1
00:00:26,494 --> 00:00:29,034
[PIĘKANIE]

2
00:00:47,648 --> 00:00:49,748
[WYSOKI DŹWIĘK]

3
00:00:52,486 --> 00:00:53,546
>> [ RYCZY ]

4
00:00:56,824 --> 00:00:58,394
[ trzaskanie biczem ]

5
00:00:58,392 --> 00:01:00,562
>> [KRZYCZĄCY]

6
00:01:09,337 --> 00:01:10,237
>> [ westchnienia ]

7
00:01:10,238 --> 00:01:10,598
BÓG.

8
00:01:10,604 --> 00:01:12,274
NIE WIEM KTO DOSTAJE

9
00:01:12,273 --> 00:01:14,013
TUTAJ TORTURUJESZ WIĘCEJ – TY LUB JA.

10
00:01:14,007 --> 00:01:15,707
>> CO MÓWISZ, bierzemy A

11
00:01:15,709 --> 00:01:17,679
MAŁA PRZERWA?

12
00:01:17,678 --> 00:01:19,678
>> TO - NIE. WIESZ, ŻE?

13
00:01:19,680 --> 00:01:22,020
NIE, PONIEWAŻ MUSZĄ SŁUCHAĆ

14
00:01:22,015 --> 00:01:22,845
KRZYKI.

15
00:01:22,850 --> 00:01:25,020
>> CÓŻ, MOGĘ UDAWAĆ!

16
00:01:25,018 --> 00:01:25,518
>> NIE.

17
00:01:25,519 --> 00:01:26,349
>> MOGĘ TO ZROBIĆ!

18
00:01:26,354 --> 00:01:27,464
>> TO NAPRAWDĘ DOBRY POMYSŁ,

19
00:01:27,455 --> 00:01:27,785
JEŚLI.

20
00:01:27,788 --> 00:01:28,758
>> UMIEM Złamać bicz.

21
00:01:28,756 --> 00:01:29,756
PO PROSTU DAJ GO W RĘKĘ,

22
00:01:29,757 --> 00:01:30,387
TU.

23
00:01:30,391 --> 00:01:31,591
TAK, TAK, TAK, TAK!

24
00:01:31,592 --> 00:01:32,362
POSTAW TO!

25
00:01:32,360 --> 00:01:33,790
JESTEM WIELOZADANIOWYM! POSTAW TO!

26
00:01:33,794 --> 00:01:34,464
>>OK.

27
00:01:34,462 --> 00:01:35,032
>> TAK!

28
00:01:35,028 --> 00:01:36,028
>> WSZYSTKO W porządku.

29
00:01:36,029 --> 00:01:37,969
>> TAK. TAK, TAK.

30
00:01:37,965 --> 00:01:40,025
PATRZEĆ. ROZRYWAM TO. WIDZIEĆ?

31
00:01:40,033 --> 00:01:40,873
ROZRYWAM TO!

32
00:01:40,868 --> 00:01:42,038
>> ALE TY TEŻ MUSISZ KRZYCZYĆ,

33
00:01:42,035 --> 00:01:42,865
PODCZAS TY TO ROBISZ.

34
00:01:42,870 --> 00:01:44,470
>> O, OK. AAA!

35
00:01:44,472 --> 00:01:45,642
>> PROSZĘ. TO DOBRZE.

36
00:01:45,639 --> 00:01:45,969
>> AAA!

37
00:01:45,973 --> 00:01:47,383
>> PODOBA MI SIĘ TO, ALE MUSISZ

38
00:01:47,375 --> 00:01:48,475
Zsynchronizuj to, bo jeśli TY

39
00:01:48,476 --> 00:01:49,636
KRZYCZ PRZED Trzaskiem Bicza,

40
00:01:49,643 --> 00:01:50,583
TO ZNISZCZY EFEKT.

41
00:01:50,578 --> 00:01:50,978
>> O, OK.

42
00:01:50,978 --> 00:01:51,948
>> BĘDĄ WIEDZIEĆ, ŻE JESTEŚMY

43
00:01:51,945 --> 00:01:52,645
GORĄCO ICH.

44
00:01:52,646 --> 00:01:54,576
>> [KRZYCZĄCY]

45
00:01:54,582 --> 00:01:55,822
>> [chichocze]

46
00:01:55,816 --> 00:01:56,776
[ krzywi się ]

47
00:01:56,784 --> 00:01:58,394
Och, poważnie...

48
00:01:58,386 --> 00:02:00,486
[ ROZBICIE GONGU ]

49
00:02:04,925 --> 00:02:07,125
PRZERWA NA DYM! TAK!

50
00:02:18,005 --> 00:02:21,605
JESTEŚ BLISKO, TOBY!

51
00:02:21,609 --> 00:02:22,439
[Śmieje się]

52
00:02:22,443 --> 00:02:23,913
O KTÓRYCH TYLKO MYŚLISZ

53
00:02:23,911 --> 00:02:24,751
ODCHODZIĆ?!

54
00:02:24,745 --> 00:02:27,745
[Śmieje się]

55
00:02:27,748 --> 00:02:29,648
TY SZALONE CHŁOPCÓW.

56
00:02:29,650 --> 00:02:31,420
Ach, GŁODNY!

57
00:02:31,419 --> 00:02:34,019
[ westchnienia ]

58
00:02:34,021 --> 00:02:36,091
WSZYSTKO W porządku. Ooch.

