1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Φίλε, πρέπει
σηκώστε το τηλέφωνο!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Τοντ;

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Αχ μου...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Εντάξει, Τοντ. Ε...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Α, γεια. Χμ, χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
Ο αδερφός μου δεν αναπνέει.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Α, όχι, όχι, δεν είναι...
δεν ανταποκρίνεται.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
Είναι αναίσθητος. εγω...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
εγω απλα...

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Μόλις τον βρήκα έτσι.
Κάτι δεν πάει καλά.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Πήγαινε να το πάρεις. Πήγαινε να το πάρεις.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Ναι. Σήκωσέ το.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Τι κοιτάς;

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Ποιος είναι ο καλύτερός μου φίλος;
Εσείς; Εσύ είσαι;

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Είσαι τόσο χαριτωμένος! Θα μπορούσα να πεθάνω!

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Ανόητο αγόρι!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Ωχ! Είσαι τόσο χαριτωμένος!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
Τι; Πολύ τρομακτικό για σένα;

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Ίντι! Ερχομαι!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί!

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Ωχ. Εκεί είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε τον.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Κοίτα αυτό το μεγάλο αγόρι.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Αυτός είναι ο μπαμπάς;

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
Ποιος είναι αυτός;

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
Είναι ελεύθερος!

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Α, τα αγόρια επέστρεψαν!

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
Καλά.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Οχι. Μείνε εδώ, αγόρι.
Διαμονή. Καθίζω.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Καλό παιδί. Διαμονή.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Γεια σου, αδελφή. Ερώτηση για εσάς.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<i>Τοντ, τι διάολο
συνεχίζεται;</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Τίποτα.
<i>- Στέκομαι στο δικό σας</i>

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>άδειο διαμέρισμα τώρα.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Ω, ναι.
Γι' αυτό τηλεφώνησα.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Χμ, το αποφάσισα
φύγε για λίγο από την πόλη.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Ξέρεις πού
Ο παππούς έκρυψε το κλειδί της πύλης;

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>Είσαι στον παππού;</i>

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Ξέρεις πού
έκρυψε το κλειδί ή όχι;

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση
ο γιατρός είπε ότι ήταν εντάξει!</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
Με απέλυσαν,
δεν το έκαναν;

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Για να πας σπίτι, ηλίθιε!</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i>Δεν μπορείς να πας οπουδήποτε
στο διάολο που θέλεις πια!</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Βάζουν κλειδιά, Βέρα.
Πού είναι τα κλειδιά;

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Γιατί του παππού;</i>
- Γιατί όχι;

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Ακριβώς. Είναι διαθέσιμο.
Δεν ενοχλώ κανέναν.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό για μένα.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Τα βρήκαν!

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>Εντάξει, σε χρειάζομαι κοντά
σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Πρέπει να πάω.
Τηλεφώνησέ με όταν ηρεμήσεις.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε!
Απλώς πες μου ότι είσαι εντάξει--</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Αρκετά με αυτό.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
Πάμε.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<i>Θα υπάρξουν πολλά
του καθαρισμού να κάνουμε</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>λόγω του καιρού
τις επόμενες δύο ημέρες.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i>Θα πρέπει να βοηθήσει
ότι τουλάχιστον Πέμπτη</i>

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>και η Παρασκευή θα είναι στεγνή.</i>

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Έρχεται περισσότερη βροχή
το βράδυ της Παρασκευής...</i>

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Έλα, μπουμπούκι. Πάμε.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Έλα, τρομακτικά παντελόνια.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Δεν είναι τόσο κακό.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Έλα ρε φίλε.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Βγαίνεις ή όχι;

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Ορίστε! Καλά.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Από εδώ. Ερχομαι.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Έλα, μπουμπούκι.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
Καλά.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Καλώς ήρθες σπίτι.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
ξερω!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Αλλά κερδίζει το νοσοκομείο, σωστά;

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Περίμενε εδώ.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Ωχ! Ανθρωπος!

