1 00:00:05,676 --> 00:00:09,745 - پرواز 253 از Lanzarote اکنون به دروازه 17 می رسد. 2 00:00:09,814 --> 00:00:13,986 [موسیقی متفکر] 3 00:00:14,055 --> 00:00:16,055 - 11، بیا پایین. 4 00:00:16,124 --> 00:00:23,158 ♪ ♪ 5 00:00:26,021 --> 00:00:29,986 [موسیقی تشدید می شود] 6 00:00:30,055 --> 00:00:37,089 ♪ ♪ 7 00:00:58,986 --> 00:01:02,434 [تیراندازی خفه شده] 8 00:01:02,503 --> 00:01:05,952 [موسیقی با سرعت بالا] 9 00:01:06,021 --> 00:01:13,055 ♪ ♪ 10 00:01:34,848 --> 00:01:36,089 - ما تازه انتخاب کردیم کمی گپ زدن 11 00:01:36,158 --> 00:01:37,883 ما یک مکان داریم روی قاتل 12 00:01:37,952 --> 00:01:38,917 DU در ایرلند است. 13 00:01:38,986 --> 00:01:43,158 [موسیقی تنش] 14 00:01:43,227 --> 00:01:45,607 - من باید صحبت کنم به کارگردان 15 00:01:45,676 --> 00:01:48,538 ♪ ♪ 16 00:01:48,607 --> 00:01:52,021 [موسیقی تم] 17 00:01:52,089 --> 00:01:59,124 ♪ ♪ 18 00:02:09,848 --> 00:02:12,745 [موسیقی سرحال] 19 00:02:12,814 --> 00:02:15,193 ♪ ♪ 20 00:02:15,262 --> 00:02:17,055 - یک نفر حالش خوب است. 21 00:02:17,124 --> 00:02:19,710 -خب لولا داره میاد برگشت از جورج تاون 22 00:02:19,779 --> 00:02:21,193 ویکی ازدواج می کند 23 00:02:21,262 --> 00:02:22,952 ما در یک قلعه می مانیم. 24 00:02:23,021 --> 00:02:24,262 خوشحال نیستی؟ 25 00:02:24,331 --> 00:02:25,745 - میدونی، من هستم عصبی، صادقانه بگویم 26 00:02:25,814 --> 00:02:27,262 - اوه، دلیلی برای بودن نداری. 27 00:02:27,331 --> 00:02:29,021 تو و لولا از هم جدا شدی با شرایط خوب 28 00:02:29,089 --> 00:02:30,021 -آره میدونم 29 00:02:30,089 --> 00:02:31,434 اما داشتم فکر میکردم 30 00:02:31,503 --> 00:02:32,469 -خطرناک 31 00:02:32,538 --> 00:02:33,814 - خنده دار 32 00:02:33,883 --> 00:02:35,572 چون داشتم فکر میکردم از پیشنهاد آن 33 00:02:35,641 --> 00:02:37,331 ما شروع به دیدن می کنیم دوباره همدیگر 34 00:02:37,400 --> 00:02:38,883 - پیام های ترکیبی 35 00:02:38,952 --> 00:02:39,848 - می دانم، می دانم. 36 00:02:39,917 --> 00:02:41,124 به نظر پوسته پوسته می آید. 37 00:02:41,193 --> 00:02:42,572 اما کل دلیل چرا از هم جدا شدیم 38 00:02:42,641 --> 00:02:44,434 به طوری بود که او انجام دهد برو به جورج تاون 39 00:02:44,503 --> 00:02:45,400 درسته؟ 40 00:02:45,469 --> 00:02:47,158 خوب، حالا او رفته است. 41 00:02:47,227 --> 00:02:50,262 اینطور نیست که او فقط می خواهد همه چیز را جمع کن و به خانه بیا. 42 00:02:50,331 --> 00:02:52,572 مسافت طولانی روابط می تواند کار کند 43 00:02:52,641 --> 00:02:55,296 - و آنها می توانند بسیار باشند برای هر دو نفر استرس زا 44 00:02:55,365 --> 00:02:58,503 -یعنی آرایش کردی؟ نظر شما در مورد پیشنهاد هری؟ 45 00:02:58,572 --> 00:03:02,676 - تصمیمم را گرفته ام برای خاموش کردن این آخر هفته 46 00:03:02,745 --> 00:03:04,055 بیایید به آن راضی باشیم. 47 00:03:04,124 --> 00:03:07,572 [موسیقی آرامش بخش] 48 00:03:07,641 --> 00:03:14,641 ♪ ♪ 49 00:03:33,227 --> 00:03:34,814 - اوه، خیره کننده است. 50 00:03:39,607 --> 00:03:41,055 - اینجا، شما این را نگه دارید. 51 00:03:41,124 --> 00:03:42,193 - اوه! 52 00:03:45,434 --> 00:03:47,710 - من اینجا هستم. 53 00:03:47,779 --> 00:03:48,986 - هیا، رئیس. 54 00:03:49,055 --> 00:03:49,986 - آقا 55 00:03:50,055 --> 00:03:51,124 - بدون رتبه این آخر هفته. 56 00:03:51,193 --> 00:03:52,124 از دیدنت خوشحالم 57 00:03:52,193 --> 00:03:53,124 - کاملا درسته 58 00:03:53,193 --> 00:03:54,986 فقط با من تماس بگیرید Viv. 59 00:03:55,055 --> 00:03:57,365 - اوه، ویو؟ 60 00:03:57,434 --> 00:03:59,814 - بیا این مهمونی رو بگیریم شروع شد، آیا؟ 61 00:03:59,883 --> 00:04:01,262 - آره باشه 62 00:04:01,331 --> 00:04:02,503 - سلام. - بذار کمکت کنم... 63 00:04:02,572 --> 00:04:03,503 -تو حواست باشه 64 00:04:03,572 --> 00:04:05,400 - اوه، ممنون بابا. 65 00:04:05,469 --> 00:04:07,503 - اینجا، آن را به من بده. 66 00:04:07,572 --> 00:04:09,262 - رانندگیت چطوره؟ - عالیه 67 00:04:09,331 --> 00:04:10,538 بدون ترافیک 68 00:04:10,607 --> 00:04:13,331 - اینطوری حس کن این واقعی است - اوه، آره! 69 00:04:13,400 --> 00:04:14,710 بنابراین این -- این منطقه است -- 70 00:04:14,779 --> 00:04:15,676 متاسفم 71 00:04:15,745 --> 00:04:17,503 - به کریک دون خوش آمدید. 72 00:04:17,572 --> 00:04:20,469 - و خیلی خوش آمدید. 73 00:04:20,538 --> 00:04:21,503 -از آشنایی با شما خوشحالم 74 00:04:21,572 --> 00:04:22,538 - تو هم همینطور 75 00:04:22,607 --> 00:04:24,193 - این شارلوت و جانی هستند. 76 00:04:24,262 --> 00:04:25,400 آنها صاحب قلعه هستند. 77 00:04:25,469 --> 00:04:26,745 - آه، همسرم صاحب آن است. - سلام 78 00:04:26,814 --> 00:04:27,952 چارلی. - من فقط اجراش میکنم 79 00:04:28,021 --> 00:04:29,227 - چطوری؟ - سلام اونجا 80 00:04:29,296 --> 00:04:31,227 در خانواده ما بوده است برای نسل ها 81 00:04:31,296 --> 00:04:33,089 اما من هرگز دوست نداشتم اینجا زندگی کنم. 82 00:04:33,158 --> 00:04:36,434 اما جانی می خواهد بیاورد آن را به قرن 21th. 83 00:04:36,503 --> 00:04:38,641 نیستی عزیزم؟ 84 00:04:38,710 --> 00:04:40,021 - بله گلبرگ من. 85 00:04:40,089 --> 00:04:42,641 ما در حال انجام برخی از آنها هستیم بازسازی های اساسی 86 00:04:42,710 --> 00:04:45,227 و من این مکان را باور دارم از این دنیا خارج خواهد شد 87 00:04:45,296 --> 00:04:46,607 وقتی انجام شد 88 00:04:46,676 --> 00:04:48,538 -خب امیدوارم نکنیم مزاحم عروسی 89 00:04:48,607 --> 00:04:49,883 -نگران نباش 90 00:04:49,952 --> 00:04:51,710 ما ابزار را از بین برده ایم برای مدت زمان 91 00:04:51,779 --> 00:04:54,089 - منظور تمام کار ساختمانی بود که بتوانیم این مکان را بدست آوریم 92 00:04:54,158 --> 00:04:55,365 همه جا رزرو شده بود 93 00:04:55,434 --> 00:04:57,158 - همونطور که بهت گفتم اینطور میشه. 94 00:04:57,227 --> 00:04:58,503 - خب 95 00:04:58,572 --> 00:05:00,262 خب عروسی ما برنامه ریز یک نابغه است 96 00:05:00,331 --> 00:05:02,296 اوه، که به من یادآوری می کند، باید با او در مورد او صحبت کنید. 97 00:05:02,365 --> 00:05:04,124 - آره منم باهات میرم چون میخوام مطمئن بشم 98 00:05:04,193 --> 00:05:05,779 او با آن تماس نمی گیرد 99 00:05:05,848 --> 00:05:07,883 از این که چگونه شوکه می شوید بسیاری از عروسی های بی وجدان 100 00:05:07,952 --> 00:05:09,193 برنامه ریزان وجود دارد. 101 00:05:09,262 --> 00:05:11,503 ناگفته نماند فوا گراس تقلبی 102 00:05:11,572 --> 00:05:13,814 - ما فوا گراس نمی خوریم. 103 00:05:13,883 --> 00:05:15,469 - من ظاهر خوبی پیدا کردم میخانه در روستا 104 00:05:15,538 --> 00:05:17,227 چرا وسایلمان را رها نمی کنیم و بریم نوشیدنی؟ 105 00:05:17,296 --> 00:05:18,883 - به نظر یک طرح است. 106 00:05:18,952 --> 00:05:20,641 -- و آنچه را که مردم محلی است با کمی نمک بگو 107 00:05:20,710 --> 00:05:22,572 زیاد هست همخونی در اینجا 108 00:05:22,641 --> 00:05:25,089 - جانی، نمی تونی اینو بگی! 109 00:05:25,158 --> 00:05:27,227 - صبر کن تا آنها را ملاقات کنی. 110 00:05:27,296 --> 00:05:29,986 اما مراقب باشید، وجود دارد کنوانسیون تالکین 111 00:05:30,055 --> 00:05:30,952 - میبینمت عشقم. 112 00:05:31,021 --> 00:05:31,952 - آیا شما فقط ... 113 00:05:32,021 --> 00:05:33,365 - آره، فکر می کنم. 114 00:05:33,434 --> 00:05:35,365 - اما چنگال ها هستند نوع اشتباه چنگال ها 115 00:05:35,434 --> 00:05:37,227 می بینید، ما همه چیز را داریم این چاقوهای دوست داشتنی و 116 00:05:37,296 --> 00:05:38,848 قاشق های دوست داشتنی، و آنها مطابقت دارند. 117 00:05:38,917 --> 00:05:40,538 اما چنگال ها مطابقت ندارند. 118 00:05:40,607 --> 00:05:42,124 آنها چنگال های اشتباهی هستند. 119 00:05:42,193 --> 00:05:43,814 و من می دانم که شما باید داشته باشید برای انجام یک سفر رفت و برگشت دیگر، 120 00:05:43,883 --> 00:05:46,262 اما شما این کار را با دانستن انجام می دهید که عروس دوست داشتنی، 121 00:05:46,331 --> 00:05:49,952 این عروس دوست داشتنی، خواهد بود خوردن غذای او بیشتر 122 00:05:50,021 --> 00:05:52,469 روز مهم زندگی او با چنگال مناسب، 123 00:05:52,538 --> 00:05:54,089 چنگال های کامل 124 00:05:54,158 --> 00:05:55,779 و همه آنها به شما خواهد رسید. 125 00:05:58,296 --> 00:05:59,400 - باشه 126 00:06:03,952 --> 00:06:06,538 - زارا، تو هستی معجزه گر! 127 00:06:06,607 --> 00:06:07,814 - اوه، ویکی. 128 00:06:07,883 --> 00:06:09,262 ببین عروسی توست روز، باشه؟ 129 00:06:11,814 --> 00:06:13,710 -اگه اون انقدر خوب بود چنگال ها را نداشتم 130 00:06:13,779 --> 00:06:15,607 در وهله اول اشتباه است 131 00:06:15,676 --> 00:06:17,434 - این چی بود جورج؟ 132 00:06:17,503 --> 00:06:18,538 - هیچی 133 00:06:18,607 --> 00:06:19,572 من چیزی نگفتم 134 00:06:19,641 --> 00:06:22,365 [موسیقی سبک] 135 00:06:22,434 --> 00:06:26,641 ♪ ♪ 136 00:06:26,710 --> 00:06:27,917 - حالت خوبه؟ 137 00:06:27,986 --> 00:06:28,883 - من؟ 138 00:06:28,952 --> 00:06:29,952 اوه، قطعا. 139 00:06:30,021 --> 00:06:31,641 - فقط کمی ساکت به نظر می آیی. 140 00:06:31,710 --> 00:06:32,641 - اوه، نه. 141 00:06:32,710 --> 00:06:34,193 چیزی نیست. 142 00:06:34,262 --> 00:06:37,193 این فقط چیزی است که هری از من می خواهد که به آن فکر کنم. 143 00:06:37,262 --> 00:06:38,607 -آخر این هفته میاد؟ 144 00:06:38,676 --> 00:06:41,365 - نه، او در حال بازدید است با دخترش 145 00:06:41,434 --> 00:06:44,641 داره برنامه ریزی میکنه در سفر درست 146 00:06:44,710 --> 00:06:45,572 - اوه 147 00:06:45,641 --> 00:06:46,779 تا کی او نخواهد رفت؟ 148 00:06:46,848 --> 00:06:47,814 - خب، موضوع همین است. 149 00:06:47,883 --> 00:06:50,262 یک سال یا بیشتر. 150 00:06:50,331 --> 00:06:52,848 و از من می خواهد که با او بروم. 151 00:06:52,917 --> 00:06:53,986 - عجب! 152 00:06:54,055 --> 00:06:55,158 به چی فکر میکنی؟ 153 00:06:56,676 --> 00:06:59,883 - خب، این کاملاً یک پیشنهاد است از مردی مثل او 154 00:06:59,952 --> 00:07:01,883 که خیلی مستقل مثل من 155 00:07:01,952 --> 00:07:05,572 و به این معنی خواهد بود ترک فرگوس 156 00:07:05,641 --> 00:07:07,883 - فرگوس است الان بالغ شده، هری 157 00:07:07,952 --> 00:07:10,917 - خوب، و تو و چارلی دارند به لولا عادت می کنند 158 00:07:10,986 --> 00:07:12,572 دور بودن 159 00:07:12,641 --> 00:07:17,331 و من فکر می کردم که می توانیم زمان بیشتری را با هم بگذرانید 160 00:07:17,400 --> 00:07:19,296 - من واقعا به شما فکر می کنم باید آن را در نظر بگیرد. 161 00:07:19,365 --> 00:07:20,572 من و چارلی خوب هستیم. 162 00:07:20,641 --> 00:07:21,917 ما در حال فکر کردن هستیم از رفتن به مسافرت 163 00:07:21,986 --> 00:07:24,572 خودمان صادق باشیم 164 00:07:24,641 --> 00:07:26,986 - این واقعاً است خوبی آقا 165 00:07:27,055 --> 00:07:28,538 - چارلی 166 00:07:28,607 --> 00:07:30,572 ویکی مطمئن نبود از شما می خواهد که او را بدهید 167 00:07:30,641 --> 00:07:32,227 - واقعا؟ 168 00:07:32,296 --> 00:07:34,779 - او نمی خواست تو را بگذارد یک موقعیت ناخوشایند، می دانید؟ 169 00:07:34,848 --> 00:07:36,779 مطمئن نبودم تجاوز می کرد 170 00:07:36,848 --> 00:07:37,883 - آه، اینطور نیست. 171 00:07:37,952 --> 00:07:39,227 این یک افتخار است. 172 00:07:39,296 --> 00:07:41,296 - چه چیزی می توانم از شما بگیرم، بچه ها؟ 173 00:07:41,365 --> 00:07:43,710 - فکر کنم دو تا پیت بگیریم از چیزهای سیاه لطفا 174 00:07:46,710 --> 00:07:47,848 - دوست داشتنی 175 00:07:47,917 --> 00:07:49,986 فقط همینجا بشین 176 00:07:50,055 --> 00:07:52,848 فقط وجود دارد، می دانید، چیزی که من می خواستم - 177 00:07:52,917 --> 00:07:54,779 میخواستم در موردش باهات صحبت کنم - آره 178 00:07:54,848 --> 00:07:55,917 چی؟ 179 00:07:58,124 --> 00:08:00,089 - چیکار کردی... اول، به من بگو در مورد - 180 00:08:00,158 --> 00:08:01,676 از جورج تاون به من بگو چه شکلی است؟ 181 00:08:01,745 --> 00:08:03,158 - اوه خدای من! 182 00:08:03,227 --> 00:08:05,021 من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم برای اینکه مرا وادار به رفتن کردی، فرگوس 183 00:08:05,089 --> 00:08:06,814 یعنی میخواستم فقط از دست داد 184 00:08:06,883 --> 00:08:09,331 بهترین ماجراجویی زندگی من 185 00:08:09,400 --> 00:08:11,503 واشنگتن بسیار درخشان است. 186 00:08:11,572 --> 00:08:13,883 و من تازه ساخته ام خیلی از دوستان 187 00:08:13,952 --> 00:08:15,331 میخوای ببینی چند عکس 188 00:08:15,400 --> 00:08:22,538 - بله پسر، من. [می خندد] چه کسی، اوم، 189 00:08:25,572 --> 00:08:28,503 اینجا، اون یارو کیه، اونجا؟ 190 00:08:28,572 --> 00:08:31,124 او - او - او - او است در بسیاری از عکس ها 191 00:08:31,193 --> 00:08:32,641 - اوه، این رایان است. 192 00:08:32,710 --> 00:08:34,158 او بهترین است. 193 00:08:34,227 --> 00:08:35,434 او در دوره من است. 194 00:08:35,503 --> 00:08:37,296 و او در پارو زدن است تیم نیز 195 00:08:37,365 --> 00:08:39,089 او خیلی قوی است. 196 00:08:39,158 --> 00:08:41,710 من و این دختر دیگر، اشتون، ما می توانیم هر کدام یک بازو آویزان کنیم. 197 00:08:41,779 --> 00:08:43,641 او مثل کاپیتان آمریکاست. 198 00:08:43,710 --> 00:08:45,676 - خیلی خوبه 199 00:08:45,745 --> 00:08:49,193 - پس چیکار کردی می خواهید در مورد صحبت کنید؟ 200 00:08:49,262 --> 00:08:51,883 - اوه، هیچی، هیچی. 201 00:08:51,952 --> 00:08:53,469 یعنی من -- من -- 202 00:08:53,538 --> 00:08:57,814 می خواستم به شما بگویم که دلم برات تنگ شده 203 00:08:57,883 --> 00:08:59,572 - منم دلم برات تنگ شده 204 00:08:59,641 --> 00:09:03,296 میدونی، روز پیش، رایان درخشان ترین چیز را گفت 205 00:09:03,365 --> 00:09:04,227 اوه خدای من! 206 00:09:04,296 --> 00:09:05,676 شما آن را دوست داشتم. 207 00:09:05,745 --> 00:09:06,952 -کاش اونجا بودم 208 00:09:07,021 --> 00:09:08,124 آره 209 00:09:12,227 --> 00:09:13,158 - اوه، شاد باش 210 00:09:13,227 --> 00:09:14,193 ممکن است هرگز اتفاق نیفتد 211 00:09:14,262 --> 00:09:17,193 - اوه، در واقع، قبلاً داشته است. 212 00:09:17,262 --> 00:09:20,434 یک روسی سفید لطفا. 213 00:09:20,503 --> 00:09:22,124 اونوقت این همه چیه؟ 214 00:09:22,193 --> 00:09:23,469 همه شما "پروردگارا طرفداران حلقه ها؟ 215 00:09:23,538 --> 00:09:25,262 - ما در یک تور هستیم. 216 00:09:25,331 --> 00:09:26,331 - اوه 217 00:09:26,400 --> 00:09:27,814 - در ایرلند؟ 218 00:09:27,883 --> 00:09:29,883 - خب، در واقع، تالکین از ایرلند الهام گرفته شده است. 219 00:09:29,952 --> 00:09:32,158 - هابیت ها 220 00:09:32,227 --> 00:09:34,262 - چی؟ 221 00:09:34,331 --> 00:09:35,917 نه جن ها 222 00:09:35,986 --> 00:09:37,607 - منظورم جن ها بود. 223 00:09:37,676 --> 00:09:39,124 من اشتباه گفتم 224 00:09:39,193 --> 00:09:41,227 -خب راه درازی هست برای قدم زدن در یک جنگل 225 00:09:41,296 --> 00:09:43,055 جایی که تالکین ممکن است یا ممکن است نداشته باشد 226 00:09:43,124 --> 00:09:44,745 صدای آواز چند الف را شنید. 227 00:09:44,814 --> 00:09:46,021 - نه اصلا. 228 00:09:46,089 --> 00:09:50,158 ما وسواس داریم، ما نیستیم، خرس قند؟ 229 00:09:52,434 --> 00:09:55,641 - آره، تام بامبدیل و گلدبری 230 00:09:55,710 --> 00:09:59,676 می دانی، چون جنگل قدیمی؟ 231 00:09:59,745 --> 00:10:00,848 - باید سوار بشیم 232 00:10:05,089 --> 00:10:06,814 - آنها اصلاً طرفدار نیستند. 233 00:10:06,883 --> 00:10:08,814 آنها فقط فیلم ها را دیده اند. 234 00:10:08,883 --> 00:10:10,055 - یه چیزی هست کاملا درست نیست 235 00:10:10,124 --> 00:10:11,779 در مورد آنها، این مطمئن است. 236 00:10:11,848 --> 00:10:14,434 - این روستا در حال غرق شدن است. 237 00:10:14,503 --> 00:10:16,641 باید به جایی برگردد آنها آمده اند! 238 00:10:19,227 --> 00:10:20,710 - سلام. 239 00:10:20,779 --> 00:10:22,779 خب ما می مانیم در قلعه برای عروسی، 240 00:10:22,848 --> 00:10:24,469 و آنها بسیار خوشحال هستند تا ما را آنجا داشته باشد. 241 00:10:24,538 --> 00:10:27,952 - قلعه با جانی سیل، این است؟ [ تف] 242 00:10:28,021 --> 00:10:30,400 - ضایعات خود را نگه دارید، می خواهید. 243 00:10:30,469 --> 00:10:31,365 خوب 244 00:10:31,434 --> 00:10:32,848 این همه کار اضافی 245 00:10:32,917 --> 00:10:35,676 - بعضی چیزها تو نمی توان قیمت گذاشت 246 00:10:35,745 --> 00:10:38,262 - انصاف دادی تجارت کن، نه؟ 247 00:10:41,952 --> 00:10:44,021 - سوپ رو بردار، چرا نمی خوای؟ 248 00:10:46,848 --> 00:10:50,124 [موسیقی ملایم] 249 00:10:50,193 --> 00:10:51,779 - باید صبر کنیم برای بقیه؟ 