59
00:02:36,089 --> 00:02:37,589
OCH, TO MA ZWYCIĘSTWO

60
00:02:37,591 --> 00:02:40,661
DZIŚ!

61
00:02:40,661 --> 00:02:41,761
PRZEPRASZAM, PANIE?

62
00:02:41,762 --> 00:02:42,502
>> TAK?

63
00:02:42,496 --> 00:02:44,496
>> NIE MOGĘ ZNALEŹĆ SWOJEGO ŁÓŻKA.

64
00:02:44,498 --> 00:02:45,698
>> O! NIE, NIE, NIE.

65
00:02:45,699 --> 00:02:47,669
Dają ci prześcieradła do zdobycia

66
00:02:47,668 --> 00:02:49,368
MYŚLISZ O SENIE.

67
00:02:49,370 --> 00:02:50,640
ALE ŚPIJ -- TO, UH --

68
00:02:50,638 --> 00:02:53,538
[Śmieje się] TO NIGDY NIE PRZYCHODZI.

69
00:02:53,541 --> 00:02:54,781
Hej, jestem GARY!

70
00:02:54,775 --> 00:02:56,435
MUSISZ BYĆ MOIM STAŻEM, CLAUDE.

71
00:02:56,444 --> 00:02:56,784
HĘ?

72
00:02:56,777 --> 00:02:57,447
>> TAK.

73
00:02:57,445 --> 00:02:58,945
>> ODBIERZ KOSZULĘ I I.D.

74
00:02:58,946 --> 00:03:00,606
WIĘC, JAK DO CHOLERY CIĘ TAK TRAKTOWAĆ

75
00:03:00,614 --> 00:03:01,354
DALEKO, CO?

76
00:03:01,349 --> 00:03:02,019
>> NO cóż, TO --

77
00:03:02,015 --> 00:03:02,945
[OBIE CHRZCZĄ]

78
00:03:02,950 --> 00:03:04,620
>> TERAZ, TEN I.D. DOSTAJE

79
00:03:04,618 --> 00:03:06,788
MASZ DOSTĘP DO... NIC.

80
00:03:06,787 --> 00:03:07,857
ABSOLUTNIE NIC.

81
00:03:07,855 --> 00:03:08,785
TO NIE DZIAŁA.

82
00:03:08,789 --> 00:03:10,489
>> MUSI BYĆ BŁĄD!

83
00:03:10,491 --> 00:03:11,891
NIE POWINNO MNIE TU BYĆ!

84
00:03:11,892 --> 00:03:12,792
>> [chichocze] TAK.

85
00:03:12,793 --> 00:03:15,533
WSZYSTKIE NOOBY DOSTĘPNE MÓWIĄ

86
00:03:15,529 --> 00:03:16,459
TAKIE SPRAWY.

87
00:03:16,464 --> 00:03:17,874
TAK JAK MÓWI KALENDARZ.

88
00:03:17,865 --> 00:03:19,395
[Wysoko tonowy] „TAM JEST A

89
00:03:19,400 --> 00:03:19,870
BŁĄD!

90
00:03:19,867 --> 00:03:21,467
NIE POWINNO MNIE TU BYĆ!”

91
00:03:21,469 --> 00:03:21,999
[Śmieje się]

92
00:03:22,002 --> 00:03:23,642
[Normalny głos] JEST ŁADNE

93
00:03:23,637 --> 00:03:23,967
DOBRY.

94
00:03:23,971 --> 00:03:25,641
CODZIENNIE? ROZUMIESZ TO JESZCZE?

95
00:03:25,639 --> 00:03:26,809
>> WSZYSTKIE SĄ PONIEDZIAŁKI.

96
00:03:26,807 --> 00:03:28,477
>> CZŁOWIEKU, LUDZIE, KTÓRZY TO ZROBILI

97
00:03:28,476 --> 00:03:29,476
NAPRAWDĘ UDAŁO SIĘ!

98
00:03:29,477 --> 00:03:30,137
[Śmieje się]

99
00:03:30,143 --> 00:03:31,813
>> TO... JEST MĄDRE.

100
00:03:31,812 --> 00:03:32,812
TO MĄDRE.

101
00:03:32,813 --> 00:03:34,653
>> JEST! JEST NAPRAWDĘ DOBRZE!

102
00:03:34,648 --> 00:03:36,478
KOCHAM TO!

103
00:03:36,484 --> 00:03:37,854
ROZMAWIA O ŻYCIU, WIESZ -

104
00:03:37,851 --> 00:03:39,021
CO NAPRAWDĘ SIĘ DZIEJE.

105
00:03:39,019 --> 00:03:39,819
[chichocze]

106
00:03:39,820 --> 00:03:40,990
Pozwól, że cię oprowadzę.

107
00:03:40,988 --> 00:03:41,918
[ GONG rozbija się ]

108
00:03:41,922 --> 00:03:42,992
Och, przerwa w łazience.

109
00:03:42,990 --> 00:03:43,860
ZRÓBMY TO!

110
00:03:43,857 --> 00:03:44,527
>> DOBRE.

111
00:03:44,525 --> 00:03:45,855
CHCIAŁAM PYTAĆ - JESTEŚCIE

112
00:03:45,859 --> 00:03:47,089
FONTANNY WODNE?

