2 00:01:32,384 --> 00:01:37,300 Κοιτούν το Χονγκ Κονγκ, σπίτι μου από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 3 00:01:37,431 --> 00:01:40,219 Έχω μια πινακίδα νέον κρεμασμένη στην καρδιά αυτής της διεθνούς πόλης... 4 00:01:40,309 --> 00:01:43,928 που λέει "Don Benton - Travel Agency". 5 00:01:44,062 --> 00:01:46,054 Ντον Μπέντον, αυτό είναι το όνομά μου. 6 00:01:46,356 --> 00:01:49,724 Τι γίνεται με το ταξιδιωτικό γραφείο; Αυτή είναι η δουλειά μου. 7 00:01:49,901 --> 00:01:51,858 Και σε αυτό το ταπεινό μου κατεστημένο... 8 00:01:51,945 --> 00:01:53,902 Μαζέψτε όλα τα υλικά του πολιτισμού... 9 00:01:54,031 --> 00:01:55,613 από τα δικαιώματα στους απατεώνες, 10 00:01:55,699 --> 00:01:58,908 από την αφρόκρεμα της κοινωνίας στα αποβράσματα των υδρορροών. 11 00:01:59,494 --> 00:02:02,077 Και το Χονγκ Κονγκ έχει χώρο για όλους αυτούς... 12 00:02:02,164 --> 00:02:06,374 και αυτό το κάνει, πρακτικά, η πιο συναρπαστική πόλη στον κόσμο. 13 00:02:09,921 --> 00:02:11,412 Από τις πολυτελείς "βίλες" στην κορυφή... 14 00:02:11,506 --> 00:02:13,151 στα στενά δρομάκια της παραποτάμιας περιοχής... 15 00:02:13,175 --> 00:02:16,384 η πόλη είναι μια "κυψέλη", βράζει από ανθρώπινη ενέργεια. 16 00:02:16,928 --> 00:02:18,368 Τρία εκατομμύρια άνθρωποι τρελαίνονται... 17 00:02:18,430 --> 00:02:20,513 σε έναν "βράχο" offshore της ηπειρωτικής κομμουνιστικής Κίνας... 18 00:02:20,766 --> 00:02:23,600 το καθένα συγκεντρώθηκε σε ένα σκληρή προσωπική αναζήτηση. 19 00:02:24,478 --> 00:02:25,810 Από τι; 20 00:02:26,271 --> 00:02:29,975 Φαγητό, χρήματα, ευχαρίστηση, αγάπη... 21 00:02:30,400 --> 00:02:33,765 ίσως και κάποιες πληροφορίες. 22 00:02:34,946 --> 00:02:37,563 Και για μένα, το Χονγκ Κονγκ είναι μια πόλη όπου οι γνώσεις μου εν καιρώ πολέμου... 23 00:02:37,658 --> 00:02:39,385 μου επιτρέπει να κερδίσω κάποια χρήματα. 24 00:02:39,451 --> 00:02:42,364 Το ταξιδιωτικό μου γραφείο θα σας αποβιβάσει γρήγορα, ευγενικά και άνετα... 25 00:02:42,454 --> 00:02:44,946 οπουδήποτε στη Νοτιοανατολική Ασία... 26 00:02:45,040 --> 00:02:48,975 από τους κυβερνήτες του μην αποδοκιμάζετε τα πρόσωπά τους ή... 27 00:02:49,127 --> 00:02:50,845 τις πολιτικές σας. 28 00:02:50,921 --> 00:02:54,565 Προς το παρόν, μερικά από αυτά μπορεί να είναι κάπως δύσκολο να ικανοποιηθεί. 29 00:02:56,259 --> 00:02:58,501 Δεσποινίς; Είναι εδώ ο κύριος Μπέντον; 30 00:02:58,637 --> 00:03:00,629 - Όχι. Θα φτάσει σύντομα. - Εντάξει, θα περιμένω. 31 00:03:00,847 --> 00:03:03,134 Δεν θέλουν τουρίστες στην Ινδονησία; 32 00:03:03,266 --> 00:03:04,928 Όλες αυτές οι φόρμες και οι φωτογραφίες. 33 00:03:05,018 --> 00:03:06,537 Τα υποβάλλουμε, πληρώνουμε τα τέλη. 34 00:03:06,561 --> 00:03:09,281 - Και τι αμοιβές! Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν... - Είναι το προξενείο, κυρία. 35 00:03:09,606 --> 00:03:12,770 Λυπούνται πάρα πολύ, αλλά δεν μπορούν να εκδώσουν βίζες πριν αποκτήσετε αεροπορικά εισιτήρια. 36 00:03:12,984 --> 00:03:15,522 Σημαίνει επίσης ότι Δεν έχετε εισιτήρια ακόμα;! 37 00:03:15,612 --> 00:03:18,821 Η αεροπορική εταιρεία λυπάται πολύ, αλλά, Δεν μπορείτε να εκδώσετε αεροπορικά εισιτήρια χωρίς βίζα. 38 00:03:19,032 --> 00:03:21,695 - Πολύ δύσκολο για εμάς, κυρία. - Σου είναι δύσκολο;! 39 00:03:21,785 --> 00:03:25,028 - Σε παρακαλώ, κυρία... - Καλημέρα, κύριε Μπέντον. 40 00:03:25,122 --> 00:03:27,079 Γειά σου. Είναι όλα εντάξει; 41 00:03:27,165 --> 00:03:30,329 Φυσικά, εκτός από τους φίλους σου εδώ στο προξενείο της Ινδονησίας. 42 00:03:30,419 --> 00:03:33,583 - Σκοπεύουμε να φύγουμε σήμερα. - Προβλήματα με τις βίζες; 43 00:03:33,839 --> 00:03:35,733 Λοιπόν, είναι δύσκολο πράγμα να βιάζεσαι με αυτούς τους ανθρώπους. 44 00:03:35,820 --> 00:03:37,815 Βιασύνη;! Έχουν περάσει 3 εβδομάδες. 45 00:03:37,885 --> 00:03:40,075 Λοιπόν, αυτές οι νεότερες δημοκρατίες, Φοβάμαι ότι θα χρησιμοποιήσουν... 46 00:03:40,145 --> 00:03:42,971 τη νέα και πρόσφατη ανεξαρτησία του σαν ολοκαίνουργιο κοστούμι. 47 00:03:43,125 --> 00:03:45,827 Υποθέτω ότι ήμασταν το ίδιο, στην Ουάσιγκτον πριν από 200 χρόνια. 48 00:03:45,900 --> 00:03:49,060 Ναι, αλλά δεν ήμασταν σε διακοπές εκείνη την ώρα. 49 00:03:49,146 --> 00:03:51,565 Σουί Κιμ, φώναξε τον Χουσεΐν. 50 00:03:51,975 --> 00:03:53,090 Είναι ένας από τους οδηγούς μας. 51 00:03:53,150 --> 00:03:55,358 Είναι Ινδονήσιος και έχει μέλη της οικογένειας στο προξενείο. 52 00:03:55,444 --> 00:03:58,858 Είμαι σίγουρος ότι αν το στείλε το εκεί με ένα μικρό δώρο... 53 00:03:59,030 --> 00:04:00,646 περίπου 20 δολάρια πρέπει να φτάσουν... 54 00:04:00,741 --> 00:04:02,385 θα έχετε τη βίζα σας εδώ μέσα σε μια ώρα. 55 00:04:02,409 --> 00:04:05,215 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 56 00:04:05,325 --> 00:04:06,890 Μπορώ να σου μιλήσω συγκεκριμένα κύριε Μπέντον; 57 00:04:06,945 --> 00:04:08,210 - Σχετικά με το ταξίδι; - Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι. 58 00:04:08,255 --> 00:04:09,845 Κάτι λίγο ασυνήθιστο. 59 00:04:09,916 --> 00:04:11,454 Λοιπόν, σίγουρα. 60 00:04:19,551 --> 00:04:20,765 Κάτσε κάτω. 61 00:04:21,060 --> 00:04:23,510 "Chungking, 1938". Δύσκολος εχθρός, οι Ιάπωνες. 62 00:04:23,825 --> 00:04:27,365 Πολύ. Εκείνες τις μέρες, το να πετάς ήταν ακόμα διασκεδαστικό. 63 00:04:27,765 --> 00:04:30,017 Τουλάχιστον πετάξαμε αεροσκάφη, όχι ηλεκτρονικοί υπολογιστές. 64 00:04:35,650 --> 00:04:38,313 «Από την Τσούλα της Ταϊλάνδης, σε έναν καλό φίλο της χώρας». 65 00:04:39,100 --> 00:04:40,590 Ο πρίγκιπας φαίνεται τον θεωρούν ήρωα. 66 00:04:41,000 --> 00:04:42,651 Μπορούσα να σε συμβουλέψω η συλλογή του νεφρίτη. 67 00:04:42,935 --> 00:04:44,448 Τώρα τι κάνω Μπορώ να το κάνω για εσάς, κύριε...; 68 00:04:44,745 --> 00:04:46,738 Τζόνσον. Σαμ Τζόνσον. 69 00:04:46,995 --> 00:04:49,362 Ναί. Ήρθατε μέσω Μανίλα. 70 00:04:49,565 --> 00:04:51,573 Βλέπω ότι προσέχεις τις αφίξεις. 71 00:04:51,975 --> 00:04:53,227 Λοιπόν, ταξίδι είναι η επιχείρησή μας, κύριε Τζόνσον. 72 00:04:53,565 --> 00:04:56,961 - Επιπλέον, έχουμε ένα γραφείο εκεί. - Και καλές γνώσεις αλλού, μου είπαν. 73 00:04:57,145 --> 00:04:59,130 Καταφέραμε να καλύψουμε τα περισσότερα λιμάνια εδώ. 74 00:04:59,445 --> 00:05:00,878 Όχι, αναφερόμουν σε προσωπική γνώση. 75 00:05:01,135 --> 00:05:04,711 Δεν ήταν φίλος με τον Λι Χουάν Χο, ο μελετητής, στη Σαγκάη; 76 00:05:05,100 --> 00:05:06,925 Λοιπόν, μην το αντέχεις ο καημένος. Είναι νεκρός. 77 00:05:06,973 --> 00:05:09,966 Ναί. Υποθέτω ότι δεν είχε Χάρηκα πολύ με το νέο καθεστώς. 78 00:05:10,200 --> 00:05:13,178 Και ο πατέρας Rodriguez, που είχε την αποστολή στο Amoy. 79 00:05:14,145 --> 00:05:15,721 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 80 00:05:16,060 --> 00:05:17,648 Μέσω κοινών φίλων. 81 00:05:17,755 --> 00:05:20,351 Για να είμαι ειλικρινής, Άκουσα πολλά για σένα. 82 00:05:23,135 --> 00:05:25,190 Είστε πολύ καιρό στην Κίνα, κύριε Μπέντον. 83 00:05:25,315 --> 00:05:27,225 Πέταξε με τις "Ιπτάμενες Τίγρες" του στρατηγού Chennault, 84 00:05:27,285 --> 00:05:29,618 μεταφορά πυρομαχικών και φαγητό για τους Κινέζους. 85 00:05:29,910 --> 00:05:31,866 Στον πόλεμο μας πολεμάμε οι Ιάπωνες πάλι στον Ειρηνικό. 86 00:05:31,998 --> 00:05:34,285 Μιλάτε καντονέζικα και, πιστεύω, μαλαισιανά. 87 00:05:34,415 --> 00:05:36,735 Οι γνώσεις σας στα κινέζικα και τα έθιμα τους είναι... 88 00:05:36,865 --> 00:05:39,335 ας πούμε, ασυνήθιστο; 89 00:05:39,445 --> 00:05:40,959 Και αν φτάσουμε κατευθείαν στο θέμα, Κύριε Τζόνσον; 90 00:05:41,049 --> 00:05:42,631 Τι προσπαθείς να μου "πουλήσεις"; 91 00:05:42,765 --> 00:05:45,365 Λοιπόν, ας πούμε μια ιδέα πρέπει να γνωρίσεις έναν φίλο μου. 92 00:05:45,445 --> 00:05:47,795 Κάποιος που θέλει τη βοήθειά σας. 93 00:05:48,807 --> 00:05:50,799 Λίγο τσάι, Τάι Κο; 94 00:05:54,396 --> 00:05:57,980 Ευχαριστώ, Σουί Κιμ. Αλλά τώρα είμαι απασχολημένος. 95 00:05:58,525 --> 00:06:01,859 Όταν τα πόδια σου είναι «χαρούμενα», το μυαλό είναι ήρεμο για περισυλλογή. 96 00:06:02,445 --> 00:06:04,650 Αυτή είναι η αδερφή μου. 97 00:06:05,445 --> 00:06:06,822 Νιώθω σαν να έχω τα γενέθλιά μου. 98 00:06:06,908 --> 00:06:09,241 Μου διέταξαν να ζήσω δέκα χιλιάδες χρόνια. 99 00:06:09,565 --> 00:06:10,860 - Φυσικά. - Σου αρέσει; 100 00:06:11,220 --> 00:06:13,534 Ναι, Σουί Κιμ. Μου αρέσουν πολύ. 101 00:06:13,945 --> 00:06:17,204 Τώρα, αφήστε τα πράγματα για το τσάι και φεύγει. Έχω έναν επισκέπτη. 102 00:06:20,672 --> 00:06:24,131 - Θέλετε να πιείτε τσάι; - Ευχαριστώ. 103 00:06:30,500 --> 00:06:33,932 Είναι ένα μικρό κινέζικο έθιμο. Δεν χρειάζεται να το πιείτε. 104 00:06:35,520 --> 00:06:37,010 Έλεγες; 105 00:06:37,225 --> 00:06:38,515 Μιλούσα για τον φίλο μου. 106 00:06:38,615 --> 00:06:42,142 Ναι, ο... τύπος που θέλεις συναντήστε με. 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,915 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεται εδώ; 108 00:06:44,100 --> 00:06:46,570 Λοιπόν, είναι πολύ θέμα εμπιστευτικό, κύριε Μπέντον. 109 00:06:46,725 --> 00:06:48,693 Νομίζει ότι θα ήταν καλύτερα συζητήστε το αλλού. 110 00:06:48,900 --> 00:06:51,526 Πρώτα όμως ήθελε επιβεβαίωση ορισμένων ασήμαντων γεγονότων. 111 00:06:51,775 --> 00:06:52,952 Σοβαρά; 112 00:06:53,038 --> 00:06:55,075 Λοιπόν, θα σας επιβεβαιώσω μερικά αυτή τη στιγμή. 113 00:06:55,206 --> 00:06:58,125 Είμαι ταξιδιωτικός πράκτορας και μου Η επιχείρηση δεν είναι τόσο εμπιστευτική... 114 00:06:58,220 --> 00:07:00,747 που δεν μπορεί να ειπωθεί δυνατά. 115 00:07:01,037 --> 00:07:03,750 Καλημέρα, κύριε Τζόνσον. 116 00:07:05,884 --> 00:07:08,797 - Θέλεις λίγο τσάι, Τάι Κο; - Ευχαριστώ, Σουί Λιμ. 117 00:07:09,137 --> 00:07:11,129 Άλλη αδερφή; 118 00:07:11,935 --> 00:07:13,756 Αυτός ο κύριος έφευγε πραγματικά. 119 00:07:14,000 --> 00:07:15,800 Ο Sir Arthur Cragg τηλεφώνησε, Tai Ko. 120 00:07:15,894 --> 00:07:19,058 Θέλει να σου μιλήσει για την κράτηση για τις διακοπές του στις Φιλιππίνες. 121 00:07:19,147 --> 00:07:20,787 Λοιπόν, πάρε τον τηλέφωνο και πες του ότι... 122 00:07:20,857 --> 00:07:22,644 Το πρόγραμμα θα το πάρω μόνος μου. 123 00:07:22,943 --> 00:07:26,027 Θα πάω στο επόμενο τρένο στην κορυφή. 124 00:07:27,155 --> 00:07:29,410 - Είστε ακόμα εδώ, κύριε Τζόνσον; - Φεύγω. 125 00:07:29,565 --> 00:07:32,725 Αλλά θα ακούσετε ξανά νέα μας. Μάλλον από το αφεντικό μου, τον κύριο Ορμέ. 126 00:07:32,940 --> 00:07:35,114 Και... θα χρειαστώ ένα αυτοκίνητο. 127 00:07:36,581 --> 00:07:40,791 Τάι Κο, το παπούτσι σου! 128 00:07:45,875 --> 00:07:48,385 Η επιχείρησή μου με τον σερ Άρθουρ με πήγε στη «βίλα» του στην κορυφή... 129 00:07:48,445 --> 00:07:53,091 εκεί που τα σπίτια των πλουσίων "ταϊπάν" έχουν μια από τις καλύτερες απόψεις στην Ασία. 130 00:07:54,432 --> 00:07:57,641 Ήταν ένα ωραίο διάλειμμα από τη ζέστη και τη φασαρία του λιμανιού... 131 00:07:57,769 --> 00:08:00,853 και λυπάμαι που έπρεπε να επιστρέψω. 132 00:08:01,022 --> 00:08:03,685 Γεια σας. Ο αέρας είναι τόσο ευχάριστος εδώ στην κορυφή, 133 00:08:03,775 --> 00:08:05,836 Είναι κρίμα να πρέπει να κατέβεις στην πόλη, ξέρεις. 134 00:08:05,860 --> 00:08:07,351 Ναί. 135 00:08:09,100 --> 00:08:10,605 Με συγχωρείτε. 136 00:08:23,128 --> 00:08:25,120 Είναι υπέροχη θέα, κύριε. Μπέντον. 137 00:08:25,445 --> 00:08:27,500 Το καλύτερο στον κόσμο. 138 00:08:29,000 --> 00:08:30,795 Έχουμε γνωριστεί ακόμα; 139 00:08:31,085 --> 00:08:32,877 Όχι προσωπικά, αλλά, με λένε Ορμέ. 140 00:08:33,100 --> 00:08:34,758 Charles Orme από την Ουάσιγκτον D.C. 141 00:08:35,200 --> 00:08:36,840 καταλαβαίνω. 142 00:08:36,975 --> 00:08:38,511 Ναι, έτσι μου φάνηκε. 