250 00:10:51,848 --> 00:10:54,917 - بیایید نگاهی بیندازیم اطراف روستا 251 00:10:54,986 --> 00:10:56,124 زمین را دریافت کنید. 252 00:10:58,814 --> 00:11:01,296 -آره داشتم میرفتم برای تماشای Lord of the-- 253 00:11:01,365 --> 00:11:02,296 درست است. 254 00:11:02,365 --> 00:11:03,227 آره 255 00:11:03,296 --> 00:11:05,089 نه، من با شما می مانم. 256 00:11:05,158 --> 00:11:06,641 هری؟ هری؟ 257 00:11:06,710 --> 00:11:07,779 - ببخشید 258 00:11:10,089 --> 00:11:11,193 -میتونم کمکت کنم؟ 259 00:11:11,262 --> 00:11:13,124 - مطمئناً می توانید. 260 00:11:13,193 --> 00:11:14,296 تو کی هستی؟ 261 00:11:14,365 --> 00:11:15,365 دولت، درست است؟ 262 00:11:15,434 --> 00:11:16,365 NSA؟ 263 00:11:16,434 --> 00:11:17,365 سیا؟ 264 00:11:17,434 --> 00:11:18,952 اف بی آی؟ 265 00:11:19,021 --> 00:11:20,710 [می خندد] اف بی آی. 266 00:11:20,779 --> 00:11:23,434 -نمیدونم چیه شما در مورد 267 00:11:23,503 --> 00:11:26,158 ما فقط منظم هستیم توریست ها خانم 268 00:11:26,227 --> 00:11:28,193 - و هوور بود یک فروشنده خلاء 269 00:11:32,538 --> 00:11:33,745 - جدی میگی؟ 270 00:11:33,814 --> 00:11:34,676 - آره 271 00:11:34,745 --> 00:11:37,434 - FBI در کریک دون. 272 00:11:37,503 --> 00:11:40,365 -میتونستم قسم بخورم. 273 00:11:40,434 --> 00:11:41,814 [صدای لاستیک] 274 00:11:41,883 --> 00:11:43,124 - اوه! 275 00:11:43,193 --> 00:11:44,089 - اوه! 276 00:11:44,158 --> 00:11:47,607 [موسیقی سریع] 277 00:11:47,676 --> 00:11:54,676 ♪ ♪ 278 00:11:58,607 --> 00:12:00,710 - حالت خوبه فرگوس؟ 279 00:12:00,779 --> 00:12:02,227 - این یک رویا است، درست است؟ 280 00:12:02,296 --> 00:12:03,710 - میترسم نه 281 00:12:03,779 --> 00:12:06,089 - اون کیه؟ 282 00:12:06,158 --> 00:12:08,538 - چقدر شجاع از شما، ما را پرتاب می کنید 283 00:12:08,607 --> 00:12:13,538 در پشت یک ون، ما را می بندند، چشمانمان را می بندند، 284 00:12:13,607 --> 00:12:15,193 و بازجویی از ما؟ 285 00:12:15,262 --> 00:12:16,986 شما فکر می کنید ما نمی دانیم تو کی هستی، درسته؟ 286 00:12:17,055 --> 00:12:18,986 - موضوع این نیست. 287 00:12:19,055 --> 00:12:20,538 - هری وایلد، فرگوس رید. 288 00:12:20,607 --> 00:12:21,883 ما کارآگاه خصوصی هستیم 289 00:12:21,952 --> 00:12:23,434 - من تصمیم می گیرم تو چی باشی 290 00:12:23,503 --> 00:12:24,400 - اوه! 291 00:12:24,469 --> 00:12:25,503 سلام خدایا 292 00:12:25,572 --> 00:12:27,124 من هستم، هری. 293 00:12:27,193 --> 00:12:28,503 - خنده دار 294 00:12:28,572 --> 00:12:29,814 چند وقته دو تا همدیگر را می شناسند؟ 295 00:12:29,883 --> 00:12:30,848 - 40 سال 296 00:12:30,917 --> 00:12:32,089 - هری! 297 00:12:32,158 --> 00:12:34,538 ما هر کدام را می شناسیم چند سال دیگر 298 00:12:34,607 --> 00:12:36,676 - اف بی آی چیه در ایرلند انجام می دهید؟ 299 00:12:36,745 --> 00:12:39,262 منظورم این است که شما همه چیز را می شکنید انواع قوانین بین المللی 300 00:12:39,331 --> 00:12:41,572 با ربودن شهروندان ایرلندی. 301 00:12:41,641 --> 00:12:43,538 - کی گفته ما اف بی آی هستیم؟ 302 00:12:43,607 --> 00:12:47,365 - کوتاه کردن مو، مسخره لباس های مخفی، 303 00:12:47,434 --> 00:12:48,986 فقدان مطلق شوخ طبعی 304 00:12:49,055 --> 00:12:50,021 - چی میدونی؟ 305 00:12:50,089 --> 00:12:51,021 - همه چیز 306 00:12:51,089 --> 00:12:52,158 - هیچی! 307 00:12:52,227 --> 00:12:53,296 - خانم 308 00:12:54,710 --> 00:12:58,848 بنابراین آنها در واقع بررسی می کنند. 309 00:12:58,917 --> 00:13:01,814 بله، آنها هستند - آنها هستند - آنها برای عروسی اینجا هستند 310 00:13:01,883 --> 00:13:03,193 پسرش پلیسه 311 00:13:03,262 --> 00:13:04,400 عروسی برای پلیس 312 00:13:04,469 --> 00:13:05,331 - عالیه 313 00:13:05,400 --> 00:13:07,434 بنابراین، پلیس ایرلندی در همه جا. 314 00:13:07,503 --> 00:13:08,779 - آره 315 00:13:08,848 --> 00:13:10,607 - تو هم همینطوری کاپوت را بردارید؟ 316 00:13:10,676 --> 00:13:14,227 یا تو خیلی زشتی ما برمیگردیم سنگسار وقتی تو را می بینیم؟ 317 00:13:14,296 --> 00:13:15,193 - آنها را بردارید. 318 00:13:15,262 --> 00:13:16,227 بفرستشون خونه 319 00:13:16,296 --> 00:13:17,400 - باشه 320 00:13:17,469 --> 00:13:19,089 بسیار خوب. 321 00:13:19,158 --> 00:13:21,158 - پسرت پلیسه؟ 322 00:13:21,227 --> 00:13:22,400 شما مته را می دانید. 323 00:13:22,469 --> 00:13:23,400 تو اینجا نبودی 324 00:13:23,469 --> 00:13:24,572 چیزی ندیدی 325 00:13:26,952 --> 00:13:28,814 - به کار شکستن ادامه دهید. 326 00:13:28,883 --> 00:13:30,021 - آنها را از اینجا بیرون کن. 327 00:13:32,021 --> 00:13:35,400 - [غرغر] فکر کردم ما آنجا رفته بودیم 328 00:13:35,469 --> 00:13:36,952 - بیش از این طول می کشد که برای ترساندن من 329 00:13:37,021 --> 00:13:40,469 [موسیقی پر از تعلیق] 330 00:13:40,538 --> 00:13:47,124 ♪ ♪ 331 00:13:47,193 --> 00:13:48,365 - این طرف خانم. 332 00:13:56,469 --> 00:13:58,503 - ممنون برای آسانسور! 333 00:13:58,572 --> 00:14:00,469 ما از آن قدردانی می کنیم. 334 00:14:00,538 --> 00:14:02,089 این چه لعنتی بود؟ 335 00:14:02,158 --> 00:14:03,779 - قتل، فرگوس. 336 00:14:03,848 --> 00:14:06,779 ده ها نفر از آنها در سراسر جهان، حتی اینجا در ایرلند. 337 00:14:06,848 --> 00:14:09,676 - صفحه نمایش من که دیدم بنای یادبود ولینگتون بود 338 00:14:09,745 --> 00:14:11,055 در پارک فونیکس 339 00:14:11,124 --> 00:14:13,158 و نسبت داده شده است به کسی به نام دیو 340 00:14:13,227 --> 00:14:14,848 - دیو؟ 341 00:14:14,917 --> 00:14:17,710 - حالا یا این بیشترین است قاتل سریالی پرکار تا کنون، 342 00:14:17,779 --> 00:14:20,227 یا این یک قاتل است 343 00:14:20,296 --> 00:14:21,503 - لعنتی! 344 00:14:21,572 --> 00:14:23,296 فقط ما را پیدا می کند، اینطور نیست؟ 345 00:14:23,365 --> 00:14:24,779 - مرگ؟ 346 00:14:24,848 --> 00:14:26,296 در واقع. 347 00:14:26,365 --> 00:14:28,158 سوال این است که باید بررسی کنیم؟ 348 00:14:28,227 --> 00:14:30,917 - ببین، من میدونم که همیشه گنگ هستم برای این جور چیزها - 349 00:14:30,986 --> 00:14:32,158 - اما عروسی ویکی. 350 00:14:32,227 --> 00:14:33,607 - آره و اون دوستان اینجا هستند 351 00:14:33,676 --> 00:14:35,434 - این مرا می کشد که بگویم این، اما شاید ما 352 00:14:35,503 --> 00:14:37,296 باید این یکی را به حال خود رها کرد 353 00:14:37,365 --> 00:14:39,021 - هی، شاید او باشد فقط در حال عبور 354 00:14:39,089 --> 00:14:40,572 - اوه، فکر نمی کنم. 355 00:14:40,641 --> 00:14:42,365 ثروتمندان زیادی وجود دارد مردم این مناطق 356 00:14:42,434 --> 00:14:44,848 علوفه ترور فراوان 357 00:14:44,917 --> 00:14:46,365 - علوفه ترور؟ 358 00:14:46,434 --> 00:14:48,469 - اوه، یعنی همینطور است بعید است بر ما تأثیر بگذارد 359 00:14:48,538 --> 00:14:49,469 - [مسخره می کند] درست است. 360 00:14:49,538 --> 00:14:51,538 تو قول کوچکی؟ 361 00:14:51,607 --> 00:14:55,124 - ما تمرکز می کنیم در عروسی 362 00:14:55,193 --> 00:14:59,572 میدونی چیه Diyu ماندارین برای؟ 363 00:14:59,641 --> 00:15:01,193 جهنم 364 00:15:01,262 --> 00:15:02,193 - جهنم؟ 365 00:15:02,262 --> 00:15:04,262 - آره 366 00:15:04,331 --> 00:15:05,952 بدون تحقیق؟ 367 00:15:06,021 --> 00:15:07,814 - نه، مطلقاً نه. 368 00:15:07,883 --> 00:15:11,021 [موسیقی ملایم] 369 00:15:11,089 --> 00:15:12,986 [پچ پچ سبک، خنده] 370 00:15:13,055 --> 00:15:14,331 - شما دوتا کجا بودید؟ 371 00:15:14,400 --> 00:15:15,779 - ما سه تا مشروب میخوریم. 372 00:15:15,848 --> 00:15:17,538 - ما چند نفریم در استخر داشته باشید؟ 373 00:15:17,607 --> 00:15:18,779 - خیلی زیاد. 374 00:15:18,848 --> 00:15:20,572 - گم شدی در راه بالا؟ 375 00:15:20,641 --> 00:15:21,917 - آره، می تونی اینو بگی. 376 00:15:21,986 --> 00:15:24,089 - لیوان بزرگ شراب قرمز. 377 00:15:24,158 --> 00:15:25,124 [شیشه خرد می شود] 378 00:15:25,193 --> 00:15:26,262 - اوه! 379 00:15:27,607 --> 00:15:28,503 - خدای من! 380 00:15:28,572 --> 00:15:29,986 خیلی متاسفم 381 00:15:30,055 --> 00:15:31,469 ظاهراً او تازه کار است. 382 00:15:31,538 --> 00:15:33,434 به من اطمینان کارکنان داده شد اینجا کیفیت بالایی داشت 383 00:15:33,503 --> 00:15:36,055 - من می توانم به شما اطمینان دهم کارکنان با کیفیت هستند 384 00:15:36,124 --> 00:15:38,469 - خب، ایرلندی نمی شد عروسی بدون چند ریزش 385 00:15:38,538 --> 00:15:44,883 [می خندد] پس شما دو نفر چطور خیلی وقته با هم هستید؟ 386 00:15:44,952 --> 00:15:46,848 - خب، با توجه به به پسرش، خیلی طولانی است. 387 00:15:46,917 --> 00:15:48,952 - اوه بس کن 388 00:15:49,021 --> 00:15:51,193 دو سال با شکوه 389 00:15:51,262 --> 00:15:52,883 - فرگوس، یک پینت خواهی داشت. 390 00:15:52,952 --> 00:15:55,124 - نه، شاید نیمی یکی برای من لطفا 391 00:15:55,193 --> 00:15:56,710 - نه، یک عدد کامل داشته باشید. 392 00:15:56,779 --> 00:15:58,262 فقط به خاطر پدرت یک الکلی 393 00:15:58,331 --> 00:15:59,710 به این معنی نیست که خواهی شد 394 00:15:59,779 --> 00:16:01,469 - اوه، او با نوشیدنی سرگرم کننده نیست؟ 395 00:16:03,848 --> 00:16:05,607 - چرا دوتا من نمیکنن مردان مورد علاقه برو انجام بده 396 00:16:05,676 --> 00:16:06,883 فردا چیزی با هم 397 00:16:09,538 --> 00:16:12,710 - خب، یعنی می توانستیم منطقه محلی را کشف کنید 398 00:16:12,779 --> 00:16:13,779 من خوانده ام - 399 00:16:13,848 --> 00:16:15,296 - خواندن مثل خوابیدن است. 400 00:16:15,365 --> 00:16:16,848 می توانید این کار را در خانه انجام دهید. 401 00:16:16,917 --> 00:16:18,676 - اجازه نده هری می شنوی این را می گویی؟ 402 00:16:18,745 --> 00:16:20,607 - این منطقه در واقع است پر از تاریخ 403 00:16:20,676 --> 00:16:23,641 در آن نقاشی کتاب وجود دارد اتاق همه چیز در مورد منطقه محلی. 404 00:16:23,710 --> 00:16:25,055 - در مورد کایاک سواری چطور؟ 405 00:16:25,124 --> 00:16:26,503 - نه 406 00:16:26,572 --> 00:16:27,607 - مامان؟ 407 00:16:28,607 --> 00:16:29,779 جانی! 408 00:16:31,641 --> 00:16:33,193 او مامان شماست 409 00:16:33,262 --> 00:16:35,021 تو آمریکایی نیستی 410 00:16:35,089 --> 00:16:38,021 - فقط یکی از ما اینجا هستیم با سندرم مادر قلابی 411 00:16:38,089 --> 00:16:39,089 - اوه، پسران! 412 00:16:39,158 --> 00:16:40,434 - دقیقا. 413 00:16:40,503 --> 00:16:42,158 - مشروب، همه. 414 00:16:42,227 --> 00:16:43,296 - بله، لطفا. 415 00:16:43,365 --> 00:16:44,469 - اوه، آره! 416 00:16:45,986 --> 00:16:47,676 - من برای ساخت پیشنهاد دادم. 417 00:16:47,745 --> 00:16:48,710 خیلی مسخره است 418 00:16:48,779 --> 00:16:49,986 من باید همه چیز را مطرح کنم. 419 00:16:50,055 --> 00:16:51,917 -خب اون هست مسئول، چستر. 420 00:16:51,986 --> 00:16:53,400 - حرامزاده طلا جون! 421 00:16:53,469 --> 00:16:54,434 - بس کن 422 00:16:54,503 --> 00:16:56,883 پدرت عصبانی خواهد شد! 423 00:16:56,952 --> 00:16:58,986 - بابا مرده مامان. 424 00:16:59,055 --> 00:17:00,710 او سالها مرده است 425 00:17:00,779 --> 00:17:06,331 - یعنی او خیلی ناراحت می شود تو همیشه به جانی حمله میکنی 426 00:17:06,400 --> 00:17:10,262 جانی با من خیلی خوب بود. 427 00:17:10,331 --> 00:17:13,193 - بیا، یک نوشیدنی بخوریم. 428 00:17:13,262 --> 00:17:15,227 ما قبلا رفیق بودیم [شیشه خرد می شود] 429 00:17:15,296 --> 00:17:16,848 - اوه! 430 00:17:16,917 --> 00:17:19,365 - خب، این فقط ضایع است یک لیوان ویسکی 200 یورویی. 431 00:17:19,434 --> 00:17:22,434 -خب مطمئنم میتونی آن را برای مادرم بپردازم 432 00:17:22,503 --> 00:17:23,745 کیف پول قابل توجهی! 433 00:17:26,365 --> 00:17:28,848 - چقدر پولدار هستی فکر می کنم شارلوت است؟ 434 00:17:28,917 --> 00:17:31,365 - منظورت به اندازه کافی ثروتمند است؟ برای اینکه کسی بخواهد او را بمیرد؟ 435 00:17:31,434 --> 00:17:33,641 - خوب، اگر این بود یک فیلم، وارث ثروتمند 436 00:17:33,710 --> 00:17:36,848 یک هدف محتمل خواهد بود 437 00:17:36,917 --> 00:17:38,572 - قول دادی 438 00:17:38,641 --> 00:17:41,538 - باشه ما رو گرفتی 439 00:17:41,607 --> 00:17:43,262 - اوه! 440 00:17:43,331 --> 00:17:47,227 [موسیقی آهسته] 441 00:17:47,296 --> 00:17:54,331 ♪ ♪ 442 00:18:10,089 --> 00:18:13,572 [موسیقی پر از تعلیق] 443 00:18:13,641 --> 00:18:20,641 ♪ ♪ 444 00:18:25,883 --> 00:18:29,055 - مارک کروکر مرده پیدا شد در بنای یادبود ولینگتون 445 00:18:29,124 --> 00:18:32,434 پنج سال پیش از یک سرقت ادعایی اشتباه انجام شد. 446 00:18:32,503 --> 00:18:34,503 این در هیئت مدیره FBI است. 447 00:18:34,572 --> 00:18:35,848 - باشه 448 00:18:35,917 --> 00:18:38,745 Diyu، همه آنلاین حدس و گمان این است که او است 449 00:18:38,814 --> 00:18:41,021 یک قاتل بین المللی 450 00:18:41,089 --> 00:18:43,538 آیا باید به چارلی بگوییم؟ 451 00:18:43,607 --> 00:18:45,710 - جاش داره از خودش لذت میبره شکستن، و ویکی است 452 00:18:45,779 --> 00:18:47,365 لذت بردن از آخر هفته عروسی اش 453 00:18:47,434 --> 00:18:48,607 - آره 454 00:18:48,676 --> 00:18:50,986 و ما نیستیم تحقیق کردن، بنابراین 455 00:18:51,055 --> 00:18:54,710 - اما قتل در دوبلین انجام شد. 456 00:18:54,779 --> 00:18:55,986 - گلن در دوبلین. 457 00:18:56,055 --> 00:18:58,434 او کسی را می شناسد در مطب پزشکی قانونی 458 00:18:58,503 --> 00:19:02,227 اگر مارک را بگیریم چه می شود پرونده های کروکر؟ 459 00:19:02,296 --> 00:19:05,952 - واقعاً اینطور نیست در حال بررسی است، آیا؟ 460 00:19:06,021 --> 00:19:07,434 - نه حتی کمی! - نه! 461 00:19:07,503 --> 00:19:08,434 نه! 462 00:19:08,503 --> 00:19:09,538 نه! 463 00:19:11,607 --> 00:19:12,538 شب بخیر آقا 464 00:19:12,607 --> 00:19:14,814 - شب بخیر 465 00:19:14,883 --> 00:19:17,400 [چهچه ی پرنده] 466 00:19:27,021 --> 00:19:30,572 -اوه داشتم نگاه میکردم برای مادرم 467 00:19:30,641 --> 00:19:33,124 - صبح بعد وضعیت عذرخواهی؟ 468 00:19:33,193 --> 00:19:34,779 - چی؟ 469 00:19:34,848 --> 00:19:36,434 - هیچی 470 00:19:36,503 --> 00:19:39,158 نه فقط میگفتم حدس میزنم این - وجود پدرخوانده شماست، 471 00:19:39,227 --> 00:19:41,296 میدونی تقریبا همینطوره همانطور که شما دو نفر می توانید سن داشته باشید 472 00:19:41,365 --> 00:19:42,710 با هم به مدرسه رفته اند 473 00:19:42,779 --> 00:19:45,365 - ما با هم مدرسه بودیم. 474 00:19:45,434 --> 00:19:46,779 - اوه! 475 00:19:46,848 --> 00:19:48,055 بی دست و پا 476 00:19:48,124 --> 00:19:49,607 - پدرش، اگر تو می توان آن را باور کرد، 477 00:19:49,676 --> 00:19:53,469 یک فروشنده واقعی ماشین بود، یک کلیشه خونین قدم زدن 478 00:19:53,538 --> 00:19:56,883 کمی پول درآورد، فرستاد او به Belvedere. 479 00:19:56,952 --> 00:19:59,572 من به اندازه کافی احمق بودم برای دوست شدن با حرامزاده، 480 00:19:59,641 --> 00:20:01,848 حتی او را آورد خانه برای تابستان 481 00:20:01,917 --> 00:20:05,296 هرگز خوابش را هم نمی دید که خون آلود باشد خوب مامانم رو بغل کن 482 00:20:05,365 --> 00:20:06,607 - عجب! 483 00:20:06,676 --> 00:20:09,021 یعنی -- یعنی آجیل مستقیم 484 00:20:09,089 --> 00:20:12,503 اما من حدس می زنم عشق است یک چیز قدرتمند 485 00:20:12,572 --> 00:20:13,469 - عشق؟ 486 00:20:13,538 --> 00:20:15,227 من می دانم که او چه چیزی را دوست دارد - 487 00:20:15,296 --> 00:20:17,089 پول 488 00:20:17,158 --> 00:20:19,021 مادر بیچاره من 489 00:20:19,089 --> 00:20:20,296 حق با او نیست، می دانید؟ 490 00:20:20,365 --> 00:20:22,296 مدام می گویم مردم او بیمار است 491 00:20:22,365 --> 00:20:26,055 من فکر می کنم او است به آرامی او را مسموم می کند 492 00:20:26,124 --> 00:20:28,503 او را تحت کنترل خود گرفته است. 493 00:20:28,572 --> 00:20:29,607 مریض! 494 00:20:33,434 --> 00:20:35,779 - چیکار میکنی؟ 495 00:20:35,848 --> 00:20:37,710 - انجام دادن؟ 496 00:20:37,779 --> 00:20:38,710 هیچی. 497 00:20:38,779 --> 00:20:39,745 منظورت چیه؟ 498 00:20:39,814 --> 00:20:41,641 - داشتی ازش سوال میکردی؟ 499 00:20:41,710 --> 00:20:42,607 - نه نه 500 00:20:42,676 --> 00:20:44,227 فقط داشتیم چت میکردیم 501 00:20:44,296 --> 00:20:45,227 - چت کردن؟ 502 00:20:45,296 --> 00:20:47,193 واقعا؟ 503 00:20:47,262 --> 00:20:48,434 شما و مادربزرگ کار می کنید؟ 504 00:20:48,503 --> 00:20:49,434 - چی؟ 505 00:20:49,503 --> 00:20:50,572 نه! 506 00:20:50,641 --> 00:20:51,710 نه اصلا. 507 00:20:51,779 --> 00:20:52,848 خدایا نه! 508 00:20:57,848 --> 00:20:59,296 - در لیست مشکوک شما؟ 509 00:20:59,365 --> 00:21:01,227 - هیچ لیست مشکوکی وجود ندارد. 510 00:21:01,296 --> 00:21:02,400 باشه؟ 