

310
00:54:31,084 --> 00:54:33,667
Vam daje žepnino?
Kinsella?

311
00:54:34,667 --> 00:54:38,584
- Danes mi je dal denar.
- Nisi imel sreče?

312
00:54:39,209 --> 00:54:41,167
- Koliko?
- Funt.

313
00:54:43,542 --> 00:54:45,792
Ali sme zapravljati?

314
00:54:46,792 --> 00:54:49,251
- WHO?
- Eibhlín, bedak!

315
00:54:49,459 --> 00:54:51,417
Ona je.

316
00:54:51,626 --> 00:54:53,834
In še vedno pije, menda?

317
00:54:54,834 --> 00:54:56,876
Ko pridejo obiski.

318
00:54:57,084 --> 00:55:02,126
- Imajo veliko obiskovalcev?
- Prejšnji teden so imeli igro s kartami.

319
00:55:02,334 --> 00:55:04,084
Kdo je bil tam?

320
00:55:04,251 --> 00:55:07,376
Dva moška. In še en človek
ki je prišel prodajat linije.

321
00:55:07,584 --> 00:55:10,251
- Črte?
- Na šolo postaviti streho.

322
00:55:11,542 --> 00:55:13,626
Ali rečeš rožni venec?

323
00:55:13,834 --> 00:55:15,542
št.

324
00:55:15,751 --> 00:55:19,792
- Ves čas peče, kajne?
- Je.

325
00:55:19,959 --> 00:55:22,417
- Maslo ali margarina?
- Kaj?

326
00:55:22,626 --> 00:55:25,751
- V njenem pecivu!
- Maslo.

327
00:55:27,334 --> 00:55:30,626
Ali ima zamrzovalnik
nabito poln?

328
00:55:30,834 --> 00:55:32,459
ja

329
00:55:32,667 --> 00:55:35,584
- Kje spi pes?
- V lopi.

330
00:55:35,792 --> 00:55:38,667
- Ni v hiši?
- Nikoli ga nisem videl tam.

331
00:55:39,667 --> 00:55:43,459
In so otroška oblačila
še vedno visi v omari?

332
00:55:44,959 --> 00:55:48,167
- Otrokova oblačila?
- Da.

333
00:55:48,376 --> 00:55:52,459
Če spiš v njegovi sobi,
moraš vedeti.

334
00:55:52,667 --> 00:55:54,959
Nisi pogledal?

335
00:55:55,126 --> 00:55:58,167
No, imela je oblačila zame

336
00:55:58,417 --> 00:56:02,542
pa smo šli v mesto
in kupil nove.

337
00:56:03,834 --> 00:56:07,542
- Tole oblačilo, ki ga nosiš?
- Všeč so mi.

338
00:56:07,751 --> 00:56:10,292
Trgovka
rekli, da laskajo.

339
00:56:11,959 --> 00:56:13,751
'Laskavo', kajne?

340
00:56:13,959 --> 00:56:15,334
No...!

341
00:56:16,334 --> 00:56:20,751
No, menda po nošenju
pokojnikova oblačila za pretekli mesec.

342
00:56:25,292 --> 00:56:26,959
Niste vedeli?

343
00:56:27,959 --> 00:56:29,459
O čem?

344
00:56:30,459 --> 00:56:32,834
Fant Kinsellasovih, bedak.

345
00:56:36,959 --> 00:56:40,209
Moralo je biti nekaj
glavico zelja, pod katero so te našli.

346
00:56:43,292 --> 00:56:45,084
Kaj se mu je zgodilo?

347
00:56:46,084 --> 00:56:49,584
Ali ni sledil psu
v jamo za gnojevko …

348
00:56:50,751 --> 00:56:52,834
in ali se ni utopil, ubogi fant.

349
00:56:54,209 --> 00:56:56,084
Itak tako pravijo.