143 00:08:38,601 --> 00:08:40,513 Διάβασες την πρωινή εφημερίδα; 144 00:08:40,603 --> 00:08:43,061 «Το μυστήριο του αγνοούμενου αεροπλάνου από το νησί Φορμόζα». 145 00:08:44,082 --> 00:08:46,520 - Λι. - Ενδιαφέροντα νέα. 146 00:08:46,825 --> 00:08:48,976 - Για κάποιους ίσως. - Για αμέτρητους ανθρώπους. 147 00:08:49,270 --> 00:08:50,902 Και σίγουρα για εμάς. 148 00:08:51,100 --> 00:08:52,275 Μας; 149 00:08:52,600 --> 00:08:56,572 Λοιπόν... ας το πούμε αυτό, για δεδομένο τμήμα της κυβέρνησης των ΗΠΑ; 150 00:08:56,975 --> 00:08:58,197 Μπορείτε να μαντέψετε γιατί; 151 00:08:58,288 --> 00:09:00,951 Είμαι τρομερός εικαστικός, κύριε Ορμέ. 152 00:09:01,041 --> 00:09:05,210 Λοιπόν, αυστηρά μεταξύ μας, είμαστε ανησυχούσε για αυτό το χαμένο αεροπλάνο. 153 00:09:05,315 --> 00:09:08,462 Γιατί; Αυτό δεν είναι πλέον πρόβλημα για Κινέζοι εθνικιστές στο νησί Φορμόζα; 154 00:09:08,975 --> 00:09:12,379 Μας ανησυχεί επίσης. Γι' αυτό χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 155 00:09:12,915 --> 00:09:14,422 Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε Ορμέ. 156 00:09:14,512 --> 00:09:17,505 - Λοιπόν, πιστεύω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε. - Πώς; 157 00:09:17,682 --> 00:09:20,595 Υπάρχει κάποιος στο αεροπλάνο του οποίου η ασφάλεια είναι... 158 00:09:20,727 --> 00:09:23,185 Λοιπόν... σημαντικό για τη Δύση. 159 00:09:23,313 --> 00:09:25,305 Όλα όσα ξέρω Αυτό το ξέρουν όλοι. 160 00:09:25,648 --> 00:09:27,856 Έγινε τυφώνας και επαφή μέσω ραδιοφώνου χάθηκε... 161 00:09:27,984 --> 00:09:29,850 λίγο πριν εξαφανιστεί το αεροπλάνο. 162 00:09:30,100 --> 00:09:31,560 Ήταν εκτός διαδρομής. 163 00:09:31,780 --> 00:09:34,739 Οι τελευταίες ενδείξεις μας λένε που πήγαινε στο Γκουανγκζού. 164 00:09:34,910 --> 00:09:36,656 Μπορεί να προσγειώθηκε στην ηπειρωτική χώρα. 165 00:09:36,785 --> 00:09:39,277 Προσπάθησε να επικοινωνήσει το αεροδρόμιο στο Guangzhou; 166 00:09:39,412 --> 00:09:42,951 Το Χονγκ Κονγκ προσπαθεί να τους μιλήσει αφού το αεροπλάνο δηλώθηκε καθυστερημένα. 167 00:09:43,333 --> 00:09:45,450 Καθαρό χάσιμο χρόνου. 168 00:09:45,543 --> 00:09:48,456 - Ειδικά αν... - Αν αναγκαζόσασταν να προσγειωθείτε. 169 00:09:50,300 --> 00:09:52,173 Λοιπόν, γιατί ήρθες να μου μιλήσεις; 170 00:09:52,465 --> 00:09:54,466 Επειδή έχετε διασυνδέσεις, κύριε Μπέντον. 171 00:09:54,552 --> 00:09:56,464 Επαφές σε πολλές τοποθεσίες. 172 00:09:56,596 --> 00:09:59,760 Ίσως και στην Καντόνα. 173 00:09:59,849 --> 00:10:02,683 Εννοείς... μυστική δουλειά; 174 00:10:03,186 --> 00:10:04,796 Συγγνώμη, το αφήνω στις αρχές. 175 00:10:04,813 --> 00:10:06,554 Κύριε Ορμέ, είμαι επιχειρηματίας. 176 00:10:06,648 --> 00:10:08,292 Δεν μπορώ να εμπλακώ σε τίποτα πολιτικό, 177 00:10:08,316 --> 00:10:12,060 τίποτα που θα μπορούσε να μου βλάψει σχέσεις με την κομμουνιστική κυβέρνηση... 178 00:10:12,195 --> 00:10:14,437 πώς είναι. 179 00:10:19,327 --> 00:10:22,225 Αυτά είναι τα συμφέροντα της χώρας μας που συζητάμε, κύριε Μπέντον. 180 00:10:22,565 --> 00:10:23,870 Το Χονγκ Κονγκ είναι το σπίτι μου. 181 00:10:23,957 --> 00:10:27,075 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ρισκάρω τη θέση που έχω χτίσει εδώ. 182 00:10:32,257 --> 00:10:35,216 - Τάι Κο. Cho chei. - Cho chei ah yik. 183 00:10:39,305 --> 00:10:42,173 Θα του πρόσφερα μια βόλτα, αλλά η οικογένεια απαιτεί την παρουσία μου. 184 00:10:42,267 --> 00:10:45,055 - Η οικογένεια; - Ναι. Η οικογένειά του... και η δική μου. 185 00:10:46,104 --> 00:10:47,845 Ούτε εγώ έκανα πλάκα. 186 00:10:47,939 --> 00:10:50,306 Ήταν μια κινεζική οικογένεια που εγώ Κατέληξα να το ξέρω και να το αγαπώ... 187 00:10:50,400 --> 00:10:52,642 κατά τη διάρκεια του πολέμου ενάντια στους Ιάπωνες. 188 00:10:52,735 --> 00:10:56,194 Σε αυτές τις κακές παλιές μέρες, έχουμε βοηθήσει πολλές φορές ο ένας τον άλλον. 189 00:10:56,365 --> 00:10:58,700 Τώρα, με αποκαλούσαν "γιο"... 190 00:10:58,741 --> 00:11:03,281 και στις οικογενειακές του υποθέσεις, Συμμετείχα τόσο όσο και με τη δική μου. 191 00:11:07,250 --> 00:11:10,084 Πώς είσαι παλιόπαιδο; 192 00:11:10,628 --> 00:11:13,120 Ερχομαι. Κάτσε εδώ. 193 00:11:14,632 --> 00:11:16,800 Και ορίστε τα γλυκά σας, εντάξει; 194 00:11:17,927 --> 00:11:20,761 - Τάι Κο! - Γεια σου καλή μου! 195 00:11:20,847 --> 00:11:23,715 Τι κάνετε; 196 00:11:30,648 --> 00:11:32,435 Προσπαθείς σκληρά; 197 00:11:33,526 --> 00:11:35,768 Τι είναι αυτό; 198 00:11:38,406 --> 00:11:41,899 «Ο εγκέφαλος. Η έδρα της διανόησης». 199 00:11:41,993 --> 00:11:43,529 Η γιαγιά δεν συμφωνεί. 200 00:11:43,620 --> 00:11:46,829 Λέει την έδρα της διανόησης είναι στο στομάχι. 201 00:11:46,915 --> 00:11:48,827 Είναι μια συνετή γυναίκα. Πού είναι αυτή; 202 00:11:48,917 --> 00:11:51,500 Στον κήπο, σε περιμένει. 203 00:11:59,594 --> 00:12:01,176 Καλημέρα μαμά. 204 00:12:03,389 --> 00:12:05,426 Ήθελες να μου μιλήσεις; 205 00:12:05,975 --> 00:12:07,967 Ναι, "Sing Shang." 206 00:12:08,269 --> 00:12:11,433 Ούτε οι υπηρέτες με άφησαν να ξεχάσω Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος σήμερα. 207 00:12:11,522 --> 00:12:14,230 Άλλη μια πιο ηλίθια χρονιά. Ακόμα χωρίς παιδί. 208 00:12:14,359 --> 00:12:16,396 Εννοείς χωρίς γυναίκα να μου δώσει έναν γιο. 209 00:12:16,486 --> 00:12:18,443 Μου έστειλες να να μου το ξαναπες? 210 00:12:18,571 --> 00:12:19,700 Όχι. 211 00:12:25,578 --> 00:12:28,992 Θα ξέρετε κάτι για το «ιπτάμενο πλοίο» που χάθηκε; 212 00:12:29,207 --> 00:12:30,539 Το αεροπλάνο από την Ilha Formosa; 213 00:12:30,625 --> 00:12:32,361 Όχι, κανένας από τους επιβάτες μου ήταν στο πλοίο. 214 00:12:32,418 --> 00:12:34,250 Επιβάτες;! Σκέφτεσαι τους επιβάτες;! 215 00:12:34,415 --> 00:12:36,329 Και ο αδερφός σου;! 216 00:12:36,839 --> 00:12:38,080 Τζίμυ; 217 00:12:38,508 --> 00:12:39,749 Ήταν ο πιλότος; 218 00:12:39,842 --> 00:12:43,301 Χθες το βράδυ ένας «σαμπάν» άντρας ήρθε εδώ με ένα μήνυμα από τους ανθρώπους του ποταμού. 219 00:12:43,554 --> 00:12:46,365 Το αεροπλάνο του Τζίμυ συνετρίβη κοντά στο Chinan Fu. 220 00:12:48,101 --> 00:12:50,184 Λοιπόν, ο Τζόνσον είχε δίκιο. 221 00:12:50,270 --> 00:12:54,145 Αυτό το νησί βρίσκεται στο εσωτερικό των εκβολών, κοντά στο Guangzhou. Είναι κομμουνιστικό έδαφος. 222 00:12:54,524 --> 00:12:56,225 Είναι ο Τζίμι ασφαλής; 223 00:12:56,901 --> 00:12:58,065 Το μήνυμα ήρθε από τον Τζίμι. 224 00:12:58,365 --> 00:13:03,600 Λέει ότι τον μάζεψαν οι άνθρωποι του ποταμού και κρύφτηκε σε μια καμπίνα έξω από το ψαροχώρι. 225 00:13:04,275 --> 00:13:05,810 Και οι άλλοι; 226 00:13:05,910 --> 00:13:09,225 Δεν ξέρω. Κανείς δεν ανοίγει το στόμα του. 227 00:13:09,789 --> 00:13:11,371 Λοιπόν, είναι ανάμεσα σε φίλους. 228 00:13:11,457 --> 00:13:12,638 Όμως, θα χρειαστούν χρήματα. 229 00:13:12,675 --> 00:13:15,385 Μάλλον θα προσπαθήσουν να το περάσουν λαθραία σε ένα σκουπίδι για να τον βγάλουν από εκεί. 230 00:13:15,475 --> 00:13:18,183 Τα χρήματα δεν ωφελούν. Ο κόσμος των καλαμιών είναι πολύ φοβισμένος. 231 00:13:18,200 --> 00:13:19,959 Πάρα πολλές βάρκες στο ποτάμι. 232 00:13:20,508 --> 00:13:22,340 Κανονιοφόροι και περιπολίες. ξέρω. 233 00:13:22,427 --> 00:13:25,002 Και αν πιαστούν με ένας αξιωματικός από το νησί Φορμόζα στο πλοίο... 234 00:13:25,054 --> 00:13:27,922 Με ή χωρίς κανονιοφόρους, πρέπει να φέρουμε τον Τζίμι στο σπίτι. 235 00:13:28,850 --> 00:13:31,263 Ναι, το κάνουμε. Πώς όμως; 236 00:13:31,394 --> 00:13:33,135 Εσείς ασχολείστε με αυτό. 237 00:13:33,354 --> 00:13:34,435 Το φροντίζω; 238 00:13:34,522 --> 00:13:37,082 Ζητώ από τον αξιωματικό να σου δώσει μια χαρά, έτσι ακριβώς; 239 00:13:37,108 --> 00:13:38,565 Κάποιος πρέπει να φύγει. 240 00:13:39,861 --> 00:13:41,853 Ναί. Κάποιος. 241 00:13:42,155 --> 00:13:46,616 Όχι εσύ, Τάι Κο. Έχεις κάνει πολλά πράγματα για εμάς συχνά. 242 00:13:46,743 --> 00:13:51,000 Άκου, Τάι Τάι. Πριν από πολύ καιρό, όταν α κάποιος τρελός αεροπόρος είχε πρόβλημα, 243 00:13:51,145 --> 00:13:53,205 Ποιος τον καλωσόρισε και τον τάισε; 244 00:13:53,445 --> 00:13:56,900 Που ρίσκαραν τη ζωή τους να το κρύψω από τους Ιάπωνες; Θυμάμαι; 245 00:13:57,245 --> 00:14:01,080 Πριν από πολύ καιρό. Άσχημες εποχές. Καλύτερα να τα ξεχάσεις. 246 00:14:01,600 --> 00:14:03,214 Όχι από μένα, γριά μάνα. 247 00:14:05,225 --> 00:14:06,965 Αυτός ο άνθρωπος "σαμπάν", που είναι; 248 00:14:07,155 --> 00:14:08,967 Στην κουζίνα, κοιμάμαι. Εμφανίστηκε εδώ χθες το βράδυ. 249 00:14:09,175 --> 00:14:12,516 Του έδωσα χοιρινό και ρύζι. Είναι πραγματικά άρρωστος στο στομάχι του. 250 00:14:13,000 --> 00:14:15,181 Καημένο διάβολο. Είχε ανάγκη, υποθέτω. 251 00:14:15,335 --> 00:14:18,105 Λοιπόν, δώσε του λίγο ακόμα, γιατί εγώ Θα χρειαστώ αυτόν και τη βάρκα. 252 00:14:19,700 --> 00:14:22,901 Μην ανησυχείς, μαμά. Εγώ... Πάω να φέρω τον Τζίμι σπίτι. 253 00:14:23,145 --> 00:14:26,355 Να είστε προσεκτικοί. Δεν θέλω να χάσω δύο παιδιά. 254 00:14:49,680 --> 00:14:51,717 Καλός καιρός για ιστιοπλοΐα, κύριε Μπέντον. 255 00:14:51,975 --> 00:14:54,642 Νομίζω ότι θα είμαστε εκεί μέσα, περίπου πέντε ώρες. 256 00:14:55,520 --> 00:14:58,012 Αυτό σημαίνει ότι θα φτάσουμε σπίτι νωρίς το πρωί; 257 00:14:58,225 --> 00:14:59,597 - Νομίζω πως ναι. - Εξαιρετικό. 258 00:16:28,571 --> 00:16:30,654 - Κινέζος Φου; - Ναι, Τσινάν Φου. 259 00:16:34,660 --> 00:16:36,276 Σταματήστε τους κινητήρες. 260 00:16:59,977 --> 00:17:01,138 Τάι Κο! 261 00:17:01,312 --> 00:17:02,723 Περίμενε ένα λεπτό! 262 00:17:12,406 --> 00:17:14,113 Κύριος! Κύριος! 263 00:17:15,451 --> 00:17:17,067 Γρήγορα! Οι μηχανές! 264 00:17:17,578 --> 00:17:18,819 Κύριος! 265 00:17:28,256 --> 00:17:30,498 Έλα, Τζίμι. Από αυτή την πλευρά. 266 00:17:38,182 --> 00:17:42,017 - Ορίστε, Τζίμι. Όλα καλά; - Πολύ καλό. 267 00:17:45,773 --> 00:17:47,639 Αχ Χονγκ, ας φύγουμε από εδώ. 268 00:17:50,765 --> 00:17:52,520 Φυσικά και εξαπατήθηκα. Οι ραδιοφωνικές οδηγίες που έλαβα... 269 00:17:52,613 --> 00:17:55,105 μου έδειξε ότι ήμουν στην τέλεια διαδρομή προς το Χονγκ Κονγκ, 145 χλμ νότια. 270 00:17:55,199 --> 00:17:56,861 Και εκεί ήμουν, πάνω από το Canton. 271 00:17:56,951 --> 00:17:59,568 Όταν κατάλαβα, δύο "MiG" με ακολουθούσαν και με διέταζαν να προσγειωθώ. 272 00:17:59,662 --> 00:18:00,903 Γιατί δεν το έκανες αυτό; 273 00:18:01,445 --> 00:18:02,954 Ίσως ήταν εκνευρισμένος. 274 00:18:03,249 --> 00:18:05,992 Όπως και να έχει, κατάλαβα ότι υπήρχε Χαμηλά σύννεφα πάνω από τις εκβολές και «βούτηξε». 275 00:18:06,085 --> 00:18:08,188 Και νόμιζα ότι τα κατάφερα, αλλά Φύσηξα λοιπόν τον δεξιό μου κινητήρα. 276 00:18:08,212 --> 00:18:09,999 Έπρεπε να προσγειωθώ στο νερό. 277 00:18:10,089 --> 00:18:11,375 Τραυματίστηκε κανείς; 278 00:18:11,465 --> 00:18:13,081 Όχι, δεν νομίζω. 279 00:18:13,467 --> 00:18:16,107 Και πριν προλάβεις να πεις "κομμουνιστές", ο τόπος ήταν γεμάτος ταχύπλοα. 280 00:18:16,315 --> 00:18:17,464 Αναμονή, υποθέτω. 281 00:18:17,700 --> 00:18:19,908 Κατέβασαν τους πάντες από το αεροπλάνο, μόλις τρεις επιβάτες και πλήρωμα, 282 00:18:19,932 --> 00:18:21,548 και βύθισε το αεροπλάνο. είδα. 283 00:18:21,900 --> 00:18:23,224 Ποιοι ήταν οι επιβάτες; 284 00:18:23,475 --> 00:18:24,597 Δύο άνδρες και μία γυναίκα. 285 00:18:24,800 --> 00:18:27,225 - Αμερικάνοι; - Ένας από τους άντρες, νομίζω. 286 00:18:27,773 --> 00:18:29,014 Πού ήσουν; 287 00:18:29,108 --> 00:18:32,692 Στο νερό. Μόλις το κατάλαβα αυτό που έκαναν, πήδηξα στη θάλασσα. 288 00:18:33,195 --> 00:18:35,027 Δεν σε είδαν; 289 00:18:35,156 --> 00:18:38,365 Φυσικά. Και με αποχαιρέτησαν επίσης με μια «βροχή» από σφαίρες ιχνηθέτη. 