511 00:21:04,779 --> 00:21:05,779 باشه، خوب 512 00:21:05,848 --> 00:21:07,262 من به شما می گویم. 513 00:21:07,331 --> 00:21:08,676 ولی باید قول بدی به کسی نگویم، باشه؟ 514 00:21:08,745 --> 00:21:11,745 ما نمی خواهیم برای خراب کردن عروسی 515 00:21:11,814 --> 00:21:14,710 [موسیقی متفکر] 516 00:21:14,779 --> 00:21:16,710 ♪ ♪ 517 00:21:16,779 --> 00:21:17,745 - پس چی گفت؟ 518 00:21:17,814 --> 00:21:18,814 - فرگوس 519 00:21:18,883 --> 00:21:20,124 فرگوس، یک لحظه فرصت داری؟ 520 00:21:20,193 --> 00:21:21,607 - اوه، اشکالی نداره هری. 521 00:21:21,676 --> 00:21:23,193 او می داند. - میدونه چیه؟ 522 00:21:23,262 --> 00:21:24,434 چیزی برای دانستن وجود ندارد 523 00:21:24,503 --> 00:21:25,400 - آره آره 524 00:21:25,469 --> 00:21:26,607 تحقیق نمیکنم میدونم 525 00:21:26,676 --> 00:21:28,331 فقط کمی سوال 526 00:21:28,400 --> 00:21:29,952 -چیزی فهمیدی؟ 527 00:21:30,021 --> 00:21:32,814 - خب چستر می آورد جانی برای تابستان اینجاست. 528 00:21:32,883 --> 00:21:34,124 همکلاسی ها 529 00:21:34,193 --> 00:21:35,710 - پس نه ادیپ. 530 00:21:35,779 --> 00:21:37,469 هم اتاقی ادیپ؟ 531 00:21:37,538 --> 00:21:39,089 - جانی کمی عجیب است. 532 00:21:39,158 --> 00:21:41,434 چه می شود اگر او یک قاتل را استخدام کرده باشد همسر پولدارش را بکشد؟ 533 00:21:41,503 --> 00:21:43,883 - اوه، من تازه رفتم صحبت کردن با همسر پولدارش 534 00:21:43,952 --> 00:21:46,676 و او در حالی که بیشتر می شود او زنده است تا مرده 535 00:21:46,745 --> 00:21:48,158 -خب پس ما هیچی نداریم. 536 00:21:48,227 --> 00:21:49,917 - اوه، اما این خوب است چیز، پس، اینطور نیست؟ 537 00:21:49,986 --> 00:21:51,779 چون ما نیستیم در حال بررسی 538 00:21:51,848 --> 00:21:53,021 -بررسی چی؟ 539 00:21:55,952 --> 00:21:56,883 - هیچی 540 00:21:56,952 --> 00:22:00,193 ما -- ما فقط بودیم -- 541 00:22:00,262 --> 00:22:02,434 آن چیست؟ 542 00:22:02,503 --> 00:22:04,779 - این معجون خودم است. 543 00:22:04,848 --> 00:22:06,331 سیستم را پاک می کند. 544 00:22:06,400 --> 00:22:09,296 هر یک لیوان روز، تو طلایی 545 00:22:09,365 --> 00:22:11,262 دوست دارید امتحان کنید؟ 546 00:22:11,331 --> 00:22:12,917 - نه نه، ممنون 547 00:22:12,986 --> 00:22:13,917 تو بزرگی 548 00:22:13,986 --> 00:22:17,434 [موسیقی پر از تعلیق] 549 00:22:17,503 --> 00:22:23,745 ♪ ♪ 550 00:22:23,814 --> 00:22:27,469 - ترکت می کنم به صبحانه شما 551 00:22:27,538 --> 00:22:29,434 - چیه؟ 552 00:22:29,503 --> 00:22:30,710 - من می دانم که هدف کیست. 553 00:22:30,779 --> 00:22:31,710 - سازمان بهداشت جهانی؟ 554 00:22:31,779 --> 00:22:32,883 - سازمان بهداشت جهانی؟ 555 00:22:34,572 --> 00:22:37,158 - جانی آبی دارد دور عنبیه او حلقه بزنید 556 00:22:37,227 --> 00:22:38,779 داره مسموم میشه - اوه 557 00:22:38,848 --> 00:22:39,952 شما از کجا می دانید؟ 558 00:22:40,021 --> 00:22:41,400 - من آن را در یک کتاب خواندم. 559 00:22:41,469 --> 00:22:43,021 - چه کتابی؟ - مشکل همینه 560 00:22:43,089 --> 00:22:44,021 یادم نمیاد 561 00:22:44,089 --> 00:22:46,917 اما من به طور مبهم به یاد دارم. 562 00:22:46,986 --> 00:22:48,227 این یک نوع قورباغه بود. 563 00:22:48,296 --> 00:22:50,158 - او دارد توسط قورباغه مسموم شده است؟ 564 00:22:50,227 --> 00:22:51,607 - کتاب قدیمی بود. 565 00:22:51,676 --> 00:22:53,538 خوندمش نمیدونم حدود 10 سال پیش 566 00:22:53,607 --> 00:22:54,848 داستانی. 567 00:22:54,917 --> 00:22:57,089 اما نویسنده داشت تحقیقات خود را انجام دادند. 568 00:22:57,158 --> 00:23:02,503 علائم دایره آبی بود زیر عنبیه و سپس معده 569 00:23:02,572 --> 00:23:06,021 گرفتگی عضلات، تب و مرگ. 570 00:23:06,089 --> 00:23:08,262 - نویسنده، بودند آنها مرد یا زن؟ 571 00:23:08,331 --> 00:23:09,400 - یک زن 572 00:23:09,469 --> 00:23:10,917 البته یک زن. - ها! 573 00:23:10,986 --> 00:23:12,124 ها، ها! 574 00:23:12,193 --> 00:23:13,193 من تعجب می کردم جایی که همه شما بودید 575 00:23:13,262 --> 00:23:14,158 -شس 576 00:23:14,227 --> 00:23:15,572 داره فکر میکنه 577 00:23:15,641 --> 00:23:17,745 جانی مسموم شده است و او در شرف مرگ است 578 00:23:17,814 --> 00:23:19,676 هری یک کتاب خواند در مورد سم 579 00:23:19,745 --> 00:23:20,883 [خنده] 580 00:23:20,952 --> 00:23:22,434 - شما دوتا چی شده؟ 581 00:23:22,503 --> 00:23:23,917 باید با آمبولانس تماس بگیریم. 582 00:23:23,986 --> 00:23:25,676 - وقت نیست برای آمبولانس 583 00:23:25,745 --> 00:23:26,917 خیلی سریع کار می کند. 584 00:23:26,986 --> 00:23:28,745 ما باید پیدا کنیم پادزهر در حال حاضر 585 00:23:28,814 --> 00:23:30,641 در آمازون تنظیم شده است. 586 00:23:30,710 --> 00:23:32,262 مری -- مینی -- 587 00:23:32,331 --> 00:23:33,607 ملیسا-- 588 00:23:33,676 --> 00:23:36,538 - "سم آمازون" مردیت اندرسلی. 589 00:23:36,607 --> 00:23:37,986 قرض دادی به من، ادامه داد و 590 00:23:38,055 --> 00:23:39,538 در مورد این کارآگاه شگفت انگیز و 591 00:23:39,607 --> 00:23:41,814 چگونه باید حل می شد بدون تکنولوژی مدرن، 592 00:23:41,883 --> 00:23:44,400 و من می توانستم یاد بگیرم یک یا دو چیز 593 00:23:44,469 --> 00:23:49,296 - او فقط یک کتاب نوشت، 1825، "چاههای مسموم". 594 00:23:49,365 --> 00:23:50,814 دانلودش میکنم 595 00:23:50,883 --> 00:23:51,848 - چه کسی او را مسموم کرد؟ 596 00:23:51,917 --> 00:23:53,572 - قاتل بین المللی 597 00:23:53,641 --> 00:23:54,952 - گرفتم. 598 00:23:55,021 --> 00:23:58,296 - متن را جستجو کنید برای کلمه "قورباغه". 599 00:23:58,365 --> 00:23:59,952 - اینجا "خیلی دیر. 600 00:24:00,021 --> 00:24:01,745 آنها متوجه شدند که او بوده است سم تزریق شده است 601 00:24:01,814 --> 00:24:03,400 قورباغه گلوله آمازونی 602 00:24:03,469 --> 00:24:05,503 و حتی اگر می توانستند به موقع به سراغش برو، 603 00:24:05,572 --> 00:24:09,848 درمان وجود نداشت." 604 00:24:09,917 --> 00:24:12,952 - اما این بود 200 سال پیش نوشته شده است 605 00:24:13,021 --> 00:24:13,917 در حال حاضر - 606 00:24:13,986 --> 00:24:16,055 - راست میگه 607 00:24:16,124 --> 00:24:18,986 پادزهر قورباغه گلوله آمازونی. 608 00:24:21,641 --> 00:24:24,021 - طبیعت واقعاً این کار را می کند مراقب خودش باشه 609 00:24:24,089 --> 00:24:25,193 شما این را باور نخواهید کرد 610 00:24:27,538 --> 00:24:28,917 باغ؟ 611 00:24:28,986 --> 00:24:30,055 - اوه! 612 00:24:32,021 --> 00:24:33,089 اوه! 613 00:24:35,193 --> 00:24:37,262 خوب، بچه ها، ما در حال جستجو هستیم برای گل های سفید کم رنگ 614 00:24:37,331 --> 00:24:38,469 با مرکز طلایی 615 00:24:41,089 --> 00:24:43,986 - [غرغر می کند] حالم خوب نیست. 616 00:24:44,055 --> 00:24:46,262 - او را وارد کن 617 00:24:46,331 --> 00:24:48,400 او را پایین بیاور 618 00:24:48,469 --> 00:24:50,710 - شما باید این را بنوشید. 619 00:24:50,779 --> 00:24:51,986 - اوه! 620 00:24:52,055 --> 00:24:53,745 چیه... اون چیه؟ - کمک می کند. 621 00:24:53,814 --> 00:24:54,676 به ما اعتماد کنید. 622 00:24:54,745 --> 00:24:57,814 [لرز، نفس های سنگین] 623 00:25:08,503 --> 00:25:10,676 من باید دراز بکشم 624 00:25:10,745 --> 00:25:11,779 اوه! 625 00:25:15,158 --> 00:25:16,434 - آیا او را کشته ایم؟ 626 00:25:16,503 --> 00:25:17,917 -باید زنگ بزنیم نگهبانان محلی 627 00:25:17,986 --> 00:25:19,434 - نه نگهبانان. 628 00:25:19,503 --> 00:25:21,710 اف بی آی اینجا 629 00:25:21,779 --> 00:25:23,227 - خوب، این فقط بهتر می شود! 630 00:25:23,296 --> 00:25:24,400 - اوه، ساکت 631 00:25:29,089 --> 00:25:32,055 [ پارس سگ ] 632 00:25:38,710 --> 00:25:40,262 - اینجا، چه مشکلی با شما دارد؟ 633 00:25:40,331 --> 00:25:43,400 شما چهره ای شبیه چهره سابق من دارید الاغ وقتی بهش سیلی میزنم 634 00:25:46,021 --> 00:25:48,021 - هری از من پرسید به او لطفی بکنم، 635 00:25:48,089 --> 00:25:50,814 بخشی باشد از یک تحقیق مانند 636 00:25:50,883 --> 00:25:53,883 او نیاز به یک فایل از پزشکی قانونی که 637 00:25:53,952 --> 00:25:56,055 من از طریق تهیه کردم پسر عمه ام 638 00:25:56,124 --> 00:25:58,572 همسر سابق همسایه پدر شوهر 639 00:25:58,641 --> 00:26:01,400 اما معلوم شده است یک بن بست خونین کامل 640 00:26:04,848 --> 00:26:08,021 - باید فکر کنی داخل جعبه 641 00:26:08,089 --> 00:26:08,986 - آره 642 00:26:09,055 --> 00:26:10,538 منظورت بیرونه؟ 643 00:26:10,607 --> 00:26:12,400 - داخل 644 00:26:12,469 --> 00:26:13,710 گی. 645 00:26:13,779 --> 00:26:14,676 - چی؟ 646 00:26:14,745 --> 00:26:16,676 - اقوام نزدیکش. 647 00:26:16,745 --> 00:26:19,158 شریک او، توماس ویلیامز. 648 00:26:21,296 --> 00:26:22,848 - می گویم زندگی کن و بگذار زندگی کند. 649 00:26:25,814 --> 00:26:27,986 - معلوم است که این کار را نکرده است عمرش را با اندوه بگذراند 650 00:26:28,055 --> 00:26:29,607 او اکنون در یک برنامه دوستیابی است. 651 00:26:29,676 --> 00:26:32,193 - خب نمی تونی یک پسر را برای آن مقصر بدانید 652 00:26:32,262 --> 00:26:34,710 شریک سال ها پیش فوت کرد. 653 00:26:34,779 --> 00:26:36,296 - عالیه 654 00:26:36,365 --> 00:26:39,607 من شما را در سایت لیست کرده ام، و من روی توماس تند تند زدم. 655 00:26:39,676 --> 00:26:41,917 - تو منو درست کردی در یک برنامه دوستیابی همجنس گرایان؟ 656 00:26:41,986 --> 00:26:43,814 - اوه، ببین اون هست قبلا مطابقت دارد 657 00:26:43,883 --> 00:26:46,262 میدونستم از عکس درست استفاده کردم 658 00:26:46,331 --> 00:26:47,607 - چه عکسی؟ 659 00:26:47,676 --> 00:26:49,193 سلام! 660 00:26:49,262 --> 00:26:52,158 این - چگونه؟ 661 00:26:52,227 --> 00:26:55,331 به پترا گفتم که هستم یک عکس خصوصی برای او 662 00:26:55,400 --> 00:26:56,538 فقط چشم 663 00:26:56,607 --> 00:26:59,814 - او همه چیز را به من نشان می دهد. 664 00:26:59,883 --> 00:27:02,538 همه چیز 665 00:27:02,607 --> 00:27:04,158 درسته 666 00:27:04,227 --> 00:27:06,814 شما و توماس هستید بیرون رفتن برای قهوه 667 00:27:06,883 --> 00:27:08,538 الان کار خنده داری نیست 668 00:27:08,607 --> 00:27:10,021 نرو 669 00:27:10,089 --> 00:27:12,676 من نیازی ندارم یک گوش از پترا 670 00:27:12,745 --> 00:27:13,848 - پترا، پترا. 671 00:27:15,814 --> 00:27:17,848 - قاتل؟ 672 00:27:17,917 --> 00:27:19,503 در کریک دون؟ 673 00:27:19,572 --> 00:27:21,365 مسخره نباش 674 00:27:21,434 --> 00:27:24,262 قاتلان فقط هستند در فیلم ها، درست است؟ 675 00:27:24,331 --> 00:27:27,227 - قاتلان اجیر زیاد هستند رایج تر از آنچه مردم فکر می کنند، 676 00:27:27,296 --> 00:27:28,710 و نسبتا ارزان 677 00:27:28,779 --> 00:27:30,538 برقراری تماس قسمت سخت است 678 00:27:30,607 --> 00:27:32,400 اما اگر بتوانیم بفهمیم کی میخواد بمیری 679 00:27:32,469 --> 00:27:34,572 شاید بتوانیم پیدا کنیم چه کسانی را استخدام کردند 680 00:27:34,641 --> 00:27:37,331 - اما چه کسی می خواهید به جانی آسیب برسانید؟ 681 00:27:37,400 --> 00:27:39,434 - من دشمنانی دارم. 682 00:27:39,503 --> 00:27:41,055 مطمئنا 683 00:27:41,124 --> 00:27:43,572 من خیلی بی رحم ساختم تصمیمات تجاری 684 00:27:43,641 --> 00:27:44,917 در طول سالها 685 00:27:44,986 --> 00:27:48,227 اما برای رفتن به اینها طول، این دیوانه کننده است. 686 00:27:48,296 --> 00:27:50,365 - من به شما نیاز دارم که یک لیست جامع همه 687 00:27:50,434 --> 00:27:51,710 که از شما کینه دارد 688 00:27:57,124 --> 00:27:58,021 - اینجا 689 00:27:58,089 --> 00:27:59,400 کمی آب بخور 690 00:27:59,469 --> 00:28:01,710 - چیکار میکنی؟ 691 00:28:06,365 --> 00:28:09,607 - قاطعانه بهت گفتم درگیر نشدن 692 00:28:09,676 --> 00:28:12,503 - به ما خوش اومدی نجات جان یک مرد 693 00:28:12,572 --> 00:28:13,986 و هدف خود را پیدا کنید 694 00:28:14,055 --> 00:28:15,193 - تو پلیس؟ 695 00:28:15,262 --> 00:28:16,710 نگهبان؟ 696 00:28:16,779 --> 00:28:18,021 - سرپرست ارشد 697 00:28:18,089 --> 00:28:19,296 - من باید صحبت کنم به سفارت 698 00:28:19,365 --> 00:28:20,365 و مطمئن شوید که شما ترخیص داشته باشند، 699 00:28:20,434 --> 00:28:21,676 اما می توانید در سایت بمانید. 700 00:28:21,745 --> 00:28:23,124 - در مورد چی هستی؟ 701 00:28:23,193 --> 00:28:25,158 حتما میگیری او در جایی امن 702 00:28:25,227 --> 00:28:26,607 او را اینجا رها می کنی؟ 703 00:28:26,676 --> 00:28:28,710 - او طعمه است. 704 00:28:28,779 --> 00:28:30,331 سرد 705 00:28:30,400 --> 00:28:32,503 - این اولین استراحت واقعی شماست روی او، اینطور نیست؟ 706 00:28:32,572 --> 00:28:35,607 آیا او حتی یک پسر است، این دیو؟ 707 00:28:35,676 --> 00:28:38,089 شما نمی دانید. 708 00:28:38,158 --> 00:28:40,641 - چطوری می تونیم باشیم مطمئنی حتی دیو است؟ 709 00:28:40,710 --> 00:28:42,848 - پیشنهاد می کنی موجی وجود دارد 710 00:28:42,917 --> 00:28:44,365 قاتلان در کریک دون؟ 711 00:28:44,434 --> 00:28:46,227 - خوب، اگر شما دو نفر اینجا هستند، چه کسی می داند؟ 712 00:28:46,296 --> 00:28:47,227 - اوست. 713 00:28:47,296 --> 00:28:48,917 او قبلاً از همان سم استفاده می کرد. 714 00:28:48,986 --> 00:28:51,055 ببین اینه یک عملیات ظریف 715 00:28:51,124 --> 00:28:52,676 ما باید آن را مهار کنیم. 716 00:28:52,745 --> 00:28:55,331 به آقای سیلاب بگو عوامل را در جای خود قرار دهید 717 00:28:55,400 --> 00:28:56,503 او در امان خواهد بود. 718 00:29:00,296 --> 00:29:01,710 - خب، این است درخشان خونین 719 00:29:01,779 --> 00:29:05,021 ویوین عقلش را از دست خواهد داد. 720 00:29:05,089 --> 00:29:06,607 - ببین، اگه جانی هدف است، 721 00:29:06,676 --> 00:29:09,158 خوب چستر قطعا از او متنفر است 722 00:29:09,227 --> 00:29:10,814 - خوب، او تنها نیست. 723 00:29:10,883 --> 00:29:12,676 مرد در میخانه تف روی زمین 724 00:29:12,745 --> 00:29:14,089 وقتی اسمش برده شد 725 00:29:14,158 --> 00:29:16,055 و شارلوت گفت که همه 726 00:29:16,124 --> 00:29:18,193 او را از او برحذر داشت. 727 00:29:18,262 --> 00:29:20,262 - فکر می کنی ما؟ باید به ویکی گفت؟ 728 00:29:20,331 --> 00:29:21,745 عروسی اوست 729 00:29:21,814 --> 00:29:23,193 - حالا ما اینجا دو کار داریم - 730 00:29:23,262 --> 00:29:26,779 قاتل را پیدا کنید و اطمینان حاصل کنید که ویکی 731 00:29:26,848 --> 00:29:28,503 عروسی برای به یاد آوردن دارد 732 00:29:28,572 --> 00:29:32,055 [موسیقی پر از تعلیق] 733 00:29:33,952 --> 00:29:35,124 - دمیدن. 734 00:29:35,193 --> 00:29:36,814 - حالا چی؟ 735 00:29:36,883 --> 00:29:39,158 - خانواده من کشاورزی کرده اند اینجا برای صدها سال 736 00:29:39,227 --> 00:29:41,400 سیل، [ تف] او یک ضربه است - 737 00:29:41,469 --> 00:29:43,607 می دمد، چه چیزی را می گیرد متعلق به او نیست 738 00:29:43,676 --> 00:29:45,193 - اما زمین متعلق به شارلوت است 739 00:29:45,262 --> 00:29:46,952 و خانواده اش بوده اند اینجا فقط به همان اندازه 740 00:29:47,021 --> 00:29:48,676 او اهل ضربه زدن نیست. 741 00:29:48,745 --> 00:29:52,986 - این فقط شاید، اما او آن سرزمین را هتک حرمت نمی کند 742 00:29:53,055 --> 00:29:55,538 - «بی حرمتی» کمی است قوی است، اینطور نیست؟ 743 00:29:55,607 --> 00:29:57,400 او فقط می خواهد برای گسترش قلعه 744 00:29:57,469 --> 00:29:59,021 - برای تبدیل آن به هتل! 745 00:29:59,089 --> 00:30:00,193 اون زمین کشاورزیه 746 00:30:00,262 --> 00:30:01,607 ما هتل نمی خواهیم 747 00:30:01,676 --> 00:30:03,814 شما هتل می سازید، شما دریافت نامطلوب از-- 748 00:30:03,883 --> 00:30:07,296 از-- از دوبلین یا بدتر. 749 00:30:07,365 --> 00:30:08,814 - باشه 750 00:30:08,883 --> 00:30:10,917 پس شما می گویید اگر جانی اینجا نبود، 751 00:30:10,986 --> 00:30:12,917 سپس شارلوت به شما می فروشد؟ 752 00:30:12,986 --> 00:30:14,124 - البته، او این کار را خواهد کرد. 753 00:30:14,193 --> 00:30:15,538 زن شایسته، آن یکی 754 00:30:15,607 --> 00:30:17,469 تو بهش بگو من اینو گفتم 755 00:30:17,538 --> 00:30:20,193 - تا حالا بهش فکر کردی او را از سر راه بردارد؟ 756 00:30:20,262 --> 00:30:21,814 - یعنی چی؟ 757 00:30:21,883 --> 00:30:25,021 - استخدام یک نفر برای تغییر نظرش 758 00:30:25,089 --> 00:30:28,365 -اگه میخواستم عوض بشم فکرش، من خودم این کار را می کنم. 759 00:30:28,434 --> 00:30:31,021 کاسه زانو را خرد کنید می تواند بسیار متقاعد کننده باشد 760 00:30:34,400 --> 00:30:35,365 - نظرت چیه؟ 761 00:30:35,434 --> 00:30:38,227 - اینکه او یک مرد بسیار عصبانی است. 762 00:30:38,296 --> 00:30:40,814 - اوه، اما این دیوانگی است! 763 00:30:40,883 --> 00:30:42,193 نمیتونی بری! 764 00:30:42,262 --> 00:30:44,365 - دقیقا همینطوره کاری که باید انجام دهم 765 00:30:44,434 --> 00:30:45,917 نمیفهمی عشقم؟ 