113
00:03:47,094 --> 00:03:49,004
>> TO NIE JEST FONTANNA.

114
00:03:48,996 --> 00:03:50,726
>> [dławienie się]

115
00:03:50,731 --> 00:03:52,771
TO JEST STRASZNE.

116
00:03:52,766 --> 00:03:54,166
TO JEST STRASZNE!

117
00:03:54,167 --> 00:03:55,737
>> MUSZĘ SIĘ RELAKSOWAĆ, KOLEŻE,

118
00:03:55,736 --> 00:03:56,396
W porządku?

119
00:03:56,404 --> 00:03:57,544
PRZYNAJMNIEJ NIE JESTEŚMY W

120
00:03:57,538 --> 00:03:57,908
STRONY.

121
00:03:57,905 --> 00:03:59,835
WTEDY RZECZY STAJĄ SIĘ Brzydkie.

122
00:03:59,840 --> 00:04:00,940
[pierdnięcie]

123
00:04:00,941 --> 00:04:02,411
BYŁEM TAM, ZROBIŁEM TO, JASON.

124
00:04:02,410 --> 00:04:03,680
>> NIE MOGĘ TEGO TU ZHAKOWAĆ, CZŁOWIEKU!

125
00:04:03,677 --> 00:04:04,947
>> NIC NIE MOŻESZ ZROBIĆ

126
00:04:04,945 --> 00:04:06,005
O TYM, WIĘC PO PROSTU BĄDŹ A

127
00:04:06,013 --> 00:04:06,713
PROFESJONALNE.

128
00:04:06,714 --> 00:04:07,754
>> TAK, MAM DOŚĆ!

129
00:04:07,748 --> 00:04:08,618
>> Och, to SZATAN!

130
00:04:08,616 --> 00:04:09,716
>> MASZ tego dość, słyszysz mnie?

131
00:04:09,717 --> 00:04:10,547
>> UH, UDAJ MARTWEGO.

132
00:04:10,551 --> 00:04:11,691
>> CRUZ CAŁUJE JEGO pięść I

133
00:04:11,685 --> 00:04:12,915
PUNKTY DO NIEBA KAŻDY ŚWIADOM

134
00:04:12,920 --> 00:04:14,090
CZAS, ŻE OTRZYMA PIŁKĘ!

135
00:04:14,087 --> 00:04:15,017
CO TO JEST?

136
00:04:15,022 --> 00:04:16,422
WIESZ, TO ZNACZĘ, ŻE JESTEM TYM JEDYNYM

137
00:04:16,424 --> 00:04:17,464
DAJE MU TO WSZYSTKO

138
00:04:17,458 --> 00:04:18,558
WIDZĄCY SINGLE, PRAWDA?

139
00:04:18,559 --> 00:04:19,459
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

140
00:04:19,460 --> 00:04:20,190
[Głęboki głos mówi

141
00:04:20,193 --> 00:04:20,893
niewyraźnie]

142
00:04:20,894 --> 00:04:22,634
>> HEJ, SZATANIE.

143
00:04:26,567 --> 00:04:29,197
>> DLACZEGO TO POWIEDZIAŁEŚ?

144
00:04:29,202 --> 00:04:30,902
>> ZŁAPIĘ CIĘ PÓŹNIEJ.

145
00:04:30,904 --> 00:04:31,914
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

146
00:04:31,905 --> 00:04:32,705
>> [Śmieje się]

147
00:04:32,706 --> 00:04:33,936
ZAPRASZAMY KOLEJNY PIERWSZY DZIEŃ!

148
00:04:33,941 --> 00:04:35,141
DOBRZE, ŻE MASZ

149
00:04:35,142 --> 00:04:35,942
OKULARY, MĘŻCZYZNA.

150
00:04:35,943 --> 00:04:37,483
TO PRZYCHODZI DO CIEBIE, KOLEŻU.

151
00:04:37,478 --> 00:04:37,908
>> GARY.

152
00:04:37,911 --> 00:04:38,481
>> NIE!

153
00:04:38,479 --> 00:04:39,549
[ ROZpryskiwanie cieczy ]

154
00:04:39,547 --> 00:04:40,447
>> WIESZ CO?

155
00:04:40,448 --> 00:04:41,208
>> Uff, jest gorąco.

156
00:04:41,214 --> 00:04:42,654
>> PŁUCZ PŁUCZ.

157
00:04:42,650 --> 00:04:43,550
WYKONAJ PŁUKANIE.

158
00:04:43,551 --> 00:04:44,551
>> [ PŁUKANIE ]

159
00:04:44,552 --> 00:04:45,922
>> [chichocząc] TO JEST TO!

160
00:04:45,919 --> 00:04:47,459
>> MÓWIŁEŚ O

161
00:04:47,455 --> 00:04:48,815
CORTEZ CRUZ, BASEBALL

162
00:04:48,822 --> 00:04:49,462
GRACZ?

163
00:04:49,457 --> 00:04:50,787
>> [ KONTYNUUJE PŁUKANIE ]

164
00:04:50,791 --> 00:04:51,931
>> KIM JESTEŚ...?

165
00:04:51,925 --> 00:04:52,955
>> MOJE IMIĘ CLAUDE.

166
00:04:52,960 --> 00:04:54,090
TO WSZYSTKO DLA CIEBIE, SZATANIE.