290 00:18:38,492 --> 00:18:41,451 Πήγα ξανά για βουτιές. Κολυμπούσα για ώρες. 291 00:18:41,600 --> 00:18:43,449 Στο τέλος μπλέχτηκα σε ένα δίχτυ ψαρέματος. 292 00:18:43,600 --> 00:18:45,371 Ανήκε σε έναν ηλικιωμένο από το Chinan Fu. 293 00:18:45,525 --> 00:18:48,622 Με έφεραν στο νησί και Με έκρυψαν σε εκείνη την έρημη καμπίνα. 294 00:18:48,845 --> 00:18:52,128 - Στο χωριό εκείνο οι κάτοικοι είναι γενναίοι. - Ναι. 295 00:18:52,214 --> 00:18:53,675 Καλύτερα να προσπαθήσεις κοιμήσου λίγο. 296 00:18:53,875 --> 00:18:55,590 Θα φτάσουμε νωρίς το πρωί. 297 00:19:03,851 --> 00:19:05,387 Για τον Αχ Χονγκ. 298 00:19:05,478 --> 00:19:07,060 Του αξίζει αυτό. 299 00:19:07,563 --> 00:19:09,555 Είναι καλό να ξαναδούμε το Χονγκ Κονγκ. 300 00:19:10,483 --> 00:19:13,521 - Ξέρεις, όταν βγαίνει αυτή η ιστορία... - Δεν πρέπει να αποκαλυφθεί. 301 00:19:14,153 --> 00:19:15,714 Όχι μέχρι να μάθουμε τι πρέπει να πουν οι αρχές. 302 00:19:15,738 --> 00:19:17,650 Θα επικοινωνήσω με την έδρα σας, στο νησί Φορμόζα. 303 00:19:17,740 --> 00:19:19,777 Ωστόσο, θα είναι καλύτερα δεν μιλάς σε κανέναν. 304 00:19:19,910 --> 00:19:20,945 Για ποιον θα είναι καλύτερο; 305 00:19:21,000 --> 00:19:23,034 Θα είναι καλύτερο για όλους τους εμπλεκόμενους, και συμπεριλαμβάνεσαι. 306 00:19:23,220 --> 00:19:25,112 Θα σε πάω κατευθείαν σπίτι. 307 00:19:46,400 --> 00:19:48,386 Τζίμι! Γεια σου Jimmy! 308 00:20:05,454 --> 00:20:06,945 Ευχαριστώ, Tai Ko. 309 00:20:07,331 --> 00:20:09,323 Για το ψάρεμα του Jimmy; 310 00:20:10,042 --> 00:20:12,375 Λοιπόν, τι σου είπε ο Τάι Τάι; 311 00:20:12,461 --> 00:20:13,500 Τίποτα. 312 00:20:13,535 --> 00:20:14,545 Αλλά όταν έφυγες... 313 00:20:14,575 --> 00:20:17,589 Ο Σουί Λιμ και το είδα να καίγεται θυμιατήρια προς τιμή του Kwan Yin, 314 00:20:17,675 --> 00:20:19,712 προσεύχεται για τα παιδιά της. 315 00:20:19,802 --> 00:20:23,421 Όλη τη νύχτα λοιπόν, προσευχόμαστε επίσης, για τους αδελφούς μας. 316 00:20:23,514 --> 00:20:24,800 Ευχαριστώ, Σουί Κιμ. 317 00:20:24,890 --> 00:20:26,677 Υποθέτω ότι πρέπει να σε άκουσε. 318 00:20:26,809 --> 00:20:29,142 Η θεά του ελέους ακούει πάντα. 319 00:20:29,687 --> 00:20:33,180 Μια μέρα θα δεις, όταν η γυναίκα σου ζητήστε του ένα παιδί. 320 00:20:33,274 --> 00:20:36,108 Λοιπόν, θα πρέπει να μου δώσει μια γυναίκα πρώτα, η Swee Kim. 321 00:20:36,193 --> 00:20:38,435 Ίσως τον ρωτήσεις κι αυτό. 322 00:20:38,529 --> 00:20:40,987 Τάι Κο, Τάι Κο, έλα να παίξεις μαζί μας. 323 00:20:44,160 --> 00:20:47,153 Λοιπόν, εδώ είμαστε, μαμά. Ασφαλής και υγιής και πολύ πεινασμένος. 324 00:20:47,371 --> 00:20:48,578 Μεγάλος. 325 00:20:50,708 --> 00:20:53,325 Συγγνώμη που σε έχω πολύ ανήσυχη, γιαγιά. 326 00:20:53,419 --> 00:20:55,786 Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη από τον Τάι Κο. 327 00:20:55,880 --> 00:20:57,542 Ναι, γιαγιά. 328 00:20:57,631 --> 00:20:59,122 Έλα εδώ. 329 00:21:04,889 --> 00:21:07,302 Τζίμι, μπήκες σε μπελάδες; 330 00:21:07,391 --> 00:21:09,758 Πολλά προβλήματα, μέχρι που με βρήκε ο Τάι Κο. 331 00:21:09,852 --> 00:21:12,219 Δεν είναι αυτό. Εννοώ πιο σοβαρά προβλήματα. 332 00:21:12,438 --> 00:21:14,646 Όχι. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 333 00:21:15,524 --> 00:21:17,106 Σύντομα, θα δείτε. 334 00:21:21,113 --> 00:21:23,730 Γεια σου, επιθεωρητή. Ήρθατε για να συμμετάσχετε στην οικογενειακή επανένωση; 335 00:21:23,866 --> 00:21:27,530 Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. Μπέντον. Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές. 336 00:21:33,501 --> 00:21:34,787 Με αυτόν τον άνθρωπο. 337 00:21:34,910 --> 00:21:36,163 Μόλις έφτασες στο Χονγκ Κονγκ; 338 00:21:36,253 --> 00:21:39,087 - Φυσικά. προσγειώθηκα... - «Σαμπάν», νωρίς το πρωί; 339 00:21:39,173 --> 00:21:40,733 Λοιπόν, φυσικά και ναι. Ήρθε μαζί μου. 340 00:21:40,800 --> 00:21:43,417 Λυπάμαι, κύριε Μπέντον. Αφήστε το σε μένα, σας παρακαλώ. 341 00:21:43,844 --> 00:21:46,552 - Πώς σε λένε; - Μάο Τσι Μέι. Jimmy στους φίλους μου. 342 00:21:46,639 --> 00:21:48,301 Καπετάνιος, εθνικιστική κινεζική αεροπορία. 343 00:21:48,390 --> 00:21:51,303 Εγγραφα; Κάτι που σε προσδιορίζει; 344 00:21:51,435 --> 00:21:53,497 Μπορώ να το αναγνωρίσω. Τον ξέρω από τότε που ήταν... 345 00:21:53,521 --> 00:21:56,559 Κύριε Μπέντον, παρακαλώ. Τότε; 346 00:21:56,649 --> 00:21:59,517 Όχι, δεν το κάνω. τράκαρα στις εκβολές πριν από δύο νύχτες. 347 00:21:59,610 --> 00:22:01,567 Όλα όσα είχα Είναι στο κάτω μέρος του ποταμού. 348 00:22:01,654 --> 00:22:03,256 Τότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 349 00:22:03,280 --> 00:22:04,280 Αυτό είναι γελοίο. 350 00:22:04,465 --> 00:22:06,551 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να καλέσετε στον Air Control και θα ελέγξουν το... 351 00:22:06,825 --> 00:22:08,362 Το ξέρουμε, κύριε Μπέντον. 352 00:22:08,565 --> 00:22:10,614 Δεν θα προσπαθούσα να επέμβω, αν ήσουν εσύ. 353 00:22:10,845 --> 00:22:11,865 Έλα, νεαρέ. 354 00:22:11,956 --> 00:22:15,415 Εντάξει, εντάξει, θα πάω. Αυτό είναι ένα τελείως ηλίθιο λάθος. 355 00:22:15,655 --> 00:22:16,867 Μη βιάζεστε, παρακαλώ. 356 00:22:17,125 --> 00:22:19,795 Έρχονται από μακριά, δεν υπάρχει φαγητό στην κοιλιά μου ακόμα. 357 00:22:20,100 --> 00:22:23,214 Μια όμορφη πάπια ψημένη στο φούρνο. Αρκεί και για τον Επιθεωρητή. 358 00:22:23,300 --> 00:22:25,883 Δεν ωφελεί, Τάι Τάι. Πρέπει να πάει. 359 00:22:28,389 --> 00:22:30,972 Η αστυνομία είναι όλοι ίδιοι. Απλά... 360 00:22:31,058 --> 00:22:33,425 Τότε, μαμά, μην ανησυχείς. 361 00:22:33,686 --> 00:22:36,540 Θα τα αλλάξω αυτά τα πράγματα, κατέβα να δεις τι μπορώ να κάνω. 362 00:22:36,564 --> 00:22:41,309 Πρώτα πρέπει να φας. Τα λουλούδια του η σοφία πηγάζει από γεμάτο στομάχι. 363 00:22:41,402 --> 00:22:44,361 Ναι, αλλά άδεια κοιλιά οξύνει την ευρηματικότητα της γλώσσας. 364 00:22:56,667 --> 00:22:58,659 Τι συμβαίνει εδώ, Τέιλορ; 365 00:22:58,752 --> 00:23:00,664 Δεν άργησε φτάνω εδώ, κύριε Μπέντον. 366 00:23:00,754 --> 00:23:02,711 Όχι, δεν άργησα να φτάσω εδώ, 367 00:23:02,798 --> 00:23:04,460 Όμως, με άφησε να περιμένω να έρθει. 368 00:23:04,550 --> 00:23:06,792 λυπάμαι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 369 00:23:07,200 --> 00:23:09,253 Ξέρεις πολύ καλά τι είναι Τι μπορείς να κάνεις για μένα. 370 00:23:09,346 --> 00:23:10,757 Ελεύθερος Τζίμι Μάο. 371 00:23:10,848 --> 00:23:12,189 Πού είναι ο Έφορος; 372 00:23:12,225 --> 00:23:13,548 Μια στιγμή, κύριε Μπέντον. 373 00:23:13,851 --> 00:23:15,065 Μόλις χθες μου είπε... 374 00:23:15,125 --> 00:23:17,936 που δεν ήθελε να εμπλακεί σε θέματα αυτής της φύσης. 375 00:23:18,147 --> 00:23:21,390 Οπότε ίσως θα ήταν καλύτερα αν συνέχιζε να μην εμπλέκεται. 376 00:23:21,615 --> 00:23:23,045 Λοιπόν, όταν με πλησίασε, δεν ηξερα... 377 00:23:23,090 --> 00:23:25,185 που ήταν ο Τζίμι Μάο ο πιλότος αυτού του αεροπλάνου. 378 00:23:25,625 --> 00:23:27,195 Αυτό κάνει κάποια διαφορά; 379 00:23:27,445 --> 00:23:29,075 Τον ξέρω και την οικογένειά του πριν από πολλά χρόνια, 380 00:23:29,125 --> 00:23:31,196 όπως οι περισσότεροι μέλη της αστυνομίας σας. 381 00:23:31,400 --> 00:23:33,735 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μπορώ να το κρατήσω εδώ χωρίς οριστική κατηγορία. 382 00:23:33,871 --> 00:23:35,737 Αληθής. Υπάρχει κατηγορία. 383 00:23:35,831 --> 00:23:36,789 Από τι; 384 00:23:36,790 --> 00:23:37,951 Λαθρεμπόριο οπίου. 385 00:23:39,001 --> 00:23:40,708 Τζίμι Μάο; Λαθρέμπορος οπίου; 386 00:23:40,794 --> 00:23:43,081 Αυτή είναι μια ηλίθια πρόταση, και το ξέρεις. 387 00:23:44,673 --> 00:23:46,630 Τι είναι αυτά προσπαθεί να τον κατηγορήσει; 388 00:23:49,553 --> 00:23:51,840 Συλλαμβάνουμε τον Μάο για τη δική του προστασία. 389 00:23:51,931 --> 00:23:55,415 Αν η ιστορία του ταιριάζει, τότε είναι απαραίτητο ότι οι κομμουνιστές δεν ξέρουν για τη φυγή του. 390 00:23:55,875 --> 00:23:57,513 Λοιπόν, διάλεξαν τον τρόπο πιο γρήγορα να τους το πεις. 391 00:23:57,645 --> 00:23:58,806 Δεν νομίζουμε. 392 00:23:58,896 --> 00:24:02,480 Κανείς δεν θα συνέδεε τον Χουάν Λινγκ Φου, συνελήφθη για λαθρεμπόριο, 393 00:24:02,650 --> 00:24:04,858 με τον εθνικιστή πιλότο, Καπετάν Μάο. 394 00:24:06,654 --> 00:24:10,364 Ήρθα να σας πω ότι αν ο Μάο να μην κυκλοφορήσει αμέσως... 395 00:24:10,491 --> 00:24:13,609 Θα προσλάμβανα τον καλύτερο δικηγόρο στο Χονγκ Κονγκ για να τον υπερασπιστούν. 396 00:24:13,702 --> 00:24:16,160 Πριν όμως αποφασίσει να δράσει οπως μου λενε... 397 00:24:16,246 --> 00:24:18,909 ίσως μπορείτε να μου πείτε τι είναι ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 398 00:24:21,043 --> 00:24:22,750 Τον έφερα εδώ, θυμάσαι; 399 00:24:23,020 --> 00:24:26,075 Νομίζω ότι μπορείς να εμπιστευτείς διακριτική ευχέρεια κ. Μπέντον, κ. Ορμέ. 400 00:24:26,340 --> 00:24:27,706 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 401 00:24:28,000 --> 00:24:29,680 Ξέρετε ότι είχαμε ένα "courier" στο αεροπλάνο... 402 00:24:29,790 --> 00:24:32,044 που μετέφερε πληροφορίες σημαντική για τη Δύση. 403 00:24:32,513 --> 00:24:35,176 Αναμφίβολα, σε ένα δεδομένο πεδίο, ζωτικής σημασίας. 404 00:24:35,516 --> 00:24:37,178 Για ποιο «πεδίο» μιλάμε; 405 00:24:37,518 --> 00:24:39,680 Να πούμε «επιστημονικό»; 406 00:24:40,562 --> 00:24:42,945 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί Είναι σημαντικό να ανακαλύψουμε... 407 00:24:43,045 --> 00:24:44,230 Τι έγινε με εκείνο το ταχυδρομείο; 408 00:24:44,365 --> 00:24:45,675 Και πώς έγινε. 409 00:24:45,825 --> 00:24:48,985 Ο Τζίμι λέει ότι τον ξεγέλασαν. Νομίζεις ότι έλεγε ψέματα; 410 00:24:49,530 --> 00:24:51,975 Να λες ψέματα ή όχι, τα σημάδια είναι τι ήξερε η άλλη πλευρά... 411 00:24:52,032 --> 00:24:53,614 τι είναι αυτό το αεροπλάνο μετέφερε. 412 00:24:53,800 --> 00:24:55,265 Και, αν η επέμβαση ήταν προγραμματισμένο εκ των προτέρων... 413 00:24:55,295 --> 00:24:57,151 προτείνει μια ακόμη πιθανότητα. 414 00:24:57,454 --> 00:24:58,661 Συνεννόηση πιλότου. 415 00:24:58,825 --> 00:25:00,613 Ο Τζίμι δεν θα δούλευε για τους κομμουνιστές. 416 00:25:00,910 --> 00:25:03,454 Ελπίζω να έχεις δίκιο. Στο μεταξύ, όπως καταλαβαίνετε... 417 00:25:03,525 --> 00:25:04,785 είναι πιο ασφαλής στην κράτηση μας. 418 00:25:07,172 --> 00:25:08,413 Είναι καλά. 419 00:25:08,507 --> 00:25:10,624 Δεν θα το συζητούσα. Προς το παρόν. 420 00:25:12,765 --> 00:25:15,049 Ήθελες να σε βοηθήσω. 421 00:25:15,245 --> 00:25:17,472 Ευχαριστώ, Benton, αλλά όλα είναι υπό έλεγχο. 422 00:25:17,558 --> 00:25:19,891 Η Υπηρεσία εκτελεί τις δικές τους έρευνες. 423 00:25:20,335 --> 00:25:21,593 Σε αυτή την περίπτωση... 424 00:25:21,937 --> 00:25:24,179 - Γνωρίζετε, φυσικά, ότι... - Μην ανησυχείς. 425 00:25:24,314 --> 00:25:25,646 Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 426 00:25:44,293 --> 00:25:46,285 Τάι Κο. Τάι Τάι. 427 00:26:04,980 --> 00:26:06,346 Δεν είναι καλό. 428 00:26:06,899 --> 00:26:08,435 Έχεις δει τον Jimmy; 429 00:26:08,984 --> 00:26:09,984 Όχι. 430 00:26:10,027 --> 00:26:13,065 Και δεν θα προσπαθήσεις να τον δεις, μέχρι να σου πω. 431 00:26:13,155 --> 00:26:14,896 Η αστυνομία είναι όλοι ίδιοι. 432 00:26:14,990 --> 00:26:17,698 Κάνουν μεγάλη φασαρία γιατί ο Τζίμι είχε ένα ατύχημα. 433 00:26:17,785 --> 00:26:19,825 Λοιπόν, κάποιοι πιστεύουν ότι, Ίσως να μην ήταν ατύχημα. 434 00:26:20,175 --> 00:26:22,988 Δεν ήταν η αστυνομία. Ο Έφορος είναι στο πλευρό μας. 435 00:26:23,582 --> 00:26:25,225 Του έκανες δώρο; 436 00:26:25,584 --> 00:26:26,791 Ίσως θέλει περισσότερα; 437 00:26:26,877 --> 00:26:28,834 - Δεν πειράζει. - Όχι, μητέρα, όχι. 438 00:26:29,338 --> 00:26:31,921 Κανείς δεν θέλει δώρο. Θέλουν αποδείξεις. 