766 00:30:45,986 --> 00:30:48,089 من که اینجا هستم قرار دادن شما در راه آسیب 767 00:30:48,158 --> 00:30:50,986 و من طاقت نداشتم اگر اتفاقی برای شما افتاد 768 00:30:51,055 --> 00:30:54,296 -خب حداقل بذار من با تو بیام 769 00:30:54,365 --> 00:30:56,021 - به حرف من گوش نمیدی؟ 770 00:30:56,089 --> 00:30:59,883 برای نجات باید تنها بروم خودم و برای حفظ امنیت تو 771 00:30:59,952 --> 00:31:02,434 و اگه برم بهتره قبل از اینکه اف بی آی به اینجا برسد 772 00:31:02,503 --> 00:31:05,814 و وقتی پیدا کردند او، من بر می گردم 773 00:31:05,883 --> 00:31:06,814 - جانی! 774 00:31:06,883 --> 00:31:08,262 جانی! 775 00:31:08,331 --> 00:31:10,021 بگو کجایی خواهد بود، حداقل. 776 00:31:12,848 --> 00:31:14,538 - اگه بلد نباشی بهتره 777 00:31:14,607 --> 00:31:17,262 هیچ کس نباید بداند. 778 00:31:17,331 --> 00:31:18,607 دوستت دارم عزیزم 779 00:31:18,676 --> 00:31:21,641 [موسیقی آهسته] 780 00:31:21,710 --> 00:31:27,572 ♪ ♪ 781 00:31:27,641 --> 00:31:30,055 - [غرغر می کند] اوه! 782 00:31:37,917 --> 00:31:38,848 - چیه؟ 783 00:31:38,917 --> 00:31:40,193 - شارلوت نوبتی داشت. 784 00:31:40,262 --> 00:31:43,193 [موسیقی شوم] 785 00:31:45,883 --> 00:31:47,089 - برو. 786 00:31:47,158 --> 00:31:49,434 - اوه، متاسفم چنین مزاحمتی 787 00:31:49,503 --> 00:31:50,814 - اوه، احمق نباش. 788 00:31:50,883 --> 00:31:52,572 و جانی کجاست؟ 789 00:31:52,641 --> 00:31:53,745 - اون رفته 790 00:31:53,814 --> 00:31:55,158 نمی توانستم جلوی او را بگیرم. 791 00:31:55,227 --> 00:31:56,676 من حتی نمی دانم جایی که داشت می رفت 792 00:31:56,745 --> 00:31:58,158 او به من نمی گفت. 793 00:31:58,227 --> 00:31:59,503 - اوه، فکر می کنی ما نیاز به تماس با دکتر؟ 794 00:31:59,572 --> 00:32:03,089 - اوه من دکتر دارم دکتر در حال تماشا 795 00:32:03,158 --> 00:32:05,469 - باید به ایجنت بگیم؟ دراپر او یک دونده را انجام داده است؟ 796 00:32:05,538 --> 00:32:06,986 - من نمی دانم. 797 00:32:07,055 --> 00:32:09,883 فکر می کنم برنامه ریزی می کردند استفاده از او به عنوان طعمه 798 00:32:09,952 --> 00:32:11,124 ما باید در مورد آن فکر کنیم. 799 00:32:15,089 --> 00:32:16,089 - من مطمئن نیستم که بتوانم این کار را انجام دهم. 800 00:32:16,158 --> 00:32:17,262 - آرزو می کنی 801 00:32:19,365 --> 00:32:21,779 - او احتمالا می تواند تا بوی پترا را روی من استشمام کند. 802 00:32:21,848 --> 00:32:23,158 - او هفته هاست که رفته است. 803 00:32:23,227 --> 00:32:24,710 دوش نگرفتی؟ 804 00:32:24,779 --> 00:32:26,986 - البته، من دوش گرفت، بیش از یک بار. 805 00:32:27,055 --> 00:32:29,296 من در واقع - اوه، او می آید. 806 00:32:31,745 --> 00:32:32,779 توماس. 807 00:32:35,193 --> 00:32:36,641 اوه! 808 00:32:36,710 --> 00:32:38,158 - تو باید فرناندو باشی. 809 00:32:38,227 --> 00:32:39,296 - باید من؟ 810 00:32:39,365 --> 00:32:40,986 بله، بله. 811 00:32:41,055 --> 00:32:43,296 -صدات نمیاد به خصوص اسپانیایی 812 00:32:43,365 --> 00:32:45,814 - اوه، من خیلی سفر می کنم. 813 00:32:45,883 --> 00:32:47,641 لهجه می آید و می رود، می دانید؟ 814 00:32:47,710 --> 00:32:53,331 - [به زبان اسپانیایی صحبت می کند] 815 00:32:53,400 --> 00:32:57,779 -اگه اشکالی نداری میچسبیم به انگلیسی برای تمرین 816 00:32:57,848 --> 00:32:58,917 - هر طور که شما می خواهید. 817 00:33:00,814 --> 00:33:04,883 این خیلی سرگرم کننده بود عکسی که گذاشتی 818 00:33:04,952 --> 00:33:07,572 من دوست دارم مردی با حس شوخ طبعی 819 00:33:07,641 --> 00:33:08,745 - کی نیست، آه؟ 820 00:33:13,262 --> 00:33:16,158 - چطور بودی امروز شارلوت؟ 821 00:33:16,227 --> 00:33:17,434 - شوهرش رفت. 822 00:33:17,503 --> 00:33:18,572 - واقعا؟ 823 00:33:20,710 --> 00:33:22,676 جانی؟ 824 00:33:22,745 --> 00:33:23,676 - اون برمیگرده 825 00:33:23,745 --> 00:33:25,503 او باید برگردد. 826 00:33:25,572 --> 00:33:30,607 - همیشه کمی بوده است با روحیه آزاد، اینطور نیست؟ 827 00:33:30,676 --> 00:33:33,434 من به شما هشدار دادم 828 00:33:33,503 --> 00:33:35,917 خب خونت فشار خیلی بد نیست 829 00:33:35,986 --> 00:33:37,538 امروز خوردی؟ 830 00:33:37,607 --> 00:33:38,814 - اوه، من گرسنه نیستم. 831 00:33:38,883 --> 00:33:40,848 - خب باید بخوری. 832 00:33:40,917 --> 00:33:42,607 - من با ساقی شما صحبت می کنم. 833 00:33:42,676 --> 00:33:44,262 ما مطمئن می شویم که او سیر شده است. 834 00:33:44,331 --> 00:33:45,193 - انجام بده 835 00:33:45,262 --> 00:33:47,400 او یک خانم بسیار خاص است. 836 00:33:47,469 --> 00:33:50,158 [موسیقی سبک] 837 00:33:53,227 --> 00:33:54,745 - باید این را ادامه دهید. 838 00:33:54,814 --> 00:33:56,710 - دقیقا اینطور نیست ساده ترین کار دنیا 839 00:33:56,779 --> 00:33:58,227 برای تربیت یک سابق مقتول 840 00:33:58,296 --> 00:34:01,021 - خوب، اگر من مردها را بشناسم - و به من اعتماد کن، من مردان را می شناسم - 841 00:34:01,089 --> 00:34:02,745 وقتی برمی گردد از توالت، 842 00:34:02,814 --> 00:34:05,538 او احتمالا پیشنهاد می کند میری جایی صمیمی تر، 843 00:34:05,607 --> 00:34:06,710 احتمالا جای او 844 00:34:06,779 --> 00:34:08,745 و بعد من نمیتونم کمکت کنم 845 00:34:08,814 --> 00:34:09,952 - الان به من کمک نمی کنی. 846 00:34:10,021 --> 00:34:12,227 [درب می‌ترد] 847 00:34:13,538 --> 00:34:15,400 [می خندد] 848 00:34:15,469 --> 00:34:17,469 - خیلی شیرین است چگونه این کار را انجام می دهی - 849 00:34:17,538 --> 00:34:18,986 بایست، یعنی 850 00:34:19,055 --> 00:34:20,986 یک آقا 851 00:34:21,055 --> 00:34:25,365 گوش کن، این زیبا بوده است، اما من واقعاً باید ادامه دهم 852 00:34:25,434 --> 00:34:29,641 - شما پیشنهاد نمی کنید به مال شما برگردیم؟ 853 00:34:29,710 --> 00:34:30,814 - فکر نمی کنم ... 854 00:34:30,883 --> 00:34:31,883 - همه چیز درست است. 855 00:34:31,952 --> 00:34:33,572 خودت را نگران نکن. 856 00:34:33,641 --> 00:34:36,089 ولی لطفا یه چیزی بهم بگید 857 00:34:38,572 --> 00:34:41,434 آیا من تسلیم هوای نیاز؟ 858 00:34:41,503 --> 00:34:43,158 - منظورت چیه؟ 859 00:34:43,227 --> 00:34:49,089 - خوب، من هرگز این را نپوشیدم پروفایل من، اما من سابقم را گم کردم. 860 00:34:49,158 --> 00:34:51,227 او درگذشت. 861 00:34:51,296 --> 00:34:53,469 من فکر نمی کنم من هرگز واقعا بر او غلبه کرد 862 00:34:53,538 --> 00:34:56,779 - اوه، می بینم. 863 00:34:56,848 --> 00:34:59,331 برای پاسخ به سوال شما، خیر. 864 00:34:59,400 --> 00:35:01,952 شما به عنوان نیازمند برخورد نمی کنید. 865 00:35:02,021 --> 00:35:04,193 امیدوارم من هم این کار را نکنم. 866 00:35:04,262 --> 00:35:06,296 - خیلی وقت پیش بود. 867 00:35:06,365 --> 00:35:09,779 ولی خدایا چقدر دلم براش تنگ شده 868 00:35:09,848 --> 00:35:12,952 آن مرد می توانست کارهایی با تو انجام دهد، 869 00:35:13,021 --> 00:35:15,710 منفجر ذهن خود را، چیزهای جنسی همجنسگرا! 870 00:35:15,779 --> 00:35:17,262 اما متاسفم. 871 00:35:17,331 --> 00:35:18,986 فقط در آنجا پرسه زدن 872 00:35:19,055 --> 00:35:20,848 سرزمین نوستالژی. 873 00:35:20,917 --> 00:35:22,952 داشتی میگفتی؟ 874 00:35:23,021 --> 00:35:23,952 - ام 875 00:35:24,021 --> 00:35:26,124 من یک سابق را هم از دست دادم 876 00:35:26,193 --> 00:35:27,917 او به قتل رسید. 877 00:35:27,986 --> 00:35:29,262 - اوه خدای من! 878 00:35:29,331 --> 00:35:30,262 این افتضاح است. 879 00:35:30,331 --> 00:35:32,296 بیشتر به من بگو 880 00:35:32,365 --> 00:35:33,952 - دوست ندارم برای صحبت کردن در مورد آن 881 00:35:34,021 --> 00:35:37,089 - چگونه او را به قتل رساندند، اگر اشکالی ندارد که بپرسم؟ 882 00:35:37,158 --> 00:35:38,676 کسی آن را برای او داشته باشد؟ 883 00:35:38,745 --> 00:35:40,952 - مارک نداشت یک دشمن در جهان 884 00:35:41,021 --> 00:35:41,952 - بر خلاف من. 885 00:35:42,021 --> 00:35:43,814 من، من بار دارم. 886 00:35:43,883 --> 00:35:45,538 چه کسی به نفع خود ایستاد از مرگش؟ 887 00:35:45,607 --> 00:35:46,538 - هیچ کس. 888 00:35:46,607 --> 00:35:48,055 من، بیشتر 889 00:35:48,124 --> 00:35:50,503 من از نزدیکان او بودم. 890 00:35:50,572 --> 00:35:53,193 - پس شما او را به قتل رساندید؟ 891 00:35:53,262 --> 00:35:54,227 - چی؟ 892 00:35:54,296 --> 00:35:55,227 خیر 893 00:35:55,296 --> 00:35:56,296 - ببخشید که در آنجا قطع می کنم. 894 00:35:56,365 --> 00:35:58,055 نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم. 895 00:35:58,124 --> 00:36:02,331 سرگروهبان کارآگاه برندا برینسون از آن گاردا سیوچانا. 896 00:36:02,400 --> 00:36:03,745 من آن مورد را به یاد دارم. 897 00:36:03,814 --> 00:36:05,227 من آن را به خوبی به یاد دارم. 898 00:36:05,296 --> 00:36:09,021 پس فقط تو سود بردی از مرگ مارک؟ 899 00:36:09,089 --> 00:36:10,124 - چی؟ 900 00:36:10,193 --> 00:36:11,089 خیر 901 00:36:11,158 --> 00:36:13,021 افراد دیگر سود بردند. 902 00:36:13,089 --> 00:36:14,745 مادر مارک هنر او را به دست آورد. 903 00:36:14,814 --> 00:36:17,331 او برای یک کار بزرگ آماده بود ترفیع قبل از مرگ 904 00:36:17,400 --> 00:36:19,193 بنابراین شخص دیگری آن شغل را پیدا کرد. 905 00:36:19,262 --> 00:36:22,331 مقداری پول گذاشت به موسسات خیریه 906 00:36:22,400 --> 00:36:24,814 آیا شما - شما هستید واقعا نگهبان؟ 907 00:36:24,883 --> 00:36:26,469 - این چیه در مورد ارتقاء 908 00:36:26,538 --> 00:36:27,883 - او در دوبلین ژنرال کار می کرد. 909 00:36:27,952 --> 00:36:30,331 قرار بود ساخته بشه رئیس جراحی 910 00:36:30,400 --> 00:36:33,296 صبر کن، من-- فکر نمی کنم گروهبان ارشد کارآگاه 911 00:36:33,365 --> 00:36:34,262 یک رتبه واقعی است 912 00:36:34,331 --> 00:36:35,641 - خب معلومه که هست. 913 00:36:35,710 --> 00:36:37,676 و من باید بگیرم برگشت به حوزه 914 00:36:37,745 --> 00:36:39,262 جنایت هرگز نمی خوابد. 915 00:36:44,814 --> 00:36:45,883 - عجیب بود 916 00:36:48,538 --> 00:36:51,296 [موسیقی آهسته] 917 00:36:52,193 --> 00:36:53,158 - ممنون عزیزم. 918 00:36:53,227 --> 00:36:54,641 - اوه! - نه 919 00:36:54,710 --> 00:36:55,641 شما همه خوبید 920 00:36:55,710 --> 00:36:58,158 من عاشق نان هستم 921 00:36:58,227 --> 00:36:59,538 - گلن پیام داد. 922 00:36:59,607 --> 00:37:01,814 او گفت او و مفهوم روی چیزی هستند، 923 00:37:01,883 --> 00:37:03,848 و امیدوارند داشته باشند فردا اخبار بیشتر 924 00:37:03,917 --> 00:37:05,021 - فقط همین بود که گفت؟ 925 00:37:05,089 --> 00:37:06,676 - مادر! 926 00:37:06,745 --> 00:37:08,227 حرامزاده کجاست؟ 927 00:37:08,296 --> 00:37:09,538 - چستر 928 00:37:09,607 --> 00:37:11,641 - یک زیتون تقدیم کرد شاخه، در مناقصه قرار دهید 929 00:37:11,710 --> 00:37:13,296 برای ساخت و ساز 930 00:37:13,365 --> 00:37:17,400 معلوم شد او مرا رد کرد! 931 00:37:17,469 --> 00:37:18,607 مادرم کجاست؟ 932 00:37:18,676 --> 00:37:20,676 - مادرت 933 00:37:20,745 --> 00:37:21,676 - از این موضوع دوری کن 934 00:37:21,745 --> 00:37:23,538 موضوع خانواده 935 00:37:23,607 --> 00:37:25,952 - مادرت مریض است، و جانی رفته است 936 00:37:26,021 --> 00:37:26,952 - رفته؟ 937 00:37:27,021 --> 00:37:28,469 کجا رفته؟ 938 00:37:28,538 --> 00:37:30,365 - فکر کنم باید حالا خودت را به خانه ببر 939 00:37:30,434 --> 00:37:31,538 - خانه؟ 940 00:37:37,055 --> 00:37:38,641 - خانواده ها 941 00:37:38,710 --> 00:37:39,607 - باشه 942 00:37:39,676 --> 00:37:40,779 - این کاملاً چیزی است. 943 00:37:43,848 --> 00:37:44,848 - پس 944 00:37:44,917 --> 00:37:45,848 - آره 945 00:37:45,917 --> 00:37:49,607 [موسیقی ملایم] 946 00:37:49,676 --> 00:37:50,814 [خنده] 947 00:37:50,883 --> 00:37:52,538 - من نباید باشم این را به شما می گویم 948 00:37:52,607 --> 00:37:54,917 منظورم این است که این خودکشی شغلی است. 949 00:37:54,986 --> 00:37:56,676 نه، این قدیمی است کمیسر، 950 00:37:56,745 --> 00:37:59,641 خیلی قبل از اونی که داریم حالا که یک گوز قدیمی خسته کننده است. 951 00:37:59,710 --> 00:38:01,572 - اوه، من - پدرم او را می شناخت. 952 00:38:01,641 --> 00:38:03,469 - هر بار گفتند آنها به فاحشه خانه یورش بردند، 953 00:38:03,538 --> 00:38:05,262 او آنجا بود در تجارت رسمی 954 00:38:05,331 --> 00:38:06,262 - اونم! 955 00:38:06,331 --> 00:38:07,848 همین اوست! 956 00:38:07,917 --> 00:38:10,883 - پس ما در این کنفرانس هستیم در کاپیتان، دمپایی-- 957 00:38:10,952 --> 00:38:12,262 دادگاه 958 00:38:12,331 --> 00:38:15,848 و من بیرون می روم از حمام اتاقم 959 00:38:15,917 --> 00:38:20,400 و او را پیدا کنید که آنجا ایستاده است، شلوار دور مچ پاش 960 00:38:20,469 --> 00:38:23,262 یعنی نباید این داستان را بگو 961 00:38:23,331 --> 00:38:25,986 این یک خودکشی حرفه ای مطلق است. 962 00:38:26,055 --> 00:38:28,676 اما شما نمی خواهید به کسی بگویید، شما هستید؟ 963 00:38:28,745 --> 00:38:31,296 [خنده] 964 00:38:31,365 --> 00:38:36,538 بنابراین از او عکس می گیرم ندول بادام هندی نوجوان ویلی. 965 00:38:36,607 --> 00:38:38,296 - خدایا! 966 00:38:38,365 --> 00:38:40,021 - و سه ماه بعد، او می سازد 967 00:38:40,089 --> 00:38:41,124 من دستیار کمیسر 968 00:38:41,193 --> 00:38:42,365 [خنده] 969 00:38:42,434 --> 00:38:45,710 [موسیقی پر از تعلیق] 970 00:38:45,779 --> 00:38:49,538 ♪ ♪ 971 00:38:49,607 --> 00:38:50,952 -صبر کن 972 00:38:51,021 --> 00:38:51,952 صبر کن 973 00:38:52,021 --> 00:38:53,331 صبر کن 974 00:38:53,400 --> 00:38:54,676 نه این منو یادم میاره یک مهمانی شام دیگر 975 00:38:58,503 --> 00:38:59,641 یه چیزی درست نیست 976 00:38:59,710 --> 00:39:03,227 [افراد سرفه می کنند، غرغر می کنند] 977 00:39:03,296 --> 00:39:10,331 ♪ ♪ 978 00:39:18,917 --> 00:39:20,917 چه اتفاقی افتاد؟ 979 00:39:20,986 --> 00:39:22,227 - از حال رفتیم. 980 00:39:22,296 --> 00:39:24,124 همه از حال رفتند. 981 00:39:24,193 --> 00:39:26,089 - چارلی کجاست؟ لولا کجاست؟ 982 00:39:26,158 --> 00:39:27,055 - آره 983 00:39:27,124 --> 00:39:30,021 و ویکی و زارا؟ 984 00:39:30,089 --> 00:39:32,503 [فریاد] 985 00:39:35,848 --> 00:39:40,503 [موسیقی تنش] 986 00:39:40,572 --> 00:39:42,469 - کمک! 987 00:39:42,538 --> 00:39:44,503 - کمک! 988 00:39:44,572 --> 00:39:46,848 کمک کنید 989 00:39:46,917 --> 00:39:48,503 کمک کنید 990 00:39:48,572 --> 00:39:49,710 - کمک! 991 00:39:49,779 --> 00:39:51,538 - هر کسی! 992 00:39:51,607 --> 00:39:54,572 [تلفن زنگ می خورد] 993 00:39:55,952 --> 00:39:57,814 - من جانی فلود را می خواهم. 994 00:39:57,883 --> 00:40:01,124 تا ظهر فرصت دارید تا به من بگوید او کجاست 995 00:40:01,193 --> 00:40:03,400 پس از آن، یکی از این افراد خواهد شد 996 00:40:03,469 --> 00:40:06,641 هر ساعت بمیرید 997 00:40:06,710 --> 00:40:09,607 [موسیقی شدید] 998 00:40:09,676 --> 00:40:16,676 ♪ ♪ 999 00:40:17,917 --> 00:40:19,227 - کمک! 1000 00:40:19,296 --> 00:40:20,538 کمک کنید 1001 00:40:20,607 --> 00:40:21,538 - لطفا! 1002 00:40:21,607 --> 00:40:22,676 لطفا! 1003 00:40:24,607 --> 00:40:25,814 - یکی کمک کنه! 1004 00:40:30,917 --> 00:40:31,986 - کسی آنجاست؟ 1005 00:40:33,676 --> 00:40:34,607 - هر کسی؟ 1006 00:40:34,676 --> 00:40:35,745 لطفا! 1007 00:40:38,400 --> 00:40:39,503 - چیه؟ 1008 00:40:41,952 --> 00:40:43,158 کجایی؟ 1009 00:40:43,227 --> 00:40:44,400 - یک قاتل 1010 00:40:44,469 --> 00:40:46,607 یک قاتل بین المللی! 1011 00:40:46,676 --> 00:40:48,503 چرا به ما نگفتی؟ 1012 00:40:48,572 --> 00:40:49,848 -بقیه رو ببین از ما احساس خوبی داریم، 1013 00:40:49,917 --> 00:40:51,917 اما آنها هنوز واقعا بیمار به نظر می رسند 1014 00:40:51,986 --> 00:40:53,538 - من ژنرال نیستم پزشک، 1015 00:40:53,607 --> 00:40:55,434 اما من می توانم بیایم و نگاهی بینداز 1016 00:40:55,503 --> 00:40:57,055 به وارد کردن مایعات به آنها ادامه دهید. 1017 00:40:57,124 --> 00:41:00,331 واضح است که دارو ترک می کند سیستم بعد از مدتی 1018 00:41:00,400 --> 00:41:01,986 بدنشان عادل است کندتر آن را مدیریت کنید 1019 00:41:02,055 --> 00:41:03,158 - ممنون 1020 00:41:06,021 --> 00:41:07,021 کجا داریم می رویم؟ 1021 00:41:07,089 --> 00:41:08,227 - ما می رویم جانی را پیدا کنیم. 1022 00:41:13,021 --> 00:41:15,331 - او به من نمی گفت جایی که داشت می رفت 1023 00:41:15,400 --> 00:41:16,779 التماسش کردم 1024 00:41:16,848 --> 00:41:18,538 - پاسپورتش را گرفته؟ 1025 00:41:18,607 --> 00:41:20,710 - اوه، من نمی دانم. 1026 00:41:20,779 --> 00:41:23,227 آنها را در کشو نگه می داریم. 1027 00:41:23,296 --> 00:41:24,193 - اینجا؟ 1028 00:41:24,262 --> 00:41:26,021 - بله، ما آنها را آنجا نگه می داریم. 