1 00:01:18,550 --> 00:01:20,650 Само малки момичета! 2 00:01:42,400 --> 00:01:44,800 не! Пусни я! Остави дъщеря ми. 3 00:01:55,400 --> 00:01:58,800 -Джоакино! Похитителите! - Малката! 4 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 да вървим Тук няма никой. 5 00:02:54,440 --> 00:02:56,440 чакай 6 00:02:57,160 --> 00:02:59,400 - СЕГА. - Женен! 7 00:03:01,450 --> 00:03:03,500 Мери, тук сме. 8 00:03:28,250 --> 00:03:31,350 Тя не е тук. Оставяш го да избяга. 9 00:03:31,450 --> 00:03:36,200 Невъзможно. Никой потомък на Ева не може да избяга от кучетата, мадам. Няма. 10 00:03:41,200 --> 00:03:43,650 Нищо не е невъзможно. 11 00:03:47,450 --> 00:03:50,200 - Женен! - Женен! - Ела тук, малката ми. 12 00:03:58,800 --> 00:04:02,900 - Не разбирам как е възможно кучетата не го усети? или аз не знам - Не знам. 13 00:04:04,700 --> 00:04:06,800 Мери е мистерия. 14 00:04:09,200 --> 00:04:11,300 Твърде голяма мистерия за нас. 15 00:04:33,750 --> 00:04:37,500 Мери, почакай. Не бягай. чакай слушай 16 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 женен. 17 00:04:40,500 --> 00:04:43,500 слушай Тук в храма ще бъдете добре. 18 00:04:45,000 --> 00:04:47,400 Но не забравяйте баща си и мен. 19 00:04:47,750 --> 00:04:51,950 Защото винаги ще мислим за теб, малката ми. 20 00:05:13,080 --> 00:05:15,160 върви 21 00:05:34,400 --> 00:05:38,100 МАРИЯ ОТ НАЗАРЕТ първа част 22 00:06:18,450 --> 00:06:20,700 — Моля те. '- Да? 23 00:06:26,150 --> 00:06:27,700 добро утро 24 00:06:28,650 --> 00:06:30,600 Казвам се Джоузеф. 25 00:06:31,000 --> 00:06:33,840 Тук съм, за да ви помоля за разрешение да говоря с дъщеря ви. 26 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 познавате ли го 27 00:06:38,640 --> 00:06:42,400 Това е младият дърводелец. Той пристигна от Юдея миналата година. 28 00:06:42,960 --> 00:06:45,400 Произхождаме от клон на семейството на цар Давид. 29 00:06:46,300 --> 00:06:48,350 И вече съм бригадир. 30 00:06:54,450 --> 00:06:56,550 Върни се назад. 31 00:06:56,600 --> 00:07:00,300 Аз решавам какво е най-добро за дъщеря ми. Бог да е с вас. 32 00:07:04,050 --> 00:07:06,200 Говорете с нея. 33 00:07:07,900 --> 00:07:10,000 Мери знае какво е най-добро за нея. 34 00:07:55,600 --> 00:08:00,250 - Той е тук. - Джоузеф! - Не мога сега, Матю, съжалявам. 35 00:08:00,400 --> 00:08:02,500 И така? Какво ти казаха родителите на Мари? 36 00:08:02,600 --> 00:08:06,160 - А, браво! Красив приятел. На кого го каза? - Не се безпокой. 37 00:08:06,320 --> 00:08:08,880 Само на Мадлен. Тя е моята годеница. 38 00:08:09,000 --> 00:08:12,240 - Е? Имате ли разрешение да ухажвате Мари? - да 39 00:08:12,400 --> 00:08:15,600 Ще ви дам съвет, ако имате нужда. Познавам я добре. 40 00:08:16,700 --> 00:08:20,150 Кажете ми къде мога да го намеря? Трябва да говоря с него. 41 00:08:20,250 --> 00:08:22,350 Тя отиде в маслинова горичка. 42 00:08:22,450 --> 00:08:26,600 Мери е мистерия. Понякога изглежда, че изпитва голяма носталгия към храма. 43 00:09:09,100 --> 00:09:11,200 женен! 44 00:09:12,650 --> 00:09:14,750 женен! 45 00:09:34,600 --> 00:09:36,600 тук съм 46 00:09:37,160 --> 00:09:39,200 Вие сте тук. 47 00:09:39,720 --> 00:09:41,920 - Не знам дали знаете името ми. - Джоузеф. 48 00:09:43,560 --> 00:09:45,600 Е, това го знаете. 49 00:09:49,800 --> 00:09:53,640 знам много за теб Преди малко се върнахте от храма. 50 00:09:54,560 --> 00:09:58,440 Когато придружаваш майка си до кладенеца, всеки път й оставяш най-леката кофа. 51 00:09:58,600 --> 00:10:02,000 Знам, че имаш две рокли: една синя и една... 52 00:10:03,720 --> 00:10:05,800 ...и едно, розово...което носиш по-често. 53 00:10:07,760 --> 00:10:10,960 Пристигнахте от Юдея преди около година. 54 00:10:11,120 --> 00:10:14,800 При кладенеца пропускаш пристигналите след теб да минат. 55 00:10:16,080 --> 00:10:18,640 И днес изглеждате по-елегантни от обикновено. 56 00:10:22,160 --> 00:10:24,160 Тогава ще разберете, че съм дърводелец. 57 00:10:27,480 --> 00:10:29,480 слушай 58 00:10:30,640 --> 00:10:33,800 Не знам в колко къщи съм работил през живота си. 59 00:10:35,800 --> 00:10:40,000 Но от деня, в който те видях, разбрах защо работя толкова много. 60 00:10:41,350 --> 00:10:43,650 Да бъда достоен за теб. 61 00:10:49,250 --> 00:10:51,550 Ще се омъжиш ли за мен, Мари? 62 00:11:12,800 --> 00:11:15,400 Внимавай, Джоузеф. Нашата Мария е специална. 63 00:11:16,450 --> 00:11:19,550 Никой не знае това по-добре от мен. Затова съм тук. 64 00:11:20,600 --> 00:11:24,000 – Грешите. Майка му и аз знаем това по-добре от теб. - Естествено. 65 00:11:25,360 --> 00:11:27,360 Е, той ли е? 66 00:11:27,840 --> 00:11:31,600 Ако някой може да бъде на нивото на баща ми, това е Джоузеф. 67 00:11:31,760 --> 00:11:33,760 Прекрасно е, нали? 68 00:11:34,000 --> 00:11:38,480 Чувствайте се желани, желани, обичани! 69 00:11:39,920 --> 00:11:43,840 - Мадлен! извинете ме Мадлен тук ли е? - Ето я. 70 00:11:44,080 --> 00:11:47,760 - Какво става, Матю? - Майка ти. ела бързо! 71 00:11:52,240 --> 00:11:54,240 Напред! 72 00:11:56,400 --> 00:11:58,480 - Не, моля. - Хайде де! 73 00:12:06,800 --> 00:12:09,760 Прости ми, моля те. Кажи ми, че не си видял. 74 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 До смърт! 75 00:12:13,200 --> 00:12:15,920 Моля ви, не вярвайте. 76 00:12:17,680 --> 00:12:19,760 Това е изневяра! До смърт! 77 00:12:20,240 --> 00:12:24,880 аз не мога Намерих те с този човек. 78 00:12:25,680 --> 00:12:27,760 Тя трябва да бъде наказана! Дайте заповед! 79 00:12:28,720 --> 00:12:30,800 хайде де! Дайте заповед! 80 00:12:34,800 --> 00:12:36,880 Тишина! И така? 81 00:12:39,760 --> 00:12:41,840 не! не! 82 00:12:46,040 --> 00:12:48,080 да да тръгваме! 83 00:12:49,000 --> 00:12:51,040 По този начин. 84 00:12:59,280 --> 00:13:02,320 Не, не, моля. не прави това 85 00:13:13,520 --> 00:13:16,240 Моля те недей! не! 86 00:13:27,680 --> 00:13:29,680 женен! 87 00:13:45,440 --> 00:13:49,440 Майко! Майко! Майко! 88 00:13:52,480 --> 00:13:55,360 Майко, какво направи? 89 00:13:57,120 --> 00:13:59,120 Не, не, не. 90 00:14:01,120 --> 00:14:03,520 Какво му направи? 91 00:14:04,000 --> 00:14:06,240 Какво му направи? 92 00:14:45,520 --> 00:14:47,520 Остави ги. Не се намесвай, ти. 93 00:14:55,600 --> 00:14:58,640 - Джоузеф, ела вкъщи. - Не, остави ме. моля 94 00:15:03,600 --> 00:15:05,640 Джоузеф, върви. 