350
00:56:57,876 --> 00:57:00,251
Pravijo, da ima Seán pištolo

351
00:57:00,459 --> 00:57:04,084
in odpeljal psa po igrišču
da ga ubijem…

352
00:57:05,084 --> 00:57:09,167
a ni imel srca
da ga ustreli, bedak mehkega srca.

353
00:57:11,334 --> 00:57:17,334
Ali poznate lase uboge Eibhlín?
čez noč pobelil?

354
00:57:18,459 --> 00:57:21,792
- Toda njeni lasje so rjavi.
- Rjava?!

355
00:57:23,542 --> 00:57:25,459
Iz lonca za barvanje,

356
00:57:25,667 --> 00:57:27,084
lahko ste prepričani!

357
00:57:52,959 --> 00:57:54,417
Tam jih ni bilo veliko.

358
00:57:54,667 --> 00:57:58,792
Še vedno kup sendvičev
na mizi, ko sem odhajal.

359
00:58:00,126 --> 00:58:01,959
Imeli so rozinove kolačke

360
00:58:02,167 --> 00:58:04,792
in neke vrste
poskusa malenkosti.

361
00:58:06,251 --> 00:58:09,876
In ubogi Gearóid
skrivljeno leži v krsti

362
00:58:10,084 --> 00:58:13,042
tudi brez primernega britja.

363
00:58:13,209 --> 00:58:14,917
Sramotno!

364
00:58:15,084 --> 00:58:17,667
In plastični rožni venec
v njegovih rokah,

365
00:58:17,876 --> 00:58:20,084
uboga reva.

366
00:58:22,084 --> 00:58:26,251
Zaprite svoje pasti notri!
Poskušam govoriti s tvojo babico!

367
00:58:36,209 --> 00:58:39,209
- Pozdravljeni vsi.
- Seán, bil si hiter.

368
00:58:39,417 --> 00:58:43,626
Šele pred vrati smo.
Ali ne, punca?

369
00:58:44,626 --> 00:58:47,751
Hvala, Úna.
Lepo od tebe, da si jo odpeljal domov.

370
00:58:48,959 --> 00:58:51,917
Tiho dekle, tole.

371
00:58:52,084 --> 00:58:54,292
Pove toliko, kolikor mora povedati.

372
00:58:55,709 --> 00:58:59,042
Naj bo veliko podobnih njej.
Si pripravljen, ljubljenček?

373
00:59:23,084 --> 00:59:25,751
Ste bili tam v redu?

374
00:59:25,959 --> 00:59:26,959
ja

375
00:59:29,834 --> 00:59:31,959
Vas je kaj vprašala?

376
00:59:33,834 --> 00:59:36,042
Nekaj ​​stvari, ne veliko.

377
00:59:39,751 --> 00:59:41,501
Kaj te je vprašala?

378
00:59:43,417 --> 00:59:47,667
Vprašala me je, če uporabljaš
masla ali margarine v pecivu.

379
00:59:53,417 --> 00:59:55,251
Te je še kaj vprašala?

380
01:00:07,084 --> 01:00:08,876
Kaj ti je rekla?

381
01:00:12,084 --> 01:00:13,459
punca

382
01:00:15,084 --> 01:00:18,584
Povedala mi je, da imaš majhnega fantka

383
01:00:18,792 --> 01:00:21,084
ki je sledil psu
v jamo za gnojevko …

384
01:00:22,084 --> 01:00:23,709
in umrl.

385
01:00:29,876 --> 01:00:34,084
In da sem nosila njegova oblačila
za pretekli mesec.

386
01:01:52,792 --> 01:01:54,876
Šli bomo ven.

387
01:02:34,834 --> 01:02:36,834
Nocoj nekdo pogreša konja.

388
01:02:40,251 --> 01:02:42,459
To so stabilna vrata.

389
01:02:52,334 --> 01:02:56,459
Veste, ribiči včasih
najti konje na morju?