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Καλά.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Ωχ! Ναί.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Κάτι μυρίζει απαίσια
εδώ κάτω.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Χαίρομαι που δεν έχω τη μύτη <i>σας</i>.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Έλα, μπουμπούκι.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>Λοιπόν, πόσο καιρό έχεις
το σχεδίαζε αυτό;</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Σχεδιασμός; Κανένας προγραμματισμός.
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο, Βέρα.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- Το κόκκινο φως είναι αναμμένο.</i>
- Απλώς έπρεπε να πάω.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Χμ. Όχι. Ναι.
Αυτό είναι απολύτως λογικό.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>Το καταραμένο οικογενειακό σπίτι
είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να χαλαρώσετε.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
Δεν είναι πραγματικά
πώς το θυμάμαι.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>Ω, ναι. Πιο ανατριχιαστικό;</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Όχι ακριβώς. Είναι απλά...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Σκέφτεσαι "σπίτι στο δάσος"
ακούγεται τόσο γαλήνιο.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Περιμένετε. Είναι αυτό το Indy;

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
Όχι. Old home movie.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Ο παππούς παίζει fetch
με Bandit.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Θυμάσαι αυτό το σκυλί;

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Α, κάπως.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Μα δεν το έκανε ο παππούς
απλά έχετε έναν τόνο σκυλιών;</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Ναι, αλλά όλοι αυτοί
απλά συνέχισε να τρέχει μακριά.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Ο Ίντι, από την άλλη,
δεν φεύγει ποτέ από το πλευρό μου.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Δεν μπορώ να κάνω κακά χωρίς μάρτυρα.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Ε! Μη μου το λες αυτό.
Δεν χρειάζεται να το ξέρω αυτό.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Ο παππούς είχε έναν τόνο
από αυτές τις κασέτες VHS.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Κυρίως αυτό
και άθλιες ταινίες τρόμου.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Νομίζω ότι τους τραβούσε με ταινία.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>Ποιο είναι το νόημα
της κατασκευής σπιτιού
ταινία αν ζεις μόνος;</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Καμία ιδέα.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i>Μπορείτε να πείτε ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με αυτόν;</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
Λάθος με ποιον;

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>Με τον παππού. Στην κασέτα.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Καθόλου. Φαίνεται χαρούμενος.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>Λοιπόν, έτσι είναι του παππού
γενιά το έκανες, ξέρεις;</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Φορέστε ένα χαρούμενο πρόσωπο,</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>ακόμα και όταν σαπίζεις
από μέσα προς τα έξω, σωστά;</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<i>Υποθέτω ότι ζω σε ένα στοιχειωμένο
το σπίτι σου παίρνει το μυαλό.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Το σπίτι
δεν είναι στοιχειωμένο, Βέρα.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>Ω, ναι; Κανείς δεν έχει
έζησε εκεί για περισσότερα
από μερικές εβδομάδες.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Ο παππούς το έκανε.
<i>- Ναι, και τον σκότωσε.</i>

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Κοίτα, ε...
δεν έχεις παρά να μου υποσχεθείς</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i>αυτό με το πρώτο σημάδι
της υποτροπής,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i>θα μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο
και επιστρέφεις.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
Εντάξει. Σίγουρος.
Αλλά η αποκατάσταση μου υποσχέθηκε...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>Εντάξει.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
Ο Θεός ανάθεμα!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Γεια σου φίλε.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
Τι συμβαίνει;

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
Καλώς. Πάμε.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Ερχομαι.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Ερχομαι. Ερχομαι.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
Τι;

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Ναι. ξέρω. Είναι ανατριχιαστικό.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Είναι όλη η οικογένειά μου
θαμμένος εδώ κάτω.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Ερχομαι.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
Πέθαναν όλοι αρκετά νέοι επίσης.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Ουάου. Μείνε εδώ, αγόρι.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Ορίστε, αγόρι.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ έξω;

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Ε, με συγχωρείτε;

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Είναι η εποχή του κυνηγιού αλεπούδων.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Έχω παγίδες και παγίδες
σε όλο αυτό το δάσος.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Είναι ο κύριος Ντάουνς;