95 00:15:22,360 --> 00:15:25,560 - Не мога да живея повече тук. - Сам ли ще ходиш? А Матю? 96 00:15:27,000 --> 00:15:31,480 Той също е като баща ми. Мъжете тук са еднакви. 97 00:15:38,920 --> 00:15:40,920 Но къде ще отидеш тогава? 98 00:15:41,000 --> 00:15:43,240 В Йерусалим. С нея. 99 00:15:46,120 --> 00:15:48,920 Иродиада. Тя принадлежи към кралското семейство. 100 00:15:49,800 --> 00:15:51,880 Тя е внучка на царя. 101 00:15:56,720 --> 00:15:58,960 - Кой си ти? - Мари, приятелка. 102 00:16:01,200 --> 00:16:05,360 - Не те забелязах досега. - Нямам нищо особено. 103 00:16:06,640 --> 00:16:10,640 Не, грешите. Имаш нещо специално. Всеки има с какво да се гордее. 104 00:16:12,640 --> 00:16:14,720 Косата. 105 00:16:15,200 --> 00:16:18,400 Или усмивката. Или може би добродетел. 106 00:16:20,000 --> 00:16:22,040 а ти 107 00:16:24,160 --> 00:16:28,000 Каквото и да е, то идва при мен от Господ. Гордея се с това. 108 00:16:32,800 --> 00:16:35,520 Мадлен! Мадлен! 109 00:16:38,960 --> 00:16:41,200 Той ще умре сам. Той го искаше. 110 00:16:41,840 --> 00:16:44,240 Може би е дошъл денят той да ви помоли за прошка. 111 00:16:44,880 --> 00:16:46,960 извинение? Той вярва, че е в правата си. 112 00:16:47,280 --> 00:16:49,840 Той изпълняваше закона на Господа, нали? 113 00:16:53,360 --> 00:16:58,160 - Господ е по-велик от закона. - А къде беше, когато убиха с камъни майка му? 114 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 - Защо и ти не дойдеш с нас? - Да, Мери. 115 00:17:09,080 --> 00:17:12,160 - Но аз съм сгоден. - Какво от това? Вие заслужавате по-добро. 116 00:17:13,080 --> 00:17:15,800 Заслужаваш да бъдеш господарка на живота си. 117 00:17:16,120 --> 00:17:18,120 сгодена съм 118 00:17:18,360 --> 00:17:22,440 И така, да вървим. Оставете приятелката си на нейните обещания. 119 00:17:34,560 --> 00:17:36,640 чао 120 00:17:58,120 --> 00:18:00,160 Господ е по-велик от закона. 121 00:18:01,000 --> 00:18:03,560 Къде беше, когато убиха с камъни майка му? 122 00:18:05,480 --> 00:18:10,920 Прекрасно е, нали? Да се ​​чувстваш желан, желан, обичан. 123 00:18:13,160 --> 00:18:17,040 Вие заслужавате по-добро. Заслужаваш да бъдеш господарка на живота си. 124 00:18:34,040 --> 00:18:36,120 Здравей, Мария, пълна с благодат. 125 00:18:40,480 --> 00:18:42,720 Господ е с вас. 126 00:18:50,600 --> 00:18:54,000 не бой се Вие сте намерили благодат. Близо до Бога... 127 00:18:59,440 --> 00:19:01,520 Ще заченеш син. 128 00:19:02,640 --> 00:19:04,640 Ти ще го родиш. 129 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 И ще го наречеш Исус. 130 00:19:14,880 --> 00:19:17,120 Той ще бъде наречен Син на Всевишния. 131 00:19:21,120 --> 00:19:24,160 Господ ще му даде престола на Давид. 132 00:19:25,560 --> 00:19:28,000 И царуването му ще бъде безкрайно. 133 00:19:35,120 --> 00:19:37,520 Но как ще стане това? аз не разбирам 134 00:19:38,480 --> 00:19:40,560 Не съм познавала мъж. 135 00:19:41,360 --> 00:19:45,800 Елизабет също, твоя роднина, която на стари години ще роди син. 136 00:19:46,640 --> 00:19:49,440 Тя е в шестия месец. 137 00:19:52,080 --> 00:19:54,160 За Бог няма нищо невъзможно. 138 00:19:59,520 --> 00:20:01,600 аз съм 139 00:20:01,760 --> 00:20:03,760 Аз съм слуга на Господ... 140 00:20:06,440 --> 00:20:08,800 ...да изпълни казаното от него. 141 00:21:54,800 --> 00:21:57,680 ЙЕРУСАЛИМ 142 00:22:02,160 --> 00:22:04,160 Добре дошли в двореца. 143 00:22:07,920 --> 00:22:09,920 Вижте. И така? 144 00:22:14,960 --> 00:22:17,360 - Невероятно е. - Тя е Мадлен. 145 00:22:19,120 --> 00:22:21,840 добро утро А сега ще ви запозная с Ирод. 146 00:22:23,480 --> 00:22:25,880 Той е цар на Галилея, Юдея и Самария. 147 00:22:28,440 --> 00:22:30,480 но... 148 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 Добре дошли! 149 00:23:01,240 --> 00:23:03,240 Иродиада. 150 00:23:04,600 --> 00:23:06,680 Господи... Не. 151 00:23:08,400 --> 00:23:11,600 Баща ти беше мой син, а майка ти моя внучка. 152 00:23:11,800 --> 00:23:15,760 В твоите вени тече повече от моята кръв, отколкото в тези на синовете ми. 153 00:23:16,240 --> 00:23:18,720 Готово е да бъде излято за вас. 154 00:23:18,840 --> 00:23:22,760 Ти си по-добър от човека, на когото ще оставя трона си. 155 00:23:25,120 --> 00:23:29,400 - Ти трябва да си Мадлен. - Господарю... 156 00:23:29,480 --> 00:23:34,000 Иродиада ми разказа за майка ти. Сега си в безопасност. 157 00:23:36,840 --> 00:23:39,440 - Татко - Антипатър! 158 00:23:39,640 --> 00:23:41,840 ела тук 159 00:23:47,520 --> 00:23:51,440 Съобщение от Рим. Императорът иска да се срещне с мен. 160 00:23:54,640 --> 00:23:58,440 — Искам да знам човека, който ще те наследи на трона. 161 00:23:59,240 --> 00:24:01,880 След мен. 162 00:24:02,280 --> 00:24:05,580 Имам честта да се надявам, че това ще отнеме много години. 163 00:24:05,960 --> 00:24:10,600 - Но е... - Принцът. Престолонаследникът. 164 00:24:10,700 --> 00:24:12,900 ДОБРЕ. Така че ще отпразнуваме пътуването ви до Рим. 165 00:24:13,300 --> 00:24:15,300 - Не знаех, че е толкова... - Красив? 166 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 - Мнозина мислят така. - Мадлен! 167 00:24:19,360 --> 00:24:21,960 Искаш ли да танцуваш за сина ми? 168 00:24:22,120 --> 00:24:27,760 - Как? Но не мисля, че мога да го направя. - Херодиад ще се погрижи за това. 169 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 Разбира се, че ще се погрижа... 170 00:24:30,120 --> 00:24:33,040 - Няма да я познаете. - Надявам се. 171 00:24:39,600 --> 00:24:43,160 Беше само сън. повярвай ми 172 00:24:43,600 --> 00:24:47,080 Ангел, който съобщава бременността на леля ти Елизабет... 173 00:24:47,240 --> 00:24:50,720 - Това е добра поличба, Джоакино! - Ще повикаме равина. 174 00:24:51,320 --> 00:24:55,880 Значи бих искал да отида в Ейн Керем, с ваше разрешение? 175 00:24:56,200 --> 00:25:00,680 - Елизабет ще има нужда от помощ. Аз ще му помогна. - Но ти току-що ни каза, че е било сън. 176 00:25:00,920 --> 00:25:03,240 Не, не беше сън, майко. 177 00:25:03,440 --> 00:25:07,480 Ангелът беше там, пред мен. Като теб, отче. 178 00:25:10,500 --> 00:25:12,700 женен. Леля ти Елизабет е стерилна. 