390
01:02:59,667 --> 01:03:01,834
Poznam človeka

391
01:03:02,042 --> 01:03:04,084
ki je nekoč vlekel žrebička.

392
01:03:06,959 --> 01:03:10,167
In konj je ležal na gredi

393
01:03:10,376 --> 01:03:13,501
dolgo, dolgo …

394
01:03:14,501 --> 01:03:16,709
kot da bi bil pripravljen umreti.

395
01:03:18,334 --> 01:03:22,042
Dokler ni nenadoma vstal, oživel.

396
01:03:25,126 --> 01:03:27,084
Je bil v redu?

397
01:03:27,251 --> 01:03:29,459
Dober kot nov.

398
01:03:29,667 --> 01:03:31,084
Popoln.

399
01:03:40,209 --> 01:03:42,917
Včasih se zgodijo čudne stvari,
kajne?

400
01:03:49,417 --> 01:03:52,417
Nekaj čudnega
se ti je zgodilo nocoj.

401
01:03:55,626 --> 01:03:58,417
Toda Eibhlín ni mislil nič slabega.

402
01:04:03,084 --> 01:04:06,126
Želi najti
dobro v drugih ljudeh...

403
01:04:07,459 --> 01:04:09,751
upam, da ne bo razočarana...

404
01:04:12,626 --> 01:04:14,792
ampak včasih je.

405
01:04:27,251 --> 01:04:29,834
Ničesar ti ni treba reči.

406
01:04:33,209 --> 01:04:34,959
Vedno si zapomni to.

407
01:04:37,959 --> 01:04:40,917
Mnogi so pogrešali osebo
priložnost, da ne rečeš ničesar ...

408
01:04:42,084 --> 01:04:44,501
in zaradi tega veliko izgubil.

409
01:05:14,584 --> 01:05:15,709
Cáit?

410
01:05:32,084 --> 01:05:33,459
poglej!

411
01:05:39,626 --> 01:05:41,417
Zdaj so tri luči.

412
01:07:05,584 --> 01:07:08,084
Držite prst pod besedami.

413
01:07:15,417 --> 01:07:17,501
prihajam!

414
01:07:19,626 --> 01:07:21,209
Zmagal bom!

415
01:09:28,834 --> 01:09:32,459
Deset sekund hitreje
kot prvič, ko si to naredil.

416
01:09:32,667 --> 01:09:34,959
Kot sunek vetra si, punca.

417
01:09:36,209 --> 01:09:40,292
Zdaj, ali mislite, da je kaj denarja?
v katerem od teh?

418
01:09:40,501 --> 01:09:42,209
ne vem

419
01:09:43,209 --> 01:09:45,042
Mogoče vabilo na poroko.

420
01:09:47,751 --> 01:09:50,167
Se boš nekoč poročil, kaj misliš?

421
01:09:51,209 --> 01:09:53,751
Mama pravi moški
niso vredni obremenjevanja.

422
01:09:55,126 --> 01:09:57,292
Mogoče ima prav.

423
01:09:57,501 --> 01:10:00,209
Kot rečeno,
nismo vsi enaki.

424
01:10:01,209 --> 01:10:05,959
Ampak to je gotovo, karkoli že je
da te ujame, bo moral biti hiter.

425
01:10:15,959 --> 01:10:17,334
Moja mama?

426
01:10:21,292 --> 01:10:23,334
Naslovljeno je na Eibhlín.

427
01:10:30,084 --> 01:10:32,959
No, imaš novega brata.

428
01:10:33,667 --> 01:10:35,876
Osem funtov, šest unč.

429
01:10:36,876 --> 01:10:39,459
- Odlično.
- Ne bodi tak.

430
01:10:43,959 --> 01:10:46,626
In šola se spet začenja
v ponedeljek.

431
01:10:48,209 --> 01:10:50,959
Tvoja mama želi, da te pripeljemo domov

432
01:10:51,126 --> 01:10:54,084
da te lahko pripravi.

