1
00:00:11,125 --> 00:00:15,666
Laura, eğer 15 yaşımızda tanışmış olsaydık,
sence arkadaş olabilir miydik?

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,666
Sanırım kopyalasaydım
ödevini yaptın ve seni yozlaştırdım.

3
00:00:19,541 --> 00:00:22,250
Gerçekten o kadar kötü müydün?

4
00:00:24,166 --> 00:00:25,208
Evet.

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,958
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,500
Nasıl hissettiğimi biliyorsun.

7
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
Ve duygular gerçeklerdir.

8
00:00:46,250 --> 00:00:47,291
Baba?

9
00:00:47,375 --> 00:00:48,916
Arabaya bin Laura. Gelmek. Hızlı.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,041
-Burada ne yapıyorsun?
-Bu senin iyiliğin için. Bizimle gelin.

11
00:00:52,125 --> 00:00:53,708
-Laura, yardıma ihtiyacın var.
-Çekilin üstümden!

12
00:00:53,791 --> 00:00:54,666
-Alex mi?
-Hadi!

13
00:00:54,750 --> 00:00:59,000
-Gitmek! Arabaya binin lütfen!
-Alex, gitmek istemiyorum! Alex!

14
00:01:23,625 --> 00:01:27,666
Canım, eminim duymuşsundur.
Onu bulduk.

15
00:01:27,750 --> 00:01:30,416
Şimdi, nasıl dayanıyorsun?

16
00:01:31,291 --> 00:01:34,541
sadece hissediyorum
sanki bir... bataklıktayım.

17
00:01:35,041 --> 00:01:39,916
Daha kötüsünü de yapabilirsin.
Bataklıklar güzel ekosistemlerdir.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,041
Ne yapacağımı bilmiyorum.

19
00:01:43,375 --> 00:01:45,166
Ya bu onun için doğru değilse?

20
00:01:45,250 --> 00:01:48,250
İzinsiz girmenin yanı sıra
ve adam kaçırmaya teşebbüs etti,

21
00:01:48,333 --> 00:01:52,250
kokain bulduk
ve onun şahsında çalıntı bir pasaport.

22
00:01:52,333 --> 00:01:55,333
Şimdi istemiyorum
onu polise teslim etmek zorunda kalmak.

23
00:01:55,916 --> 00:01:59,958
Küçük kızını geri almayı hak ediyorsun.
ve bunu sizin için yapabiliriz.

24
00:02:00,583 --> 00:02:03,125
Evi ters ipotek ettirebilirim ya da...

25
00:02:03,208 --> 00:02:06,041
Belki kiraya verirsin?

26
00:02:07,041 --> 00:02:09,666
Seni cesur, cesur kadın.

27
00:02:10,500 --> 00:02:14,291
Şimdi seni transfer edeceğim
muhasebe departmanına geçiyorum

28
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
tüm bunları nerede halledecekler?

29
00:02:23,541 --> 00:02:25,250
Buna pişman olacaksın.

30
00:02:28,041 --> 00:02:30,750
bekleyemiyorum
yeni senle tanışman için.

31
00:02:35,875 --> 00:02:38,916
Bir zamanlar,
Bir baba dehşet içinde gördü:

32
00:02:39,000 --> 00:02:42,541
bir kartalın dinlendiğini
uyuyan bebeğinin üzerinde.

33
00:02:42,625 --> 00:02:46,708
Baba yayını çekti
ve kartala bir ok attı.

34
00:02:46,791 --> 00:02:51,666
Ama ok onun yerine bebeğe çarptı.
anında öldürüyor.

35
00:02:52,208 --> 00:02:54,583
Bu günlük hatırlatıcınızdır.
sahiplik duygusu

36
00:02:54,666 --> 00:02:59,041
ebeveynlerimiz bizi hissediyor
bize ölümcül zarar verme riski taşıyor.

37
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Günün tadını çıkarın!

38
00:03:01,250 --> 00:03:04,375
İşte buradasın. Odamı yeni aldım.
Ne kadar konuşmamız gerekiyor?

39
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
Bugün serbest zaman on dakika.

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
'Tamam, on dakika
tam bir kaçış planlamak için. Serin.

41
00:03:10,833 --> 00:03:14,208
Burada sahip oldukları tek şey Evelyn'in kitabı.
Deseni Kırmak.

42
00:03:14,291 --> 00:03:17,625
Tek bir John Grisham ya da Joan Didion yok.

43
00:03:18,333 --> 00:03:21,541
Merhaba? Dostum, seni dışarı çıkarmaya geldim.
kitap kulübüne üye olmayın.

44
00:03:21,625 --> 00:03:24,166
'Tamam. Buradan çıkmak istiyorum
en az senin kadar kötü.

45
00:03:24,250 --> 00:03:26,666
İnan bana.
Ama sen benim gördüğümü görmedin.

46
00:03:26,750 --> 00:03:28,166
Burası normal bir okul değil.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,333
Burada tuhaf şeyler oluyor.

48
00:03:30,416 --> 00:03:31,625
Dikkatli olmalıyız.

49
00:03:31,708 --> 00:03:34,583
Bilmiyorum.
Belki bir süreliğine onların oyununu oynarız.

50
00:03:35,083 --> 00:03:38,000
Eğer Kırılma Aşamasına geçebilirsek,
o zaman daha fazla ayrıcalığa sahip olacağız.

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
"Kay?" Sadece alabiliriz
Buna tek atış dostum.

52
00:03:40,041 --> 00:03:44,208
Pierce Brosnan gibi akıllı olmalıyız
Thomas Crown Olayı'nda.

53
00:03:45,916 --> 00:03:47,791
Tamam aşkım. İyi.

54
00:03:49,375 --> 00:03:51,833
Tanrım, bir sigaraya ihtiyacım var.

55
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
Burada.

56
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
Şunu çiğneyin.

57
00:04:16,000 --> 00:04:18,666
Nasılsın'?

58
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
Biliyorum. Biliyorum.
Aralarına girmek istiyorsun.

59
00:04:25,208 --> 00:04:27,500
-Evet.
-Kişisel değil, tamam mı?

60
00:04:27,583 --> 00:04:28,958
Bu sadece protokol.

61
00:04:29,041 --> 00:04:31,666
-Hayır biliyorum. Biliyorum.
-Önemli masa başı işleri yapıyorsun.

62
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
Birinin dijitalleşmemize yardım etmesi gerekiyor.

63
00:04:33,375 --> 00:04:36,625
Sen dostum,
bizi 21. yüzyıla taşıyor.

64
00:04:37,291 --> 00:04:39,083
Brian Wellington.

65
00:04:39,166 --> 00:04:42,250
Hırsızlık suçundan rezerve edildi
komşusunun kompostu.

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,916
Solucan çiftliği için olduğunu söyledi.

67
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
Garip bir adam. Onunla tanışacaksın.

68
00:04:47,291 --> 00:04:48,291
Bekleyemiyorum.

69
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
-Terry.
-Hmm?

70
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Bu bina eskiden okul muydu
ya da başka bir şey?

71
00:05:04,291 --> 00:05:06,500
Ah evet. Çok, çok eskilerden.

72
00:05:17,625 --> 00:05:20,125
-Terry, sana bir sorum var.
-Evet?

73
00:05:20,208 --> 00:05:23,583
Kiminle konuşmalıyım?
ofisteki kırtasiye malzemeleri hakkında mı?