179 00:25:13,180 --> 00:25:16,280 И с годините това никога няма да се промени. 180 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 Не може да е бременна. Невъзможно е. 181 00:25:20,000 --> 00:25:22,240 И аз така си мислех, но... 182 00:25:22,680 --> 00:25:24,700 ...нищо не е невъзможно за Бог. 183 00:25:25,960 --> 00:25:28,040 Това каза ангелът. 184 00:25:29,680 --> 00:25:31,760 Ейн Керем граничи с Йерусалим. 185 00:25:31,960 --> 00:25:35,760 Ще отида с кервана от поклонници, които пътуват към храма. 186 00:25:35,960 --> 00:25:38,680 Вие ги познавате. С тях ще съм в безопасност. 187 00:25:38,840 --> 00:25:42,080 Но ще стигнете ли толкова далеч? Толкова скоро преди сватбата ви? 188 00:25:42,240 --> 00:25:44,640 Какво ще каже Йосиф? 189 00:25:50,040 --> 00:25:53,360 - Ще отсъствам само толкова дълго, колкото е необходимо. - Да, но защо ти? 190 00:25:53,520 --> 00:25:56,320 Няма ли друга племенница, която да й помага. 191 00:25:56,640 --> 00:25:59,080 Това е нещо, което трябва да направя. 192 00:25:59,400 --> 00:26:02,160 - Ще те придружа. - Не, това не е необходимо. 193 00:26:03,400 --> 00:26:06,880 Не искам да отнемам времето, от което се нуждаете за къщата ни. 194 00:26:07,120 --> 00:26:09,480 Но това е опасно пътуване. 195 00:26:09,600 --> 00:26:13,320 - Ще внимавам, обещавам... - Разбира се, че ти вярвам, но... 196 00:26:13,520 --> 00:26:16,640 - Пътят е дълъг... - Не, Джоузеф, не ми вярвай... 197 00:26:18,200 --> 00:26:20,260 ...доверете се на нашия Господ. 198 00:26:21,280 --> 00:26:23,640 Каквото стане. 199 00:27:17,960 --> 00:27:20,040 чакай ела тук 200 00:27:20,240 --> 00:27:23,080 Обърни се малко. Ще ти оправя косата. 201 00:27:25,600 --> 00:27:29,440 - Интересен ли е сериалът, Йоазар? - Ваша милост... 202 00:27:30,680 --> 00:27:34,520 точно така Естествено, за тези, които го ценят. 203 00:27:34,640 --> 00:27:39,120 - Разбира се, за тези, които го ценят. - Без повече благодат, Мадлен. спри! 204 00:27:41,320 --> 00:27:47,320 Ръцете ти са твърде сковани. Изоставете ги, хвърлете ги като пламъци. 205 00:27:48,280 --> 00:27:53,400 - За принца сигурно е невъзможно да не те погледне. - Тогава тя ще трябва да махне булото си. 206 00:27:55,120 --> 00:27:58,960 Или може би носете малко по-прозрачен. 207 00:27:59,320 --> 00:28:03,900 Не знам нищо по-ефективно от красотата на една жена. За брат ми... 208 00:28:04,700 --> 00:28:06,600 ...както за всеки мъж. 209 00:28:07,700 --> 00:28:09,400 А ти си плячката. 210 00:28:09,900 --> 00:28:11,500 какво знаеш 211 00:28:11,900 --> 00:28:13,300 Достатъчно добре, за да се оженя за теб. 212 00:28:13,400 --> 00:28:14,800 Аз съм тази, която се ожени за теб. 213 00:28:14,800 --> 00:28:18,600 И го направих само защото не трябваше да ти давам нищо в замяна 214 00:28:20,920 --> 00:28:23,000 прости ми Има една приятелка на Мадлен. 215 00:28:45,400 --> 00:28:48,360 женен! женен! 216 00:28:53,520 --> 00:28:56,780 Не знам колко пъти съм мислил за теб, Мадлен, чудейки се... 217 00:28:57,120 --> 00:28:59,800 Къде е тя сега? как е тя И преди всичко щастлива ли е? 218 00:29:00,200 --> 00:29:04,760 Ще видиш, Мари! Имам толкова много да ти покажа. колко ще останеш 219 00:29:04,920 --> 00:29:08,320 Не, не мога да остана. Отивам в Ейн Керем, за да помогна на роднина да роди. 220 00:29:08,440 --> 00:29:12,880 - Нека ви покажа двореца. Той е красив! - Мадлен! - Да? 221 00:29:15,200 --> 00:29:17,000 Първо, позволете ми да ви погледна. 222 00:29:21,500 --> 00:29:25,200 - Ти си различен. Изглеждаш различен. - Да, това е красивото. 223 00:29:25,700 --> 00:29:27,400 Тук можете да станете каквото пожелаете. 224 00:29:30,800 --> 00:29:35,360 Имам привързаност към Мадлен, която познавам, като другите в Назарет: 225 00:29:35,560 --> 00:29:38,640 Матю, баща ти. 226 00:29:41,100 --> 00:29:43,300 За мен сякаш са мъртви. 227 00:29:51,520 --> 00:29:53,640 а ти 228 00:29:54,250 --> 00:29:58,200 Как така пътуваш сам? Къде е Йосиф? Не трябваше ли да се жениш? 229 00:30:00,200 --> 00:30:01,100 да 230 00:30:01,800 --> 00:30:03,800 Скоро ще се оженим, мисля. 231 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 как мислите за какво? 232 00:30:07,200 --> 00:30:08,850 В беда си! 233 00:30:10,300 --> 00:30:13,200 Никога не знаем как Господ ще има нужда от нас. 234 00:30:15,000 --> 00:30:16,200 женен. 235 00:30:16,900 --> 00:30:18,900 Какво правиш в Ерусалим? 236 00:30:20,700 --> 00:30:22,500 Исках да видя приятел. 237 00:30:23,300 --> 00:30:25,500 - Остани тук тази нощ. - Да! 238 00:30:25,600 --> 00:30:29,500 Мога да ви представя на краля. Това е възможността. 239 00:30:30,700 --> 00:30:32,500 Ще можем да се опознаем по-добре. 240 00:30:34,500 --> 00:30:35,500 да 241 00:30:37,700 --> 00:30:40,600 БЛАГОДАРЯ Благодаря много, но не мога да остана. 242 00:30:42,700 --> 00:30:44,000 трябва да си тръгна 243 00:30:55,200 --> 00:30:56,800 Тя чака дете. 244 00:30:58,500 --> 00:31:01,200 Невъзможно. Тя все още не е омъжена. 245 00:31:02,200 --> 00:31:03,600 Познавам жени. 246 00:31:04,200 --> 00:31:05,700 И аз ви казвам, че тя чака дете. 247 00:31:29,500 --> 00:31:31,000 Поздравявам те, Захария. 248 00:31:32,100 --> 00:31:34,500 Аз съм Мари, дъщерята на Джоакино. 249 00:31:41,200 --> 00:31:42,600 как си 250 00:31:43,750 --> 00:31:45,600 Минаха години, откакто се видяхме за последен път. 251 00:31:50,150 --> 00:31:53,000 сега се успокой Вие сте перфектни. 252 00:31:54,800 --> 00:31:56,500 перфектен Ще отидеш по средата. 253 00:31:57,500 --> 00:32:00,000 Музиката ще започне и вие ще започнете да танцувате. 254 00:32:00,600 --> 00:32:03,300 И принц Антипатър ще реши, че вашият танц никога няма да свърши. 255 00:32:03,700 --> 00:32:05,200 Хайде кураж. 256 00:32:10,250 --> 00:32:12,200 - добро утро - Здравейте и на вас. 257 00:32:12,800 --> 00:32:16,700 За съжаление брат ми Захари вече не може да говори. 258 00:32:16,800 --> 00:32:19,800 Това се случи преди повече от шест месеца. 259 00:32:21,700 --> 00:32:25,600 Един ден той влезе в храма и излезе напълно ням. 260 00:32:27,200 --> 00:32:30,200 Продължаваме да търсим какво може да е видял там. 261 00:32:36,300 --> 00:32:38,000 А Елизабет? 262 00:32:40,800 --> 00:32:42,800 Елизабет! 263 00:32:45,980 --> 00:32:48,100 Поздравявам те, Елизабет. 