1029 00:41:26,089 --> 00:41:28,883 [موسیقی پر از تعلیق] 1030 00:41:28,952 --> 00:41:33,503 ♪ ♪ 1031 00:41:33,572 --> 00:41:35,434 - نه، نداشت کشور را ترک کنند. 1032 00:41:35,503 --> 00:41:38,400 آیا او دوستی دارد یا خانواده ای که او به آن می رفت؟ 1033 00:41:38,469 --> 00:41:39,779 - من به همه زنگ زدم. 1034 00:41:39,848 --> 00:41:42,193 کسی او را ندیده است. 1035 00:41:42,262 --> 00:41:44,124 اوه 1036 00:41:44,193 --> 00:41:46,331 اوه، سر من! 1037 00:41:46,400 --> 00:41:50,434 این همه تقصیر من است. من مقصرم 1038 00:41:50,503 --> 00:41:52,503 - تو نباید اینطور فکر کنی. 1039 00:41:52,572 --> 00:41:53,848 تقصیر تو نیست 1040 00:41:53,917 --> 00:41:55,572 - باید پیداش کنم. 1041 00:41:55,641 --> 00:41:58,331 و ما باید پیدا کنیم دوستان شما 1042 00:41:58,400 --> 00:41:59,814 خیلی متاسفم 1043 00:41:59,883 --> 00:42:02,883 باید متوقف می شدم او از رفتن 1044 00:42:02,952 --> 00:42:05,296 - ما همه را پیدا می کنیم. 1045 00:42:05,365 --> 00:42:06,434 ما خواهیم کرد. 1046 00:42:08,641 --> 00:42:11,124 - [آه می کشد] 1047 00:42:12,503 --> 00:42:13,779 - کمکم کن 1048 00:42:13,848 --> 00:42:15,469 - قرار نیست آنها را بکشد. 1049 00:42:15,538 --> 00:42:17,089 همه ما به اندازه کافی فیلم دیده ایم. 1050 00:42:17,158 --> 00:42:19,710 او یک حرفه ای است که برنامه ریزی می کند همه چیز با دقت 1051 00:42:19,779 --> 00:42:20,745 - اما نه لزوما. 1052 00:42:20,814 --> 00:42:22,055 - اورلا درست می گوید. 1053 00:42:22,124 --> 00:42:23,538 تنها چیزی که او می خواهد جانی است. 1054 00:42:23,607 --> 00:42:24,952 ما فقط باید او را پیدا کنیم. 1055 00:42:25,021 --> 00:42:26,365 - هی، من لولا رو می خوام... 1056 00:42:26,434 --> 00:42:28,607 همه آنها به سلامت برگشتند در اسرع وقت 1057 00:42:28,676 --> 00:42:30,779 ما فقط دست نمیزنیم مردی که باید کشته شود 1058 00:42:30,848 --> 00:42:33,365 - ما باید عبور کنیم وقتی به آن پل میرسیم 1059 00:42:33,434 --> 00:42:35,572 چون من آنجا را می بینم سه هدف هستند 1060 00:42:35,641 --> 00:42:36,952 ما باید جانی را پیدا کنیم. 1061 00:42:37,021 --> 00:42:38,641 باید رقم بزنیم چه کسی Diyu را استخدام کرده است 1062 00:42:38,710 --> 00:42:40,607 و جایی که او آنها را نگه می دارد. 1063 00:42:40,676 --> 00:42:42,296 ما باید به این نگاه کنیم از هر زاویه 1064 00:42:42,365 --> 00:42:43,331 - من می توانم کمک کنم. 1065 00:42:43,400 --> 00:42:45,124 من -- هنوز فقط کمی. 1066 00:42:45,193 --> 00:42:46,779 - ما نیاز داریم کمک شما، اما فقط 1067 00:42:46,848 --> 00:42:48,676 وقتی بتوانید کار کنید 1068 00:42:48,745 --> 00:42:50,469 - هری، اف بی آی. 1069 00:42:50,538 --> 00:42:51,503 - اوه، نه! 1070 00:42:51,572 --> 00:42:52,986 نه، او ما را قطع می کند. 1071 00:42:53,055 --> 00:42:55,296 - ما به همه نیاز داریم کمکی که می توانیم دریافت کنیم 1072 00:42:55,365 --> 00:42:57,158 - دیو نیست به آنها آسیب می رساند! 1073 00:42:57,227 --> 00:42:58,814 - حق با فرگوس است. 1074 00:42:58,883 --> 00:43:00,952 ما خیلی زیاد داریم در خطر است که به او زنگ نزنم. 1075 00:43:04,572 --> 00:43:05,917 [تلفن زنگ می خورد] 1076 00:43:05,986 --> 00:43:06,883 - سلام؟ 1077 00:43:06,952 --> 00:43:08,193 نماینده دریپر، لطفا. 1078 00:43:12,986 --> 00:43:15,021 - جابه جا میشی به یک مکان امن 1079 00:43:15,089 --> 00:43:16,331 - مثل این مکان وقتی تو امن بود 1080 00:43:16,400 --> 00:43:18,158 تصمیم به رفتن گرفت جانی اینجا به عنوان طعمه 1081 00:43:18,227 --> 00:43:19,814 و اجازه دهید او پرواز کند حتی بدون توجه؟ 1082 00:43:19,883 --> 00:43:21,262 - آره، اینها هستند عزیزان ما، باشه؟ 1083 00:43:21,331 --> 00:43:23,227 کمتر از یک ساعت است از مهلت مقرر 1084 00:43:23,296 --> 00:43:24,607 ما هیچ جا نمی رویم 1085 00:43:24,676 --> 00:43:26,227 - من قدردان آن هستم شما مضطرب هستید، 1086 00:43:26,296 --> 00:43:28,055 اما وجود ندارد اتاق برای غیرنظامیان 1087 00:43:28,124 --> 00:43:31,227 - و من شما را معرفی می کنم به نظر اصلی من 1088 00:43:31,296 --> 00:43:33,400 - هیچ کس جایی نمی رود. 1089 00:43:33,469 --> 00:43:36,124 - گوش کن، من احترام می گذارم نقش تو، باشه؟ 1090 00:43:36,193 --> 00:43:37,469 - نه، اینطور نیست. 1091 00:43:37,538 --> 00:43:39,607 شما در حال عمل کردن هستید در حوزه قضایی من 1092 00:43:39,676 --> 00:43:41,193 ممکن است داشته باشید مجوز دریافت کرد 1093 00:43:41,262 --> 00:43:43,262 از وزیر دادگستری اما یک تماس از طرف من 1094 00:43:43,331 --> 00:43:44,848 و تو از خاک من رفتی 1095 00:43:44,917 --> 00:43:46,469 - تو اختیار نداری برای برقراری آن تماس 1096 00:43:46,538 --> 00:43:48,503 - خودم و لاتیشوک هستیم دوستان فوق العاده خوب 1097 00:43:48,572 --> 00:43:51,469 و او دوستان بسیار خوبی است با وزیر امور خارجه شما 1098 00:43:51,538 --> 00:43:55,400 من معتقدم که آنها یک اشتراک بزرگ دارند، مادربزرگ بزرگ از مایو 1099 00:43:55,469 --> 00:43:58,089 FBI ممکن است دریافت کند برای داشتن نمایندگان اینجا، 1100 00:43:58,158 --> 00:43:59,883 اما شما نیاز ندارید یکی از آنها باشد 1101 00:43:59,952 --> 00:44:01,158 - خوب 1102 00:44:01,227 --> 00:44:02,848 اما سر راه من قرار نگیر 1103 00:44:04,331 --> 00:44:05,227 مایک 1104 00:44:05,296 --> 00:44:08,296 [موسیقی تنش] 1105 00:44:15,503 --> 00:44:16,538 - آیا این قدرت را داری؟ 1106 00:44:16,607 --> 00:44:17,503 -خدایا نه 1107 00:44:17,572 --> 00:44:18,917 لاتیشوک از من متنفر است. 1108 00:44:18,986 --> 00:44:20,021 من واقعا نیاز به دراز کشیدن دارم. 1109 00:44:20,089 --> 00:44:21,021 - برو 1110 00:44:21,089 --> 00:44:22,124 متشکرم. 1111 00:44:22,193 --> 00:44:25,607 [موسیقی پر از تعلیق] 1112 00:44:25,676 --> 00:44:32,676 ♪ ♪ 1113 00:44:39,400 --> 00:44:40,745 چارلی، چه کار می کنی؟ 1114 00:44:40,814 --> 00:44:41,710 - ممنون 1115 00:44:41,779 --> 00:44:43,400 این خیلی کمک کننده است. 1116 00:44:43,469 --> 00:44:46,158 سوار تاکسی، قطار نشد، یا اتوبوس خارج از روستا 1117 00:44:46,227 --> 00:44:48,193 و تمام قلعه ماشین ها هنوز اینجا هستند 1118 00:44:48,262 --> 00:44:50,710 - پس هر جا که هست رفته، او با پای پیاده رفته است. 1119 00:44:50,779 --> 00:44:53,021 - و نزدیکترین روستا 6 مایلی از اینجا فاصله دارد. 1120 00:44:53,089 --> 00:44:55,158 و من قبلا همه BandB ها را بررسی کرد. 1121 00:44:55,227 --> 00:44:57,089 - بعدی 10 مایل است. 1122 00:44:57,158 --> 00:44:58,503 من شروع به تماس می کنم. 1123 00:44:58,572 --> 00:44:59,917 - نه، نه، نیاز داریم استراتژیک تر بودن 1124 00:44:59,986 --> 00:45:01,469 زمان ما در حال اتمام است. - صبر کن 1125 00:45:01,538 --> 00:45:02,952 ویوین به من کمک کرد به بچه های ما که 1126 00:45:03,021 --> 00:45:04,469 نظارت بر معاملات اعتباری 1127 00:45:04,538 --> 00:45:06,331 او از او استفاده نمی کند کارت در هر کجا 1128 00:45:06,400 --> 00:45:09,021 - ساعت تقریباً 11:50 است و ما هنوز چیزی نمی دانم 1129 00:45:09,089 --> 00:45:10,089 - همه چی خوب میشه 1130 00:45:10,158 --> 00:45:11,124 او فقط قصد کشتن ندارد - 1131 00:45:11,193 --> 00:45:12,434 [بوق تلفن] 1132 00:45:12,503 --> 00:45:14,158 - چیه؟ 1133 00:45:14,227 --> 00:45:15,193 - دیو است. 1134 00:45:15,262 --> 00:45:16,572 او برای ما پین مکان گذاشته است. 1135 00:45:16,641 --> 00:45:18,227 در جنگل است. 1136 00:45:18,296 --> 00:45:25,331 ♪ ♪ 1137 00:45:30,296 --> 00:45:31,745 - خانم 1138 00:45:31,814 --> 00:45:33,434 - مایک؟ 1139 00:45:33,503 --> 00:45:37,538 - غیرنظامیان، آنها are-- آنها در حال حرکت هستند. 1140 00:45:37,607 --> 00:45:38,676 آنها در حال حرکت هستند. 1141 00:45:42,158 --> 00:45:44,055 - او واقعا نیست آنها را می کشد، او؟ 1142 00:45:44,124 --> 00:45:45,503 -ساعت 12 و دو دقیقه است. 1143 00:45:45,572 --> 00:45:46,469 - بس کن! 1144 00:45:46,538 --> 00:45:47,986 - کجا میری؟ 1145 00:45:48,055 --> 00:45:49,469 - برای این وقت نداری. 1146 00:45:49,538 --> 00:45:51,400 به همین منوال ادامه دهید یا از آن استفاده کنید. 1147 00:45:51,469 --> 00:45:52,952 این انتخاب شماست. 1148 00:45:53,021 --> 00:45:59,089 ♪ ♪ 1149 00:45:59,986 --> 00:46:01,124 می گوید این مکان است. 1150 00:46:01,193 --> 00:46:02,158 اینجا چیزی نیست 1151 00:46:02,227 --> 00:46:03,400 بذار ببینم 1152 00:46:03,469 --> 00:46:06,365 - لولا، چارلی، ویکی، کسی اینجاست؟ 1153 00:46:06,434 --> 00:46:08,055 - بیا از هم جدا بشیم و نگاه کنیم. 1154 00:46:08,124 --> 00:46:09,745 - ما به این سمت نگاه می کنیم. 1155 00:46:09,814 --> 00:46:14,952 ♪ ♪ 1156 00:46:15,021 --> 00:46:16,883 [ نفس نفس زدن ] 1157 00:46:17,814 --> 00:46:19,193 -صبر کن 1158 00:46:19,262 --> 00:46:20,848 اون نوع قارچ فقط روی چوب رشد می کند 1159 00:46:20,917 --> 00:46:22,710 - چوب 1160 00:46:22,779 --> 00:46:29,814 ♪ ♪ 1161 00:46:35,469 --> 00:46:36,710 - این کجاست؟ 1162 00:46:36,779 --> 00:46:37,814 - من هیچ نظری ندارم. 1163 00:46:37,883 --> 00:46:42,676 ♪ ♪ 1164 00:46:42,745 --> 00:46:44,469 - هری! 1165 00:46:44,538 --> 00:46:46,848 - فرگوس، حالا بیا اینجا. 1166 00:46:46,917 --> 00:46:53,365 ♪ ♪ 1167 00:46:54,331 --> 00:46:55,227 - هری! 1168 00:46:55,296 --> 00:46:56,745 - اینجوری! 1169 00:46:56,814 --> 00:46:59,021 تعدادی وجود دارد بشکه اینجا پایین 1170 00:46:59,089 --> 00:47:05,538 ♪ ♪ 1171 00:47:06,434 --> 00:47:07,538 - بازش کن 1172 00:47:10,331 --> 00:47:11,469 چی؟ 1173 00:47:11,538 --> 00:47:12,400 بسیار خوب. 1174 00:47:12,469 --> 00:47:13,572 بیا، بیا، بیا. 1175 00:47:13,641 --> 00:47:14,917 باشه مواظب باش - چی؟ 1176 00:47:14,986 --> 00:47:15,917 - نفسش نکش 1177 00:47:15,986 --> 00:47:17,158 کیست؟ 1178 00:47:17,227 --> 00:47:18,814 - اوه، اشیم است. - اون مرده 1179 00:47:18,883 --> 00:47:19,917 کسی بهش دست نمیزنه - اوه خدای من! 1180 00:47:19,986 --> 00:47:20,917 اوه خدای من! 1181 00:47:20,986 --> 00:47:22,227 او آنها را می کشد! 1182 00:47:22,296 --> 00:47:23,400 - او در حال بداهه نوازی است. 1183 00:47:23,469 --> 00:47:24,745 - پس؟ 1184 00:47:24,814 --> 00:47:27,262 - CO2 آنها را مسموم می کند. 1185 00:47:29,538 --> 00:47:31,469 - حالا میدونی که جدی میگم. 1186 00:47:31,538 --> 00:47:33,538 من جانی فلود را می خواهم. 1187 00:47:33,607 --> 00:47:35,745 ساعت 1، یا نفر بعدی بمیرد 1188 00:47:35,814 --> 00:47:36,814 - اوه! 1189 00:47:36,883 --> 00:47:38,469 - 51 دقیقه دیگه هری. 1190 00:47:38,538 --> 00:47:40,124 قراره چیکار کنی؟ 1191 00:47:40,193 --> 00:47:41,607 عامل دریپر، چه آیا ما می خواهیم انجام دهیم؟ 1192 00:47:41,676 --> 00:47:42,538 - بیا 1193 00:47:42,607 --> 00:47:43,883 بعداً با او برخورد خواهیم کرد. 1194 00:47:43,952 --> 00:47:50,986 ♪ ♪ 1195 00:47:52,434 --> 00:47:53,848 - ببین 1196 00:47:53,917 --> 00:47:56,400 آن را بنوش، کار می کنیم آن را تکه تکه 1197 00:47:56,469 --> 00:47:58,745 - چگونه این کار را انجام می دهی؟ 1198 00:47:58,814 --> 00:48:01,952 چطوری همیشه اینقدر خونسرد بمونی؟ 1199 00:48:02,021 --> 00:48:04,124 - من خونسرد نیستم. 1200 00:48:04,193 --> 00:48:06,158 من یک توپ خشمگین هستم. 1201 00:48:06,227 --> 00:48:09,193 اما همه چیز در حال حاضر مهم است این است که چارلی و لولا را می گیریم 1202 00:48:09,262 --> 00:48:11,158 و ویکی و زارا دوباره زنده شدند. 1203 00:48:15,124 --> 00:48:16,710 - درسته 1204 00:48:16,779 --> 00:48:19,158 ما هنوز باید جایی را پیدا کنیم دیو دیگران را نگه می دارد. 1205 00:48:19,227 --> 00:48:20,986 - آنها باید نسبتاً نزدیک باشند. 1206 00:48:21,055 --> 00:48:25,124 او فقط چند ساعت وقت داشت برای جابجایی و مخفی کردن پنج نفر. 1207 00:48:25,193 --> 00:48:27,676 من حدس می زنم آنها هستند در داخل، چه، 10 مایل؟ 1208 00:48:27,745 --> 00:48:29,262 - این هنوز خیلی است از زمین برای پوشاندن 1209 00:48:29,331 --> 00:48:32,745 - جایی که اشیم بود پیدا شد چی بود 1210 00:48:32,814 --> 00:48:36,503 - فکر کنم همینطور بود یک مخفیگاه قدیمی 1211 00:48:36,572 --> 00:48:37,883 شاید قاچاقچیان 1212 00:48:37,952 --> 00:48:40,400 ما خیلی دور نیستیم از ساحل 1213 00:48:40,469 --> 00:48:42,262 به وفور وجود داشت از کتاب های موجود در نقاشی 1214 00:48:42,331 --> 00:48:43,262 اتاق در مورد تاریخ محلی 1215 00:48:43,331 --> 00:48:44,572 شاید سرنخ ها وجود داشته باشد. 1216 00:48:44,641 --> 00:48:46,089 - باید تقسیم کنیم و تسخیر کنید. 1217 00:48:46,158 --> 00:48:47,607 بعضی از ما باید بریم به اتاق پذیرایی، 1218 00:48:47,676 --> 00:48:49,193 و کسی نیاز دارد برای رفتن به روستا 1219 00:48:49,262 --> 00:48:50,917 و با مردم محلی صحبت کنید. - من این کار را خواهم کرد. 1220 00:48:50,986 --> 00:48:52,400 - نه اورلا، تو نمیتونی... 1221 00:48:52,469 --> 00:48:53,434 - من باید فعال بمانم. 1222 00:48:53,503 --> 00:48:54,434 من دارم میرم 1223 00:48:54,503 --> 00:48:55,607 - من با او می روم. 1224 00:48:58,538 --> 00:48:59,986 - گوشیم را به من بده 1225 00:49:00,055 --> 00:49:01,745 ببینم چی میتونم از HQ مطلع شوید 1226 00:49:08,572 --> 00:49:10,434 - به نظر من نباید همه اینها را سفارش داده اند 1227 00:49:10,503 --> 00:49:12,296 چگونه پرداخت کنیم؟ 1228 00:49:12,365 --> 00:49:14,193 - این خیلی خوبه مکانی با افراد خوب 1229 00:49:14,262 --> 00:49:15,365 که پول زیادی دارند 1230 00:49:15,434 --> 00:49:17,814 ما باید با هم ترکیب شویم. 1231 00:49:17,883 --> 00:49:18,814 نگران نباشید. 1232 00:49:18,883 --> 00:49:20,986 من هرگز در رستوران پول نمی دهم. 1233 00:49:21,055 --> 00:49:23,296 ما باید دقیق باشیم. 1234 00:49:23,365 --> 00:49:26,503 اطلاعات را استخراج کنید با دقت 1235 00:49:26,572 --> 00:49:27,952 او یک جراح است. 1236 00:49:28,021 --> 00:49:29,779 من جراح هستم 1237 00:49:29,848 --> 00:49:32,227 تماشا کنید و یاد بگیرید. 1238 00:49:32,296 --> 00:49:35,124 [موسیقی سبک] 1239 00:49:35,193 --> 00:49:39,469 ♪ ♪ 1240 00:49:39,538 --> 00:49:42,883 - این صندلی نشسته است؟ 1241 00:49:42,952 --> 00:49:44,986 شما دکتر هستید، نه؟ 1242 00:49:45,055 --> 00:49:46,848 - من شما را می شناسم؟ 1243 00:49:46,917 --> 00:49:48,538 - نه، فقط می توانم بگویم. 1244 00:49:48,607 --> 00:49:51,331 شما معینی دارید داشتن در مورد شما 1245 00:49:51,400 --> 00:49:52,296 - خب من نیستم. 1246 00:49:52,365 --> 00:49:53,952 من رئیس جراحی هستم 1247 00:49:54,021 --> 00:49:55,607 حالا اگه ببخشید 1248 00:49:57,607 --> 00:50:02,262 - فکر می کنم هر دو می دانیم چیزی که شما ترجیح می دهید بخورید 1249 00:50:02,331 --> 00:50:03,779 - باید زنگ بزنم مدیر؟ 1250 00:50:03,848 --> 00:50:05,193 - اوه 1251 00:50:05,262 --> 00:50:07,021 خوب، هر چه بیشتر هر چه بهتر، من همیشه می گویم. 1252 00:50:11,710 --> 00:50:13,262 داره باحال بازی میکنه 1253 00:50:13,331 --> 00:50:16,848 همه جا رایان گاسلینگ است دوباره و گاسلینگ التماس کرد. 1254 00:50:16,917 --> 00:50:18,021 او نیز خواهد شد. 1255 00:50:19,848 --> 00:50:20,779 بیا 1256 00:50:20,848 --> 00:50:23,193 ما داریم میرویم 1257 00:50:23,262 --> 00:50:24,676 -پس برنامه چیه؟ 1258 00:50:24,745 --> 00:50:27,021 مانند، برای - برای پرداخت نکردن؟ 1259 00:50:27,089 --> 00:50:28,089 - من نمی دانم. 1260 00:50:28,158 --> 00:50:29,779 من هرگز در رستوران پول نمی دهم. 1261 00:50:29,848 --> 00:50:31,193 مرد همیشه انجام می دهد. 1262 00:50:35,607 --> 00:50:36,848 - باگر، باگر، باگر. 1263 00:50:36,917 --> 00:50:39,193 - یکی باید بدونه جایی که جانی است 1264 00:50:39,262 --> 00:50:40,124 مم؟ 1265 00:50:40,193 --> 00:50:41,538 آیا کسی او را پنهان می کند؟ 1266 00:50:41,607 --> 00:50:43,676 - هیچ کس اینجا نیست به او کمک خواهد کرد. 1267 00:50:43,745 --> 00:50:45,676 - من مطمئن نیستم که آیا این درست است. 1268 00:50:45,745 --> 00:50:46,917 - من به او کمک نمی کنم. 1269 00:50:46,986 --> 00:50:49,158 -خب حالا درسته. 1270 00:50:49,227 --> 00:50:51,710 خب او از جانی فلود متنفر است. 1271 00:50:51,779 --> 00:50:53,227 - از خیلی ها متنفرم 1272 00:50:53,296 --> 00:50:55,503 - این رسمی است تجارت گاردا. 1273 00:50:55,572 --> 00:50:58,986 - من زیاد دوست ندارم از نگهبانان نیز 1274 00:50:59,055 --> 00:51:00,952 - به من گوش کن، ای پیرمرد احمق! 1275 00:51:01,021 --> 00:51:03,262 وقت ندارم برای تو 1276 00:51:03,331 --> 00:51:04,331 جانی فلود کجاست؟ 1277 00:51:04,400 --> 00:51:05,331 - من نمی دانم. 1278 00:51:05,400 --> 00:51:06,779 من او را ندیده ام. 1279 00:51:06,848 --> 00:51:08,607 نه از دیروز وقت ناهار. 