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους μεγάλους.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Πόσο καιρό θα μείνεις
μαζί μας εδώ έξω στα μπουρίνια;

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Λοιπόν, επ' αόριστον.
Παράτησα τον παλιό μου τόπο.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Αναλαμβάνοντας τον παππού.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Μένεις σε αυτό το μέρος;

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Ναι. Τι;
- Τίποτα.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Απλώς προσεύχομαι για σένα
μετά από όλα,

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
όπως πέθανε ο παππούς σου.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Λοιπόν, θα το κάνουμε
να το κάνουμε δικό μας.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Απλά πρέπει να το ξεκαθαρίσω,
βάλτε το ηλεκτρικό σε λειτουργία.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Πήρα μια παλιά γεννήτρια
αν το χρειάζεσαι.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Είμαι ακριβώς κάτω από το λόφο.
Ελάτε όποτε χρειάζεστε βοήθεια.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
Ο παππούς σου ήταν εδώ έξω
με τον σκύλο του επίσης.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Αφού βρήκαμε το σώμα του,
δεν βρήκαμε ποτέ αυτό το σκυλί.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Είμαι τρελός;

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Είναι ωραία εδώ, σωστά;

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
Δικαίωμα;

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy; Δικαίωμα;

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Ναι. Το καταλαβαίνεις.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
Καλώς.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
πώς να το ρυθμίσετε;

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Ηλεκτρικά για παλιά σπίτια
είναι αρκετά σκληρό.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Ναι. το πήρα.
Ευχαριστώ όμως.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
Καλά.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Απλώς βεβαιωθείτε
το βάζεις σε λειτουργία

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
πριν έρθει αυτός ο καιρός.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Δεν είναι πραγματικά ασφαλές όταν είναι υγρό.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Καλό βράδυ.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Φροντίζω!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Απλά από περιέργεια,</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>έχεις προσέξει τον Indy
συμπεριφέρεσαι παράξενα τον τελευταίο καιρό;</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
Τι εννοείς;

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Παράξενο-παράξενο.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Σαν να κοιτάζεις το τίποτα
ή μυρίζοντας για κάτι
δεν μπορεί να βρει.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- Άλλη μια φορά. Η Βέρα...
<i>- Αυτό είναι σοβαρό. Εντάξει;</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Εσύ είσαι αυτός
αυτό μου λέει συνέχεια</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i>ότι δεν θα σε αφήσει ήσυχο,
έτσι μπήκα στο διαδίκτυο και...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Φαίνεται ότι
κάτι ψάχνει</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>που δεν μπορείτε να δείτε ή
κάτι που δεν υπάρχει;</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Α, εννοείς να είσαι σκύλος;

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Εμπιστεύσου με.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Indy.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<i>Τοντ, δεν ανησυχώ ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με το Indy.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i>Ανησυχώ ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με εσάς.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>Εντάξει; Αυτοί-- Χρησιμοποιούν σκύλους για να
εντοπίστε τώρα όλα τα είδη.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Ω, ναι. Είμαι ενήμερος.
Όπως οι βόμβες, η κοκαΐνη.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i>Ναι, ή, όπως,
ιατρικά προβλήματα.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Γεια σου. Ε...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
Εντάξει. Σοβαρά.
<i>Οι μύτες των σκύλων είναι πολύ ευαίσθητες.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Αχ. Χριστός.
<i>- Μπορούν να ανιχνεύσουν όλα τα είδη
από πράγματα που χάνουν οι δοκιμές.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>Και οι γιατροί έχουν
χρησιμοποιούσα ακόμη και σκύλους--</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Γαμώτο.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Γεια σου!