74
00:05:24,458 --> 00:05:25,416
Ben.

75
00:05:25,500 --> 00:05:28,958
Ve eğer biri farklı söylerse,
ımm, sistemi karmaşıklaştırıyorlar

76
00:05:29,041 --> 00:05:30,625
mükemmelliğe kadar rafine ettim.

77
00:05:31,208 --> 00:05:33,875
-Hım-hım.
-Sorun ne? Ne istiyorsun?

78
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
Bu benim zımba makinem.
Dün zımbalarım bitti.

79
00:05:37,666 --> 00:05:41,041
Tamam aşkım. Ben depoyu kontrol edeceğim.
ve durumu izleyeceğim.

80
00:05:41,125 --> 00:05:41,958
Harika.

81
00:05:42,041 --> 00:05:43,875
-Merhaba Dempsey?
-Evet.

82
00:05:44,958 --> 00:05:48,125
-Bu konuda bana güvendiğin için teşekkürler.
-Kurs. Teşekkürler Terry.

83
00:06:13,833 --> 00:06:18,375
Utancımız… biçimsiz olabilir.

84
00:06:18,875 --> 00:06:24,208
Ama eğer onu inşa edersen,
ve eğer utancına bir şekil verirsen,

85
00:06:24,291 --> 00:06:26,250
onu kontrol edebilirsin.

86
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Bu bir penis mi?

87
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
Bu iğrenç.

88
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
Bunu bir kenara bırak.

89
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
Ah!

90
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
Merhaba Leila. Ben Rory.

91
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
Adımı nereden biliyorsun?

92
00:06:39,083 --> 00:06:42,666
Sen tek kişisin
Tall Pines'a giren kişi.

93
00:06:42,750 --> 00:06:45,666
Sen sanki kendini buraya kaçırdın.
Biraz ünlüsün.

94
00:06:45,750 --> 00:06:47,625
Serin. Teşekkürler Rory.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,625
Hey, ünlü
gerçekten iki ucu keskin bir kılıç.

96
00:06:50,708 --> 00:06:52,791
Babam ünlü, bu yüzden anlıyorum.

97
00:06:54,875 --> 00:06:56,458
Tamam, ısıracağım. Baban kim?

98
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Neyse, konuşmamamız gerekiyor
Tall Pines dışındaki hayatlarımız hakkında.

99
00:07:02,666 --> 00:07:04,000
Ama onu tanırsın.

100
00:07:05,083 --> 00:07:06,708
O gerçekten büyük bir müzisyen.

101
00:07:06,791 --> 00:07:11,291
Ve ödüllü bir aktör,
ve yarı profesyonel bir kaykaycıdır.

102
00:07:17,666 --> 00:07:19,208
Saçmalık gibi geliyor.

103
00:07:19,291 --> 00:07:23,250
Hayır, bence Rory iyi biri.
Bana kaçan bir çocuktan bahsetti.

104
00:07:23,333 --> 00:07:25,166
Gerçekten mi? Yani yapılabilir.

105
00:07:25,250 --> 00:07:26,791
'Kay, ama aylarca plan yaptı.

106
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
Ve malzemeye ihtiyacımız olacak.
yoksa çok uzağa gidemeyiz.

107
00:07:29,208 --> 00:07:31,750
-Para, yiyecek…
-Tamam. Bütün bunları nasıl elde edeceğiz?

108
00:07:39,083 --> 00:07:40,250
Yulaf ezmesi Beth.

109
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Yulaf ezmesi Beth mi?

110
00:07:42,666 --> 00:07:44,583
Evet dostum. O bir efsane.

111
00:07:44,666 --> 00:07:48,041
Tampon ve dudak kremi dağıtıyor
ve benzeri şeyler, ama bence daha fazlasını alabilir.

112
00:07:48,125 --> 00:07:50,458
-Sonraki.
-Neden ona Yulaf Ezmesi Beth diyorlar?

113
00:07:51,791 --> 00:07:52,875
Bakmak.

114
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
Mm-hmm.

115
00:07:58,250 --> 00:08:01,791
Yulaf ezmesi paketleri karşılığında ticaret yapıyor.
ama ona güvenebilir miyiz bilmiyorum.

116
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Sonraki.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,875
Kahretsin. Evet.
Tamamen yulaf ezmesi raketi yürütüyor.

118
00:08:06,958 --> 00:08:10,333
Belki bize yürüyüş ayakkabısı alabilir
eğer ona yeterince paket alırsak.

119
00:08:10,416 --> 00:08:11,458
Sonraki.

120
00:08:11,541 --> 00:08:14,875
Kolay. Hey! ver bana
yarın yulaf ezmesini, yoksa.

121
00:08:14,958 --> 00:08:16,625
Ah, bunun için üzgünüm, nazik efendim.

122
00:08:16,708 --> 00:08:18,750
Onu görmezden gel.
Yulaf ezmesini kesiyor.

123
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
-O keşleri bilirsin.
-Sonraki.

124
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
-Ne?
-Sakin olmalısın.

125
00:08:25,000 --> 00:08:27,125
Burada kimseye güvenemezsin.
Hepsi fare.

126
00:08:27,708 --> 00:08:30,833
Öyle olmalıyız... Peki, öyle olmalıyız...

127
00:08:30,916 --> 00:08:34,000
Pierce Brosnan.

128
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
♪ Bu sabah uyandım ♪

129
00:08:36,041 --> 00:08:39,625
♪ Gün batımı parlarken ♪

130
00:08:42,541 --> 00:08:48,375
♪ Aklımı buldum
Kahverengi bir kese kağıdı içinde ♪

131
00:08:50,916 --> 00:08:55,083
♪ Bir buluta takıldım
Ve sekiz mil yükseklikten düştü ♪

132
00:08:55,166 --> 00:08:59,208
♪ Aklımı pürüzlü bir gökyüzüne yırttım ♪

133
00:08:59,291 --> 00:09:01,291
♪ Az önce uğradım ♪

134
00:09:01,375 --> 00:09:05,625
♪ Hangi durumda olduğunu görmek için
Durumum ♪

135
00:09:05,708 --> 00:09:12,291
♪ Evet, evet, ah evet ♪

136
00:09:15,083 --> 00:09:16,750
Dwayne, seninle konuşmam lazım.

137
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
-Evet. Naber?
- Bunları buldum.

138
00:09:19,833 --> 00:09:22,500
Tamam aşkım. Breanna Jacobs, 17.

139
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
Kaybolur
1994 yılında Tall Pines Akademisi'nden.

140
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
Hala kayıp.

141
00:09:26,833 --> 00:09:28,041
Hım...

142
00:09:28,125 --> 00:09:29,958
Tim Gower, 15.

143
00:09:30,041 --> 00:09:32,750
Okul ailesine anlatıyor
1996 yılında kaçtığını.

144
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
Hala kayıp.

145
00:09:35,083 --> 00:09:38,541
Ben… 18 kayıp çocuğu buldum
bu okuldan, Dwayne,

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,958
hepsi kaçmaya çalıştı
tıpkı Riley gibi.

147
00:09:42,666 --> 00:09:44,625
Alex, otur.

148
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
Tamam aşkım.

149
00:09:50,791 --> 00:09:52,333
Bu benim anlayışımdır.