167
00:04:54,094 --> 00:04:55,464
>> TO TYLKO MOJ STAŻysta!

168
00:04:55,463 --> 00:04:56,233
MOŻESZ GO IGNOROWAĆ!

169
00:04:56,229 --> 00:04:57,729
>> TO JEST CORTEZ CRUZ

170
00:04:57,731 --> 00:04:59,071
NAJGORSZE – ZAWSZE TO CAŁOWAŁEM

171
00:04:59,066 --> 00:04:59,896
OGROMNY KRZYŻ.

172
00:04:59,900 --> 00:05:00,800
O CO chodzi?

173
00:05:00,801 --> 00:05:02,101
MA TATUAŻ JEZUSA NA SZYI.

174
00:05:02,102 --> 00:05:02,842
CZY MAM PRAWDĘ?

175
00:05:02,836 --> 00:05:03,466
>> TAK.

176
00:05:03,471 --> 00:05:04,671
TAK, TO DOBRY PUNKT.

177
00:05:04,672 --> 00:05:05,842
>> ON POWINIEN CAŁOWAĆ A

178
00:05:05,839 --> 00:05:08,109
PENTAGRAM I WSKAZANIE W DÓŁ...

179
00:05:08,108 --> 00:05:08,738
DO CIEBIE!

180
00:05:08,742 --> 00:05:10,012
[Rozpryskiwanie ZATRZYMUJE się]

181
00:05:10,010 --> 00:05:12,250
>> WIESZ CO?

182
00:05:12,245 --> 00:05:13,675
TO DOSKONAŁY POMYSŁ.

183
00:05:13,681 --> 00:05:14,681
GARY, SŁUCHASZ TEGO?

184
00:05:14,682 --> 00:05:15,852
>> Hm, wcinasz się i

185
00:05:15,849 --> 00:05:16,119
WYJDŹ!

186
00:05:16,116 --> 00:05:17,486
NIE MOGĘ - NIE SŁUCHAM CIĘ.

187
00:05:17,485 --> 00:05:18,015
>> Hm, słuchaj.

188
00:05:18,018 --> 00:05:19,518
Mam dla Ciebie pracę i Twoje nowe

189
00:05:19,520 --> 00:05:20,250
STÓŻEK, TUTAJ, UM...

190
00:05:20,253 --> 00:05:20,853
>> KLAUZULA.

191
00:05:20,854 --> 00:05:22,694
>> CLAUDE CHCE CIĘ WPROWADZIĆ

192
00:05:22,690 --> 00:05:24,120
NASZ NOWY PLAN MARKETINGOWY DLA

193
00:05:24,124 --> 00:05:25,594
NASZ PRZYJACIEL CORTEZ CRUZ.

194
00:05:25,593 --> 00:05:26,163
W PORZĄDKU?

195
00:05:26,159 --> 00:05:28,859
>> [ Jęki, chichoty ]

196
00:05:28,862 --> 00:05:30,762
>> TAK. DOBRE SPOTKANIE.

197
00:05:30,764 --> 00:05:33,934
>> O, TAK. MMM. BOŻE.

198
00:05:33,934 --> 00:05:35,004
O BOŻE, TAK. MMM.

199
00:05:35,002 --> 00:05:36,772
>> CAŁKIEM DUPY DLA PROFESJONALISTÓW

200
00:05:36,770 --> 00:05:37,610
PIŁKARZ.

201
00:05:37,605 --> 00:05:39,165
>> PRZESTAŃ MÓWIĆ O MOIM

202
00:05:39,172 --> 00:05:40,512
STARE MIESZKANIE, BRACIE.

203
00:05:40,508 --> 00:05:41,008
>> CO?

204
00:05:41,008 --> 00:05:42,808
MIALIŚMY Z NIM ROZMAWIAĆ

205
00:05:42,810 --> 00:05:43,680
CORTEZ CRUZ.

206
00:05:43,677 --> 00:05:45,107
>> WIDZISZ TEGO GOŚCIA?

207
00:05:45,112 --> 00:05:46,882
TO JEST MÓJ STARY ROOMIES, LUCAS,

208
00:05:46,880 --> 00:05:48,620
POWRÓT Z MOICH STARYCH CZASÓW ZIEMI.

209
00:05:48,616 --> 00:05:49,616
MOŻESZ ZRELAKSOWAĆ.

210
00:05:49,617 --> 00:05:51,117
MOŻEMY TO ROBIĆ CAŁY DZIEŃ,

211
00:05:51,118 --> 00:05:52,618
BO ON NAS NIE WIDZI.

212
00:05:52,620 --> 00:05:54,220
>> WIDZĘ PŁYWAJĄCE PIWO

213
00:05:54,221 --> 00:05:55,721
ALE W MOJEJ KUCHNI.

214
00:05:55,723 --> 00:05:57,223
>> Och, CZŁOWIEKU.

215
00:05:57,224 --> 00:06:00,134
>> NO cóż, ON nas nie słyszy, więc

216
00:06:00,127 --> 00:06:01,527
BOO-YAH!

217
00:06:01,529 --> 00:06:02,729
HA! TY DUCHA GŁOWIE!

218
00:06:02,730 --> 00:06:03,960
JESTEŚ GŁOWĄ!