264 00:32:52,300 --> 00:32:54,300 женен. 265 00:32:55,600 --> 00:33:00,800 Благословена да си ти между всички жени и благословен да бъде плодът на твоята утроба. 266 00:33:05,820 --> 00:33:09,380 Трогнат съм, че майката на Господ дойде при мен? 267 00:33:09,540 --> 00:33:12,540 Посланието за твоето спасение едва достигна до ушите ми,... 268 00:33:12,740 --> 00:33:16,180 ... че бебето ме удари по корема, за да покаже радостта си. 269 00:33:35,260 --> 00:33:38,020 Душата ми величае Господа. 270 00:33:40,500 --> 00:33:44,860 Духът ми ликува в Бога, моя Спасител,... 271 00:33:46,700 --> 00:33:50,300 ...защото запази смирението на слугата си. 272 00:33:50,500 --> 00:33:54,000 Отсега нататък всички поколения ще намират радост. 273 00:33:54,600 --> 00:33:57,100 За великите неща, които Всемогъщият е направил. 274 00:33:58,700 --> 00:34:02,700 Светец е името му. От поколение на поколение. 275 00:34:02,700 --> 00:34:05,750 Неговата милост търпи онези, които я молят. 276 00:34:05,800 --> 00:34:08,380 Той донесе сила в ръцете им. 277 00:34:09,300 --> 00:34:11,900 Той премахна гордостта от сърцата им. 278 00:34:14,700 --> 00:34:17,800 Той хвърли могъщите от троновете им. 279 00:34:18,200 --> 00:34:21,600 Той въздигна смирените. 280 00:34:22,800 --> 00:34:25,000 Той нахрани гладните. 281 00:34:26,500 --> 00:34:29,600 Той изпрати богатите с празни ръце. 282 00:34:31,600 --> 00:34:35,000 Той помогна на своя слуга Израел. 283 00:34:36,600 --> 00:34:39,000 Той дарява своята милост... 284 00:34:40,300 --> 00:34:41,900 ...както обеща... 285 00:34:43,500 --> 00:34:47,000 ...на нашите бащи, на Авраам и на неговите потомци. 286 00:34:47,600 --> 00:34:49,500 Завинаги. 287 00:36:42,000 --> 00:36:44,100 Бяхте много добри. 288 00:36:44,200 --> 00:36:46,600 Не знам как да ти благодаря. 289 00:36:46,800 --> 00:36:49,500 Вашата нощ още не е свършила. 290 00:36:51,500 --> 00:36:53,900 това е скъп парфюм. 291 00:36:56,300 --> 00:36:58,900 подарък. И за двете. 292 00:36:59,100 --> 00:37:02,300 И за двамата? да защото... 293 00:37:03,500 --> 00:37:06,100 ...получихте специална покана. 294 00:37:06,250 --> 00:37:08,300 от кого? 295 00:37:25,760 --> 00:37:27,840 Моят принц. 296 00:37:31,520 --> 00:37:33,650 това е за вас 297 00:37:38,280 --> 00:37:40,760 Това е парфюм. 298 00:37:57,700 --> 00:38:00,300 Харесваш ли живота в двореца, Мадлен? 299 00:38:01,000 --> 00:38:03,600 Не можех да живея другаде. 300 00:38:06,400 --> 00:38:08,800 Радваме се, че сте тук. 301 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 - Утре заминавам за Рим. - Рим? 302 00:38:37,200 --> 00:38:39,900 ще ми липсваш 303 00:38:40,400 --> 00:38:41,600 Ще ме няма за дълго време. 304 00:38:43,640 --> 00:38:47,000 Ето защо искам да отнеса със себе си спомена за нещо... 305 00:38:49,320 --> 00:38:51,400 ... красива. 306 00:38:54,000 --> 00:38:57,440 Вашият дворец е пълен с красиви неща, господарю. 307 00:38:58,400 --> 00:39:01,000 И знаете, че можете да ги имате всички. 308 00:39:01,320 --> 00:39:03,320 може би 309 00:39:03,440 --> 00:39:06,160 Но има само едно, което искам. 310 00:39:06,480 --> 00:39:10,360 Не го заслужавам. Аз съм нищо, господарю мой. 311 00:39:13,600 --> 00:39:16,320 Остави ме да реша какво заслужаваш. 312 00:39:48,240 --> 00:39:50,320 Търсете я навсякъде! 313 00:40:06,080 --> 00:40:08,140 какво се случва 314 00:40:24,020 --> 00:40:26,080 Величество! 315 00:40:26,280 --> 00:40:28,520 Нещо се крие вътре. 316 00:40:29,400 --> 00:40:31,400 Дай ми ножа. 317 00:40:31,760 --> 00:40:34,240 Има двойно дъно. 318 00:40:42,480 --> 00:40:45,400 Тези писма са доказателство за предателство. 319 00:40:47,760 --> 00:40:50,520 Страхувам се, че това беше предназначено за теб. 320 00:40:51,040 --> 00:40:53,280 Величество! 321 00:40:57,280 --> 00:41:00,040 - Но... как? - Ти! 322 00:41:06,520 --> 00:41:08,960 пий! 323 00:41:32,080 --> 00:41:34,960 Надявах се да греша, милорд. 324 00:41:36,200 --> 00:41:38,600 Антипатър вече е на път за Рим? 325 00:41:38,800 --> 00:41:41,400 Сега той е отвъд моретата. 326 00:41:43,400 --> 00:41:45,520 Последвай го, Йоазар. 327 00:41:46,480 --> 00:41:48,680 И ще сте пристигнали в Рим, питайте императора... 328 00:41:49,600 --> 00:41:53,360 ...да хвана сина ми и незабавно да ми го изпрати обратно при мен в окови в Йерусалим. 329 00:42:01,550 --> 00:42:03,600 Величество! 330 00:42:05,250 --> 00:42:07,450 Величество! 331 00:42:10,800 --> 00:42:12,700 Иродиада! 332 00:42:52,220 --> 00:42:55,060 Хайде, малката ми. ела тук 333 00:42:58,020 --> 00:43:00,080 скъпа моя. 334 00:43:00,280 --> 00:43:02,560 Той е наш син. 335 00:43:02,700 --> 00:43:07,220 Благословен да е Господ. Детето ще вземе името на баща си. 336 00:43:07,340 --> 00:43:10,860 - Ще се казва Захари. - не - Когато направим обрязването... 337 00:43:10,980 --> 00:43:13,060 Не, Захария. 338 00:43:13,340 --> 00:43:15,940 - Ще се казва Жан. - Невъзможно е. 339 00:43:16,060 --> 00:43:18,780 Никой в ​​нашето семейство не носи това име. 340 00:43:18,900 --> 00:43:20,960 не? Няма значение. 341 00:43:21,080 --> 00:43:24,880 - Така трябва да се казва, Жан. - Сега, достатъчно, Елизабет. 342 00:43:25,260 --> 00:43:29,180 Не зависи от жените да решават тези неща. Не е ли така, Захария? 343 00:43:32,940 --> 00:43:35,020 как? 344 00:43:36,660 --> 00:43:39,100 Дънки. 345 00:43:42,540 --> 00:43:45,020 Той ще се казва Жан. 346 00:44:12,940 --> 00:44:17,340 Цял живот съм учил, молил съм се... 347 00:44:17,500 --> 00:44:20,300 ...Извършвах обреди, жертвоприношения. 348 00:44:23,400 --> 00:44:28,500 Онзи ден в храма ми се яви ангел... 349 00:44:30,350 --> 00:44:33,250 ...и той ми съобщи за раждането на син. 350 00:44:35,350 --> 00:44:37,300 и аз... 351 00:44:38,300 --> 00:44:41,700 ...свещеник, в Божия дом,... 352 00:44:44,400 --> 00:44:46,500 ...не му повярвах. 353 00:44:50,500 --> 00:44:54,750 Затова ми отне речта. 354 00:44:57,600 --> 00:45:00,550 От друга страна, ти, жена,... 355 00:45:02,350 --> 00:45:04,650 ...толкова млад,... 356 00:45:04,800 --> 00:45:07,300 ... ти й повярва. 357 00:45:07,900 --> 00:45:14,250 Чрез теб той ще остави слово, което никога няма да изчезне. 358 00:45:16,400 --> 00:45:17,300 Никога. 