1280 00:51:08,676 --> 00:51:10,089 - چی؟ کجا؟ 1281 00:51:10,158 --> 00:51:11,296 -هیچ جا 1282 00:51:11,365 --> 00:51:13,503 فقط در مسیر تا یک cnoc beag. 1283 00:51:13,572 --> 00:51:14,641 - بیگ کنوکس؟ 1284 00:51:14,710 --> 00:51:15,986 - یک تپه کوچک 1285 00:51:16,055 --> 00:51:17,365 - اونجا چه خبر؟ آیا کسی آنجا زندگی می کند؟ 1286 00:51:17,434 --> 00:51:18,434 آیا خانه هایی وجود دارد؟ 1287 00:51:18,503 --> 00:51:19,434 - هیچی 1288 00:51:19,503 --> 00:51:21,641 فقط یک کلبه چوپان قدیمی 1289 00:51:21,710 --> 00:51:23,296 - برو چک کن 1290 00:51:23,365 --> 00:51:25,710 من اینجا می مانم و می بینم چه چیز دیگری می توانم بفهمم 1291 00:51:36,434 --> 00:51:39,400 [موسیقی پر از تعلیق] 1292 00:51:39,469 --> 00:51:46,503 ♪ ♪ 1293 00:51:48,400 --> 00:51:50,607 - چه جهنم خونین! 1294 00:51:50,676 --> 00:51:52,262 پیاده شو 1295 00:51:52,331 --> 00:51:53,848 - سلام دوباره ای عاشق. 1296 00:51:53,917 --> 00:51:56,469 کلیدهایت را انداختی، و من می دانم که به چه معناست. 1297 00:51:56,538 --> 00:51:57,469 - نه، من این کار را نکردم. 1298 00:51:57,538 --> 00:51:59,124 تو آنها را دزدیدی 1299 00:51:59,193 --> 00:52:02,124 حالا از شر من خلاص شو قبل از اینکه به نگهبانان زنگ بزنم خانه 1300 00:52:02,193 --> 00:52:04,503 - اوه، جراح کوچولوی بامزه من. 1301 00:52:06,917 --> 00:52:08,503 [ضربه زدن کلید پیانو] 1302 00:52:08,572 --> 00:52:09,607 - بیا اینجا به من بده 1303 00:52:09,676 --> 00:52:10,572 - اوه! 1304 00:52:10,641 --> 00:52:11,917 اوه، شما آن را خشن دوست دارید؟ 1305 00:52:11,986 --> 00:52:14,227 اوه، من آن را دوست دارم خشن هم بابا 1306 00:52:14,296 --> 00:52:15,745 - به من نگو ​​بابا. 1307 00:52:15,814 --> 00:52:19,607 - [گلویش را پاک می کند] ما نیاز به صحبت کردن دارم 1308 00:52:21,538 --> 00:52:24,227 - شما دوتا هستید دیوانه ها با هم؟ 1309 00:52:24,296 --> 00:52:25,848 - من نمی دانم او کیست. 1310 00:52:25,917 --> 00:52:27,986 - من نمی دانم او کیست. 1311 00:52:28,055 --> 00:52:29,331 - درسته 1312 00:52:29,400 --> 00:52:31,710 من به نگهبانان زنگ می زنم. 1313 00:52:31,779 --> 00:52:32,710 [تیراندازی] 1314 00:52:32,779 --> 00:52:36,262 - [فریاد می زند] 1315 00:52:37,676 --> 00:52:38,676 - چه اتفاقی می افتد؟ 1316 00:52:38,745 --> 00:52:39,607 چیه... 1317 00:52:39,676 --> 00:52:40,917 - از دیو به من بگو؟ 1318 00:52:40,986 --> 00:52:42,400 - سازمان بهداشت جهانی؟ 1319 00:52:42,469 --> 00:52:43,745 - پنج سال پیش، شما استخدام یک قاتل به نام 1320 00:52:43,814 --> 00:52:45,710 به دیو برای کشتن مارک کروکر. 1321 00:52:45,779 --> 00:52:47,365 - نه نه، نداشتم. 1322 00:52:47,434 --> 00:52:49,021 نمیدونم چیه شما در مورد 1323 00:52:49,089 --> 00:52:50,814 من-- نکردم. 1324 00:52:50,883 --> 00:52:52,193 - زانو بزن! 1325 00:52:53,848 --> 00:52:55,572 حالا اینجا گوش کن رفیق 1326 00:52:55,641 --> 00:52:57,986 اطلاعات من اشتباه است، من اشتباه کرده ام هیچ استفاده دیگری برای شما نداشت، 1327 00:52:58,055 --> 00:52:58,952 من دارم 1328 00:52:59,021 --> 00:53:01,503 خب، چه می شود؟ 1329 00:53:01,572 --> 00:53:03,469 1، 2 و 1/2-- 1330 00:53:03,538 --> 00:53:04,641 - باشه! 1331 00:53:06,917 --> 00:53:09,124 چی میخوای بدونی؟ 1332 00:53:09,193 --> 00:53:10,676 - که استخدام کردی او، برای شروع 1333 00:53:13,952 --> 00:53:15,814 - تعداد زیادی هستند اشاره به تونل ها در اینجا، 1334 00:53:15,883 --> 00:53:17,986 اما هیچ کس نمی داند کجا آنها در واقع هستند. 1335 00:53:18,055 --> 00:53:19,089 - من هیچ چیز آنلاین پیدا نمی کنم. 1336 00:53:19,158 --> 00:53:20,055 - اوه 1337 00:53:20,124 --> 00:53:21,124 [وزوز تلفن] 1338 00:53:21,193 --> 00:53:23,124 این از Cormac است. 1339 00:53:23,193 --> 00:53:25,814 او می گوید که جانی است پنهان شدن در یک چوپان پیر 1340 00:53:25,883 --> 00:53:27,745 کلبه کردن بر روی یک cnoc beag. 1341 00:53:27,814 --> 00:53:28,883 او می خواهد آن را بررسی کند. 1342 00:53:28,952 --> 00:53:30,227 من فکر نمی کنم او باید تنها برود 1343 00:53:30,296 --> 00:53:31,400 شاید باید با او بروم. - نه! 1344 00:53:31,469 --> 00:53:32,676 من اینجا به تو نیاز دارم 1345 00:53:32,745 --> 00:53:33,814 - من میرم 1346 00:53:35,089 --> 00:53:36,296 - آیا شما در حال آن هستید؟ 1347 00:53:36,365 --> 00:53:37,814 - آره، احساس می کنم خیلی بهتر 1348 00:53:37,883 --> 00:53:39,883 - ببین، باید بگوییم مامور دریپر در این مورد؟ 1349 00:53:39,952 --> 00:53:41,676 منظورم این است که اگر او اصرار دارد او را بگذارد 1350 00:53:41,745 --> 00:53:43,503 در محافظ این بار حضانت؟ 1351 00:53:43,572 --> 00:53:45,883 - خب، ما نمی دانیم که او هست یا نه در واقع هنوز وجود دارد، آیا ما؟ 1352 00:53:45,952 --> 00:53:47,814 اما اگر او باشد، اوست تنها اهرم ما 1353 00:53:47,883 --> 00:53:51,331 برای گرفتن چارلی و لولا و بقیه آنها برگشتند. 1354 00:53:51,400 --> 00:53:53,710 نه، من فکر می کنم ما این را حفظ می کنیم فعلا به خودمون 1355 00:53:56,296 --> 00:54:00,848 - من بخشی از یک سازمان هستم، لیگ آسکلپیوس 1356 00:54:00,917 --> 00:54:01,883 - چیه؟ 1357 00:54:01,952 --> 00:54:04,055 - قدیمی است، راز! 1358 00:54:04,124 --> 00:54:06,193 در هند آغاز شد تحت حکومت راج بریتانیا، 1359 00:54:06,262 --> 00:54:08,469 سپس در سراسر جهان گسترش یافت - 1360 00:54:08,538 --> 00:54:09,883 آفریقا، آمریکا، استرالیا. 1361 00:54:09,952 --> 00:54:10,952 - باشه، باشه. 1362 00:54:11,021 --> 00:54:12,503 من در مورد جهان شنیده ام. 1363 00:54:12,572 --> 00:54:14,917 که جواب نمیده سوال من، با این حال، اینطور است؟ 1364 00:54:14,986 --> 00:54:17,745 - یه سایت هست در تاریک وب 1365 00:54:17,814 --> 00:54:20,158 اگر عضوی به چیزی نیاز دارد، فقط باید بپرسیم 1366 00:54:20,227 --> 00:54:21,538 دیو با من تماس گرفت. 1367 00:54:21,607 --> 00:54:23,262 -نمیخوام بشنوم تو به من میگی خوک 1368 00:54:23,331 --> 00:54:29,262 - چون می ترسم و من نمی خواهم بمیرم 1369 00:54:29,331 --> 00:54:30,917 - حالت خوبه 1370 00:54:30,986 --> 00:54:32,193 دلگیر است. 1371 00:54:32,262 --> 00:54:34,365 من مرده ها را می گیرم با من ببند 1372 00:54:34,434 --> 00:54:36,641 - آدرس را بگیر 1373 00:54:36,710 --> 00:54:38,227 - به نظر می رسد او است کاملا مرده نیست 1374 00:54:38,296 --> 00:54:39,469 یعنی بولوک ها! 1375 00:54:39,538 --> 00:54:41,676 حالا باید دوباره بکشمش! 1376 00:54:41,745 --> 00:54:44,641 یک سوال آخر، احتمالا - 1377 00:54:44,710 --> 00:54:47,021 آدرسش چیه پیام دادی 1378 00:54:47,089 --> 00:54:48,365 - این است - 1379 00:54:48,434 --> 00:54:49,538 - در واقع، فقط آن را یادداشت کنید. 1380 00:54:49,607 --> 00:54:50,538 من هرگز به یاد نمی آورم. 1381 00:54:50,607 --> 00:54:51,710 سرش مثل غربال است. 1382 00:54:56,641 --> 00:54:59,883 - لطفا منو نکش. 1383 00:55:03,227 --> 00:55:05,917 - ممکنه بخوای هول کنی برو به آمریکای جنوبی، عشق. 1384 00:55:05,986 --> 00:55:09,227 ما با FBI کار می کنیم، و ما حتما می گوییم 1385 00:55:09,296 --> 00:55:10,917 همه آنها در مورد شما 1386 00:55:10,986 --> 00:55:13,503 [می خندد] 1387 00:55:13,572 --> 00:55:14,676 - آروم باش پسر! 1388 00:55:18,089 --> 00:55:20,814 - یکی باید بدونه چیزی در مورد آنها 1389 00:55:20,883 --> 00:55:22,641 - من دا شاید بدانم. 1390 00:55:22,710 --> 00:55:23,952 - پدرت؟ 1391 00:55:24,021 --> 00:55:25,400 - واقعا پیت پیره؟ 1392 00:55:27,952 --> 00:55:29,021 - من دا! 1393 00:55:31,469 --> 00:55:32,538 - کورمک! 1394 00:55:40,400 --> 00:55:42,572 من فکر می کردم شما می توانید با مقداری پشتیبان انجام دهید 1395 00:55:42,641 --> 00:55:46,158 این تپه کوچک است، بله؟ 1396 00:55:46,227 --> 00:55:47,710 می خواهید cnoc را بیشتر ببینید؟ 1397 00:55:47,779 --> 00:55:48,814 - تو برای این کار داری؟ 1398 00:55:48,883 --> 00:55:50,021 - بیا بریم 1399 00:56:08,538 --> 00:56:10,262 -تو خوشگل نیستی چیز کوچک؟ 1400 00:56:10,331 --> 00:56:12,055 - پسرت به تو فکر کرد ممکن است چیزی بداند 1401 00:56:12,124 --> 00:56:13,434 در مورد تونل های قدیمی؟ 1402 00:56:17,814 --> 00:56:18,883 - تونل ها؟ 1403 00:56:23,469 --> 00:56:26,883 یاد تونل ها افتادم از وقتی که پسر بودم 1404 00:56:26,952 --> 00:56:31,331 دختری بود که در خواربارفروشی کار می کرد 1405 00:56:31,400 --> 00:56:33,434 کمی شبیه تو بود 1406 00:56:33,503 --> 00:56:37,021 کمی داشتیم از یک دست و پا زدن [می خندد] 1407 00:56:38,365 --> 00:56:41,848 اما بعد مرد، و با همسرم ازدواج کردم 1408 00:56:41,917 --> 00:56:42,917 زن زشت، او بود. -دا! 1409 00:56:42,986 --> 00:56:44,055 - ببخشید 1410 00:56:46,607 --> 00:56:47,814 خال را داشت. 1411 00:56:47,883 --> 00:56:49,503 - تونل ها؟ 1412 00:56:49,572 --> 00:56:50,572 - اونا چی؟ 1413 00:56:50,641 --> 00:56:51,814 - اوه 1414 00:56:51,883 --> 00:56:54,641 - اوه، اون تونل ها؟ 1415 00:56:54,710 --> 00:56:56,193 یادم می آید. 1416 00:56:56,262 --> 00:57:00,158 می بینید، ما هرگز اجازه نداشتیم برای رفتن به تونل ها 1417 00:57:00,227 --> 00:57:03,365 زیرا آنها از آن او بودند ربوبیت بر قلعه 1418 00:57:03,434 --> 00:57:06,986 اما ما قبلاً دزدکی وارد می شدیم زیرا ما پوسته پوسته بودیم، بودیم. 1419 00:57:07,055 --> 00:57:10,538 [می خندد] کجاست بیلی و تامی؟ 1420 00:57:10,607 --> 00:57:13,124 - مرده، دا! 1421 00:57:13,193 --> 00:57:15,089 - الان تنها من مانده ام. 1422 00:57:15,158 --> 00:57:18,710 - چگونه به تونل ها برسم؟ 1423 00:57:18,779 --> 00:57:21,227 - تنها تونل ها ما تا به حال پیدا کردیم 1424 00:57:21,296 --> 00:57:24,572 در جنگل بودند غرب قلعه 1425 00:57:24,641 --> 00:57:25,745 - ما اون یکی رو قبلا پیدا کردیم. 1426 00:57:25,814 --> 00:57:27,021 شما هیچ دیگری را نمی شناسید؟ 1427 00:57:27,089 --> 00:57:27,952 - نه! 1428 00:57:28,021 --> 00:57:29,296 این تنها یکی است. 1429 00:57:29,365 --> 00:57:32,434 باید وارد می شدیم پناهگاه زغال سنگ 1430 00:57:32,503 --> 00:57:33,917 - پناهگاه زغال سنگ؟ 1431 00:57:33,986 --> 00:57:35,469 کدام سنگر زغال سنگ؟ 1432 00:57:35,538 --> 00:57:38,986 - منظورت همان زمین قدیمی است کلبه نگهبان آنجاست؟ 1433 00:57:39,055 --> 00:57:41,158 - آره، درسته. 1434 00:57:41,227 --> 00:57:43,089 - چیز زیادی نیست اما ویرانه های باقی مانده 1435 00:57:43,158 --> 00:57:46,262 اما سنگرهای زغال سنگ هستند هنوز آنجاست، تقریباً نیمی 1436 00:57:46,331 --> 00:57:48,503 یک مایلی از قلعه 1437 00:57:48,572 --> 00:57:49,469 - ممنون 1438 00:57:49,538 --> 00:57:52,814 [موسیقی ضربی] 1439 00:57:52,883 --> 00:57:54,400 ♪ ♪ 1440 00:57:54,469 --> 00:57:55,572 - اون کیه؟ 1441 00:57:57,779 --> 00:57:59,400 - آفرین، دا! 1442 00:57:59,469 --> 00:58:02,952 [موسیقی شدید] 1443 00:58:03,021 --> 00:58:10,055 ♪ ♪ 1444 00:58:26,193 --> 00:58:29,710 [تیک تاک ساعت] 1445 00:58:31,952 --> 00:58:33,331 - ویوین واقعا در حال مبارزه با طرف 1446 00:58:33,400 --> 00:58:34,745 اثرات این دارو 1447 00:58:34,814 --> 00:58:36,089 گفتم بخواب آن را روی مبل، 1448 00:58:36,158 --> 00:58:37,538 اما او به سختی با هم نگه داشتن 1449 00:58:37,607 --> 00:58:39,021 - ما داریم اسکن می کنیم توپوگرافی منطقه، 1450 00:58:39,089 --> 00:58:40,848 اما کند پیش می رود - آره خیلی آهسته 1451 00:58:40,917 --> 00:58:42,158 ساعت تقریبا تمام شده است. 1452 00:58:42,227 --> 00:58:43,296 - ما تمام تلاش خود را می کنیم. [وزوز تلفن] 1453 00:58:43,365 --> 00:58:44,227 - گلن؟ 1454 00:58:44,296 --> 00:58:45,710 - هری، من دوست قدیمی. 1455 00:58:45,779 --> 00:58:48,193 - گلن، ما داریم تلاش می کنیم برای دور نگه داشتن این خط؟ 1456 00:58:48,262 --> 00:58:50,745 - مارک کروکر به قتل رسید. 1457 00:58:50,814 --> 00:58:53,021 این جراح دیگر ترفیع او را می خواست 1458 00:58:53,089 --> 00:58:56,158 Concepta این کل را داشت برای اغوا کردن او برنامه ریزی کنید 1459 00:58:56,227 --> 00:58:57,365 و سپس به او شلیک کردم. 1460 00:58:57,434 --> 00:58:59,917 - صحنه مرگ من نفیس بود. 1461 00:58:59,986 --> 00:59:02,503 - آدرس را گرفتیم از وب سایت 1462 00:59:02,572 --> 00:59:04,883 که این چاپ استفاده می کرد برای استخدام قاتل 1463 00:59:04,952 --> 00:59:06,779 - شما وب سایت را پیدا کردید برای استخدام دیو؟ 1464 00:59:06,848 --> 00:59:08,193 - آره 1465 00:59:08,262 --> 00:59:09,848 تنها مشکل این است که دیگر استفاده نمی شود 1466 00:59:09,917 --> 00:59:11,986 ما براتون میفرستیم از طریق آدرس 1467 00:59:12,055 --> 00:59:16,917 شما می توانید به آن دختر FBI بگویید، تادئوس گیبون، آدم بزرگ است 1468 00:59:16,986 --> 00:59:18,848 او برای مارک کروکر می خواهد. 1469 00:59:18,917 --> 00:59:21,434 اوه، یک چیز دیگر، ممکن است مهم باشد، 1470 00:59:21,503 --> 00:59:23,745 دیو برای یک گروه کار می کند که خود را صدا می زنند 1471 00:59:23,814 --> 00:59:25,193 لیگ آسکلپیوس 1472 00:59:25,262 --> 00:59:26,917 ظاهرا قدیمی و مخفی 1473 00:59:26,986 --> 00:59:29,745 - گلن، کانسپتا، تو یک جفت شگفت انگیز هستند 1474 00:59:29,814 --> 00:59:30,883 آفرین! 1475 00:59:32,986 --> 00:59:35,469 - آیا باید انجام دهم این خیلی طولانی تر 1476 00:59:35,538 --> 00:59:36,503 - Quid pro quo. 1477 00:59:36,572 --> 00:59:37,503 ادامه بده 1478 00:59:37,572 --> 00:59:38,607 من به شما کمک می کنم. 1479 00:59:38,676 --> 00:59:41,021 تو کمکم کن 1480 00:59:41,089 --> 00:59:42,848 - دقیقا چه کسانی هستند گلن و کانسپتا؟ 1481 00:59:42,917 --> 00:59:44,055 - سلاح های مخفی 1482 00:59:44,124 --> 00:59:45,538 - آره 1483 00:59:45,607 --> 00:59:46,952 اگر آن سایت حذف شده باشد، دیگر فایده ای ندارد 1484 00:59:47,021 --> 00:59:48,089 - نه، ما می توانیم پیگیری کنیم رد پای آن 1485 00:59:48,158 --> 00:59:49,158 حتی اگر حذف شده باشد 1486 00:59:49,227 --> 00:59:50,676 فقط کمی زمان می برد 1487 00:59:50,745 --> 00:59:52,538 اما این - این است بزرگترین استراحتی که داشتیم 1488 00:59:52,607 --> 00:59:55,331 [شیشه خرد می شود] 1489 00:59:57,193 --> 00:59:58,917 - ببخشید 1490 00:59:58,986 --> 01:00:01,365 - اگر دیو در لباس مبدل باشد، پس از آن می تواند باشد 1491 01:00:01,434 --> 01:00:04,400 هر کسی که تازه وارد این منطقه شده است 1492 01:00:04,469 --> 01:00:07,227 زارا گفت پیشخدمت تازه کار است. 1493 01:00:07,296 --> 01:00:10,021 - داریم بررسیش می کنیم. 1494 01:00:10,089 --> 01:00:11,814 شما تازه وارد این منطقه شده اید. 1495 01:00:11,883 --> 01:00:12,814 - تو هم همینطور. 1496 01:00:12,883 --> 01:00:13,814 [بوق تلفن] 1497 01:00:13,883 --> 01:00:14,952 - اورلا است. 1498 01:00:17,021 --> 01:00:19,952 او یک تونل جدید پیدا کرد. 1499 01:00:20,021 --> 01:00:23,365 [موسیقی پر از تعلیق] 1500 01:00:23,434 --> 01:00:26,400 ♪ ♪ 1501 01:00:26,469 --> 01:00:27,365 - باشه 1502 01:00:27,434 --> 01:00:28,331 پین رو فرستادم 1503 01:00:28,400 --> 01:00:30,021 چند نماینده اینجا بیار 1504 01:00:30,089 --> 01:00:30,986 - بیا 1505 01:00:31,055 --> 01:00:32,538 ساعت تقریباً 1 است. 1506 01:00:32,607 --> 01:00:33,641 - فرگوس 1507 01:00:35,572 --> 01:00:36,710 - از کجا میدونی که اینطوره... 1508 01:00:41,124 --> 01:00:42,227 عالی 1509 01:00:45,124 --> 01:00:47,124 من فقط می خواستم پایین آمدن - اوه! 1510 01:00:47,193 --> 01:00:48,434 - میبینمت 1511 01:00:48,503 --> 01:00:50,262 دیگه خیلی دیر اومدی 1512 01:00:50,331 --> 01:00:51,641 - ساعت 13:00 است، حرامزاده! 1513 01:00:51,710 --> 01:00:52,641 1 است - 1514 01:00:52,710 --> 01:00:54,296 - اونجا 1515 01:00:54,365 --> 01:00:56,710 وجود دارد. 1516 01:00:56,779 --> 01:00:58,089 باشه 1517 01:00:58,158 --> 01:00:59,055 فرگوس 1518 01:00:59,124 --> 01:01:00,848 بیا، فرگوس! 1519 01:01:00,917 --> 01:01:03,021 - داره میاد 1520 01:01:03,089 --> 01:01:04,917 - اوه، باشه 1521 01:01:04,986 --> 01:01:05,917 - نه! 1522 01:01:05,986 --> 01:01:06,917 لولا! 1523 01:01:06,986 --> 01:01:08,814 - اوه، نمی شود! 1524 01:01:10,917 --> 01:01:12,538 نمی تواند - - ویکی! 1525 01:01:12,607 --> 01:01:13,538 - اوه خدای من! 1526 01:01:13,607 --> 01:01:14,538 - اوه خدای من! 1527 01:01:14,607 --> 01:01:17,158 - اوه خدای من! 1528 01:01:17,227 --> 01:01:24,262 ♪ ♪ 1529 01:01:26,021 --> 01:01:27,710 - چه خبر؟ 1530 01:01:27,779 --> 01:01:30,055 - احساس می کردم مثل کسی هستم فقط روی قبر من راه رفت 1531 01:01:30,124 --> 01:01:31,676 ساعت چند است؟ 