150
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
Burada olduğum sürece,

151
00:09:55,083 --> 00:09:57,541
çocuklar havalanıyor
gece o yerden,

152
00:09:57,625 --> 00:09:59,125
bir sonraki düzeltmelerini almaya çalışıyorum

153
00:09:59,208 --> 00:10:03,291
ya da geri dön
bir kız arkadaşa veya erkek arkadaşa.

154
00:10:03,791 --> 00:10:04,875
On seferin dokuzunda,

155
00:10:04,958 --> 00:10:08,291
geri dönüyorlar
okulda daha güvende olduklarını anladıklarında.

156
00:10:09,500 --> 00:10:11,958
Arada bir,
onlar bir nevi, ımm…

157
00:10:13,291 --> 00:10:15,375
Bilirsin, buharlaşarak dünyaya karışır.

158
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
"Dünyaya buharlaşmak" mı?

159
00:10:19,458 --> 00:10:21,333
-Bu ne anlama gelir?
-Elbette.

160
00:10:21,875 --> 00:10:24,333
Hadi şunu görelim... Tamam, evet.

161
00:10:26,166 --> 00:10:27,208
Aaron Wilds.

162
00:10:27,291 --> 00:10:29,125
Bu çocuğu hatırlıyorum.

163
00:10:29,208 --> 00:10:30,583
Aaron bir bağımlıydı.

164
00:10:31,083 --> 00:10:36,083
Tall Pines'da yaklaşık altı ay sürdü,
ve sonra onu ormana doğru yüksek kuyruklu bir şekilde sürdü.

165
00:10:36,166 --> 00:10:37,541
Günlerce aradık.

166
00:10:38,041 --> 00:10:39,500
En kötüsünden korkuyordu.

167
00:10:40,000 --> 00:10:44,166
Sonra bu çocuk fark edilir
Portland'da bir evsizler barınağında.

168
00:10:44,750 --> 00:10:47,458
18 yaşına girdi. Artık reşit değil.

169
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
Eksik? Tam olarak değil.
Sadece bulunmak istemiyordu.

170
00:10:52,416 --> 00:10:55,250
Yirmi yılda on sekiz kaçak.

171
00:10:55,333 --> 00:10:56,666
Daha kötüsü olabilir diyorum.

172
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Demek istediğim, kaç çocuk kayboldu?
geçen yıl Detroit'te miydi?

173
00:10:59,791 --> 00:11:00,791
Evet.

174
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
-Muhtemelen çok fazla.
- Evet, muhtemelen çok fazla.

175
00:11:05,291 --> 00:11:08,500
-Üzgünüm. Ben... ben açıkçası...
-Selam. Hey. Olma.

176
00:11:09,000 --> 00:11:12,291
Umurunda. Bunun anlamı
içten içe ölmedin.

177
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Fırsatınız varken geri kalanın tadını çıkarın
Çünkü yakında bir çocuğun olacak

178
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
ve çaresiz kalacaksın
bir an için hiçbir şey yapmamak.

179
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
muhtemelen sana sormalıyım
bazı ebeveynlik tavsiyeleri için.

180
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
Ah evet. Donny. Hım...

181
00:11:25,291 --> 00:11:27,000
Harika çocuk. Hayır bana teşekkürler.

182
00:11:27,083 --> 00:11:29,708
Hadi. Bakın ne kadar mutlu görünüyor.

183
00:11:29,791 --> 00:11:31,500
Evet, o kulübeyi birlikte yaptık.

184
00:11:31,583 --> 00:11:34,958
-Bir ara seni oraya götüreceğim.
-Ah. Harika olurdu, evet.

185
00:11:46,333 --> 00:11:47,541
Hey!

186
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
Ne yapıyorsun sen?

187
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Sizi ilgilendirmez.

188
00:11:53,625 --> 00:11:55,666
Peki bunlarla ne satın almaya çalışıyorsun?

189
00:11:55,750 --> 00:11:57,458
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

190
00:11:58,291 --> 00:12:00,000
Her neyse. Bu senin cenazen.

191
00:12:04,833 --> 00:12:07,625
Eğer düşünürsen aptalsın
Yulaf ezmesi Beth'e güvenebilirsin.

192
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
18 ay önce yaşına girdi.

193
00:12:09,875 --> 00:12:11,541
Burada kalmayı seçiyor.

194
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
O kadar uzun zamandır burada ki.
onun ruhu yulaf ezmesidir.

195
00:12:18,125 --> 00:12:19,458
Hayır, orada değil.

196
00:12:19,541 --> 00:12:22,250
Sıcak Koltuk sırasında arama yapıyorlar.
Bunları ortak bir alanda saklayın.

197
00:12:26,416 --> 00:12:28,833
Zar zor iki kelime söyledin
buraya geldiğimden beri bana.

198
00:12:29,666 --> 00:12:32,333
-Neden aniden bana yardım etmeye çalışıyorsun?
-Ben değilim.

199
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
Eğer bunları bulurlarsa ikimizin de başı dertte demektir.

200
00:12:34,250 --> 00:12:36,916
öyleyse onları sakla
izini süremeyecekleri bir yere.

201
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Tamam aşkım.

202
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
Teşekkürler Ello.

203
00:12:45,458 --> 00:12:46,666
Bekle, Sıcak Koltuk nedir?

204
00:12:54,708 --> 00:12:57,583
Rory. Bu nedir?

205
00:12:57,666 --> 00:13:00,250
Sadece dua et
kimsenin sana bir pisliği yok.

206
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
"Bu dünyaya geldik,
bir esinti kadar kusursuz ve bal kadar tatlı."

207
00:13:15,500 --> 00:13:21,000
"Aradan geçen yılları yenelim
acımasız bir açıklıkla."

208
00:13:23,333 --> 00:13:25,000
Bu kitabımdan bir alıntı.

209
00:13:27,916 --> 00:13:31,541
Kim ister
öfkelerini gidermek için mi?

210
00:13:31,625 --> 00:13:32,833
Aa.

211
00:13:33,791 --> 00:13:34,833
Hmm?

212
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Daniel?

213
00:13:41,708 --> 00:13:44,000
Geri çekilmeyin. Öfkeni yönet.

214
00:13:47,458 --> 00:13:50,750
Marty uykusunda ağlıyordu
geceleri lanet olası küçük bir bebek gibi,

215
00:13:50,833 --> 00:13:52,083
ve bu beni uyanık tutuyor.

216
00:13:55,750 --> 00:14:00,500
Ah evet, bu bir ihlaldir
saygılı oda arkadaşları anlaşmasının,

217
00:14:00,583 --> 00:14:01,875
bence.

218
00:14:02,583 --> 00:14:05,541
Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz.

219
00:14:08,625 --> 00:14:10,041
İlet şunu Marty.

220
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Tamam aşkım.

221
00:14:12,166 --> 00:14:15,750
Daniel, bebek bezi taktığımı söylemiştin.

222
00:14:15,833 --> 00:14:18,583
ki bunu yapmıyorum
ve uzun zamandır bunu yapmadım.

223
00:14:18,666 --> 00:14:21,125
Ve bunu söylemen saçmalık.

224
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
Pislik.

225
00:14:25,625 --> 00:14:27,208
Ve Stacey,

226
00:14:27,791 --> 00:14:29,750
gerçekten kötü kokuyorsun.

227
00:14:29,833 --> 00:14:33,500
Üzgünüm ama kedi çişi gibi.