439 00:26:32,049 --> 00:26:34,735 Και τα στοιχεία είναι κάπου σε εκείνο το ποτάμι. 440 00:26:34,845 --> 00:26:35,900 ΚΑΙ; 441 00:26:36,000 --> 00:26:37,628 Σουί Κιμ, φεύγω για την ενδοχώρα. 442 00:26:38,180 --> 00:26:39,387 Όχι για το Guangzhou; 443 00:26:39,473 --> 00:26:42,011 Όχι, όχι, η πύλη προς το Guangzhou. 444 00:26:42,225 --> 00:26:44,809 Διαφορετικά, μια επίσκεψη ρουτίνας στο γραφείο μας στο Μακάο. 445 00:26:50,075 --> 00:26:52,565 Τηλεγράφησε τον Περέιρα και πες του να με συναντήσει στις βάρκες. 446 00:26:54,113 --> 00:26:56,776 Χονγκ Κονγκ... Μακάο... 447 00:26:58,617 --> 00:27:00,529 Canton. 448 00:27:02,871 --> 00:27:05,500 Για να καθαρίσω το όνομα του Jimmy, έπρεπε μάθετε τι πραγματικά συνέβη... 449 00:27:05,582 --> 00:27:09,445 σε εκείνο το αεροπλάνο που λείπει και φέρτε την απόδειξη της ιστορίας του Jimmy. 450 00:27:09,503 --> 00:27:11,495 Λοιπόν, εκείνο το απόγευμα, πέρασα στο "Tong Shan"... 451 00:27:11,630 --> 00:27:14,338 στην πορτογαλική επικράτεια του Μακάο, 452 00:27:14,424 --> 00:27:17,758 μια χρήσιμη ανάρτηση ακρόασης στο κατώφλι της κουρτίνας από μπαμπού. 453 00:27:17,845 --> 00:27:18,961 Κύριε Μπέντον! 454 00:27:19,054 --> 00:27:20,716 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε. Μπέντον. 455 00:27:20,806 --> 00:27:22,635 Έχουμε ένα κύμα τουριστών ανάμεσα στα χέρια αυτή τη στιγμή. 456 00:27:22,745 --> 00:27:25,179 Μην το ζητάς συγγνώμη. Τους χρειαζόμαστε. 457 00:27:27,563 --> 00:27:30,931 - Κατάλαβες το τηλεγράφημά μου; - Ναι, κύριε, και πάτησα το πόδι μου στο μονοπάτι. 458 00:27:31,400 --> 00:27:32,982 Δον Μπέντον. Είναι καλά. 459 00:27:33,443 --> 00:27:36,527 Αλλά... κανείς εδώ δεν φαίνεται να ξέρει τίποτα για το αεροπλάνο που χάθηκε. 460 00:27:36,613 --> 00:27:38,275 Λένε οι... πορτογαλικές αρχές 461 00:27:38,365 --> 00:27:39,968 ότι κανένας από τους εθνικούς μας πολίτες ταξίδευε στο πλοίο, 462 00:27:39,992 --> 00:27:43,485 Άρα δεν ενδιαφέρονται. Αλλά αυτό που συνέβη στον πιλότο είναι πολύ λυπηρό. 463 00:27:43,912 --> 00:27:44,872 Τι έχει; 464 00:27:44,873 --> 00:27:47,205 Λοιπόν, θυμάμαι ότι ήταν φίλος σου. 465 00:27:47,291 --> 00:27:48,851 Έχει αναφερθεί ότι το αεροπλάνο χάθηκε... 466 00:27:48,876 --> 00:27:50,913 με όλους τους επιβαίνοντες, στον τυφώνα. 467 00:27:51,044 --> 00:27:52,876 Λοιπόν, έχω λόγους να πιστεύω που δεν χάθηκε. 468 00:27:52,963 --> 00:27:55,250 - Έχετε... δοκιμάσει τους ανθρώπους του ποταμού; - Ναι κύριε. 469 00:27:55,340 --> 00:27:58,083 Οι άντρες «σαμπάν» που προσλαμβάνουμε για τα τουριστικά μας σκάφη. 470 00:27:58,302 --> 00:27:59,946 Ένας από αυτούς φαίνεται να έχει ακούσει κάποιου είδους φήμες. 471 00:28:00,170 --> 00:28:01,506 Τώρα είναι στην προβλήτα. 472 00:28:01,715 --> 00:28:03,213 - Είναι αξιόπιστο; - Λοιπόν, ως βαρκάρης, ναι. 473 00:28:03,400 --> 00:28:04,718 Όταν αποφασίσεις να εμφανιστείς. 474 00:28:04,865 --> 00:28:06,728 Πιστεύω ότι το κάνει λίγο λαθρεμπόριο στην άκρη. 475 00:28:06,910 --> 00:28:08,886 Όμως, λέει ότι ξέρει η μητέρα του πιλότου. 476 00:28:08,979 --> 00:28:10,710 Μάο Τάι Τάι; 477 00:28:10,856 --> 00:28:13,143 -Θα ήθελα να του μιλήσω. - Αχ ​​Φτερό! 478 00:28:14,359 --> 00:28:15,770 Ω Πτέρυγα. 479 00:28:17,404 --> 00:28:19,737 - Κύριε Μπέντον. -Πώς είσαι; 480 00:28:20,699 --> 00:28:21,940 Γεια σου Ah Wing. 481 00:28:22,034 --> 00:28:23,946 Λοιπόν, είστε φίλοι με τον... Μάο Τάι Τάι; 482 00:28:24,036 --> 00:28:24,702 Ναι. 483 00:28:24,703 --> 00:28:28,037 Η άδεια εργασίας σας, Αχ Πτέρυγα. Είναι καλύτερο να δείξετε πρόθεση να σας προσλάβει. 484 00:28:29,458 --> 00:28:31,666 Ξέρεις... πολλά μέρη εδώ γύρω; 485 00:28:31,752 --> 00:28:37,623 Ναί. Μακάο, Γκουανγκζού, Pearl River... Chinan Fu. 486 00:28:39,009 --> 00:28:41,342 Έχετε ακούσει τίποτα για το Chinan Fu; 487 00:28:42,512 --> 00:28:44,845 Πριν από τρεις μέρες είχε πολύ ομίχλη. 488 00:28:44,973 --> 00:28:48,842 Οι ψαράδες άκουσαν τον ήχο του α υδροπλάνο, πολύ κοντά στο νερό. 489 00:28:48,977 --> 00:28:52,641 Τότε ο θόρυβος εξαφανίστηκε. Ακριβώς όπως το υδροπλάνο. 490 00:28:54,441 --> 00:28:57,434 Ευχαριστώ. Ίσως δουλέψεις για μένα μια μέρα. 491 00:28:58,065 --> 00:29:00,190 Είναι... οι πληροφορίες που θέλατε; 492 00:29:00,447 --> 00:29:02,404 - Επιβεβαιώθηκε. - Λοιπόν, εντάξει. 493 00:29:02,491 --> 00:29:05,029 Τώρα θα έχετε χρόνο για δείπνο μαζί μου πριν φύγω. 494 00:29:05,335 --> 00:29:06,738 Πριν τι; 495 00:29:07,125 --> 00:29:09,616 Λοιπόν, το... «Tong Shan» σαλπάρει στις επτά. 496 00:29:10,207 --> 00:29:12,574 Φυσικά, αν προτιμάτε να πιάσετε το νυχτερινό καράβι... 497 00:29:12,745 --> 00:29:14,910 Κύριε Περέιρα, προσπαθείτε να με ξεφορτωθείτε; 498 00:29:15,100 --> 00:29:17,791 Τίποτα τέτοιο, κύριε Μπέντον. Απλά... 499 00:29:18,075 --> 00:29:19,622 Τι έχετε στο μυαλό σας; 500 00:29:19,716 --> 00:29:21,596 Λοιπόν, μέχρι να γνωρίσετε τη φύση οι ερωτήσεις σας... 501 00:29:21,635 --> 00:29:23,922 Δεν μου φαινόταν πολύ σημαντικό, αλλά... 502 00:29:24,100 --> 00:29:25,548 Ο Ivano Kang είναι εδώ. 503 00:29:27,432 --> 00:29:28,968 Ιβάνο Κανγκ! 504 00:29:29,225 --> 00:29:31,722 Έφτασε χθες στην Καντόνα, από τη Μόσχα. 505 00:29:31,937 --> 00:29:35,271 Τώρα ένας άνθρωπος στη θέση του Δεν πετάτε 5.000 μίλια για τίποτα, κύριε Μπέντον. 506 00:29:35,565 --> 00:29:36,765 Όχι. Όχι, δεν πετάει. 507 00:29:37,100 --> 00:29:40,602 Και εθεάθη στο Μακάο χθες το βράδυ στο καζίνο. 508 00:29:40,946 --> 00:29:43,654 Λοιπόν, ίσως απλά θέλει κάποια δράση στα τραπέζια του πόκερ. 509 00:29:43,740 --> 00:29:45,026 Πιστεύετε ότι θα επιστρέψει; 510 00:29:45,117 --> 00:29:47,860 Φυσικά ναι. Απέχει μόλις μία ώρα περίπου με το αυτοκίνητο. 511 00:29:47,953 --> 00:29:51,822 Τώρα, το Μακάο είναι, ας πούμε, έδαφος ουδέτερο, αλλά, ειλικρινά, κύριε Μπέντον... 512 00:29:51,957 --> 00:29:53,935 Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο; για να μείνω εδώ; 513 00:29:54,225 --> 00:29:56,845 Κύριε Μπέντον, είναι επικίνδυνο για οποιονδήποτε άτομο που δείχνει πολύ ενδιαφέρον... 514 00:29:56,920 --> 00:29:58,752 στα γεγονότα που σημειώθηκε στις εκβολές. 515 00:29:58,839 --> 00:30:01,442 Με γνωρίζετε ήδη, κύριε Μπέντον. Αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα... 516 00:30:01,466 --> 00:30:03,186 Λοιπόν, ευχαριστώ, Περέιρα. Μπορείς να με πας σπίτι... 517 00:30:03,260 --> 00:30:05,673 και ρωτήστε τη γοητευτική γυναίκα σας αν μπορείς να μου ελευθερώσεις ένα δωμάτιο. 518 00:30:06,054 --> 00:30:07,670 Θα... μείνεις; 519 00:30:08,265 --> 00:30:11,975 Νομίζω ότι το θέλω και εγώ κάποια δράση στα τραπέζια του πόκερ. 520 00:30:33,623 --> 00:30:36,536 Κύριε Μπέντον! Δεν τον έχω δει πολύ καιρό. 521 00:30:37,000 --> 00:30:38,284 Γεια σου Liang Ti! 522 00:30:38,879 --> 00:30:41,245 Ήμουν πολύ απασχολημένος στέλνοντάς σας πλούσιους τουρίστες. 523 00:30:41,506 --> 00:30:42,872 Τώρα λοιπόν ήρθες αυτοπροσώπως... 524 00:30:42,966 --> 00:30:45,674 με τσέπες γεμάτες δολάρια να χάσει στα τραπέζια. 525 00:30:46,636 --> 00:30:50,129 Λοιπόν, υπάρχει μια κλήση εδώ Jasmine Bud. Μια αγαπημένη. 526 00:30:50,223 --> 00:30:51,384 Οχι; 527 00:30:51,475 --> 00:30:53,262 Απλώς για να επισκεφτώ παλιούς φίλους; 528 00:30:53,352 --> 00:30:55,560 Λοιπόν, για να δω έναν παλιό φίλο, τον Liang Ti. 529 00:30:55,945 --> 00:30:58,838 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν απλά λόγια θα μπορούσε να με κάνει να νιώσω τόσο χαρούμενος, Ντον. 530 00:30:59,024 --> 00:31:00,640 Ακόμα κι αν ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 531 00:31:00,910 --> 00:31:02,942 Σου είπα ποτέ ψέματα, Λιάνγκ Τι; 532 00:31:03,910 --> 00:31:05,770 Έχεις πρόβλημα, Ντον; 533 00:31:06,165 --> 00:31:08,322 Όχι, είναι για έναν κοινό φίλο. 534 00:31:08,408 --> 00:31:12,698 Εγώ... Προσπαθώ να καταλάβω τι είναι τι συνέβη σε ένα συγκεκριμένο αεροπλάνο. 535 00:31:13,100 --> 00:31:15,033 Αυτός που εξαφανίστηκε; 536 00:31:15,123 --> 00:31:17,431 Λοιπόν τι σε κάνει να σκεφτείς Ξέρω τίποτα για αυτόν; 537 00:31:17,459 --> 00:31:21,203 Υπάρχουν πολλοί επισκέπτες από το Guangzhou. 538 00:31:22,297 --> 00:31:25,335 Λοιπόν, υπάρχει ένα, αλλά δεν νομίζω... 539 00:31:25,425 --> 00:31:28,259 Δεσποινίς Λιάνγκ Τι, θέλει κανείς ανταλλάξτε περισσότερα χρήματα. 540 00:31:29,054 --> 00:31:31,671 Μέχρι αργότερα. Καλή διασκέδαση, Ντον. 541 00:31:41,441 --> 00:31:42,807 ζητώ συγγνώμη. 542 00:31:48,448 --> 00:31:49,648 Ποιος είναι εκεί μέσα; 543 00:31:54,329 --> 00:31:57,447 Ο Liang Ti είπε ίσως ήθελε κάτι να πιει. 544 00:31:57,582 --> 00:31:59,039 Κονιάκ; Σαμπάνια; 545 00:31:59,126 --> 00:32:01,743 Απλά φέρε μου, ένα μπουκάλι κρύα μπύρα. 546 00:32:01,837 --> 00:32:04,295 Παιχνίδι. έρχομαι σε σένα. 547 00:32:34,911 --> 00:32:37,528 Καλό κορίτσι. Μείνε εδώ. Μου φέρνεις τύχη. 548 00:32:52,179 --> 00:32:53,670 Ευχαριστώ αγάπη μου. 549 00:33:04,399 --> 00:33:05,675 Τότε! 550 00:33:26,671 --> 00:33:30,164 Λοιπόν, καλά, καλά, ο παλιός μου φίλος, κύριε Μπέντον! 551 00:33:30,592 --> 00:33:32,754 Και, όπως όλοι οι Αμερικανοί, γεμάτος βιασύνη. 552 00:33:33,720 --> 00:33:35,256 Συνταγματάρχης Κανγκ. 553 00:33:35,972 --> 00:33:39,261 Λυπάμαι που εμφανίστηκα ξαφνικά, αλλά... 554 00:33:39,392 --> 00:33:42,260 Κάποιος εκεί έξω είναι κάτι ευαίσθητο. 555 00:33:42,646 --> 00:33:47,061 - Ίσως ήμουν εγώ. - Όχι, κύριε Μπέντον. Όχι εσύ, είμαι σίγουρος. 556 00:33:47,150 --> 00:33:50,018 Αλλά τώρα που είναι εδώ, Γιατί δεν μένεις λίγο... 557 00:33:50,111 --> 00:33:51,727 και να ξεχάσω αυτά τα ενοχλητικά; 558 00:33:52,072 --> 00:33:54,780 Ευχαριστώ, αλλά δεν σε θέλω εισβάλετε στο μικρό σας πάρτι. 559 00:33:54,866 --> 00:33:57,825 Ένα καλό κρασί είναι κάτι που πρέπει να μοιραστεί μεταξύ φίλων. 560 00:33:57,911 --> 00:34:00,198 Ακριβώς όπως οι υπέροχες γυναίκες. 561 00:34:00,455 --> 00:34:02,225 Κονσουέλα... 562 00:34:03,333 --> 00:34:05,565 Άνθη ροδακινιάς... 563 00:34:07,170 --> 00:34:08,800 Τάνια. 564 00:34:08,922 --> 00:34:10,288 Τάνια... 565 00:34:10,382 --> 00:34:11,793 ή Kuma San. 566 00:34:12,342 --> 00:34:14,379 Αν κάποιος από αυτούς ξυπνήσει οι φαντασιώσεις σου... 567 00:34:15,554 --> 00:34:19,423 Λοιπόν, πώς κάνει κάποιος Μπορείς να διαλέξεις ανάμεσα σε τόση ομορφιά; 568 00:34:19,516 --> 00:34:23,556 Ίσως κάτι πιο δυνατό σε βοηθήσει να αποφασίσεις. 569 00:34:25,021 --> 00:34:27,013 Είμαι συντηρητικός. 570 00:34:27,107 --> 00:34:30,600 Παραμένω στο καλύτερο μείγμα στον κόσμο. 571 00:34:30,735 --> 00:34:31,851 Σαμπάνια... 572 00:34:32,070 --> 00:34:34,357 - Βότκα... - Και ο Σαμ Σούι. 573 00:34:35,115 --> 00:34:37,823 Θυμάμαι; 574 00:34:38,994 --> 00:34:41,361 Δύσκολα θα μπορούσα να το ξεχάσω! 575 00:34:41,621 --> 00:34:43,613 Με έπεισε να το δοκιμάσω μια φορά. 576 00:34:43,748 --> 00:34:46,286 Όχι, όχι, αυτή τη φορά νομίζω... 577 00:34:46,751 --> 00:34:47,958 Θα μείνω για την μπύρα. 578 00:34:50,088 --> 00:34:52,671 Λοιπόν, είσαι εδώ για διακοπές; 579 00:34:52,966 --> 00:34:56,165 Ανεπίσημα, Είμαι εδώ για δουλειές, αλλά... 580 00:34:56,225 --> 00:34:59,257 μερικές φορές ένα άτομο ψάχνει για κάποια μορφή χαλάρωσης. 581 00:34:59,445 --> 00:35:00,679 Πόσο συμφωνώ μαζί σου. 582 00:35:00,765 --> 00:35:04,975 Το θεωρώ μεγάλη ανακούφιση απόδραση στα λαμπερά φώτα του Μακάο. 583 00:35:06,125 --> 00:35:12,063 Επί του παρόντος, η Μόσχα και το Πεκίνο έχουν μια ορισμένη πουριτανική λιτότητα. 584 00:35:12,152 --> 00:35:17,238 Και δικαίως, αλλά με την πάροδο του χρόνου, μπορεί να γίνει λίγο... 585 00:35:18,283 --> 00:35:19,490 ασφυκτικά. 