219
00:06:03,964 --> 00:06:05,804
>> NAPRAWDĘ CIĘ SŁYSZĘ,

220
00:06:05,799 --> 00:06:07,799
PONIEWAŻ WŁAŚNIE ODPOWIEDZIAŁEM CI,

221
00:06:07,801 --> 00:06:08,901
DUCHA GŁOWA!

222
00:06:08,902 --> 00:06:10,702
>> O, HEJ, LUCAS!

223
00:06:10,704 --> 00:06:12,714
CO SŁYCHAĆ?!

224
00:06:12,706 --> 00:06:14,066
WIDZĘ, ŻE PRZENIESIŁEŚ MÓJ FUTON

225
00:06:14,074 --> 00:06:15,184
DO SALONU.

226
00:06:15,175 --> 00:06:16,835
>> ZAMIENIŁEM TWÓJ POKÓJ NA A

227
00:06:16,844 --> 00:06:17,884
HUMIDOR.

228
00:06:17,878 --> 00:06:19,978
>> Och, to takie fajne!

229
00:06:19,980 --> 00:06:20,850
TO TAKIE SUPER!

230
00:06:20,848 --> 00:06:22,318
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ, ABY TO ZOBACZYĆ! TAK!

231
00:06:22,315 --> 00:06:23,815
>> ZAMKNIJ DRZWI ZA SOBĄ.

232
00:06:23,817 --> 00:06:25,147
JEST DOSKONALE NAWILŻONY

233
00:06:25,152 --> 00:06:25,692
TAM!

234
00:06:25,686 --> 00:06:27,016
>> MUSZĘ TO SPRAWDZIĆ.

235
00:06:27,020 --> 00:06:28,060
JUŻ TERAZ Idę.

236
00:06:28,055 --> 00:06:30,555
TYLKO POWOLI PRACUJESZ PRZEZ SWOJE

237
00:06:30,558 --> 00:06:32,088
HUMIDOR!

238
00:06:32,092 --> 00:06:33,162
BOOGETY-BOOGETY!

239
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
[ IMPREZA DZIAŁA W RÓŻEK ]

240
00:06:34,762 --> 00:06:36,002
>> [MÓWI niewyraźnie

241
00:06:35,996 --> 00:06:37,666
telewizja]

242
00:06:37,665 --> 00:06:40,995
>> BOOGETY-BOOGETY.

243
00:06:41,001 --> 00:06:42,841
>> „JA JESTEM CLAUDE I JESTEM TU, ABY

244
00:06:42,836 --> 00:06:44,736
Pożrej swoją duszę.”

245
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
>> [YELPS]

246
00:06:45,906 --> 00:06:47,266
KIM TY DO CHOLERY JESTEŚ?!

247
00:06:47,274 --> 00:06:49,114
>> KLAUZULA! WŁAŚNIE TO POWIEDZIAŁEM.

248
00:06:49,109 --> 00:06:49,839
TO DZIAŁA.

249
00:06:49,843 --> 00:06:51,343
>> CZY MOŻESZ MNIE NAPRAWDĘ NIE WIDZIĆ,

250
00:06:51,344 --> 00:06:53,014
LUCAS LUB... URUCHAMIASZ MNIE

251
00:06:53,013 --> 00:06:53,683
WOKÓŁ!

252
00:06:53,681 --> 00:06:55,081
>> W INSTRUKCJI JEST MÓWIONE, ŻE

253
00:06:55,082 --> 00:06:56,622
MUSISZ ZOBACZYĆ TO U SIEBIE

254
00:06:56,617 --> 00:06:57,177
OKO UMYSŁU.

255
00:06:57,184 --> 00:06:58,854
>> ROBIĘ TO, OK?

256
00:06:58,852 --> 00:07:00,852
WYDAJE mi się, że mój tryb płaszcza MUSI BYĆ

257
00:07:00,854 --> 00:07:01,354
PRZYKLEJONY.

258
00:07:01,354 --> 00:07:03,024
CZASAMI SIĘ ZATRZYMA

259
00:07:03,023 --> 00:07:05,693
ROBIĘ WYSOKI PROFIL...

260
00:07:05,693 --> 00:07:07,803
>> WSZYSTKO W porządku. SPRAWDŹ TO.

261
00:07:10,097 --> 00:07:11,727
[Jako stara kobieta] LUCAS...

262
00:07:11,732 --> 00:07:13,372
CZY MOŻESZ WSKAZAĆ NAM WSKAZÓWKI

263
00:07:13,366 --> 00:07:16,036
STADION BASEBALLOWY?

264
00:07:16,036 --> 00:07:17,236
>> NANA?

265
00:07:17,237 --> 00:07:18,807
B-- ALE JESTEŚ MARTWY!

266
00:07:18,806 --> 00:07:20,866
>> [Głęboki głos] GDZIE JEST

267
00:07:20,874 --> 00:07:22,244
STADION?!

268
00:07:22,242 --> 00:07:23,782
>> TO JEST POZA MIĘDZYSTANOWĄ!

269
00:07:23,777 --> 00:07:25,207
JEDŹ TRASZĄ 17, JEDŹ W DÓŁ

270
00:07:25,212 --> 00:07:28,052
4 BLOKI I Skręć w prawo!

271
00:07:28,048 --> 00:07:29,378
>> HEJ, POP QUIZ.

272
00:07:29,382 --> 00:07:30,882
JAK TY TO ZROBIŁEŚ - TY

273
00:07:30,884 --> 00:07:33,124
WIESZ, TA SPRAWA STARUSZKI?