228
00:14:34,166 --> 00:14:37,333
Bir ihlal
temizlik anlaşması Üzgünüm.

229
00:14:39,125 --> 00:14:41,083
Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz Marty.

230
00:14:42,958 --> 00:14:44,333
Alexandra!

231
00:14:44,416 --> 00:14:45,333
MERHABA.

232
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
ihlalde bulunuyorsun
vücut tapınağı anlaşması.

233
00:14:48,708 --> 00:14:52,416
Onaylanmış tıraş bıçaklarını kullandığınızı biliyorum
Bileğindeki o kesikleri yapmak için.

234
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Onları gördüm.

235
00:14:54,041 --> 00:14:55,833
Kendini cezalandırmak
seni daha az sürtük yapmaz.

236
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
Her neyse, kaltak.

237
00:14:57,625 --> 00:15:01,166
Peki ya senin olduğun o şey?
her zaman kalçanı çekiştiriyorsun, öyle mi?

238
00:15:01,750 --> 00:15:03,708
O söylemedi. Bunu söylemesi gerekiyor.

239
00:15:05,500 --> 00:15:09,625
Teşekkür ederim
Geri bildirimin için Stacey.

240
00:15:10,666 --> 00:15:13,375
Ello, bugün sessizsin.

241
00:15:13,458 --> 00:15:16,416
Herhangi bir geri bildiriminiz var mı?
yeni oda arkadaşın için mi?

242
00:15:45,000 --> 00:15:46,916
Tall Pines Polis Departmanı.

243
00:15:47,000 --> 00:15:49,041
Ah. Memur Andrews mu?

244
00:15:49,125 --> 00:15:52,166
Hayır, o bir toplantıda.
ama mesaj alabilirim.

245
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
Lütfen ona Riley Warren'ın
kişisel eşyalar kutulanır

246
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
ve alınmaya hazır.

247
00:15:56,500 --> 00:16:00,083
-Evelyn onu bekliyor.
-Teşekkür ederim. Ona haber vereceğim.

248
00:16:22,791 --> 00:16:24,750
Ello, lütfen Leila'nın büyümesine yardım et.

249
00:16:27,875 --> 00:16:29,250
Elbette.

250
00:16:29,333 --> 00:16:33,458
Leila, ihlal
kişisel bütünlük sözleşmesi.

251
00:16:33,958 --> 00:16:36,916
Bu kadar takıntılı olman iğrenç
ve Abbie birbirleriyle birlikteler.

252
00:16:37,000 --> 00:16:39,958
Artık bu işi bitirin ve parmak vurun
böylece senin kıkırdamanı izlemek zorunda kalmayız.

253
00:16:40,041 --> 00:16:41,791
Tamam, öncelikle canın cehenneme.

254
00:16:45,583 --> 00:16:47,291
İkincisi, geri bildiriminiz için teşekkür ederiz.

255
00:16:47,375 --> 00:16:49,208
Abbie'nin Leila'ya takıntısı var.

256
00:16:49,791 --> 00:16:52,208
Onu takip ediyor
zavallı küçük bir köpek gibi.

257
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
Evet, sen küçük bir orospu köpeğisin.

258
00:16:54,333 --> 00:16:55,625
Bu çok aptalca.

259
00:17:10,875 --> 00:17:12,083
Durmak!

260
00:17:16,833 --> 00:17:19,541
Bu sürecin inkarıdır, Rory.

261
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
Merkez lütfen.

262
00:17:32,875 --> 00:17:38,625
Burada kimse var mı?
Rory'nin modelini görmesine yardım edebilir misin?

263
00:17:40,250 --> 00:17:42,500
Abbie asla senin sikini yalamayacak dostum.

264
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
Evet. Senin iğrenç olduğunu düşünüyor.
tıpkı herkes gibi.

265
00:17:44,750 --> 00:17:47,000
-Ne? Hayır, istemiyorum.
-Onu bu şekilde sevmiyorum bile.

266
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
Neden Hot Seat'ı durdurmaya çalıştın?
Onun kemiklerine çarpmak istiyorsun.

267
00:17:49,750 --> 00:17:52,125
Ben değillim. Ben... ben aslında bir Budistim.

268
00:17:52,208 --> 00:17:53,833
-Bekarlık yemini ettim.
-Yalancı.

269
00:17:53,916 --> 00:17:56,083
-Bakir!
-İnsanların seni sevmesini sağlamak için yalan söylüyorsun.

270
00:17:56,166 --> 00:17:57,666
Ama işe yaramıyor.

271
00:17:57,750 --> 00:17:59,583
-İnsanlar senden nefret ediyor.
-Ben yalancı değilim.

272
00:17:59,666 --> 00:18:02,333
Peki ya bana söylediğin zaman?
Guatemalaca mı konuşuyorsun?

273
00:18:02,416 --> 00:18:05,041
Guatemala dilini neredeyse akıcı bir şekilde konuşuyorum.

274
00:18:05,125 --> 00:18:07,000
Guatemala'da İspanyolca konuşuyorlar, pislik.

275
00:18:07,083 --> 00:18:09,791
-Aman Tanrım.
-Hijoputa.

276
00:18:09,875 --> 00:18:13,250
Guatemala'nın nerede olduğunu bilmiyorsun.
İspanyolca bir kelime söyle.

277
00:18:13,333 --> 00:18:16,625
Babası onu sevmiyor bile.
Babası onu hiç sevmedi!

278
00:18:17,666 --> 00:18:19,916
Biliyor musun? Babam beni seviyor.

279
00:18:20,000 --> 00:18:21,166
O sadece meşgul.

280
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
Ve size söyledim arkadaşlar.

281
00:18:24,500 --> 00:18:27,833
Rory bunu istediği zaman sonlandırabilir.
Nasıl olduğunu tam olarak biliyor.

282
00:18:28,333 --> 00:18:30,750
inanmıyorum
Baban ünlü, Rory.

283
00:18:30,833 --> 00:18:34,291
O muhtemelen sadece bir zavallı
kimin zavallı bir oğlu vardı!

284
00:18:34,375 --> 00:18:35,250
Senden nefret ediyor!

285
00:18:35,333 --> 00:18:39,375
Öz baban senden nefret ediyor.
ve senin toprakta ölmeni diliyor!

286
00:18:39,458 --> 00:18:41,541
Keşke ölmüş olsaydın! Beni duyuyor musun?

287
00:18:41,625 --> 00:18:44,416
Abbie'ye kanıtla
senin kahrolası bir orospu olmadığını, Rory!

288
00:18:44,500 --> 00:18:46,250
Baban senden nefret ediyor Rory.
Seni aptal.

289
00:18:46,333 --> 00:18:48,750
Sen tam bir ucubesin.
O seni hiçbir zaman sevmedi.

290
00:18:48,833 --> 00:18:49,708
Senden nefret ediyor!

291
00:18:49,791 --> 00:18:53,833
Seni kimse sevmeyecek, Rory!
Kimse seni sevmeyecek!

292
00:18:53,916 --> 00:18:55,958
Haklısın!

293
00:18:58,583 --> 00:19:00,708
Babam beni sevmiyor!

294
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
Benden nefret ediyor.

295
00:19:04,791 --> 00:19:08,916
Beni buraya o gönderdi
çünkü bana bakamıyor bile.

296
00:19:14,916 --> 00:19:17,833
Baban kırık bir adama benziyor.