586 00:35:27,083 --> 00:35:28,915 Πώς είναι η ταξιδιωτική επιχείρηση; 587 00:35:29,502 --> 00:35:30,618 Ευδοκιμώντας, ελπίζω; 588 00:35:30,712 --> 00:35:34,175 Λοιπόν, θα ευημερούσε πολύ περισσότερο αν μπορούσατε να κάνετε κράτηση ταξίδια για τους πελάτες μου στην Κίνα. 589 00:35:34,225 --> 00:35:39,089 Αλλά φυσικά πρέπει να επισκεφτείτε το Guangzhou και μιλήστε με τις αρχές για αυτό. 590 00:35:39,262 --> 00:35:40,753 Πλάκα κάνεις; 591 00:35:40,847 --> 00:35:43,267 Προσπαθώ χρόνια και Παρόλα αυτά, δεν μπορούσα να πάρω βίζα. 592 00:35:43,308 --> 00:35:45,220 Προφανώς, δεν απευθύνθηκε τους κατάλληλους ανθρώπους. 593 00:35:45,352 --> 00:35:46,763 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 594 00:35:48,355 --> 00:35:49,937 Kong-mi-ye; 595 00:35:52,817 --> 00:35:56,356 Λοιπόν, κύριε Μπέντον, αν μου δώσετε συγγνώμη μια στιγμή, 596 00:35:56,529 --> 00:36:00,148 για να ξεκουραστώ λίγο, σε πιο απομονωμένη τοποθεσία. 597 00:36:01,075 --> 00:36:03,443 Αυτά τα ταξίδια. Τόσο κουραστικό. 598 00:36:04,245 --> 00:36:05,361 Συνταγματάρχης Κανγκ. 599 00:36:09,584 --> 00:36:11,792 Θα τα πούμε στην Καντόνα. 600 00:36:17,384 --> 00:36:20,502 Ο Κανγκ κράτησε τον λόγο του... και γρήγορα. 601 00:36:20,675 --> 00:36:23,775 Νωρίς το επόμενο πρωί, ένας αγγελιοφόρος Περίμενα στο γραφείο μου στο Μακάο... 602 00:36:23,890 --> 00:36:25,756 με βίζα για το Guangzhou. 603 00:36:25,850 --> 00:36:27,807 Πήρα το επόμενο σκάφος, και πολύ γρήγορα... 604 00:36:27,894 --> 00:36:29,601 Έλεγχα στο ξενοδοχείο. 605 00:36:30,105 --> 00:36:31,767 Καλώς ήρθατε στη Νέα Κίνα, κύριε Benton. 606 00:36:31,856 --> 00:36:33,097 Πάρτε αυτό το κλειδί. 607 00:36:33,191 --> 00:36:36,400 Ο αριθμός 51 προορίζεται για εσάς, κύριε. Ένα όμορφο δωμάτιο με θέα στην περιοχή του ποταμού. 608 00:36:36,486 --> 00:36:39,399 Έγινε κράτηση; Κάποιος ήταν πολύ ευγενικός. 609 00:36:39,489 --> 00:36:41,449 Με χαιρετισμούς από "China Travel Service", κύριε... 610 00:36:41,491 --> 00:36:44,325 που ελπίζει να απολαύσετε μια επίσκεψη Ευτυχισμένο και διδακτικό για την Canton. 611 00:36:44,411 --> 00:36:46,744 Το ελπίζω κι εγώ. Κάτι άλλο; 612 00:36:46,830 --> 00:36:50,073 Ναι κύριε. Ο ίδιος ο Διευθυντής τηλεφώνησε για συνέντευξη. 613 00:36:50,166 --> 00:36:52,874 Αν σας βολεύει, θα στείλει αυτοκίνητο στις 16:00. 614 00:36:53,045 --> 00:36:54,518 Θα θέλατε να δείτε το δωμάτιό σας τώρα; 615 00:36:54,835 --> 00:36:56,835 Όχι, νομίζω ότι θα ήθελα να δώσω μια μικρή βόλτα. 616 00:36:57,100 --> 00:36:58,880 Να πάρω έναν οδηγό; 617 00:36:59,100 --> 00:37:00,708 Όχι κύριε. Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 618 00:37:00,802 --> 00:37:02,543 Κανείς δεν χάνεται ποτέ στην Καντόνα. 619 00:37:09,936 --> 00:37:11,518 καταλαβαίνω. 620 00:37:12,105 --> 00:37:14,518 Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να αγοράσω ένα αναμνηστικό ή δύο; 621 00:37:14,607 --> 00:37:17,065 Τι σας αρέσει κύριε; Ένα όμορφο μετάξι από την Καντόνα; 622 00:37:17,152 --> 00:37:19,895 Όχι, όχι... ίσως κάποια Κίνα. 623 00:37:20,029 --> 00:37:23,568 Πηγαίνετε στο Rua dos Oleiros, κύριε. Αμέτρητα καταστήματα εκεί, όλα μαζί. 624 00:37:23,658 --> 00:37:24,899 Ευχαριστώ. 625 00:37:43,136 --> 00:37:45,030 Rua dos Oleiros Δεν ήταν δύσκολο να το βρεις, 626 00:37:45,054 --> 00:37:48,013 αλλά, αυτό που είχα σκοπό ήταν το κατάστημα κάποιου Χαν Πο. 627 00:37:48,725 --> 00:37:52,059 Ο φίλος μου Liang Ti, υπεύθυνος από το καζίνο στο Μακάο, 628 00:37:52,145 --> 00:37:54,933 μου είχε δώσει το όνομά του σαν έναν άνθρωπο που μπορούσα να εμπιστευτώ. 629 00:38:29,224 --> 00:38:32,342 Όλες οι καλύτερες περίοδοι: Μινγκ, Κανγκ Χάι... 630 00:38:32,435 --> 00:38:35,018 Φτωχά αντίγραφα των πλοιάρχων, όπως βλέπετε. 631 00:38:35,271 --> 00:38:37,934 Αν ενδιαφέρει τον κύριο; 632 00:38:38,274 --> 00:38:40,607 Λοιπόν, αυτό με ενδιαφέρει πολύ. 633 00:38:41,625 --> 00:38:42,852 Οτι; 634 00:38:44,113 --> 00:38:47,652 Ίσως κάτι λιγότερο ατελές από τους άλλους. 635 00:38:48,210 --> 00:38:49,487 Ατελής; 636 00:38:49,615 --> 00:38:50,988 Αυτό είναι αλήθεια. 637 00:38:51,079 --> 00:38:53,787 The secret of this nail polish χάθηκε πριν από 500 χρόνια. 638 00:39:02,045 --> 00:39:05,090 εχεις δικιο. Είναι... εξαιρετικό αντίγραφο. 639 00:39:05,260 --> 00:39:07,343 Για ένα λεπτό, άφησα τον εαυτό μου να φύγει. 640 00:39:07,565 --> 00:39:10,011 Κάτι ψάχνω... 641 00:39:10,765 --> 00:39:12,131 έξω από τα συνηθισμένα. 642 00:39:16,020 --> 00:39:17,511 Κάτι ασυνήθιστο; 643 00:39:18,690 --> 00:39:20,682 Ίσως μπορώ να σας δείξω κάτι εδώ; 644 00:39:27,240 --> 00:39:28,526 Ένα από αυτά, ίσως; 645 00:39:28,616 --> 00:39:31,233 Μια ανάξια προσπάθεια στο στυλ Sung. 646 00:39:33,162 --> 00:39:34,778 Είναι υπέροχη δουλειά, Han Po. 647 00:39:34,873 --> 00:39:36,830 Οποιοσδήποτε θα ξεγελιόταν. 648 00:39:38,084 --> 00:39:39,291 Δεν το κάνεις. 649 00:39:39,377 --> 00:39:41,209 Ο Μινγκ δεν τον ξεγέλασε. 650 00:39:41,713 --> 00:39:44,877 Θα είναι τόσο επικίνδυνο τότε, Own a piece like that? 651 00:39:45,008 --> 00:39:47,546 Όχι επικίνδυνο, αλλά απερίσκεπτο. 652 00:39:47,635 --> 00:39:50,218 Επί του παρόντος, τα πράγματα με κάποια τιμή... 653 00:39:50,346 --> 00:39:51,740 Δεν θα καταλάβαινα, «Σιν Σανγκ». 654 00:39:51,800 --> 00:39:53,284 - Ένας τεχνίτης χρειάζεται... - Ξέρω, ξέρω. 655 00:39:53,365 --> 00:39:55,015 Λατρεύω επίσης τα παλιά πράγματα. 656 00:39:56,185 --> 00:39:59,724 Γιατί ένας μορφωμένος άνθρωπος Έλα σε μένα, αντιγραφέας; 657 00:40:00,610 --> 00:40:04,271 Με έστειλε εδώ ένας φίλος, μια γυναίκα ονόματι Liang Ti. 658 00:40:04,415 --> 00:40:07,694 Ένας από τη φυλή μου. Τι καταλαβαίνει από την κεραμική; 659 00:40:07,915 --> 00:40:10,272 Όχι πολύ, αλλά, γνωρίζει άντρες. 660 00:40:10,445 --> 00:40:12,733 Μίλησε για έναν άντρα που μπορούσα να βρω εδώ. 661 00:40:12,869 --> 00:40:13,945 Ποιος άντρας; 662 00:40:14,125 --> 00:40:17,083 Κάποιος που η καρδιά του μοιάζει τα πράγματα που διαμορφώνει. 663 00:40:18,791 --> 00:40:20,748 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Χαν Πο. 664 00:40:23,504 --> 00:40:25,086 "Sin Shang"... 665 00:40:25,173 --> 00:40:28,416 Αυτή η πόλη ζει στους ψιθύρους, όλοι οι κατάσκοποι. 666 00:40:29,761 --> 00:40:33,175 Κατάσκοποι στη στεριά και στον αέρα. 667 00:40:34,390 --> 00:40:37,383 Three nights ago, some were captured και έφερε εδώ. 668 00:40:38,311 --> 00:40:39,455 Ξέρουμε τίποτα για αυτούς; 669 00:40:39,479 --> 00:40:41,766 Μόνο τρεις ήταν ξένοι. 670 00:40:42,607 --> 00:40:44,439 Να φτάσουν εκεί που είναι τώρα; 671 00:40:51,240 --> 00:40:52,276 Οπου; 672 00:40:52,700 --> 00:40:56,694 Αν επιστρέψει ο κύριος σε δύο μέρες... 673 00:40:56,788 --> 00:40:59,246 θα είναι σμάλτο και θα είναι έτοιμο να ληφθεί. 674 00:41:00,458 --> 00:41:01,494 Δύο μέρες; 675 00:41:02,710 --> 00:41:03,908 Γιατί όχι αύριο; 676 00:41:04,295 --> 00:41:07,538 Αύριο όλα τα καταστήματα πρέπει να κλείσουν μέχρι να τελειώσει η σφαγή. 677 00:41:07,632 --> 00:41:08,700 Ο...; 678 00:41:08,965 --> 00:41:10,128 Ποια σφαγή; 679 00:41:10,677 --> 00:41:12,464 Απόψε είναι... η Νύχτα των Σπουργιτιών. 680 00:41:12,679 --> 00:41:13,760 Η Νύχτα του... 681 00:41:14,013 --> 00:41:16,255 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 682 00:41:17,809 --> 00:41:22,099 Αλλά, νομίζω ότι αυτό είναι που ψάχνει ο κύριος. 683 00:41:36,619 --> 00:41:37,619 κύριε Μπέντον. 684 00:41:37,620 --> 00:41:39,865 Μίλησε πολύ για τις επιχειρήσεις με τον Διευθυντή του ταξιδιωτικού γραφείου; 685 00:41:39,900 --> 00:41:41,587 Ο Διευθυντής μίλησε πολύ, τελεία. 686 00:41:41,666 --> 00:41:43,328 Ίσως μιλήσουμε για δουλειά αύριο. 687 00:41:44,225 --> 00:41:45,534 Τι είναι όλα αυτά; 688 00:41:46,379 --> 00:41:49,793 «Πολιτιστικός Σύλλογος», «Αγροτικός Συνεταιρισμός», 689 00:41:49,882 --> 00:41:51,748 «Ομάδα Οικονομικών Μελετών»... 690 00:41:51,843 --> 00:41:53,696 Με εκτίμηση από τον υπεύθυνο πληροφοριών, κύριε. 691 00:41:53,720 --> 00:41:55,461 Είναι ένα καλό διάβασμα δίπλα στο κρεβάτι. 692 00:41:55,930 --> 00:41:57,137 Ευχαριστώ... 693 00:41:57,965 --> 00:41:59,973 Τίποτα σαν τη διασκέδαση στο κρεβάτι. 694 00:42:27,295 --> 00:42:28,627 Κύριε Μπέντον; 695 00:42:32,550 --> 00:42:35,668 Κυρία, κάνατε λάθος στο δωμάτιο. 696 00:42:35,845 --> 00:42:37,010 Όχι, δεν έκανα λάθος. 697 00:42:37,225 --> 00:42:39,000 ήμουν πολύ προσεκτικός να βρείτε το σωστό δωμάτιο. 698 00:42:39,474 --> 00:42:43,975 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά... 699 00:42:44,185 --> 00:42:45,519 Είχα μια κουραστική μέρα. 700 00:42:46,397 --> 00:42:48,389 Δεν πίστευα ποτέ ότι είσαι ηλίθιος. 701 00:42:49,358 --> 00:42:50,565 Όμως... 702 00:42:50,985 --> 00:42:52,800 Ίσως είσαι στο πλευρό τους; 703 00:42:52,910 --> 00:42:54,075 Από ποιανού πλευρά; 704 00:42:54,225 --> 00:42:57,815 Αναφέρεται σε εκείνους τους τύπους με τους οποίους Χόρευα το conga στο διάδρομο σήμερα. 705 00:42:58,367 --> 00:43:00,233 Προσπαθούσα να σου μιλήσω. 706 00:43:01,329 --> 00:43:03,912 Όταν λοιπόν αυτό δεν λειτούργησε, έδωσε στον υπάλληλο ένα δολάριο... 707 00:43:03,998 --> 00:43:06,741 και του έδωσε το όνομά μου και αριθμός δωματίου. Σωστός; 708 00:43:06,834 --> 00:43:07,975 Λανθασμένος. 709 00:43:08,315 --> 00:43:09,565 Μου κόστισε δέκα δολάρια. 710 00:43:10,129 --> 00:43:12,121 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος. 711 00:43:12,715 --> 00:43:14,627 Αλλά, σιχαίνομαι να βλέπω καλά χρήματα να σπαταλούνται. 712 00:43:14,717 --> 00:43:15,878 Ήταν; 713 00:43:16,469 --> 00:43:17,505 Λοιπόν... 714 00:43:18,471 --> 00:43:19,962 εξαρτάται από το τι θέλεις. 715 00:43:20,515 --> 00:43:25,101 Θα μπορούσα να σου πω αν σταμάτησες να περιπλανιέται έτσι στο δωμάτιο. 716 00:43:25,186 --> 00:43:27,269 Κυρία, πήγαινα για ύπνο. 717 00:43:27,897 --> 00:43:30,640 Μην ανησυχείς. Θα το κάνει πολύ σύντομα, το υπόσχομαι. 718 00:43:33,986 --> 00:43:35,522 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να είμαι ευγενικός. 719 00:43:37,365 --> 00:43:38,572 Είναι καλά. 720 00:43:40,243 --> 00:43:42,235 - Είναι καλύτερα; - Πολύ καλύτερα. 721 00:43:44,330 --> 00:43:46,617 Don Benton, Αμερικανός. 722 00:43:47,625 --> 00:43:49,241 Σε πειράζει να σε φωνάξω Ντον; 723 00:43:49,752 --> 00:43:52,119 Κυρία, μπορείτε να με καλέσετε ότι θέλεις. 724 00:43:52,588 --> 00:43:54,671 Γιατί ήρθατε στο Guangzhou; 725 00:43:55,883 --> 00:43:57,590 Για να δούμε τους Κινέζους. 726 00:44:03,057 --> 00:44:05,049 Λυπάμαι που σας απογοητεύω, κυρία. 727 00:44:05,726 --> 00:44:07,565 Απλώς σκέφτηκα... 728 00:44:07,854 --> 00:44:10,938 ήσουν κάποιος επίσημος, κάποιος μπορεί να με βοηθήσει. 729 00:44:11,125 --> 00:44:12,885 Είμαι... αυστηρά ιδιώτης, 730 00:44:12,945 --> 00:44:16,185 αλλά αν υπάρχει κάτι αυτό ένας απλός επιχειρηματίας μπορεί, εγώ... 731 00:44:16,696 --> 00:44:20,360 -Θα ήθελα να προσπαθήσω. - Από καθαρά επιχειρηματική σκοπιά, φυσικά. 732 00:44:20,449 --> 00:44:21,718 Θα μπορούσα ακόμη και να ανακατευτώ σε κάποια ευχαρίστηση... 733 00:44:21,742 --> 00:44:23,608 αν ήξερα περί τίνος επρόκειτο. 734 00:44:24,579 --> 00:44:26,536 Ήσουν σε αυτό το αεροπλάνο, έτσι δεν είναι; 735 00:44:26,622 --> 00:44:27,658 Ναί. 736 00:44:27,748 --> 00:44:29,785 Δεν ήταν ούτε διασκεδαστικό. 737 00:44:29,876 --> 00:44:31,242 Όταν τρακάραμε, εγώ... 738 00:44:31,500 --> 00:44:32,718 Νόμιζα ότι θα πνιγόμασταν. 739 00:44:32,875 --> 00:44:35,796 - Μα, εμφανίστηκαν και μας πήραν. - Χρόνια; Πού είναι οι άλλοι; 740 00:44:35,923 --> 00:44:38,586 Δεν ξέρω. Μας κράτησαν χωριστά. 741 00:44:38,676 --> 00:44:40,713 Θυμήθηκαν ότι είμαι γυναίκα. 