359 00:45:41,500 --> 00:45:43,300 До смърт! До смърт 360 00:45:43,750 --> 00:45:45,300 Свали го долу! 361 00:45:48,330 --> 00:45:53,570 - Принц Антипатър в окови. Впечатляващо е, нали? - Слез долу! хайде де! 362 00:45:54,170 --> 00:45:56,370 Беден, невинен човек в окови. 363 00:45:56,570 --> 00:46:00,530 - Това прави впечатление. - Писмата и отровата бяха в стаята му... 364 00:46:00,690 --> 00:46:03,010 Това показва, че той е искал да убие краля. 365 00:46:03,170 --> 00:46:06,690 - Нареди да ми го донесат, без мое знание! - Млъкни! 366 00:46:06,800 --> 00:46:09,700 Антипатър кроеше заговор срещу баща си от години. 367 00:46:13,000 --> 00:46:15,970 - Вярно ли е? – Истината е само една 368 00:46:17,330 --> 00:46:20,370 Ако спечелим тази игра, ние живеем,... 369 00:46:20,800 --> 00:46:23,400 ...ако го загубим, сме мъртви. 370 00:46:25,100 --> 00:46:27,000 - Мъртъв? - да 371 00:46:29,490 --> 00:46:34,050 Ако Антипатър бъде екзекутиран, неговото място на престолонаследник ще отиде при брат му. 372 00:46:34,930 --> 00:46:37,050 Съпругът ми Хиркан. 373 00:46:37,210 --> 00:46:39,270 а ти... 374 00:46:39,570 --> 00:46:42,610 ...ще бъдеш най-влиятелната жена в двора. 375 00:46:56,100 --> 00:46:57,500 женен! 376 00:46:59,600 --> 00:47:01,300 Мадлен! 377 00:47:04,300 --> 00:47:06,350 но ти си... 378 00:47:08,400 --> 00:47:10,400 много се радвам за теб 379 00:47:10,550 --> 00:47:13,600 Въпреки че си мислех, че ще изчакаш до брака,... 380 00:47:13,770 --> 00:47:16,530 ...преди да те обедини с Джоузеф. 381 00:47:17,250 --> 00:47:19,610 Детето не е на Йосиф. 382 00:47:20,410 --> 00:47:22,530 Но ти обеща да се омъжиш за него. 383 00:47:23,330 --> 00:47:26,850 Ако не е негово, ще те убият с камъни за изневяра. 384 00:47:27,050 --> 00:47:29,650 Не съм изневерявала. 385 00:47:34,450 --> 00:47:37,400 Това, ... това е дело на Господ. 386 00:47:39,300 --> 00:47:44,300 - Женен! Кого мислите, че ще убедите? - Повярвай ми, истината е. 387 00:47:45,700 --> 00:47:46,800 истината... 388 00:47:49,570 --> 00:47:52,170 - Истината... - Мадлен. 389 00:47:53,530 --> 00:47:56,410 за какво се тревожиш кажи ми 390 00:47:58,010 --> 00:48:01,170 за какво? Ти си този, който трябва да се тревожи. 391 00:48:04,130 --> 00:48:07,130 Аз съм в беда, Мари, като теб. 392 00:48:07,530 --> 00:48:10,490 Искам да остана жив... 393 00:48:10,930 --> 00:48:13,570 Ще трябва да излъжа. Дори ако... 394 00:48:14,490 --> 00:48:16,530 Въпреки че какво? 395 00:48:16,690 --> 00:48:19,210 Това ще струва живота на човек. 396 00:48:23,290 --> 00:48:25,610 ела с мен 397 00:48:26,290 --> 00:48:29,170 - Но нямам избор, аз... - Ела с мен. 398 00:48:29,410 --> 00:48:31,650 или? В Назарет? 399 00:48:31,850 --> 00:48:34,600 И може би ще бъда убит с камъни? 400 00:48:35,410 --> 00:48:38,650 Не, Мари, не. този път... 401 00:48:39,350 --> 00:48:42,000 Този път аз ще хвърля камъка. 402 00:48:43,170 --> 00:48:46,000 Мадлен. какво ти стана 403 00:48:49,400 --> 00:48:50,800 промених се 404 00:48:51,700 --> 00:48:54,600 И аз съм много щастлив тук. Вижте. 405 00:49:26,500 --> 00:49:28,500 женен! 406 00:49:39,650 --> 00:49:41,500 Мери, Мери! 407 00:49:42,000 --> 00:49:44,450 Къде си мислиш, че отиваш? 408 00:49:45,800 --> 00:49:47,200 С твоя приятел? 409 00:49:49,250 --> 00:49:51,450 Как все още можеш да му вярваш? 410 00:49:52,050 --> 00:49:54,000 Тя не ти каза истината. 411 00:49:55,850 --> 00:49:58,500 Тя очакваше дете, както казах. 412 00:50:29,600 --> 00:50:30,800 Тя е бременна. 413 00:50:38,850 --> 00:50:40,400 Горкият Джоузеф. 414 00:51:28,490 --> 00:51:30,810 Джоузеф! 415 00:51:30,970 --> 00:51:33,050 женен! 416 00:51:42,730 --> 00:51:44,750 Не трябва да стават нещата така! 417 00:51:45,890 --> 00:51:48,410 И аз не можех да си го представя. 418 00:51:48,530 --> 00:51:52,850 - Какво означава това? Това трябва ли да ме утеши? - Не, искам... 419 00:51:53,330 --> 00:51:56,650 ...Просто искам да те накарам да разбереш, че не си сам. 420 00:51:56,850 --> 00:52:01,050 - Нямам проблем да съм сам. За разлика от теб, изглежда. - Не съм познавала друг мъж. 421 00:52:09,970 --> 00:52:14,050 Знаете ли какво биха направили баща ми и братята ми на жена си, ако имаха нещо подобно? 422 00:52:14,890 --> 00:52:18,810 - Видях какво направиха с майката на Мадлен. - да 423 00:52:20,170 --> 00:52:23,330 Вижте тази къща! Изграждам го за нас. 424 00:52:27,330 --> 00:52:30,890 Защо ми причини това? Кажи ми, защо ми причини това? 425 00:52:31,170 --> 00:52:33,450 Нищо не направих. 426 00:52:33,650 --> 00:52:36,690 - Това Господ му позволи да направи. - Господ? 427 00:52:37,930 --> 00:52:40,250 Какво общо има това с Него? 428 00:52:44,650 --> 00:52:47,090 Яви ми се ангел. 429 00:52:53,810 --> 00:52:58,450 - Детето, което нося в себе си, не е син на мъж. - Какво ще кажеш? 430 00:52:58,810 --> 00:53:01,490 Може би съм луд? 431 00:53:03,850 --> 00:53:06,890 Знам, че е трудно да ми повярваш, Джоузеф. 432 00:53:08,490 --> 00:53:11,450 Помниш ли какво ти казах, когато си тръгнах? 433 00:53:12,330 --> 00:53:15,170 Да вярваш не на мен, а на нашия Господ. 434 00:53:19,330 --> 00:53:21,530 Искаш да кажеш, че... 435 00:53:23,970 --> 00:53:26,290 Детето ще бъде цар. 436 00:53:27,130 --> 00:53:29,650 Неговото управление ще бъде вечно. 437 00:53:38,050 --> 00:53:40,930 Нашият син. 438 00:53:42,490 --> 00:53:45,770 Той е Месията, този, когото всички сме чакали. 439 00:53:58,130 --> 00:54:00,190 Вашият син. 440 00:54:04,090 --> 00:54:06,090 ще си тръгвам 441 00:54:06,290 --> 00:54:09,610 Ще разтрогна годежа ни, без да те обвинявам. 442 00:54:09,850 --> 00:54:14,050 Така никой няма да може да те осъди на смърт за изневяра. 443 00:54:16,570 --> 00:54:19,410 Вярвам ти, Мари. Наистина. 444 00:54:19,970 --> 00:54:22,450 Но това е твърде много за мен. 445 00:54:23,050 --> 00:54:25,650 Аз съм просто мъж. 446 00:54:29,850 --> 00:54:32,010 прости ми 447 00:54:51,490 --> 00:54:53,890 Виж какво направи на майка си. 448 00:54:55,750 --> 00:54:57,770 Чуй ме, Мери. 449 00:54:57,890 --> 00:55:00,930 Винаги си ми казвал истината. Кажи го отново сега. 450 00:55:01,130 --> 00:55:03,890 Каквото и да е. няма да се ядосвам. 451 00:55:06,370 --> 00:55:08,850 Бог ще простре сянката си над вас. 452 00:55:10,050 --> 00:55:13,530 – това бяха думите на ангела. - Но Бог няма сянка! 