297
00:19:19,041 --> 00:19:21,625
Ağrınız göbek bölgesinde.

298
00:19:22,250 --> 00:19:24,166
Hala anlamadın mı, Rory?

299
00:19:25,916 --> 00:19:27,916
Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz.

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,208
Seni seviyoruz Rory.

301
00:19:41,958 --> 00:19:43,250
Teşekkür ederim.

302
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Yakınsama.

303
00:19:50,375 --> 00:19:51,625
Seni seviyorum dostum.

304
00:19:52,250 --> 00:19:55,750
-Seni seviyorum Rory.
-Teşekkür ederim. Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz.

305
00:19:58,000 --> 00:19:59,958
-Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz.
-Seni seviyoruz.

306
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
-Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz.
-Seni seviyoruz.

307
00:20:34,333 --> 00:20:36,041
Tamam, öğrenciler!

308
00:20:36,125 --> 00:20:41,166
Hadi bu seansı bırakalım
bazı erken yapılandırılmamış boş zamanlarla.

309
00:21:00,708 --> 00:21:02,000
Kaybediyorum dostum.

310
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
Onu kaybediyorum.

311
00:21:04,083 --> 00:21:05,125
Bu bir okul değil!

312
00:21:08,041 --> 00:21:09,208
Her şeyi yazdım.

313
00:21:17,625 --> 00:21:18,500
MERHABA.

314
00:21:19,875 --> 00:21:21,208
-MERHABA.
-Memur Dempsey.

315
00:21:21,708 --> 00:21:24,708
-Ben Tavşan.
-Tavşan, tanıştığıma memnun oldum. Tavşan?

316
00:21:25,208 --> 00:21:27,916
-MERHABA.
- Memur Andrews'u bekliyorduk.

317
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Evet. Onun yerine beni gönderdi.

318
00:21:29,625 --> 00:21:32,833
Ya da dedim ki...
Gelip alırdım...

319
00:21:32,916 --> 00:21:35,041
Eminim merak ediyorsundur
burada neler olduğunu görmek için.

320
00:21:35,625 --> 00:21:37,291
Olmalı mıyım?

321
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
İsterim.

322
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
Burası karınızın mezun olduğu okul.
Her şeyi bilmek isterdim.

323
00:21:42,458 --> 00:21:44,666
Evet. Evet öyle.

324
00:21:44,750 --> 00:21:45,666
Evet.

325
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
Sana bir tur vermeme ne dersin?

326
00:21:48,708 --> 00:21:49,958
Bu harika olurdu.

327
00:21:50,041 --> 00:21:51,583
-Harika.
-Harika.

328
00:21:52,333 --> 00:21:54,916
O Sıcak Koltukta olmak istemiyorum dostum.
Yapamam.

329
00:21:55,000 --> 00:21:58,125
Duşa ihtiyacım var. ben korunuyorum
herkesin sümüğünde ve utancında.

330
00:21:58,208 --> 00:22:00,000
Hemen Yulaf Ezmesi Beth'i bulmalıyız.

331
00:22:00,083 --> 00:22:01,958
Evet, hadi… hadi onunla konuşalım. Sadece…

332
00:22:02,041 --> 00:22:04,750
Çok güçlü olamayız, değil mi?
Büyüleyici olmalıyız.

333
00:22:05,500 --> 00:22:08,291
Ben büyüleyiciyim. Ben kahrolası bir prensim.

334
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
Evet.

335
00:22:13,416 --> 00:22:16,083
Öğrenciler saat 6.30'da uyanır ve ev işlerini yaparlar.

336
00:22:16,166 --> 00:22:18,375
ve sonra kahvaltı yapıyorlar
ve derse katıl.

337
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
O zaman arazide ortak çalışma var
ya da mutfakta,

338
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
Bunu terapötik faaliyetler takip eder.

339
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
Ve akşam yemeğinden bir saat önce,
boş zaman var.

340
00:22:25,041 --> 00:22:25,958
Merhaba kızlar.

341
00:22:26,041 --> 00:22:28,875
Ah, bana yer ayır.
Bir sonraki turda oynamak istiyorum.

342
00:22:29,708 --> 00:22:34,791
Ve sonra burada,
bunlar yatakhaneler.

343
00:22:37,125 --> 00:22:39,166
Öğrenciler her şeyi düzenli tutarlar.

344
00:22:39,250 --> 00:22:41,458
Bu çocukların çoğu geliyor
kaotik evlerden.

345
00:22:41,541 --> 00:22:43,041
Düzen kendilerini güvende hissetmelerini sağlar.

346
00:22:43,916 --> 00:22:45,291
Evet, ilişki kurabilirim.

347
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Aslında bu oda bizimdi.

348
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
"Bizim"?

349
00:22:53,041 --> 00:22:54,333
Laura'nın oda arkadaşıydım.

350
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
- Laura'yı tanıyor muydun?
-Hım-hım.

351
00:22:56,750 --> 00:22:58,875
Mm, siz ikiniz yakın mıydınız?

352
00:23:01,458 --> 00:23:02,666
Uzun zaman önceydi.

353
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
Hadi. Hadi seni Evelyn'e götürelim.

354
00:24:07,916 --> 00:24:09,291
Küçük pislik.

355
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Evet?

356
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
Ne istiyorsun?

357
00:24:23,458 --> 00:24:27,791
Gerçekten harika görünüyorsun.
yani arkadaşlık sanırım.

358
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
Sonraki!

359
00:24:30,250 --> 00:24:34,541
Hayır. Hayır Beth, bize güvenebilirsin.
ve sanırım bir şeyler yapabiliriz.

360
00:24:36,416 --> 00:24:39,833
Sanırım artık kapalıyım
bugünlük, o yüzden yarın tekrar gelin.

361
00:24:40,333 --> 00:24:41,416
Bakmak.

362
00:24:42,208 --> 00:24:43,666
Zamanınızı boşa harcamak istemiyorum.

363
00:24:44,416 --> 00:24:45,875
Dışarı çıkmamız gerekiyor.

364
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
Tamam aşkım? Yani…

365
00:24:47,791 --> 00:24:49,125
Bu yulaf ezmesi bize ne kazandırıyor?

366
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Orada ne buldun?
Tel kesiciniz veya yürüyüş ayakkabınız var mı?

367
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
- Kaçacak mısın?
-Leila. Hayır.

368
00:24:54,541 --> 00:24:56,375
Hayır. Şaka yapıyor. Bunu kastetmiyor.

369
00:24:57,500 --> 00:24:59,833
Gerçekten bir çıkış yolu mu arıyorsun?

370
00:24:59,916 --> 00:25:01,666
-Evet.
-HAYIR. Belki.

371
00:25:01,750 --> 00:25:03,541
İhtiyacın olacak bir şey var bende.

372
00:25:03,625 --> 00:25:07,166
O kapının arkasında,
bir kutu eski alet var,

373
00:25:07,250 --> 00:25:09,333
bazı bahçe makasları dahil.

374
00:25:09,416 --> 00:25:11,000
Ağır hizmet tipi olanlar.

375
00:25:11,541 --> 00:25:13,916
Kesebilecek türden gibi
zincir bağlantılı bir çitin içinden.

376
00:25:14,833 --> 00:25:17,041
Ama yakalanırsan para iadesi yok.

377
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Yakalanmayacağız.

378
00:25:29,291 --> 00:25:30,791
Hadi. Hadi gidelim.