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Χτυπήστε το!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Τίποτα από αυτά, παρακαλώ. Καλά;

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Ερχομαι.
ανόητη χήνα. Ε;

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Ερχομαι.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Για αμέτρητους αιώνες,
η ανθρωπότητα κατοικούσε στο σκοτάδι.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Αλλά δεν ήταν μόνος.</i>

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>Σε σπηλιές σε όλη τη Γη,</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i>βλέπουμε στοιχεία για
η πιο επιτυχημένη συνεργασία</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>μεταξύ οποιωνδήποτε δύο ειδών
στον πλανήτη.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i>Με πιο έντονες αισθήσεις
από τους ανθρώπινους εταίρους τους,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<i>οι σκύλοι προστάτευαν τους κατοίκους των σπηλαίων
από αφανείς κινδύνους</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i>και τους ειδοποίησε
στην παρουσία αρπακτικών.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>Η ανθρωπότητα έχει εγκαταλείψει τις σπηλιές,</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i>αλλά το σκοτάδι
μας στοιχειώνει ακόμα.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Ω. Μπορώ να σε βοηθήσω;

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
Θέλεις λίγο;

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>... οι σύντροφοι υποχωρούν
σε αυτόν τον αρχέγονο χαμό.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Αρκετά καλό.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Χμ...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Όχι τόσο γρήγορα, αγόρι μου.
Ελάτε εδώ.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Πώς είναι το αγόρι μου;

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Μεγάλος, δυνατός τύπος.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Γεια, φίλε, φίλε,
φίλε, φίλε, φίλε.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Ποιος είναι ένας όμορφος άντρας;
Ένας μεγάλος, όμορφος άντρας!

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Ερχομαι. Ωχ! Γεια σου.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Καλός. Καλό παιδί.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Γεια σου. Μπουμπούκι. Αφήστε το ήσυχο.
Έλα, Ίντι.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Ερχομαι. Είναι ώρα πρωινού.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Ίντι! Πρωινό!

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Καλά. Καθίζω.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Καλός.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
Εντάξει, Ίντι. Είσαι καλά;
Φύλαξε το σπίτι.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Όχι τώρα φίλε.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Μπορείς απλά να πας
ξαπλώνω κάπου;

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Είπα όχι τώρα.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Είπα όχι τώρα, φίλε.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Είπα δώσε μου ένα λεπτό.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Είπα φύγε στο διάολο!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Ησυχία!

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Διαμονή.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Προχωρώ. Πίσω στον επάνω όροφο.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>Εντάξει. Πού ήμουν; Ε...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Όλη η ταξιδερμία</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<i>Αφήνω στην κόρη μου,
ο βίγκαν.</i>

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>Και, ε,
στον εγγονό μου, τον Τοντ...</i>

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Όλα τα άλλα.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Έξι γενιές...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>μιας οικογένειας
έχουν ζήσει σε αυτό το μέρος.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>Έζησε και πέθανε.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Υποθέτω ότι είμαι ο επόμενος.</i>

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>Δεν έπρεπε ποτέ να είχα έρθει εδώ.</i>

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i>Είσαι ακόμα για μένα
βγαίνει αυτό το Σαββατοκύριακο;</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Πότε το αποφασίσαμε;

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Ω. Λοιπόν, ξέρεις,
Απλώς το σκέφτηκα
θα μπορούσε να είναι πραγματικά--</i>

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Τι σκέφτηκες;

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<i>σκέφτηκα
ότι θα ήταν ωραίο.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Θέλεις να με κάνεις check in.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>Λοιπόν, δεν είναι αυτό
τι κάνουν οι αδερφές;</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Θέλω απλώς να βοηθήσω.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Δεν μπορείς;

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>Δεν προσπαθώ να σε γκρινιάξω.
Απλώς...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i>Θέλω πραγματικά
βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.
<i>- Τι;</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Μπορώ να έχω μια μέρα πού
Δεν χρειάζεται να είμαι ασθενής;

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;
<i>- Δεν προσπαθώ να σε κάνω--</i>

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Γιατί όποτε τηλεφωνείς...
και τηλεφωνείς όλη την ώρα...