274
00:07:33,120 --> 00:07:34,760
To znaczy, wiem, jak to zrobiłeś,

275
00:07:34,755 --> 00:07:36,055
ALE MOŻESZ MI WYJAŚNIĆ JAK

276
00:07:36,056 --> 00:07:36,716
ZROBIŁEŚ TO?

277
00:07:36,724 --> 00:07:37,324
>> TO ŁATWE.

278
00:07:37,324 --> 00:07:38,734
TYLKO OTRZYMASZ ARTYKUŁ

279
00:07:38,726 --> 00:07:40,056
ODZIEŻ OD TEJ OSOBY ORAZ

280
00:07:40,060 --> 00:07:41,130
MOŻESZ WYGLĄDAĆ JAK ONI.

281
00:07:41,128 --> 00:07:42,098
>> Och, wiedziałem o tym.

282
00:07:42,095 --> 00:07:43,395
TESTOWAŁEM CIĘ I MASZ

283
00:07:43,396 --> 00:07:44,126
A-PLUS.

284
00:07:44,131 --> 00:07:45,731
>> DLACZEGO NIE SKORZYSTASZ?

285
00:07:45,733 --> 00:07:46,273
>> WSZYSTKO W porządku.

286
00:07:46,266 --> 00:07:47,766
TAK, CHCESZ ZOBACZYĆ CO

287
00:07:47,768 --> 00:07:48,338
EKSPERT TAK?

288
00:07:48,335 --> 00:07:49,235
Jasne, kolego.

289
00:07:49,236 --> 00:07:50,336
Dam ci dreszczyk emocji.

290
00:07:50,337 --> 00:07:52,307
>> SUPER.

291
00:07:52,305 --> 00:07:54,905
>> KLAUZULA! CLAUDE, CO JA JESTEM?

292
00:07:54,908 --> 00:07:56,078
KIM JESTEM?

293
00:07:56,076 --> 00:07:56,906
CZY JESTEM PRZYSTOJNY?

294
00:07:56,910 --> 00:07:58,080
CZY JESTEM NAPRAWDĘ KIMŚ WSPANIAŁYM?

295
00:07:58,078 --> 00:07:58,748
KIM JESTEM -

296
00:07:58,746 --> 00:07:59,406
>> TRZYMAJ SIĘ, TRZYMAJ SIĘ.

297
00:07:59,412 --> 00:08:00,352
NIE WOLNO ci tu wracać,

298
00:08:00,347 --> 00:08:01,007
PANIE.

299
00:08:01,014 --> 00:08:02,084
>> NIE, NIE, POCZEKAJ, CZŁOWIEKU.

300
00:08:02,082 --> 00:08:02,782
JESTEM Z NIM!

301
00:08:02,783 --> 00:08:03,153
>> KTO?

302
00:08:03,150 --> 00:08:04,180
>> NIE ROZUMIESZ!

303
00:08:04,184 --> 00:08:05,294
Ja... HEJ, CLAUDE! CZEKAJ!

304
00:08:05,285 --> 00:08:06,315
>> O kim do cholery mówisz

305
00:08:06,319 --> 00:08:06,819
O?

306
00:08:06,820 --> 00:08:07,920
>> TEN CZERWONY CZŁOWIEK W

307
00:08:07,921 --> 00:08:08,261
OKULARY!

308
00:08:08,255 --> 00:08:09,285
MUSZĘ TAM WEJŚĆ, CZŁOWIEKU!

309
00:08:09,289 --> 00:08:10,119
och!

310
00:08:10,123 --> 00:08:11,193
O, HEJ, CZŁOWIEKU!

311
00:08:11,191 --> 00:08:11,861
NIE!

312
00:08:11,859 --> 00:08:13,159
[KRZYCZĄCY]

313
00:08:13,160 --> 00:08:14,760
BOŻE! OWW!

314
00:08:14,762 --> 00:08:16,862
[ODTWARZANIE MUZYKI]

315
00:08:22,369 --> 00:08:23,439
>> HOLA CORTEZ.

316
00:08:23,436 --> 00:08:25,766
>> [ GASPS ] iDios mío!

317
00:08:29,009 --> 00:08:32,009
[YELPS]

318
00:08:32,012 --> 00:08:34,182
AAA!

319
00:08:37,851 --> 00:08:39,351
[ westchnienia ]

320
00:08:39,352 --> 00:08:41,862
>> ŁADNY ATRAMENT, CORTEZ.

321
00:08:42,189 --> 00:08:43,689
ZAPOMNIAŁEŚ KTO CIĘ CIĄGNĄŁ

322
00:08:43,691 --> 00:08:44,991
ZE SLUMSÓW WENEZUELI

323
00:08:44,992 --> 00:08:46,232
I CZY TO WSZYSTKO JEST MOŻLIWE?

324
00:08:46,226 --> 00:08:48,956
>> [ MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU ]

325
00:08:48,962 --> 00:08:50,462
>> A MOŻE PRZESTAŃ KORZYSTAĆ

326
00:08:50,463 --> 00:08:51,973
JEZUS JAKO BRODA?

327
00:08:53,834 --> 00:08:55,374
TUTAJ.