379
00:25:51,875 --> 00:25:53,125
-Beklemek! Beklemek!
-Hey!

380
00:25:53,625 --> 00:25:57,750
Sizi aptallar! bekleyemiyorum
Tavşan'ın sana ne yaptığını görmek için.

381
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
Ah, seni ucube!

382
00:26:00,250 --> 00:26:02,208
Bırakın bizi!

383
00:26:03,708 --> 00:26:06,750
Ah, Alex. Ne lezzetli bir sürpriz.

384
00:26:06,833 --> 00:26:09,166
Seni buraya daha önce davet etmeliydim.

385
00:26:09,250 --> 00:26:11,750
Çok çabalıyordun
Riley'nin ölümünden sonra.

386
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
Sorularınız var.

387
00:26:13,416 --> 00:26:14,958
Ve umarım buraya gelirim

388
00:26:15,041 --> 00:26:16,916
ve bir göz atıyorum
yaptığımız işe yardımcı oldu.

389
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
Bu iyi bir şey...

390
00:26:19,291 --> 00:26:20,916
Evet, beklediğim gibi değildi.
burası.

391
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Bu, uh… Sen inşa ettin
çok özel bir şey.

392
00:26:23,208 --> 00:26:25,333
-Bunu görebiliyorum.
-Teşekkür ederim.

393
00:26:25,833 --> 00:26:28,208
Ebeveynlere bir servete mal olmalı.

394
00:26:29,583 --> 00:26:32,458
Fiyat verebileceğinizi sanmıyorum
bir çocuğun mutluluğu üzerine.

395
00:26:33,208 --> 00:26:35,875
Bir taahhütte bulunduğumuzda
mezunlarımıza,

396
00:26:35,958 --> 00:26:37,875
yaşam için bir taahhütte bulunuruz.

397
00:26:37,958 --> 00:26:41,541
İhtiyaç varsa yerleştiririz
şehirdeki ailelerin olduğu evlerde.

398
00:26:41,625 --> 00:26:46,916
Çıraklık eğitimi, destek sunuyoruz,
ve para bunun için var.

399
00:26:47,000 --> 00:26:51,375
Keşke teklif edebilseydim
her hassas genç

400
00:26:51,458 --> 00:26:54,458
yetişkinliğe çok yumuşak bir iniş.

401
00:26:56,958 --> 00:26:58,166
Riley gibi mi?

402
00:26:59,958 --> 00:27:01,541
Aslında ben...

403
00:27:02,833 --> 00:27:04,416
Seni düşünüyordum.

404
00:27:06,375 --> 00:27:07,833
Taşıdığın ağırlık.

405
00:27:07,916 --> 00:27:11,083
Bunu duruşunuzda görebiliyorum.
çok çabuk büyümek zorunda kaldığını.

406
00:27:11,166 --> 00:27:12,916
Riley'nin yardım için sana gelmesine şaşmamalı.

407
00:27:13,000 --> 00:27:16,291
Evelyn, anlıyorum ki
yüksek sayıda kaçak

408
00:27:16,375 --> 00:27:17,833
Akademiden geçen yıllar boyunca?

409
00:27:19,750 --> 00:27:20,583
Bu doğru.

410
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
Ne yazık ki haklısın.

411
00:27:24,958 --> 00:27:26,291
on sekiz,

412
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
kesin olmak gerekirse.

413
00:27:30,541 --> 00:27:33,750
Ve zaman geçiriyorum
her gün onlarla birlikte.

414
00:27:38,916 --> 00:27:40,250
Onları başarısızlığa uğrattık.

415
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
Ben… onları başarısızlığa uğrattım.

416
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
Aa.

417
00:27:57,041 --> 00:27:58,250
Hazır mısın?

418
00:28:02,458 --> 00:28:03,916
İçeriye göz atmak için.

419
00:28:06,791 --> 00:28:11,208
Orada durma. Bir şey bulmama yardım et.
Çekiç, levye veya herhangi bir şey gibi.

420
00:28:12,083 --> 00:28:13,291
Bu da ne?

421
00:28:24,541 --> 00:28:26,750
Tamam aşkım. Hadi.

422
00:28:28,041 --> 00:28:29,041
Leila.

423
00:28:29,125 --> 00:28:31,541
-Nedir?
-Buradalar!

424
00:28:31,625 --> 00:28:33,291
Bok. Bok. Bok.

425
00:28:33,375 --> 00:28:35,250
Bana güvenebileceğini söylemiştim.

426
00:28:46,416 --> 00:28:50,458
Elizabeth, içtenlikle umuyorum ki
zamanımı boşa harcamıyordun.

427
00:28:50,541 --> 00:28:52,000
Hayır, buradalardı.

428
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
Onları gördüm. Buradaydılar.

429
00:28:54,833 --> 00:28:56,333
Onlar. Onlar!

430
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
Ne...?

431
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
Su.

432
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Bu hoşuma gitmedi dostum.

433
00:29:25,333 --> 00:29:29,541
Garip kokuyor.
Bilmiyorum, çürük gölet kokusu gibi.

434
00:29:30,958 --> 00:29:32,791
Tamam aşkım. Orada bir çıkış yolu var.

435
00:29:33,625 --> 00:29:34,916
Ayakkabılarını çıkar.

436
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
Çıkar onları.

437
00:29:40,333 --> 00:29:41,500
Tamam aşkım.

438
00:29:46,750 --> 00:29:47,916
Ah.

439
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
Dostum, sorun değil.

440
00:29:51,208 --> 00:29:52,958
Burayı su basmış olmalı.

441
00:29:53,041 --> 00:29:54,916
-'Tamam.
-Sorun değil. Hadi.

442
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Fazla bir şeyi yoktu.

443
00:29:58,125 --> 00:30:02,791
Sadece geldiği kıyafetler
ve birkaç... kişisel eşya.

444
00:30:18,375 --> 00:30:20,291
Belki birisi ona aşıktı.

445
00:30:22,041 --> 00:30:25,166
Karışık CD her zaman… iyi bir hamledir.

446
00:30:25,250 --> 00:30:28,125
Alex, bugün buraya gelmene çok sevindim.

447
00:30:28,208 --> 00:30:34,000
Bu gerekli bir adımdır
senin... yaptığın şeyle yüzleşmen için.

448
00:30:48,291 --> 00:30:50,250
El kitabının olduğu söyleniyor.

449
00:30:52,166 --> 00:30:53,208
Aa.

450
00:30:53,291 --> 00:30:56,125
El kitabının olduğu söyleniyor
ama burada bir tane göremedim.

451
00:30:56,208 --> 00:30:58,000
Ne kadar sinir bozucu.

452
00:30:58,791 --> 00:31:01,375
Bana her şeyi topladıkları söylendi.

453
00:31:02,750 --> 00:31:03,791
Aa.

454
00:31:07,541 --> 00:31:09,208
Burada ne yapıyorlar?

455
00:31:09,750 --> 00:31:10,916
Bilmiyorum.

456
00:31:11,416 --> 00:31:13,916
Muhtemelen soğuk bir şeyler
çocukları parçalamak gibi

457
00:31:14,000 --> 00:31:15,333
onları bir palyaçoya yedirmek için mi?

458
00:31:17,500 --> 00:31:20,250
-Ne?! İyi misin?
-Bir şey bana dokundu!