433
01:10:55,376 --> 01:10:57,251
Potem moram nazaj?

434
01:11:00,084 --> 01:11:01,626
ja

435
01:11:01,834 --> 01:11:04,959
Ampak to ste vedeli, kajne?

436
01:11:10,042 --> 01:11:15,959
Ne bi mogel ostati tukaj
s starimi fogi, kot smo mi, bi lahko?

437
01:11:26,292 --> 01:11:28,084
Pridi sem, otrok.

438
01:11:33,084 --> 01:11:35,459
Vse bo v redu, ljubezen.

439
01:13:14,751 --> 01:13:17,459
- Boš kozarec pomaranče, ljubljenček?
- Prosim.

440
01:13:22,709 --> 01:13:24,084
Voda je nizka.

441
01:13:24,292 --> 01:13:27,042
Moral bom iti dol do vodnjaka
ko te ne bo več.

442
01:13:39,667 --> 01:13:42,959
- Kje je on sam?
- Spodaj molze krave.

443
01:13:53,334 --> 01:13:56,376
- Zakaj se mudi?
- Potrebuje pomoč pri vlečenju teleta.

444
01:13:56,584 --> 01:13:59,459
Bi lahko končali spodaj?
Čredo imam zunaj.

445
01:13:59,667 --> 01:14:01,667
- Seveda.
- Vrnil se bom takoj, ko bom lahko.

446
01:14:01,876 --> 01:14:03,251
pojdi

447
01:14:16,042 --> 01:14:17,834
Ne bom dolgo, draga.

448
01:16:19,209 --> 01:16:20,626
Cáit?

449
01:16:50,751 --> 01:16:52,251
O Kristus!

450
01:16:54,667 --> 01:16:56,251
Oh, ljubezen moja!

451
01:17:01,709 --> 01:17:03,126
Zamrznjen si.

452
01:17:08,667 --> 01:17:13,042
- Kaj bomo rekli njeni mami?
- Z njeno mamo ne bomo rekli niti besede.

453
01:17:13,209 --> 01:17:16,959
- Samo malo je prehlajena.
- Pričakuje jo doma.

454
01:17:17,167 --> 01:17:20,084
Kakšna škoda, če se obesimo nanjo
še dan ali dva?

455
01:17:21,251 --> 01:17:23,459
Ko pomislim
kaj bi se lahko zgodilo.

456
01:17:23,667 --> 01:17:26,792
Če ste to že enkrat rekli,
že stokrat si rekel!

457
01:17:26,959 --> 01:17:31,126
- Ampak...!
- Ampak nič se ni zgodilo, v redu je.

458
01:17:32,667 --> 01:17:36,709
Konec tedna jo bomo pripeljali domov
in to je konec.

459
01:17:44,376 --> 01:17:47,501
Ne vem, če sem jedel ta krompir
sploh prav zavrelo.

460
01:17:50,542 --> 01:17:52,584
Jaz jim ne bi našel nobene napake.

461
01:19:36,292 --> 01:19:39,834
Tam je oče izgubil našo rdečo telico
v igri s kartami.

462
01:19:41,417 --> 01:19:43,042
ne rečeš?

463
01:19:46,417 --> 01:19:48,376
Ali ni bila to kakšna stava?

464
01:19:51,501 --> 01:19:54,501
Mama ni govorila z njim
za en mesec potem.

465
01:21:40,626 --> 01:21:42,167
Zrasel si.

466
01:21:43,292 --> 01:21:44,709
imam.

467
01:21:45,709 --> 01:21:47,501
Pazi zdaj.

468
01:21:47,709 --> 01:21:49,709
Eibhlín.

469
01:21:49,917 --> 01:21:51,751
- Seán.
- Máire, ljubezen moja.

470
01:21:51,959 --> 01:21:55,084
- Kako si?
- Dolgo te nisem videl.