453 00:55:14,290 --> 00:55:16,890 И девиците не раждат деца! 454 00:55:18,530 --> 00:55:20,850 Дева ще зачене син. 455 00:55:21,690 --> 00:55:24,010 - Това казва Исая. - Исая? 456 00:55:24,250 --> 00:55:28,300 какво знаеш Той беше пророк, а ти си само младо момиче. 457 00:55:28,700 --> 00:55:31,890 Погледни ни, Мери. Вижте къде живеем. 458 00:55:32,170 --> 00:55:37,250 Наистина ли мислите, че Месията, новият цар на Израел, ще се роди в тази къща? 459 00:55:48,600 --> 00:55:50,500 женен. 460 00:56:51,210 --> 00:56:54,200 Смъртта е моята присъда. 461 00:56:55,050 --> 00:56:57,450 не! 462 00:56:58,170 --> 00:57:01,050 Един от вас знае истината! 463 00:57:02,090 --> 00:57:06,370 Говорете сега. Говорете или ще имате на съвестта си смъртта на невинен човек! 464 00:57:23,750 --> 00:57:26,900 Татко, татко! Не го прави! 465 00:57:27,950 --> 00:57:29,900 Аз съм невинен! 466 00:57:30,100 --> 00:57:33,810 Аз съм невинен! невинен! Аз съм невинен! Татко моля те! 467 00:57:34,350 --> 00:57:36,300 не! 468 00:57:40,650 --> 00:57:43,900 Хиркан. Сега ти си наследник. 469 00:57:51,300 --> 00:57:53,400 добро утро 470 00:58:16,450 --> 00:58:19,000 Мислех си за онази вечер. 471 00:58:19,250 --> 00:58:21,900 Може би е по-добре да си тръгна от тук. 472 00:58:24,600 --> 00:58:26,900 Баща ти и аз вече не сме млади. 473 00:58:27,600 --> 00:58:31,300 И сега, когато Джоузеф се разведе с теб, ще се окажеш сам. 474 00:58:32,750 --> 00:58:34,900 Със син. 475 00:58:37,350 --> 00:58:41,200 Кой знае, в друго село ще намерите щедър човек. 476 00:58:41,400 --> 00:58:46,000 Може би няма да е млад. Той вече ще е имал жена или деца. 477 00:58:46,970 --> 00:58:49,500 Важното ще бъде той да ви приветства в дома си. 478 00:58:50,650 --> 00:58:54,810 И нека той се грижи за теб и сина ти, когато ние вече не сме тук. 479 00:59:08,850 --> 00:59:11,400 тръгвай! тръгвай! хайде де! 480 00:59:13,350 --> 00:59:15,400 хайде де! 481 01:00:00,750 --> 01:00:02,900 Джоузеф. 482 01:00:06,730 --> 01:00:09,300 не бой се 483 01:00:15,650 --> 01:00:18,600 Не се страхувай, Джоузеф. 484 01:01:22,550 --> 01:01:24,500 Майка. 485 01:01:24,850 --> 01:01:28,900 Замислих се върху съвета ти. да 486 01:01:29,050 --> 01:01:31,800 Търсенето на друг съпруг би било разумно... 487 01:01:32,450 --> 01:01:35,300 .. но ангелът ме помоли да направя само две неща. 488 01:01:35,800 --> 01:01:38,400 Наричайки детето Исус... 489 01:01:40,050 --> 01:01:43,170 - ...и да се радваме. - Какво очакваш с нетърпение? 490 01:01:45,250 --> 01:01:49,700 - Да отгледате сина си сама? - Не съм сам. 491 01:01:56,150 --> 01:01:58,400 Мери... 492 01:02:07,300 --> 01:02:11,050 Той също ми говори. Ангелът в съня. 493 01:02:11,250 --> 01:02:13,800 Той ми каза: Не се страхувай. 494 01:02:14,050 --> 01:02:16,800 Не се страхувайте да вземете Мери за своя съпруга. 495 01:02:17,800 --> 01:02:20,000 Кажи ми сега. 496 01:02:21,100 --> 01:02:25,100 Все още ли приемаш този човек? Този човек с толкова твърда глава и толкова твърдо сърце? 497 01:02:26,090 --> 01:02:29,850 Ще му окажеш ли честта да се грижи за теб и детето ти? 498 01:02:38,410 --> 01:02:41,250 Ела! Партито започва! 499 01:06:29,890 --> 01:06:32,650 Навън всички мислят за едно нещо. 500 01:06:34,010 --> 01:06:37,210 Мнозина мислят, че си бременна с мен. 501 01:06:37,810 --> 01:06:41,730 Други, че си бременна от друг и сега е мой ред. 502 01:06:47,730 --> 01:06:52,450 Чудя се дали някога ще разберем семейство като нашето. 503 01:06:54,450 --> 01:06:56,930 Вярвам, че е така. 504 01:07:31,130 --> 01:07:33,410 На нашата бъдеща кралица! 505 01:07:35,770 --> 01:07:38,730 - На бъдещата ни кралица! - Йоазар! 506 01:08:00,730 --> 01:08:02,750 Не трябва... Слушай. 507 01:08:03,570 --> 01:08:07,210 - В такова състояние някой може да... - Какво? 508 01:08:09,050 --> 01:08:11,610 Може би да се възползвате от мен? 509 01:08:12,970 --> 01:08:18,330 Йоазар... пиян или трезвен, всички се възползват от мен тук. Не го бяхте забелязали? 510 01:08:18,650 --> 01:08:22,290 Ирод, Антипатър, Иродиада. 511 01:08:24,010 --> 01:08:28,850 Нямам значение за никого. 512 01:08:30,810 --> 01:08:32,300 според мен. 513 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 Затова ти казвам да внимаваш повече? 514 01:08:39,170 --> 01:08:41,000 Йоазар... 515 01:08:46,170 --> 01:08:48,000 Не ме оставяй сам. 516 01:08:51,930 --> 01:08:54,000 Остани с мен тази вечер. 517 01:09:14,130 --> 01:09:16,970 чухте ли Ще има преброяване! 518 01:09:17,250 --> 01:09:20,670 - Римляните искат да преброят всички хора по света. - Какво? Преброяване? 519 01:09:20,830 --> 01:09:24,570 Това е лудост, ние принадлежим на Господ. Никой не може да ни брои за овце. 520 01:09:24,850 --> 01:09:28,130 Или ги остави да го направят. Когато Императорът преброи всички,... 521 01:09:28,410 --> 01:09:31,930 ...каквото и число да намериш, утре ще е грешно. 522 01:09:32,210 --> 01:09:35,770 вярно е Само Бог познава всяко свое създание. 523 01:09:38,570 --> 01:09:42,570 Всеки трябва да се регистрира в града на произход на главата на семейството си. 524 01:09:43,130 --> 01:09:46,210 - И ще трябва да отида в Юдея. - Не се безпокой. 525 01:09:46,730 --> 01:09:49,570 Ние ще се погрижим за вашия бизнес. 526 01:09:53,850 --> 01:09:56,330 Аз ще отида с теб. 527 01:09:57,010 --> 01:10:01,010 - Какво ще кажеш, Мари? - Има пет дни ходене до Юдея. 528 01:10:01,170 --> 01:10:04,890 И така рискувате да родите по време на пътуване, на път. осъзнаваш ли 529 01:10:11,290 --> 01:10:15,690 Да обясня ли вашата ситуация на преброяващите? С твоето състояние те ще разберат. 530 01:10:16,410 --> 01:10:18,650 искам да отида с теб 531 01:10:19,370 --> 01:10:22,730 И искам ти пръв да видиш детето ни. 532 01:10:26,610 --> 01:10:28,730 Приятно пътуване, дъще моя. 533 01:10:29,290 --> 01:10:31,930 И ми прости. Ти винаги си бил мистерия за мен. 534 01:10:32,050 --> 01:10:35,410 Но не предполагах, че ще бъдеш такава загадка. 535 01:10:42,970 --> 01:10:47,490 Изтъках това за теб. Повийте детето в него, когато се роди. 536 01:10:48,210 --> 01:10:50,890 Бди над тях. 537 01:10:51,450 --> 01:10:55,930 - Детето ще ни пази. - Готов съм. да вървим 538 01:10:56,090 --> 01:10:58,210 Бог да те благослови. 