459
00:31:20,333 --> 00:31:22,791
-Ne?
-Suda bir şey var!

460
00:31:31,708 --> 00:31:32,750
Tamam aşkım.

461
00:31:41,500 --> 00:31:43,875
Abbie, bak.

462
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
Abbie, bu sadece bir kurbağa yavrusu. Bakmak.

463
00:31:51,625 --> 00:31:53,041
Abbie!

464
00:31:53,125 --> 00:31:54,916
-Ne?! Nedir?
-Aman Tanrım! HAYIR!

465
00:31:55,000 --> 00:31:56,375
-Ne?
-Burada öleceğiz!

466
00:31:56,458 --> 00:31:58,333
-Bu bir tırnak! Lanet bir çivi!
-HAYIR.

467
00:31:58,416 --> 00:32:01,708
Sorun değil. Nefes almak. Bana bak Abbie.

468
00:32:01,791 --> 00:32:03,041
Her şey düzelecek.

469
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
Bunu yapamam Leyla.

470
00:32:04,666 --> 00:32:07,083
Hadi. Tamam aşkım? Bir çıkış yolu olmalı.

471
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Hadi ama tamam mı?

472
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Biz hayatta kalanlarız.

473
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Biz Kanadalıyız, hatırladın mı?

474
00:32:14,250 --> 00:32:15,875
Bu Laura mı?

475
00:32:16,666 --> 00:32:20,625
Aa. Onun vahşi gülümsemesi
onu başkasına mı vereceksin?

476
00:32:21,416 --> 00:32:23,958
gördüğümü sanmıyorum
onun bu yaştaki bir fotoğrafı.

477
00:32:24,041 --> 00:32:26,541
Çok fazla çocukluk fotoğrafı saklamıyor
evde.

478
00:32:26,625 --> 00:32:29,083
Her zaman ileri gidiyor.

479
00:32:29,166 --> 00:32:30,958
Onu suçlamıyorum.

480
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
Evet?

481
00:32:33,000 --> 00:32:35,541
Ah. Tamam aşkım. Hemen orada olacağım.

482
00:32:36,500 --> 00:32:39,166
Asla sıkıcı bir an olmaz.

483
00:32:39,250 --> 00:32:41,375
İhtiyacın olan her şey var mı Alex?

484
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
- Şey, sadece el kitabını kaybettim.
-Evet.

485
00:32:45,125 --> 00:32:46,833
-Bulacağız. Söz veriyorum.
-Evet.

486
00:32:46,916 --> 00:32:49,541
-Kendine çıkacak mısın? Bana ihtiyaç var.
-Evet. Elbette.

487
00:33:07,166 --> 00:33:08,458
Şuna bir bak.

488
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
Bizi buradan izliyorlar.

489
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
Durun, o adamı tanıyorum.

490
00:33:16,708 --> 00:33:19,166
Evet, onunla tanıştım
şehre vardığımda. O bir polis.

491
00:33:19,250 --> 00:33:20,291
Belki bize yardım edebilir.

492
00:33:20,375 --> 00:33:23,375
Ne? Polisler sadece sallanıyor
sikleri etrafta, dostum.

493
00:33:23,458 --> 00:33:24,875
Onun bir siki olduğunu sanmıyorum.

494
00:33:25,666 --> 00:33:27,416
Daha iyi bir planım yok, değil mi?

495
00:33:29,375 --> 00:33:30,375
Hadi.

496
00:33:45,083 --> 00:33:46,875
Kahretsin, onu özledik.

497
00:33:47,375 --> 00:33:48,333
Siz ikiniz iyi misiniz?

498
00:33:48,416 --> 00:33:51,000
-Lütfen! Bize yardım edin! Bizi buradan çıkarın.
-Lütfen.

499
00:33:51,083 --> 00:33:54,958
- Vay. Tamam aşkım. Yavaşla. Seni biliyorum.
-Burada olmamam gerekiyor.

500
00:33:55,041 --> 00:33:56,666
-İkimiz de değiliz.
-Fena değiliz.

501
00:33:56,750 --> 00:33:59,666
Yemin ederim kötü değiliz.
Biz sadece… Sadece yardıma ihtiyacımız var.

502
00:34:00,250 --> 00:34:02,041
-İşte oradalar! Hey!
-Bok.

503
00:34:02,125 --> 00:34:04,833
Tamam. Bana vur.

504
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
- Yüzüme vur. Kargaşa yapın.
-Ne?

505
00:34:06,916 --> 00:34:08,375
Büyük bir sahne yaratın. Şimdi. Şimdi.

506
00:34:08,458 --> 00:34:11,416
- Vay!
-Hey! Kod nötr! Kod nötr!

507
00:34:11,500 --> 00:34:12,958
-Bana saldırdı.
-Çekilin üstümden!

508
00:34:13,041 --> 00:34:14,500
Duvara karşı! Şimdi git!

509
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
Al şunu.

510
00:34:18,083 --> 00:34:20,208
Bu akşam 10:30. Beni arayın, bekliyor olacağım.

511
00:34:20,291 --> 00:34:22,708
Yeterli!

512
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Uyanmak. Uyanmak.

513
00:34:26,833 --> 00:34:28,750
-Leila, Abbie.
-Ayağa kalk.

514
00:34:28,833 --> 00:34:31,375
-Çok endişeliydik.
-Bu kız bana saldırdı.

515
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
Yaralı mısın?

516
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
Hayır, iyiyim.
Ama… burada ellerin dolu.

517
00:34:37,416 --> 00:34:41,166
Peki bu diğer taraf
Tall Pines'dan Memur Dempsey.

518
00:34:41,250 --> 00:34:44,291
Yardımınız için teşekkür ederiz.
Buradan aldık.

519
00:34:45,041 --> 00:34:46,333
Emin misin?

520
00:34:46,416 --> 00:34:48,166
Evet, %100.

521
00:34:49,166 --> 00:34:51,458
-Tamam aşkım.
-Kutunuzu unutmayın.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Abbie, kovuldun.
Yurdunuza dönebilirsiniz.

523
00:35:09,833 --> 00:35:13,041
-Leila'ya ne olacak?
-Duck, Abbie'ye yatakhanesine kadar eşlik et.

524
00:35:14,166 --> 00:35:16,083
Evet hanımefendi. Hadi.

525
00:35:24,958 --> 00:35:26,166
Hey.

526
00:35:26,250 --> 00:35:27,833
Geri dönmüşsün.

527
00:35:27,916 --> 00:35:28,958
Evet.

528
00:35:30,541 --> 00:35:31,916
Uzun gün.

529
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
Hey. Kahretsin.
Çocuk odasına bakmadım.

530
00:35:48,375 --> 00:35:50,041
Çocuk odasına bakmayın.

531
00:35:50,125 --> 00:35:53,541
Bu… bu bir karmaşa. Yapamadım. ben...

532
00:35:54,041 --> 00:35:55,375
Düşüncelerim sadece…

533
00:35:55,458 --> 00:35:58,458
Tek duyabildiğim bu kahrolası kurbağalar.
Onları duyabiliyor musun?

534
00:36:00,833 --> 00:36:03,125
Evet. Buraya gel. Neler oluyor?

535
00:36:08,416 --> 00:36:10,083
Bebek geçen gün tekme attı.

536
00:36:10,791 --> 00:36:12,250
Ciddi misin?

537
00:36:12,791 --> 00:36:14,916
Aman Tanrım.