471
01:21:55,292 --> 01:21:59,917
Vstopite in sedite
če najdeš stol.

472
01:22:00,084 --> 01:22:02,334
-Boš skodelico čaja?
- Bomo.

473
01:22:16,626 --> 01:22:20,292
Prinesel sem marmelado. Ne pusti mi
oditi, ne da bi ti ga dal.

474
01:22:20,501 --> 01:22:23,917
To sem naredila iz rabarbare
poslal si mi.

475
01:22:24,084 --> 01:22:25,834
To je zadnje.

476
01:22:26,042 --> 01:22:29,709
Moral bi prinesti več rabarbare
z menoj, nisem razmišljal.

477
01:22:36,876 --> 01:22:38,751
Kje je novorojenček?

478
01:22:38,959 --> 01:22:42,709
Zgoraj je v sobi.
Kmalu ga boste slišali.

479
01:22:46,959 --> 01:22:49,292
Kako spi?

480
01:22:49,501 --> 01:22:52,084
Lahko bi zakikiral ob kateri koli uri.

481
01:22:52,834 --> 01:22:54,334
Nikoli ne veš.

482
01:23:00,584 --> 01:23:03,584
Govorite o angelih
in slišal boš njihova krila.

483
01:23:31,292 --> 01:23:32,709
Pozdravljene punce.

484
01:23:50,334 --> 01:23:52,834
Trden je, kajne?

485
01:23:53,042 --> 01:23:54,667
On je hišni ljubljenček!

486
01:24:05,584 --> 01:24:07,042
Ni znaka o sebi?

487
01:24:08,709 --> 01:24:10,959
Ven je šel prej.

488
01:24:11,126 --> 01:24:12,792
Kamorkoli je šel.

489
01:24:23,459 --> 01:24:24,876
Govorite o angelih.

490
01:25:11,959 --> 01:25:13,959
Je kaj novic od doma?

491
01:25:15,501 --> 01:25:16,917
Ni veliko.

492
01:25:18,084 --> 01:25:20,251
Res vse tiho.

493
01:25:25,584 --> 01:25:29,042
- Ste se prehladili?
- Ne.

494
01:25:30,042 --> 01:25:31,751
nisi?

495
01:25:32,751 --> 01:25:34,751
Nič se ni zgodilo.

496
01:25:36,542 --> 01:25:38,417
Kaj to pomeni?

497
01:25:39,417 --> 01:25:40,959
Nisem se prehladil.

498
01:25:41,584 --> 01:25:43,959
Uboga deklica je bila v postelji
za nekaj dni.

499
01:26:03,876 --> 01:26:07,751
- Zakaj se ti mudi?
- Ne mudi se, običajno.

500
01:26:07,959 --> 01:26:10,084
Krave te ne popuščajo.

501
01:26:26,126 --> 01:26:27,959
Ste pripravljeni za dom?

502
01:26:38,084 --> 01:26:40,709
Ste prepričani, da je vse v redu?

503
01:26:40,917 --> 01:26:42,542
ja

504
01:26:42,751 --> 01:26:45,667
Te so lepe in mokaste.
Kraljice so.

505
01:26:46,959 --> 01:26:48,792
Ni bilo potrebe, Seán.

506
01:26:50,042 --> 01:26:52,792
Lepo si naredil,
misliti nanjo.

507
01:26:54,167 --> 01:26:55,959
Hvala obema.

508
01:26:56,126 --> 01:27:01,542
Bila je dobrodošla,
in je vedno znova dobrodošel.

509
01:27:01,751 --> 01:27:03,667
Ona ti je v čast.

510
01:27:06,376 --> 01:27:08,126
Pazi, ljubezen moja.

511
01:27:20,834 --> 01:27:22,417
Adijo, ljubezen moja.

512
01:27:46,709 --> 01:27:48,501
Kaj se je sploh zgodilo?

513
01:27:56,876 --> 01:27:58,292
Povej mi