328
00:08:55,368 --> 00:08:57,198
ZA KAŻDYM razem, gdy dotrzesz do bazy, MY

329
00:08:57,204 --> 00:08:59,144
CHCĘ, ABYŚ TO POCAŁOWAŁ I PODZIĘKOWAŁ

330
00:08:59,139 --> 00:09:00,709
CZŁOWIEK, KTÓRY WSZYSTKO ZROBIŁ

331
00:09:00,708 --> 00:09:01,308
MOŻLIWE.

332
00:09:01,308 --> 00:09:02,908
>> ¿UN ESTRELLA DE DAVID?

333
00:09:02,910 --> 00:09:04,310
>> TO JEST PENTAGRAM, TY

334
00:09:04,311 --> 00:09:05,051
ZWROT.

335
00:09:05,045 --> 00:09:06,805
>> CLAUDE, GDZIE JESTEŚ,

336
00:09:06,814 --> 00:09:07,184
CZŁOWIEK?

337
00:09:07,180 --> 00:09:09,150
HEJ, CO ON POWIEDZIAŁ?

338
00:09:09,149 --> 00:09:10,319
>>OK. OK, OK, OK.

339
00:09:10,317 --> 00:09:12,017
ESTá BIEN.

340
00:09:12,019 --> 00:09:14,149
LO HAR.

341
00:09:16,890 --> 00:09:18,160
>> A może po prostu się rozpuszczę

342
00:09:18,158 --> 00:09:19,488
TWOJA TWARZ W KWASIE?!

343
00:09:19,492 --> 00:09:20,762
>> Och, KLAUDO! WHOA.

344
00:09:20,761 --> 00:09:22,331
TU JESTEŚ TROCHĘ ZŁYM COPEM.

345
00:09:22,329 --> 00:09:23,829
[chichocze]

346
00:09:23,831 --> 00:09:25,101
ZOBACZ, JESTEŚMY AUTORYZOWANI DO DAWANIA

347
00:09:25,098 --> 00:09:25,998
ON TE MOCE.

348
00:09:25,999 --> 00:09:27,369
>> DAJ MU TO, ON PO PROSTU

349
00:09:27,367 --> 00:09:28,067
CHCESZ WIĘCEJ.

350
00:09:28,068 --> 00:09:29,438
>> MUSISZ SIĘ Z TYM WYCOFAĆ,

351
00:09:29,436 --> 00:09:30,096
W porządku?

352
00:09:30,103 --> 00:09:31,243
JESTEM TU SZEFEM.

353
00:09:31,238 --> 00:09:32,838
DZIĘKUJEMY ZA ENERGIĘ.

354
00:09:32,840 --> 00:09:33,370
>> TAK.

355
00:09:33,373 --> 00:09:35,183
>> PATRZ. W PORZĄDKU?

356
00:09:35,175 --> 00:09:36,335
BĘDĘ UŻYWAĆ ZAKLĘCIA.

357
00:09:36,343 --> 00:09:38,013
PODRUBĘ TWOJĄ RĘKĘ-OKO

358
00:09:38,011 --> 00:09:39,181
KOORDYNACJA, ALE TY

359
00:09:39,179 --> 00:09:40,349
PAMIĘTAJ – ZROBISZ TO

360
00:09:40,347 --> 00:09:41,847
EL DIABLO, PUNKT-O W DÓŁ,

361
00:09:41,849 --> 00:09:42,849
SMOOCHY, SMOOCHY.

362
00:09:42,850 --> 00:09:44,050
>> [ MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU ]

363
00:09:44,051 --> 00:09:45,351
>> NIE ROZUMIEM CO

364
00:09:45,352 --> 00:09:46,752
TY MÓWISZ.

365
00:09:46,754 --> 00:09:49,194
TAK...OK.

366
00:09:49,189 --> 00:09:51,019
[ KONTOWANIE ]

367
00:09:57,931 --> 00:09:59,301
TERAZ, CORTEZ, MYŚLĘ, ŻE TO OSTATNIE

368
00:09:59,299 --> 00:10:00,869
BĘDZIE COŚ mrowić...

369
00:10:00,868 --> 00:10:01,428
>> [GASZANIE]

370
00:10:01,434 --> 00:10:02,544
CO TY WŁAŚNIE ZROBIŁEŚ?!

371
00:10:02,535 --> 00:10:03,365
>> [SKRZYP]

372
00:10:03,370 --> 00:10:04,770
MYŚLĘ, ŻE ZROBIŁEM TO... ŹLE.

373
00:10:04,772 --> 00:10:05,372
>>UWAGA!

374
00:10:05,372 --> 00:10:06,542
Nadepnąłeś na niego!

375
00:10:06,539 --> 00:10:07,879
KUPUJ KUBEK LUB COŚ!

376
00:10:07,875 --> 00:10:08,975
>> KOLEŚ, TO PALAŁ!

377
00:10:08,976 --> 00:10:10,876
>> NIE, TO ON! ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

378
00:10:10,878 --> 00:10:14,048
Zreformujemy go, prawda?

379
00:10:14,047 --> 00:10:15,877
PRAWIDŁOWY?

380
00:10:16,216 --> 00:10:17,946
>> DZIŚ JEST PRAWDZIWĄ TAJEMNICĄ

381
00:10:17,951 --> 00:10:19,421
CO STAŁO SIĘ Z WIELOLETNIM

382
00:10:19,419 --> 00:10:21,919
ALL-Gwiazdny CORTEZ CRUZ.