742 00:44:41,700 --> 00:44:44,765 - Μη μου πεις. - Αυτό δεν τους εμπόδισε να με ψάξουν! 743 00:44:44,945 --> 00:44:46,673 Τότε άρχισε η ανάκριση. 744 00:44:47,000 --> 00:44:48,599 Ατελείωτες ώρες και ώρες. 745 00:44:48,728 --> 00:44:51,095 Τέλειοι μικροί κύριοι, αλλά ποτέ δεν τα παρατάνε. 746 00:44:51,445 --> 00:44:53,104 Έχουν περάσει τρεις μέρες. 747 00:44:53,300 --> 00:44:55,683 Δεν ξέρω τι θέλουν από μένα. 748 00:44:56,125 --> 00:44:57,775 Λοιπόν, ίσως ούτε αυτοί να ξέρουν. 749 00:44:58,000 --> 00:44:59,319 Είστε κολλημένοι; 750 00:44:59,488 --> 00:45:00,715 Όχι επίσημα. 751 00:45:01,100 --> 00:45:02,652 Αλλά δεν μπορώ να φύγω από το ξενοδοχείο. 752 00:45:04,285 --> 00:45:05,776 ΕΓΩ... 753 00:45:05,870 --> 00:45:09,534 Άκουσα για ανθρώπους που ήταν κρατήθηκε αιχμάλωτος για μήνες. Ακόμα και χρόνια. 754 00:45:09,957 --> 00:45:12,449 Μερικές φορές απλώς εξαφανίζονται. 755 00:45:13,711 --> 00:45:16,078 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα. 756 00:45:16,714 --> 00:45:20,445 Κυρία, δεν είμαι άντρας για να φύγω μοιάζω άσχημα για μια κυρία σε δύσκολη θέση, αλλά... 757 00:45:20,675 --> 00:45:24,169 υπάρχουν εξακόσια εκατομμύρια άνθρωποι εκεί έξω και είμαι απλά ένα άτομο. 758 00:45:26,349 --> 00:45:29,763 Ίσως όταν επιστρέψω στο Χονγκ Κονγκ, Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον πρόξενό σας ή... 759 00:45:29,850 --> 00:45:32,390 Ή καλέστε τους πεζοναύτες. Σας ευχαριστώ πολύ. 760 00:45:32,813 --> 00:45:34,533 Έχετε προσπαθήσει να επικοινωνήσετε με κάποιον από τους άλλους; 761 00:45:34,774 --> 00:45:35,774 Πώς θα μπορούσα; 762 00:45:35,816 --> 00:45:37,896 Δεν έχω δει κανένα από αυτά από τότε που μας πήγε στη στεριά. 763 00:45:38,030 --> 00:45:39,125 Σε όλους; 764 00:45:39,320 --> 00:45:41,903 Όλοι εκτός από τον πιλότο. Προσπάθησε να ξεφύγει. 765 00:45:41,989 --> 00:45:44,231 Τον πυροβόλησαν με πολυβόλα στο νερό. 766 00:45:44,617 --> 00:45:45,858 Καημένο αγόρι. 767 00:45:47,036 --> 00:45:48,447 Δεν είχε ποτέ ευκαιρία. 768 00:45:49,090 --> 00:45:50,742 Το είδες αυτό; Μπορείτε να καταθέσετε; 769 00:45:50,831 --> 00:45:52,663 Λοιπόν, φυσικά, όταν φύγουμε από εδώ. 770 00:45:53,459 --> 00:45:56,827 Το σχέδιο των τριών ψαριών Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 771 00:45:56,921 --> 00:45:58,128 Το ξέρεις αυτό; 772 00:45:58,214 --> 00:46:00,547 Ναι, είναι το όνομα του σπιτιού που πηγαίνουμε με πήραν αρχικά. 773 00:46:00,925 --> 00:46:02,712 Πλύση εγκεφάλου πολυτέλειας. 774 00:46:02,802 --> 00:46:05,636 Μα, δεν απομακρυνόμαστε από...;! 775 00:46:10,559 --> 00:46:11,787 Από ποια πλευρά ήρθες; Από το μπαλκόνι; 776 00:46:11,811 --> 00:46:13,143 Ναί. Από το δωμάτιο 26. 777 00:46:13,655 --> 00:46:15,311 - Θα σου μιλήσω αργότερα. - Σωστά. 778 00:46:15,940 --> 00:46:17,602 Πώς σε λένε; 779 00:46:17,775 --> 00:46:19,479 - Λόλα. - Λόλα. 780 00:46:19,610 --> 00:46:20,942 Λόλα Σάντσες. 781 00:46:34,208 --> 00:46:37,792 κύριε Μπέντον. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω στο Canton. 782 00:46:38,087 --> 00:46:39,794 Δεν θα με καλέσεις μέσα; 783 00:46:39,880 --> 00:46:41,917 Μη μου πείτε ότι χρειάζεστε πρόσκληση. 784 00:46:55,104 --> 00:46:56,220 Ελάτε εδώ, κύριε Μπέντον. 785 00:46:56,314 --> 00:46:58,351 Αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει να χάσετε. 786 00:47:24,050 --> 00:47:25,050 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 787 00:47:25,134 --> 00:47:29,128 Το πνεύμα της Νέας Κίνας. Τίποτα δεν θα σας εμποδίσει να πετύχετε. 788 00:47:29,221 --> 00:47:32,840 Κανένας άνθρωπος ή πλάσμα, όσο μικρό κι αν είναι. 789 00:47:33,768 --> 00:47:36,431 - Ούτε σπουργίτια; - Σπουργίτια; 790 00:47:36,562 --> 00:47:41,478 Ίσως μοιράζεται τον συνηθισμένο συναισθηματισμό καπιταλιστής για τα μικρά ζώα; 791 00:47:41,776 --> 00:47:43,483 Δεν έχω κανένα συναίσθημα σε κάθε πλευρά. 792 00:47:43,569 --> 00:47:46,778 Το ξέρατε ότι το σπουργίτι τρώει 5,5 κιλά σιτηρών το χρόνο; 793 00:47:47,114 --> 00:47:48,150 Τόσο; 794 00:47:48,240 --> 00:47:51,200 Αρκετά για να θρέψει μια οικογένεια έξι ατόμων για αρκετές εβδομάδες. 795 00:47:51,265 --> 00:47:52,300 Μη μου πεις. 796 00:47:52,345 --> 00:47:55,465 Απόψε στο Canton, θα υπάρχουν ένα εκατομμύριο σπουργίτια. 797 00:47:55,565 --> 00:47:58,582 Αύριο, δεν θα υπάρξει ούτε ένα. 798 00:47:59,126 --> 00:48:01,438 Λοιπόν, τι θα κάνετε; Να τους στείλω στα αλατωρυχεία; 799 00:48:01,462 --> 00:48:05,206 Ένα σπουργίτι μπορεί να μείνει μόνο στον αέρα για δύο ώρες χωρίς προσγείωση. 800 00:48:05,424 --> 00:48:07,424 Σε ένα δεδομένο σήμα, θα αναγκαστούν να πετάξουν... 801 00:48:07,510 --> 00:48:10,548 και θα διατηρηθεί σε πτήση μέχρι να πέσουν... εξαντλημένοι. 802 00:48:11,555 --> 00:48:14,548 Τα υπόλοιπα είναι απλά ένα πρόβλημα υγείας. 803 00:48:14,809 --> 00:48:16,471 «Η Σφαγή των Σπουργιτιών». 804 00:48:16,560 --> 00:48:20,224 Οργανωμένη αποβολή ενός άπληστου παρασίτου, κύριε Μπέντον. 805 00:48:20,731 --> 00:48:23,018 Θα δείτε την υπέροχη πειθαρχία μιας ολόκληρης πόλης. 806 00:48:23,359 --> 00:48:26,397 Όλοι άνδρες, γυναίκες και τα παιδιά θα είναι στους δρόμους... 807 00:48:26,529 --> 00:48:29,272 με ντραμς, γκονγκ, κουδουνίστρες, πυροτεχνήματα... 808 00:48:29,365 --> 00:48:31,698 οτιδήποτε κάνει θόρυβο. 809 00:48:32,451 --> 00:48:34,613 Λοιπόν, ίσως σε κάποιους αρέσουν τα σπουργίτια; 810 00:48:36,372 --> 00:48:38,864 Ο λαός της Κίνας attained wisdom. 811 00:48:38,958 --> 00:48:41,996 Η αίσθηση του καθήκοντός τους υπερισχύει των προσωπικών σας προτιμήσεων. 812 00:48:42,711 --> 00:48:44,873 Πολύ συνετό να πάρτε ορισμένους κινδύνους, ίσως. 813 00:48:46,215 --> 00:48:49,458 Περί σοφίας... 814 00:48:50,970 --> 00:48:53,428 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή. 815 00:48:53,931 --> 00:48:56,264 Λοιπόν, πάντα μου αρέσει να το ακούω, συνταγματάρχη. 816 00:48:56,350 --> 00:49:00,185 Τα δωμάτια του ξενοδοχείου δεν είναι μέρη για ιδιωτικές συνομιλίες. 817 00:49:01,313 --> 00:49:03,600 Υπάρχουν πολλοί τρόποι... 818 00:49:04,358 --> 00:49:06,850 γιατί μπορούν να είναι... 819 00:49:06,944 --> 00:49:08,230 ακούστηκε. 820 00:49:08,320 --> 00:49:09,527 Όχι. 821 00:49:11,157 --> 00:49:12,489 Ναι. 822 00:49:12,616 --> 00:49:13,616 Εσύ... 823 00:49:14,743 --> 00:49:18,157 Όχι φίλε μου. Δεν είναι τόσο προφανές. 824 00:49:21,375 --> 00:49:27,463 «Δεν είμαι άνθρωπος για να αρνηθώ τη βοήθεια σε μια κυρία σε δύσκολη θέση». 825 00:49:27,548 --> 00:49:29,130 Αυτό είναι πολύ κολακευτικό. 826 00:49:29,300 --> 00:49:31,292 Θυμηθείτε, κυριολεκτικά, των λόγων μου. 827 00:49:31,802 --> 00:49:34,465 Είμαι απογοητευμένος από εσάς, κύριε Μπέντον. 828 00:49:34,722 --> 00:49:38,400 Πήρα άδεια παραμονής για ότι μπορούσε να κάνει την επιχείρησή του νόμιμα... 829 00:49:38,465 --> 00:49:42,875 και να μην συνωμοτούν με άτομα που κρατούνται για έρευνα. 830 00:49:43,275 --> 00:49:45,305 Το κορίτσι ήταν τόσο φοβισμένο και μου ζήτησε να τη βοηθήσω. 831 00:49:45,399 --> 00:49:47,140 Κάτι που ξέρεις πολύ καλά. 832 00:49:51,155 --> 00:49:53,147 Τι έχεις απέναντί ​​της, τέλος πάντων; 833 00:49:53,532 --> 00:49:55,865 Εισήλθε παράνομα στη χώρα. 834 00:49:55,951 --> 00:49:58,159 Οι αρχές έχουν να εκπληρώσεις το καθήκον σου... 835 00:49:58,245 --> 00:50:00,953 και πρέπει να παραδεχτείς ότι δεν είναι να το κάνει αγενώς. 836 00:50:02,374 --> 00:50:04,866 Τι γίνεται με τα άλλα άτομα σε αυτό το αεροπλάνο; 837 00:50:10,674 --> 00:50:15,000 Η εξουσιοδότησή σας να μείνετε εδώ Λήγει αύριο το βράδυ, κύριε Μπέντον. 838 00:50:15,225 --> 00:50:18,900 Σας συμβουλεύω ως φίλος, ολοκλήρωση της επιχείρησής σας γρήγορα... 839 00:50:18,965 --> 00:50:20,556 και επιστρέφοντας σπίτι. 840 00:50:21,936 --> 00:50:24,974 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Αυτό σκοπεύω να κάνω. 841 00:50:25,731 --> 00:50:28,644 Χαίρομαι που το ακούω, για το καλό σου. 842 00:50:29,068 --> 00:50:31,856 Καταλαβαίνω ότι το κεφάλι μας ταξιδιωτική υπηρεσία... 843 00:50:31,987 --> 00:50:34,354 θα σε ξαναδώ, αύριο στις 11:00. 844 00:50:34,532 --> 00:50:39,994 Ένα αυτοκίνητο θα είναι εδώ για να σας πάει εκεί και μετά πίσω στο Μακάο. 845 00:50:40,663 --> 00:50:43,656 Αυτό ονομάζω α αληθινή ανατολίτικη φιλοξενία. 846 00:50:44,250 --> 00:50:47,163 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να πάω για ύπνο νωρίς. 847 00:50:50,673 --> 00:50:53,006 Καλό βράδυ, κύριε Μπέντον. 848 00:51:03,894 --> 00:51:05,886 Υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ. 849 00:51:06,564 --> 00:51:09,565 Μπορείτε να μου στείλετε ένα πακέτο; Ευχαριστώ. 850 00:51:10,734 --> 00:51:13,175 Αν ο κύριος στο νούμερο 51 βγες απόψε... 851 00:51:13,245 --> 00:51:14,694 παρακαλώ επικοινωνήστε με αυτό τηλεφωνικά. 852 00:51:15,000 --> 00:51:17,193 Δεν θέλω να τον ακολουθήσουν. Καταλαβαίνετε; 853 00:51:17,324 --> 00:51:18,656 Κατάλαβα, κύριε. 854 00:51:30,254 --> 00:51:31,745 Τσάι γιασεμί, κύριε; 855 00:51:31,839 --> 00:51:33,831 Διατηρούμε το νερό ζεστό όλη τη νύχτα. 856 00:51:34,091 --> 00:51:35,707 Είναι κατάλληλο το δωμάτιο 26; 857 00:51:35,801 --> 00:51:36,959 Ναι κύριε. 858 00:51:37,100 --> 00:51:40,969 Μια πολύ ωραία Ευρωπαία κυρία. Μου έκανε ένα δώρο. 859 00:51:41,765 --> 00:51:44,265 Λοιπόν, εδώ είναι άλλο ένα. 860 00:51:45,769 --> 00:51:47,010 Μπορείτε να του στείλετε ένα μήνυμα; 861 00:51:47,104 --> 00:51:48,311 Δεν μπορώ, κύριε. 862 00:51:48,397 --> 00:51:50,104 Η κυρία έφυγε πρόσφατα. 863 00:51:50,357 --> 00:51:51,893 Αν και; Αν και πού; 864 00:51:52,943 --> 00:51:57,153 Πολύ καλό τσάι, κύριε. Φτιαγμένο ειδικά για τον κύριο. 865 00:52:08,751 --> 00:52:13,542 «Με πήγαν στο Rua dos Salgueiros. Λόλα». 866 00:52:14,882 --> 00:52:17,841 Λόλα. Lola Sanchez. 867 00:52:17,926 --> 00:52:20,634 Τους είχε δει πυροβολήστε τον Jimmy στο νερό. 868 00:52:20,721 --> 00:52:23,338 Αυτό ήταν η απόδειξη ότι εγώ πρέπει να καθαριστεί το όνομά του. 869 00:52:24,058 --> 00:52:27,142 Όπου κι αν ήταν, είχα να τη βρει και, αν είναι δυνατόν, να την ελευθερώσει. 870 00:52:44,912 --> 00:52:47,154 "Rua dos Salgueiros." 871 00:52:48,110 --> 00:52:50,620 Ήταν ένα χτύπημα της τύχης που είχε είχε χρόνο να αφήσει αυτό το σημείωμα. 872 00:52:52,225 --> 00:52:53,575 Ή δεν ήταν; 873 00:52:54,463 --> 00:52:56,249 Ο Κανγκ είχε ακούσει φτάνει η κουβέντα μας... 874 00:52:56,335 --> 00:52:58,668 για να καταλάβετε τον λόγο της επίσκεψής μου στο Guangzhou. 875 00:52:59,885 --> 00:53:02,878 Και ποιο ήταν το πραγματικό ενδιαφέρον να τη σταματήσει; 876 00:53:04,890 --> 00:53:06,256 Τα τρία ψάρια! 877 00:55:12,559 --> 00:55:14,095 Γεια σας! 878 00:55:14,978 --> 00:55:16,514 Νόμιζα ότι είχα χάσει τα νεύρα μου. 879 00:55:18,065 --> 00:55:19,306 Κουράγιο, ω τανάς! 880 00:55:19,399 --> 00:55:21,516 Ποτέ στη ζωή μου δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 881 00:55:21,715 --> 00:55:22,785 Τι μέρος είναι αυτό, τέλος πάντων; 882 00:55:22,975 --> 00:55:24,061 Ξεχνώ. Είναι εδώ. 883 00:55:24,154 --> 00:55:27,258 Έπρεπε να κανονίσω μια απόδραση. Στην παραποτάμια περιοχή περιμένει ένα σκάφος. 884 00:55:27,282 --> 00:55:29,023 - Έλα, πάμε. - Όχι ακόμα. 885 00:55:29,576 --> 00:55:30,657 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 886 00:55:30,744 --> 00:55:32,360 Πρέπει να περιμένουμε. 887 00:55:32,454 --> 00:55:34,741 Για λίγες στιγμές. 888 00:55:42,840 --> 00:55:44,047 εγω... 889 00:55:44,132 --> 00:55:48,217 Δεν ήμουν σίγουρος πριν, αλλά... τώρα ξέρω. 890 00:55:48,303 --> 00:55:49,419 Ξέρετε ήδη τι; 891 00:55:49,513 --> 00:55:51,630 Ο λόγος που ήρθες στο Guangzhou. 