538
00:36:15,000 --> 00:36:17,083
Bu harika.

539
00:36:18,958 --> 00:36:20,541
Neden bana söylemedin?

540
00:36:22,625 --> 00:36:23,791
Bilmiyorum.

541
00:36:24,666 --> 00:36:26,958
Anneler bu anı sever.

542
00:36:27,041 --> 00:36:30,333
Bu gerçekten büyük bir an.

543
00:36:32,083 --> 00:36:33,708
Ve bu beni korkuttu.

544
00:36:33,791 --> 00:36:35,916
İçinizde büyüyen bir insan var.

545
00:36:36,000 --> 00:36:37,791
Objektif olarak delilik gibi.

546
00:36:38,291 --> 00:36:41,666
Yalnız değilsin. Ben… ben buradayım.
Bebek burada.

547
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Kendimi yalnız hissediyorum.

548
00:36:47,000 --> 00:36:48,250
sanki...

549
00:36:51,000 --> 00:36:52,541
bir şeyler eksik.

550
00:36:54,458 --> 00:36:57,041
Tamam aşkım. Sen gideceksin
yarın çiftçi pazarına gideceğiz, değil mi?

551
00:36:57,125 --> 00:36:59,583
Peki tezgahın var mı?
Tekrar pratik yapmaya başlayayım mı?

552
00:36:59,666 --> 00:37:02,083
Biraz müşteri bulacaksın
ve gerçekten oraya çık.

553
00:37:02,166 --> 00:37:03,666
Kendini çok daha iyi hissedeceksin.

554
00:37:03,750 --> 00:37:06,791
Şöyle hissedeceksin:
sizin gücünüzden ya da başka bir şeyden kaynaklanıyor.

555
00:37:08,208 --> 00:37:10,541
Az önce gücüme gözlerini mi devirdin?

556
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
Hayır asla gözlerimi devirmem
senin gücünde.

557
00:37:13,333 --> 00:37:15,250
-Senin gücüne takıntılıyım.
-Gerçekten mi?

558
00:37:15,333 --> 00:37:17,833
Bundan korkuyorum.

559
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
Seni seviyorum.

560
00:37:22,083 --> 00:37:23,291
Ben de seni seviyorum.

561
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
Baba olacağın için çok heyecanlıyım.

562
00:37:29,291 --> 00:37:34,916
Sanırım bunu gördüğümde, ben...
hissetmem gereken ne varsa onu hissediyorum.

563
00:37:37,375 --> 00:37:38,375
'Tamam.

564
00:37:40,166 --> 00:37:42,250
Mesela bir baba bedeni alsam bile mi?

565
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
Umarım bir baba bedenine sahip olursun.

566
00:37:43,708 --> 00:37:46,291
Gerçekten mi?

567
00:37:47,166 --> 00:37:49,250
Üzgünüm. Günün nasıldı?

568
00:37:51,750 --> 00:37:54,458
İyi. Günüm iyiydi.

569
00:38:03,791 --> 00:38:06,083
Geceyi bu odada geçireceksin.

570
00:38:06,166 --> 00:38:08,166
Biz buna Ayna Odası diyoruz.

571
00:38:08,250 --> 00:38:11,833
Bu, kendini yansıtmanın rahatlatıcı bir alanıdır.

572
00:38:12,791 --> 00:38:14,916
Bilirsin, bazen
ebeveynler bebeklerini gönderiyor

573
00:38:15,000 --> 00:38:18,166
Uzun Çamlara
çünkü bebekler baş edemiyor.

574
00:38:18,250 --> 00:38:24,291
Ama bazen bir ebeveyn bir bebek gönderir
çünkü ebeveyn baş edemiyor.

575
00:38:25,166 --> 00:38:26,875
Ama bu onun hatası değil

576
00:38:26,958 --> 00:38:32,333
çünkü o da aynı şekilde lekelenmiş olarak doğdu
kendi ebeveynleri tarafından olduğu gibi ebeveynleri tarafından da,

577
00:38:32,416 --> 00:38:36,541
ve benzeri, sonsuza kadar.

578
00:38:37,541 --> 00:38:40,875
anlayabiliyorum
kendi gerçekliğinden kaçmak istediğini,

579
00:38:41,375 --> 00:38:45,375
ama buradan çıkmanın tek yolu
şu kapıdan geçiyor.

580
00:38:45,458 --> 00:38:48,875
Sağlıklı, mutlu ve özgür olacaksınız.

581
00:38:49,833 --> 00:38:52,000
Alex, istemiyorum
onlarla gitmek!

582
00:38:52,083 --> 00:38:54,916
Sırtüstü yatıyorsun,
annen için ağlıyorsun.

583
00:38:56,041 --> 00:38:58,375
Ayakta, yüzü duvara dönük.

584
00:38:58,458 --> 00:39:00,416
Sana sırtı dönük.

585
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
Bir zil çalıyor.

586
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
Annen sana doğru dönüyor.

587
00:39:04,166 --> 00:39:08,000
Sessiz ama ağzı sonuna kadar açık.

588
00:39:08,083 --> 00:39:10,916
Ağzında bir kapı var.

589
00:39:12,708 --> 00:39:16,625
Sırtüstü yatıyorsun,
annen için ağlıyorsun.

590
00:39:16,708 --> 00:39:19,750
Ayakta, yüzü duvara dönük.

591
00:39:19,833 --> 00:39:21,875
Sana sırtı dönük.

592
00:39:21,958 --> 00:39:23,833
-Zil çalıyor.
-Merhaba?

593
00:39:23,916 --> 00:39:26,916
Annen sana doğru dönüyor.

594
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
Sessiz ama ağzı sonuna kadar açık.

595
00:39:32,791 --> 00:39:36,166
Ağzında bir kapı var.

596
00:39:40,833 --> 00:39:43,083
-Orada mısın?
-Evet Abbie. Buradayım.

597
00:39:43,791 --> 00:39:46,125
Bana her şeyi anlat.

598
00:40:03,000 --> 00:40:06,125
♪ John Cage hissetmeye başlamıştı ♪

599
00:40:07,083 --> 00:40:10,125
♪ Bizim zamanımızda sanat ♪

600
00:40:10,208 --> 00:40:12,708
♪ ♪'den çok daha az önemli

601
00:40:12,791 --> 00:40:16,125
♪ Günlük hayatımız ♪

602
00:40:17,708 --> 00:40:20,625
♪ Pek çok kişi buna ♪ dönüştü

603
00:40:22,208 --> 00:40:26,625
♪ Az çok eğimli ♪

604
00:40:34,166 --> 00:40:37,583
♪ Amacı benzersiz değil ♪

605
00:40:37,666 --> 00:40:41,416
♪ Başyapıtlar inşa etmemek ♪

606
00:40:41,500 --> 00:40:44,833
♪ Seçici seçkinler için ♪

607
00:40:44,916 --> 00:40:49,208
♪ Ama sadece hayatına uyanmak için ♪

608
00:40:49,291 --> 00:40:52,958
♪ Sadece hayatına uyanmak için ♪

609
00:40:53,041 --> 00:40:55,041
♪ Basitçe uyanmak için ♪

610
00:40:56,958 --> 00:40:59,416
♪ Hayat ♪

611
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
♪ Hayat ♪

612
00:41:04,583 --> 00:41:06,708
♪ Hayat ♪