539 01:11:12,290 --> 01:11:15,450 - Към кое село отиваме? - Във Витлеем. 540 01:11:15,890 --> 01:11:18,450 Оттам е родът ми. 541 01:11:21,690 --> 01:11:26,490 И ти, Витлеем, най-малката столица на Юдея... 542 01:11:29,130 --> 01:11:31,410 .. ще родиш лидера... 543 01:11:33,650 --> 01:11:36,170 ...който ще води народа на Израел. 544 01:12:16,130 --> 01:12:18,650 И така. Това е последният хан. 545 01:12:19,250 --> 01:12:22,530 Ще видите, че ще има място. Поне за вас. 546 01:12:23,370 --> 01:12:25,570 хайде де! тръгвай! 547 01:12:26,330 --> 01:12:28,650 Трябва да платиш. 548 01:12:28,930 --> 01:12:32,000 приемаш ли го Това е последното. Вие също. 549 01:12:33,400 --> 01:12:35,000 Ще питам тук. 550 01:12:37,770 --> 01:12:41,930 - Хей! къде отиваш Търсите ли някой? - Търся място за спане. 551 01:12:42,210 --> 01:12:46,410 - Не виждаш ли, че сме напълно пълни? - За жена ми. Тя чака дете. 552 01:12:48,650 --> 01:12:51,090 Трябва да потърсите другаде. 553 01:12:51,410 --> 01:12:53,730 отново? Търсихме навсякъде. 554 01:12:53,890 --> 01:12:56,530 Вие сте виновни. Трябваше да пристигнем по-рано. 555 01:13:04,410 --> 01:13:07,770 Може ли някой да ни даде своето място, моля? 556 01:13:26,890 --> 01:13:29,530 Вие сте добре дошли. За бременна жена е. 557 01:13:52,290 --> 01:13:56,690 Трябваше да спра в това село по пътя. Какво ще правим сега? 558 01:13:56,890 --> 01:13:59,530 - Не искам... - Джоузеф! - Какво? 559 01:14:01,410 --> 01:14:03,650 - не - да 560 01:14:09,970 --> 01:14:12,050 чакай 561 01:14:13,130 --> 01:14:17,050 Може да има място. Ти поеми по този начин. Следваш пътя. 562 01:14:17,250 --> 01:14:20,970 Не е дворец, разбира се. Но ще имаш подслон. 563 01:14:22,330 --> 01:14:25,090 Вземете m. Това ще ви бъде полезно. 564 01:14:25,650 --> 01:14:28,890 - Смелост, хайде. - БЛАГОДАРЯ. Бог да те благослови. 565 01:14:29,050 --> 01:14:32,810 - Да тръгваме. смелост. - Платено. Платете на всички. 566 01:14:36,570 --> 01:14:39,210 Вие също. хайде 567 01:14:48,050 --> 01:14:50,490 Тук поне ще се предпазим от вятъра. 568 01:14:53,930 --> 01:14:57,090 И тогава, освен животните, всичко е за нас. 569 01:15:05,130 --> 01:15:07,770 Ще те наредя със сено. 570 01:15:40,650 --> 01:15:45,330 Връщам се да взема вода. Ще се върна при първа възможност. 571 01:16:52,050 --> 01:16:54,370 Моето малко момче. Малката ми. 572 01:17:49,490 --> 01:17:52,210 - Чувстваш ли се добре? - да 573 01:18:19,610 --> 01:18:22,930 видяхте ли Той е бебе като всяко друго. 574 01:18:25,370 --> 01:18:27,530 да 575 01:18:28,090 --> 01:18:31,170 Може би затова е много специално, това дете. 576 01:18:48,930 --> 01:18:51,130 Там е, там е! 577 01:18:54,370 --> 01:18:57,090 женен. събуди се женен. Има някой. 578 01:18:58,930 --> 01:19:00,970 По този начин. 579 01:19:13,410 --> 01:19:16,290 Идваме да вземем детето от яслата. 580 01:19:20,210 --> 01:19:22,730 Онази нощ бяхме в едно поле. 581 01:19:23,690 --> 01:19:26,090 Недалеч оттук. 582 01:19:26,650 --> 01:19:28,770 изведнъж... 583 01:19:29,850 --> 01:19:32,410 .. светлина! 584 01:19:32,650 --> 01:19:35,410 Яви се ангел Господен. 585 01:19:36,090 --> 01:19:38,970 Мислехме, че иска да ни накаже. 586 01:19:39,290 --> 01:19:42,970 Освен това не сме много почтени овчари. 587 01:19:44,210 --> 01:19:47,890 И ти взе ножа си, когато ни видя да пристигаме. 588 01:19:51,850 --> 01:19:54,250 Знаете ли какво ни казва ангелът? 589 01:19:55,850 --> 01:19:58,410 не бой се 590 01:19:58,690 --> 01:20:01,530 Възвестявам ви голяма радост. 591 01:20:02,090 --> 01:20:05,090 На теб и всички. 592 01:20:12,130 --> 01:20:14,530 Спасителят! Месията! 593 01:20:15,850 --> 01:20:18,450 Господ! 594 01:20:21,170 --> 01:20:24,370 Това ни каза явилият се ангел. 595 01:20:24,770 --> 01:20:27,650 Той каза, че ще намерим... 596 01:20:29,210 --> 01:20:32,850 ...новородено дете в ясла. 597 01:20:37,570 --> 01:20:40,330 Покажете ни го. 598 01:20:58,010 --> 01:21:00,070 Дай ми го! 599 01:21:07,010 --> 01:21:09,450 - Не, чакай. - Чакай! 600 01:21:13,570 --> 01:21:16,050 Колко е сладък. 601 01:21:26,650 --> 01:21:28,930 Дай ми детето. 602 01:21:38,530 --> 01:21:41,010 Месията е сред нас. 603 01:21:48,770 --> 01:21:52,210 - Кого търсят? - Търсят царя на Юдея. 604 01:21:52,570 --> 01:21:55,770 Кажете им, че аз съм Ирод, царят на Юдея! 605 01:21:55,970 --> 01:21:58,730 Те търсят този, който в момента на раждането... 606 01:21:58,930 --> 01:22:02,650 ... направи звездна форма. 607 01:22:05,010 --> 01:22:07,650 - Звезда? - - Проследиха го тук. 608 01:22:08,570 --> 01:22:12,610 Тогава научиха кой е Месията и какво чакат хората. 609 01:22:12,810 --> 01:22:16,610 - Царят на Юдея... - Аз съм царят на Юдея. 610 01:23:05,330 --> 01:23:07,570 кой си ти 611 01:23:15,490 --> 01:23:19,690 Моите Господари идват от Изтока. Дойдохме да видим Месията. 612 01:23:24,650 --> 01:23:27,450 Той е този, когото търсиш. 613 01:23:54,410 --> 01:23:56,730 Храмът. 614 01:24:19,770 --> 01:24:22,290 - Обрязахте ли го? - Да разбира се. 615 01:24:23,330 --> 01:24:26,050 - Как се казва това момче? -Дейвид. 616 01:24:27,490 --> 01:24:30,970 - Майката чиста ли е? - Трите дни минаха. 617 01:24:32,130 --> 01:24:34,970 Върви си с мир. Следващият. 618 01:24:37,930 --> 01:24:42,170 Това е големият ни син. Дойдохме тук, за да го представим на Господ 619 01:24:42,330 --> 01:24:46,130 Според закона донесох гълъбите за жертвоприношение. 620 01:24:46,770 --> 01:24:50,850 - Обрязахте ли детето? - Да, осем дни след раждането. 621 01:24:51,010 --> 01:24:53,010 В съответствие със закона. 622 01:24:53,270 --> 01:24:55,330 Чиста ли е майката на детето? 623 01:24:55,490 --> 01:24:58,050 Дните минаха. 624 01:24:59,090 --> 01:25:01,530 - Как се казва детето ви? - Исусе. 625 01:25:01,790 --> 01:25:03,810 Исус. 626 01:25:03,970 --> 01:25:07,370 Остави го на мен. 627 01:25:10,370 --> 01:25:12,810 аз те чаках 628 01:25:14,610 --> 01:25:16,610 женен. 629 01:25:22,450 --> 01:25:24,570 майстор! 630 01:25:24,810 --> 01:25:27,490 Той е тук, най-накрая. 631 01:25:28,490 --> 01:25:32,730 Сега Господи, нека твоят слуга си отиде с мир... 632 01:25:32,890 --> 01:25:35,970 ...според твоята дума, този, който е живял на твоя служба... 633 01:25:36,650 --> 01:25:39,930 ... приготвени от вас преди всички хора, ... 