892 00:55:53,851 --> 00:55:56,389 Εσύ, ο απλός επιχειρηματίας... 893 00:55:56,478 --> 00:55:58,310 που του αρέσει να ανακατεύει επιχείρηση με ευχαρίστηση. 894 00:55:58,522 --> 00:55:59,979 Είμαι εγώ. 895 00:56:00,107 --> 00:56:01,393 Είστε, αυστηρά, επιχείρηση. 896 00:56:01,483 --> 00:56:03,224 Και δεν είναι και τόσο απλό. 897 00:56:03,610 --> 00:56:05,317 Ήρθα εδώ για να μάθω τι εγινε... 898 00:56:05,404 --> 00:56:07,862 στο αεροπλάνο που χάθηκε και οι άνθρωποι που ταξίδεψαν σε αυτό. 899 00:56:07,948 --> 00:56:10,031 Συγκεκριμένα, στο «mail» σας. 900 00:56:11,743 --> 00:56:13,700 Δεν άργησε να με βρει. 901 00:56:14,621 --> 00:56:15,621 Είσθε...;! 902 00:56:15,706 --> 00:56:17,914 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι οι δικοί μας άνθρωποι μπορούσε να δράσει τόσο γρήγορα. 903 00:56:18,000 --> 00:56:19,707 Πρέπει να είναι ένας από τους καλύτερους ατζέντες μας. 904 00:56:19,793 --> 00:56:23,082 Λοιπόν, εγώ... Δεν θα έλεγα τόσα πολλά. 905 00:56:23,255 --> 00:56:25,838 Λοιπόν, μπορώ να σε καθησυχάσω αμέσως. 906 00:56:25,924 --> 00:56:27,415 Κράτησα το μήνυμα ασφαλές. 907 00:56:27,801 --> 00:56:28,975 Το κράτησες; 908 00:56:29,100 --> 00:56:32,261 - Λοιπόν, πού είναι; - Εδώ. 909 00:56:32,723 --> 00:56:35,966 Έτσι δουλεύω. Δεν γράφω ποτέ τίποτα στο χαρτί. 910 00:56:36,200 --> 00:56:37,859 Έχετε ακούσει ποτέ για φωτογραφικές αναμνήσεις; 911 00:56:38,000 --> 00:56:40,140 - Φυσικά, φυσικά. - Λοιπόν, δεν είναι τόσο σπάνιο. 912 00:56:40,325 --> 00:56:42,313 Το μόνο που έχω να κάνω κοιτάζει τη σελίδα. 913 00:56:42,445 --> 00:56:44,765 Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνεις μια λέξη... 914 00:56:44,800 --> 00:56:47,185 Μπορώ να αναπαράγω κάθε λέξη και κάθε σημείο. 915 00:56:47,988 --> 00:56:49,479 καταλαβαίνω. 916 00:56:50,949 --> 00:56:54,033 - Είναι ένα ακόμα ταλέντο σου. - Άλλο; 917 00:56:55,965 --> 00:56:57,870 Ξεχνώ. 918 00:56:58,100 --> 00:57:00,073 Το ξέρουν αυτό; 919 00:57:00,225 --> 00:57:02,659 Ναί. Αυτό είναι που με έχει διατηρούνται ασφαλείς. 920 00:57:02,753 --> 00:57:06,121 Την θέλουν πολύ, αλλά Ξέρουν ότι δεν έχει νόημα να με απειλούν. 921 00:57:06,256 --> 00:57:07,838 Ούτε καν με βασανιστήρια; 922 00:57:11,887 --> 00:57:15,700 Στην περίπτωσή μου, δεν είναι σίγουροι για αυτό που δεν θα νικούσε τον δικό του σκοπό. 923 00:57:16,125 --> 00:57:19,593 Ξέρεις, αν πεθάνω, οι πληροφορίες πεθαίνουν μαζί μου. 924 00:57:20,103 --> 00:57:23,141 Γι' αυτό έχουν καταφύγει σε πιο ήπιες μεθόδους. 925 00:57:23,231 --> 00:57:24,347 Δηλαδή...μέχρι τώρα. 926 00:57:24,483 --> 00:57:26,603 Τώρα φοβάσαι αυτή την υπομονή μπορεί να εξαντληθεί; 927 00:57:27,225 --> 00:57:29,445 Λοιπόν, δεν φοβάσαι, απλά... 928 00:57:29,525 --> 00:57:31,445 να εξετάσει τις δυνατότητες. 929 00:57:31,765 --> 00:57:34,695 Είναι περίεργη δουλειά για ένα κορίτσι, εργαστείτε ενάντια στη χώρα σας. 930 00:57:35,118 --> 00:57:36,825 Δεν είχα ποτέ μια χώρα στην οποία να ανήκω. 931 00:57:36,912 --> 00:57:38,435 Λοιπόν, δεν είσαι Κινέζος ούτε καν αμερικάνικο... 932 00:57:38,475 --> 00:57:40,993 τότε δύσκολα θα μπορούσε να υπάρξει κάθε πατριωτικός λόγος. 933 00:57:41,541 --> 00:57:42,782 Υπάρχουν κι άλλοι. 934 00:57:42,876 --> 00:57:44,993 Τέλος πάντων, γιατί ανησυχείτε για τους λόγους; 935 00:57:45,087 --> 00:57:47,044 Δεν θα άλλαζα τη ζωή μου. 936 00:57:47,130 --> 00:57:49,497 Έχει τις αποζημιώσεις του, ξέρεις. 937 00:57:49,591 --> 00:57:51,127 ενθουσιασμός... 938 00:57:51,218 --> 00:57:52,775 κίνδυνος... 939 00:57:54,165 --> 00:57:55,335 Είσαι ένα αστείο κορίτσι. 940 00:57:55,375 --> 00:57:56,554 Γιατί; 941 00:57:56,800 --> 00:57:58,427 Γιατί μου αρέσει να ζω επικίνδυνα; 942 00:58:00,477 --> 00:58:04,562 Αυτή τη στιγμή νιώθουμε την αληθινή «γεύση» της ζωής. 943 00:58:05,941 --> 00:58:10,276 Με κίνδυνο, μάτια μου, τα αυτιά μου... 944 00:58:11,613 --> 00:58:14,276 όλες μου τις αισθήσεις γίνονται πιο σε εγρήγορση. 945 00:58:15,784 --> 00:58:18,618 Κάθε συναίσθημα εντάθηκε 100 φορές. 946 00:58:18,704 --> 00:58:20,696 Αυτή τη στιγμή είμαστε πραγματικά Νιώθω ζωντανός. 947 00:58:20,789 --> 00:58:23,915 Για σένα λοιπόν ο κίνδυνος Είναι κάποιο είδος ναρκωτικού; 948 00:58:24,167 --> 00:58:25,565 Όχι για σένα; 949 00:58:27,754 --> 00:58:30,497 Όλα όσα πρέπει να κάνετε είναι να κοιτάς τον εαυτό σου και... 950 00:58:49,609 --> 00:58:52,727 Ο συνετός άνθρωπος δεν φτάνει ποτέ πολύ νωρίς. 951 00:58:53,071 --> 00:58:54,528 Ή πολύ αργά. 952 00:58:59,077 --> 00:59:00,613 Ζητώ συγγνώμη που έχω παραβίασε αυτόν τον κανόνα. 953 00:59:00,912 --> 00:59:02,744 Μη ζητάς συγγνώμη. 954 00:59:03,081 --> 00:59:06,245 -Τελικά είσαι ο οικοδεσπότης. - Ο οικοδεσπότης; 955 00:59:06,334 --> 00:59:08,747 Και ένας οικοδεσπότης έχει καθήκον προς τους καλεσμένους σας. 956 00:59:09,504 --> 00:59:13,335 Δυστυχώς, η επιχείρησή μας Γίνεται επείγον. 957 00:59:13,800 --> 00:59:16,400 Αλλά χάρη σε σένα, αγαπητή και γοητευτική νεαρή μου... 958 00:59:16,480 --> 00:59:17,945 τώρα τα ξέρουμε όλα αυτά τι πρέπει να ξέρουμε... 959 00:59:18,035 --> 00:59:21,051 ως προς τον σκοπό της επίσκεψης του κ. Μπέντον στην Καντόνα. 960 00:59:21,141 --> 00:59:24,384 Ένα από τα μικρά μας λοιπόν προβλήματα έχουν ήδη επιλυθεί. 961 00:59:24,478 --> 00:59:25,518 Χαίρομαι που το ακούω. 962 00:59:25,604 --> 00:59:27,971 Σας πειράζει να μοιραστείτε τη λύση μαζί μου; 963 00:59:28,356 --> 00:59:30,439 Παίζεις ακόμα τον ρόλο σου φίλε μου; 964 00:59:31,026 --> 00:59:32,688 Θα τον κρατήσουμε κλειδωμένο σαν κατάσκοπο. 965 00:59:33,028 --> 00:59:35,645 Κατάσκοπος με πρόσκληση. Μου πήρες την άδεια, θυμάσαι; 966 00:59:35,864 --> 00:59:38,197 Μα το ζητήσατε, θυμάστε; 967 00:59:38,742 --> 00:59:40,950 Φυσικά, μας ενδιαφέρει να ξερεις ποσο... 968 00:59:41,078 --> 00:59:43,695 ή πόσο λίγοι οι ανώτεροί σου γνωρίζουν για το αεροπλάνο. 969 00:59:44,039 --> 00:59:47,328 Ελπίζω να είναι αρκετό ευαίσθητος να μας πει. 970 00:59:47,876 --> 00:59:50,664 Και σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε να σας αφήσουμε να φύγετε. 971 00:59:52,089 --> 00:59:53,705 Σε εύθετο χρόνο. 972 00:59:53,882 --> 00:59:55,498 Γενναιόδωρος όπως πάντα, Kang. 973 00:59:56,134 --> 00:59:58,126 Φίλε μου, τα έχεις ήδη δείξει όλα τα ατού σας. 974 00:59:58,386 --> 01:00:00,343 Γιατί δεν το παραδέχεσαι Ποιος έχασε το παιχνίδι; 975 01:00:01,431 --> 01:00:05,015 Θα μισούσα να με αναγκάσουν να εμπλακώ σε οποιαδήποτε δυσάρεστη κατάσταση. 976 01:00:07,145 --> 01:00:10,729 Και επίσης μισώ τις διαπραγματεύσεις με άδειο στομάχι. 977 01:00:12,275 --> 01:00:14,000 Όπως λέει και ο σοφός... 978 01:00:14,165 --> 01:00:18,939 «Όπου υπάρχει φιλία, οποιαδήποτε Η συμφωνία βρίσκει ανοιχτή πόρτα». 979 01:00:19,324 --> 01:00:22,658 Αποδεικνύεται ότι πρέπει να επιστρέψω στη Μόσχα νωρίς το πρωί. 980 01:00:23,912 --> 01:00:27,030 Το αεροπλάνο μου φεύγει στις 07:00, Έτσι, πριν από εκείνη την ασεβή ώρα... 981 01:00:27,124 --> 01:00:30,663 πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία για όλες τις εκκρεμότητες. 982 01:00:31,086 --> 01:00:33,749 Συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεών μας μαζί σου, αγαπητέ μου. 983 01:00:34,214 --> 01:00:36,251 Και, αν μπορώ να είμαι τολμηρή... 984 01:00:36,341 --> 01:00:40,676 Βλέπω ότι έχουν ήδη τραβήξει για πάρα πολύ καιρό. 985 01:00:41,596 --> 01:00:43,462 Ζητούνται δύο άτομα να διαπραγματευτεί, κύριε Κανγκ. 986 01:00:44,933 --> 01:00:48,677 «Ο λαίμαργος κορμοράνος χάστε το καλύτερο ψάρι». 987 01:00:50,647 --> 01:00:55,267 Με την ευκαιρία, εάν η παρουσία του κυρίου Μπέντον την ενοχλεί... 988 01:00:55,360 --> 01:00:57,022 μπορεί εύκολα να «αφαιρηθεί». 989 01:00:57,112 --> 01:00:59,946 Όχι, εγώ... Θα προτιμούσα να είναι εκεί. 990 01:01:00,031 --> 01:01:02,273 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ χρήσιμο. 991 01:01:02,409 --> 01:01:04,225 υποκλίνομαι μπροστά τις ευχές της κυρίας. 992 01:01:05,203 --> 01:01:06,660 Όπως θέλετε. 993 01:01:07,455 --> 01:01:09,663 Λοιπόν, έχω κάνει ήδη την προσφορά μου... 994 01:01:10,292 --> 01:01:12,659 που είναι πολύ υψηλότερο από το αρχικό όριο. 995 01:01:13,420 --> 01:01:16,458 Έχετε ακριβώς μισή ώρα για να δεχτείτε. 996 01:01:16,923 --> 01:01:18,334 Κι αν δεν το κάνω; 997 01:01:22,721 --> 01:01:24,713 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. 998 01:01:25,640 --> 01:01:28,883 Πολύ πιο ευχάριστο παρά φυλακή. 999 01:01:28,977 --> 01:01:31,811 Είμαι σίγουρος ότι Δεν θα με έστελνες εκεί, κύριε Κανγκ. 1000 01:01:34,900 --> 01:01:37,335 Είσαι γυναίκα πραγματικά συναρπαστικό, 1001 01:01:37,611 --> 01:01:39,443 αλλά, είναι μη αναλώσιμο. 1002 01:01:40,405 --> 01:01:42,565 Όπως κάθε άνθρωπος. 1003 01:01:43,658 --> 01:01:45,335 Μερικοί δεν είναι. 1004 01:01:45,565 --> 01:01:47,576 Όχι αν έχουν το κατάλληλο είδος ασφάλισης. 1005 01:01:49,414 --> 01:01:50,530 Ασφαλής; 1006 01:01:53,043 --> 01:01:55,410 Το ονομάζω πολιτική μου του επαγγελματικού κινδύνου. 1007 01:01:56,020 --> 01:01:57,565 Πολύ χρήσιμο. 1008 01:01:57,631 --> 01:02:01,045 Ισχύουν πολύ λίγες πολιτικές σε σεισμούς και παλιρροϊκά κύματα... 1009 01:02:01,134 --> 01:02:04,627 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, η δύναμή μας είναι πολύ παρόμοια. 1010 01:02:05,764 --> 01:02:08,495 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας οδοντίατρος στο Ντιτρόιτ... 1011 01:02:08,675 --> 01:02:10,891 που θα ενδιαφερόταν πολύ να το ακούσω αυτό. 1012 01:02:12,812 --> 01:02:13,973 Τι είπατε; 1013 01:02:14,064 --> 01:02:17,353 Ή η γυναίκα που τα καταφέρνει ένα κατάστημα ενδυμάτων στο Ντάλας. 1014 01:02:17,692 --> 01:02:20,150 Ή ίσως ο πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στο Σιάτλ. 1015 01:02:20,612 --> 01:02:23,605 - Είναι αυτοί οι άνθρωποι...; - Μια λίστα με τους φίλους του κυρίου Κανγκ στην Αμερική. 1016 01:02:24,199 --> 01:02:27,033 Είναι μακρύς ο κατάλογος. Το ξέρω από καρδιάς. 1017 01:02:27,410 --> 01:02:29,868 Και τα ονόματα που ταιριάζουν σε επαγγέλματα. 1018 01:02:31,331 --> 01:02:33,197 Νομίζω ότι είπα αρκετά. 1019 01:02:34,084 --> 01:02:36,665 Έχεις γίνει τώρα Είναι πραγματικά αδύνατο να... 1020 01:02:36,800 --> 01:02:38,375 Ας μην την αφήσουμε ποτέ να φύγει από εδώ. 1021 01:02:38,575 --> 01:02:40,625 Αυτό θα ήταν πολύ ατυχές. 1022 01:02:41,049 --> 01:02:42,585 Για εσάς, κύριε Kang. 1023 01:02:44,511 --> 01:02:47,675 Ξέρετε, η λίστα δεν είναι μόνο στο κεφάλι μου 1024 01:02:48,181 --> 01:02:50,145 Υπάρχει επίσης ένα γραπτό αντίγραφο, 1025 01:02:50,225 --> 01:02:53,013 σε ένα χρηματοκιβώτιο στην Chase Bank στην Ουάσιγκτον. 1026 01:02:53,700 --> 01:02:55,974 Αν δεν είμαι πίσω μέσα μια εβδομάδα από αύριο, 1027 01:02:56,606 --> 01:02:58,501 έχουν οδηγίες να καλέσουν σε έναν μη καταχωρημένο αριθμό, 1028 01:02:58,525 --> 01:03:00,642 και θα έρθει κάποιος να το πάρει. 1029 01:03:03,697 --> 01:03:07,190 Φυσικά, μπορεί να λες ψέματα. 1030 01:03:09,202 --> 01:03:11,444 Όμως, αυτό είναι ένα ρίσκο που δεν τολμά να τρέξει. 1031 01:03:12,289 --> 01:03:14,155 Μην φαίνεστε τόσο σκυθρωπός, κύριε Κανγκ. 1032 01:03:14,833 --> 01:03:16,825 Άλλωστε, είναι ακόμα για προσφορά. 1033 01:03:17,711 --> 01:03:19,043 Πρόσκληση; 1034 01:03:19,462 --> 01:03:21,294 Δεν το γνώριζα θα γινόταν δημοπρασία. 1035 01:03:21,381 --> 01:03:23,714 Αυτό ακριβώς είναι. 1036 01:03:23,800 --> 01:03:27,760 Και χάρη σε σένα, για τη συγκέντρωση των κύριων μειοδότη. 1037 01:03:28,638 --> 01:03:30,630 Θέλετε αυτή τη φόρμουλα απελπισμένα. 1038 01:03:30,890 --> 01:03:33,724 Κύριε Μπέντον εδώ, είμαι σίγουρος, Δεν θέλει να του το πουλήσω. 