1532 01:01:31,745 --> 01:01:33,607 - درست بعد از ساعت 1:00 است. 1533 01:01:33,676 --> 01:01:34,779 -باید بهشون زنگ بزنیم. 1534 01:01:34,848 --> 01:01:36,055 - نه، هیچ سیگنالی وجود ندارد. 1535 01:01:36,124 --> 01:01:37,227 کورمک، ما فقط باید ادامه بده 1536 01:01:37,296 --> 01:01:38,262 این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم. 1537 01:01:38,331 --> 01:01:41,021 [موسیقی آهسته] 1538 01:01:41,089 --> 01:01:45,434 ♪ ♪ 1539 01:01:45,503 --> 01:01:46,469 - بیچاره ویکی. 1540 01:01:46,538 --> 01:01:47,434 بیچاره کورمک 1541 01:01:47,503 --> 01:01:49,331 فکر کردم این بود - 1542 01:01:49,400 --> 01:01:50,814 خیلی اشتباه از من! 1543 01:01:50,883 --> 01:01:55,607 - تقصیر تو نیست هنوز، این وحشتناک است 1544 01:01:55,676 --> 01:01:57,745 - ما به موقع اینجا بودیم. 1545 01:01:57,814 --> 01:01:59,641 ما اینجا بودیم 1546 01:01:59,710 --> 01:02:02,365 او عادلانه بازی نمی کند. 1547 01:02:02,434 --> 01:02:03,814 - هی، او زنده است. 1548 01:02:03,883 --> 01:02:04,848 نبض هست 1549 01:02:04,917 --> 01:02:06,400 غش است، اما او زنده است. 1550 01:02:06,469 --> 01:02:07,400 - چی؟ 1551 01:02:07,469 --> 01:02:11,641 - فورد، یک آمبولانس بگیر، آمار! 1552 01:02:11,710 --> 01:02:13,365 - او می دانست که ما اینجا هستیم. 1553 01:02:13,434 --> 01:02:14,572 او ما را تماشا می کند. 1554 01:02:14,641 --> 01:02:17,262 او چطور است - چطور آیا او ما را تماشا می کند؟ 1555 01:02:17,331 --> 01:02:19,227 - فقط 55 دقیقه وقت داریم. 1556 01:02:19,296 --> 01:02:20,745 چه می شود اگر دفعه بعد... 1557 01:02:20,814 --> 01:02:23,745 [موسیقی تنش] 1558 01:02:23,814 --> 01:02:30,848 ♪ ♪ 1559 01:02:35,676 --> 01:02:38,089 - [غرغر می کند] 1560 01:02:38,158 --> 01:02:44,917 ♪ ♪ 1561 01:02:45,848 --> 01:02:46,917 - بیا 1562 01:02:48,952 --> 01:02:49,986 وصل نمیشه 1563 01:02:50,055 --> 01:02:51,400 آنها نباید هیچ سیگنالی داشته باشند. 1564 01:02:53,400 --> 01:02:54,779 - کجا هستند؟ 1565 01:02:54,848 --> 01:02:56,227 جانی کجاست؟ 1566 01:02:56,296 --> 01:02:59,055 ببین، من طرف تو هستم، باشه؟ 1567 01:02:59,124 --> 01:03:02,089 بازگرداندن خانواده ات اولویت من هم هست 1568 01:03:02,158 --> 01:03:04,538 - اما اگر وجود داشته باشد چه اتفاقی می افتد یک انتخاب بین آنها 1569 01:03:04,607 --> 01:03:05,952 و پیدا کردن دیو؟ 1570 01:03:06,021 --> 01:03:07,538 - باید به من اعتماد کنی 1571 01:03:10,089 --> 01:03:12,952 جانی در یک کابین است روی تپه 1572 01:03:13,021 --> 01:03:14,503 - من مکان را برای شما فرستادم. 1573 01:03:14,572 --> 01:03:15,952 - فورد، یک پرنده در آسمان بیاور. 1574 01:03:16,021 --> 01:03:17,814 - بله خانم. 1575 01:03:17,883 --> 01:03:20,572 - باشه، تو چه می دانی در مورد لیگ اسکلپیوس؟ 1576 01:03:20,641 --> 01:03:21,986 - هیچی 1577 01:03:22,055 --> 01:03:24,055 - میله آسکلپیوس یک نماد است 1578 01:03:24,124 --> 01:03:26,124 پزشکی در سراسر جهان 1579 01:03:26,193 --> 01:03:29,676 اسکلپیوس یونانی بود خدای شفا 1580 01:03:29,745 --> 01:03:31,193 اوه، نه. 1581 01:03:31,262 --> 01:03:33,469 دکتر کیز، او یک مهره می پوشد حلقه دارای نماد 1582 01:03:33,538 --> 01:03:34,883 - عجیب نیست. 1583 01:03:34,952 --> 01:03:36,434 او عضو است از حرفه پزشکی 1584 01:03:36,503 --> 01:03:37,917 - نه نه 1585 01:03:37,986 --> 01:03:39,434 نماد بوده است در طول سالها حرام شده 1586 01:03:39,503 --> 01:03:42,158 اغلب با آن مخلوط می شود کادوسه هرمس 1587 01:03:42,227 --> 01:03:43,745 - به زبان غیر هری صحبت کن. 1588 01:03:43,814 --> 01:03:46,607 - Caduceus of Hermes عصایی است با دو مار، 1589 01:03:46,676 --> 01:03:51,021 در حالی که میله اسکلپیوس یک عصا با یک مار است. 1590 01:03:51,089 --> 01:03:53,779 دکتر کیز دومی را دارد. 1591 01:03:53,848 --> 01:03:55,158 منظورم نماد است برای پزشکی بیشتر است 1592 01:03:55,227 --> 01:03:58,365 امروزه معمولاً دو مار وجود دارد. 1593 01:03:58,434 --> 01:04:00,193 واقعیت حلقه او فقط یک پیشنهاد دارد 1594 01:04:00,262 --> 01:04:01,710 او عضو لیگ است 1595 01:04:01,779 --> 01:04:03,331 - او با شارلوت کتک خورده است. 1596 01:04:03,400 --> 01:04:06,469 - خیلی زیاد از شر رقیبش خلاص شود؟ 1597 01:04:06,538 --> 01:04:07,641 - بیا بفهمیم 1598 01:04:11,365 --> 01:04:14,365 [تیراندازی] 1599 01:04:16,262 --> 01:04:18,089 [تیراندازی] 1600 01:04:18,158 --> 01:04:20,469 - من نمی روم بدون دعوا! 1601 01:04:20,538 --> 01:04:21,710 - آقای سیل. 1602 01:04:21,779 --> 01:04:23,917 این ما هستیم، جردن و کورمک. 1603 01:04:23,986 --> 01:04:25,296 ما قاتل نیستیم 1604 01:04:25,365 --> 01:04:26,986 - اینجا چیکار میکنی؟ 1605 01:04:27,055 --> 01:04:28,641 - ما اینجا هستیم تا شما را برگردانیم. 1606 01:04:28,710 --> 01:04:31,503 دیو پنج نفر را ربود مردم وقتی می دویدی 1607 01:04:31,572 --> 01:04:33,986 - او به همه ما مواد مخدر داد، و او آنها را گرفت. 1608 01:04:34,055 --> 01:04:36,779 معامله این است، اگر ما بدهیم شما بلند شوید، آنها نمی میرند. 1609 01:04:36,848 --> 01:04:39,952 - این - تو نمی تونی فقط از من انتظار داشته باشید که دست 1610 01:04:40,021 --> 01:04:41,400 من در حال کشته شدن هستم 1611 01:04:41,469 --> 01:04:43,434 اما چگونه ما حتی می دانید که او جدی است؟ 1612 01:04:43,503 --> 01:04:44,848 - یکی از آنها قبلاً مرده است - 1613 01:04:44,917 --> 01:04:45,814 آشیم. 1614 01:04:45,883 --> 01:04:48,021 او ویکی دارد، ویکی من. 1615 01:04:48,089 --> 01:04:50,848 - چارلی و لولا و زارا. 1616 01:04:50,917 --> 01:04:52,331 - لولا، دختر جوان؟ 1617 01:04:52,400 --> 01:04:53,469 - او آنها را می کشد. 1618 01:04:53,538 --> 01:04:54,607 او جدی است. 1619 01:04:57,055 --> 01:04:58,572 - منظورم برای هیچ کدوم نبود این اتفاق بیفتد 1620 01:04:58,641 --> 01:05:00,676 فقط می خواستم نگه دارم شارلوت سالم! 1621 01:05:00,745 --> 01:05:03,089 - ببین، ما نداریم می خواهم تو را تحویل بدهم، 1622 01:05:03,158 --> 01:05:04,779 اما ما باید کاری انجام دهیم 1623 01:05:06,952 --> 01:05:08,710 - می فهمم. 1624 01:05:08,779 --> 01:05:10,676 شما نیازی به قانع کردن من ندارید 1625 01:05:10,745 --> 01:05:12,296 - فکر کنم اف بی آی هلی کوپتر فرستاده اند 1626 01:05:12,365 --> 01:05:13,710 [چرخ‌زن در حال چرخیدن است] 1627 01:05:13,779 --> 01:05:14,848 - بیا بریم 1628 01:05:17,952 --> 01:05:20,434 - من دکترم نه قاتل. 1629 01:05:20,503 --> 01:05:22,193 - شما در لیگ هستید از آسکلپیوس 1630 01:05:22,262 --> 01:05:23,883 شما به دیو دسترسی دارید. 1631 01:05:23,952 --> 01:05:25,848 - عوامل من هستند در حال حاضر در حال کشیدن داده ها 1632 01:05:25,917 --> 01:05:28,710 اثر انگشت از وب سایت او را استخدام می کردی 1633 01:05:28,779 --> 01:05:30,021 تو عاشق شارلوت هستی 1634 01:05:30,089 --> 01:05:31,503 جانی رو دیدی به عنوان یک مشکل، و 1635 01:05:31,572 --> 01:05:33,365 شما راه حلی پیدا کردید 1636 01:05:33,434 --> 01:05:34,572 - عاشق؟ 1637 01:05:34,641 --> 01:05:36,089 بهشت، نه. 1638 01:05:36,158 --> 01:05:41,021 من عاشق شارلوت هستم، اما او به جانی وسواس دارد. 1639 01:05:41,089 --> 01:05:42,055 من هرگز نتوانستم - 1640 01:05:42,124 --> 01:05:43,227 منظورم - 1641 01:05:45,572 --> 01:05:47,952 [موسیقی ملایم] 1642 01:05:48,021 --> 01:05:50,538 حق با شماست. 1643 01:05:50,607 --> 01:05:51,641 من بودم 1644 01:05:51,710 --> 01:05:52,814 من او را استخدام کردم. 1645 01:05:52,883 --> 01:05:54,158 من آن را انجام دادم. 1646 01:05:54,227 --> 01:05:55,848 - باورم نمیشه چیزی که من میشنوم 1647 01:05:55,917 --> 01:05:58,641 تو مال پدرم بودی بهترین دوست 1648 01:05:58,710 --> 01:05:59,917 - دروغ میگه 1649 01:05:59,986 --> 01:06:02,227 او دیو را استخدام نکرد. 1650 01:06:02,296 --> 01:06:05,814 تو دروغ میگی چون تو مردی عاشق هستند 1651 01:06:05,883 --> 01:06:08,676 دیو توسط شارلوت استخدام شد. 1652 01:06:08,745 --> 01:06:10,089 - این مسخره است. 1653 01:06:10,158 --> 01:06:14,021 مامانم نمیره در مورد استخدام قاتل! 1654 01:06:14,089 --> 01:06:17,952 - اوه، شیرین است از شما برای پوشش من 1655 01:06:18,021 --> 01:06:19,986 ولی هری درست میگه 1656 01:06:20,055 --> 01:06:21,917 دیو را استخدام کردم. 1657 01:06:21,986 --> 01:06:24,021 - اون نمیدونه چیزی که او می گوید 1658 01:06:24,089 --> 01:06:25,572 این تومور است. 1659 01:06:25,641 --> 01:06:27,158 - تومور؟ 1660 01:06:27,227 --> 01:06:28,296 چه توموری؟ 1661 01:06:28,365 --> 01:06:29,538 - تومور من! 1662 01:06:29,607 --> 01:06:30,572 خخخ 1663 01:06:30,641 --> 01:06:32,952 اسمش را آلویسیوس گذاشتم. [می خندد] 1664 01:06:33,021 --> 01:06:35,538 - من خونسرد میدونستم که هستی... 1665 01:06:35,607 --> 01:06:36,952 اوه 1666 01:06:37,021 --> 01:06:38,296 تو خوب نیستی 1667 01:06:38,365 --> 01:06:39,814 - دارم میمیرم 1668 01:06:39,883 --> 01:06:42,745 اما طاقت نیاوردم تا جانی تماشا کند 1669 01:06:42,814 --> 01:06:45,055 او را می کشت. 1670 01:06:45,124 --> 01:06:47,089 اینجوری بهتره 1671 01:06:47,158 --> 01:06:49,848 - این اون نیست 1672 01:06:49,917 --> 01:06:53,883 تومور فشار می آورد روی قشر جلوی مغز او 1673 01:06:53,952 --> 01:06:55,400 این قسمت است از مغز که 1674 01:06:55,469 --> 01:06:58,779 با تفکر عقلانی سروکار دارد. 1675 01:06:58,848 --> 01:07:01,158 او نمی داند چیزی که او می گوید 1676 01:07:01,227 --> 01:07:02,572 - به آنچه گفتی گوش کن. 1677 01:07:02,641 --> 01:07:04,917 بخش منطقی او مغز کار نمی کند 1678 01:07:04,986 --> 01:07:06,779 داشتن جانی برای نجات او کشته شد 1679 01:07:06,848 --> 01:07:10,503 از درد تماشای تو مردن برایت کاملا منطقی است، 1680 01:07:10,572 --> 01:07:11,572 اینطور نیست؟ 1681 01:07:11,641 --> 01:07:13,779 - این کار انسانی است. 1682 01:07:13,848 --> 01:07:16,124 - اما دوستان ما، خانواده ما - 1683 01:07:16,193 --> 01:07:18,055 می دانستی که هستند همه ربوده شدند! 1684 01:07:18,124 --> 01:07:20,607 - دیو پسرم را گرفته است و نوه ام 1685 01:07:20,676 --> 01:07:21,641 او اشیم را کشته است. 1686 01:07:21,710 --> 01:07:23,021 - نه 1687 01:07:23,089 --> 01:07:27,917 نه، نه، نداشتم می خواهم هر کس دیگری بمیرد 1688 01:07:27,986 --> 01:07:31,055 [غرغر] 1689 01:07:36,365 --> 01:07:37,296 خیر 1690 01:07:37,365 --> 01:07:38,262 نه، نه. 1691 01:07:38,331 --> 01:07:40,089 همه چی خوب میشه 1692 01:07:40,158 --> 01:07:44,021 - شارلوت، تمام شد. 1693 01:07:44,089 --> 01:07:45,434 باید به دیو بگی بس کن. 1694 01:07:45,503 --> 01:07:47,055 - اوه! اوه، نه. 1695 01:07:47,124 --> 01:07:48,021 نه، نه، نه، نه. 1696 01:07:48,089 --> 01:07:49,365 هیچ توقفی وجود ندارد 1697 01:07:49,434 --> 01:07:52,952 وقتی او شروع کرد، او متوقف نمی شود 1698 01:07:53,021 --> 01:07:55,710 به هر حال، من نمی دانم چگونه با او تماس بگیریم 1699 01:07:55,779 --> 01:07:57,089 خیر 1700 01:07:57,158 --> 01:08:00,607 Diyu شما همیشه انجام می دهید کاری که او برای انجام دادن آن حقوق می گرفت. 1701 01:08:00,676 --> 01:08:01,710 هوم 1702 01:08:06,021 --> 01:08:08,986 [موسیقی پر از تعلیق] 1703 01:08:11,365 --> 01:08:14,124 - [غرغر می کند] 1704 01:08:14,193 --> 01:08:21,227 ♪ ♪ 1705 01:08:26,986 --> 01:08:28,089 شما می توانید این کار را انجام دهید. 1706 01:08:30,365 --> 01:08:31,986 - 20 دقیقه وقت داریم تا مهلت بعدی 1707 01:08:32,055 --> 01:08:33,572 زمان ما در حال اتمام است. 1708 01:08:33,641 --> 01:08:35,262 ما باید کارها را تسریع کنیم. 1709 01:08:35,331 --> 01:08:37,262 - حال مردم شما چطور است با آن آدرس وب؟ 1710 01:08:37,331 --> 01:08:38,986 - دارند به جایی می رسند، فقط به اندازه کافی سریع نیست 1711 01:08:39,055 --> 01:08:39,986 برای کمک به ما 1712 01:08:40,055 --> 01:08:41,676 دیو یک روح است. 1713 01:08:41,745 --> 01:08:44,158 -چند بار رفتی در برابر این Diyu قبلا؟ 1714 01:08:44,227 --> 01:08:45,952 - ما تعقیب کردیم او را برای سالها 1715 01:08:46,021 --> 01:08:47,572 اولین بار چیزی نگرفتیم 1716 01:08:47,641 --> 01:08:49,055 یک سناتور بود. 1717 01:08:49,124 --> 01:08:50,538 ما او را داشتیم در بازداشت حفاظتی 1718 01:08:50,607 --> 01:08:52,538 در یک کابین مستحکم در میانه ناکجاآباد، 1719 01:08:52,607 --> 01:08:55,055 20 مامور در اطراف کابین، و دیو یواشکی از کنار همه آنها گذشت 1720 01:08:55,124 --> 01:08:57,676 و موفق به زدن گلوله شد پشت سر سناتور 1721 01:08:57,745 --> 01:09:01,193 من هنوز نمی دانم چگونه این کار را انجام داد 1722 01:09:01,262 --> 01:09:02,814 - او این کار را نکرد. 1723 01:09:02,883 --> 01:09:04,055 - ببخشید؟ 1724 01:09:04,124 --> 01:09:05,710 - میدونی شرلوک هلمز شما؟ 1725 01:09:05,779 --> 01:09:08,779 وقتی حذف کردی غیرممکن، آنچه باقی می ماند، 1726 01:09:08,848 --> 01:09:12,158 هر چند غیر محتمل باید حقیقت باشد 1727 01:09:12,227 --> 01:09:14,607 یکی از عوامل شما سناتور را کشت 1728 01:09:14,676 --> 01:09:15,779 - قطعا نه. 1729 01:09:15,848 --> 01:09:17,124 من تیمم را دستی انتخاب کردم. 1730 01:09:17,193 --> 01:09:18,607 من برای هر کدام تضمین می کنم مرد و زن 1731 01:09:18,676 --> 01:09:20,607 - به همین دلیل شما آنها را در نظر نگرفت 1732 01:09:20,676 --> 01:09:23,814 در حال حاضر، ما می دانیم که Diyu هیچ ابایی در استفاده ندارد 1733 01:09:23,883 --> 01:09:26,538 خانواده برای رسیدن به آنچه می خواهد 1734 01:09:26,607 --> 01:09:29,296 بنابراین یکی از نمایندگان شما باید آسیب پذیر بوده اند-- 1735 01:09:29,365 --> 01:09:31,227 بچه ای که برایش خواهند مرد 1736 01:09:31,296 --> 01:09:33,814 و Diyu می تواند قرار داده است اسلحه به سر آن بچه 1737 01:09:33,883 --> 01:09:37,676 و گفت تو می کشی سناتور یا در غیر این صورت 1738 01:09:37,745 --> 01:09:39,331 - یکی از تیم من پس از مدت کوتاهی ترک کنید 1739 01:09:39,400 --> 01:09:41,124 من فکر می کردم این بود چون شکست خوردیم 1740 01:09:41,193 --> 01:09:42,503 - من نمی دانستم. 1741 01:09:42,572 --> 01:09:44,986 من هیچ خوابی ندیدم مثل این اتفاق می افتاد 1742 01:09:45,055 --> 01:09:46,986 خیلی متاسفم 1743 01:09:47,055 --> 01:09:48,986 خودم را به دیو می سپارم. 1744 01:09:49,055 --> 01:09:50,296 من این را درست می کنم. 1745 01:09:50,365 --> 01:09:53,055 من--فقط باید ببینم اول شارلوت 1746 01:09:53,124 --> 01:09:54,469 - خوب، شما نیاز دارید اول یک نوشیدنی بخورم 1747 01:09:54,538 --> 01:09:55,607 یه چیزی هست شما باید بدانید 1748 01:09:55,676 --> 01:09:56,986 قبل از اینکه با شارلوت صحبت کنی 1749 01:09:57,055 --> 01:09:59,262 - اما اول، کورمک، ما ویکی را پیدا کردیم 1750 01:09:59,331 --> 01:10:00,262 نگران نباشید. 1751 01:10:00,331 --> 01:10:01,641 او خوب است. 1752 01:10:01,710 --> 01:10:04,469 او را گرفته اند به بیمارستانی در شهر 1753 01:10:04,538 --> 01:10:05,952 -خدایا شکرت 1754 01:10:06,021 --> 01:10:08,710 - من یکی از افرادم را می گیرم تا شما را برانند 1755 01:10:08,779 --> 01:10:10,296 - باید بگیری خودتان آن نوشیدنی 1756 01:10:14,331 --> 01:10:15,814 چیزی دیدی در آن کتاب ها 1757 01:10:15,883 --> 01:10:17,676 در مورد لیگ اسکلپیوس؟ 1758 01:10:17,745 --> 01:10:19,158 - بله، در واقع. 1759 01:10:19,227 --> 01:10:21,676 این یک راز بود سازمان در جایی 1760 01:10:21,745 --> 01:10:24,745 بین ایلومیناتی و فراماسون ها 1761 01:10:24,814 --> 01:10:27,469 این منطقه قبلا بخشی از قلب آنها باشد 1762 01:10:27,538 --> 01:10:28,503 در آن روز. 1763 01:10:28,572 --> 01:10:29,779 چرا می پرسی؟ 1764 01:10:29,848 --> 01:10:31,262 -ایرلندی بودند؟ -نه خدا نه 1765 01:10:31,331 --> 01:10:32,296 خیلی بزرگتر 1766 01:10:32,365 --> 01:10:33,676 جهانی. 1767 01:10:33,745 --> 01:10:35,641 تأثیرگذاران عروسک گردان رویدادهای جهانی 1768 01:10:35,710 --> 01:10:38,296 آنها فکر می کنند لئون چولگوس با آنها کار می کرد 1769 01:10:38,365 --> 01:10:39,365 - لئون چولگوس؟ 1770 01:10:39,434 --> 01:10:41,400 - شلیک به رئیس جمهور مک کینلی. 1771 01:10:41,469 --> 01:10:42,917 1901؟ - آره 1772 01:10:42,986 --> 01:10:44,296 - این اتفاق افتاد خیلی وقت پیش 1773 01:10:44,365 --> 01:10:45,952 آیا آنها هنوز امروز در اطراف باشید؟ 1774 01:10:46,021 --> 01:10:47,400 - گفتنش سخته 1775 01:10:47,469 --> 01:10:48,607 این چیزی است که با سازمان های مخفی 1776 01:10:48,676 --> 01:10:51,848 دقیقا تبلیغ نمیکنن 1777 01:10:51,917 --> 01:10:53,262 - بله، دارند. 1778 01:10:53,331 --> 01:10:56,641 [موسیقی پر از تعلیق] 1779 01:10:56,710 --> 01:10:58,917 ♪ ♪ 1780 01:10:58,986 --> 01:10:59,917 [شیشه خرد می شود] 1781 01:10:59,986 --> 01:11:01,814 - آره 1782 01:11:01,883 --> 01:11:03,779 - میدونم دیو کیه. 1783 01:11:06,434 --> 01:11:07,538 -چی از دست دادم؟ 