634 01:25:40,090 --> 01:25:44,690 ...светлината за осветяване на народите и славата на Твоя народ Израил. 635 01:25:49,330 --> 01:25:53,530 Мари, знаех, че няма да умра, преди да видя детето. 636 01:25:54,130 --> 01:25:57,090 И сега го видях, най-накрая. 637 01:25:57,610 --> 01:26:00,890 - Бащата на детето! За регистъра. - Да, тук съм. 638 01:26:01,410 --> 01:26:04,450 слушай Трябва да ти кажа нещо, дъще моя. 639 01:26:04,730 --> 01:26:07,690 Вашият син е тук, за да погуби много хора. 640 01:26:10,610 --> 01:26:12,670 Какво, разруха? 641 01:26:12,970 --> 01:26:17,170 Той е Месията, Спасителят на човечеството. Ти сам го каза. 642 01:26:17,690 --> 01:26:21,170 Знам, Мари, но ще бъде знак за противоречие. 643 01:26:23,930 --> 01:26:28,770 Със своята заслуга той ще разкрие мисли... във всички сърца. 644 01:26:30,970 --> 01:26:33,330 И на теб, дъщеря ми... 645 01:26:36,130 --> 01:26:38,610 А аз? 646 01:26:38,970 --> 01:26:42,930 Моля, кажете ми. Не крий нищо от мен, Саймън. 647 01:26:44,970 --> 01:26:49,370 на теб? Меч ще прониже душата ти. 648 01:27:14,530 --> 01:27:16,930 Нека останем тук тази нощ. 649 01:27:49,850 --> 01:27:52,010 женен. 650 01:27:53,450 --> 01:27:55,810 женен. 651 01:28:04,770 --> 01:28:07,970 Не си казал нито дума, откакто напуснахме храма. 652 01:28:10,770 --> 01:28:13,250 Какво ти каза свещеникът? 653 01:28:16,370 --> 01:28:19,250 Думи, които още не разбирам. 654 01:28:31,170 --> 01:28:33,890 Как минаха? за какво? 655 01:28:36,250 --> 01:28:38,930 Маговете трябваше да дойдат тук. 656 01:28:39,090 --> 01:28:41,290 Да се ​​осъзнае! 657 01:28:41,490 --> 01:28:43,550 Господи, въпросът е... 658 01:28:43,750 --> 01:28:46,090 ...какво откриха преди да си тръгнат? 659 01:28:46,490 --> 01:28:49,050 Не, в действителност въпросът е друг. 660 01:28:49,290 --> 01:28:52,970 Какво мислят хората? Хората вече говорят, че маговете... 661 01:28:53,210 --> 01:28:55,730 ...намериха това, за което дойдоха. 662 01:28:56,530 --> 01:29:01,010 - Това е просто глупав слух, Антипа. - Да, Филип. Слухове. 663 01:29:01,210 --> 01:29:04,330 Но за съжаление, ние говорим за новия цар на Израел. 664 01:29:05,890 --> 01:29:08,490 Ако проблемът е само в този слух... 665 01:29:08,890 --> 01:29:12,090 ...Предполагам, че за това новородено,... 666 01:29:14,930 --> 01:29:19,450 ...има много просто решение да я накарате да млъкне. 667 01:29:24,690 --> 01:29:26,750 Наистина не мислиш... 668 01:29:48,770 --> 01:29:52,450 Мери, Мери. събуди се събуди се 669 01:29:54,450 --> 01:29:56,810 Имах мечта. 670 01:29:56,970 --> 01:29:59,690 Цар Ирод търси детето. Да го убия. 671 01:30:00,570 --> 01:30:02,930 Трябва да си тръгваме от тук. 672 01:30:44,090 --> 01:30:46,410 Кой град е това? 673 01:30:47,090 --> 01:30:49,690 Витлеем, госпожо. 674 01:31:33,970 --> 01:31:36,130 Не, моля! 675 01:32:11,410 --> 01:32:14,730 Всичко това има ли връзка с детето? 676 01:32:21,370 --> 01:32:23,450 хайде 677 01:33:28,530 --> 01:33:30,610 Египет. 678 01:33:30,730 --> 01:33:33,310 Ще видиш, Мари. Това е чужда земя... 679 01:33:33,470 --> 01:33:36,890 ... но в крайна сметка вие и вашето бебе ще сте в безопасност. Исусе! 680 01:33:37,050 --> 01:33:39,290 В Египет сме. 681 01:33:39,450 --> 01:33:41,450 Накрая. 682 01:33:43,570 --> 01:33:45,770 хайде 683 01:33:49,890 --> 01:33:55,050 ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 684 01:34:11,650 --> 01:34:15,250 Негово величество няма да види изгрева на следващия ден. 685 01:34:15,610 --> 01:34:17,690 надявам се 686 01:34:18,450 --> 01:34:21,050 За негово добро. 687 01:34:36,770 --> 01:34:40,050 не! тръгвай си Махай се! Махай се! 688 01:34:45,890 --> 01:34:47,930 Величество. 689 01:34:48,330 --> 01:34:50,650 Кажи ми какво те плаши? 690 01:34:50,810 --> 01:34:53,330 - Само аз съм. - Не беше нищо. 691 01:34:54,010 --> 01:34:56,530 Беше само сън. 692 01:34:57,650 --> 01:35:00,250 да Просто мечта. 693 01:35:08,250 --> 01:35:10,410 Ела! 694 01:35:12,530 --> 01:35:15,690 Наречете ме писар. И той ми носи... 695 01:35:16,810 --> 01:35:19,210 ... моята воля. 696 01:35:36,650 --> 01:35:38,670 Това е срамно. 697 01:35:39,570 --> 01:35:42,650 Ирод промени завещанието си малко преди смъртта си. 698 01:35:44,170 --> 01:35:48,290 - Той раздели кралството между другите си двама сина. - А съпругът ви? 699 01:35:50,210 --> 01:35:53,010 Оставям Хиркан на произвола на съдбата. 700 01:35:53,290 --> 01:35:55,850 Филип винаги ме е искал. 701 01:35:58,290 --> 01:36:00,330 Какво ще правят с мен? 702 01:36:00,450 --> 01:36:02,510 какво трябва да направя 703 01:36:02,630 --> 01:36:04,970 Съветвам те да направиш линк към някой. 704 01:36:05,170 --> 01:36:08,010 В противен случай ще се окажете навън. 705 01:36:13,650 --> 01:36:15,810 Йоазар. 706 01:36:16,010 --> 01:36:18,450 Отличен избор. Той е верен войник. 707 01:36:19,330 --> 01:36:21,350 обичам го 708 01:36:22,290 --> 01:36:25,250 Добре си го казал. Кажи му пак. 709 01:36:25,610 --> 01:36:28,250 Кой знае, може би ще ви повярва. 710 01:36:31,970 --> 01:36:35,850 Крале, пророци, предполагаеми месии,... 711 01:36:37,810 --> 01:36:40,290 ...всички ще минат,... 712 01:36:40,450 --> 01:36:42,810 ... аз не. 713 01:36:43,830 --> 01:36:45,850 Но истинският Месия... 714 01:36:45,970 --> 01:36:49,130 ...детето, което са дошли да търсят мъдреците от Изтока? 715 01:36:54,730 --> 01:36:58,570 Ако не е умрял във Витлеем,... 716 01:37:01,570 --> 01:37:04,450 ...ще направи по-добре да остане скрит. 717 01:37:18,250 --> 01:37:20,530 женен! женен! 718 01:37:32,130 --> 01:37:34,130 Исусе! 719 01:37:37,250 --> 01:37:39,530 Исусе! 720 01:37:53,250 --> 01:37:55,370 Още ли те боли? 721 01:37:56,930 --> 01:38:00,170 - Ти ме накара да се тревожа, разбираш ли? - Извинете. 722 01:38:14,810 --> 01:38:17,450 Сине мой, сине мой... 723 01:38:40,370 --> 01:38:42,450 Мери! 724 01:38:42,930 --> 01:38:45,010 научихте ли се 725 01:38:45,210 --> 01:38:48,970 Ирод е мъртъв. Можем да се приберем. 726 01:38:51,250 --> 01:38:54,090 - А това? - Не е нищо. 727 01:38:58,130 --> 01:39:01,810 не си ли щастлива Чакахме този момент с години. 728 01:39:19,130 --> 01:39:23,530 Господната воля да бъде, не моята. 729 01:39:30,570 --> 01:39:33,330 Посветен на всички наши майки.