1039 01:03:34,185 --> 01:03:36,643 Άλλωστε χρειάστηκε πολύς καιρός να αναπτυχθεί. 1040 01:03:36,730 --> 01:03:38,687 Θα ήταν κρίμα αν... 1041 01:03:38,857 --> 01:03:41,941 γίνονται άχρηστοι, μόνο και μόνο επειδή φίλοι Την θέλει και ο κύριος Κανγκ. 1042 01:03:42,068 --> 01:03:43,934 Αυτό είναι αρκετά ακανόνιστο. 1043 01:03:44,029 --> 01:03:46,362 Θα ήθελα να κάνω επιχειρήσεις υπό τις δικές μου συνθήκες. 1044 01:03:46,448 --> 01:03:48,656 Λογικά, φυσικά, αλλά και πάλι, υπό τις δικές μου συνθήκες. 1045 01:03:48,950 --> 01:03:50,657 Αλλά, θέλετε μια δημοπρασία. 1046 01:03:50,952 --> 01:03:52,488 Άρα, θα έπρεπε να γίνει δημοπρασία για αυτό. 1047 01:03:52,600 --> 01:03:56,539 Για να είμαι δίκαιος, πρέπει να τονίσω ένα μικρό ελάττωμα στην υπόθεσή σου. 1048 01:03:56,791 --> 01:03:59,249 Πόσο θα μπορούσε να αξίζει κάθε προσφορά σας; 1049 01:03:59,878 --> 01:04:04,248 Για να είμαι πολύ ειλικρινής, είστε σε μεγάλο μειονέκτημα, κύριε Μπέντον. 1050 01:04:04,382 --> 01:04:06,339 Όχι ελεύθερος πράκτορας. 1051 01:04:06,968 --> 01:04:08,755 Αυτό μπορεί να διευθετηθεί εύκολα. 1052 01:04:09,095 --> 01:04:11,758 Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Σάντσες Θα είστε διατεθειμένοι να παρατείνετε... 1053 01:04:11,890 --> 01:04:14,849 πολιτική σας για τον επαγγελματικό κίνδυνο για να με καλύψει κι αυτή. 1054 01:04:15,120 --> 01:04:17,177 -Θα το κάνετε, κυρία, έτσι δεν είναι; - Ασφαλώς. 1055 01:04:18,030 --> 01:04:19,561 Εάν είστε ο αγοραστής. 1056 01:04:19,820 --> 01:04:21,604 Ελπίζω αυτό να σας ενθαρρύνει να πλειοδοτήσει υψηλότερα. 1057 01:04:23,234 --> 01:04:24,896 Φυσικά... 1058 01:04:24,986 --> 01:04:26,773 Θα διευκόλυνε τα πράγματα αν... 1059 01:04:26,988 --> 01:04:28,729 Η πρόταση του κ. Κανγκ κέρδισε. 1060 01:04:29,282 --> 01:04:31,365 Αλλά, είναι πραγματικά θέμα αδιαφορίας για μένα. 1061 01:04:32,077 --> 01:04:33,318 Αδιαφορία; 1062 01:04:34,788 --> 01:04:36,074 Λοιπόν... 1063 01:04:37,082 --> 01:04:38,493 σχεδόν. 1064 01:04:39,417 --> 01:04:42,285 Λυπάμαι που σε αφήνω σε μια δυσάρεστη κατάσταση. ΕΓΩ... 1065 01:04:42,379 --> 01:04:43,836 μου αρέσεις. 1066 01:04:44,172 --> 01:04:48,883 Αλλά δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε προσωπικά συναισθήματα στο επάγγελμά μας. 1067 01:04:49,094 --> 01:04:51,586 Και είσαι επαγγελματίας, αγαπητέ μου. 1068 01:04:52,263 --> 01:04:55,552 Μπορούμε να το εκτιμήσουμε και οι δύο. Δεν μπορούμε; 1069 01:04:59,354 --> 01:05:00,686 Θυμώνω! 1070 01:05:00,772 --> 01:05:04,482 Αλλά ασχολείται με έναν διπλό πράκτορα μπορεί να είναι πολύ δύσκολο. 1071 01:05:04,609 --> 01:05:06,316 Είναι αληθινοί μισθοφόροι. 1072 01:05:06,403 --> 01:05:08,235 Τι μπορεί όμως να κάνει ένας άντρας; 1073 01:05:08,905 --> 01:05:12,694 Ας υποθέσουμε ότι προσθέτουμε το μικρό ερώτηση 20% στην αρχική προσφορά; 1074 01:05:12,826 --> 01:05:15,489 Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να ξέρω ποια είναι η αρχική προσφορά. 1075 01:05:15,620 --> 01:05:17,131 Διαφορετικά, πώς μπορώ να κάνω προσφορά; 1076 01:05:17,245 --> 01:05:18,265 Σίγουρα. 1077 01:05:18,289 --> 01:05:21,123 Ο κύριος Kang απλώς έκανε προσφορά αξίας 150 χιλιάδων δολαρίων. 1078 01:05:21,292 --> 01:05:24,285 Όχι, δεν έκανα προσφορά. Ήταν 120 χιλιάδες. 1079 01:05:24,504 --> 01:05:27,087 Νομίζω ότι μπορώ λίγο καλύτερα από αυτό. 1080 01:05:27,674 --> 01:05:30,166 160. Με μετρητά. 1081 01:05:31,080 --> 01:05:34,428 άκουσα 160; 1082 01:05:34,973 --> 01:05:37,932 Επαναλαμβάνω... 160. 1083 01:05:39,936 --> 01:05:41,177 Όχι άλλα; 1084 01:05:41,271 --> 01:05:42,728 Είναι η τελική προσφορά; 1085 01:05:43,022 --> 01:05:44,138 Ένα... 1086 01:05:45,358 --> 01:05:46,519 Δύο... 1087 01:06:02,375 --> 01:06:04,662 Δεν είναι τίποτα. Μόνο τα σπουργίτια. 1088 01:06:10,800 --> 01:06:14,089 - Είναι η ευκαιρία μας. - Όχι. Η δημοπρασία δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1089 01:06:25,899 --> 01:06:26,957 Έλα μαζί μου. 1090 01:06:27,000 --> 01:06:28,625 Ή δεν θα έχετε την ευκαιρία για να πουλήσετε αυτές τις πληροφορίες τώρα. 1091 01:06:28,651 --> 01:06:30,287 Ηλίθιος! Νομίζεις ότι μπορείς να με σύρεις από εδώ; 1092 01:06:30,445 --> 01:06:31,965 Θα έχετε την τύχη να ξεφύγετε μόνοι σας. 1093 01:06:32,000 --> 01:06:35,334 Δεν υπάρχει επιλογή. Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται στο όπλο. 1094 01:06:35,617 --> 01:06:37,700 Αν τη βρεις εδώ με αυτό... 1095 01:06:38,244 --> 01:06:39,951 Έλα, έλα. 1096 01:06:52,800 --> 01:06:53,961 Πάμε. 1097 01:07:06,070 --> 01:07:07,521 Πιάσε μας. 1098 01:09:21,449 --> 01:09:22,656 Από εδώ. 1099 01:09:40,301 --> 01:09:42,225 Έλα, καλύτερα να πάμε. 1100 01:09:47,310 --> 01:09:48,719 Don... 1101 01:09:49,936 --> 01:09:51,472 Don... 1102 01:09:51,771 --> 01:09:53,137 κίνδυνος... 1103 01:09:53,815 --> 01:09:55,351 κίνδυνος είναι όταν... 1104 01:09:56,465 --> 01:09:59,685 κάποιος έρχεται πραγματικά στη ζωή. 1105 01:10:09,455 --> 01:10:11,225 Κύριε Μπέντον; 1106 01:10:11,541 --> 01:10:12,998 Κύριε Μπέντον, το σκάφος είναι έτοιμο. 1107 01:10:14,335 --> 01:10:15,742 Το μεταφέρουμε; 1108 01:10:19,100 --> 01:10:21,924 Δεν πειράζει. Ένας άντρας θα πάει πιο γρήγορα. 1109 01:10:22,427 --> 01:10:24,339 Έλα, έλα. 1110 01:10:40,778 --> 01:10:41,959 Γιατί πήρε τόσο πολύ; 1111 01:10:42,100 --> 01:10:44,859 Κύριε Μπέντον, ήρθα μόλις μου ο γραμματέας μου έδωσε το μήνυμα. 1112 01:10:45,045 --> 01:10:46,877 - Πήρες την κάρτα επιβίβασής σου; - Ναι, είναι εδώ. 1113 01:10:46,945 --> 01:10:48,533 Λυπάμαι, θα ήμουν εδώ να σε καλωσορίσω... 1114 01:10:48,619 --> 01:10:50,551 εκτός από το ότι έφτασες νωρίς απ' όσο περίμενα. 1115 01:10:50,710 --> 01:10:53,989 Έφυγα από το Canton με κάποια βιασύνη, στο Expresso Sampan. 1116 01:10:54,375 --> 01:10:56,245 Βρήκες αυτό που έψαχνες; 1117 01:10:56,365 --> 01:10:57,435 - Ναι. - Τέλεια. 1118 01:10:57,500 --> 01:10:58,664 Και ακόμη περισσότερο. 1119 01:10:58,755 --> 01:11:01,108 Λοιπόν, εγώ... νομίζω ότι είναι καλύτερο από πήγαινε κατευθείαν στην καμπίνα σου. 1120 01:11:01,132 --> 01:11:03,912 Κύριε Περέιρα, τι έχω μέσα μου Τι φαίνεται να σε κάνει τόσο νευρικό; 1121 01:11:04,010 --> 01:11:05,100 Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 1122 01:11:05,200 --> 01:11:07,135 Μόνο αυτό το σκάφος είναι έτοιμο να σαλπάρει. 1123 01:11:07,263 --> 01:11:09,090 Κάθε φορά που Φτάνω εδώ στο Μακάο... 1124 01:11:09,140 --> 01:11:11,052 φαίνεται να θέλεις να με πιέσεις στο εσωτερικό ενός ατμόπλοιου. 1125 01:11:11,200 --> 01:11:13,142 Κύριε Μπέντον, πριν από δύο χρόνια Δουλεύω για σένα. 1126 01:11:13,300 --> 01:11:14,445 Τώρα αυτό το διάστημα... 1127 01:11:14,520 --> 01:11:16,640 εμφανίστηκες εδώ, στο Μακάο, σε πολλές περιπτώσεις. 1128 01:11:16,800 --> 01:11:18,271 Τώρα κανένας τους μπορεί να ονομαστεί... 1129 01:11:18,385 --> 01:11:20,900 Οχι με οποιαδηποτε φαντασια... 1130 01:11:21,085 --> 01:11:23,575 μια επίσκεψη ρουτίνας. Πάντα κάτι συμβαίνει... 1131 01:11:23,654 --> 01:11:25,395 και είμαι πάντα στη μέση του! 1132 01:11:25,525 --> 01:11:27,843 Εδώ που τα λέμε... υπάρχει ένα κορίτσι που πυροβολήθηκε στην προβλήτα στο Καντόν. 1133 01:11:27,925 --> 01:11:29,725 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Θα ήθελα να πάρεις... 1134 01:11:29,765 --> 01:11:31,986 - τα απαραίτητα μέτρα. - Ναι, αλλά κύριε… 1135 01:11:33,206 --> 01:11:34,300 Διαβατήριο; 1136 01:11:34,415 --> 01:11:36,574 I doubt. Απομνημόνευσε τα πάντα. 1137 01:11:36,667 --> 01:11:37,725 Τι; 1138 01:11:37,960 --> 01:11:40,168 Είναι αυτό που μπορούμε να ονομάσουμε πολίτης του κόσμου. 1139 01:11:40,254 --> 01:11:42,496 Κύριε Μπέντον, ξέρετε ότι είναι αδύνατο μπείτε στην Καντόνα... 1140 01:11:42,590 --> 01:11:44,101 Κύριε Περέιρα, ασχολείστε με τα ταξίδια. 1141 01:11:44,225 --> 01:11:46,191 Δημιουργικότητα... αυτό είναι το σύμβολο of our company. 1142 01:11:46,225 --> 01:11:48,133 Ναι, αλλά το Canton δεν είναι... εγω... 1143 01:11:48,225 --> 01:11:50,011 Πάρτε τα λεφτά σας, κύριε Περέιρα. 1144 01:11:50,615 --> 01:11:52,009 Πολύ καλό, κύριε. 1145 01:11:52,375 --> 01:11:53,761 Τα λέμε σύντομα. 1146 01:11:57,355 --> 01:11:59,642 Δεν μπορώ να περιμένω. 1147 01:12:12,954 --> 01:12:14,661 Η φυλακή δεν παχύνει τον Τζίμι. 1148 01:12:14,914 --> 01:12:18,373 Σουί Λιμ, φρόντισε τρώει ένα ωραίο μεγάλο δείπνο. 1149 01:12:18,625 --> 01:12:20,951 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν που πέρασα εβδομάδες εκεί. 1150 01:12:21,712 --> 01:12:23,248 Τέσσερις μέρες. Πολύ. 1151 01:12:23,673 --> 01:12:25,665 Αλλά ήταν για τον εαυτό της την ασφάλειά του, κυρία... 1152 01:12:25,758 --> 01:12:29,843 μέχρι που ο κύριος Μπέντον βρήκε τη δεσποινίς Σάντσες, και επιβεβαίωσε την εκδοχή σου για την αλήθεια. 1153 01:12:30,638 --> 01:12:32,550 Τι όμορφο κορίτσι! 1154 01:12:33,015 --> 01:12:35,007 Αναζήτηση για όμορφα κορίτσια στο Χονγκ Κονγκ. 1155 01:12:35,184 --> 01:12:36,925 Παρόλα αυτά, η αδερφή σου. 1156 01:12:37,019 --> 01:12:38,851 Το άκουσες, Τάι Κο; 1157 01:12:41,274 --> 01:12:43,855 Λοιπόν, μισώ να το αφήνω οικογενειακές γιορτές, αλλά... 1158 01:12:43,910 --> 01:12:45,233 ώρες γραφείου, ξέρεις. 1159 01:12:45,415 --> 01:12:46,685 Καλή τύχη Τζίμι... 1160 01:12:46,779 --> 01:12:48,736 και μην εμπλακείτε σε άλλα περιστατικά. 1161 01:12:48,910 --> 01:12:51,190 Άλλοι άνθρωποι όχι Τον ξέρουν όπως εμείς. 1162 01:12:51,315 --> 01:12:53,025 Ο επιθεωρητής πρέπει να φάει περισσότερο. 1163 01:12:53,300 --> 01:12:54,576 Το πιο ζητούμενο πιάτο να βγει. 1164 01:12:54,900 --> 01:12:56,966 Καντονέζικη πάπια, Μπιλ. Η ειδικότητα του Tai Tai. 1165 01:12:57,200 --> 01:12:58,325 Πρέπει να το δοκιμάσεις. 1166 01:12:58,521 --> 01:13:00,078 δεν είμαι. Η Swee Kim το έκανε. 1167 01:13:00,245 --> 01:13:01,791 Είναι φοβερή μαγείρισσα. 1168 01:13:04,505 --> 01:13:08,374 Tai Ko, ο καλύτερος ταξιδιωτικός πράκτορας στο Χονγκ Κονγκ. 1169 01:13:08,593 --> 01:13:09,754 Υγεία! 1170 01:13:10,011 --> 01:13:11,673 Υγεία, Τάι Κο! 1171 01:13:22,857 --> 01:13:23,938 Θα επιστρέψω για μεσημεριανό γεύμα. 1172 01:13:24,335 --> 01:13:26,825 Αν με χρειάζεσαι, μπορείς καλέστε με στο σπίτι του σερ Τσαρλς. 1173 01:13:28,571 --> 01:13:29,982 Το τρένο, Tai Ko! 1174 01:13:41,667 --> 01:13:43,659 Καλημέρα, κύριε Μπέντον. 1175 01:13:45,338 --> 01:13:47,330 Αυτό είναι το γραφείο σας, κύριε Ορμέ; 1176 01:13:47,445 --> 01:13:50,175 Όχι, όχι, θα έρθω σε ένα λεπτό και κατεβαίνω το επόμενο λεπτό. 1177 01:13:50,345 --> 01:13:52,700 Είτε έτσι είτε αλλιώς, χαίρομαι που το έχω την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας... 1178 01:13:52,745 --> 01:13:54,757 στην επίλυση της υπόθεσης Lola Sanchez. 1179 01:13:54,931 --> 01:13:56,923 Νόμιζα ότι βοηθούσα στην περίπτωση του Τζίμι Μάο. 1180 01:13:57,224 --> 01:13:59,215 Μπορεί να θέλετε να το μάθετε η λίστα που άφησε... 1181 01:13:59,245 --> 01:14:02,264 με ασφαλιστήριο συμβόλαιο που προκαλείται ένας τεράστιος σάλος στην Ουάσιγκτον. 1182 01:14:02,375 --> 01:14:05,268 Αυτή η ασφάλιση είχε αρκετά ασφάλιστρα. 1183 01:14:05,400 --> 01:14:07,520 Ξέρεις, μακάρι να το ξανασκεφτείς η προσφορά μου. 1184 01:14:07,700 --> 01:14:09,288 Χρειαζόμαστε ένα άνθρωπος διείσδυσε εδώ. 1185 01:14:09,335 --> 01:14:12,237 Είναι μια ήσυχη ζωή για μένα από εδώ και πέρα. 1186 01:14:12,500 --> 01:14:15,361 Λοιπόν, σκεφτείτε το. Τέλος πάντων, ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα. 1187 01:14:15,500 --> 01:14:17,784 Όχι, μην περιμένετε! 1188 01:14:19,747 --> 01:14:21,955 Ε, τέλος πάντων, όχι... 1189 01:14:22,249 --> 01:14:23,581 όχι πολύ σύντομα.