383
00:10:21,922 --> 00:10:23,222
CORTEZ, WYBACZ MI, ŻE TO POWIEM

384
00:10:23,223 --> 00:10:24,893
Więc wyglądałeś na trochę zagubionego

385
00:10:24,892 --> 00:10:25,992
TAM NA TALERZE.

386
00:10:25,993 --> 00:10:27,393
>> PONIEWAŻ ON MACHAŁ NIETOPEŁEM

387
00:10:27,394 --> 00:10:28,234
DZIEWCZYNA.

388
00:10:28,228 --> 00:10:29,828
>> Miałem małe kłopoty

389
00:10:29,830 --> 00:10:31,260
PORUSZANIE SIĘ NA JEGO SZYBKIEJ PIŁCE.

390
00:10:31,264 --> 00:10:32,474
ALE, UH, TAKŻE, UH, najdroższy

391
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
SZATANIE, PROSZĘ O ZIEMIĘ

392
00:10:33,967 --> 00:10:35,237
OTWORZY SIĘ I TY TO ZROBISZ

393
00:10:35,235 --> 00:10:36,835
KRÓLUJ NAD CZŁOWIEKIEM PRZEZ 1000 LAT.

394
00:10:36,837 --> 00:10:37,937
Hej, MIRA, SZATAN. MWAH.

395
00:10:37,938 --> 00:10:39,268
TO WSZYSTKO DLA CIEBIE, KOCHANIU, OK?

396
00:10:39,272 --> 00:10:40,842
>> CO ZA... DZIWNE RZECZY DO POWIEDZENIA.

397
00:10:40,841 --> 00:10:41,441
>> CIASTO Z KREMEM!

398
00:10:41,441 --> 00:10:42,281
>> [KRZYKI]

399
00:10:42,275 --> 00:10:43,505
O BOŻE. BOŻE! BOŻE!

400
00:10:43,510 --> 00:10:45,010
>> CO TY DO CHOLERY ROBISZ?!

401
00:10:45,012 --> 00:10:46,252
BĘDZIESZ ODŚWIEŻAĆ CAŁOŚĆ

402
00:10:46,246 --> 00:10:46,846
OPERACJA!

403
00:10:46,847 --> 00:10:47,177
>> NIE!

404
00:10:47,180 --> 00:10:48,280
>> CO ROBIĄ CHŁOPCY BASEBALLU!

405
00:10:48,281 --> 00:10:48,951
BRAWO SZATANIE!

406
00:10:48,949 --> 00:10:50,119
>> KOLEŚ, SZATAN, TO NIE BYŁO MOJE

407
00:10:50,117 --> 00:10:50,447
BŁĄD!

408
00:10:50,450 --> 00:10:51,480
TO GARY! PATRZ NA NIEGO!

409
00:10:51,484 --> 00:10:52,424
ON JEST GRUBY IDIOTĄ!

410
00:10:52,419 --> 00:10:53,249
>> [KRZYCZE]

411
00:10:53,253 --> 00:10:54,453
>> CHCĘ TYLKO POZDRAWIĆ

412
00:10:54,454 --> 00:10:55,424
SZATAN, WSZYSCY.

413
00:10:55,422 --> 00:10:56,922
MAM NADZIEJĘ, ŻE WSZYSCY MAJĄ SIĘ DOBRZE,

414
00:10:56,924 --> 00:10:57,964
I WESOŁYCH ŚWIĄT!

415
00:10:57,958 --> 00:11:00,188
[ rechot ]

416
00:11:00,193 --> 00:11:01,433
>> ROBIĄ CIASTO Z KREMEM, KIEDY

417
00:11:01,428 --> 00:11:03,098
WYGRYWAJĄ, GARY.

418
00:11:03,096 --> 00:11:04,356
NIE OGLĄDASZ SPORTU?

419
00:11:04,364 --> 00:11:06,104
>> MYŚLISZ, ŻE BĘDZIESZ A

420
00:11:06,099 --> 00:11:06,469
PODCZAS?

421
00:11:06,499 --> 00:11:08,269
Bo mógłbym ci coś przynieść

422
00:11:08,268 --> 00:11:09,268
MAGAZYNY LUB --

423
00:11:09,269 --> 00:11:11,269
>> O NIE, JESTEM DOBRY.

424
00:11:11,271 --> 00:11:13,371
Po prostu siedź ciasno w misce, co?

425
00:11:13,373 --> 00:11:15,213
>> * BYŁEM ZEPSUTY,

426
00:11:15,208 --> 00:11:17,608
BYŁEM POMINIĘTY WCZEŚNIEJ*

427
00:11:17,610 --> 00:11:20,180
*ZOSTAŁAM WYŁĄCZONA, MIAŁAM

428
00:11:20,180 --> 00:11:22,880
PALCE WDRZWI W DRZWI*

429
00:11:22,883 --> 00:11:25,153
* I ZIMNO MI BYŁO,

430
00:11:25,152 --> 00:11:27,552
I CZUJĘ SIĘ STARY*

431
00:11:27,554 --> 00:11:29,624
* I POCZUŁAM, ŻE PATRZYSZ W DÓŁ,

432
00:11:29,622 --> 00:11:31,962
I WIEM, ŻE RZECZY PATRZĄ

433
00:11:31,959 --> 00:11:34,059
W GÓRĘ*