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Απλώς κάθομαι εδώ
φοβάται και περιμένει

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
για να νιώσεις όπως
έχουμε κουβεντιάσει αρκετά

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
ότι μπορείτε να ρωτήσετε ένα
από τις ανόητες ερωτήσεις σου.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Ξέρεις τι;
Ίσως αυτό θα ήταν χρήσιμο.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Άσε με να σε σώσω
τον κόπο να ρωτήσω

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
στα επόμενα δέκα τηλεφωνήματά σας.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
Είμαι καλά. Νιώθω καλά.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Τίποτα δεν πάει καλά.
Και μένω.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>Λοιπόν, εντάξει...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Όχι, δεν λυπάσαι. Σκάσε.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
Αυτό θέλω. Σκάσε.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Ας βάλουμε έναν νέο κανόνα.
Μέχρι να έρθω σε σένα

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
με κάποιου είδους κρίση,
απλά απολύεσαι.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Ναι.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
Υπέροχο...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Τρέξε!

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy;

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy;

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
Που είσαι;

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy;

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Ερχομαι.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Ίντι!

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy; Είσαι εδώ κάτω, αγόρι;

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
Γειά σου;

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy;

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
Πώς τα κατάφερες...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Τι στο διάολο;

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Έλα, Χουντίνι.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
Καλά. Μείνε ακίνητος, μπουμπούκι.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Έχει σχεδόν τελειώσει.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Ω, μυρίζεις θάνατο.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
λυπάμαι. Απλώς είναι πολύ αργά.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
Τι εννοείς;

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Ίσως αν είχες μπει
νωρίτερα, πριν προχωρήσει.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Άρα με απορρίπτεις
επειδή είμαι πολύ άρρωστος;

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Οι κλινικές δοκιμές έχουν
αυστηρές απαιτήσεις εισόδου.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
Αυτό είναι μαλακία.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Ούτε τα μισά δεν κερνάς
τους ανθρώπους που λες ότι θα κάνεις.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
Και αν δουλεύει σε μένα,
σίγουρα θα δουλέψει, σωστά;

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Γιατί προσπαθείς
να απορρίψεις κάποιον

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
που θέλει να είναι
το πειραματόζωο σου;

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
λυπάμαι.
Απλώς δεν λειτουργεί έτσι.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
Ο Θεός ανάθεμα!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
Τι είσαι εσύ
κάνεις εκεί, Τοντ;

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Τίποτα! Τίποτα.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Α, περίμενε. Στην πραγματικότητα...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Ξέρετε αν υπάρχει ύσσωπος
μεγαλώνει εδώ γύρω;

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Ρίζα μελισσόχορτου.
Μαζεύω αυτά τα πράγματα.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Όχι. Συγγνώμη.
Δεν τους άκουσα ποτέ.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Όλα καλά. Όλα καλά.
Θα το καταλάβω.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Λοιπόν, μάθε το εκεί
γιατί παίρνεις

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
αρκετά κοντά στο σημείο
Τοποθέτησα αυτές τις παγίδες αλεπούδων.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου!

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Να προσέχεις εδώ, αγόρι.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
Καλά.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Περνώντας. Καλά.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Τώρα εστιάζουμε.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
Αυτό είναι τέλειο.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Στη βορειοδυτική γωνία.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
Και αυτό - αυτό είναι.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Τι κοιτάς αγόρι μου;

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Δεν πειράζει.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Μόνο ο αέρας έξω.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Υπνος.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Συγγνώμη, φίλε.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Όχι απόψε.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Γειά σου;!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
Γειά σου;

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
Δεν πειράζει αγόρι μου.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Σσσ.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
Ο Θεός ανάθεμα!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Όχι! Μείνετε εκεί!

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Γαμώ.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Διαμονή.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Σου είπα να μείνεις.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
Όχι.

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Μείνε εδώ.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
Ποιος είναι εκεί;

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Ωχ. Λυπάμαι πολύ, αγόρι.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Πώς γύρισες εδώ;

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Ερχομαι.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
Τι συμβαίνει;

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Τι συνέβη;

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
Πώς το έκανες αυτό;
Πώς σηκώθηκες εδώ;

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
Ε;

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Είσαι καλός σκύλος.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
Όχι.

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Αγόρι, δεν μπορείς να με σώσεις.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Πρέπει να μείνεις εδώ.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Θεέ μου.

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Γεια σου!

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Γεια σου!

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
Καλά. Έλα, Ίντι. Πάμε.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Έλα, Ίντι.