1784 01:11:09,848 --> 01:11:12,158 -چرا نگفتی من مریض بودی؟ 1785 01:11:12,227 --> 01:11:14,227 - اوه مریض نیستم عزیزم. 1786 01:11:14,296 --> 01:11:15,434 این فقط یک میگرن است. 1787 01:11:24,262 --> 01:11:27,193 من نمی خواستم واقعیت داشته باشد. 1788 01:11:27,262 --> 01:11:30,124 [موسیقی تلخ] 1789 01:11:30,193 --> 01:11:36,745 ♪ ♪ 1790 01:11:36,814 --> 01:11:37,745 - تو او را داری؟ 1791 01:11:37,814 --> 01:11:39,365 - ما انجام می دهیم. 1792 01:11:39,434 --> 01:11:40,572 - این چیزی است که من از شما می خواهم - 1793 01:11:40,641 --> 01:11:41,986 - نه 1794 01:11:42,055 --> 01:11:43,365 ما او را تحویل نمی دهیم تمام می شود تا زمانی که ما دریافت کنیم - 1795 01:11:43,434 --> 01:11:44,848 - تو در هیچ موقعیت برای مذاکره 1796 01:11:44,917 --> 01:11:46,158 - ما مخالفیم. 1797 01:11:46,227 --> 01:11:47,434 ما آنچه شما می خواهید را داریم. 1798 01:11:47,503 --> 01:11:48,779 شما آنچه را که ما می خواهیم دارید. 1799 01:11:48,848 --> 01:11:49,986 و تو این را ثابت کردی شما می توانید به هر یک از ما بروید 1800 01:11:50,055 --> 01:11:51,883 هر زمان که بخواهی 1801 01:11:51,952 --> 01:11:54,331 شما موافقید طبق شرایط ما، وگرنه این کار را خواهیم کرد 1802 01:11:54,400 --> 01:11:56,021 جانی را به اف بی آی تحویل دهید. 1803 01:11:58,676 --> 01:12:00,296 - خیلی خوب. 1804 01:12:00,365 --> 01:12:02,538 خوب، اگر سعی کنید دو برابر کنید از من، تو و شریک زندگیت عبور کن 1805 01:12:02,607 --> 01:12:05,848 اهداف بعدی من خواهند بود 1806 01:12:05,917 --> 01:12:08,469 - [کوبیدن به جعبه] 1807 01:12:12,400 --> 01:12:14,814 [ضربه بلند] 1808 01:12:14,883 --> 01:12:18,814 [موسیقی پر از تعلیق] 1809 01:12:18,883 --> 01:12:25,917 ♪ ♪ 1810 01:12:32,848 --> 01:12:36,296 [موسیقی تشدید می شود] 1811 01:12:36,365 --> 01:12:43,400 ♪ ♪ 1812 01:12:47,917 --> 01:12:48,952 - اوه خدای من! بابا! 1813 01:12:49,021 --> 01:12:50,503 بابا! بیا 1814 01:12:50,572 --> 01:12:51,434 بیدار شو 1815 01:12:51,503 --> 01:12:52,503 بابا بیا بیدار شو 1816 01:12:52,572 --> 01:12:54,193 بیدار شو بابا 1817 01:12:54,262 --> 01:12:55,676 باشه بیا بابا! 1818 01:12:55,745 --> 01:12:56,641 بابا! 1819 01:12:56,710 --> 01:12:58,158 بیا بیدار شو 1820 01:12:58,227 --> 01:12:59,365 باشه بیا بابا 1821 01:12:59,434 --> 01:13:00,400 بیدار شو 1822 01:13:00,469 --> 01:13:01,676 بابا بیدار شو 1823 01:13:01,745 --> 01:13:04,262 بابا بیدار شو 1824 01:13:04,331 --> 01:13:05,607 بابا باید بیدار شی 1825 01:13:05,676 --> 01:13:06,538 بابا! 1826 01:13:06,607 --> 01:13:08,848 باید بیدار شوی بابا! 1827 01:13:08,917 --> 01:13:11,814 ♪ ♪ 1828 01:13:11,883 --> 01:13:14,193 - [سرفه] 1829 01:13:15,089 --> 01:13:16,193 - بابا! 1830 01:13:19,469 --> 01:13:20,986 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 1831 01:13:21,055 --> 01:13:22,158 - اوه آقا! 1832 01:13:23,848 --> 01:13:24,779 آیا شما صدمه دیده اید؟ 1833 01:13:24,848 --> 01:13:25,952 - نه من خوبم 1834 01:13:27,779 --> 01:13:28,848 اوه! 1835 01:13:28,917 --> 01:13:30,331 خیلی خوشحالم که حالت خوبه 1836 01:13:34,193 --> 01:13:36,641 [موسیقی شدید] 1837 01:13:36,710 --> 01:13:40,538 ♪ ♪ 1838 01:13:40,607 --> 01:13:42,296 - راهی هست؟ 1839 01:13:42,365 --> 01:13:43,572 - هیچی 1840 01:13:43,641 --> 01:13:46,262 این یک اتاق خالی است. 1841 01:13:46,331 --> 01:13:48,227 - چطوری بریم اون بالا؟ 1842 01:13:48,296 --> 01:13:50,227 - نظری ندارم 1843 01:13:50,296 --> 01:13:52,607 - اوه خدا! 1844 01:13:52,676 --> 01:13:55,572 [تنگ بلند] 1845 01:13:55,641 --> 01:13:57,158 - می شنوی؟ 1846 01:13:57,227 --> 01:13:59,227 [بنگ] 1847 01:14:01,676 --> 01:14:03,158 - من به دو تا چشم دارم. 1848 01:14:03,227 --> 01:14:05,193 - اوه خدای من! 1849 01:14:05,262 --> 01:14:06,469 - صدمه دیدی؟ 1850 01:14:06,538 --> 01:14:07,641 - ما خوبیم! 1851 01:14:12,434 --> 01:14:13,503 -خدایا شکرت! 1852 01:14:13,572 --> 01:14:14,503 - کمک! 1853 01:14:14,572 --> 01:14:15,503 کمک کنید 1854 01:14:15,572 --> 01:14:17,607 من اینجا هستم! 1855 01:14:17,676 --> 01:14:18,710 من اینجا هستم! 1856 01:14:18,779 --> 01:14:20,124 لطفا! لطفا! 1857 01:14:20,193 --> 01:14:21,124 من اینجا هستم! 1858 01:14:21,193 --> 01:14:22,262 سریع! 1859 01:14:25,158 --> 01:14:26,814 لطفا، کمک کنید! متشکرم! 1860 01:14:26,883 --> 01:14:28,055 خیلی ممنون! 1861 01:14:28,124 --> 01:14:29,538 متشکرم! 1862 01:14:29,607 --> 01:14:31,331 -خانم ما هر سه رو داریم گروگان ها زنده و سالم 1863 01:14:31,400 --> 01:14:32,779 - اوه! 1864 01:14:32,848 --> 01:14:33,952 - کار خوب، تری. 1865 01:14:41,883 --> 01:14:42,883 - میرم بگیرم تو الان کمک کن 1866 01:14:42,952 --> 01:14:44,055 شما خوب هستید که بروید. 1867 01:14:47,365 --> 01:14:48,952 -میشه برم خونه لطفا؟ 1868 01:14:49,021 --> 01:14:50,400 - ما نیاز داریم برای دریافت بیانیه، 1869 01:14:50,469 --> 01:14:52,538 اما شما می توانید این کار را انجام دهید زمانی که احساس می کنید به آن نیاز دارید 1870 01:14:52,607 --> 01:14:54,158 - ممنون 1871 01:14:54,227 --> 01:14:57,124 من شنیدم آقای فلود چیست قرار است انجام دهد، دست خود را 1872 01:14:57,193 --> 01:14:58,124 بیش از آن. 1873 01:14:58,193 --> 01:14:59,641 جیز، او خیلی شجاع است. 1874 01:14:59,710 --> 01:15:01,055 من می خواهم تشکر کنم او را قبل از رفتن من 1875 01:15:01,124 --> 01:15:02,193 او اینجاست؟ 1876 01:15:02,262 --> 01:15:03,917 - او در نارنجستان است، من فکر می کنم. 1877 01:15:03,986 --> 01:15:05,331 - باشه 1878 01:15:05,400 --> 01:15:07,124 من حتی نمی دانم چیست به شما دو تا بگویم 1879 01:15:07,193 --> 01:15:09,158 "متشکرم" فقط به نظر می رسد خیلی نامناسب 1880 01:15:09,227 --> 01:15:10,400 - هیچی نگو - آره 1881 01:15:10,469 --> 01:15:11,607 دوباره همدیگر را خواهیم دید 1882 01:15:15,538 --> 01:15:20,227 - به هر حال، شما میدونی اون کیه 1883 01:15:20,296 --> 01:15:21,434 - نه 1884 01:15:21,503 --> 01:15:23,124 - زارا موری. 1885 01:15:23,193 --> 01:15:24,434 زارا موری واقعی 1886 01:15:24,503 --> 01:15:26,262 - بدنش بود حدود 30 کشف کرد 1887 01:15:26,331 --> 01:15:30,365 دقیقه پیش در چکمه او ماشین پارک شده در فرودگاه دوبلین. 1888 01:15:30,434 --> 01:15:32,296 - ولی تو میدونی اینطور نیست... 1889 01:15:32,365 --> 01:15:33,434 دیو؟ 1890 01:15:35,710 --> 01:15:38,158 - من هیچ نظری ندارم در مورد چه چیزی داری 1891 01:15:38,227 --> 01:15:39,710 -میخوای بدونی چگونه آن را کار کردیم؟ 1892 01:15:39,779 --> 01:15:41,883 من و فرگوس، ما آن را در تقریبا 1893 01:15:41,952 --> 01:15:43,986 دقیقا همان لحظه 1894 01:15:44,055 --> 01:15:47,848 دو چیز -- مار خالکوبی روی انگشت شما 1895 01:15:47,917 --> 01:15:49,503 اعضای لیگ حلقه بپوش 1896 01:15:49,572 --> 01:15:50,710 شما به سختی می توانید این کار را انجام دهید. 1897 01:15:50,779 --> 01:15:52,331 - و لکه روی آستینت. 1898 01:15:52,400 --> 01:15:55,193 - روی دوربین مداربسته نبود فیلمی از شما 1899 01:15:55,262 --> 01:15:56,779 - خودت از قبل ضبط کردی. 1900 01:15:56,848 --> 01:15:58,676 - و امیدوار بود نه یکی متوجه می شود. 1901 01:15:58,745 --> 01:15:59,676 - ما انجام دادیم. 1902 01:15:59,745 --> 01:16:04,676 ♪ ♪ 1903 01:16:04,745 --> 01:16:11,503 - خب، لعنتی، شما دوتا نیستید فقط یک درد شدید در الاغ؟ 1904 01:16:11,572 --> 01:16:13,917 آیا می دانید مشتریان من چه کسانی هستند؟ 1905 01:16:13,986 --> 01:16:15,469 من یک روز را در زندان نمی گذرانم. 1906 01:16:15,538 --> 01:16:16,676 به من اعتماد کن 1907 01:16:16,745 --> 01:16:18,124 - در مورد آن خواهیم دید. - شما نمی خواهید 1908 01:16:18,193 --> 01:16:19,641 - اسلحه را ول کن اسلحه ات را رها کن 1909 01:16:19,710 --> 01:16:21,124 - مرگ توسط پلیس قرار نیست می ترسم اتفاق بیفتد 1910 01:16:24,745 --> 01:16:26,262 - مسخره 1911 01:16:26,331 --> 01:16:27,848 لعنتی 1912 01:16:27,917 --> 01:16:34,952 ♪ ♪ 1913 01:16:36,158 --> 01:16:39,814 - من در مورد شما اشتباه کردم. 1914 01:16:39,883 --> 01:16:41,158 از کمک شما متشکرم. 1915 01:16:41,227 --> 01:16:42,607 -خوش اومدی 1916 01:16:42,676 --> 01:16:44,986 چه اتفاقی خواهد افتاد الان به شارلوت؟ 1917 01:16:45,055 --> 01:16:46,434 -خب نمی دونم. 1918 01:16:46,503 --> 01:16:48,055 به گفته دکتر کیز، او احتمالا این کار را نمی کند 1919 01:16:48,124 --> 01:16:49,572 زمان زیادی باقی مانده است 1920 01:16:49,641 --> 01:16:51,365 و من مطمئن نیستم که ما چه خواهیم کرد با پیگرد قانونی او به دست آورید 1921 01:16:51,434 --> 01:16:53,745 - و او نمی کند یادت میاد چیکار کرد 1922 01:16:53,814 --> 01:16:56,262 - بله، این هم درست است. 1923 01:16:56,331 --> 01:16:58,572 -پس الان بریم خونه. 1924 01:16:58,641 --> 01:17:00,538 قرار نیست عروسی برگزار شود 1925 01:17:00,607 --> 01:17:03,089 من حدس می زنم که به زندگی واقعی بازگشته است. 1926 01:17:03,158 --> 01:17:05,848 - و زندگی واقعی برای شما چیست؟ 1927 01:17:05,917 --> 01:17:07,848 - من یک دوست دارم که می خواهد من تسلیم شوم 1928 01:17:07,917 --> 01:17:11,469 همه چیز و زندگی کن زندگی پر از سفر، لوکس، 1929 01:17:11,538 --> 01:17:12,710 غذای خوب و شراب خوب 1930 01:17:12,779 --> 01:17:13,952 - وحشتناک به نظر می رسد. 1931 01:17:14,021 --> 01:17:15,676 - اینطور نیست؟ 1932 01:17:15,745 --> 01:17:18,365 - به طور جدی، هر چند، این است زندگی برای امثال ما نیست 1933 01:17:18,434 --> 01:17:19,676 - افرادی مثل ما؟ 1934 01:17:19,745 --> 01:17:21,158 - اوه بیا هری. 1935 01:17:21,227 --> 01:17:23,883 ببین اگه عضو شدی FBI وقتی این کار را کردم، 1936 01:17:23,952 --> 01:17:26,434 تو تا الان رئیس من میشی 1937 01:17:26,503 --> 01:17:28,848 - خب، اینطور به نظر می رسد کاغذبازی زیادی خواهد بود 1938 01:17:28,917 --> 01:17:29,848 - حق با شماست. 1939 01:17:29,917 --> 01:17:31,296 این کار را خواهد کرد. 1940 01:17:31,365 --> 01:17:34,400 حل جرایم و گرفتن افراد بد، 1941 01:17:34,469 --> 01:17:37,331 این چیزی است که دوست دارند من و تو انجام می دهیم، درست است؟ 1942 01:17:37,400 --> 01:17:38,503 - درسته 1943 01:17:40,917 --> 01:17:43,158 خوب، امیدوارم مسیرهای ما باشد یک روز دوباره عبور کنید 1944 01:17:43,227 --> 01:17:45,055 دراپر مامور ویژه. 1945 01:17:45,124 --> 01:17:47,986 - من احساس می کنم آنها خواهد شد، پروفسور وایلد. 1946 01:17:51,814 --> 01:17:54,469 - ما - نداشتیم می خواهند قطع کنند 1947 01:17:54,538 --> 01:17:58,434 احساس می کردم - این یک زن است نسخه برومنس 1948 01:18:00,676 --> 01:18:01,745 - یک برامنس 1949 01:18:01,814 --> 01:18:04,607 - [می خندد] 1950 01:18:04,676 --> 01:18:06,124 - برامنس؟ 1951 01:18:06,193 --> 01:18:08,089 این مسخره ترین است چیزی که من تا به حال شنیده ام 1952 01:18:08,158 --> 01:18:09,227 برامانس. 1953 01:18:11,434 --> 01:18:15,572 [پچ پچ] 1954 01:18:15,641 --> 01:18:16,607 -از دیدنت خوشحالم 1955 01:18:16,676 --> 01:18:18,055 چطوری نگه داری؟ 1956 01:18:18,124 --> 01:18:19,262 - اوه، من خوبم، جدا از مجبور شدن به معامله 1957 01:18:19,331 --> 01:18:20,365 با آشپزی این یکی 1958 01:18:20,434 --> 01:18:21,434 - من آشپز فوق العاده ای هستم. 1959 01:18:21,503 --> 01:18:22,676 - به شرطی که لازانیا دوست داری. 1960 01:18:22,745 --> 01:18:24,021 - چه کسی لازانیا را دوست ندارد؟ 1961 01:18:24,089 --> 01:18:25,365 - من کمی دوست دارم اگر دارید لازانیا 1962 01:18:25,434 --> 01:18:27,952 در واقع هر یدکی برای رفتن دارم. 1963 01:18:28,021 --> 01:18:29,262 - قراره تاریخ جدیدی تعیین کنی؟ 1964 01:18:29,331 --> 01:18:31,262 - اوه، یه چیزی این بار ساده تر 1965 01:18:31,331 --> 01:18:32,641 - اداره ثبت احوال یکی دو نوشیدنی؟ 1966 01:18:32,710 --> 01:18:35,158 - آره، قتل صفر، بشکه صفر 1967 01:18:35,227 --> 01:18:37,193 - خب من هنوز به یکی نیاز دارم هر چند به من بدهد 1968 01:18:37,262 --> 01:18:38,227 - اوه، هر زمان. 1969 01:18:38,296 --> 01:18:39,538 - اوه 1970 01:18:39,607 --> 01:18:41,193 - شیرین 1971 01:18:41,262 --> 01:18:44,021 - نتونستم کمکی به شنیدن کنم همانطور که با دقت گوش می دادم 1972 01:18:44,089 --> 01:18:45,676 تبریک می گویم! 1973 01:18:45,745 --> 01:18:47,848 آیا من تا به حال به ما اشاره کرده ام ساندویچ مثلثی متوسط؟ 1974 01:18:47,917 --> 01:18:48,814 - اوه! 1975 01:18:48,883 --> 01:18:49,883 - دوباره بریم. 1976 01:18:49,952 --> 01:18:51,917 آره گلن، یکی دوبار. 1977 01:18:51,986 --> 01:18:53,779 - انتخاب نمونه، در خانه! 1978 01:18:56,641 --> 01:18:57,538 نیم بها. 1979 01:18:57,607 --> 01:18:59,262 - اوه، برو، یکی به ما بده. 1980 01:18:59,331 --> 01:19:01,158 - گلن، تو هنوز نگرفتی فهمیدم "در خانه" 1981 01:19:01,227 --> 01:19:02,158 یعنی دارید؟ 1982 01:19:02,227 --> 01:19:03,434 - نه هری. 1983 01:19:03,503 --> 01:19:04,883 و امیدوارم هرگز نخواهم کرد. - اینجا گلن. 1984 01:19:04,952 --> 01:19:06,434 اینها نیمه بد به نظر نمی رسند. 1985 01:19:06,503 --> 01:19:08,469 فکر می کردم پترا بود کارشناس ساندویچ مثلثی 1986 01:19:08,538 --> 01:19:09,469 - اوه اون هست، آره. 1987 01:19:09,538 --> 01:19:10,607 اینها مال او هستند. 1988 01:19:12,365 --> 01:19:13,434 - چی؟ 1989 01:19:13,503 --> 01:19:15,917 - او رفته است برای هفته ها، مرد 1990 01:19:15,986 --> 01:19:18,434 -خب من نگهشون داشتم بیشتر در یخچال 1991 01:19:18,503 --> 01:19:20,641 - اوه، بیا! 1992 01:19:20,710 --> 01:19:22,227 ساندویچ های کهنه رفیق 1993 01:19:22,296 --> 01:19:23,641 نه - خوب نیست 1994 01:19:23,710 --> 01:19:24,779 - خودتون لطفا 1995 01:19:24,848 --> 01:19:26,227 - ما به یک نان تست نیاز داریم! 1996 01:19:26,296 --> 01:19:27,262 شامپاین! 1997 01:19:27,331 --> 01:19:28,779 - فرانسوی یا قرقیزستانی؟ 1998 01:19:28,848 --> 01:19:29,779 - فرانسوی! 1999 01:19:29,848 --> 01:19:30,848 - به اندازه کافی منصفانه 2000 01:19:30,917 --> 01:19:32,089 - منظورت چیه قرقیزستان؟ 2001 01:19:32,158 --> 01:19:33,986 - قرقیزستان کجاست؟ 2002 01:19:34,055 --> 01:19:35,986 - او همیشه دنبالش است شامپاین بی کیفیت-- 2003 01:19:36,055 --> 01:19:39,503 - سوال سریع - کجا فاکتورم را بفرستم؟ 2004 01:19:39,572 --> 01:19:40,848 - فاکتور برای چی؟ 2005 01:19:40,917 --> 01:19:42,262 - خدمات بازیگری 2006 01:19:42,331 --> 01:19:43,814 یه پرونده میگیری شامل یک لوله کش، 2007 01:19:43,883 --> 01:19:46,676 شما از او انتظار ندارید برای جا دادن قیمت رایگان. 2008 01:19:46,745 --> 01:19:49,365 - و ما چگونه حل می کنیم قتل با بید؟ 2009 01:19:49,434 --> 01:19:50,365 - من نمی دانم. 2010 01:19:50,434 --> 01:19:51,538 من لوله کش نیستم 2011 01:19:53,365 --> 01:19:57,538 - آن را به FBI ارسال کنید. [می خندد] 2012 01:20:00,365 --> 01:20:02,883 - اوه، اینجا داری میری برای عید پاک برگردم؟ 2013 01:20:02,952 --> 01:20:04,469 - من فکر می کنم. 2014 01:20:04,538 --> 01:20:06,572 مامان بهم قول داد که بیام بازگشت به هر تعطیلات 2015 01:20:06,641 --> 01:20:07,676 - داشتم فکر می کردم شاید بتوانیم... 2016 01:20:07,745 --> 01:20:08,641 - این رایان است. 2017 01:20:08,710 --> 01:20:09,814 من بلافاصله برمی گردم. 2018 01:20:09,883 --> 01:20:10,986 - رایان 2019 01:20:12,641 --> 01:20:16,193 - حتی تاریک ترین شب هم خواهد شد پایان یابد و خورشید طلوع کند. 2020 01:20:16,262 --> 01:20:19,503 - فکر نمی کنم ویکتور هوگو کمک می کند، هری. 2021 01:20:19,572 --> 01:20:20,745 -تو تشخیص میدی؟ 2022 01:20:20,814 --> 01:20:21,710 - آره 2023 01:20:21,779 --> 01:20:23,262 این «بیچارگان» است. 2024 01:20:23,331 --> 01:20:24,365 آنها هنوز هستند تدریس دوره 2025 01:20:24,434 --> 01:20:25,538 که به ترینیتی گفتی 2026 01:20:27,917 --> 01:20:28,883 [بطری می‌پرد] 2027 01:20:28,952 --> 01:20:29,883 - اوه! 2028 01:20:29,952 --> 01:20:31,779 - سلام! 2029 01:20:31,848 --> 01:20:32,814 - شما برو. 2030 01:20:32,883 --> 01:20:33,779 - ممنون 2031 01:20:33,848 --> 01:20:34,814 - درست است. 2032 01:20:34,883 --> 01:20:35,814 - باشه 2033 01:20:35,883 --> 01:20:36,814 - همه یکی گرفتند؟ 2034 01:20:36,883 --> 01:20:37,814 نان تست. 2035 01:20:37,883 --> 01:20:38,814 آماده است؟ 2036 01:20:38,883 --> 01:20:39,986 به سلامتی 2037 01:20:42,848 --> 01:20:45,779 [موسیقی شاد] 2038 01:20:45,848 --> 01:20:52,917 ♪ ♪